1 00:00:08,005 --> 00:00:09,837 (виче на киргиском) 2 00:00:15,455 --> 00:00:16,654 Упомоћ! 3 00:00:17,438 --> 00:00:18,584 (виче на киргиском) 4 00:00:24,475 --> 00:00:24,892 ко си ти 5 00:00:25,604 --> 00:00:26,811 (кујарит на киргиском) 6 00:00:27,901 --> 00:00:29,180 На руском! Нисам разумео. 7 00:00:30,197 --> 00:00:33,100 Ја сам каплар Саматов. Упомоћ! 8 00:00:34,812 --> 00:00:40,573 Помози, помози... Саматов. Стани! 9 00:00:41,575 --> 00:00:45,668 Хајде дечко, држи се! Други, зграби га! 10 00:00:46,398 --> 00:00:47,167 Други је рањен! 11 00:00:49,859 --> 00:00:55,138 Држи се! Још само мало, идемо! Више. 12 00:01:24,241 --> 00:01:26,560 Стани. Хајде, идемо, Ракхмат. 13 00:01:29,589 --> 00:01:30,676 Како се презивају команданти? 14 00:01:30,880 --> 00:01:31,921 Сомов и Ефименко. 15 00:01:32,347 --> 00:01:33,115 Да ли су имена права? 16 00:01:34,127 --> 00:01:35,167 Праве, да. 17 00:01:35,275 --> 00:01:36,036 Не познајем никог таквог. 18 00:01:37,376 --> 00:01:39,543 Они су будале, ваши команданти - на било је много невоља. 19 00:01:40,442 --> 00:01:41,716 Или можда више нису живи? 20 00:01:41,861 --> 00:01:44,876 Чуо сам да их данас муче. Још увек жив. 21 00:01:47,308 --> 00:01:48,676 ОК. Можете ли ми показати пут? 22 00:01:49,101 --> 00:01:49,604 Тако је. 23 00:01:49,744 --> 00:01:50,224 Напред. 24 00:02:09,531 --> 00:02:10,932 Али нећете морати да шаљете сахрану... 25 00:02:12,439 --> 00:02:15,519 Ни мајка ни Етери нису сувишне само немој да плачеш. 26 00:02:16,968 --> 00:02:18,344 Да, мислим да су већ послали око пет. 27 00:02:18,806 --> 00:02:25,085 Јер су ти рекли, сине, не иди у шуму, не долази у контакт са фашистичким окупаторима. 28 00:02:26,462 --> 00:02:27,159 Не личе. 29 00:02:27,159 --> 00:02:28,053 Слично, слично. 30 00:02:47,385 --> 00:02:48,978 Први пут видим такве окупаторе. 31 00:02:50,146 --> 00:02:53,181 Изгледа да говоре наш начин, и певају песме на наш начин... 32 00:02:54,977 --> 00:02:56,425 А лисне уши су појеле унутрашњост. 33 00:02:59,409 --> 00:03:00,497 Лепо то представљаш, Филатов. 34 00:03:25,399 --> 00:03:26,200 Можда партизани? 35 00:03:29,394 --> 00:03:30,733 Они нас спасавају! 36 00:03:30,733 --> 00:03:32,376 Где су, где су? 37 00:03:32,841 --> 00:03:33,673 Хеј! Хеј! 38 00:03:58,128 --> 00:03:58,928 Хајдемо! 39 00:04:22,705 --> 00:04:23,323 Хеј! 40 00:04:24,344 --> 00:04:25,504 Можда можемо лупити на врата? 41 00:04:25,757 --> 00:04:26,589 Хајде да се јебемо! 42 00:05:35,133 --> 00:05:36,227 Отвори! 43 00:05:38,087 --> 00:05:38,848 Хајде, покажи ми. 44 00:05:40,342 --> 00:05:41,686 Да, ето их, јеботе. 45 00:05:41,897 --> 00:05:46,402 Другови, добро смо их третирали, као код ратних заробљеника. 46 00:05:49,784 --> 00:05:51,079 Момци, ја сам, Саматов! 47 00:05:51,245 --> 00:05:51,790 Саматов? 48 00:05:53,033 --> 00:05:54,737 Шта кажеш, Саматов, имена команданата? 49 00:05:54,936 --> 00:05:55,882 Сомов и Ефименко. 50 00:05:57,696 --> 00:05:58,969 Па, који је од вас који? 51 00:06:00,575 --> 00:06:01,864 Ја сам поручник Ефименко. 52 00:06:03,039 --> 00:06:03,870 наредник Сомов. 53 00:06:04,577 --> 00:06:08,537 Рекао си то одмах, Григорије Ивановичу, да смо једно заувек везан конопцем. 54 00:06:09,780 --> 00:06:10,740 Са канапом, кажете? 55 00:06:11,704 --> 00:06:12,297 Па, да. 56 00:06:13,225 --> 00:06:15,313 Плети их, дођавола! Да, јаче! 57 00:06:15,425 --> 00:06:16,249 Како "плетете"? 58 00:06:17,241 --> 00:06:17,713 Саматов! 59 00:06:17,881 --> 00:06:18,410 ја! 60 00:06:19,069 --> 00:06:19,708 Ови се шаљу у штаб. 61 00:06:20,189 --> 00:06:20,629 Једи. 62 00:06:24,136 --> 00:06:25,041 А ови - специјалцима. 63 00:06:25,804 --> 00:06:29,107 Команданте, не знам који је ваш чин... 64 00:06:29,283 --> 00:06:29,723 Мајор. 65 00:06:32,032 --> 00:06:33,127 Командовао сам батаљоном. 66 00:06:33,744 --> 00:06:34,224 Ја сам војник. 67 00:06:34,899 --> 00:06:35,925 Војник као ти. 68 00:06:36,600 --> 00:06:38,969 Не дозволи да доживим срамоту. 69 00:06:40,033 --> 00:06:40,585 Специјалним официрима. 70 00:06:40,744 --> 00:06:41,185 Хајдемо напред! 71 00:06:44,317 --> 00:06:45,222 Идемо! 72 00:06:47,017 --> 00:06:47,801 Ево, дивите се! 73 00:06:55,177 --> 00:06:56,121 Какав је ово циркус, Калтигине? 74 00:06:56,533 --> 00:06:58,214 Какав су то циркус направили у Покровском?! 75 00:06:58,685 --> 00:07:02,501 Дезертирао да се придружи Немцима на колхозу идемо! Убијали су свој народ! 76 00:07:02,759 --> 00:07:03,743 Зашто у колхозу? 77 00:07:03,904 --> 00:07:06,127 Да, питајте њих, своје другове капетане! 78 00:07:10,690 --> 00:07:11,641 Погледај се! 79 00:07:13,262 --> 00:07:14,009 Губици, Бобриков? 80 00:07:15,249 --> 00:07:15,753 Три. 81 00:07:16,668 --> 00:07:17,371 Рекао сам ти! 82 00:07:20,595 --> 00:07:21,292 Како се ово догодило? 83 00:07:23,654 --> 00:07:26,517 Момци су прекршили моје наређење - чекати. 84 00:07:27,790 --> 00:07:28,150 Дакле. 85 00:07:28,766 --> 00:07:32,454 Улетели смо у заседу. Саматов зна детаље. 86 00:07:32,863 --> 00:07:37,087 Да, да није Саматова, друже капетани, Сада би требало да лежиш у влажној земљи! 87 00:07:37,246 --> 00:07:38,287 Па, умукни, Калтигин! 88 00:07:39,898 --> 00:07:43,161 Добро, напиши извештај, касније ћемо то схватити. 89 00:07:43,562 --> 00:07:47,657 Одвежи их Калтигин, ти погледајте на кога личе! Они вреде као два дечака! 90 00:07:47,849 --> 00:07:48,809 А ако ти треба, одвежи га! 91 00:07:49,188 --> 00:07:50,365 Калтигин! 92 00:07:52,400 --> 00:07:54,129 Наређујем ти да се одвежеш! 93 00:07:54,272 --> 00:07:57,167 И ја, иначе, извештавам Нисам се сетио свог! 94 00:07:57,311 --> 00:07:58,287 И ево га! 95 00:07:59,583 --> 00:08:01,903 Ево га, твој извештај, Калтигин! 96 00:08:05,080 --> 00:08:06,024 Стиди се! 97 00:08:07,100 --> 00:08:12,095 Ово је срамота за целу дивизију - најбоље од извиђачи, али су почели кавгу! 98 00:08:13,336 --> 00:08:14,704 Свару је као жене! 99 00:08:16,431 --> 00:08:20,760 Или крв коју сте заједно пролили За тебе то више није крв, већ само вода? 100 00:08:23,536 --> 00:08:32,335 Штета је, мајоре, трошити га на своје притужбе љутња и мржња која би требало да буде само у односу на фашисте! 101 00:08:32,336 --> 00:08:33,247 Само њима самима! 102 00:08:37,394 --> 00:08:39,898 Следите наређења мајора Самокхвалова. 103 00:08:40,803 --> 00:08:44,131 Да, следите наређења мајора Самокхвалова, друже потпуковник. 104 00:08:51,904 --> 00:08:52,681 Свуда около! 105 00:08:56,127 --> 00:08:58,607 Предстоји велика офанзива. Не би требало да се свађате... 106 00:08:59,966 --> 00:09:02,126 А за задатак треба да се припремимо заједно. 107 00:10:15,537 --> 00:10:18,660 Чекамо! Чекамо! 108 00:10:24,732 --> 00:10:26,731 Стани! Стани! 109 00:10:34,311 --> 00:10:37,915 Стани! Забрањено је! Друже генерале! 110 00:10:45,680 --> 00:10:47,040 Друже генерале, снајперисте! 111 00:10:47,146 --> 00:10:47,643 Где? 112 00:10:48,001 --> 00:10:49,428 Овде на овој обали! 113 00:10:49,953 --> 00:10:50,443 Где? 114 00:10:58,320 --> 00:10:58,994 Има ли оружја? 115 00:10:59,196 --> 00:10:59,643 Једи. 116 00:10:59,854 --> 00:11:02,425 Зато их водите одатле! 117 00:11:02,958 --> 00:11:04,683 Али ви их сами не видите. 118 00:11:05,060 --> 00:11:08,197 Па шта? Шта ћемо сада? стајати до краја времена? 119 00:11:08,198 --> 00:11:14,653 Контактирајте артиљерију! Па да руше ова кућа је дођавола! 120 00:11:14,941 --> 00:11:16,436 Група већ ради на њима. 121 00:11:16,635 --> 00:11:17,388 Која група? 122 00:11:17,693 --> 00:11:19,336 Извиђачи су, кажу, асови. 123 00:11:20,395 --> 00:11:24,831 Па да видимо какви су ово асови! Сцоутс! 124 00:11:36,885 --> 00:11:37,777 Срање! 125 00:11:39,603 --> 00:11:40,760 Сада можеш да ме погледаш. 126 00:12:10,543 --> 00:12:11,491 Па, зашто си заглављен овде? 127 00:12:12,741 --> 00:12:14,435 Филатов, колико их има? 128 00:12:14,637 --> 00:12:15,558 Мислим један. 129 00:12:15,760 --> 00:12:16,236 Сигурно? 130 00:12:16,687 --> 00:12:18,231 У ствари, приметио сам 4 поена. 131 00:12:18,454 --> 00:12:19,822 Да, он трчи напред-назад по поду. 132 00:12:20,056 --> 00:12:24,232 Он нас збуњује. Шта би требало Сада, не можемо само да останемо овде до ноћи? 133 00:12:26,145 --> 00:12:28,239 Момци, можда навигатор, а? 134 00:12:29,200 --> 00:12:31,526 Григорије Ивановичу, не желим нешто последњег дана рата нешто да се уштеди. 135 00:12:33,701 --> 00:12:37,418 Знаш шта, Бобриков, Рекао је друг Стаљин? 136 00:12:39,099 --> 00:12:43,661 „Мораш бити веома храбра особа, бити кукавица у Црвеној армији“. 137 00:12:44,168 --> 00:12:44,921 Изволите. 138 00:12:53,404 --> 00:12:56,309 Поцепаћу га голим рукама. 139 00:12:57,787 --> 00:12:58,490 Одмори се. 140 00:13:08,544 --> 00:13:09,580 И ја ћу први. 141 00:13:12,379 --> 00:13:13,811 Да, нећете ни имати времена да стигнете тамо. 142 00:13:14,191 --> 00:13:15,507 Григорије Ивановичу, ја ћу вас покривати! 143 00:13:50,062 --> 00:13:51,156 Изгледа да их је троје! 144 00:13:51,874 --> 00:13:52,325 Разумео. 145 00:13:58,028 --> 00:14:00,789 Морамо се приближити. Дуни напред, ја ћу те покрити! 146 00:14:00,970 --> 00:14:01,444 У реду. 147 00:14:01,742 --> 00:14:02,266 Идемо! 148 00:14:16,849 --> 00:14:17,770 Па, ко је први? 149 00:14:38,179 --> 00:14:40,898 Љоха, ти иди уз зид, ја идем горе. Идемо! 150 00:14:40,969 --> 00:14:41,422 Једи. 151 00:15:14,798 --> 00:15:15,481 Срање. 152 00:16:11,931 --> 00:16:13,866 Сцхиебен! Сцхиебен! 153 00:16:15,058 --> 00:16:16,875 Сцхиебен! Сцхиебен! 154 00:17:03,163 --> 00:17:05,833 Браво, интелигенција! Са чије фарме? 155 00:17:06,577 --> 00:17:08,568 потпуковник Лукашин, друже генерал-потпуковник. 156 00:17:08,887 --> 00:17:14,172 Па реци свом Лукашину, каква показана вештина и храброст - два дана одмора. 157 00:17:14,592 --> 00:17:17,464 Рећи ћете да је генерал Федоров лично наредио. 158 00:17:19,517 --> 00:17:21,015 Ја служим Совјетском Савезу! 159 00:17:30,612 --> 00:17:31,404 Шта је рекао? 160 00:17:31,566 --> 00:17:32,206 Стани. 161 00:17:34,757 --> 00:17:37,700 Два дана одмора, наредио је генерал. 162 00:17:43,072 --> 00:17:45,058 Пети дан, као копачи злата, грабљамо говно. 163 00:17:46,115 --> 00:17:50,179 Да има Лукашина дао би нам прави Припремио сам руско купатило. А ови... 164 00:17:50,862 --> 00:17:53,364 А где бисте били, Григорије Ивановичу, Да ли сте пронашли руско купатило? 165 00:17:53,561 --> 00:17:54,292 Ако сам желео, нашао сам. 166 00:17:56,395 --> 00:17:56,868 ОК. 167 00:17:57,141 --> 00:17:59,109 Имамо два дана заслуженог одмора. 168 00:17:59,504 --> 00:18:01,276 Замолићу неку даму да остане са мном. 169 00:18:01,871 --> 00:18:03,748 Ја ћу пити, пушити и пљувати у плафон. 170 00:18:04,641 --> 00:18:05,521 И саветујем ти. 171 00:18:07,180 --> 00:18:09,640 Или ти, Филатов, још сањаш? подићи у чин пуковника? 172 00:18:10,040 --> 00:18:12,337 Када ће то бити сада? Рат је завршен. 173 00:18:12,553 --> 00:18:14,869 А ти остани у команди, Тамо ћеш брже напредовати у рангу. 174 00:18:15,073 --> 00:18:17,244 На комадима папира? Ја сам извиђач. 175 00:18:20,746 --> 00:18:23,308 Ти си, Филатов, саботер. 176 00:18:25,235 --> 00:18:27,020 И нема ничег срамотног у овој речи. 177 00:18:28,516 --> 00:18:30,979 Добра реч. Разумео? 178 00:18:33,282 --> 00:18:34,802 Ово сам хтео да вам кажем. 179 00:18:35,750 --> 00:18:36,461 Одавно сам то желео. 180 00:18:36,905 --> 00:18:40,799 Рат је готов, али нама је лакше Ово ти се неће десити. 181 00:18:42,363 --> 00:18:45,933 Можемо више од других, знамо више... 182 00:18:46,217 --> 00:18:47,708 Оно што други уопште не би требало да знају. 183 00:18:48,017 --> 00:18:51,819 Дакле, ако се нешто деси, нико неће нам помоћи осим нама самима. 184 00:18:53,075 --> 00:18:55,166 Дакле, у цивилном животу је неопходно држати заједно. 185 00:18:56,933 --> 00:18:58,714 Па, барем једно друго не губите из вида. 186 00:19:01,782 --> 00:19:02,259 Дакле, ево га. 187 00:19:05,577 --> 00:19:06,083 ОК. 188 00:19:12,534 --> 00:19:14,758 Не замјерам ти нема штете, Филатов. 189 00:19:15,980 --> 00:19:19,808 Урадили сте праву ствар што нисте Рекли су да су им спасили животе. 190 00:19:20,653 --> 00:19:21,178 Тачно она. 191 00:19:21,779 --> 00:19:22,269 ко је она? 192 00:19:22,684 --> 00:19:26,006 Лајпциген штрасе у два блокова одавде. 193 00:19:26,568 --> 00:19:29,695 Тамо. У почетку нисам разумео куће су овде уништене. 194 00:19:30,168 --> 00:19:32,009 Ко о чему прича, а Бобриков о аутопуту. 195 00:19:45,974 --> 00:19:46,850 Могу ли вас контактирати? 196 00:19:48,913 --> 00:19:49,615 друже мајоре. 197 00:19:51,105 --> 00:19:55,899 Друже мајоре, да ли је тачно да је Хитлер ухваћен? 198 00:19:56,353 --> 00:19:58,897 Не знам за Хитлера, али за Немце Сада га дефинитивно нема. 199 00:19:59,434 --> 00:20:05,009 Узели су, узели, узели! Право унутра канцеларија му: „Ханд е хоцх!“ А он: "Хитлер је капут!" 200 00:20:09,660 --> 00:20:12,940 Ево нас, момци, Узели су свој Берлин. 201 00:20:14,933 --> 00:20:15,494 Чекај. 202 00:20:18,571 --> 00:20:20,578 Григориј Иванович, Лен. 203 00:20:24,270 --> 00:20:24,959 Мој дом. 204 00:20:26,887 --> 00:20:28,128 А ово је Лајпциген штрасе... 205 00:20:29,087 --> 00:20:33,423 Григорије Иванович, Лион, можда Хоћемо ли доћи у посету? 206 00:20:34,938 --> 00:20:35,914 позивам те. 207 00:20:37,567 --> 00:20:39,583 Гарантујем два дана најбољи одмор 208 00:20:41,095 --> 00:20:44,880 Не момци, са вама сам Не играм ове игрице. 209 00:20:46,139 --> 00:20:49,796 У купатило и у кревет са Немицом на каучу. 210 00:20:51,639 --> 00:20:53,775 Григорије Иванович, а затим и ви реци свом шефу да... 211 00:20:55,430 --> 00:20:58,824 Још увек смо неки снајперисти срели и остали. 212 00:20:59,981 --> 00:21:01,079 Па, да, дозволио сам. 213 00:21:01,659 --> 00:21:04,771 Борите се, кажу. Прекините праву линију Генералово наређење да се одмори. 214 00:21:06,584 --> 00:21:10,208 Григорије Ивановичу, знате, да сам ишао овом улицом све време рата? 215 00:21:11,330 --> 00:21:12,439 Да, знам, Бобриков. 216 00:21:14,912 --> 00:21:15,497 Знам. 217 00:21:17,717 --> 00:21:19,629 Па, шта кажеш? Да ли Калтигина ово треба да носи? 218 00:21:19,672 --> 00:21:20,696 Зашто? Онда то радимо сами. 219 00:21:21,020 --> 00:21:24,661 И сами имају бркове. А шта ћу ја бити извести претпостављене за завршетак задатка? 220 00:21:27,989 --> 00:21:29,471 У реду, нека буде, урадимо то. 221 00:21:30,506 --> 00:21:31,692 Хвала, Григорије Ивановичу! 222 00:21:32,806 --> 00:21:33,871 Рећи ћу ти нешто. 223 00:21:35,427 --> 00:21:40,076 Али погледајте ме, момци, да се врате живи и здрави, без иједне огреботине. 224 00:21:40,653 --> 00:21:43,301 Дебели и препланули као после одмаралишта, ок? 225 00:21:43,533 --> 00:21:44,796 Тако је, друже мајоре! 226 00:21:46,277 --> 00:21:46,733 Испуни. 227 00:21:46,873 --> 00:21:48,785 Једи. Хвала, Григорије Ивановичу! 228 00:21:48,979 --> 00:21:49,452 Само напред. 229 00:21:54,282 --> 00:21:55,153 Панкери. 230 00:22:33,493 --> 00:22:36,477 Ево га, наш кућни стан. 231 00:23:04,320 --> 00:23:05,450 Скоро сав намештај је наш. 232 00:23:07,259 --> 00:23:08,188 Шта је са хармонијом? 233 00:23:12,944 --> 00:23:15,326 Да. Купио за мене. 234 00:23:15,931 --> 00:23:18,946 Учитељица, Фрау Сеигел, мучила ме је скицама другачије, само сам их мрзео. 235 00:23:19,531 --> 00:23:21,771 А када су гости дошли, онда је мама села и играла. 236 00:23:21,772 --> 00:23:26,899 И понекад су то некако успевали четири руке... Слушај, имаш пиће зар не желиш? 237 00:23:27,525 --> 00:23:28,143 Шта, има ли? 238 00:23:29,038 --> 00:23:29,653 Сада да видимо. 239 00:23:39,105 --> 00:23:39,576 Дакле. 240 00:23:41,069 --> 00:23:41,676 шта је ово? 241 00:23:41,818 --> 00:23:42,666 Сад ћеш сазнати. 242 00:23:47,857 --> 00:23:48,680 Проклетство, заборавио сам. 243 00:23:52,921 --> 00:23:53,513 Ох, изволи. 244 00:23:54,362 --> 00:23:55,108 Оппа. 245 00:23:55,109 --> 00:23:56,052 такооо... 246 00:24:00,460 --> 00:24:01,798 Шта имамо овде? 247 00:24:07,077 --> 00:24:07,971 Бранди Френцх. 248 00:24:09,056 --> 00:24:11,513 Дакле, овде имамо Наполеона. 249 00:24:17,003 --> 00:24:18,042 Сада, оппа. 250 00:24:21,097 --> 00:24:27,304 Мој отац је био добар завереник. Мисао Ако га неко пронађе, неће ићи даље. То је оно што је овде важно. 251 00:24:27,906 --> 00:24:28,578 ста је тамо? 252 00:24:28,762 --> 00:24:29,585 Сада да видимо. 253 00:24:38,294 --> 00:24:38,829 Изволите. 254 00:24:43,053 --> 00:24:43,821 Пасоши. 255 00:24:44,653 --> 00:24:46,477 Свисс. Црвени крст... 256 00:24:47,550 --> 00:24:49,237 Очигледно, мој отац није имао времена да га користи. 257 00:24:51,242 --> 00:24:52,305 Види, има печат за визу. 258 00:24:53,437 --> 00:24:55,357 Онда би, у теорији, требало да постоји... 259 00:24:58,641 --> 00:25:03,656 То је то, Лења, сада сликај, стави, стави визу... 260 00:25:06,198 --> 00:25:06,797 То је све. 261 00:25:07,244 --> 00:25:08,636 Слушај, зашто нам све ово треба? 262 00:25:09,325 --> 00:25:11,773 Како зашто? Ово је слобода кретања. 263 00:25:12,642 --> 00:25:13,602 Идеш негде? 264 00:25:15,701 --> 00:25:17,157 О, будни сте, Филатов. 265 00:25:19,576 --> 00:25:21,097 За сада ћемо се и овде лепо прошетати. 266 00:25:26,317 --> 00:25:27,629 Ко је живео овде после тебе? 267 00:25:28,988 --> 00:25:29,541 Не знам. 268 00:25:31,033 --> 00:25:31,793 Нека врста Фрица. 269 00:25:33,955 --> 00:25:37,907 Овде су сви Швабе... у овом Берлину. 270 00:25:39,139 --> 00:25:40,275 У реду је, сада је град наш. 271 00:25:41,774 --> 00:25:45,679 За то имамо право на три дана пљачкати. Ти и ја смо победници. 272 00:25:50,559 --> 00:25:51,024 Јака. 273 00:25:51,487 --> 00:25:52,455 Па, највеће издржљивости. 274 00:25:53,146 --> 00:25:55,083 Штавише, чекао нас је скоро 10 година. 275 00:25:56,039 --> 00:25:57,055 Где још можете наћи оваквог? 276 00:25:57,470 --> 00:25:58,063 Наравно, ради. 277 00:26:04,659 --> 00:26:07,004 Тачно, ради. Дају га Швабама, зар не? 278 00:26:09,647 --> 00:26:10,355 кога зовеш? 279 00:26:12,862 --> 00:26:13,726 Хитлер у бункер. 280 00:26:17,742 --> 00:26:23,117 <и>Шта, старо створење ме није чекало?! Видимо се ускоро! 281 00:26:26,310 --> 00:26:27,949 Ујутру нас чека још једна операција, капетан Филатов. 282 00:26:29,121 --> 00:26:30,461 Можда најважнији. 283 00:26:33,339 --> 00:26:33,996 За победу! 284 00:26:34,619 --> 00:26:39,788 Не, Леониде, не! Сада смо са вама пијемо искључиво за узимање Леипзиген Страссе! 285 00:26:42,268 --> 00:26:43,028 Добро вино. 286 00:26:43,997 --> 00:26:45,339 Да, ово је Басилвеиг. 287 00:26:47,667 --> 00:26:52,188 Имали смо подрум на нашем имању, тамо вина су донета директно из Француске. 288 00:26:52,425 --> 00:26:58,977 Уђете и тамо су Бардо, Мардо, Бугелет, Армагнан... 289 00:27:00,109 --> 00:27:03,925 Слушај, немој ме лагати о древној породици, о имању? 290 00:27:03,925 --> 00:27:07,949 ја? Мој ујак живи овде у Швајцарској. 291 00:27:07,950 --> 00:27:10,030 Он и његов отац носе нешто у цивилу... 292 00:27:10,806 --> 00:27:15,382 Генерално, мој отац је отишао у бољшевике, а момак оде у беле. Генерал је био успут. 293 00:27:16,886 --> 00:27:17,614 Напуните га! 294 00:27:18,032 --> 00:27:22,624 Па, Леониде? хоћеш да кажеш да нисам ни назвао фрау Вогел, зар не? 295 00:27:23,600 --> 00:27:24,632 Да ли је и она генералова жена? 296 00:27:25,137 --> 00:27:25,682 СЗО? 297 00:27:26,282 --> 00:27:28,198 Па, како се зове... Фрау. 298 00:27:28,386 --> 00:27:34,114 Она је кучка! Она је мој отац Предао сам га Гестапоу. 299 00:27:35,461 --> 00:27:42,229 А онда су њега и његову мајку одвели у НКВД прошли као енглески шпијуни. 300 00:27:45,765 --> 00:27:48,204 А ово копиле је овде?! Идемо! 301 00:27:48,372 --> 00:27:51,307 Где? где си отишао? Леониде, смири се. 302 00:27:51,540 --> 00:27:54,796 куда идеш? Лења, шта то радиш? Идемо сутра. 303 00:27:54,797 --> 00:27:59,187 сутра. браво. Сада би требало да спаваш. 304 00:28:17,118 --> 00:28:19,713 Филатов, устани! 305 00:28:22,196 --> 00:28:22,964 Одакле је одело? 306 00:28:23,248 --> 00:28:25,736 Очев, нашао га у орману. Напред! 307 00:28:26,152 --> 00:28:26,745 Где? 308 00:28:27,285 --> 00:28:28,356 Извршите суд над народима! 309 00:28:35,467 --> 00:28:36,675 Какву кашу имаш, а? 310 00:28:37,580 --> 00:28:38,612 Баци мало хлеба. 311 00:28:46,792 --> 00:28:48,527 Добро јутро, Григорије Ивановичу! 312 00:28:51,519 --> 00:28:52,024 Твоја кафа. 313 00:28:53,653 --> 00:28:55,502 Љубазни. Однеси то, забога! 314 00:28:56,444 --> 00:29:00,124 Живела сам са мужем у СССР-у три године, па шта? Још нисте научили руски? 315 00:29:00,789 --> 00:29:04,013 Нисам имао искуства у комуникацији са руским мушкарцима. 316 00:29:07,376 --> 00:29:08,472 Па сам ти веровао. 317 00:29:11,331 --> 00:29:14,643 Вероватно само ваш инжењер преко прага идеш Ивану. 318 00:29:15,479 --> 00:29:17,872 Извините! Била сам добра жена. 319 00:29:19,879 --> 00:29:20,487 добро... 320 00:29:22,210 --> 00:29:22,801 Остави то! 321 00:29:25,513 --> 00:29:26,209 добро... 322 00:29:27,292 --> 00:29:32,165 Још увек Рус твој мали није пар. 323 00:29:46,512 --> 00:29:47,672 Па, зашто газиш около? 324 00:29:49,356 --> 00:29:50,060 Донеси то. 325 00:30:04,347 --> 00:30:04,898 Ево. 326 00:30:33,325 --> 00:30:34,277 Па шта ћеш да урадиш? 327 00:30:34,825 --> 00:30:36,370 Убићу ову кучку и то је то. 328 00:30:52,184 --> 00:30:52,887 Макни се. 329 00:31:43,584 --> 00:31:44,761 <и>Добро јутро, Фрау Вогел. 330 00:31:45,737 --> 00:31:46,400 <и>Добро. 331 00:31:47,465 --> 00:31:48,305 <и>Јесте ли већ на ногама? 332 00:31:49,490 --> 00:31:50,409 <и>За похвалу. 333 00:31:51,697 --> 00:31:56,218 <и>Угледни блокфиреринин, али по нашем мишљењу, само кучке би требало да раде устати у зору. 334 00:31:56,858 --> 00:32:00,514 <и>Молим те, немој ме убити. Преклињем те. 335 00:32:05,314 --> 00:32:06,386 <и>Да ли ме препознајете? 336 00:32:09,139 --> 00:32:09,738 <и>Да. 337 00:32:12,351 --> 00:32:12,758 <и>Да. 338 00:32:14,799 --> 00:32:15,703 <и>Препознајем те. 339 00:32:17,063 --> 00:32:19,255 Нећеш знати ништа старо створење! 340 00:32:20,366 --> 00:32:21,479 Дођи овамо, рекао сам! 341 00:32:24,253 --> 00:32:26,948 <и>Погледајте добро! Моје име је Алексеј! 342 00:32:28,372 --> 00:32:35,453 <и>Када сам живео овде као мали дечак, на трећем спрату, звао си ме „Аљоша“! 343 00:32:36,320 --> 00:32:40,312 <и>"Добар дечко Аљоша!" Сада знате? 344 00:32:45,683 --> 00:32:53,368 <и>Молим те не убијај. преклињем те. Узми шта год желиш! 345 00:32:54,344 --> 00:32:56,967 <и>Где су твоје девојке - Криста и Лизхен? 346 00:32:56,967 --> 00:32:57,673 <и>Узми све... 347 00:32:57,673 --> 00:32:58,634 <и>Желим твоје девојке! 348 00:32:59,198 --> 00:33:04,903 <и>Они нису овде. Послао сам га у марту их својој сестри у село. 349 00:33:05,555 --> 00:33:08,450 <и>Лажеш! Немате нема сестре у селу! 350 00:33:09,178 --> 00:33:11,146 <и>Имам сестру у селу. 351 00:33:11,146 --> 00:33:11,930 Овде је још једна соба! 352 00:33:30,214 --> 00:33:30,638 <и>Не. 353 00:33:31,584 --> 00:33:31,913 <и>Не? 354 00:33:33,997 --> 00:33:34,565 <и>Не. 355 00:33:35,973 --> 00:33:36,365 <и>Не? 356 00:33:39,157 --> 00:33:39,605 <и>Не! 357 00:33:40,348 --> 00:33:40,733 <и>Не? 358 00:33:41,429 --> 00:33:42,157 <и>Они нису овде. 359 00:33:43,413 --> 00:33:48,086 Лења, да ли мислиш да они могу да ураде овако нешто? велики ормар за уклапање две девојчице? 360 00:33:51,261 --> 00:33:51,942 Мислим да није. 361 00:34:01,052 --> 00:34:03,533 <и>Па, кажеш, на селу! 362 00:34:06,394 --> 00:34:08,561 <и>Г. Полицајче, преклињем вас, не убиј моју маму! 363 00:34:08,809 --> 00:34:18,730 Рекао си ми да су у селу, створење једно! Рекао си ми! Зашто си ми рекао? Зашто? Зашто су у селу? Зашто? 364 00:34:19,407 --> 00:34:20,350 Зашто? 365 00:34:21,475 --> 00:34:24,315 <и>Урадићемо шта год желите! Само немој да убијеш! 366 00:34:41,615 --> 00:34:47,455 <и>Обојица долазите за 15 минута буди у мом стану... 367 00:34:49,871 --> 00:34:55,450 <и>Обучен, зачешљан, нашминкан, као добар бордел. 368 00:34:56,283 --> 00:34:57,926 <и>Побољшаћемо вашу расу! 369 00:35:00,237 --> 00:35:07,190 <и>Донеси мало хране и још јоргована! Никада нисам толико видео у Берлину лилацс! Разумеш? 370 00:35:09,021 --> 00:35:11,436 <и>Да. Разумем, господине официре. 371 00:35:12,747 --> 00:35:15,578 <и>Аљоша. Добар дечко Аљоша 372 00:35:32,418 --> 00:35:33,137 Мрзим то! 373 00:35:34,794 --> 00:35:35,242 кога? 374 00:35:35,669 --> 00:35:38,740 Фрау! Девојке! Сви! Мрзим себе! 375 00:35:39,852 --> 00:35:40,884 Јеси ли луд?! 376 00:35:46,319 --> 00:35:47,639 Лези, убићу те! 377 00:35:48,728 --> 00:35:50,223 Шта си урадио, Лења?! 378 00:35:50,600 --> 00:35:55,455 Испада некаква усрана победа - И Мислио сам да ће бес настати, али ван мене штета журити! 379 00:35:55,864 --> 00:36:02,352 Они ће све да ураде сада, ови младићи ће учинити све, да... мрзим то! СЗО?! 380 00:36:08,039 --> 00:36:09,094 <и>Девојке су спремне. 381 00:36:13,195 --> 00:36:13,898 <и>Криста. 382 00:36:18,641 --> 00:36:19,672 <и>Лизхен. 383 00:36:31,232 --> 00:36:35,569 <и>Тражили сте да донесете храну, господине Аљоша. 384 00:36:37,900 --> 00:36:40,083 Ох! И кажу да Немци једу једни друге. 385 00:36:40,476 --> 00:36:41,980 <и>Где набављате своје производе? 386 00:36:42,467 --> 00:36:45,459 <и>Ово је само за тебе! За тебе. 387 00:36:46,659 --> 00:36:51,547 <и>Чекали смо руске војнике. Чекали смо да нас коначно ослободе ове ноћне море! 388 00:36:55,677 --> 00:37:00,988 <и>Вероватно сам мислио да сам са оцем а мајка му је иструнула у логору? Покривен земљом? 389 00:37:01,565 --> 00:37:08,277 <и>Шта то говориш? Шта причаш, баш ми је драго! тако ми је драго да си жив и да ти ништа није у реду није се десило! 390 00:37:08,718 --> 00:37:10,317 <и>Кучко, излази, иначе ћу те упуцати! 391 00:37:11,565 --> 00:37:12,590 <и>Излази! 392 00:37:14,545 --> 00:37:15,361 <и>Стани! 393 00:37:17,138 --> 00:37:18,890 <и>Врати своју корпу. 394 00:37:20,359 --> 00:37:22,727 <и>Нахраните своје ћерке да бисте могли да нахраните људе личили су! 395 00:37:26,950 --> 00:37:28,462 <и>Оставите јоргован овде. 396 00:37:28,610 --> 00:37:36,802 <и>Да, да. Урадићу све како ти наредиш. Молим те, молим те. 397 00:37:39,596 --> 00:37:40,020 <и>Чекај. 398 00:37:40,991 --> 00:37:41,895 <и>То није све. 399 00:37:45,696 --> 00:37:46,992 <и>Доста је било. 400 00:37:47,083 --> 00:37:51,019 <и>Узми своје ћерке и бежи брзо, док кордони нису на месту. 401 00:37:51,506 --> 00:37:54,266 <и>Други ће ући и стајати на церемонији као да нећемо! 402 00:37:54,905 --> 00:38:02,835 <и>Немој никоме рећи ни реч да смо били овде, Иначе ћу те наћи и тада неће бити милости! То је то, можеш да идеш. 403 00:38:04,047 --> 00:38:05,118 <и>Опрости ми! 404 00:38:06,602 --> 00:38:15,153 <и>Извини, Аљоша. Тако сам крив ти, веровао сам у оно што сам урадио. 405 00:38:20,741 --> 00:38:22,541 <и>У реду, то је то. Губи се одавде. 406 00:38:43,521 --> 00:38:45,496 Добро јутро, Григорије Ивановичу! 407 00:38:47,251 --> 00:38:47,699 Љубазни. 408 00:38:49,293 --> 00:38:49,860 Твоја кафа. 409 00:38:51,957 --> 00:38:52,660 Јесте ли добро спавали? 410 00:38:53,237 --> 00:38:54,660 Да ок, ок. 411 00:38:57,951 --> 00:39:01,557 Дај ми нешто за јело Да, попијте пиће, иначе ће вам се стомак осушити до леђа. 412 00:39:03,726 --> 00:39:05,150 ста? "Јести"? 413 00:39:06,079 --> 00:39:08,806 Једи. Једи, ок? 414 00:39:27,618 --> 00:39:28,394 Шта још желиш? 415 00:39:29,945 --> 00:39:30,721 <и>Аљоша. 416 00:39:35,105 --> 00:39:39,713 <и>Имам поклон за обоје. Идемо. 417 00:39:50,394 --> 00:39:51,210 Вау! 418 00:39:55,073 --> 00:39:56,296 <и>Где си ово набавио? 419 00:39:58,440 --> 00:40:08,171 <и>Мој најстарији син Ханс га је раније купио сам рат, али није имао времена да путује - он позван. 420 00:40:11,705 --> 00:40:12,865 <и>Где је он сада? 421 00:40:14,130 --> 00:40:16,065 <и>Неће се више вратити. 422 00:40:26,962 --> 00:40:30,433 Види, Филатов, судбина. да ли мислите Проћи ћу за швајцарског радника Црвени крст? шта гледаш? 423 00:40:31,149 --> 00:40:33,844 Хајдемо да посетимо мог стрица у Швајцарској на један дан и сазнамо зашто су се он и његов отац посвађали. 424 00:40:34,012 --> 00:40:36,140 А Калтигин? Биће у невољи због нас! 425 00:40:36,555 --> 00:40:36,979 <и>Молим вас. 426 00:40:37,854 --> 00:40:38,389 бр. 427 00:40:40,336 --> 00:40:42,736 Шта год хоћеш, ја ћу јахати. 428 00:40:44,984 --> 00:40:46,160 Шта, чак ни свог пријатеља не показујеш? 429 00:41:09,140 --> 00:41:11,115 Опет си донео своје прљаве ракије? 430 00:41:13,035 --> 00:41:14,997 Наша ракија је као твоја месечина. 431 00:41:17,408 --> 00:41:18,488 И ја сам то упоредио. 432 00:41:20,394 --> 00:41:23,178 Не дрхтим од првог, нема мамурлука. 433 00:41:24,877 --> 00:41:28,581 А од твоје ракије сам ујутру уопште није особа. 434 00:41:29,808 --> 00:41:34,256 Волео бих да одем код наших људи и да их разменим за неке конзерве. Танкери увек постоји. 435 00:41:34,943 --> 00:41:38,615 Плашим их се, безобразни су. Све грабе. 436 00:41:40,455 --> 00:41:42,704 Тако је, Фрау, бојте се. 437 00:41:43,588 --> 00:41:45,604 Не морате да газите по целој мајци Русији. 438 00:41:47,876 --> 00:41:50,132 И уосталом, зашто долазим код тебе? тражио боравак? 439 00:41:50,845 --> 00:41:54,796 Ти си безвредна жена, чак и моонсхина не можете га добити. 440 00:41:56,893 --> 00:41:59,165 Где?! Па, стави га! 441 00:41:59,336 --> 00:42:01,065 Зашто ћу уопште на суви ручак? 442 00:42:02,788 --> 00:42:04,860 Зашто ме стално вређаш? 443 00:42:05,700 --> 00:42:09,301 Она то заслужује, зато је вређам. 444 00:42:10,821 --> 00:42:12,396 Ја то не заслужујем. 445 00:42:14,456 --> 00:42:15,752 Мој муж је био комуниста. 446 00:42:17,404 --> 00:42:20,188 Да, зашто си тако добар Да ли сте живели под Хитлером? 447 00:42:23,265 --> 00:42:27,505 Мој муж је умро пре рата! Зашто бих ја стално био одговоран за њега? 448 00:42:28,553 --> 00:42:31,410 Па ја кажем, сви сте ви фашисти. 449 00:42:37,106 --> 00:42:40,746 Зашто седиш? Донесите топло! Предјело је, кажу, смеће! 450 00:42:42,869 --> 00:42:43,350 Хајдемо. 451 00:42:47,137 --> 00:42:48,240 Стани, лепотице, стани. 452 00:42:56,852 --> 00:42:59,484 Вау, какав. желим вам добро здравље, друже капетане! 453 00:43:01,454 --> 00:43:02,470 Покажите своје документе. 454 00:43:04,058 --> 00:43:05,571 Разумем, разумем. 455 00:43:06,170 --> 00:43:06,641 Странац, или шта? 456 00:43:07,481 --> 00:43:12,497 Свисс. Црвени официр мисије крст. А ја сам његова пратња, наредио да се изведе на границу. 457 00:43:13,566 --> 00:43:16,494 Ралпх Зеннигер, зар не? 458 00:43:16,621 --> 00:43:17,119 Тачно. 459 00:43:17,254 --> 00:43:17,813 Да, да. 460 00:43:18,413 --> 00:43:19,029 Немачки, или шта? 461 00:43:19,398 --> 00:43:20,421 Такође пише швајцарски. 462 00:43:22,673 --> 00:43:23,529 куда идеш? 463 00:43:24,169 --> 00:43:25,762 Рекао сам ти да иде кући у Швајцарску. 464 00:43:26,861 --> 00:43:27,838 Шта си радио овде? 465 00:43:28,144 --> 00:43:30,642 Као шта? Воркед. Наше помагао ратним заробљеницима. 466 00:43:31,082 --> 00:43:34,466 Извлачио је Јевреје из концентрационих логора. Човек херој, могло би се рећи. 467 00:43:35,927 --> 00:43:38,496 О Швајцарцима није било назнака. 468 00:43:41,001 --> 00:43:43,416 (говори немачки) 469 00:43:45,699 --> 00:43:48,428 Па, капетане, реците ми лаж. 470 00:43:51,854 --> 00:43:58,017 Иначе, сам Жуков је одликован Орденом Уручио Црвену заставу! На фронту писао је новинама. Зар га ниси прочитао? 471 00:43:58,528 --> 00:43:59,033 Хајде! 472 00:44:00,052 --> 00:44:05,900 Јеси ли глуп? Шта дођавола? Да јесте, између Узгред, спасио је стотину људи од смрти! 473 00:44:06,888 --> 00:44:08,513 Зашто сте раније ћутали? друже капетане? 474 00:44:08,514 --> 00:44:10,482 Хајде, подигни га! Вози даље! 475 00:44:14,760 --> 00:44:16,744 Станите, престаните, момци! Дај ми вина! 476 00:44:19,353 --> 00:44:25,364 Нека друг Сингер пије за победу, за нашу победу један рен! са победом, момци! 477 00:44:29,545 --> 00:44:30,905 Много си пропустио о Жукову. 478 00:44:31,526 --> 00:44:33,197 Па шта? Ви кажете зар ниси херојска особа? 479 00:44:33,628 --> 00:44:36,396 Херојски, наравно, али о Нисам знао за такве своје подвиге. 480 00:44:41,768 --> 00:44:43,855 Видите, нисам узалуд пошао с вама. 481 00:44:51,589 --> 00:44:53,061 Ту би ипак требало бити опрезнији. 482 00:44:55,896 --> 00:44:56,995 Не брини, вратићу се. 483 00:45:02,775 --> 00:45:04,678 Имам документе - не можете их ископати, сам га дизајнирао. 484 00:45:05,689 --> 00:45:07,194 Тако да мислим да нема неће бити никаквих проблема. 485 00:45:08,414 --> 00:45:12,077 А Калтигин и ја ћемо те покривати. Да, мислим да то неће бити потребно. 486 00:45:13,149 --> 00:45:13,750 Зашто је ово? 487 00:45:18,240 --> 00:45:21,457 Могу ли да се вратим, Лион. На време Вратићу се - нигде не идем. 488 00:45:27,179 --> 00:45:29,250 Такође желим да видим своје имање у Русији. 489 00:45:30,827 --> 00:45:34,629 Можда ћу се тамо настанити после рата, на земљи наших предака. 490 00:45:36,108 --> 00:45:37,915 Учићу децу немачки у школи. 491 00:45:47,449 --> 00:45:54,300 Вологдска област, село Пантелејевское – једноставна адреса, ако се изгубимо. 492 00:45:54,500 --> 00:45:55,421 Зашто смо се одједном изгубили? 493 00:45:56,007 --> 00:45:56,799 Да, то сам ја. 494 00:45:57,672 --> 00:45:58,255 Хајде да се не изгубимо. 495 00:46:00,476 --> 00:46:01,221 Не можемо се изгубити. 496 00:46:04,372 --> 00:46:05,315 Калтигин је све тачно рекао. 497 00:46:08,400 --> 00:46:08,959 па... 498 00:46:12,792 --> 00:46:13,574 Видимо се ускоро. 499 00:46:15,033 --> 00:46:15,721 Онда срећно! 500 00:46:23,544 --> 00:46:27,015 Тајминг и креирање титлова месо© Транскрипт СТЕВВИЕ