1
00:00:08,348 --> 00:00:10,484
<и>Москва говори.</и>

2
00:00:13,196 --> 00:00:14,012
<и>У последњи час.</и>

3
00:00:16,108 --> 00:00:17,383
<и>Пре неколико дана...</и>

4
00:00:18,107 --> 00:00:21,566
<и>Наше трупе су започеле одлучујућу
напад на град Ржев</и>

5
00:00:22,514 --> 00:00:24,013
<и>Немци су дуго...</и>

6
00:00:27,180 --> 00:00:27,784
Јесте ли га прочитали?

7
00:00:30,968 --> 00:00:31,576
Прочитао сам га.

8
00:00:31,888 --> 00:00:34,503
Ово је оно што се рачуна
пријавити Жукову?

9
00:00:34,807 --> 00:00:35,447
Треће.

10
00:00:37,088 --> 00:00:43,526
И опет тврди да је објекат
жив и здрав, а ради на немачком
обавештајна школа.

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,087
Да. Прича.

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,231
Не може бити горе.

13
00:00:50,455 --> 00:00:54,343
Још увек су добри извештаји
удари нас.

14
00:00:55,214 --> 00:00:56,198
Али нисам сигуран у то.

15
00:00:57,791 --> 00:01:01,083
А ако исти извештаји
на његовом столу?

16
00:01:02,657 --> 00:01:03,273
Они леже.

17
00:01:04,664 --> 00:01:08,382
Власник је обавештен:
Каљазин је ликвидиран.

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,503
<и>Устаните сви!</и>

19
00:01:25,635 --> 00:01:26,389
<и>Брже!</и>

20
00:01:31,941 --> 00:01:32,516
<и>До аута.</и>

21
00:01:38,999 --> 00:01:45,436
<и>Сада, након наше инсценације,
Хајнрих, у то можете бити сигурни
покушај атентата се неће поновити.</и>

22
00:01:46,044 --> 00:01:48,252
<и>Фотографије ће бити послате
Вашем менаџменту.</и>

23
00:01:49,237 --> 00:01:51,372
<и>Али морамо бити
сигуран у своју групу.</и>

24
00:01:52,100 --> 00:01:54,893
<и>Последњи тренинг пре
задатак - и на Крим.</и>

25
00:01:55,581 --> 00:02:01,822
<и>Погледајте ближе људе
Хајнрих. Можда ћете ускоро почети
озбиљнија ствар.</и>

26
00:02:03,942 --> 00:02:04,710
<и>Шта је било?</и>

27
00:02:04,778 --> 00:02:07,164
<и>Па, рецимо
обука циљане групе</и>

28
00:02:09,033 --> 00:02:13,826
<и>Нећете знати ко је до тада
тренутак док не буду изабрани.</и>

29
00:02:14,171 --> 00:02:15,269
<и>Колико ће их бити?</и>

30
00:02:15,555 --> 00:02:16,140
<и>Три.</и>

31
00:02:17,357 --> 00:02:19,253
<и>Да ли ћете их ви изабрати?</и>

32
00:02:19,873 --> 00:02:20,893
<и>Заједно са нама.</и>

33
00:02:21,003 --> 00:02:22,924
<и>Али ја одобравам састав групе.</и>

34
00:02:26,059 --> 00:02:27,080
<и>Настави, Ригел.</и>

35
00:02:41,034 --> 00:02:42,021
<и>Која је сврха припреме?</и>

36
00:02:42,022 --> 00:02:45,590
<и>Ово је рад међу партизанима
у нашој позадини.</и>

37
00:02:47,222 --> 00:02:51,390
<и>Задње стране су продужене,
али су партизанске специфичности другачије.</и>

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,629
<и>Али постоје општи принципи.</и>

39
00:02:56,915 --> 00:03:00,836
<и>Гител-генерале, наши људи
веома се разликују једни од других.</и>

40
00:03:01,348 --> 00:03:07,453
<и>Има Белоруса, Украјинаца, Руса...
Иванови, Петренкоси, Сидорчуци...</и>

41
00:03:27,758 --> 00:03:30,409
<и>Желите ли да кажете реч на растанку?</и>

42
00:03:31,521 --> 00:03:34,088
<и>Изгледа да су Руси ово прихватили.</и>

43
00:03:35,529 --> 00:03:38,033
<и>Не смета ми. Наравно.</и>

44
00:03:44,000 --> 00:03:44,799
Све је на свом месту.

45
00:03:47,846 --> 00:03:49,033
Фаст. Фаст!

46
00:03:55,185 --> 00:03:57,246
<и>Желим вам успех.</и>

47
00:03:57,247 --> 00:03:58,736
<и>Да, мој генерале.</и>

48
00:04:13,358 --> 00:04:13,913
Кабаев!

49
00:04:15,288 --> 00:04:15,993
Помози ми.

50
00:04:20,143 --> 00:04:22,518
Јеси ли стварно са нама?
господине капетане?

51
00:04:24,671 --> 00:04:25,632
Ја сам увек са тобом.

52
00:04:28,329 --> 00:04:33,472
Срешћемо се 15 минута касније
слетање на назначену тачку.

53
00:04:34,696 --> 00:04:39,064
И надам се да ће све испасти у реду
нема изненађења.

54
00:05:07,186 --> 00:05:09,236
Како су вам ноге, Григорије Ивановичу?

55
00:05:09,686 --> 00:05:10,728
Не ругај ми се, Филатов!

56
00:05:30,781 --> 00:05:31,940
Где је ово копиле, а?

57
00:05:32,256 --> 00:05:34,895
Можда смо отишли ​​на другу вожњу?

58
00:05:36,168 --> 00:05:37,711
Ево их. Има авион.

59
00:05:38,692 --> 00:05:39,288
Дај!

60
00:05:44,171 --> 00:05:45,491
Они лете, драги моји.

61
00:05:46,254 --> 00:05:47,293
Филатов, лева је твоја.

62
00:05:47,781 --> 00:05:48,252
Једи.

63
00:05:48,459 --> 00:05:49,347
Бобриков, ти узми праву.

64
00:05:49,348 --> 00:05:50,178
Тако је.

65
00:05:50,434 --> 00:05:53,218
И некако сам
Ја ћу се позабавити средином.

66
00:05:57,262 --> 00:05:57,943
ста додјавола?

67
00:05:58,986 --> 00:06:00,000
Одакле је четврти?

68
00:06:00,212 --> 00:06:00,622
Може?

69
00:06:05,797 --> 00:06:07,389
О четвртом није било назнака.

70
00:06:07,773 --> 00:06:08,941
Па шта ћемо да радимо?

71
00:06:11,672 --> 00:06:16,163
Хајде, Григорије Ивановичу.
Како кажу, четири није осам.

72
00:06:18,343 --> 00:06:20,064
Смешно.
Устани!

73
00:06:20,867 --> 00:06:23,295
Само не скрећи превише поглед,
ја сам иза тебе.

74
00:06:23,580 --> 00:06:24,111
Једи.

75
00:06:24,112 --> 00:06:25,808
Хајде, хајде, хајде!

76
00:06:30,998 --> 00:06:32,264
Како неблаговремено!

77
00:06:41,367 --> 00:06:44,680
<и>Гнездо, гнездо, избацивање завршено
одложен, повратак у базу.</и>

78
00:06:54,724 --> 00:06:55,663
Где си се крио?

79
00:07:29,588 --> 00:07:31,048
Хајде, иди
не заустављај се.

80
00:07:46,756 --> 00:07:47,790
Сад ћемо видети...

81
00:08:05,511 --> 00:08:06,282
Јеси ли се смирио?

82
00:08:35,837 --> 00:08:36,581
Иза!

83
00:08:54,665 --> 00:08:55,224
Дај ми то.

84
00:09:15,248 --> 00:09:16,113
Здраво другови.

85
00:09:17,272 --> 00:09:17,807
ја сам мој.

86
00:09:18,976 --> 00:09:19,915
Ох, и ти си Рус.

87
00:09:20,805 --> 00:09:21,334
Кучко!

88
00:09:27,062 --> 00:09:28,157
Зашто лежиш, Бобриков?

89
00:09:29,347 --> 00:09:30,812
Обриши шмрц!
Напред!

90
00:09:31,681 --> 00:09:33,385
Хвала ти брате.
Сачекај.

91
00:11:17,746 --> 00:11:18,969
<и>Шифровање за опште.</и>

92
00:11:21,704 --> 00:11:22,520
<и>Строго поверљиво.</и>

93
00:11:32,464 --> 00:11:33,672
Веома ми је драго што сте нас посетили.

94
00:11:33,895 --> 00:11:35,799
Могу да тренирам руски
сваки дан.

95
00:11:35,982 --> 00:11:37,695
Успут, какав је мој нагласак?

96
00:11:38,573 --> 00:11:39,517
Нажалост, приметно је.

97
00:11:42,323 --> 00:11:43,130
<и>Шта је рекао?</и>

98
00:11:43,324 --> 00:11:45,916
<и>Рекао је да сам сјајан
Говорим руски.</и>

99
00:11:45,917 --> 00:11:46,367
<и>Је ли тако?</и>

100
00:11:46,882 --> 00:11:47,406
<и>Молим вас.</и>

101
00:11:49,037 --> 00:11:52,339
<и>Г. Генерале, група се искрцала
у датом тренутку...</и>

102
00:11:52,915 --> 00:11:55,443
<и>И почео да спроводи
други део задатка.</и>

103
00:11:56,915 --> 00:11:59,147
<и>Касни само два минута.
Није лоше.</и>

104
00:11:59,891 --> 00:12:03,860
<и>Сцхварзсцхвелдтс заиста
слично Кримским планинама?</и>

105
00:12:05,546 --> 00:12:08,513
<и>Да. Али кримске планине су покривене
густе шуме. Тамо има магле.</и>

106
00:12:08,969 --> 00:12:13,562
<и>А осим тога, они живе тамо
прави, а не измишљени партизани.</и>

107
00:12:17,809 --> 00:12:21,352
<и>Кад би коначно могао
разјасни ми сврху операције...</и>

108
00:12:22,513 --> 00:12:25,184
<и>Смири се, Хајнрих.</и>

109
00:12:29,236 --> 00:12:31,883
<б>Па где кажеш</б>

110
00:12:32,343 --> 00:12:32,871
Управо овде.

111
00:12:37,712 --> 00:12:41,215
Слетели су на видику.
То значи да су видели сва 4 падобрана.

112
00:12:41,901 --> 00:12:43,604
Дакле, требало би да нас буде и четворо.

113
00:12:44,382 --> 00:12:45,838
Хоћеш ли да живиш, Русе?

114
00:12:46,439 --> 00:12:47,340
Могао бих да умрем.

115
00:12:49,504 --> 00:12:50,300
Само за Отаџбину.

116
00:12:52,195 --> 00:12:53,445
Групни задатак, јуначе?

117
00:12:53,867 --> 00:12:55,266
Задатак је само један, изаћи у патролу.

118
00:12:55,971 --> 00:12:56,429
Даље?

119
00:12:57,246 --> 00:12:58,184
Ништа нам друго нису рекли.

120
00:12:58,366 --> 00:13:01,837
Ох? Шта је са тобом?
Како су напуштени слепи штенци?

121
00:13:01,998 --> 00:13:04,446
Били смо обучени за хватање
нека важна особа.

122
00:13:05,415 --> 00:13:09,383
<б>Не знам ко је он.
Мислим да је само ко</б>знао

123
00:13:09,632 --> 00:13:13,024
И то је такође рекао током курса
Геринг лично надгледа операције.

124
00:13:13,384 --> 00:13:14,576
Зашто да ти верујем?

125
00:13:15,952 --> 00:13:19,040
Дуго сам желео да одустанем.
Могао бих се заклети у своју мајку.

126
00:13:20,475 --> 00:13:22,766
Већ си се једном заклео
мати домовина.

127
00:13:23,533 --> 00:13:25,149
Заустављамо време.
Гледати лозинке?

128
00:13:25,397 --> 00:13:27,741
Лозинка: особље.
Рецензија: Рат Киллер.

129
00:13:30,499 --> 00:13:33,187
Запамтите: ако сте лагали, мртви сте.

130
00:13:45,435 --> 00:13:48,874
Кабаев је био наставник физичког васпитања
у школи у Бахчисарају.

131
00:13:49,869 --> 00:13:52,829
А Заклонни је генерално злочинац.
Каже да је ту седео пет пута.

132
00:13:55,212 --> 00:13:58,621
<б>Ништа, мало по мало,
служиће пет година.</б>

133
00:13:59,063 --> 00:14:00,152
Имао је и тетоваже.

134
00:14:02,453 --> 00:14:03,438
Погледајмо, наћи ћемо.

135
00:14:06,461 --> 00:14:09,565
У ствари – за спортисту
Више сте слични.

136
00:14:10,924 --> 00:14:13,364
Да, имамо једног овде
спортиста.

137
00:14:15,472 --> 00:14:16,080
Бои.

138
00:14:18,207 --> 00:14:24,519
Хеј, само да ти се свиђа ово дете
срели раније, да ли бисте сада
Нисам дошао овде, разумеш?

139
00:14:36,820 --> 00:14:37,220
Стани!

140
00:14:38,732 --> 00:14:39,269
Лозинка?

141
00:14:39,685 --> 00:14:40,189
Особље.

142
00:14:42,349 --> 00:14:42,846
Одговори?

143
00:14:43,652 --> 00:14:44,324
Рат Киллер.

144
00:14:45,492 --> 00:14:46,268
Добродошли!

145
00:15:01,011 --> 00:15:01,925
Ту су наши партизани.

146
00:15:15,121 --> 00:15:15,674
Зиуба!

147
00:15:18,729 --> 00:15:19,468
Примите госте.

148
00:15:19,700 --> 00:15:20,116
Чекај.

149
00:15:25,228 --> 00:15:25,717
Цхаргед.

150
00:15:30,377 --> 00:15:31,179
Попни се.

151
00:15:33,772 --> 00:15:34,301
Зелезаи.

152
00:15:42,343 --> 00:15:42,908
Хвала.

153
00:15:45,925 --> 00:15:46,537
Да.

154
00:15:47,991 --> 00:15:52,024
Одмах можете видети професионалце.
Стигао без гужве и тачно на време.

155
00:15:52,944 --> 00:15:53,336
молим те.

156
00:15:59,590 --> 00:16:01,383
<б>Вас ист хиер пазирт,
господо, саботери?</б>

157
00:16:01,780 --> 00:16:04,301
Запухао је ветар и одлетео је на стене.

158
00:16:25,325 --> 00:16:26,158
Капетане Ригел?

159
00:16:27,565 --> 00:16:29,181
Ицх бин Капитан Риегел,
командант групе.

160
00:16:34,722 --> 00:16:37,707
<и>Извини.
Изгледаш тако младо.</и>

161
00:16:38,947 --> 00:16:39,930
<и>Зовем се Муллер.</и>

162
00:16:40,639 --> 00:16:42,711
Или, ако желите, потпуковник
Николаев.

163
00:16:46,079 --> 00:16:48,367
Твојим људима је потребан одмор,
упознај моје људе.

164
00:16:49,342 --> 00:16:50,550
<и>Нахрани људе, Макс.</и>

165
00:16:51,431 --> 00:16:52,726
Послушам, господине мајоре.

166
00:17:01,343 --> 00:17:02,023
<и>Шта је са везом?</и>

167
00:17:02,335 --> 00:17:03,888
Контакт ће бити за 20 минута.

168
00:17:05,015 --> 00:17:06,648
<и>Реците: група је стигла
и чека даља упутства.</и>

169
00:17:06,929 --> 00:17:08,344
<и>Драго ми је да те видим.
Да ли сте повређени?</и>

170
00:17:08,344 --> 00:17:09,041
Да, глупости.

171
00:17:14,801 --> 00:17:17,648
<и>Седите.
Моонсхине?</и>

172
00:17:20,273 --> 00:17:22,743
<и>Како кажу у Русији,
са датумом.</и>

173
00:17:25,127 --> 00:17:25,982
<и>Пићу са задовољством.</и>

174
00:17:29,894 --> 00:17:32,132
<и>Јеси ли чуо
о стелт авионима?</и>

175
00:17:32,996 --> 00:17:35,252
<и>Авиони са рефлексијом
својства?</и>

176
00:17:36,356 --> 00:17:37,308
<и>У лабораторијама Коктебела?</и>

177
00:17:37,877 --> 00:17:42,893
<и>Тачно. Неко кога је Сакхновски измислио
подстава од рефлектујуће фолије.</и>

178
00:17:44,342 --> 00:17:51,502
<и>Од почетка рата, запослени
и он сам су евакуисани.</и>

179
00:17:53,135 --> 00:18:00,062
<и>Лабораторијска опрема
и нису имали времена да изваде прототип модела.</и>

180
00:18:01,878 --> 00:18:04,746
<и>Зазидан негде у планинама,
у једној од пећина.</и>

181
00:18:04,879 --> 00:18:06,225
<и>И, очигледно, миниран.</и>

182
00:18:07,104 --> 00:18:08,328
<и>Седите, господо.</и>

183
00:18:11,689 --> 00:18:14,072
<и>На Криму има много пећина.</и>

184
00:18:14,986 --> 00:18:18,315
<и>Наравно, потражите иглу
Нећемо бити у пласту сена.</и>

185
00:18:20,780 --> 00:18:23,587
<и>Али лабораторија је неопходна
испоручити у Немачку</и>

186
00:18:24,594 --> 00:18:26,507
<и>Веома је заинтересовала Геринга.</и>

187
00:18:27,787 --> 00:18:31,587
<и>Екипом командује одличан
специјалиста Он је Немац.</и>

188
00:18:32,002 --> 00:18:33,162
<и>Извините, господине генерале.</и>

189
00:18:34,258 --> 00:18:39,346
<и>Групу је открио непријатељ,
ушао у битку и изашао без губитака
из околине.</и>

190
00:18:40,971 --> 00:18:43,506
<и>У реду. Прва фаза је завршена.</и>

191
00:18:44,573 --> 00:18:49,060
<и>То значи да моја група мора
пронађи пећину у којој је скривено
лабораторија?</и>

192
00:18:50,756 --> 00:18:54,452
<и>Али прво морамо да нађемо некога
Кога ћемо натерати да нам покаже пећину?</и>

193
00:18:54,748 --> 00:18:55,503
<и>Не баш тако.</и>

194
00:18:56,511 --> 00:19:00,427
<и>Овај човек се крије у једном
из партизанских одреда.</и>

195
00:19:00,844 --> 00:19:05,494
<и>Он је блиски помоћник Сахновског.
Фанатик његовог рада.</и>

196
00:19:07,333 --> 00:19:12,813
<и>Мало је вероватно да ћете моћи да натерате
све што треба да урадите, морате се пријавити
верујте му.</и>

197
00:19:13,994 --> 00:19:16,531
<и>Имајте на уму да може
разнети лабораторију.</и>

198
00:19:16,740 --> 00:19:20,195
<и>Мало је вероватно да ће он то моћи.
Надгледан је.</и>

199
00:19:22,111 --> 00:19:27,199
<и>Постоји мали
одред прерушен у партизане</и>

200
00:19:27,695 --> 00:19:31,951
<и>Ово је гомила људи
незадовољан совјетском влашћу.</и>

201
00:19:38,632 --> 00:19:41,823
<и>За твој први успех, Хајнрих.</и>

202
00:19:43,902 --> 00:19:47,263
<и>Господо, по руском обичају
Није уобичајено да се пије за будући успех.</и>

203
00:19:47,758 --> 00:19:49,934
<и>Сачекајмо до
авион ће завршити у Берлину.</и>

204
00:19:50,567 --> 00:19:53,342
<и>За сада, радујемо се
за Ригелову групу.</и>

205
00:19:57,861 --> 00:20:03,976
<и>Из пресретнутог шифровања које смо научили
познато је да је објекат у трећем
одреда Јужне партизанске јединице.</и>

206
00:20:05,055 --> 00:20:10,377
<и>Иза превоја, у пределу тракта...
Чокрак мачка</и>

207
00:20:16,917 --> 00:20:19,005
<и>Одред је дубоко ешалониран.</и>

208
00:20:19,005 --> 00:20:24,190
<и>Стекао сам утисак
да је створена посебно за
да заштити ову особу.</и>

209
00:20:25,752 --> 00:20:27,775
<и>Да ли је познато његово име и изглед?</и>

210
00:20:30,952 --> 00:20:33,024
<и>Вероватно само вођству одреда.</и>

211
00:20:34,104 --> 00:20:37,215
<и>У пресретнутом извештају
појављује се као Гост</и>

212
00:20:37,664 --> 00:20:38,995
<и>Већ нешто...</и>

213
00:20:42,852 --> 00:20:44,612
<и>Сутра ће овде бити водич.</и>

214
00:20:46,284 --> 00:20:48,452
<и>За новац ће те одвести било где.</и>

215
00:20:48,600 --> 00:20:50,223
<и>Сутра, сутра, не данас...</и>

216
00:20:51,063 --> 00:20:52,803
<и>То кажу лењи људи.</и>

217
00:20:58,804 --> 00:21:01,516
<и>Не можете проћи без водича,
минирани су партизански путеви.</и>

218
00:21:02,116 --> 00:21:03,940
<и>Једини диригент
зна заобилазна решења.</и>

219
00:21:04,299 --> 00:21:08,688
<и>Иначе, он је искрено убеђен
да сам потпуковник Николајев,
прави партизан. </и>

220
00:21:09,625 --> 00:21:11,969
<и>У том одреду имам три своја
поуздана особа.</и>

221
00:21:13,305 --> 00:21:18,041
<и>Дакле, према најновијој енкрипцији,
биће авион за два дана, време
понестаје ти.</и>

222
00:21:18,873 --> 00:21:19,652
<и>Могу ли поставити питање?</и>

223
00:21:22,317 --> 00:21:28,984
<и>Ако већ знате где је објекат и јесте
постоји добар водич, зашто онда?
да ли смо потребни овде?</и>

224
00:21:30,896 --> 00:21:34,440
<и>Свако од нас је верен
твој посао, Хелмут</и>

225
00:21:57,392 --> 00:21:57,815
Где?

226
00:22:03,001 --> 00:22:04,081
Идем у шетњу.

227
00:22:05,493 --> 00:22:06,764
Боли, немам снаге.

228
00:22:06,817 --> 00:22:07,868
У реду је, бићеш стрпљив.

229
00:22:08,644 --> 00:22:11,781
Богами, боли!
Бар се попни на зид.

230
00:22:13,655 --> 00:22:15,521
И ја, саботеру,
твоја мајка.

231
00:22:18,983 --> 00:22:19,806
Ево, лечи се.

232
00:22:27,902 --> 00:22:28,596
Не буди похлепан.

233
00:22:36,559 --> 00:22:38,466
Сада сви, лезите.

234
00:22:40,346 --> 00:22:40,859
Лези доле.

235
00:22:46,961 --> 00:22:47,749
Сви идите на спавање.

236
00:22:49,611 --> 00:22:52,812
до даљег
господине поручниче.

237
00:22:54,388 --> 00:22:58,917
И ћути, ех!
Иначе ћу те јебено упуцати.

238
00:24:17,585 --> 00:24:19,688
Слушај, Сусанин,
Колико још?

239
00:24:21,823 --> 00:24:23,800
Касно сам питао
већ кући.

240
00:24:42,344 --> 00:24:44,007
Коначно.
друже Ломакин.

241
00:24:44,639 --> 00:24:47,919
Али имам десет захтева
послат у центар.

242
00:24:48,119 --> 00:24:54,447
И, знате, одговор је: не још.
могућности, без саботаже
особља, све на ратним фронтовима.

243
00:24:55,614 --> 00:24:58,202
Написано је за три,
а четврти друг?

244
00:25:00,395 --> 00:25:04,772
наредник Грачев. Посебно
упућен у нашу групу
као специјалиста за борбу прса у прса.

245
00:25:05,210 --> 00:25:07,267
Лична наредба заменика шефа кабинета,
друже Филатов.

246
00:25:08,644 --> 00:25:12,285
Врло добро. Прса у руку
борба је оно што нам треба.

247
00:25:12,641 --> 00:25:17,307
Па, смири се.
Одмори се за сада. Хајдемо сутра на посао.

248
00:25:17,760 --> 00:25:22,510
Дуго сам сањао да се моји борце боре
учити науку, борбу прса у прса.

249
00:25:24,273 --> 00:25:28,473
Иначе пуцају на најбољи могући начин
случај са тугом на пола.

250
00:25:28,823 --> 00:25:30,880
Па зато је твој одред
Имамо првог на реду.

251
00:25:31,056 --> 00:25:31,848
Тачно.

252
00:25:33,121 --> 00:25:34,996
Ево шефа штаба
друже Горобетс.

253
00:25:35,196 --> 00:25:36,276
Шта чекаш, иди се упознај.

254
00:25:37,100 --> 00:25:37,815
начелник штаба.

255
00:25:38,168 --> 00:25:38,944
Капетан Ломикин.

256
00:25:38,945 --> 00:25:39,415
Горобетс.

257
00:25:39,615 --> 00:25:40,286
поручник Лепшин.

258
00:25:40,287 --> 00:25:41,098
начелник штаба.

259
00:25:41,282 --> 00:25:41,962
Капетан Зајцев.

260
00:25:41,963 --> 00:25:42,705
Горобетс.

261
00:25:42,890 --> 00:25:43,851
наредник Грачев.

262
00:25:46,771 --> 00:25:47,483
Борба прса у прса!

263
00:25:49,577 --> 00:25:50,931
Дакле, Горобетс, па...

264
00:25:52,553 --> 00:25:53,868
Дакле, ух...

265
00:25:54,533 --> 00:25:55,549
друже Горобетс...

266
00:25:55,949 --> 00:25:58,044
Одведите своје другове у кухињу.

267
00:25:58,419 --> 00:25:59,009
Неопходно.

268
00:25:59,753 --> 00:26:02,505
О земуници тамо,
правилно одлагати.

269
00:26:04,524 --> 00:26:06,948
Али они, друже команданте,
сви су пуни.

270
00:26:07,100 --> 00:26:08,196
Као под... под...

271
00:26:08,197 --> 00:26:10,464
Сви су... пуни.

272
00:26:10,688 --> 00:26:14,127
Не може бити. И онај који
Јесте ли сада слободни?

273
00:26:14,376 --> 00:26:17,177
Па, разумем, разумем... Другови,
молим те прати ме.

274
00:26:17,747 --> 00:26:21,083
Одмори се. Прво, поједите мало хране.
Пратите ме, молим вас.

275
00:26:23,842 --> 00:26:25,058
Будите пажљиви овде.

276
00:26:25,514 --> 00:26:26,115
Управо овде.

277
00:26:26,551 --> 00:26:27,463
Ми смо срећни!

278
00:26:30,620 --> 00:26:33,373
Иначе је наш тим већи
чува у резерви...

279
00:26:33,701 --> 00:26:35,624
Они верују у безбедност, што значи само...

280
00:26:35,784 --> 00:26:37,273
Па, сигурност је такође озбиљна ствар.

281
00:26:37,441 --> 00:26:41,112
Па да, то је тако и тако, али ако ово
складиште оружја...

282
00:26:41,856 --> 00:26:45,240
Рецимо, или аеродром.
А онда видите...

283
00:26:46,401 --> 00:26:49,776
А момци су жељни борбе.
Ово је такав парадокс.

284
00:26:50,606 --> 00:26:52,823
Ох, како би то волео раније
стигао, ово је...

285
00:26:53,823 --> 00:26:55,335
Па, како сте примили наруџбу?
и тако су стигли.

286
00:26:55,683 --> 00:26:56,763
Ствари стоје овако...

287
00:26:57,043 --> 00:26:59,715
Реци ми, шта је са твојом земуницом?
ослобођени? Да ли је било губитака?

288
00:27:00,538 --> 00:27:02,489
Одакле су наши губици?

289
00:27:03,177 --> 00:27:06,001
Да, лако је за
спремало се појачање.

290
00:27:06,272 --> 00:27:07,056
То је јасно.

291
00:27:07,200 --> 00:27:09,449
И ево га, као да гледају у воду.

292
00:27:09,984 --> 00:27:14,584
Дакле, ово је униформа овде,
већ дуго те чека.

293
00:27:15,063 --> 00:27:18,943
Све што је потребно.
Овде је пушка аутоматска.

294
00:27:19,702 --> 00:27:20,111
молим те.

295
00:27:21,174 --> 00:27:21,679
Лепсхин!

296
00:27:21,680 --> 00:27:22,262
ја!

297
00:27:22,638 --> 00:27:23,462
Узми оружје.

298
00:27:30,533 --> 00:27:31,900
Зашто буље у нас?

299
00:27:32,660 --> 00:27:33,644
Зар ниси видео људе?

300
00:27:33,844 --> 00:27:34,556
Баш као у циркусу.

301
00:27:37,969 --> 00:27:40,956
Нешто ја, Григорије Иванович, нико
Не видим ништа слично професору.

302
00:27:41,366 --> 00:27:41,901
Истина је.

303
00:27:43,133 --> 00:27:44,270
друже партизани!

304
00:27:45,470 --> 00:27:47,670
Чуо сам да се тучеш овде
Да ли желите да научите науку?

305
00:27:48,743 --> 00:27:49,318
ми желимо.

306
00:27:50,045 --> 00:27:50,854
Па, то је добро.

307
00:27:51,703 --> 00:27:53,630
Па, Грачев,
покажи шта можеш.

308
00:27:54,045 --> 00:27:55,157
Ко је овде најјачи?

309
00:27:55,733 --> 00:27:57,125
Са нама? Миасников.

310
00:27:57,285 --> 00:27:58,273
Хајде, зови га овде.

311
00:27:58,415 --> 00:27:59,356
Успут, где је он?

312
00:28:01,053 --> 00:28:02,367
Па, шта имаш тамо?

313
00:28:04,040 --> 00:28:06,000
Ево га, херој!

314
00:28:06,912 --> 00:28:08,682
Да мајка је искрена!

315
00:28:08,958 --> 00:28:10,142
Не би било фер, другови.

316
00:28:10,243 --> 00:28:11,747
Потребна нам је снага за снагу.

317
00:28:12,163 --> 00:28:13,251
Покажите то сами.

318
00:28:13,374 --> 00:28:15,965
У ствари да. Ово је наше.
и твој...

319
00:28:16,886 --> 00:28:19,350
Или можда волите дуван?
хоћеш да се заложиш?

320
00:28:19,869 --> 00:28:21,557
Чега се мораш плашити?
Погледај какав ауто.

321
00:28:21,709 --> 00:28:22,861
Зашто, хајде.

322
00:28:23,309 --> 00:28:26,341
Чекај, чекај, Васја.
Он боље познаје свој народ.

323
00:28:27,079 --> 00:28:28,855
Погледај!
Хајдемо!

324
00:28:29,390 --> 00:28:32,015
браво.
Па, момци, идемо!

325
00:28:33,520 --> 00:28:35,431
Хајде, Мјасников, хајде!

326
00:28:35,675 --> 00:28:39,276
Грачев, погледај га.
Превише здраво.

327
00:28:39,659 --> 00:28:40,811
Шта га овде хране?

328
00:28:42,667 --> 00:28:44,724
Не брините, Григорије Ивановичу,
све ће бити у реду.

329
00:28:44,908 --> 00:28:45,885
не сумњам.

330
00:28:46,068 --> 00:28:47,108
Не срамотите одред!

331
00:28:49,947 --> 00:28:52,787
Шта мислите, момци?
хоће ли твоји натопити наше или неће?

332
00:28:53,685 --> 00:28:54,698
Сачекајмо и видимо!

333
00:28:55,201 --> 00:28:55,793
Хајдемо!

334
00:28:58,921 --> 00:28:59,785
Каква паметна девојка!

335
00:29:02,517 --> 00:29:03,732
Браво, хајде!

336
00:29:07,519 --> 00:29:08,791
Престани да се смејеш тамо!

337
00:29:15,063 --> 00:29:16,264
Опет си пао!

338
00:29:17,753 --> 00:29:18,909
Устани, не пада!

339
00:29:19,185 --> 00:29:20,440
Устани, не пада!

340
00:29:20,593 --> 00:29:22,601
Слушај, како он зна?

341
00:29:23,201 --> 00:29:23,737
ста?

342
00:29:31,426 --> 00:29:32,313
Ово је Чехова техника.

343
00:29:34,511 --> 00:29:35,671
Дакле, он није једини који је познаје.

344
00:29:37,174 --> 00:29:38,944
К.Е.Д.

345
00:29:39,781 --> 00:29:40,365
Дакле, ево га.

346
00:29:42,238 --> 00:29:44,630
Устани већ, јадниче!

347
00:29:45,094 --> 00:29:45,990
Пријатељство је победило.

348
00:29:46,481 --> 00:29:50,713
Па, момци, ко је са мном?
да ли је дуван заложен? Задржи га за себе.

349
00:29:51,028 --> 00:29:52,060
Добро сам схватио!

350
00:29:53,440 --> 00:29:56,441
Морнар је био у праву.
Таква снага захтева снагу.

351
00:29:56,876 --> 00:29:58,012
Желите нешто занимљивије?

352
00:29:58,710 --> 00:30:00,542
Идемо до наредника
Пет од Грачева?

353
00:30:00,974 --> 00:30:01,934
И са ножевима.

354
00:30:02,136 --> 00:30:03,657
Не, још је рано за њих.

355
00:30:04,560 --> 00:30:08,562
Ок, добро момци, ћао
размислите о томе, а ми, како кажу...

356
00:30:10,005 --> 00:30:12,028
Није оптерећење за пун стомак да одспава.

357
00:30:12,512 --> 00:30:13,245
идемо.

358
00:30:13,901 --> 00:30:14,878
Само напред, момци.

359
00:30:17,257 --> 00:30:18,154
Идемо другови.

360
00:30:20,802 --> 00:30:22,123
Будите пажљиви овде
молим те.

361
00:30:32,694 --> 00:30:34,296
А и ти си, успут, добро научен.

362
00:30:34,968 --> 00:30:35,785
Учио, учио.

363
00:30:37,101 --> 00:30:40,271
Па, ово је твој дом.

364
00:30:41,610 --> 00:30:43,539
Уђи, смири се.

365
00:30:44,448 --> 00:30:47,183
Вау! Не земуница, него хотел Метропол.

366
00:30:47,344 --> 00:30:51,124
Али шта је са нама за најважније
гости најбоља места.

367
00:30:52,177 --> 00:30:54,688
Дакле, да ли често имате госте?

368
00:30:58,478 --> 00:31:01,853
Удобно се смјестите.
Одморите се, другови.

369
00:31:03,800 --> 00:31:04,631
партизански...

370
00:31:05,836 --> 00:31:10,860
Било је, било је. Рече ми један земљак
Овде је живела једна веома важна особа.
Научник.

371
00:31:11,628 --> 00:31:12,300
такооо...

372
00:31:13,064 --> 00:31:15,063
И презиме научника је
за сат времена, зар није Сергејев?

373
00:31:16,288 --> 00:31:17,280
Можда Сергејев.

374
00:31:17,892 --> 00:31:19,692
Дошла су два човека из града да га виде.

375
00:31:20,693 --> 00:31:22,157
Двојица су дошла, а тројица отишла.

376
00:31:22,648 --> 00:31:24,576
Какви су ово људи?
Земљак није проговорио?

377
00:31:24,782 --> 00:31:25,655
Не, нисам ништа рекао.

378
00:31:26,559 --> 00:31:27,352
проклет био!

379
00:31:27,796 --> 00:31:29,157
Увек нам све није у реду, хвала Богу.

380
00:31:30,213 --> 00:31:30,885
Када су отишли?

381
00:31:31,589 --> 00:31:32,221
Ујутру.

382
00:31:34,197 --> 00:31:35,325
Зашто су дошли у град...

383
00:31:35,905 --> 00:31:38,081
Тако су рекли у граду
сигурније...

384
00:31:38,081 --> 00:31:38,932
Знате ли пут до града?

385
00:31:40,200 --> 00:31:41,705
Хех, ја овде све знам.

386
00:31:42,356 --> 00:31:43,316
Хоћемо ли имати времена да сустигнемо?

387
00:31:49,736 --> 00:31:50,393
ако...

388
00:31:52,836 --> 00:31:55,068
Хајдемо брзо, онда можемо.

389
00:31:55,152 --> 00:31:56,696
Па, ако је споро, нећемо сустићи.

390
00:31:57,223 --> 00:31:57,886
па...

391
00:31:59,695 --> 00:32:01,967
Сад је бар јасно чији је
стан се испразнио.

392
00:32:02,631 --> 00:32:04,687
Па?
Како сте се скрасили?

393
00:32:05,654 --> 00:32:06,398
је ли све у реду?

394
00:32:08,176 --> 00:32:09,415
Да ли вам треба још нешто?

395
00:32:09,696 --> 00:32:11,673
Не, хвала вам пуно.
Све је у реду.

396
00:32:11,775 --> 00:32:12,344
ок...

397
00:32:12,344 --> 00:32:16,520
Ах! Имам само једну молбу за тебе.
Можете ли се договорити за
Нисмо били узнемирени бар сат времена?

398
00:32:16,995 --> 00:32:17,891
Били смо веома уморни од пута.

399
00:32:18,068 --> 00:32:22,429
Не! Не брини о томе!
Одмарајте се колико вам је потребно.

400
00:32:22,429 --> 00:32:25,124
Сат, два, по потреби
одморите се што је више могуће.

401
00:32:25,569 --> 00:32:27,720
Ох, чак сам те ставио на стражу
Ставићу га овде.

402
00:32:28,129 --> 00:32:30,017
К.. какав стражар?

403
00:32:30,018 --> 00:32:31,250
Дођи брзо овамо са два стражара!

404
00:32:31,449 --> 00:32:33,529
Зашто је стража, друже начелнике штаба?

405
00:32:35,354 --> 00:32:35,874
Неопходан.

406
00:32:36,436 --> 00:32:39,636
Ви, другови, морате да се одморите.
Одмори се.

407
00:32:40,816 --> 00:32:42,704
Дакле, тако, ти - овде, ти - овде.

408
00:32:43,552 --> 00:32:45,600
И тако да имам муву
није прошао овде!

409
00:32:46,084 --> 00:32:46,771
У реду.

410
00:32:46,772 --> 00:32:48,835
Добро, добро, ратници...

411
00:32:50,223 --> 00:32:50,710
па...

412
00:32:52,010 --> 00:32:53,819
Па одакле смо ми сада?
хоћемо ли изаћи?

413
00:32:53,898 --> 00:32:54,697
Као и обично.

414
00:33:01,517 --> 00:33:06,790
Па, Горобетс, сад можеш да скочиш
за мене су иначе потпуно процветале.

415
00:33:11,999 --> 00:33:13,077
Друже капетане.

416
00:33:13,696 --> 00:33:16,032
Друже команданте, можда још спавају, а?

417
00:33:16,173 --> 00:33:17,077
Сад ћемо те пробудити.

418
00:33:18,350 --> 00:33:20,175
И дошли смо са поклоном.

419
00:33:31,178 --> 00:33:33,138
Горобетс, где су?

420
00:33:33,440 --> 00:33:38,361
Не знам, друже команданте. капетане
Одлучио сам да спавам, нико није отишао одавде.

421
00:33:39,484 --> 00:33:40,205
Нико није отишао?

422
00:33:40,206 --> 00:33:40,939
Нико није отишао.

423
00:33:41,414 --> 00:33:42,790
Чак сам поставио и чувара.

424
00:33:43,008 --> 00:33:43,839
Хајде на стражу.

425
00:33:44,000 --> 00:33:44,464
Гуард?

426
00:33:44,896 --> 00:33:46,583
Коникине, дођи овамо!

427
00:33:47,883 --> 00:33:48,831
Да ли је неко отишао одавде?

428
00:33:48,832 --> 00:33:49,283
Нико.

429
00:33:50,782 --> 00:33:51,774
Нико није отишао одавде.

430
00:33:52,815 --> 00:33:53,616
Тачно?

431
00:33:53,812 --> 00:33:54,916
Јесам ли слеп или тако нешто?

432
00:33:55,826 --> 00:33:56,346
па да...

433
00:34:02,873 --> 00:34:03,442
шта је ово?

434
00:34:06,334 --> 00:34:06,854
Огревно дрво.

435
00:34:07,926 --> 00:34:08,550
Дрва за огрев?

436
00:34:16,251 --> 00:34:18,727
Шта је са овим?
шта је ово?

437
00:34:18,895 --> 00:34:19,464
Конопац.

438
00:34:20,608 --> 00:34:21,236
Конопац?

439
00:34:22,714 --> 00:34:25,587
Погледај сад како су отишли.

440
00:34:34,697 --> 00:34:36,778
Будите пажљиви овде.
Прати ме.

441
00:34:37,793 --> 00:34:39,376
Будите опрезни, друже Сергејев.

442
00:34:46,220 --> 00:34:49,613
Преклињем вас, момци, станите на неколико минута.

443
00:34:51,919 --> 00:34:54,287
Друже Сергејев, треба да идемо у град
учините то пре полицијског часа.

444
00:34:54,611 --> 00:34:59,796
Видите, раније није било горе
Трчао сам око тебе, али сада - авај.

445
00:35:00,437 --> 00:35:01,197
Шта, срце?

446
00:35:02,776 --> 00:35:06,217
Године 1936. приликом тестирања
Ухватило ме је грло.

447
00:35:07,314 --> 00:35:11,634
Ево је, инфекција се закомпликовала у срцу.

448
00:35:12,682 --> 00:35:16,317
Људи попут вас треба да воде рачуна о себи.
Иначе шта? Испоставило се да је то издаја.

449
00:35:17,483 --> 00:35:20,554
Ово је наш Сахновски херој за своје године.

450
00:35:21,843 --> 00:35:24,970
Увек је тако весео, као да нема 60.

451
00:35:25,667 --> 00:35:26,267
колико имаш година?

452
00:35:26,452 --> 00:35:27,804
мени? 27.

453
00:35:27,987 --> 00:35:30,204
Ево. И он је исти.

454
00:35:30,996 --> 00:35:32,917
Али чуо сам да имаш памћење
феноменално.

455
00:35:34,229 --> 00:35:37,382
Чак би научио и немачко писмо
Морсе се одмах сетио.

456
00:35:37,838 --> 00:35:39,365
Само погледајте и то је то.

457
00:35:39,909 --> 00:35:45,942
Ово се ми кладимо. уверавам те,
Уопште није тешко ако знате језик.

458
00:35:47,102 --> 00:35:49,310
Време је за нас. Хајде, устани.

459
00:35:49,630 --> 00:35:50,174
Па, идемо.

460
00:35:50,175 --> 00:35:50,710
У реду.

461
00:35:53,279 --> 00:35:53,854
Хвала.

462
00:35:54,066 --> 00:35:55,348
Дај ми свој кофер, ја ћу га понети.

463
00:35:55,498 --> 00:35:57,235
Ништа, ништа, само ја. Светло је.

464
00:35:58,092 --> 00:35:59,522
Само не заборави, хајде да пратимо једни друге,
да не будемо откривени.

465
00:36:00,007 --> 00:36:00,809
Будите пажљиви овде.

466
00:36:06,816 --> 00:36:08,188
Како су вам ноге, Григорије Ивановичу?

467
00:36:08,780 --> 00:36:10,003
Зацеће пре венчања.

468
00:36:10,175 --> 00:36:11,795
Па ћемо још прошетати на свадби!

469
00:36:12,086 --> 00:36:13,490
Прошетаћемо ако доживимо.

470
00:36:15,294 --> 00:36:16,666
Живећемо, Григорије Ивановичу!

471
00:36:19,544 --> 00:36:22,828
Па, мислите ли да су могли далеко да оду?

472
00:36:23,667 --> 00:36:24,421
мислим...

473
00:36:24,422 --> 00:36:25,713
Мисли брже, ех!

474
00:36:26,567 --> 00:36:28,775
Ако знају пут, мислим да је далеко.

475
00:36:30,312 --> 00:36:30,940
То је срање.

476
00:36:32,687 --> 00:36:34,017
Зашто си устао?
Напред.

477
00:36:34,472 --> 00:36:35,042
Да.

478
00:36:40,038 --> 00:36:40,600
Ено их!

479
00:36:40,601 --> 00:36:41,125
Где?

480
00:36:42,910 --> 00:36:43,961
Напоље, напоље, напоље!

481
00:36:46,067 --> 00:36:46,709
У клисури.

482
00:36:56,136 --> 00:36:56,674
Видим.

483
00:36:57,525 --> 00:36:58,507
Сад нећемо стићи.

484
00:37:00,377 --> 00:37:00,940
Срање!

485
00:37:01,427 --> 00:37:02,227
Треба га исећи.

486
00:37:03,044 --> 00:37:04,776
Знам један пут, није далеко.

487
00:37:05,198 --> 00:37:06,032
И тамо нема моје.

488
00:37:06,477 --> 00:37:07,053
Сигурно?

489
00:37:07,054 --> 00:37:07,674
Наравно.

490
00:37:07,853 --> 00:37:08,240
Отишао.

491
00:37:08,418 --> 00:37:10,110
Не. Пресећи ћемо га овде.

492
00:37:10,110 --> 00:37:10,733
Шта си рекао?!

493
00:37:12,466 --> 00:37:14,133
Кажем да треба да се пресече овде.

494
00:37:14,301 --> 00:37:15,538
Нисам разумео шта си рекао?!

495
00:37:15,675 --> 00:37:16,836
Овде треба да пресечете!

496
00:37:18,021 --> 00:37:21,031
Бобриков, ти си већ преузео команду.

497
00:37:22,091 --> 00:37:25,264
А осим тога, ти ниси Ригел,
а ја сам још увек твој командант.

498
00:37:25,847 --> 00:37:26,759
Да ли је ово јасно?

499
00:37:27,025 --> 00:37:27,707
Тако је.

500
00:37:31,349 --> 00:37:32,242
Тако је.

501
00:37:35,441 --> 00:37:36,313
То је то.

502
00:37:38,164 --> 00:37:39,077
Слушај моју команду.

503
00:37:40,961 --> 00:37:41,918
Пресећи ћемо га.

504
00:37:45,141 --> 00:37:45,843
Ево.

505
00:37:48,409 --> 00:37:50,065
Како доћи доле, другови?

506
00:37:50,183 --> 00:37:51,333
Дрхтави и нежни.

507
00:37:53,374 --> 00:37:54,092
Па онда сам отишао.

508
00:37:54,765 --> 00:37:55,757
Где си отишао, Сусанин?

509
00:37:56,135 --> 00:37:57,489
И чекају ме у трећем одреду.

510
00:37:58,488 --> 00:38:01,094
Добро, буди здрав, хвала на томе.

511
00:38:01,486 --> 00:38:02,149
Напред.

512
00:38:16,190 --> 00:38:24,048
Слушај, Горобетс, шта је са чијим
то је била земуница, јеси ли то некоме избрбљао?

513
00:38:24,684 --> 00:38:25,316
Ви вређате.

514
00:38:25,397 --> 00:38:26,093
ста?

515
00:38:26,105 --> 00:38:27,890
Ви вређате сумњом,
друже команданте.

516
00:38:28,288 --> 00:38:31,946
Ох, иди код радио оператера, пренеси поруку...

517
00:38:33,187 --> 00:38:36,538
Пошаљите поруку хитно
до центра: "Идемо."

518
00:38:36,720 --> 00:38:37,211
У реду.

519
00:38:37,212 --> 00:38:38,233
Није „добро“, већ „јесте“.

520
00:38:38,233 --> 00:38:39,248
Да, друже команданте.

521
00:38:39,249 --> 00:38:39,896
То је то.

522
00:38:40,347 --> 00:38:41,739
Калинкине, упали узбуну!

523
00:38:42,942 --> 00:38:43,589
Хајде, удари ме!

524
00:38:46,611 --> 00:38:49,041
Дакле. Хитна порука.

525
00:38:50,204 --> 00:38:50,958
Анксиозност!

526
00:38:53,325 --> 00:38:55,189
Наш тим је у покрету.

527
00:38:59,030 --> 00:39:00,394
Друже команданте, пренео је.

528
00:39:01,394 --> 00:39:02,907
Дакле, момци, будимо једнаки!

529
00:39:03,494 --> 00:39:06,193
Друже команданте, одред је изграђен.

530
00:39:06,392 --> 00:39:08,687
ОК.
Лево!

531
00:39:09,425 --> 00:39:12,699
Да лево!
Лево, одред!

532
00:39:12,911 --> 00:39:13,668
март!

533
00:39:14,004 --> 00:39:15,281
Евдокиа, прихвати то.

534
00:39:16,531 --> 00:39:17,287
Трчи!

535
00:39:19,362 --> 00:39:20,147
Колективна фарма...

536
00:39:20,617 --> 00:39:25,125
Велика Немачка вам доноси ослобођење
од комуниста и комесара...

537
00:39:25,356 --> 00:39:28,576
Који су четврт века
претворио вас у робове.

538
00:39:29,630 --> 00:39:36,546
Истребљивали су сељаштво, понижавали
националне мањине, одузете људима
право на слободно мишљење...

539
00:39:37,154 --> 00:39:40,236
Слободно за трговину
предузетништво...

540
00:39:41,146 --> 00:39:43,106
грађанин начелник,
Могу ли да вас питам мало?

541
00:39:44,417 --> 00:39:49,840
Колико пута сам ти већ рекао, Цуба,
не морате контактирати команданта
"Грађанин начелник"...

542
00:39:50,550 --> 00:39:51,736
И "господин официр".

543
00:39:53,362 --> 00:39:54,283
Какво питање?

544
00:39:54,704 --> 00:39:56,038
Па, завршиће се рат...

545
00:39:57,369 --> 00:40:01,428
Хоће ли ми, рецимо, кривични досије бити избрисан? А?

546
00:40:02,262 --> 00:40:09,272
Ти си, Тсуба, већ све рашчистила
из прошлости када су дошли код нас овде.

547
00:40:11,018 --> 00:40:16,355
Заклевши се на верност Фиреру, свој живот
почиње на новој страници.

548
00:40:17,018 --> 00:40:19,869
То је оно што пише у његовој књизи самог
Фирер пише о томе...

549
00:40:20,432 --> 00:40:22,013
Господине официре, радиограм.

550
00:40:22,521 --> 00:40:23,042
Пауза за дим.

551
00:40:31,834 --> 00:40:35,967
<и>Ово је пресретање шифроване поруке у штаб
Јужна јединица из Трећег одреда</и>

552
00:40:39,360 --> 00:40:41,907
<и>Ригелова група из одреда је нестала.</и>

553
00:40:44,664 --> 00:40:46,631
<и>Нестао не значи откривен.</и>

554
00:40:47,630 --> 00:40:49,125
<и>Чини ми се да воде госта нама.</и>

555
00:40:49,611 --> 00:40:50,962
<и>Чини ти се!</и>

556
00:40:51,966 --> 00:40:54,260
<и>Ви сте, поручниче, такође
ушао у улогу комесара.</и>

557
00:40:54,656 --> 00:40:58,580
<и>Пресретање не говори ништа о госту
и о мерама које су предузели партизани.</и>

558
00:41:00,218 --> 00:41:01,823
<и>Подигните људе.</и>

559
00:41:04,070 --> 00:41:06,662
<и>Контактирајте Румуне,
нека блокирају аутопут.</и>

560
00:41:07,905 --> 00:41:11,491
<и>И идемо напред и преузимамо контролу
стаза за Кошку-Чокрак испод превоја.</и>

561
00:41:13,579 --> 00:41:14,284
<и>Уради то.</и>

562
00:41:50,966 --> 00:41:51,648
идемо.

563
00:41:54,930 --> 00:41:56,568
Хеј, чекај, где?
Стани, рекао је!

564
00:42:07,867 --> 00:42:08,986
Тихо, тихо, тихо.

565
00:42:10,414 --> 00:42:11,006
Да ли су сви безбедни?

566
00:42:14,581 --> 00:42:15,243
Тако је.

567
00:42:16,435 --> 00:42:18,510
Јеси ли ти Сергејев?
Јесте ли ви друже Сергејев?

568
00:42:18,811 --> 00:42:19,141
И.

569
00:42:19,868 --> 00:42:20,886
Ми смо своји, чујеш ли?

570
00:42:21,757 --> 00:42:23,162
Да ли се осећаш лоше?
Брзо, дај ми мало алкохола!

571
00:42:23,875 --> 00:42:26,709
Хајде, пиј! Али зашто?
Дакле, да ли треба да преведемо производ?

572
00:42:27,339 --> 00:42:29,502
Ми смо иза вас, да вас спасемо.
Да ли разумете?

573
00:42:29,637 --> 00:42:30,718
Ја, разумем.

574
00:42:30,909 --> 00:42:33,851
Сви те лове,
у твоју лабораторију, ок?

575
00:42:33,967 --> 00:42:35,196
Схватио сам, не брини.

576
00:42:35,671 --> 00:42:36,900
Нешто није у реду са њим.

577
00:42:37,188 --> 00:42:39,829
Испуњавамо задатак Москве,
и морате нам помоћи.

578
00:42:40,183 --> 00:42:42,134
Немци су сазнали за ваше
лабораторија.

579
00:42:42,410 --> 00:42:44,514
А сада ће сва њихова снага бити посвећена
да је нађем.

580
00:42:44,813 --> 00:42:48,635
Тражиће те и у планини и у граду.
Наш задатак је да вас извучемо
на копно...

581
00:42:48,855 --> 00:42:50,879
И разнети лабораторију,
да то Немци не добију.

582
00:42:51,822 --> 00:42:53,423
Знаш да дуваш
лабораторија?

583
00:42:53,728 --> 00:42:54,227
бр.

584
00:42:54,674 --> 00:42:56,103
Сергејев, ово је веома важно.

585
00:42:57,799 --> 00:42:58,413
Знам.

586
00:42:59,172 --> 00:43:00,015
Па, то је лепо.

587
00:43:03,201 --> 00:43:07,084
Одред, заузмите положај. Обезбедите
покриће за наше саботере.

588
00:43:13,029 --> 00:43:15,845
<и>Ево их. На путу</и>

589
00:43:16,521 --> 00:43:18,764
<и>Чудно, где су моја три човека?</и>

590
00:43:19,246 --> 00:43:21,826
<и>И не видим их.
А ови иду у другом правцу.</и>

591
00:43:22,896 --> 00:43:24,137
Хајде да се бар упознамо.

592
00:43:25,898 --> 00:43:27,088
Сергеј Валентинич.

593
00:43:27,483 --> 00:43:28,184
Григорије Иванович.

594
00:43:28,468 --> 00:43:29,236
Веома лепо.

595
00:43:30,220 --> 00:43:33,097
Сергеј Валентинич,
покушајте да идете брже.

596
00:43:33,377 --> 00:43:33,862
У реду.

597
00:43:35,274 --> 00:43:35,980
Ево их, ватра!

598
00:43:44,495 --> 00:43:47,056
<и>Шта радиш, Хелмуте.
Или ти уопште ниси Хелмут?</и>

599
00:43:47,056 --> 00:43:48,179
шта ћемо да радимо?

600
00:43:48,373 --> 00:43:50,462
Шта, шта, пиј ракију, уз твоју
пријатељ Муеллер.

601
00:44:02,250 --> 00:44:03,778
Да... Као бубашвабе иза шпорета.

602
00:44:04,633 --> 00:44:05,106
ОК.

603
00:44:05,342 --> 00:44:07,296
Филатов, за проф
одговараш главом.

604
00:44:07,500 --> 00:44:08,882
Расути.
У битку!

605
00:44:13,572 --> 00:44:15,718
Молим те седи
немој да вириш овде.

606
00:44:15,966 --> 00:44:17,509
Да. Наравно, наравно.

607
00:44:32,622 --> 00:44:33,507
Саботери.

608
00:44:36,446 --> 00:44:39,339
поручник Ригел,
Или како год то назвали.

609
00:44:42,716 --> 00:44:45,872
Ваша операција је завршена!
Изађите један по један!

610
00:44:46,978 --> 00:44:48,567
Предмет иде први!

611
00:44:48,568 --> 00:44:50,015
Јеби се, копиле!

612
00:44:50,314 --> 00:44:50,943
Ватра!

613
00:44:53,250 --> 00:44:53,900
Ватра!

614
00:45:34,600 --> 00:45:36,266
Другови, не пуцајте!

615
00:45:36,452 --> 00:45:37,345
Где ћеш, хеј!

616
00:45:39,118 --> 00:45:40,285
Копиле!

617
00:45:40,286 --> 00:45:41,552
Не пуцај!

618
00:45:42,318 --> 00:45:43,273
Не пуцај!

619
00:45:44,628 --> 00:45:45,525
Чекај!

620
00:45:49,404 --> 00:45:50,040
Промашио сам!

621
00:45:50,814 --> 00:45:52,558
Филатов, опет ти?

622
00:45:53,238 --> 00:45:54,284
Упуцаћу те!

623
00:45:55,843 --> 00:45:56,617
Твоја мајка!

624
00:45:58,543 --> 00:45:59,628
Чекај, где?!

625
00:46:02,073 --> 00:46:02,660
Ватра!

626
00:46:08,062 --> 00:46:08,892
Прекини ватру!

627
00:46:14,837 --> 00:46:15,941
Хајде, душо!

628
00:46:17,215 --> 00:46:20,486
Ох, јеси ли тако дрзак?
Удари ноге.

629
00:46:29,769 --> 00:46:31,012
Назад, назад!

630
00:46:31,506 --> 00:46:31,961
Ватра!

631
00:46:40,067 --> 00:46:40,460
Срање.

632
00:46:45,682 --> 00:46:46,523
Кучке!

633
00:46:57,865 --> 00:46:58,470
Да ли сте сигурни?

634
00:46:58,471 --> 00:47:00,089
Све је у реду, не брини.

635
00:47:00,876 --> 00:47:04,292
Да, узео ми је срце. тамо
У коферу је лек, молим.

636
00:47:05,068 --> 00:47:07,142
Лек.
У коферу.

637
00:47:16,981 --> 00:47:17,648
Идемо!

638
00:47:22,261 --> 00:47:23,071
је ли све у реду?

639
00:47:23,072 --> 00:47:23,687
Да.

640
00:47:25,265 --> 00:47:26,898
Григорије Ивановичу, ја ћу вас покривати!

641
00:47:27,579 --> 00:47:28,431
Хвала, друже.

642
00:47:28,926 --> 00:47:30,003
Коначно си са нама.

643
00:47:30,004 --> 00:47:41,614
Тајминг и креирање титлова месо©
Транскрипт корњача