1 00:00:08,944 --> 00:00:09,503 Сипајте! 2 00:00:22,612 --> 00:00:24,588 Не звецкам чашама са фашистичком постељином. 3 00:00:30,575 --> 00:00:32,376 И генерално, сећам се својих дечака. 4 00:00:34,591 --> 00:00:35,568 Овде не звецкају чашама. 5 00:00:38,153 --> 00:00:39,233 Твоји војници? 6 00:00:40,364 --> 00:00:41,613 Борбени официри. 7 00:00:43,215 --> 00:00:44,749 Ја сам са њима ватра и вода... 8 00:00:47,326 --> 00:00:48,486 Глупо као било шта. 9 00:00:50,410 --> 00:00:51,513 Рат је већ завршен. 10 00:00:58,678 --> 00:01:01,783 Шта мислиш зашто су умрли? 11 00:01:07,676 --> 00:01:08,436 Шта још? 12 00:01:09,528 --> 00:01:10,503 Који дан није. 13 00:01:11,528 --> 00:01:15,243 Капетан Филатов је веома услужан. 14 00:01:16,648 --> 00:01:20,008 Рекао је: „Ако дођемо, доћи ћемо. 15 00:01:22,488 --> 00:01:25,760 Не, нешто се десило овде. 16 00:01:26,380 --> 00:01:27,764 Специјалци су почели да галаме. 17 00:01:29,028 --> 00:01:33,219 Кажу на Лајпциген штрасе Хитлерјугенд је дизао буку... 18 00:01:34,940 --> 00:01:37,324 На то су моји момци налетели на својим недовршеним. 19 00:01:38,317 --> 00:01:43,575 На Леипзиеген Страссе само ваша, сви фашисти су се већ предали. 20 00:01:44,215 --> 00:01:50,296 Немој ми рећи, „одустао си“! Хоћеш ли изаћи увече пред ветром – забадају ти нож у леђа. 21 00:01:58,772 --> 00:02:02,940 Ох, момци, момци! Зашто си ми требао јеси ли пустио неке? 22 00:02:05,766 --> 00:02:10,294 Требало би да живиш и живиш, али сада ја патим. 23 00:02:45,137 --> 00:02:47,833 Слушајте, момци, има ли везе овде? 24 00:02:48,137 --> 00:02:50,744 Погледај шта су они овде девојке - каква је веза? 25 00:02:50,849 --> 00:02:51,792 Не, треба ми веза. 26 00:02:51,937 --> 00:02:52,881 Не знам, питајте капетана. 27 00:02:53,262 --> 00:02:53,870 Хвала. 28 00:02:59,839 --> 00:03:01,719 Слушај, брате, желео бих да контактирам своје људе. 29 00:03:01,990 --> 00:03:05,855 Чекај, чекај. имам те, схватио сам! Угаси се светла. 30 00:03:06,297 --> 00:03:07,378 Па, брате, хоћеш ли помоћи? 31 00:03:07,764 --> 00:03:08,525 Па шта ти... 32 00:03:09,676 --> 00:03:11,149 Извините, друже капетане, Нисам то одмах видео. 33 00:03:11,302 --> 00:03:13,117 Ништа. Ви сте са мојим домаћинством можете ли ми помоћи да контактирам? 34 00:03:13,405 --> 00:03:14,381 Да ли знате своје позивне знакове? 35 00:03:14,534 --> 00:03:15,509 Наравно да знам - „Баргузин“. 36 00:03:16,598 --> 00:03:18,534 Роцк, роцк! Дајте Баргузина. 37 00:03:19,567 --> 00:03:21,968 Роцк, роцк! Дај ми Баргузина. 38 00:03:22,611 --> 00:03:24,588 Да? ОК. 39 00:03:25,187 --> 00:03:26,568 Друже капетане, позивни знакови су промењени. 40 00:03:28,015 --> 00:03:28,831 Односно, како су се „променили“? 41 00:03:29,135 --> 00:03:32,735 Управо су га данас променили због крај рата. Постојало је наређење Моссвјаза. 42 00:03:33,731 --> 00:03:35,122 Срање! Како сада да нађем свој? 43 00:03:35,697 --> 00:03:40,505 Хеј, капетане, колико вредиш као сиромах? релативно? А? Морамо да пијемо и да се забавимо! 44 00:03:40,729 --> 00:03:42,196 Да, морам да идем код својих - тражим три дана. 45 00:03:42,451 --> 00:03:46,339 Стићи ћеш до свог! Сада Американци довезаће се. Зхигулев, јеси ли рекао? 46 00:03:46,533 --> 00:03:47,462 Да, рекли су да хоће. 47 00:03:47,877 --> 00:03:49,981 Да ли сте икада живели Јесте ли видели Американце? 48 00:03:50,197 --> 00:03:50,638 бр. 49 00:03:50,805 --> 00:03:54,325 И нећеш видети да ли си са мном Не можете направити мјесечину. 50 00:03:54,326 --> 00:03:56,932 Отишао! Момци, идемо сви да видимо Американце! 51 00:03:57,932 --> 00:04:04,843 Кажем им да тамо има много лепих девојке. Могу ли да идем у шетњу са њима? Отварамо, а тамо су овце. 52 00:04:07,586 --> 00:04:09,698 Смешно ти је, али ја сам те пољубио у лице. 53 00:04:12,842 --> 00:04:14,090 Ово је Лиз, моја жена. 54 00:04:14,754 --> 00:04:17,418 А ово... ово је мој син Тони. 55 00:04:18,226 --> 00:04:22,060 Веома сам поносан на њега. о чему фотографија твоје девојке? 56 00:04:22,884 --> 00:04:27,195 То је било моје. Зар немаш фотографија твоје девојке? 57 00:04:27,771 --> 00:04:31,820 Боље да ми кажеш зашто други Фронт није отворен тако дуго? 58 00:04:32,387 --> 00:04:34,788 ста? не разумем. Треба ми превод. 59 00:04:34,940 --> 00:04:36,804 Да. Зашто нисте раније отворили други фронт? 60 00:04:36,969 --> 00:04:38,801 Због тебе има толико људи наш је убијен! 61 00:04:39,585 --> 00:04:40,873 Шта је рекао? 62 00:04:41,025 --> 00:04:42,321 Због тебе је толико људи умрло. 63 00:04:43,554 --> 00:04:45,530 Говориш само о својој баки све разумеш! 64 00:04:46,418 --> 00:04:52,922 жао ми је. не знам. жао ми је. Ја сам само официр, ја нисам генерал. стварно ми је жао. 65 00:04:53,895 --> 00:04:57,439 Хеј Американце, не буди тужан иначе неће расти! 66 00:04:58,383 --> 00:04:59,058 Да ли пушите? 67 00:04:59,607 --> 00:05:00,504 Ех, момци! 68 00:05:01,080 --> 00:05:11,280 Хеј борци! седиш овде и оштриш мачеве, а концерт траје већ пола сата на тргу! Тамо плешу такве жене! 69 00:05:13,208 --> 00:05:19,201 Озбиљно! Када сам га погледао, био сам мало испод није изашао на сцену! Морамо брзо да одемо тамо иначе ће те пешадија однети! 70 00:05:23,220 --> 00:05:25,491 Мајоре Скот, ово се зове "Хајде, почнимо!" 71 00:05:28,740 --> 00:05:31,590 Напред, на коњу! 72 00:06:14,106 --> 00:06:15,203 Стани, стани! 73 00:06:22,955 --> 00:06:24,580 Ено их! Ено их! Погледај! 74 00:06:29,000 --> 00:06:33,399 Не можемо да прођемо јер је блокада - морамо идите заобилазним путем, два блока даље! 75 00:06:36,767 --> 00:06:37,787 ста се десава? 76 00:06:46,607 --> 00:06:47,831 Хајде, окрени се! 77 00:08:08,992 --> 00:08:09,618 Хајде, ах! 78 00:08:12,909 --> 00:08:13,829 Браво! 79 00:08:16,503 --> 00:08:17,776 Хеј, где, где, где? 80 00:08:17,943 --> 00:08:22,224 Дакле, тихо, тихо! А сада - хопак! 81 00:09:31,084 --> 00:09:32,301 Идемо код њих, идемо! 82 00:09:54,583 --> 00:09:58,463 Хеј, дођи овамо! Дођи овамо! 83 00:10:11,107 --> 00:10:17,659 хало? ста? Не чујем ништа. ста? ста? 84 00:10:20,852 --> 00:10:23,367 Предаја је потписана! Победа! 85 00:10:26,033 --> 00:10:30,072 Победа! Победа! Победа! 86 00:10:31,539 --> 00:10:32,052 Шта?! 87 00:10:34,340 --> 00:10:35,028 Победа. 88 00:10:41,191 --> 00:10:43,647 Победа! 89 00:10:52,266 --> 00:10:54,306 Победа! Ура! 90 00:11:42,654 --> 00:11:43,110 Робие? 91 00:11:52,874 --> 00:11:53,474 Робие? 92 00:11:56,389 --> 00:11:56,997 Робие? 93 00:11:59,416 --> 00:11:59,952 Робие? 94 00:12:05,631 --> 00:12:07,807 <и>О мој Боже, Робие, како си ме уплашио! 95 00:12:08,008 --> 00:12:09,177 <и>Шта се догодило, тетка Грета? 96 00:12:09,572 --> 00:12:10,268 <и>Бојим га се. 97 00:12:10,421 --> 00:12:10,900 <и>Гост? 98 00:12:11,181 --> 00:12:11,972 <и>Да, да. 99 00:12:12,332 --> 00:12:13,311 <и>Овај мајор, тетка Грета? 100 00:12:13,719 --> 00:12:16,896 <и>Овај мајор. Он је право чудовиште. 101 00:12:18,103 --> 00:12:19,222 <и>Не воли све. 102 00:12:20,996 --> 00:12:25,740 <и>Не волим храну, не волим вино, и сам једе и пије за троје. 103 00:12:28,612 --> 00:12:35,012 <и>Знаш, Роби, не могу ни на минут заспати - бојим се да ће ме убити. 104 00:12:35,404 --> 00:12:37,060 <и>Ниси ли покушао да се пожалиш? у команду? 105 00:12:37,508 --> 00:12:41,004 <и>Изгледа да су Руси издали наређење да забрањује угњетавање локалног становништва. 106 00:12:41,876 --> 00:12:43,452 <и>Роби, не буди наиван! 107 00:12:44,437 --> 00:12:51,493 <и>Сада ће нам се ругати цео наш живот. Хвалио се да је убио више Немаца него целокупно становништво Берлина. 108 00:12:51,965 --> 00:12:52,917 <и>Копиле! 109 00:12:54,237 --> 00:12:59,388 <и>Роби, не знам шта да радим, ја ћу отићи луда. Можда можеш да причаш са њим? 110 00:13:01,117 --> 00:13:05,742 Лион, и иако си суптилан, и тако је загрлио да су јој кости попуцале. Сад ће бити модрица. 111 00:13:07,790 --> 00:13:11,294 Ја сам извиђач, диверзант. Са задатка идем у своју јединицу. 112 00:13:13,069 --> 00:13:15,102 Браво, брзо. 113 00:13:16,710 --> 00:13:17,718 Ништа - чекаће. 114 00:13:18,470 --> 00:13:20,806 Мајор Самокхвалов - зна какав човек? 115 00:13:21,167 --> 00:13:26,421 Он цени нашу групу више од других, јер да можемо да завршимо било коју мисију без губитка враћамо се... 116 00:13:26,736 --> 00:13:29,448 И ниједан Фриц нас никада не напушта. 117 00:13:30,200 --> 00:13:33,560 Ех, Лења-Љонечка! Рат је завршен. Сада морамо живети и волети! 118 00:13:34,432 --> 00:13:37,432 Ох, капетане! Нашао си своју девојку! 119 00:13:37,688 --> 00:13:39,455 Нашао си своју девојку! 120 00:13:39,607 --> 00:13:40,433 како се зове? 121 00:13:41,081 --> 00:13:41,768 како се зовеш? 122 00:13:41,953 --> 00:13:45,706 Моје име је Светлана. И мој отац Звао га је Светик. Хајдемо одавде. 123 00:13:46,965 --> 00:13:49,149 Уморна сам од свега - хвали се, Како му је добро у Америци. 124 00:13:49,296 --> 00:13:51,504 У реду је, и ми ћемо ускоро бити добро! 125 00:13:54,025 --> 00:13:56,417 Ја ћу ићи у конзерваторијум научи хармонику. 126 00:13:56,665 --> 00:13:57,329 Знате ли како? 127 00:13:57,586 --> 00:14:01,690 Да, глупости. Морам научити како желим. Бах, Хендл да свира. 128 00:14:03,925 --> 00:14:05,197 Прво, заборавите како се борити. 129 00:14:05,517 --> 00:14:08,006 Хоћу да пијем са тобом! Желим да пијем са тобом… 130 00:14:08,382 --> 00:14:09,895 Хоће да пије месечину! 131 00:14:10,270 --> 00:14:13,662 За вашу и нашу велику Победу! Заиста. Пијте! Хајде да пијемо! 132 00:14:15,164 --> 00:14:19,107 Пијмо за нашу победу, а Американци и Руси нека увек буду пријатељи! 133 00:14:19,244 --> 00:14:21,132 Да! За победу! 134 00:14:23,991 --> 00:14:26,303 Желим да сликам. Остани овако. 135 00:14:26,462 --> 00:14:29,943 Стално кликћете и хвалите се, и, погодите шта, никада не држите митраљез у рукама није издржао! 136 00:14:30,262 --> 00:14:30,734 Смиле. 137 00:14:30,986 --> 00:14:35,450 Знаш ли колико тајних мисија имам? да ли је било? Колико смо дуго са Аљошком и Григоријем? Да ли су Фрица ставили као Ивановича? 138 00:14:35,762 --> 00:14:37,706 Шта то говориш, Лесх? Шта, смири се. 139 00:14:37,889 --> 00:14:39,368 Шта је рекао? Преведи. 140 00:14:39,368 --> 00:14:40,264 Опустите се и идите у шетњу. 141 00:14:41,420 --> 00:14:43,405 Рекао је да је велики руски херој! 142 00:14:43,920 --> 00:14:44,688 Ох, стварно? 143 00:14:49,278 --> 00:14:51,477 Љоња, погледај ме! Погледај ме! 144 00:14:56,042 --> 00:14:59,027 Насмејте се камери. Лиониа, осмех! Смиле! 145 00:15:18,788 --> 00:15:19,611 Гретта! 146 00:16:21,752 --> 00:16:23,312 (сат звони) 147 00:16:44,407 --> 00:16:47,414 А-ах-ах!!! Где си се допузао?! 148 00:16:56,232 --> 00:17:00,709 Гретта! Гретта! Гретта! 149 00:17:10,952 --> 00:17:11,951 Шта се овде дешава? 150 00:17:26,859 --> 00:17:29,285 Како сте умрли... момци? 151 00:17:43,131 --> 00:17:44,132 Какво је ово место? 152 00:17:45,065 --> 00:17:45,663 Уђи унутра. 153 00:17:53,602 --> 00:17:54,514 Место је место. 154 00:18:20,802 --> 00:18:21,473 Лења... 155 00:18:23,981 --> 00:18:24,660 Дођи код мене? 156 00:18:30,822 --> 00:18:32,206 Да ли сте били овде раније? 157 00:18:37,202 --> 00:18:38,546 Дођи овамо, Лења. 158 00:18:42,644 --> 00:18:43,541 Да ли сте били овде раније? 159 00:19:03,970 --> 00:19:04,826 Никад, Лион. 160 00:19:11,958 --> 00:19:12,495 Да ли лажеш? 161 00:19:14,230 --> 00:19:14,858 Ленечка, ни са ким. 162 00:19:17,120 --> 00:19:18,776 Ти си мој једини, ти си мој добар. 163 00:19:18,777 --> 00:19:21,192 Ни са ким, драга моја. Па шта радиш? 164 00:19:21,593 --> 00:19:21,986 бр. 165 00:19:22,512 --> 00:19:23,264 драга моја... 166 00:19:25,414 --> 00:19:26,378 Не. Лажеш ме. 167 00:19:26,749 --> 00:19:27,973 Шта то говориш, Лења? 168 00:19:28,447 --> 00:19:30,878 Лажеш ме. Са ким си био овде? 169 00:19:31,006 --> 00:19:32,454 Ни са ким, драга моја. 170 00:19:32,454 --> 00:19:33,582 Реци ми, с ким си био овде? 171 00:19:33,767 --> 00:19:34,288 Ни са ким... 172 00:19:34,388 --> 00:19:36,101 Рекао сам не. Не. Не. 173 00:19:38,168 --> 00:19:38,760 Па, Леш... 174 00:19:39,131 --> 00:19:41,162 Не, с ким си био овде? Нема потребе. 175 00:19:41,322 --> 00:19:44,051 Јеси ли луд? Ленечка, драги мој дечаче. 176 00:19:47,335 --> 00:19:49,082 Не! Остави ме на миру! 177 00:19:49,082 --> 00:19:49,907 Шта то радиш?! 178 00:19:50,691 --> 00:19:53,531 Одлази, рекао сам! Остави ме на миру! Одлази! 179 00:19:53,691 --> 00:19:54,339 Нисам био овде ни са ким! 180 00:19:54,515 --> 00:19:55,117 Шта то радиш?! 181 00:19:55,496 --> 00:19:57,391 Ни са ким! Нисам спавао ни са ким овде! 182 00:19:57,576 --> 00:19:58,607 Са ким си спавао овде?! 183 00:19:58,608 --> 00:19:59,612 Нисам спавао ни са ким! 184 00:20:19,439 --> 00:20:21,246 Тако сам уморан од јурњаве за њима, друже мајоре. 185 00:20:23,218 --> 00:20:25,906 Немам снаге, само ноћи без сна. 186 00:20:27,133 --> 00:20:32,925 Издато је посебно наређење за дезертере, па не – нема контроле над њима. 187 00:20:39,192 --> 00:20:39,888 Где Светик? 188 00:20:41,939 --> 00:20:42,988 Јесте ли чули, мајоре? 189 00:20:44,989 --> 00:20:48,126 Биће светлости и за тебе, и цвет.. у логору. 190 00:20:48,741 --> 00:20:52,229 У ком логору, друже мајоре? ја тебе Већ четири дана тражим по целом Берлину! 191 00:20:52,428 --> 00:20:53,733 Дакле, тражите изгубљене панталоне. 192 00:20:55,219 --> 00:20:56,684 Филатов, Филатов... 193 00:20:57,403 --> 00:21:01,547 Ви сте совјетски официр, прошли сте кроз рат, имаш награде... 194 00:21:02,165 --> 00:21:05,847 Какав призор, лежиш овде у свили, Изгубио сам своју малу светлост! 195 00:21:06,362 --> 00:21:07,122 Бацио је оружје. 196 00:21:07,313 --> 00:21:08,562 Извини, сад ћу се обући. 197 00:21:09,334 --> 00:21:11,239 Када сте ви и Калтигин да се вратимо у јединицу? 198 00:21:12,852 --> 00:21:14,795 Дакле, генерал Федоров... 199 00:21:14,795 --> 00:21:21,802 Шта... Шта је "генерал Федоров"?! генерал Федоров ти је дао два дана за одмор, и они су АВОЛ! 200 00:21:23,734 --> 00:21:25,415 Па смо нашли још једног снајпериста! 201 00:21:26,294 --> 00:21:32,199 Командир групе је донео одлуку... Идемо у ликвидацију, а он је отишао да се пријави. Извршили смо задатак. 202 00:21:33,865 --> 00:21:35,648 Извршили сте задатак - браво. 203 00:21:36,474 --> 00:21:37,624 Надам се у потпуности. 204 00:21:40,324 --> 00:21:43,957 Зашто стојиш? Обуци се. Хеј, не заборави свог пилота. 205 00:21:44,117 --> 00:21:44,754 Где? 206 00:21:45,205 --> 00:21:45,717 У логор. 207 00:21:46,094 --> 00:21:47,142 ја... ја... 208 00:21:51,348 --> 00:21:52,589 У ком подручју је, кажете, био снајпериста? 209 00:21:52,781 --> 00:21:53,573 На Лајпциген штрасе. 210 00:21:53,973 --> 00:21:55,245 Јесте ли били тамо четири дана? 211 00:21:55,895 --> 00:21:59,038 Нема шансе. Победа! Сви шетају, ево мене... 212 00:21:59,655 --> 00:22:03,471 Ох, то је то? све је о теби присиљен да пије, зар не? 213 00:22:03,672 --> 00:22:04,795 Па, знаш, ја не волим да пијем. 214 00:22:05,219 --> 00:22:07,085 И, то јест, на силу у грлу улио, зар не? 215 00:22:07,669 --> 00:22:09,756 Не, изгубио сам га сам. 216 00:22:10,053 --> 00:22:11,821 Већ ми идеш на живце истрошен, Филатов! 217 00:22:11,822 --> 00:22:16,124 Мислио сам да си налетео на заседу! Видите, послао сам чету на овај аутопут! 218 00:22:16,356 --> 00:22:17,325 И настаје тишина. 219 00:22:17,599 --> 00:22:18,199 Где је Бобриков? 220 00:22:19,170 --> 00:22:19,978 Зар није у јединици? 221 00:22:21,501 --> 00:22:22,340 Пита ме! 222 00:22:23,753 --> 00:22:24,649 Када сте раскинули с њим? 223 00:22:25,474 --> 00:22:27,746 Да, изгубили смо се на тргу. Тамо је мрак за људе. 224 00:22:29,686 --> 00:22:31,598 Дакле. Дакле, потражите другу... 225 00:22:32,053 --> 00:22:32,669 А Калтигин? 226 00:22:33,062 --> 00:22:33,727 Шта је са Калтигином? 227 00:22:35,035 --> 00:22:38,725 Ваш Калтигин је направио много посла. У болници Калтигин. 228 00:22:39,116 --> 00:22:40,429 Па, он то не мора да зна. 229 00:22:40,940 --> 00:22:43,012 Боље ми реци ово, плавокрила голубица... 230 00:22:44,038 --> 00:22:46,269 Које информације имате за Американце? пренео док је био пијан? 231 00:22:47,979 --> 00:22:48,489 бр. 232 00:22:48,571 --> 00:22:49,098 Ахх. 233 00:22:52,574 --> 00:22:54,079 Ко вам је рекао за тајну мисију? 234 00:22:55,786 --> 00:22:56,584 одакле си ... 235 00:23:00,292 --> 00:23:01,125 Ево змија. 236 00:23:02,968 --> 00:23:05,616 Она није змија, она је Совјет човече, разумеш ли? 237 00:23:06,297 --> 00:23:07,856 И урадила је праву ствар у извештавању. 238 00:23:11,528 --> 00:23:14,591 Ја, друже мајоре, увек сам говорио: жене више свести од мушкараца. 239 00:23:14,736 --> 00:23:15,232 Зашто је ово? 240 00:23:15,448 --> 00:23:16,183 Мање пију. 241 00:23:17,519 --> 00:23:20,927 Хајде, хајде, диверзант-дезертер, спреми се. 242 00:23:21,531 --> 00:23:21,988 идемо. 243 00:23:43,022 --> 00:23:43,918 Желим вам добро здравље, друже пуковниче. 244 00:23:44,538 --> 00:23:46,650 Добра гуска, нема шта да се каже! 245 00:23:48,480 --> 00:23:50,880 Друже пуковниче, можда Ти седи напред, а ја ћу са овим? 246 00:23:51,040 --> 00:23:53,336 Не, нека буде последњи пут седи са командантом! 247 00:23:53,559 --> 00:23:54,486 Хајде, седи. 248 00:23:59,631 --> 00:24:01,128 Хајде, гуско, помери се. 249 00:24:19,703 --> 00:24:23,526 Он је седео на поду, а она је лежала на прагу уназад. 250 00:24:26,520 --> 00:24:29,368 И отпор Калтигину није ти дао? 251 00:24:29,808 --> 00:24:32,857 Да, какав отпор - он је све испаљени су патрони. 252 00:24:33,177 --> 00:24:36,361 Реци ми, како је он то сам објаснио? твоја акција? 253 00:24:37,026 --> 00:24:45,240 Рекао је да су нацисти хтели да га убију. То је као цео вод митраљезаца кућа је била опкољена. 254 00:24:45,969 --> 00:24:46,872 Али у стварности, како? 255 00:24:48,151 --> 00:24:55,096 Нашли смо троје мртвих у башти дечаци – два са штаповима и један ножем Хитлерјугенда. 256 00:25:02,076 --> 00:25:04,252 У реду, хвала, поручниче. Можеш ићи. 257 00:25:08,075 --> 00:25:10,290 Па, шта кажеш, друже војни докторе? 258 00:25:10,974 --> 00:25:15,270 шта да кажем? идемо, потражите сами. молим те. 259 00:25:18,001 --> 00:25:23,186 Мислим да је манично депресивна психоза Па, манија прогона. 260 00:25:23,728 --> 00:25:24,866 Да ли је полудео, или шта? 261 00:25:25,097 --> 00:25:26,849 Па, може се рећи, да. 262 00:25:28,707 --> 00:25:31,482 Зашто би се ово одједном догодило? здрав човек борбени официр 263 00:25:31,853 --> 00:25:33,161 Хмм, шалиш се. 264 00:25:34,019 --> 00:25:38,067 Колико је тамо преживео у свом извиђању? Моји живци то не могу да поднесу. 265 00:25:41,478 --> 00:25:42,327 Кучке! 266 00:25:44,087 --> 00:25:48,854 Слушај, дођи овамо! Дођи овамо! Откопчај ме забога! 267 00:25:49,198 --> 00:25:54,063 На крају рата ово је, нажалост, јавља, и то прилично често. 268 00:25:54,779 --> 00:25:55,707 Да ли сте сигурни у дијагнозу? 269 00:25:55,978 --> 00:25:56,795 Апсолутно. 270 00:25:57,522 --> 00:25:58,298 Па, уверите се сами. 271 00:25:58,666 --> 00:25:59,874 Одвежи ме! 272 00:26:00,379 --> 00:26:06,707 Прегризаћу каишеве и убићу те, копиле, дођавола! Иди дођавола! 273 00:26:09,740 --> 00:26:10,324 Ех. 274 00:26:12,208 --> 00:26:12,783 Да, видим. 275 00:26:13,091 --> 00:26:13,740 Докторе! 276 00:26:14,259 --> 00:26:19,267 Где си се окренуо, копиле? Реци им да их одвежу! 277 00:26:20,635 --> 00:26:22,403 Па шта радите, кучке?! 278 00:26:34,932 --> 00:26:35,803 Хајде, престани. 279 00:26:36,019 --> 00:26:37,651 Друже пуковниче, зашто сте дошли овамо? 280 00:26:38,636 --> 00:26:43,949 Хајде да га одведемо брзо у јединицу, ја сам још увек напољу написати протокол. Три дана на ногама. 281 00:26:44,277 --> 00:26:46,172 Нема проблема, нека погледа. 282 00:26:48,156 --> 00:26:49,573 Нека погледа последњи пут. 283 00:26:51,272 --> 00:26:52,168 И главни - одмор. 284 00:26:52,529 --> 00:26:55,265 Са вама сам, друже пуковниче, иначе ће се поново кандидовати. 285 00:26:55,457 --> 00:26:56,153 Где могу да бежим? 286 00:26:57,089 --> 00:26:59,505 Друже пуковниче, не знам ни ја шта да се ради са овим Ивановим. 287 00:27:00,090 --> 00:27:05,298 Био је отргнут из сиса као риба, али ако га пустиш у дивљину, вукови ће те појести. 288 00:27:05,707 --> 00:27:06,859 Да, данас има много вукова. 289 00:27:07,252 --> 00:27:11,245 Дакле, то је само поента - штета је бити поједен дати. млади момак 19 година - служити и служити. 290 00:27:12,259 --> 00:27:16,931 Или га можда шаљемо у школу, а? шта, Урадићу сву папирологију за два дана, какви проблеми? 291 00:27:17,092 --> 00:27:20,684 Зашто ићи у школу када момак... његов официрски чин. ко је он? 292 00:27:20,876 --> 00:27:22,428 Иванов? капетане. 293 00:27:23,175 --> 00:27:27,006 Изволите. Шта му треба, уопште са питомцима, можда, да газе? Ово је некако потпуно глупо. 294 00:27:27,159 --> 00:27:27,864 Дакле, ми смо екстерни студенти. 295 00:27:28,056 --> 00:27:33,747 Питање: која школа? Ваздухопловство - не добро, тенк - није добро, сви остали такође. 296 00:27:33,748 --> 00:27:36,348 Он нема ни основне минимални командир вода. 297 00:27:36,548 --> 00:27:39,244 Чињеница је да су професије Никако, само зна да се бори. 298 00:27:39,245 --> 00:27:44,012 Али рат је готов, друже пуковниче. Па добро се бори, али шта да ради? Момак ће нестати! 299 00:27:45,929 --> 00:27:46,634 Нестаће. 300 00:28:13,730 --> 00:28:17,697 Погледајте, капетане, како брзи људи изгубе свој људски облик. 301 00:28:18,236 --> 00:28:19,428 И да ли је ово све наше? 302 00:28:19,807 --> 00:28:20,504 Није више наш. 303 00:28:22,140 --> 00:28:25,149 Да, некада су били совјетски војника и официра. 304 00:28:47,972 --> 00:28:49,796 Ко је дошао на идеју да кампује у базену? 305 00:28:50,909 --> 00:28:53,829 Друже пуковниче, злочинци има их толико, да их нема где задржати. 306 00:29:44,569 --> 00:29:47,412 То је то, поздравили смо се. идемо. Идемо, идемо. 307 00:29:53,614 --> 00:29:54,269 Хајде, хајде. 308 00:30:12,037 --> 00:30:13,566 Па, где је он сада? 309 00:30:14,854 --> 00:30:19,453 СЗО? Иванов? Ха. Ухапшен. 310 00:30:19,822 --> 00:30:20,678 Шта, озбиљно си се лоше понашао? 311 00:30:21,734 --> 00:30:24,766 Да, не можете рећи да је јако, друже. Пуковниче, али штета је, знате. 312 00:30:25,215 --> 00:30:28,876 Син мог најбољег пријатеља. За доброг човека... 313 00:30:29,019 --> 00:30:30,132 Онда, наравно, треба да помогнете. 314 00:30:30,830 --> 00:30:33,622 Друже пуковниче, можда послати га у обавештајну школу? 315 00:30:33,886 --> 00:30:38,367 Не, тешка је селекција, али рекли сте сумњичи се на туберкулозу, Било је чак и хемоптизе. 316 00:30:39,367 --> 00:30:40,055 Па ћемо излечити. 317 00:30:47,998 --> 00:30:48,757 Па, иди провери. 318 00:30:49,131 --> 00:30:50,411 Послушам, друже пуковниче. 319 00:30:53,206 --> 00:30:54,229 И даље кажу... 320 00:30:54,429 --> 00:30:55,006 Седите, мајоре. 321 00:30:56,070 --> 00:30:58,006 Војно-политичка академија организовати. 322 00:30:58,906 --> 00:30:59,633 ста се десава? 323 00:31:00,378 --> 00:31:03,659 Conditions for the admission of young officers сасвим погодан. Можда тамо капетане, а? 324 00:31:04,244 --> 00:31:04,866 Шта је са сертификатом? 325 00:31:05,491 --> 00:31:08,708 Напишем в военкомат по месту позовите - наћи ће школу и потврдити. 326 00:31:09,564 --> 00:31:10,020 Неће потврдити. 327 00:31:10,020 --> 00:31:10,475 ста је тамо? 328 00:31:10,851 --> 00:31:13,436 Друже пуковниче, ту је мина. Сапери ће сада експлодирати. 329 00:31:19,452 --> 00:31:22,605 Упс! Хајде, отвори уста и зачепи уши. 330 00:31:25,313 --> 00:31:29,320 Зашто си отворио уста, Филатов? Бежимо одавде! Хајде! 331 00:32:00,118 --> 00:32:03,894 Что вы как сонные мухи? Пожуримо! Пожуримо, хајде! 332 00:32:04,125 --> 00:32:04,749 Где да га узмем? 333 00:32:04,926 --> 00:32:09,165 Где - у операциону салу! Да, време не – унесемо кроз прозор! 334 00:32:12,374 --> 00:32:13,070 Помозите тамо! 335 00:32:14,374 --> 00:32:15,741 Овде су сви тешко рањени! 336 00:32:23,834 --> 00:32:24,802 Пажљиво, опрезно. 337 00:32:24,803 --> 00:32:29,907 Ок, идемо на кревет. На кревету! Да, брзо су помогли! 338 00:32:34,522 --> 00:32:41,089 Пажљиво. Пажљиво! буди опрезан, Рекао сам! То је то, према креветима. 339 00:32:45,098 --> 00:32:45,899 Па све је тихо! 340 00:32:51,511 --> 00:32:55,983 Изгледа да говорим руски рекао: престани буку! И немој да пушиш овде са мном. 341 00:32:56,184 --> 00:32:56,985 Ок, ок. 342 00:32:57,015 --> 00:32:57,617 Изађи напоље. 343 00:32:59,388 --> 00:33:02,044 Па, сада изгледа као... 344 00:33:02,547 --> 00:33:03,492 Друже капетане! 345 00:33:04,395 --> 00:33:06,267 У праву медицинску установу. 346 00:33:06,717 --> 00:33:10,024 Друже капетане! Друже капетане! 347 00:33:10,264 --> 00:33:11,312 Зашто вичеш? 348 00:33:12,435 --> 00:33:13,435 Изгледа да не дише. 349 00:33:18,208 --> 00:33:18,649 Аниа! 350 00:33:19,218 --> 00:33:19,609 Да? 351 00:33:21,425 --> 00:33:22,025 шта он има? 352 00:33:25,882 --> 00:33:30,562 Рудиментарна дистрофија са дубоким метаболички поремећаји. 353 00:33:30,563 --> 00:33:35,585 Недавно је боловао од тифуса. Стање екстремне тежине. 354 00:33:36,549 --> 00:33:38,005 Да, цела гомила. 355 00:33:40,590 --> 00:33:41,128 Да ли је мртав? 356 00:33:50,033 --> 00:33:50,937 шта је то? 357 00:33:51,753 --> 00:33:52,384 Туберкулоза. 358 00:33:57,365 --> 00:34:00,422 Као пацијент са отвореном формом завршио на општем одељењу? 359 00:34:00,662 --> 00:34:02,310 Немамо посебну собу. 360 00:34:03,565 --> 00:34:10,254 Изузетно тежак облик егзацербације. Сада га је немогуће евакуисати. Мислили смо... 361 00:34:11,047 --> 00:34:13,561 Шта си мислио? Да ли желите да заразите цела болница? 362 00:34:14,337 --> 00:34:15,369 Водите га одавде одмах! 363 00:34:15,552 --> 00:34:16,096 Где? 364 00:34:16,368 --> 00:34:18,776 И ово ме не мучи много, али тако Нисам имао ТБЦ овде! 365 00:34:22,322 --> 00:34:29,207 Слушај, брате... Дај ми воде, ок? мало воде... 366 00:34:41,877 --> 00:34:42,803 Могу ли да сипам мало воде? 367 00:34:53,032 --> 00:34:53,623 Изволите. 368 00:34:54,762 --> 00:34:55,514 Хвала. 369 00:35:02,433 --> 00:35:05,521 Зашто стављају тебе и мене одвојено? 370 00:35:06,196 --> 00:35:07,805 Инфективни карантин. 371 00:35:08,413 --> 00:35:11,342 То је јасно. Боје се да ћемо погинути пред свима. 372 00:35:13,333 --> 00:35:13,926 Можда би требало да једеш? 373 00:35:14,621 --> 00:35:21,629 Не! Стомак ми се наборао... како год. 374 00:35:22,800 --> 00:35:23,591 како се зовеш? 375 00:35:23,952 --> 00:35:24,400 Леонид. 376 00:35:24,672 --> 00:35:26,775 Да, Леонид је јако име. 377 00:35:27,887 --> 00:35:28,528 Преживећете. 378 00:35:30,010 --> 00:35:32,394 Али звали су ме Кондратиј. 379 00:35:33,390 --> 00:35:35,694 То значи да ме Кондрашка воли. 380 00:35:36,662 --> 00:35:40,486 Штета, знаш, не можеш више у шетњу, нема пића, нема дирања жена. 381 00:35:40,998 --> 00:35:42,313 Можда се џабе закопаваш? 382 00:35:42,762 --> 00:35:44,707 Рат је сада готов нико не треба да умре. 383 00:35:45,018 --> 00:35:53,011 И ја сам тако мислио, али сада, Лионе, једноставно то осећам. јеси ли ожењен? 384 00:35:55,533 --> 00:35:57,621 ја немам никога. И шта? 385 00:35:59,813 --> 00:36:00,428 Лениа. 386 00:36:03,125 --> 00:36:07,929 Лења, не узалуд ти кажем, о томе шта пити и прошетати! 387 00:36:08,336 --> 00:36:12,295 Ленечка, има нешто за то. свуда по мени Немачка има толико злата. 388 00:36:13,624 --> 00:36:16,287 Сакупљено од свих ових копилана... 389 00:36:16,288 --> 00:36:23,503 Од мртвих фашиста имам накит, прстење, златни зуби, камење. то је то, ово је само мали део! 390 00:36:24,850 --> 00:36:31,569 А остатак сам спремио на сигурно место. Само једно знам за ово место. 391 00:36:33,858 --> 00:36:35,570 Зашто ми причаш о овоме? 392 00:36:37,798 --> 00:36:43,846 Бићу увређен ако је све ово за Швабе добиће га поново. Али барем ти прошетаћеш. 393 00:36:43,963 --> 00:36:45,970 Узми, Лениа. 394 00:36:48,019 --> 00:36:51,074 Узми, има довољно овде и за тебе, а за децу ће остати. 395 00:36:51,955 --> 00:36:55,389 Узми, Лениа. Узми га! 396 00:36:56,967 --> 00:37:00,031 И помози мојима. 397 00:37:00,032 --> 00:37:10,128 У Брјанској области, ја, Лења, имам жену Катју и Има четворо деце - дај им половину. 398 00:37:11,120 --> 00:37:19,505 Али не мање. Па, урадићеш то... Па како се тамо зове... последња воља умирућег? 399 00:37:22,356 --> 00:37:23,006 ја ћу то учинити. 400 00:37:23,314 --> 00:37:28,923 Само нађи парче папира и оловку - даћу ти Нацртаћу све до јутра. 401 00:37:38,423 --> 00:37:39,015 Бесплатно. 402 00:37:43,903 --> 00:37:44,713 наредниче Цветков? 403 00:37:56,245 --> 00:37:57,987 Желим вам добро здравље, друже старији поручник 404 00:38:01,631 --> 00:38:02,393 Постоји разговор. 405 00:38:03,847 --> 00:38:04,671 Извини, ја... 406 00:38:05,769 --> 00:38:08,081 Видим. Можеш ли ходати? 407 00:38:09,106 --> 00:38:09,475 Да. 408 00:38:10,877 --> 00:38:12,518 Па, идемо на свеж ваздух, Хајде да прошетамо. 409 00:38:31,298 --> 00:38:32,349 Па, можеш ли сада да причаш? 410 00:38:33,216 --> 00:38:33,640 Може. 411 00:38:35,793 --> 00:38:37,339 Имам веома озбиљан разговор са вама. 412 00:38:37,591 --> 00:38:38,784 Дакле, хајде да доведемо ауто! 413 00:38:38,784 --> 00:38:39,470 Можете ли да погодите шта? 414 00:38:41,072 --> 00:38:42,783 То је то, остани ту! одмах долазим. 415 00:38:42,898 --> 00:38:45,260 Гледам у вас, наредниче Цветков, зар не? 416 00:38:45,260 --> 00:38:45,786 Извините. 417 00:38:46,907 --> 00:38:48,876 Отказ је дошао од приватног ординарија. 418 00:38:51,063 --> 00:38:51,830 Не знам тако нешто. 419 00:38:52,419 --> 00:38:55,074 Твој комшија. Он те јако добро познаје. 420 00:38:55,756 --> 00:38:57,085 Ох, овај... Значи, жив је? 421 00:38:58,012 --> 00:38:58,851 Жив. 422 00:39:00,526 --> 00:39:05,230 Јуче су лекари рекли да умире, али данас задивљујуће оживео ујутру и дошао у наше специјално одељење... 423 00:39:06,184 --> 00:39:10,222 А он је рекао да си ти, Цветков, Власовац, дезертер и немачки шпијун. 424 00:39:14,897 --> 00:39:15,632 Какве глупости? 425 00:39:17,313 --> 00:39:18,145 Где су ти документи? 426 00:39:21,607 --> 00:39:26,477 Не знам. Како је почело крварење ничега се не сећам. 427 00:39:26,912 --> 00:39:27,737 Шта је са вашим презименом и титулом? 428 00:39:27,906 --> 00:39:31,113 Записали су из речи. Не верујеш ми друже потпоручниче? 429 00:39:31,986 --> 00:39:33,106 Не верујем му. 430 00:39:34,250 --> 00:39:36,386 Зато сам ја дошао први него да се ствари покрену. 431 00:39:37,290 --> 00:39:42,340 Од вашег комшије се одмах види да је гњида. Зашто те није волео толико? 432 00:39:43,108 --> 00:39:43,628 Не знам. 433 00:39:44,104 --> 00:39:45,096 Да ли га познајете дуго? 434 00:39:45,391 --> 00:39:47,063 Други дан - како смо се овде упознали. 435 00:39:47,200 --> 00:39:50,793 Други дан, и већ је све о вама излаже детаље. То се не дешава без разлога. 436 00:39:52,667 --> 00:39:56,386 Јуче ми је причао о свом украденом благу просуо пасуљ, чинило се да је направио тестамент. 437 00:39:58,038 --> 00:40:00,182 Ево, ево само дела његових трофеја. 438 00:40:10,214 --> 00:40:14,837 Да. Вау. Да ли сте навели локацију блага? 439 00:40:15,637 --> 00:40:21,437 Да. А ноћу се, очигледно, предомислио и оживео похлепа. Па сам отрчао да пријавим. 440 00:40:23,655 --> 00:40:26,791 Ако те отпусте данас, можеш ли отићи? 441 00:40:28,574 --> 00:40:29,414 Наравно да могу. 442 00:40:31,458 --> 00:40:32,058 У реду. 443 00:40:32,994 --> 00:40:36,874 Али одмах проверите, иначе ово копиле те заједно са собом под извршење ће се извршити. 444 00:40:37,332 --> 00:40:40,731 Верујте ми, видео сам довољно ових сељака. Јесте ли сигурни да ћете моћи да завршите отпуштање? 445 00:40:41,140 --> 00:40:42,403 Осиљу, друже старији поручник. 446 00:40:42,972 --> 00:40:44,877 И по пуштању, даћу вам документа ја ћу помоћи. 447 00:40:46,612 --> 00:40:49,911 Тебе, Цветков, треба лечити и живети, разумети? 448 00:40:50,268 --> 00:40:50,980 Тако је. 449 00:42:21,877 --> 00:42:22,966 ЗК Бобриков! 450 00:42:26,237 --> 00:42:27,316 ЗК Бобриков! 451 00:42:28,478 --> 00:42:29,286 ЗК Бобриков! 452 00:42:30,152 --> 00:42:30,609 Ево! 453 00:42:30,932 --> 00:42:31,899 Дођи к мени, Бобриков! 454 00:42:36,138 --> 00:42:39,258 ЗК Бобриков Алексеј Петрович, 58. 4-3. 455 00:42:39,619 --> 00:42:40,554 Са мном до газде! 456 00:42:40,554 --> 00:42:41,090 Једи. 457 00:43:16,716 --> 00:43:21,595 Вау. Напунио, напунио! Сада ће стопа вероватно пасти. 458 00:43:23,715 --> 00:43:24,652 Шта мислиш, Бобриков? 459 00:43:28,548 --> 00:43:29,350 Полако трули. 460 00:43:30,405 --> 00:43:35,566 Па, труне, сигурно. Шта је са тобом? Бобриков, смирио се, а? 461 00:43:36,727 --> 00:43:37,287 О чему? 462 00:43:38,387 --> 00:43:41,681 Па о томе да у војсци служио у обавештајној служби. 463 00:43:43,842 --> 00:43:44,681 Све је на свом месту. 464 00:43:45,531 --> 00:43:46,906 Па, "у акцији". 465 00:43:47,579 --> 00:43:51,307 У ствари, знаш, никад се не зна. 466 00:43:58,014 --> 00:44:05,566 Ти си као... као што би извиђачки саботер требао буди у мом посебном погледу. 467 00:44:08,223 --> 00:44:13,800 Иначе ћеш окренути главе стражама, а неће ни приметити. 468 00:44:15,357 --> 00:44:15,829 А! 469 00:44:22,888 --> 00:44:26,751 Није погодио. И у школи, знаш, бацио одлично. 470 00:44:27,982 --> 00:44:28,734 Хоћеш ли чаја? 471 00:44:29,005 --> 00:44:29,493 Желим. 472 00:44:34,997 --> 00:44:39,206 Не чувам ни Чифир за тебе Не препоручујем - изгубићете срце. 473 00:44:40,184 --> 00:44:40,720 Помози себи. 474 00:44:42,000 --> 00:44:42,537 Хвала. 475 00:44:47,207 --> 00:44:51,775 Реци ми, Бобриков, одакле Знате ли немачки тако добро? 476 00:44:52,835 --> 00:44:54,483 Од детињства сам надарен за језике. 477 00:44:55,426 --> 00:44:56,449 Вероватно су ме Швабе научиле? 478 00:44:58,796 --> 00:44:59,435 Чекај. 479 00:45:01,767 --> 00:45:04,319 Чекај... И ја могу нешто да урадим. 480 00:45:07,740 --> 00:45:14,308 Ум, нека Ватер дас ист... хм, ух, проклетство. Шта је овде написано? 481 00:45:16,885 --> 00:45:19,413 Руссисцхе Хаусфрау - руска домаћица. 482 00:45:20,677 --> 00:45:22,717 Па, да. Па, знам превод. 483 00:45:23,632 --> 00:45:27,361 Меинен Ватер хабен ерсцхоссен, унд меине Муттер ист гесторбен им Конзент. 484 00:45:28,416 --> 00:45:28,889 ста? 485 00:45:29,238 --> 00:45:31,366 Мој отац је упуцан а мајка ми је умрла у логору. 486 00:45:33,463 --> 00:45:34,135 Смешно. 487 00:45:34,136 --> 00:45:37,608 И то желиш да кажеш после тебе Да ли су ово узели у војну обавештајну службу? 488 00:45:40,472 --> 00:45:44,884 Штета, знаш да је овај наш код тебе Немачки више никоме неће бити од користи. 489 00:45:46,682 --> 00:45:48,867 Американци и ја ускоро идемо у рат хоћемо, разумеш? 490 00:45:51,546 --> 00:45:53,123 За мене је генерално боље не свађај се ни са ким. 491 00:45:53,191 --> 00:45:54,502 Слушај, Бобриков, хајде. 492 00:45:55,438 --> 00:45:56,749 Сетите се само колико сте Шваба убили. 493 00:45:58,246 --> 00:46:00,628 Реци ми, Бобриков, шта хоћеш? Да ли се овде живело лоше? 494 00:46:01,330 --> 00:46:01,818 Нисам разумео. 495 00:46:02,275 --> 00:46:03,651 Па, зашто сте похрлили на Запад? 496 00:46:06,029 --> 00:46:07,909 швајцарска чоколада Хтео сам да пробам. 497 00:46:08,453 --> 00:46:09,445 Не, озбиљно. 498 00:46:09,557 --> 00:46:12,962 Да, озбиљан сам. Свисс чоколада је најбоља на свету. 499 00:46:13,237 --> 00:46:13,821 Шалиш се? 500 00:46:15,444 --> 00:46:17,940 Медаље, титуле изнад његових година... 501 00:46:18,928 --> 00:46:26,896 А ја сам, иначе, главни за ово место са таквим олошем цео живот! Јер ово је мој фронт, разумеш? 502 00:46:27,360 --> 00:46:29,257 Па, шта радиш са овим сада? Причаш као смеће? 503 00:46:31,651 --> 00:46:34,899 Слушајте, говорите и не причајте. 504 00:46:35,828 --> 00:46:37,003 Нисте у својој обавештајној служби. 505 00:46:37,503 --> 00:46:46,631 Реци хвала што сам те позвао овде, јер ми требају људи попут тебе. Разумем? 506 00:46:46,928 --> 00:46:48,400 Разумем, грађанин шефе. 507 00:46:49,434 --> 00:46:52,970 Пустите ме, иначе ће вечера бити украдена? 508 00:46:53,810 --> 00:46:58,874 Проуд. Интелигенција. Беле кости... 509 00:47:00,937 --> 00:47:06,385 Будала. Да ли сте стварно на канти цео живот? Хоћете ли да трунете заједно са Власовцима? 510 00:47:06,986 --> 00:47:07,842 Па, можда нећу иструнути. 511 00:47:08,935 --> 00:47:10,031 Да ли се надате да ћете побећи? 512 00:47:10,918 --> 00:47:15,510 Не, Бобриков, са таквим мислима никада нећете отићи одавде. 513 00:47:15,707 --> 00:47:16,522 Па, можда ћу изаћи. 514 00:47:18,331 --> 00:47:22,060 Сам си рекао, нечији врат Ако га одбијем, нико неће приметити. 515 00:47:24,502 --> 00:47:25,965 Смешан си, кучко, Бобриков. 516 00:47:27,956 --> 00:47:29,940 Зосимов! Саико! 517 00:47:30,242 --> 00:47:30,864 ја! 518 00:47:31,372 --> 00:47:34,364 А сви остали - дођите овамо. Разговарај са овим. 519 00:47:35,789 --> 00:47:37,701 А онда наређења шефа не изводи логоре. 520 00:47:38,191 --> 00:47:39,081 Да, друже мајоре! 521 00:47:44,876 --> 00:47:48,651 Па Бобриков, каже газда, да си јако хрт! 522 00:47:53,509 --> 00:47:54,702 И ово ћемо сада проверити. 523 00:48:16,973 --> 00:48:22,716 Прекини, рекао сам! Па! Прекини га! Прекини га! 524 00:48:24,600 --> 00:48:26,224 Држи га! Стани! 525 00:48:27,180 --> 00:48:29,835 куда идеш? Шта радиш, а?! 526 00:48:40,376 --> 00:48:41,895 Силази одавде! 527 00:48:44,496 --> 00:48:48,894 Тајминг и креирање титлова месо© Транскрипт СТЕВВИЕ