1
00:00:33,367 --> 00:00:36,662
Amanhã é o terceiro aniversário
do desastre da Arca da Verdade
2
00:00:36,746 --> 00:00:40,124
O culto religioso introduzido
um vírus geneticamente modificado
3
00:00:40,249 --> 00:00:44,754
no abastecimento de água de Tóquio,
que atende 11 milhões de pessoas
4
00:00:44,879 --> 00:00:48,215
A contaminação foi embora
5
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
128 mortos e
8.000 outras pessoas envenenadas
6
00:00:51,927 --> 00:00:56,182
Amanhã de manhã às 8h,
Serviços memoriais serão realizados
7
00:00:56,265 --> 00:00:59,435
para as famílias das vítimas no
5 reservatórios contaminados
8
00:00:59,518 --> 00:01:03,105
Os participantes
9
00:01:03,189 --> 00:01:05,274
farei orações silenciosas
10
00:01:06,942 --> 00:01:10,571
3 anos depois que o culto foi forçado
11
00:01:10,654 --> 00:01:13,991
para se separar, os ex-membros têm
12
00:01:14,200 --> 00:01:16,827
começou novamente a fazer proselitismo
13
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
e eles estão mais uma vez sob
vigilância policial
14
00:01:21,791 --> 00:01:25,836
Amanhã, exatamente 3 anos depois
o desastre, Grupos de Vítimas
15
00:01:25,961 --> 00:01:30,091
espera-se que apelem para o
governo por sanções rigorosas
16
00:01:30,174 --> 00:01:33,219
contra qualquer atividade de
ex-membros da seita
17
00:01:34,303 --> 00:01:37,890
Isso é tudo pelas notícias
Em seguida estaremos ao vivo
18
00:01:37,973 --> 00:01:42,353
da primeira rodada de
a 82ª Escola Secundária Anual
19
00:01:42,478 --> 00:01:45,147
Basebol Nacional
Campeonatos
20
00:01:46,690 --> 00:01:49,944
...Sem eliminações, corredores em frente
primeiro e segundo...
21
00:01:50,027 --> 00:01:53,656
...o jarro está pronto para
lança seu quarto arremesso e é...
22
00:02:46,458 --> 00:02:47,585
Olá
23
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
Olá
24
00:02:49,044 --> 00:02:52,506
Hora de verificar sua temperatura,
Tanabe-san
25
00:02:53,257 --> 00:02:55,050
Tempo de temperatura
26
00:02:59,889 --> 00:03:03,017
Seu filho está visitando você hoje
27
00:03:10,482 --> 00:03:14,278
Que música você gostava naquela época?
Que tipo de música?
28
00:03:19,867 --> 00:03:24,288
...ouvimos muitos
recitava músicas...
29
00:03:24,914 --> 00:03:29,627
E também... música popular,
antigos como...
30
00:04:20,803 --> 00:04:24,014
Não temos filhos,
então traga o seu para visitar
31
00:04:24,139 --> 00:04:26,267
Qual é o nome dela mesmo?
32
00:04:26,600 --> 00:04:27,309
Ayumi
33
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
Ayumi? Que idade?
34
00:04:28,978 --> 00:04:31,272
Um ano e meio
35
00:04:31,647 --> 00:04:35,651
É quando eles são mais fofos
Houve um tempo em que
36
00:04:36,068 --> 00:04:40,447
minha esposa e eu conversamos sobre isso também,
mas agora é tarde demais
37
00:04:41,073 --> 00:04:46,120
Desistimos... Além disso, é tanta coisa
divertido estragar os filhos dos outros
38
00:05:11,270 --> 00:05:12,563
Ei você...
39
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
estou em casa
40
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
Então eu disse ao chefe...
41
00:05:27,453 --> 00:05:31,206
"Deixe tudo para Kai
e ele fará um ótimo trabalho"
42
00:05:31,623 --> 00:05:35,461
Estou sempre dizendo a ele
para mantê-lo onde você está
43
00:05:35,627 --> 00:05:36,837
Obrigado
44
00:05:37,463 --> 00:05:40,257
Eu não sou assim,
pescando sua gratidão,
45
00:05:40,716 --> 00:05:43,969
mas sempre que você estiver
o melhor para o trabalho,
46
00:05:44,094 --> 00:05:46,472
Eu vou dizer isso a ele
47
00:05:47,097 --> 00:05:51,727
Você cuida de coisas como hoje,
tudo ficará bem, ok?
48
00:05:51,894 --> 00:05:53,062
Faça o meu melhor
49
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Seria ótimo se eu pudesse
pegue uma carona com você
50
00:06:02,404 --> 00:06:07,034
Para que lado você está indo, Atsushi?
Importa-se de me buscar em Shibuya?
51
00:06:09,370 --> 00:06:11,955
Vejo você lá, então
52
00:06:13,665 --> 00:06:17,419
Sim, ótimo, obrigado!
Tchau então
53
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Veja
54
00:06:20,839 --> 00:06:21,882
Quem?
55
00:06:21,965 --> 00:06:26,261
Esse é Atsushi, um amigo
do ensino médio
56
00:06:26,804 --> 00:06:29,515
Diz que quer
ficar juntos amanhã
57
00:06:30,099 --> 00:06:31,517
Posso ir junto?
58
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Por que não?
59
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
É meu dia de folga e tudo mais
Não me exclua
60
00:06:38,440 --> 00:06:40,442
Eu te levo a muitos lugares
61
00:06:40,567 --> 00:06:43,153
Sim, mas quero conhecer seus amigos
62
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
Pare com isso
63
00:06:45,489 --> 00:06:47,032
você está escondendo algo
64
00:06:47,116 --> 00:06:48,617
Era um cara
65
00:06:49,785 --> 00:06:51,578
Como eu poderia saber?
66
00:06:51,662 --> 00:06:54,123
Eu o chamei de Atsushi, certo?
67
00:06:54,832 --> 00:06:56,959
Nunca se sabe, pode ser um...
68
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Ah, chega...
69
00:06:58,877 --> 00:06:59,962
Não posso me enganar
70
00:07:00,087 --> 00:07:02,631
Você deixou molho na minha bochecha?
71
00:07:27,990 --> 00:07:29,199
Quente!
72
00:07:37,124 --> 00:07:38,208
Quente!
73
00:07:45,132 --> 00:07:47,009
Nada melhor para fazer...
74
00:07:48,802 --> 00:07:50,721
Ela deveria ter uma vida
75
00:07:51,513 --> 00:07:54,850
Quero dizer, tudo o que ela faz é nos espionar
76
00:07:56,435 --> 00:08:01,398
Não é como se eles fossem donos do lugar
77
00:08:04,693 --> 00:08:07,988
Moramos no andar de cima e
ter um filho, só isso
78
00:08:13,368 --> 00:08:16,038
O marido dela é inútil de qualquer maneira
79
00:08:23,504 --> 00:08:27,049
Ah, aí, aí,
agora, aí, aí
80
00:08:46,193 --> 00:08:48,487
Papai! Papai!
81
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Ela quer seu papai
82
00:11:25,686 --> 00:11:27,312
Ei, uau!
83
00:12:09,855 --> 00:12:12,482
Ouviu isso?
84
00:13:03,950 --> 00:13:05,327
Esses lírios?
85
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
Raios dourados
86
00:13:07,662 --> 00:13:08,497
De verdade?
87
00:13:08,580 --> 00:13:09,873
Sim, de verdade
88
00:13:25,972 --> 00:13:30,018
Acho que eles sabem que não devem crescer
onde as pessoas podem alcançá-los
89
00:13:38,109 --> 00:13:39,528
Quer pegar um?
90
00:13:40,278 --> 00:13:41,530
Sim
91
00:13:43,657 --> 00:13:44,783
Você pode?
92
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
Provavelmente...
93
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
se eu realmente for em frente
94
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
Eu posso conseguir
95
00:14:15,063 --> 00:14:17,899
Impossível...
Um pouco impossível
96
00:14:17,983 --> 00:14:20,026
Meio íngreme, hein
97
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Ah, olá
98
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Já faz algum tempo
99
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Você acabou de chegar?
100
00:14:49,973 --> 00:14:51,850
Não, cochilei
101
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
Peguei o primeiro trem
Primeiro aqui de novo
102
00:14:56,187 --> 00:14:57,314
Esteve bem?
103
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Eles ainda não estão aqui
104
00:15:05,447 --> 00:15:07,115
Não...
105
00:15:09,326 --> 00:15:12,537
Eu estou fedendo?
De bebida?
106
00:15:12,621 --> 00:15:13,914
Ah... não
107
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
Que dia legal...
108
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Sim, quero dizer, no ano passado
Com toda aquela chuva...
109
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
Continuei desejando que eu
trouxe botas de chuva
110
00:15:43,944 --> 00:15:46,696
Mas este ano está bom...
111
00:15:47,656 --> 00:15:49,741
Parece que vai aguentar
112
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
O que...
113
00:16:11,262 --> 00:16:12,639
Eles estão aqui
114
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Obrigado
115
00:16:21,982 --> 00:16:23,024
Desculpe
116
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
Você está atrasado, idiota
117
00:16:24,275 --> 00:16:26,528
É que havia um lírio...
118
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
Certo, esqueça
119
00:16:29,864 --> 00:16:31,116
Obrigado
120
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
Já faz algum tempo
121
00:16:36,621 --> 00:16:39,457
Já faz algum tempo
Desculpe, estamos atrasados
122
00:16:39,541 --> 00:16:41,042
Desculpe, realmente
123
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
Ei, já faz algum tempo
124
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Já faz algum tempo
125
00:16:49,384 --> 00:16:53,638
Então você ainda é professor,
Kiyoka-san?
126
00:16:54,014 --> 00:16:55,056
Sim
127
00:16:57,892 --> 00:16:59,394
Ela poderia te ensinar
128
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
Sim, eu acho...
129
00:17:01,146 --> 00:17:02,063
Ainda é estudante?
130
00:17:02,147 --> 00:17:04,649
Acho que deveria ficar um pouco mais esperto
131
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
As crianças ficam apaixonadas por você?
132
00:17:07,902 --> 00:17:09,154
Não
133
00:17:09,946 --> 00:17:10,739
Crianças como eu...
134
00:17:10,822 --> 00:17:12,657
Mas eles me provocam
135
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Tipo sobre sexo?
136
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Como o que?
137
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Uma fantasia sua?
138
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
Sempre quis...
139
00:17:19,330 --> 00:17:20,832
Hã...
140
00:17:23,043 --> 00:17:25,378
Mas tipo, onde você mora?
141
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Realmente cavando, hein?
142
00:17:27,255 --> 00:17:30,008
Não cavando...
Claro que estou na periferia
143
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
Apartamento? Habitação pública?
144
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
Algo assim...
145
00:17:36,639 --> 00:17:38,767
Algo assim?
146
00:17:38,892 --> 00:17:42,604
Qual o tamanho do lugar, então?
Um 1 quarto?
147
00:17:43,480 --> 00:17:44,606
Algo assim...
148
00:17:44,731 --> 00:17:48,485
Algo parecido com o que...
Vamos, me diga! O nosso é pequeno
149
00:17:49,652 --> 00:17:51,905
Ei, você é casado?
150
00:17:51,988 --> 00:17:53,782
Sim, você não sabia?
151
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Ah, segunda vez!
152
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Quem te perguntou?
153
00:18:23,645 --> 00:18:26,689
Certo, quando a estrada
fica tão estreito...
154
00:18:27,774 --> 00:18:31,694
Você consegue o rádio aqui?
Ei, que horas, que horas são?
155
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
Onze
156
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
O rádio, o rádio, o rádio, ok?
157
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Claro, tudo bem
158
00:18:39,994 --> 00:18:41,329
Ouça, hoje...
159
00:18:44,124 --> 00:18:46,793
Totó Engenharia,
essa foi minha escola
160
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Isso mesmo?
161
00:18:48,503 --> 00:18:49,379
Campeonatos?
162
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Ei, ei. ei, quieto!
163
00:18:52,549 --> 00:18:54,592
Último campeonato do Toto
164
00:18:54,843 --> 00:18:57,846
foi há 17 anos, minha turma
eu estava no time
165
00:18:57,929 --> 00:18:58,763
De verdade?
166
00:18:58,847 --> 00:19:00,807
De verdade, de verdade! Perdemos em pouco tempo
167
00:19:00,890 --> 00:19:02,684
Aquecimento do banco certo?
168
00:19:02,767 --> 00:19:03,434
Posição?
169
00:19:03,518 --> 00:19:04,352
Meu? Segundo
170
00:19:04,519 --> 00:19:07,188
A terra é especial em
a Arena dos Campeonatos
171
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
Quando você pisa
o chão ali,
172
00:19:10,984 --> 00:19:14,779
parece super quente...
Você está ouvindo?
173
00:19:15,155 --> 00:19:19,284
A terra na Arena, eles usam
cinzas vulcânicas de Kagoshima,
174
00:19:19,367 --> 00:19:22,328
e areia especial de
as dunas de Tottori
175
00:19:22,495 --> 00:19:25,165
Você não torce por Tóquio?
Sua equipe local?
176
00:19:25,665 --> 00:19:26,541
Nunca
177
00:19:26,624 --> 00:19:28,585
Cara, você não é divertido
178
00:19:31,045 --> 00:19:32,714
Para alguém que...
179
00:19:32,839 --> 00:19:33,715
Ei! Ei! Ei!
180
00:19:33,798 --> 00:19:36,217
Você não está um pouco barulhento
lá atrás, de verdade!
181
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
Ei! Aumente o volume! Mais alto!
Ei! Ei!
182
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
O segundo batedor foi eliminado em terceiro!
Ele parou!
183
00:19:41,681 --> 00:19:44,893
Não pare por aí!
Vai! Vai! Vai!
184
00:20:20,637 --> 00:20:21,471
Ah, isso...
185
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Não, eu entendi
186
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
Obrigado
187
00:20:29,479 --> 00:20:31,814
Que bicicleta horrível
188
00:20:35,860 --> 00:20:37,445
Estamos indo, Masaru
189
00:20:37,528 --> 00:20:38,780
Sim, claro
190
00:20:46,955 --> 00:20:49,415
Ei, ficando nublado
191
00:20:53,002 --> 00:20:55,588
Não está nublado,
apenas algumas nuvens
192
00:20:55,964 --> 00:20:57,507
Ouça esse pirralho
193
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
O que é esse bastão longo, Masaru?
Aquela coisa
194
00:21:14,607 --> 00:21:15,650
Isso? Uma flauta
195
00:21:15,775 --> 00:21:18,111
Uma flauta? Tem certeza que?
196
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
Cuidado com as abelhas
197
00:21:22,282 --> 00:21:25,743
Abelhas, certo
Eles adoram roupas escuras
198
00:21:26,327 --> 00:21:30,290
Eles não conseguem se manter afastados
Eu acho que você estragou tudo
199
00:21:30,373 --> 00:21:31,833
Eu estraguei tudo
200
00:21:34,002 --> 00:21:36,671
A flauta em si era
feito na Indonésia
201
00:21:37,839 --> 00:21:40,800
Huh, tenho alguma coisa para
fazer com seu irmão...
202
00:21:42,510 --> 00:21:43,678
Não
203
00:21:43,845 --> 00:21:47,515
Como orar por seu espírito
ou algo assim?
204
00:21:47,640 --> 00:21:48,683
Não, de jeito nenhum
205
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
Claro?
206
00:21:50,018 --> 00:21:52,687
Pensei que seria bom
para jogar aqui
207
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
Enlameado!
208
00:22:13,791 --> 00:22:17,211
Cara, eu usei o
sapatos errados!
209
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
...isso foi bem legal
210
00:23:08,429 --> 00:23:09,847
Você está bem?
211
00:23:50,972 --> 00:23:52,306
Ficando com fome
212
00:23:52,432 --> 00:23:53,266
Sim
213
00:23:53,349 --> 00:23:55,518
Claro que cheira bem
214
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
Ótimo clima
215
00:24:02,442 --> 00:24:03,484
Ai!
216
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
Deve ser ele
217
00:26:57,867 --> 00:27:00,202
Eu vi aquele cara na TV
218
00:27:02,413 --> 00:27:03,205
eu juro
219
00:27:03,331 --> 00:27:07,668
Kiyoka, o que você trouxe
para o almoço? O que há para o almoço?
220
00:27:07,835 --> 00:27:08,669
Segredo
221
00:27:08,753 --> 00:27:09,837
Não é justo
222
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
Tenho que esperar pelo almoço
223
00:27:11,631 --> 00:27:13,424
Você embalou bolinhos de arroz?
224
00:27:13,507 --> 00:27:14,342
Segredo
225
00:27:14,467 --> 00:27:16,844
Por quê? Não seja assim
226
00:27:17,887 --> 00:27:19,972
Cara, isso foi bom
227
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
Olhe, olhe
228
00:27:23,934 --> 00:27:24,894
Opa
229
00:27:25,019 --> 00:27:25,686
Péssimo
230
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
Deixei cair
231
00:27:28,439 --> 00:27:33,235
Ei, ouvi dizer que é difícil fazer o bem
omeletes enroladas, você está ouvindo?
232
00:27:33,903 --> 00:27:37,865
Minha esposa diz isso...
Os seus são melhores que os dela
233
00:27:37,990 --> 00:27:39,367
Sério?
234
00:27:39,492 --> 00:27:42,203
Acho que isso não é legal
Os dela não são tão ruins
235
00:27:42,328 --> 00:27:45,164
Quantos anos sua filha tem agora?
236
00:27:45,247 --> 00:27:47,083
Um e meio
Ouça...
237
00:27:47,208 --> 00:27:47,875
Ouvindo!
238
00:27:48,000 --> 00:27:49,543
Ayumi!
239
00:27:49,627 --> 00:27:50,378
Ayumi, né?
240
00:27:50,461 --> 00:27:54,340
Ela ainda é pequena... mas ela diz
Papai e mamãe, certo?
241
00:27:54,423 --> 00:27:57,051
E quando ela está jogando
algo longe,
242
00:27:57,426 --> 00:28:01,138
ela diz "poi", como "poi"
Parece tão bom
243
00:28:01,222 --> 00:28:04,975
E minha esposa faz
manicure e
244
00:28:05,059 --> 00:28:06,644
você conhece aqueles fedi...
245
00:28:06,727 --> 00:28:07,478
Pedicure!
246
00:28:07,561 --> 00:28:10,898
Exatamente, então aqueles fedicures,
o que minha esposa faz,
247
00:28:11,023 --> 00:28:14,402
ela os dá para nossa garota,
também, e é tão fofo
248
00:28:14,485 --> 00:28:16,904
Assim como pequenos rubis vermelhos
249
00:28:17,238 --> 00:28:18,572
A menina dos seus olhos
250
00:28:18,656 --> 00:28:22,618
Ouça, você sabe, é tudo uma questão
ter uma família, você sabe
251
00:28:22,743 --> 00:28:25,454
Faz você querer trabalhar duro
252
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
Vire-se, Kiyoka-san
253
00:28:28,708 --> 00:28:33,546
Ah, ótimo, suas covinhas
eram todos adoráveis
254
00:28:34,046 --> 00:28:34,964
Significado?
255
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
eu digo vamos jantar
256
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
Sim, está tudo bem
257
00:28:43,472 --> 00:28:47,435
Mal posso esperar para chegar em casa e
dê banho em Ayumi
258
00:28:48,644 --> 00:28:49,478
Cuidado!
259
00:28:49,603 --> 00:28:50,771
Assista!
260
00:29:02,950 --> 00:29:05,703
O que é isso
Algum tipo de piada de mau gosto?
261
00:29:07,538 --> 00:29:10,958
Isso é real?
Os poços
262
00:29:17,214 --> 00:29:18,716
O que aconteceu aqui?
263
00:29:22,011 --> 00:29:24,513
Roubado... você acha?
264
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
Hora de chamar... a polícia
no celular, certo?
265
00:29:35,024 --> 00:29:37,735
Sério?
Sério?
266
00:29:40,446 --> 00:29:42,698
Não é bom
Estamos fora do alcance
267
00:29:44,074 --> 00:29:45,785
Que chatice
268
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
O que nós...
269
00:30:08,057 --> 00:30:10,643
Vai... dar certo...
270
00:30:14,396 --> 00:30:18,609
Hum, isso foi tipo...
Muito longe de carro, não é?
271
00:30:18,943 --> 00:30:20,861
De muitas maneiras
272
00:30:23,030 --> 00:30:24,198
Não a pé
273
00:30:24,281 --> 00:30:26,200
Não posso andar
Impossível
274
00:30:44,051 --> 00:30:45,553
Deixar alguma coisa no carro?
275
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
Ah, não
276
00:30:48,389 --> 00:30:49,682
Menoru-san?
277
00:30:53,769 --> 00:30:54,854
Onde você está indo?
278
00:30:54,937 --> 00:30:56,230
Menoru-san
279
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
Vamos voltar
280
00:30:59,900 --> 00:31:01,485
Impossível, absolutamente
281
00:31:01,610 --> 00:31:03,529
Não adianta ficar aqui
282
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
Masaru,
283
00:31:09,243 --> 00:31:10,703
ficando aqui...
284
00:31:13,414 --> 00:31:16,750
não nos leva a lugar nenhum
Hora de caminhar, pessoal
285
00:31:17,585 --> 00:31:18,836
Menoru-san
286
00:31:20,796 --> 00:31:24,091
Kai-san...
Kai-san!
287
00:31:25,009 --> 00:31:27,386
Apresse-se antes que o sol se ponha
288
00:31:28,137 --> 00:31:30,264
Não posso acampar aqui
289
00:31:30,472 --> 00:31:32,975
Não, mesmo que você ande...
290
00:31:33,309 --> 00:31:37,771
Menoru-san! Você simplesmente vai acabar
acampar de qualquer maneira
291
00:31:38,105 --> 00:31:42,818
Ouça, vamos, vamos sentar
e pense nisso
292
00:31:43,235 --> 00:31:44,820
Esqueça, eu irei sozinho
293
00:31:44,945 --> 00:31:48,741
Não deveríamos nos separar
É melhor ficarmos juntos
294
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Acalme-se
295
00:31:49,950 --> 00:31:51,744
Se algo acontecer...
296
00:31:51,994 --> 00:31:53,621
E trabalhar amanhã?
297
00:31:53,787 --> 00:31:55,789
Vai ficar escuro no meio do caminho
298
00:31:55,915 --> 00:31:57,625
O que então?
299
00:32:04,381 --> 00:32:09,303
Você é...
com o culto, não é?
300
00:32:10,387 --> 00:32:12,598
Bicicleta... a sua?
301
00:32:12,681 --> 00:32:13,724
É meu
302
00:32:13,807 --> 00:32:15,184
Acabou
303
00:32:15,309 --> 00:32:16,477
O quê?
304
00:32:18,812 --> 00:32:21,315
Eu acho que foi roubado
305
00:32:22,149 --> 00:32:23,525
O quê?
306
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
Não posso voltar...
307
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
Seja bem difícil daqui
308
00:32:38,749 --> 00:32:41,877
Estamos todos relacionados
aos perpetradores
309
00:32:42,753 --> 00:32:46,090
Viemos orar
no aniversário deles
310
00:32:47,424 --> 00:32:51,553
De carro...
Já havia sumido quando voltamos...
311
00:32:54,431 --> 00:32:56,100
O mais próximo...
312
00:32:56,183 --> 00:32:58,644
Não, não há nada
por aqui
313
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
Mas você morava por aqui?
314
00:33:01,355 --> 00:33:04,191
Por aqui,
mas ainda é uma boa maneira
315
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
Você tem um telefone?
316
00:33:08,737 --> 00:33:12,074
Temos telefones,
mas estamos fora do alcance
317
00:33:12,199 --> 00:33:13,617
Sim, certo
318
00:33:17,871 --> 00:33:19,289
O que você vai fazer?
319
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
O cara da marinha
diz que vai voltar
320
00:33:23,544 --> 00:33:27,047
Ah, não, isso é impossível
É realmente um longo caminho
321
00:33:29,049 --> 00:33:31,427
Mas eu tenho que voltar
322
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
Não podemos ir... para lá?
323
00:33:33,262 --> 00:33:34,805
Esqueça esse cara, cara
324
00:33:34,888 --> 00:33:37,850
Espere um minuto,
só um minuto
325
00:33:38,392 --> 00:33:41,145
Acho que essa é a nossa única escolha...
326
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Mas... já foi
muito tempo desde que eu...
327
00:33:46,358 --> 00:33:47,568
Não há nada...
328
00:33:47,693 --> 00:33:49,945
Basta ter um telhado...
329
00:34:01,040 --> 00:34:02,166
Estou decolando, Masaru!
330
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Não temos muitas opções...
331
00:34:08,922 --> 00:34:11,050
Vamos, de verdade
Escute, estou falando sério
332
00:34:11,258 --> 00:34:15,637
Esqueça, por que eu iria lá?
Eu não vou por aí, cara!
333
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
Por que eu iria com ele!
334
00:34:23,062 --> 00:34:25,439
Vocês são loucos, cara!
335
00:35:51,191 --> 00:35:53,277
Bastante padrão
336
00:36:28,353 --> 00:36:30,022
Fede aqui
337
00:36:33,233 --> 00:36:37,112
O que, tirá-los?
Temos que tirar os sapatos?
338
00:36:38,238 --> 00:36:40,365
Não são permitidos sapatos? Tirar os sapatos?
339
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Se você não se importa
340
00:36:42,367 --> 00:36:44,036
O que...
341
00:37:01,094 --> 00:37:02,596
Segundo andar?
342
00:37:03,055 --> 00:37:04,806
Sim
343
00:37:15,859 --> 00:37:17,778
Anos de poeira...
344
00:37:39,466 --> 00:37:41,260
Teias de aranha...
345
00:38:00,779 --> 00:38:02,447
Blech!
346
00:38:05,242 --> 00:38:06,868
Enferrujado, ferrugem
347
00:39:46,343 --> 00:39:48,887
Vocês todos... moraram aqui
348
00:39:52,641 --> 00:39:53,934
Seis de vocês?
349
00:39:54,351 --> 00:39:55,727
Sim...
350
00:39:56,353 --> 00:39:58,021
O que você fez?
351
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Tínhamos um jardim,
então nós cuidaríamos disso e...
352
00:40:02,234 --> 00:40:06,238
Então você cultivou coisas...
e comi
353
00:40:06,321 --> 00:40:08,031
Sim, nós comemos
354
00:40:15,205 --> 00:40:20,127
Como eu te disse, sou do Satoshi
irmão mais novo, Enoki Masaru
355
00:40:20,919 --> 00:40:23,630
E ela é...
356
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
Eu sou Yamamoto
357
00:40:28,802 --> 00:40:30,762
Ah, a esposa de Yamamoto san...
358
00:40:34,182 --> 00:40:38,520
E quem quis
volte antes...
359
00:40:38,937 --> 00:40:41,481
Ele é Kai-san, Kai Minoru
360
00:40:46,611 --> 00:40:49,948
E aquele que está lá fora
é Mizuhara Atsushi
361
00:40:50,157 --> 00:40:52,951
Acho que a irmã dele estava aqui...
362
00:40:54,536 --> 00:40:55,871
Você pode dizer?
363
00:40:57,497 --> 00:40:59,291
Irmão de Mizuhara-san?
364
00:40:59,374 --> 00:41:00,500
Sim
365
00:42:48,275 --> 00:42:49,776
eu vou sair
366
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
O que, agora?
367
00:42:51,152 --> 00:42:52,320
De volta...
368
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
Está escurecendo
369
00:42:54,072 --> 00:42:54,864
Fique bem...
370
00:42:54,948 --> 00:42:56,324
É perigoso...
371
00:43:00,704 --> 00:43:01,871
Espere
372
00:43:05,500 --> 00:43:06,668
Pegue isso
373
00:43:06,835 --> 00:43:09,129
Obrigado, já volto!
374
00:43:09,212 --> 00:43:10,338
OK
375
00:43:32,819 --> 00:43:34,988
Estamos conseguindo, estamos
376
00:43:35,655 --> 00:43:38,116
sendo contaminado,
377
00:43:42,329 --> 00:43:47,292
em nossa vida cotidiana e
pelo meio ambiente, mas...
378
00:43:47,417 --> 00:43:51,504
Mas não é isso que a vida...
faz com as pessoas?
379
00:43:51,630 --> 00:43:54,758
Mas você não vê,
essa é a sua posição
380
00:43:54,841 --> 00:43:58,303
Mas você começa a ver a poluição,
uma vez que você realmente vai lá
381
00:43:59,429 --> 00:44:04,142
É porque você realmente não
se abriu, ninguém
382
00:44:04,267 --> 00:44:06,519
Mas a vida é assim, não é?
383
00:44:07,145 --> 00:44:08,563
Você não vê,
384
00:44:08,938 --> 00:44:12,651
você tem que se abrir,
entenda a verdade e então viva
385
00:44:12,734 --> 00:44:16,655
Não se trata de não viver, claro
vivemos, comemos e...
386
00:44:21,701 --> 00:44:25,455
Então, quando eu estiver lá,
Eu me envolvo em práticas sérias
387
00:44:29,709 --> 00:44:31,336
E Takuya?
388
00:44:31,419 --> 00:44:35,298
Nós o levamos junto
Eu posso ensinar tudo a ele
389
00:44:35,507 --> 00:44:37,342
Primeiro você se abre
390
00:44:42,889 --> 00:44:43,640
...esse é o nosso mantra
391
00:44:50,480 --> 00:44:54,317
Depois de se abrir,
vem de um lugar mais profundo
392
00:44:56,736 --> 00:44:59,572
Se você praticou lá,
você descobriria
393
00:44:59,656 --> 00:45:02,575
Está dentro de você
A verdade é
394
00:45:12,752 --> 00:45:16,673
Vamos lá...
Vamos...
395
00:45:21,010 --> 00:45:24,848
Então vamos e então nós
pode voltar aqui novamente
396
00:45:25,223 --> 00:45:28,560
E fale de novo... OK?
397
00:45:30,520 --> 00:45:34,232
Eu estou...
Estou feliz como estou
398
00:45:37,485 --> 00:45:39,612
Você está diferente agora
399
00:45:42,949 --> 00:45:46,536
Costumávamos conversar sobre tudo isso
quando éramos estudantes
400
00:45:48,496 --> 00:45:51,791
Por que você teve que se tornar
desta forma?
401
00:45:53,334 --> 00:45:55,295
Tornar-se tão diferente?
402
00:45:58,715 --> 00:46:01,634
Costumávamos ser mais sérios
403
00:46:03,011 --> 00:46:05,472
Sobre a verdade
404
00:46:05,555 --> 00:46:08,141
Sobre o que
a verdadeira educação é
405
00:46:08,433 --> 00:46:10,769
Há educação de verdade lá
406
00:46:12,312 --> 00:46:15,148
Eles me colocaram no comando
de educação lá
407
00:46:16,483 --> 00:46:18,568
Vamos trabalhar juntos
408
00:46:22,655 --> 00:46:23,782
Ei
409
00:47:12,205 --> 00:47:14,624
Vá, vá, vá!
410
00:47:22,882 --> 00:47:24,676
Posso fazer xixi?
411
00:47:24,759 --> 00:47:26,803
O banheiro? Claro
412
00:47:33,935 --> 00:47:35,436
Seus braços...
413
00:48:02,463 --> 00:48:05,633
É uma espécie de desperdício,
embora, não é?
414
00:48:05,884 --> 00:48:08,094
Todos os seus estudos médicos
415
00:48:08,303 --> 00:48:13,057
Você só tem mais 2 anos, certo?
Você ainda pode fazer isso depois disso
416
00:48:14,559 --> 00:48:18,396
posso continuar estudando
medicina no grupo
417
00:48:19,772 --> 00:48:24,777
E na verdade posso praticar mais
cura fundamental lá
418
00:48:24,944 --> 00:48:26,821
Fundamental? O que é isso?
419
00:48:30,033 --> 00:48:34,454
Apenas medicina ocidental
cura o corpo humano, certo?
420
00:48:34,579 --> 00:48:37,332
Hã... sério?
421
00:48:37,665 --> 00:48:40,960
Por que, é claro
Mas...
422
00:48:41,753 --> 00:48:46,132
O que eu quero...
é passar a vida inteira,
423
00:48:46,341 --> 00:48:49,802
estudando técnicas de
curando a alma humana
424
00:48:49,928 --> 00:48:53,181
De verdade!
A alma!
425
00:48:54,807 --> 00:48:58,269
Bem, quero dizer, a questão é...
426
00:48:58,353 --> 00:49:02,482
Dizem que a alma saudável reside
em um corpo saudável, você precisa de exercício!
427
00:49:05,109 --> 00:49:08,237
Você sempre ridiculariza minhas idéias
428
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Quero dizer, é interessante
e tudo, mas,
429
00:49:15,828 --> 00:49:18,873
Eu acho que está tudo bem
430
00:49:19,123 --> 00:49:23,544
Você sabe, para mim, eu só posso
veja e acredite na minha realidade
431
00:49:24,003 --> 00:49:28,049
Está tudo bem que pessoas como você
existir, não podemos ser todos iguais
432
00:49:28,174 --> 00:49:31,844
Bem, está tudo bem que as pessoas
como se você também existisse
433
00:49:31,928 --> 00:49:34,806
Sim
Tudo se resume a isso
434
00:49:37,600 --> 00:49:39,936
Do que se trata esse "Cipreste"?
435
00:49:41,229 --> 00:49:42,897
A coisa sobre o cipreste...
436
00:49:43,022 --> 00:49:44,691
Quero dizer, uau!
437
00:49:53,491 --> 00:49:58,287
Não é apenas uma questão de
terminando o trabalho do curso
438
00:50:02,375 --> 00:50:04,585
Eu sempre sou bom nisso
439
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
O picolé está derretendo
440
00:50:06,879 --> 00:50:08,339
O quê?
441
00:50:11,551 --> 00:50:12,885
Você quer isso?
442
00:50:15,680 --> 00:50:20,184
Picolés...
ainda incomoda seu estômago?
443
00:50:21,728 --> 00:50:23,813
Por que você comprou, então?
444
00:50:26,524 --> 00:50:28,860
Ainda super sensível, hein
445
00:50:33,740 --> 00:50:37,869
Você já aprendeu a nadar?
Aprenda a nadar?
446
00:50:40,621 --> 00:50:42,331
Na piscina...
447
00:50:43,041 --> 00:50:47,211
Eu comecei a suar frio
só olhando para a água
448
00:50:50,423 --> 00:50:53,801
Papai costumava te jogar
na piscina, não foi?
449
00:50:54,677 --> 00:50:59,098
E você nunca tentou
me ajude também, como naquela vez...
450
00:50:59,599 --> 00:51:00,892
Sério?
451
00:51:00,975 --> 00:51:02,393
Carro chegando
452
00:51:08,441 --> 00:51:11,402
Mas o prazo de prescrição acabou
453
00:51:12,570 --> 00:51:16,616
Eu perdôo vocês dois
Você e papai
454
00:51:28,211 --> 00:51:29,587
Nós nos separamos aqui, então
455
00:51:29,670 --> 00:51:30,296
Ah...
456
00:51:30,379 --> 00:51:33,549
Eu pretendo deixar a família
oficialmente amanhã
457
00:51:35,051 --> 00:51:38,971
Com o serviço memorial do papai terminado,
é hora de eu ir
458
00:51:39,347 --> 00:51:42,642
Eu não vou ver você
novamente por um longo tempo
459
00:51:44,852 --> 00:51:46,312
Deixe a família...
460
00:51:48,564 --> 00:51:51,234
Sua mão está pegajosa
do picolé
461
00:52:22,181 --> 00:52:23,808
Vem todos os anos?
462
00:52:23,891 --> 00:52:25,935
Não, não todos os anos
463
00:52:27,186 --> 00:52:31,023
Minha primeira vez de volta...
464
00:52:34,318 --> 00:52:36,279
Seu nome?
465
00:52:36,904 --> 00:52:37,738
Meu?
466
00:52:37,864 --> 00:52:38,447
Atsushi
467
00:52:38,531 --> 00:52:40,491
O irmão dela?
468
00:52:40,575 --> 00:52:41,701
Sim
469
00:52:48,958 --> 00:52:51,711
Como era minha irmã?
470
00:52:52,712 --> 00:52:57,508
Ela era uma pessoa quieta
471
00:53:09,437 --> 00:53:11,272
O que você faz?
472
00:53:11,397 --> 00:53:14,734
Eu trabalho em uma floricultura
473
00:53:30,499 --> 00:53:32,126
Você se deu bem?
474
00:53:32,418 --> 00:53:35,796
Mas então todos que
morava aqui se dava bem...
475
00:53:36,756 --> 00:53:38,174
... bem
476
00:53:45,640 --> 00:53:47,558
Você já entrou?
477
00:53:47,642 --> 00:53:48,267
Claro
478
00:53:48,351 --> 00:53:50,269
Não, até que ponto?
479
00:53:50,394 --> 00:53:52,146
Muito longe, na verdade
480
00:53:52,271 --> 00:53:54,982
Você quer dizer até o fim...
para o outro lado?
481
00:53:55,399 --> 00:53:57,109
Eu não acredito!
482
00:53:57,193 --> 00:53:58,361
Eu tenho!
483
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
Todos os caras têm
484
00:54:00,821 --> 00:54:02,615
Eu não acredito em você...
485
00:54:02,740 --> 00:54:03,950
Não, é...
486
00:54:04,116 --> 00:54:06,661
Mas eu estou aqui há mais tempo
487
00:54:06,786 --> 00:54:08,454
Mas nós realmente temos
488
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Quando você foi?
489
00:54:09,872 --> 00:54:12,625
Como quando apenas os caras
veio aqui e nadou
490
00:54:12,708 --> 00:54:14,627
Por que só os caras?
491
00:54:14,710 --> 00:54:18,464
Por que?
De vez em quando, só os caras...
492
00:54:18,673 --> 00:54:21,300
Eu até gritei aqui
493
00:54:23,094 --> 00:54:24,637
É super ótimo
494
00:54:26,847 --> 00:54:27,848
Isso ecoa
495
00:54:27,974 --> 00:54:28,599
Não...
496
00:54:28,683 --> 00:54:29,976
Realmente, realmente
497
00:54:34,397 --> 00:54:35,731
Incrível, hein?
498
00:55:21,027 --> 00:55:22,611
Aonde você vai?
499
00:55:23,571 --> 00:55:24,196
Aonde você vai?
500
00:55:24,322 --> 00:55:26,032
Em nenhum lugar, realmente
501
00:55:30,703 --> 00:55:33,414
Que dor voltar todo o caminho
502
00:55:40,880 --> 00:55:44,342
Você vê muito do
pessoas com quem você veio?
503
00:55:44,425 --> 00:55:46,844
Não, apenas raramente
504
00:55:47,053 --> 00:55:51,557
Enviamos e-mails para alguns, mas...
505
00:55:54,268 --> 00:55:56,520
Você conhecia cada
outro de antes
506
00:55:59,190 --> 00:56:00,691
sua irmã morreu...
507
00:56:00,775 --> 00:56:02,401
Não
508
00:56:15,956 --> 00:56:17,541
Apenas vá!
509
00:56:19,960 --> 00:56:22,171
Eu disse para você sair
510
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Apenas vá!
511
00:56:36,018 --> 00:56:37,895
O que você está fazendo aqui!
512
00:56:39,730 --> 00:56:42,525
Você não está envolvido, vá embora!
513
00:56:43,442 --> 00:56:45,277
Sair!
514
00:56:49,281 --> 00:56:50,533
Por favor, ouça...
515
00:56:50,616 --> 00:56:53,661
Não, seu idiota,
isso é sobre nosso casamento
516
00:56:55,955 --> 00:56:57,456
Apenas saia!
517
00:57:15,724 --> 00:57:17,143
Vocês...
518
00:57:24,358 --> 00:57:26,944
Faça o que for, então
519
00:57:34,660 --> 00:57:36,745
Claro que me enganou
520
00:57:37,705 --> 00:57:42,543
Eu pensei que você estava falando sério
sobre aula de ioga, mas veja isso
521
00:57:49,383 --> 00:57:52,678
Um pouco de coragem enquanto
Estou trabalhando pra caramba
522
00:57:57,016 --> 00:57:58,017
Que merda!
523
00:57:58,100 --> 00:57:59,894
Lá...
524
00:58:02,563 --> 00:58:07,193
no Grupo...
nós confiamos um no outro
525
00:58:08,527 --> 00:58:10,529
muito profundamente
526
00:58:13,407 --> 00:58:15,242
Não é sua culpa, querido
527
00:58:15,367 --> 00:58:18,078
Minha culpa?
Você não confia em mim, então?
528
00:58:18,871 --> 00:58:19,788
Mas...
529
00:58:19,872 --> 00:58:21,874
Eu tento falar com você
530
00:58:22,333 --> 00:58:27,004
Você nunca foi realmente
disposto a me enfrentar
531
00:58:28,380 --> 00:58:31,467
O que eu quero é
532
00:58:33,302 --> 00:58:36,055
recomeçar minha vida
533
00:58:37,097 --> 00:58:38,516
Por quê?
534
00:58:39,225 --> 00:58:40,851
Finalmente,
535
00:58:43,395 --> 00:58:44,939
finalmente,
536
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
Eu tenho algo pelo que viver
537
00:58:49,568 --> 00:58:51,570
E o que é isso?
538
00:58:54,031 --> 00:58:58,744
Algo...
Meu casamento...
539
00:59:00,913 --> 00:59:03,249
eu não tinha em casa
540
00:59:13,175 --> 00:59:14,718
O que aconteceu?
541
00:59:17,388 --> 00:59:22,268
Onde estão todas as suas memórias?
Você é louco
542
00:59:35,823 --> 00:59:37,741
Você foi enganado?
543
00:59:40,286 --> 00:59:42,246
Não é engraçado
544
00:59:43,998 --> 00:59:48,586
E com Miyamura, entre todas as pessoas,
que diabos é isso?
545
00:59:51,922 --> 00:59:54,508
Depois de tudo que fiz por ele
546
00:59:55,426 --> 00:59:58,637
Em quem você confia? Huh?
547
00:59:59,805 --> 01:00:01,974
Você confia nele ou em mim?
548
01:00:02,808 --> 01:00:05,060
Não é sobre isso
549
01:00:10,983 --> 01:00:12,484
Quem!
550
01:00:13,319 --> 01:00:16,780
Não é sobre você ou ele,
é isso,
551
01:00:19,908 --> 01:00:24,163
Eu encontrei um muito
precioso conjunto de valores lá
552
01:00:28,375 --> 01:00:33,172
Isso se chama religião
Você tem que recorrer a essa porcaria?
553
01:00:34,298 --> 01:00:35,257
Não...
554
01:00:35,341 --> 01:00:39,178
Esse idiota aqui não valia nada
mesmo no ensino médio
555
01:00:39,261 --> 01:00:43,015
Eu tive que encontrar um emprego para ele,
que ele se levantou e desistiu!
556
01:00:44,767 --> 01:00:46,185
Minoru-san, seu...
557
01:00:46,268 --> 01:00:49,355
Corte a porcaria de Minoru san!
Idiota!
558
01:00:50,356 --> 01:00:54,652
Você pode pensar que sou um aquecedor de bancos,
escória inútil...
559
01:00:55,486 --> 01:00:56,779
Mas...
560
01:00:57,154 --> 01:01:01,033
Não há mas por aqui,
Eu não dou a mínima, apenas saia!
561
01:01:01,200 --> 01:01:05,287
Estou vivendo sob uma situação completamente
conjunto diferente de valores agora
562
01:01:05,537 --> 01:01:07,206
Eu encontrei o absoluto
563
01:01:07,289 --> 01:01:09,124
Que diabos é o absoluto!
564
01:01:09,208 --> 01:01:13,545
Estou lhe dizendo que não estou
a mesma pessoa que eu era então
565
01:01:13,837 --> 01:01:18,592
O que...
Vocês não mudaram nada
566
01:01:19,718 --> 01:01:22,262
Você sabe o que está fazendo?
567
01:01:23,764 --> 01:01:27,017
Você está infringindo a lei
568
01:01:28,811 --> 01:01:30,521
Você sabe disso?
569
01:01:31,563 --> 01:01:33,899
Sabe o que você está fazendo?
570
01:01:37,569 --> 01:01:41,865
Você está solicitando
Você está trapaceando
571
01:01:42,783 --> 01:01:45,411
Corte a porcaria, cara
572
01:01:45,494 --> 01:01:50,082
Seu idiota, você, é como...
você não consegue acertar nada,
573
01:01:50,582 --> 01:01:53,335
então você apenas corre
longe da realidade
574
01:01:54,294 --> 01:01:57,631
Corte a porcaria, cara
Você nem conseguiu um emprego
575
01:01:57,923 --> 01:02:00,217
Como você vai comer, cara?
576
01:02:02,219 --> 01:02:05,013
Algo está definitivamente
errado, cara
577
01:02:07,182 --> 01:02:11,103
Então, Minoru-san,
sua realidade...
578
01:02:11,729 --> 01:02:13,230
Não é falso?
579
01:02:13,313 --> 01:02:14,565
O que?
580
01:02:17,735 --> 01:02:19,445
Saia, idiota!
581
01:02:19,570 --> 01:02:20,946
É genuíno?
582
01:02:21,029 --> 01:02:23,198
Que porra é "genuína"!
583
01:02:25,451 --> 01:02:27,786
Huh! O que é genuíno!
584
01:02:28,620 --> 01:02:31,665
Saia daqui
Hein?
585
01:02:35,461 --> 01:02:37,921
Chega de sua porcaria,
seu idiota...
586
01:02:41,300 --> 01:02:42,468
Você precisa disso?
587
01:02:42,593 --> 01:02:45,429
Ele não precisa disso, idiota!
Apenas saia!
588
01:02:46,680 --> 01:02:48,098
Querido...
589
01:03:00,444 --> 01:03:02,070
Obrigado
590
01:03:16,752 --> 01:03:19,755
Ah, desculpe...
591
01:04:01,588 --> 01:04:02,923
Obrigado
592
01:04:09,680 --> 01:04:11,056
Obrigado
593
01:04:16,895 --> 01:04:19,064
Claro que está frio aqui
594
01:04:24,611 --> 01:04:26,113
Sente-se
595
01:04:26,655 --> 01:04:27,906
Estou bem
596
01:04:28,031 --> 01:04:29,408
Sente-se
597
01:04:40,419 --> 01:04:42,588
Você é um idiota
598
01:04:43,422 --> 01:04:45,799
Por que você se juntou ao Grupo?
599
01:04:47,342 --> 01:04:51,263
Bem... eu me pergunto...
600
01:04:55,434 --> 01:04:56,727
Seus pais?
601
01:04:59,396 --> 01:05:02,691
Não... eu não estive
toque com eles em tudo
602
01:05:02,774 --> 01:05:03,942
Nem mesmo seus irmãos?
603
01:05:04,067 --> 01:05:04,985
Não...
604
01:05:05,110 --> 01:05:06,069
Casado?
605
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
Também não é casado
606
01:05:20,083 --> 01:05:24,796
Esse grupo...
foi tipo, confortável?
607
01:05:29,176 --> 01:05:30,969
Está quieto
608
01:05:36,975 --> 01:05:38,977
Muito quieto
609
01:05:47,361 --> 01:05:49,321
Ficou mais frio
610
01:05:50,405 --> 01:05:51,865
Você está bem?
611
01:05:51,990 --> 01:05:53,367
Estou bem
612
01:06:00,916 --> 01:06:04,503
Está tão quieto você
posso ouvir tudo
613
01:06:18,266 --> 01:06:22,521
Eu só estive pensando...
614
01:06:27,567 --> 01:06:31,530
Como foi para
minha irmã e todos
615
01:06:37,077 --> 01:06:40,580
Era como uma família...
Tinha uma atmosfera calorosa?
616
01:06:43,125 --> 01:06:45,377
Bem, sim, de certa forma
617
01:06:45,460 --> 01:06:46,753
Vocês comeram juntos?
618
01:06:46,878 --> 01:06:47,879
Nós fizemos
619
01:06:48,005 --> 01:06:50,090
Vocês todos dormiram juntos aqui?
620
01:06:50,215 --> 01:06:50,841
Juntos
621
01:06:50,924 --> 01:06:51,925
Lá em cima?
622
01:06:52,050 --> 01:06:53,802
Não, não lá em cima
623
01:06:54,886 --> 01:06:57,014
Mas todos aqueles futons
624
01:06:57,097 --> 01:06:59,850
A polícia empilhou
eles assim
625
01:07:00,308 --> 01:07:03,395
Eles levaram todo o resto embora
626
01:07:03,895 --> 01:07:06,523
Todos vocês dormiram, alinhados
como sardinha em lata?
627
01:07:06,606 --> 01:07:09,901
Não, todos nós dormimos separados
628
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
Eu dormi na sala
629
01:07:13,321 --> 01:07:16,908
Kai san, ela dormiu lá em cima,
onde você estava antes
630
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
Com?
631
01:07:23,707 --> 01:07:28,253
Havia Kai-san e...
Mizuhara san...
632
01:07:28,462 --> 01:07:33,425
Principalmente... acho que as mulheres
dormi em um quarto...
633
01:07:33,675 --> 01:07:36,011
Huh... e os caras, estavam...
634
01:07:36,094 --> 01:07:41,099
Sim, na sala de estar
ou lá embaixo...
635
01:07:43,435 --> 01:07:44,728
Anteriormente...
636
01:07:51,318 --> 01:07:53,528
acho que foi da minha irmã
637
01:07:56,114 --> 01:07:57,949
Eu encontrei isso perto da janela
638
01:08:00,118 --> 01:08:02,662
Sua fragrância se foi
639
01:08:03,622 --> 01:08:06,291
É um sachê de margarida
640
01:08:06,833 --> 01:08:08,585
O buquê que você trouxe...
641
01:08:09,377 --> 01:08:10,712
O favorito da minha irmã
642
01:08:10,796 --> 01:08:12,547
Eu vejo...
643
01:08:20,180 --> 01:08:23,183
eu não fui capaz
para encontrar qualquer coisa...
644
01:08:28,647 --> 01:08:30,816
Mas talvez seja isso
tão bem
645
01:08:40,408 --> 01:08:41,660
Por quê?
646
01:08:47,499 --> 01:08:51,586
Acabamos aqui bastante
inesperadamente, certo?
647
01:08:54,714 --> 01:08:57,092
E eu não tenho certeza
648
01:08:58,844 --> 01:09:01,972
Eu saberia o que fazer,
se eu encontrasse
649
01:09:02,514 --> 01:09:04,766
algo dele
650
01:09:32,919 --> 01:09:35,297
Pode parecer estranho...
651
01:09:38,383 --> 01:09:40,635
Só entre você e eu,
652
01:09:41,720 --> 01:09:46,266
a última vez que o vi,
ele deixou os sapatos para trás
653
01:09:46,766 --> 01:09:48,268
E eu...
654
01:09:50,562 --> 01:09:54,983
Eu nunca soube o que fazer...
Eu ainda os tenho
655
01:09:57,569 --> 01:10:01,198
E se houvesse
outra coisa dele...
656
01:10:05,410 --> 01:10:06,661
Você sabe...
657
01:10:53,500 --> 01:10:54,834
Eu quero ir até lá
658
01:10:54,960 --> 01:10:56,336
Para ir até lá?
659
01:11:52,309 --> 01:11:55,186
Você pode ouvir tantos pássaros,
mas eles não voam
660
01:11:55,270 --> 01:11:59,024
Sim... eles são apenas
escondido nas árvores
661
01:12:08,700 --> 01:12:11,745
Conheça as 5 condições
de um pássaro solitário?
662
01:12:11,870 --> 01:12:13,038
Não
663
01:12:14,289 --> 01:12:17,250
Um pássaro solitário?
O que é isso?
664
01:12:18,376 --> 01:12:22,380
As 5 condições de um pássaro solitário
O primeiro
665
01:12:22,505 --> 01:12:24,049
O primeiro
666
01:12:25,550 --> 01:12:28,053
Primeiro, o pássaro solitário
667
01:12:29,721 --> 01:12:33,141
voa para o ponto mais alto
668
01:12:33,308 --> 01:12:36,728
O ponto mais alto...
Quão alto é isso?
669
01:12:37,228 --> 01:12:40,732
Mais alto do que onde
quaisquer outros pássaros voam
670
01:12:40,815 --> 01:12:42,942
Mais alto...
Hã...
671
01:12:44,569 --> 01:12:46,154
O segundo
672
01:12:48,281 --> 01:12:49,783
O segundo
673
01:12:53,286 --> 01:12:58,124
Um pássaro solitário faz
não sofrer pela companhia
674
01:13:01,920 --> 01:13:04,172
até mesmo de seu próprio pássaro
675
01:13:08,676 --> 01:13:10,470
O terceiro?
676
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Um pássaro solitário...
677
01:13:20,939 --> 01:13:23,775
Aponta seu bico para o céu
678
01:13:26,820 --> 01:13:30,240
O que significa
apontar seu bico para o céu?
679
01:13:30,657 --> 01:13:31,950
Assim?
680
01:13:32,075 --> 01:13:33,660
Talvez assim
681
01:13:34,577 --> 01:13:35,870
Olhando para o céu?
682
01:13:35,954 --> 01:13:37,455
Talvez...
683
01:13:40,041 --> 01:13:44,963
Veja, aquele pássaro está alto
Está voando alto, talvez um pássaro solitário?
684
01:13:45,088 --> 01:13:46,381
Talvez seja solitário
685
01:13:46,464 --> 01:13:47,382
É muito alto
686
01:13:47,465 --> 01:13:48,633
Tão alto
687
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Onde está Masaru?
688
01:14:19,497 --> 01:14:20,790
O banheiro
689
01:14:24,461 --> 01:14:25,837
Que xixi
690
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
Quão longe você foi?
691
01:14:27,338 --> 01:14:29,090
Nas montanhas
692
01:14:29,757 --> 01:14:31,759
Frio nas montanhas
693
01:14:33,011 --> 01:14:35,013
Viu alguma coisa?
694
01:14:35,221 --> 01:14:36,723
Vi alguns besouros
695
01:14:36,848 --> 01:14:37,849
Hã
696
01:14:39,476 --> 01:14:41,019
Frio...
697
01:14:43,480 --> 01:14:44,272
Cigarros?
698
01:14:44,355 --> 01:14:45,607
Claro
699
01:14:49,235 --> 01:14:54,073
Atsushi e Kiyoka, vocês
OK, faltando ao trabalho amanhã?
700
01:14:54,407 --> 01:14:55,366
Eu não, hein?
701
01:14:55,450 --> 01:14:56,993
Você é um estudante
702
01:14:57,368 --> 01:14:58,411
Estou bem
703
01:15:01,789 --> 01:15:02,790
E você?
704
01:15:02,874 --> 01:15:06,711
Eu vou ficar bem...
Estamos todos juntos nisso
705
01:15:08,171 --> 01:15:10,548
Tentando agir com calma...
706
01:15:11,633 --> 01:15:13,009
Não, estou brincando
707
01:15:13,092 --> 01:15:14,344
Seu idiota...
708
01:15:14,427 --> 01:15:17,222
Você ficou um pouco queimado de sol
709
01:15:17,347 --> 01:15:21,434
Queimado de sol? Estava tão ensolarado
Pare com isso, você está me cegando
710
01:15:22,185 --> 01:15:23,478
Realmente queimado de sol
711
01:15:23,561 --> 01:15:25,396
Você com certeza está
712
01:15:26,689 --> 01:15:28,191
Ensinar divertido?
713
01:15:28,399 --> 01:15:30,026
Claro que é
714
01:15:30,360 --> 01:15:31,694
Vá trabalhar, volte para casa...
715
01:15:31,778 --> 01:15:32,779
É mais do que isso
716
01:15:32,904 --> 01:15:37,200
Não, quero dizer, sinto muito,
você vai trabalhar e ensinar,
717
01:15:37,575 --> 01:15:42,288
então você vai para casa
O que você faz quando chega em casa?
718
01:15:42,664 --> 01:15:44,374
Depois que eu chegar em casa?
719
01:15:46,000 --> 01:15:49,170
Planejar minhas aulas,
notas de trabalhos...
720
01:15:49,963 --> 01:15:52,507
Ah, certo
721
01:15:53,007 --> 01:15:55,093
Há testes...
Assim como você tem
722
01:15:55,218 --> 01:15:56,636
não tenho testes
723
01:15:57,512 --> 01:16:01,933
Apenas treinamento prático,
então a vida é uma brisa, vida alegre
724
01:16:03,142 --> 01:16:04,894
Você mudou de emprego?
725
01:16:05,353 --> 01:16:07,063
Não, mesmo trabalho
726
01:16:07,605 --> 01:16:09,274
Que tipo de trabalho?
727
01:16:09,357 --> 01:16:11,109
Empresa de construção
728
01:16:14,070 --> 01:16:17,031
Hum... você usa terno?
729
01:16:18,700 --> 01:16:21,411
Às vezes,
macacões, às vezes
730
01:16:21,494 --> 01:16:23,079
Você gosta de um capataz?
731
01:16:23,162 --> 01:16:25,748
Coisas assim, muitas coisas
732
01:16:27,792 --> 01:16:29,127
Você está cansado?
733
01:16:29,627 --> 01:16:31,129
Exausto
734
01:16:31,254 --> 01:16:33,840
O que eram aquelas flores
você trouxe?
735
01:16:34,799 --> 01:16:37,677
Aquelas eram... margaridas
736
01:16:41,222 --> 01:16:42,640
Você conhece margaridas?
737
01:16:43,141 --> 01:16:44,017
Você?
738
01:16:44,142 --> 01:16:45,268
Não
739
01:16:47,186 --> 01:16:51,983
Eles eram fofos
Você os organiza?
740
01:16:52,650 --> 01:16:54,944
Sim, da nossa loja
741
01:16:56,404 --> 01:16:58,323
Eles cheiram muito bem
742
01:16:58,865 --> 01:16:59,949
Sim
743
01:17:04,704 --> 01:17:06,289
Cara, estou apagado
744
01:17:11,336 --> 01:17:14,339
De acordo com declarações
feitas pelos membros do Grupo,
745
01:17:14,839 --> 01:17:18,301
os corpos dos perpetradores
foram queimados,
746
01:17:18,593 --> 01:17:22,513
e suas cinzas
espalhado no lago
747
01:17:23,765 --> 01:17:28,603
De nossa parte, realizamos
uma extensa busca no lago,
748
01:17:29,103 --> 01:17:32,815
mas não encontrei nada
Sem restos, sem artigos
749
01:17:35,777 --> 01:17:38,529
eu o conheci
desde que éramos estudantes
750
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Ele é uma pessoa muito séria,
751
01:17:49,582 --> 01:17:51,959
profundamente comprometido com a educação
752
01:17:54,087 --> 01:17:57,715
Quando você percebeu
seu marido era diferente?
753
01:18:15,858 --> 01:18:17,568
Você não sabia?
754
01:18:17,860 --> 01:18:19,696
O que? eu não consegui ouvir
755
01:18:19,862 --> 01:18:24,325
Sua esposa fez um aborto...
Duas vezes
756
01:18:26,369 --> 01:18:29,497
Está tudo lá
os registros hospitalares
757
01:18:32,875 --> 01:18:34,419
Quando foi isso?
758
01:18:34,836 --> 01:18:37,338
Antes de ingressar no Grupo
759
01:18:41,718 --> 01:18:43,594
Então você não sabia?
760
01:18:44,011 --> 01:18:45,221
Não
761
01:18:45,596 --> 01:18:47,056
O que significa...
762
01:18:47,140 --> 01:18:50,935
Ela fez isso sem
consultando você
763
01:18:57,734 --> 01:19:00,153
As flores significaram muito para...
764
01:19:03,281 --> 01:19:04,866
Especialmente...
765
01:19:05,700 --> 01:19:09,620
os lírios que simbolizavam
o Grupo
766
01:19:14,667 --> 01:19:17,128
Sempre exibido
na entrada
767
01:19:21,382 --> 01:19:23,259
Eu me lembro disso claramente
768
01:19:23,634 --> 01:19:26,304
Hum...
769
01:19:26,387 --> 01:19:29,849
Você já percebeu
qualquer coisa sobre ele
770
01:19:29,974 --> 01:19:33,311
isso pode tê-lo predisposto
a tais ações?
771
01:19:37,315 --> 01:19:40,401
Eu não sei... quero dizer...
De quando éramos pequenos?
772
01:19:40,485 --> 01:19:44,489
Bem, não necessariamente de quando
ele era uma criança, mas a qualquer momento
773
01:19:49,869 --> 01:19:54,624
Houve alguma coisa...
Eu acho que não
774
01:19:55,041 --> 01:19:57,251
Vocês não moravam muito juntos
775
01:19:57,335 --> 01:19:59,504
Não, nós fizemos
776
01:20:00,505 --> 01:20:03,633
Mas nunca pagamos cada um
outra muita atenção
777
01:20:03,716 --> 01:20:06,511
Então, eu vejo...
Hã...
778
01:20:26,739 --> 01:20:28,199
Uma chatice...
779
01:20:29,742 --> 01:20:32,370
Ainda está caindo
muito difícil
780
01:20:57,562 --> 01:21:01,440
Há um tempo
eles chamam de Silent Blue...
781
01:21:03,526 --> 01:21:08,072
Acho que esse é o meu
hora favorita do dia...
782
01:21:09,907 --> 01:21:12,618
Quando a noite vira manhã...
783
01:21:13,661 --> 01:21:15,079
É isso
784
01:21:15,371 --> 01:21:19,041
o fim ou o começo de um dia?
785
01:21:20,459 --> 01:21:22,753
É aquele momento,
786
01:21:22,879 --> 01:21:27,091
quando um dia termina
e o próximo começa
787
01:21:30,386 --> 01:21:32,388
Acho que talvez esteja
788
01:21:33,723 --> 01:21:36,893
dentro daquele Silent Blue agora
789
01:21:39,061 --> 01:21:43,733
Estou participando de uma história
790
01:21:44,984 --> 01:21:47,904
isso está prestes a acabar,
então comece de novo
791
01:22:05,296 --> 01:22:06,964
Atsushi, você sabe,
792
01:22:07,965 --> 01:22:11,844
voltando para aquela coisa sobre
Deus, estávamos falando
793
01:22:12,803 --> 01:22:15,389
Deus? Deus, hein...
794
01:22:17,475 --> 01:22:21,187
Você acredita?
Primeiro, você acredita ou não?
795
01:22:22,813 --> 01:22:25,149
Eu não acredito em... Deus
796
01:22:25,483 --> 01:22:27,985
Então esse é o seu...
Então não há Deus
797
01:22:28,194 --> 01:22:32,323
Sim, não há o que você
chamaria "Deus" dentro de mim
798
01:22:33,741 --> 01:22:38,162
Você não acha que os humanos inventaram
a palavra Deus em primeiro lugar?
799
01:22:38,287 --> 01:22:39,789
Eu também acho
800
01:22:40,331 --> 01:22:44,627
Então, existe um Deus...
ou o que as pessoas querem dizer
801
01:22:45,419 --> 01:22:50,549
quando eles dizem Deus,
algo assim dentro de você?
802
01:22:50,883 --> 01:22:52,176
Sim, existe
803
01:22:52,301 --> 01:22:54,178
Mas isso é Deus, não é?
804
01:22:54,428 --> 01:22:56,472
Para mim,
805
01:22:57,390 --> 01:23:02,186
realmente há algo que leva
o lugar de um Deus dentro de mim
806
01:23:02,269 --> 01:23:06,399
Eu não sei se é absoluto
807
01:23:06,524 --> 01:23:09,610
Mas seja lá o que for
Eu acredito naquele momento,
808
01:23:09,694 --> 01:23:12,321
eu chamaria isso
o equivalente a Deus
809
01:23:14,198 --> 01:23:15,992
Mas no final das contas Deus...
810
01:23:17,660 --> 01:23:20,871
e justiça
foram
811
01:23:22,790 --> 01:23:25,418
usado para justificar
812
01:23:25,543 --> 01:23:28,546
coisas como
assassinato em massa, certo?
813
01:23:30,881 --> 01:23:34,927
Eu acho que para mim,
Se eu...
814
01:23:35,136 --> 01:23:38,973
iriam machucar as pessoas,
815
01:23:39,223 --> 01:23:42,143
porque eu tinha essas crenças,
816
01:23:43,102 --> 01:23:47,815
então eu gostaria muito
prefiro escolher uma vida
817
01:23:48,065 --> 01:23:51,277
de não acreditar em nada
818
01:24:47,750 --> 01:24:49,376
Tamaki-san
819
01:24:56,050 --> 01:24:57,510
Bem-vindo ao lar
820
01:25:03,516 --> 01:25:04,809
Lembra?
821
01:25:05,893 --> 01:25:09,814
O livro de poesia,
"Para vocês, meus alunos"
822
01:25:10,815 --> 01:25:12,274
O que você é...?
823
01:25:13,692 --> 01:25:15,069
Apenas ouça,
824
01:25:17,988 --> 01:25:22,493
"Argumentando apenas a partir da história passada,
e a partir de dados geológicos,
825
01:25:22,618 --> 01:25:25,913
"todas as crenças e éticas
dos nossos antepassados,
826
01:25:25,996 --> 01:25:30,668
"e talvez até o nosso,
parecem ser baseados em falsidades..."
827
01:25:30,751 --> 01:25:32,503
Você não voltou para casa?
828
01:25:32,628 --> 01:25:34,755
"... prenunciando apenas
suicídio e desespero"
829
01:25:34,839 --> 01:25:35,381
Ei!
830
01:25:35,506 --> 01:25:36,382
“Nosso mesquinho...”
831
01:25:36,507 --> 01:25:37,299
Volte!
832
01:25:37,383 --> 01:25:40,970
Espere! "Nossas brigas mesquinhas
na vida e no trabalho..."
833
01:25:41,053 --> 01:25:41,595
O que é isso!
834
01:25:41,679 --> 01:25:43,764
"... agora deve ser deixado de lado..."
835
01:25:43,848 --> 01:25:44,849
O que é isso!
836
01:25:44,974 --> 01:25:48,686
Esta é a parte!
“Chegou a hora de nos unirmos...”
837
01:25:48,811 --> 01:25:51,021
É aqui que seu poema termina
838
01:25:51,313 --> 01:25:54,316
eu finalmente entendi
o que ele estava tentando dizer!
839
01:25:54,400 --> 01:25:55,818
O que é isso!
840
01:25:55,901 --> 01:26:00,573
Espere, vamos!
finalmente entendi...
841
01:26:01,824 --> 01:26:05,661
O que é isso!
E Takuya?
842
01:26:06,370 --> 01:26:08,539
Você nem pergunta sobre ele!
843
01:26:09,081 --> 01:26:11,625
Quanto a mim!
844
01:26:11,834 --> 01:26:14,128
Ei, leia esta parte...
845
01:26:14,378 --> 01:26:16,380
O que é isso! O que é isso!
846
01:26:16,463 --> 01:26:19,633
Leia essa parte, vamos lá, ei...
847
01:26:21,552 --> 01:26:25,222
Leia isso, leia isso,
leia isso, aqui!
848
01:26:25,306 --> 01:26:27,224
Não! Não!
849
01:26:28,559 --> 01:26:32,229
Pare com isso!
Pare com isso!
850
01:26:32,730 --> 01:26:34,064
"... cabe a nós nos unir..."
851
01:26:34,148 --> 01:26:36,025
Ah... por favor!
852
01:26:38,485 --> 01:26:39,695
Suficiente!
853
01:26:45,492 --> 01:26:47,286
Quem se importa com um poema!
854
01:27:48,889 --> 01:27:53,352
Yamamoto-san? Vamos ver
855
01:27:53,644 --> 01:27:57,147
Ele realmente cuidou de nós,
856
01:27:57,564 --> 01:27:59,817
ele realmente cuidou de mim
857
01:28:00,651 --> 01:28:05,072
eu acho...
porque ele era professor,
858
01:28:05,489 --> 01:28:08,158
ele nos aproximou
859
01:28:09,201 --> 01:28:11,704
Eu sempre fui meio preguiçoso,
860
01:28:11,829 --> 01:28:16,417
mas ele sempre falava sério...
Sempre pensando em todos os outros
861
01:28:18,419 --> 01:28:20,546
Ele foi muito generoso...
862
01:28:46,822 --> 01:28:50,492
Por que... ele estava...
863
01:28:54,038 --> 01:28:56,123
...um dos perpetradores?
864
01:28:57,708 --> 01:29:02,212
Eu me pergunto...
Yamamoto-san era...
865
01:29:05,341 --> 01:29:09,720
Quero dizer, parece estranho,
mas ele era de elite
866
01:29:10,262 --> 01:29:14,600
Ele era uma pessoa talentosa e
Eu realmente não sei por que ele estava,
867
01:29:14,725 --> 01:29:16,685
mas para alguém como eu,
868
01:29:16,894 --> 01:29:20,689
ser escolhido para se juntar a eles,
Quero dizer, eu era apenas um subordinado
869
01:29:20,898 --> 01:29:24,276
o que faz sentido,
porque eu sou estúpido
870
01:29:25,778 --> 01:29:27,279
Quero dizer...
871
01:29:29,698 --> 01:29:32,076
Quando fui trazido para
872
01:29:32,409 --> 01:29:35,329
seu círculo,
Fiquei chocado...
873
01:29:41,752 --> 01:29:43,962
Você sabe que ele nos traiu
874
01:29:46,256 --> 01:29:49,259
Ele é o tipo de elitista
que sempre foge
875
01:29:56,100 --> 01:30:00,187
Não se preocupe, Tamaki-san
voltará
876
01:30:00,396 --> 01:30:03,482
Ele acabou de fazer um lance
despedida de sua esposa
877
01:30:06,443 --> 01:30:09,446
Mas se ele fizer isso,
eles vão descobrir
878
01:30:10,864 --> 01:30:14,284
E tanto para
todos os nossos planos se eles descobrirem
879
01:30:17,788 --> 01:30:19,873
Ele é definitivamente suspeito
880
01:30:22,751 --> 01:30:26,630
Quero dizer, ele está sempre falando
sobre educação e outras coisas,
881
01:30:27,339 --> 01:30:30,426
mas quando chega a hora,
ele tira
882
01:30:33,303 --> 01:30:35,472
Acha que ele é elite
883
01:30:35,681 --> 01:30:39,518
E você, Sakata? Sem arrependimentos
sobre deixar esse mundo?
884
01:30:41,061 --> 01:30:42,896
Acho que não...
885
01:30:44,815 --> 01:30:46,483
Nenhum
886
01:30:55,284 --> 01:30:57,453
Isso realmente vai funcionar?
887
01:30:58,287 --> 01:31:00,914
Eu sei que temos que
fazer funcionar, mas...
888
01:31:03,709 --> 01:31:06,962
Acho que todos nós
tenho que fazer funcionar...
889
01:31:15,554 --> 01:31:17,014
Vai funcionar
890
01:31:23,228 --> 01:31:26,023
Eu não sei quem é
esperando o que...
891
01:31:26,315 --> 01:31:29,818
Não que eu precise de alguém
expectativas, depende de mim, mas...
892
01:32:13,320 --> 01:32:15,572
Tudo vai acabar, não é?
893
01:32:18,242 --> 01:32:19,910
Não está acabando
894
01:32:20,410 --> 01:32:25,374
Não está acabando,
mas eu meio que gosto de morar aqui...
895
01:32:25,707 --> 01:32:29,127
Então é meio triste isso
Eu não vou mais aceitar isso
896
01:32:29,920 --> 01:32:31,213
estou feliz
897
01:32:33,006 --> 01:32:35,926
Estou muito feliz por isso
Eu tenho que te encontrar aqui
898
01:32:45,811 --> 01:32:49,273
Oh garoto, está chovendo forte de novo
899
01:33:02,828 --> 01:33:04,079
Obrigado
900
01:33:10,711 --> 01:33:12,045
Quer escapar?
901
01:33:14,756 --> 01:33:18,343
Vai ficar tudo bem, com certeza vai funcionar
Teremos sucesso
902
01:33:18,594 --> 01:33:22,639
Quero dizer, nós já fizemos as pazes
nossas mentes, certo?
903
01:33:22,764 --> 01:33:25,058
Então podemos escapar
904
01:33:25,350 --> 01:33:28,270
Tendo feito as pazes
nossas mentes são suficientes
905
01:33:30,188 --> 01:33:32,107
Vamos decolar juntos
906
01:33:36,820 --> 01:33:38,822
Claro que você não vai...
907
01:33:40,324 --> 01:33:42,409
Definitivamente teremos sucesso!
908
01:33:48,373 --> 01:33:50,250
Teremos sucesso
909
01:33:50,500 --> 01:33:52,336
Sim, claro, mas...
910
01:34:00,177 --> 01:34:01,345
Como fazemos isso?
911
01:34:01,428 --> 01:34:02,888
Coloque isso...
912
01:34:06,933 --> 01:34:08,685
Coloque isso embaixo...
913
01:34:30,457 --> 01:34:35,045
Sakata-san, por que não
você vem perto do fogo
914
01:34:46,723 --> 01:34:47,683
Claro que está frio
915
01:34:47,766 --> 01:34:49,142
Claro que é
916
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
Está molhado, mas vá em frente
917
01:35:02,239 --> 01:35:04,157
Posso ter um?
918
01:35:34,980 --> 01:35:36,398
Naquela época...
919
01:35:38,650 --> 01:35:41,653
Sim, nós acenderíamos
dispara assim
920
01:36:00,964 --> 01:36:05,302
Você não poderia ter parado
eles, Sakata-san?
921
01:36:12,893 --> 01:36:16,730
Não há realmente nada
dizer sobre isso
922
01:36:25,322 --> 01:36:29,576
Todos os tipos de pessoas
já me perguntaram isso...
923
01:36:29,659 --> 01:36:33,038
Eu até fui atacado por isso,
924
01:36:33,789 --> 01:36:35,916
apenas andando pela rua
925
01:36:38,543 --> 01:36:42,506
Mas você tinha que... algumas coisas você
só saberia se você estivesse aqui
926
01:36:44,716 --> 01:36:49,179
E eu não queria traí-los,
mas acabou assim
927
01:36:49,513 --> 01:36:53,517
eu queria fazer parte
eles, ainda, e se possível,
928
01:36:53,809 --> 01:36:57,354
se todos pudéssemos concordar
929
01:36:58,230 --> 01:37:02,275
levar as coisas de uma maneira diferente
direção, era isso que eu esperava
930
01:37:06,571 --> 01:37:09,658
Mas realmente existem alguns
coisas que você não pode
931
01:37:10,033 --> 01:37:12,202
entenderia se você não estivesse aqui
932
01:37:26,716 --> 01:37:28,802
Você dormiu?
933
01:37:28,885 --> 01:37:30,262
Um pouco
934
01:40:54,591 --> 01:40:59,095
Realmente, é que eu fui sugado
sua maneira de pensar
935
01:40:59,179 --> 01:41:02,682
e isso me levou embora,
isso é o que eu acho
936
01:41:08,104 --> 01:41:12,108
Mas depois de tudo em
este mundo foi lavado
937
01:41:12,275 --> 01:41:16,946
apenas os poucos escolhidos permanecerão
É isso que eles ensinam, não é?
938
01:41:17,614 --> 01:41:18,656
O que é isso?
939
01:41:18,782 --> 01:41:22,744
Bem... eu não sei...
Eu realmente não...
940
01:41:22,827 --> 01:41:23,870
Não "bem..." eu
941
01:41:23,953 --> 01:41:27,624
Bem... considerando quem eu sou,
Eu provavelmente
942
01:41:27,832 --> 01:41:29,042
não consegui compreender
943
01:41:29,250 --> 01:41:32,295
Eles não me disseram nada
enquanto eu estava lá
944
01:41:32,378 --> 01:41:35,507
Eu apenas senti que talvez
945
01:41:35,632 --> 01:41:39,219
todos os tipos de horríveis
coisas podem acontecer
946
01:41:39,302 --> 01:41:43,556
e eu estava com medo do que aconteceria
para mim se eu ficasse por perto para isso
947
01:41:44,307 --> 01:41:46,059
Eu não consegui parar...
948
01:41:46,476 --> 01:41:51,022
Eu me pergunto o que os outros cinco
pense em você agora
949
01:41:53,233 --> 01:41:57,278
Certamente, alguns deles
realmente me importava com você
950
01:41:57,529 --> 01:41:59,864
Bem... eu realmente não acho
951
01:41:59,989 --> 01:42:02,826
Eu estava envolvido tão profundamente
952
01:42:04,536 --> 01:42:07,789
Então eu não sei o que
eles pensariam em mim
953
01:42:08,331 --> 01:42:11,668
e eu não sabia o que
eles estavam pensando então
954
01:42:11,876 --> 01:42:14,462
Aposto que eles pensam
você os traiu
955
01:42:14,546 --> 01:42:18,049
Bem... talvez eles
acho que eu os traí...
956
01:42:18,466 --> 01:42:22,971
Mas do meu ponto de vista,
eles eram os loucos
957
01:42:24,931 --> 01:42:29,853
Eu não gosto de pensar que pertenço
com pessoas que fariam essas coisas
958
01:42:33,857 --> 01:42:36,693
Quero dizer, é óbvio,
eles são os loucos
959
01:42:36,776 --> 01:42:40,446
Então, mesmo que eles pensem
Eu os traí,
960
01:42:43,366 --> 01:42:47,495
isso não significaria nada para mim
Tudo bem, deixe-os pensar que eu os traí
961
01:42:50,331 --> 01:42:52,041
Então para você...
962
01:42:52,167 --> 01:42:56,379
Você prefere que eles
simplesmente desapareceu?
963
01:42:58,089 --> 01:43:00,383
Sim, eu acho
Sim, definitivamente
964
01:43:00,717 --> 01:43:03,094
Porque para mim
965
01:43:03,219 --> 01:43:06,764
a verdade é que eu não me importo
mais sobre eles
966
01:43:06,890 --> 01:43:08,266
Você sabe,
967
01:43:08,558 --> 01:43:12,061
ele está morto, seu líder
968
01:43:13,229 --> 01:43:16,733
Não aguentei a pressão
Se matou
969
01:43:18,443 --> 01:43:20,904
Exatamente o que você queria, hein?
970
01:43:21,237 --> 01:43:23,907
Não, não é o que
Eu queria, mas...
971
01:43:24,616 --> 01:43:29,162
Acho que de certa forma...
Isso é realmente verdade?
972
01:43:43,092 --> 01:43:46,012
Eles eram como...
“É seu,
973
01:43:46,304 --> 01:43:50,934
"Sua vida é genuína..."
e tipo...
974
01:43:57,273 --> 01:43:58,775
"Menoru-san,
975
01:44:00,318 --> 01:44:03,613
"Sua vida é genuína..."
foi o que eles disseram
976
01:44:14,707 --> 01:44:16,793
Talvez eu esteja fugindo
977
01:44:18,211 --> 01:44:21,464
Eu não sei,
eu realmente não sei
978
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Mas...
979
01:44:27,595 --> 01:44:32,475
É realmente tão ruim
fugir?
980
01:44:54,289 --> 01:44:56,541
Você era próximo da sua irmã?
981
01:44:56,791 --> 01:44:58,209
Nós éramos
982
01:44:59,669 --> 01:45:01,587
Você não se parece com ela
983
01:45:01,879 --> 01:45:03,006
Eu não?
984
01:45:07,635 --> 01:45:08,970
Ela era mais velha...
985
01:45:09,053 --> 01:45:10,346
Dois anos
986
01:45:14,183 --> 01:45:15,727
Não se parece com ela?
987
01:45:58,478 --> 01:46:00,938
Como era o líder?
988
01:46:01,898 --> 01:46:06,402
O líder...
Bem...
989
01:46:06,569 --> 01:46:11,407
Quando entrei pela primeira vez, é...
990
01:46:12,742 --> 01:46:16,412
meio embaraçoso,
mas ele era como um pai
991
01:46:16,704 --> 01:46:19,290
Quando entrei pela primeira vez,
992
01:46:19,624 --> 01:46:23,127
não foi tão grande
993
01:46:24,087 --> 01:46:26,422
organização religiosa,
994
01:46:27,757 --> 01:46:31,719
então senti algo como
uma família, ele era como o pai
995
01:46:43,940 --> 01:46:46,317
E agora...
996
01:46:46,442 --> 01:46:49,195
O que você pensa dele agora?
997
01:46:50,154 --> 01:46:52,990
Eu não penso sobre
ele agora
998
01:47:19,976 --> 01:47:21,394
Vamos?
999
01:50:05,766 --> 01:50:06,934
Obrigado
1000
01:50:47,391 --> 01:50:49,477
Beba um pouco, Atsushi
1001
01:51:03,741 --> 01:51:04,909
Tem um gosto ótimo!
1002
01:51:05,034 --> 01:51:06,535
Eu gostaria de um ovo nisso
1003
01:51:06,661 --> 01:51:09,246
Um ovo, ah, claro
1004
01:51:15,544 --> 01:51:17,713
Aí está
1005
01:51:25,680 --> 01:51:27,056
Isso é meu!
1006
01:51:29,141 --> 01:51:30,559
Olá
1007
01:51:36,565 --> 01:51:40,152
Hum...
Ouça...
1008
01:51:40,403 --> 01:51:41,821
É isso...
1009
01:51:52,581 --> 01:51:56,001
Hum...
Não, como se coisas tivessem acontecido
1010
01:51:56,085 --> 01:51:59,046
Hum, tivemos que ficar aqui...
1011
01:52:00,756 --> 01:52:02,842
Claro que não!
1012
01:52:07,263 --> 01:52:09,640
De jeito nenhum eu faria isso, vamos lá
1013
01:52:11,767 --> 01:52:14,270
Seu macarrão está pronto
1014
01:52:29,410 --> 01:52:32,079
Sinto muito, tudo bem?
1015
01:52:32,163 --> 01:52:34,915
Me desculpe, obrigado
1016
01:52:39,378 --> 01:52:41,297
Aí está o seu macarrão
1017
01:52:41,422 --> 01:52:42,548
Obrigado
1018
01:52:43,549 --> 01:52:45,634
Não, eu não fiz!
1019
01:52:47,470 --> 01:52:49,138
Estou totalmente bem
1020
01:52:54,351 --> 01:52:55,102
Obrigado
1021
01:52:55,186 --> 01:52:56,520
Aproveite
1022
01:53:11,327 --> 01:53:14,830
depois explico...
OK, claro que não
1023
01:54:35,369 --> 01:54:37,246
Voltando no próximo ano?
1024
01:54:41,000 --> 01:54:43,794
Tem uma coisa que me incomoda
1025
01:54:47,172 --> 01:54:49,008
Quem é você, realmente?
1026
01:54:50,593 --> 01:54:54,763
Hum...
Você é realmente irmão dela?
1027
01:54:55,139 --> 01:54:59,602
Sim, eu sou
Por quê? O que é?
1028
01:55:01,353 --> 01:55:03,772
A questão é que o que ouvi,
1029
01:55:04,106 --> 01:55:08,527
foi que o irmão dela tinha
se matou há alguns anos
1030
01:55:12,323 --> 01:55:14,325
Foi isso que minha irmã disse?
1031
01:55:14,491 --> 01:55:15,743
Isso mesmo
1032
01:55:25,544 --> 01:55:27,296
Ela provavelmente mentiu
1033
01:55:27,379 --> 01:55:28,589
Não...
1034
01:55:31,133 --> 01:55:33,218
Se ela estivesse mentindo...
1035
01:55:36,138 --> 01:55:38,724
Ela não teria
disse assim
1036
01:55:40,184 --> 01:55:43,854
Estamos prestes a alcançar
nosso destino final
1037
01:55:43,979 --> 01:55:46,982
Por favor, leve todos os seus
pertences com você
1038
01:55:47,066 --> 01:55:51,236
Obrigado por viajar
Ferrovias do Japão hoje
1039
01:55:51,320 --> 01:55:53,489
Obrigado pelo seu patrocínio
1040
01:56:13,217 --> 01:56:15,010
Estou de folga então
1041
01:56:17,221 --> 01:56:20,849
OK então, vejo você no próximo ano
1042
01:57:28,709 --> 01:57:32,421
Tanabe-san faleceu
Há três dias
1043
01:57:34,923 --> 01:57:39,219
Eu apenas assumi
você era filho dele...
1044
01:57:41,305 --> 01:57:43,307
Mas você não está
1045
01:57:44,475 --> 01:57:46,894
Seu verdadeiro filho veio...
1046
01:57:48,353 --> 01:57:52,983
Ele nunca visitou enquanto
seu pai estava vivo, mas...
1047
01:57:54,359 --> 01:57:57,488
Quem são exatamente...
1048
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
Você se arrepende de ter se casado comigo, não é?
1049
01:58:12,294 --> 01:58:16,799
E as crianças?
Você não os ama?
1050
01:58:45,202 --> 01:58:49,039
Você trabalha em uma flor
fazer compras também, não é?
1051
01:58:49,164 --> 01:58:50,249
Sim
1052
01:59:03,178 --> 01:59:04,638
Flores?
1053
01:59:04,847 --> 01:59:06,849
eu amo flores
1054
01:59:24,283 --> 01:59:26,243
Você foi influenciado?
1055
01:59:39,423 --> 01:59:43,552
eu não acho
fui influenciado...
1056
01:59:51,059 --> 01:59:55,272
Mas eu me lembro do cheiro
dos lírios vividamente
1057
02:00:03,113 --> 02:00:05,782
Eu não acho que fui influenciado
1058
02:00:36,855 --> 02:00:38,190
Um fora!
1059
02:00:38,482 --> 02:00:39,733
OK, aqui, traga um pouco de água
1060
02:00:39,816 --> 02:00:41,610
Campo interno, lance para primeiro!
1061
02:00:43,111 --> 02:00:44,780
Corra, corra!
1062
02:00:44,947 --> 02:00:47,658
Quando você pega a bola,
é um dois!
1063
02:00:47,824 --> 02:00:49,326
Entre, entre, entre!
1064
02:00:49,576 --> 02:00:54,665
Essa bola não foi
para o interbases!
1065
02:00:54,957 --> 02:00:58,502
Quem é mais rápido, shortstop
ou segunda base, hein?
1066
02:00:59,670 --> 02:01:01,838
Fique alerta, agora!
1067
02:01:02,839 --> 02:01:06,593
Não se preocupe em me responder!
Seja sério!
1068
02:01:07,261 --> 02:01:09,263
Fique de olho na bola!
1069
02:01:12,724 --> 02:01:14,685
Ah, e isso também é ótimo
1070
02:01:16,770 --> 02:01:18,146
Bonito, certo?
1071
02:01:21,858 --> 02:01:24,945
De alguma forma ela está sempre
na foto
1072
02:01:27,739 --> 02:01:32,286
Olha, esse cara sentado
lá está Minoru
1073
02:01:33,787 --> 02:01:36,164
Ele é desse tipo, né?
1074
02:01:36,498 --> 02:01:38,917
Sim, somos muito parecidos
1075
02:01:39,543 --> 02:01:41,295
Todas as idades diferentes?
1076
02:01:41,378 --> 02:01:42,504
Sim
1077
02:01:47,426 --> 02:01:52,014
É quando nosso carro
foi roubado no final
1078
02:01:53,098 --> 02:01:54,349
Carro foi roubado?
1079
02:01:54,433 --> 02:01:55,892
Sim, que bagunça
1080
02:01:56,018 --> 02:01:57,644
Que chatice!
1081
02:01:57,728 --> 02:02:01,356
É por isso
meu telefone não funcionou
1082
02:02:03,358 --> 02:02:07,529
Mas de agora em diante, você não pode
tentar não ficar tão histérico?
1083
02:02:08,989 --> 02:02:10,198
Mas!
1084
02:02:11,033 --> 02:02:14,119
Mas você disse que
estavam voltando
1085
02:02:14,619 --> 02:02:16,747
e você não...
1086
02:02:17,372 --> 02:02:19,583
Eu pensei que alguma coisa
aconteceu
1087
02:02:19,708 --> 02:02:20,417
Algo aconteceu
1088
02:02:20,542 --> 02:02:23,003
Eu não consegui dormir,
continuei ligando
1089
02:02:23,086 --> 02:02:24,546
Eu estava bem...
1090
02:02:25,589 --> 02:02:30,552
Mas você estava de pijama, certo?
Você estava pronto para dormir
1091
02:02:30,802 --> 02:02:32,888
Qual é a diferença!
1092
02:02:37,059 --> 02:02:40,854
Você sempre diz coisas assim
e minta para mim, Masaru
1093
02:02:43,607 --> 02:02:45,275
Você sabe nadar?
1094
02:02:46,401 --> 02:02:48,111
Você sabe nadar?
1095
02:02:49,279 --> 02:02:53,909
Eu não posso
Eu não te disse, não sei nadar
1096
02:02:56,578 --> 02:02:58,288
Eu vou te ensinar como
1097
02:02:58,413 --> 02:02:59,623
Por quê?
1098
02:03:00,999 --> 02:03:02,376
Por que?
1099
02:03:55,011 --> 02:03:56,346
Olá?
1100
02:04:00,600 --> 02:04:02,936
Ah, Takuya?
1101
02:04:12,612 --> 02:04:16,116
Sim
Como foi?
1102
02:04:21,580 --> 02:04:24,291
Ah, isso é maravilhoso
1103
02:04:31,548 --> 02:04:33,133
Sério?
1104
02:04:36,470 --> 02:04:38,263
Como está o vovô?
1105
02:04:48,857 --> 02:04:52,027
Isso pode ser um pouco difícil
1106
02:07:46,576 --> 02:07:48,036
Pai...
1107
02:09:58,833 --> 02:10:02,337
ARATA
1108
02:10:04,005 --> 02:10:07,509
ISAÍAS Derrama
1109
02:10:09,010 --> 02:10:12,514
Terajima Susumu
1110
02:10:14,015 --> 02:10:17,519
NATSUKAWA Yui
1111
02:10:19,187 --> 02:10:23,358
ASANO Tadanobu
1112
02:10:51,219 --> 02:10:54,722
RYO
1113
02:10:56,391 --> 02:11:00,395
NAKAMURA Baijaku
1114
02:11:07,235 --> 02:11:12,240
Produtores Executivos
SHIGENOBU Yutaka, SAITO Akira
1115
02:11:12,365 --> 02:11:15,368
Produtor de Desenvolvimento
Yasuda Masahiro
1116
02:11:15,451 --> 02:11:18,454
Produtor
AKI EDA Masayuki
1117
02:11:18,580 --> 02:11:23,585
Produtores Associados
URATAN Toshiro, ARAKAWA Reiko
1118
02:11:23,668 --> 02:11:26,671
Cinematografia
YAMAZAKI gritou
1119
02:11:26,754 --> 02:11:29,757
Som
MORI Eiji
1120
02:11:29,883 --> 02:11:32,886
Direção de Arte
LIÇÃO Toshihiro
1121
02:11:32,969 --> 02:11:35,972
Gerente de Produção
SHIRAISHI Osamu
1122
02:11:36,097 --> 02:11:39,100
Fotografia fixa
WAKAGI Shingo
1123
02:12:02,081 --> 02:12:08,087
Produzido por TV Man Union/Engine Film
Fornecimento de sistema de aluguel do Japão/Imagica Corp.
1124
02:12:18,848 --> 02:12:24,354
Dirigido, escrito e editado por
KORE-EDA Hirokazu
1125
02:12:24,771 --> 02:12:27,440
Legendas em inglês
Linda Hoaglund