1 00:00:02,960 --> 00:00:04,760 KAPI ÇALIYORUZ 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,680 Yavaşça! 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,480 Yavaşça! 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,800 Bu polis. 5 00:00:21,440 --> 00:00:24,760 TELEFON ARAMALARI VE ZİLLERİ 6 00:00:26,920 --> 00:00:29,440 'Paneljack'in telesekreter servisine hoş geldiniz. 7 00:00:29,440 --> 00:00:31,760 'Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birini seçin.' 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,000 Yavaşça! 9 00:00:35,000 --> 00:00:36,400 'Tekrarlayabilir misiniz...' 10 00:00:36,400 --> 00:00:37,880 Bu size son uyarımdır. 11 00:00:37,880 --> 00:00:40,640 İkinci seçenek. 12 00:00:40,640 --> 00:00:44,080 Eğer bu kapıyı açmazsan zorla içeri gireceğiz. 13 00:00:44,080 --> 00:00:47,040 'Üzgünüm, anlamıyorum. Tekrarlayabilir misiniz?' 14 00:00:47,040 --> 00:00:49,000 SEÇENEK. 15 00:00:49,000 --> 00:00:50,360 İKİ! 16 00:00:52,640 --> 00:00:55,600 'Teşekkür ederim. Seni üçüncü seçeneğe aktarıyorum.' 17 00:00:55,600 --> 00:00:57,200 Ahah! 18 00:00:57,200 --> 00:00:59,600 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Üst katta. 19 00:01:00,920 --> 00:01:02,800 İniş açık efendim. 20 00:01:30,520 --> 00:01:33,960 'Paneljack'in yanıtlama hizmetine hoş geldiniz.' 21 00:01:33,960 --> 00:01:36,720 Bize yardımcı olabileceği küçük bir mesele. 22 00:01:36,720 --> 00:01:39,240 Bir müşteriyle dışarıda olabileceğini mi düşünüyorsun? 23 00:01:39,240 --> 00:01:42,280 Bu pek olası değil, aylardır hiç yemedik. 24 00:01:42,280 --> 00:01:45,040 Birisi telefonlarımızı kırdı. 25 00:01:45,040 --> 00:01:47,560 Ödeme aldığımda mesajlarınızı alacaksınız. 26 00:01:48,680 --> 00:01:51,760 Bunun için üzgünüm. Personel sorunları. 27 00:01:51,760 --> 00:01:52,880 Bu gayet iyi. 28 00:01:52,880 --> 00:01:55,240 Gently'de çalışıyor Bir madalyayı hak ediyor. 29 00:01:55,240 --> 00:01:56,440 Teşekkür ederim! 30 00:01:56,440 --> 00:02:00,120 Yani mevcut müşteri yok. 31 00:02:01,120 --> 00:02:03,920 Elinizde eski müşterilerin bir listesi olamaz mı? 32 00:02:06,400 --> 00:02:08,680 Evet. Biz... Um... 33 00:02:09,840 --> 00:02:12,680 Yine de bunlardan herhangi biriyle çıktığı konusunda oldukça şüpheliyim. 34 00:02:12,680 --> 00:02:14,440 Çoğuna borcu var. 35 00:02:14,440 --> 00:02:17,520 Olsa bile. Muhtemelen onları kontrol ettireceksin, biliyorsun. 36 00:02:18,640 --> 00:02:21,320 T'leri geç, i'leri noktala. 37 00:02:21,320 --> 00:02:25,040 Bununla ne ilgileri olduğunu sorabilir miyim? 38 00:02:25,040 --> 00:02:26,120 Ne yaptı? 39 00:02:26,120 --> 00:02:29,080 Ona iki müvekkilinin öldürüldüğünü söyle. 40 00:02:29,080 --> 00:02:30,880 ve şu ana kadar tek bağlantı o. 41 00:02:30,880 --> 00:02:33,200 Yani evet, onunla gerçekten konuşmayı çok isteriz. 42 00:02:33,200 --> 00:02:35,880 Doğal olarak kendi güvenliği için. 43 00:02:37,240 --> 00:02:39,040 Hoşça kal canım. 44 00:02:39,040 --> 00:02:40,240 Hoşçakal. 45 00:02:43,720 --> 00:02:47,640 Macduff, sanırım cinayetle suçlanıyorum. 46 00:03:18,880 --> 00:03:20,720 O hala dışarıda bir yerde, Dirk. 47 00:03:22,920 --> 00:03:24,280 Onunla konuşmalısın Dirk. 48 00:03:24,280 --> 00:03:26,960 Macduff. Ağzını yıka. 49 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 Ölümün eşiğinde miyiz? 50 00:03:28,960 --> 00:03:31,120 Kafamızda başka fikir yok mu? 51 00:03:31,120 --> 00:03:33,200 'Tahliye bildirimi' mi? Bu yeni bir şey, değil mi? 52 00:03:33,200 --> 00:03:35,760 Evet öyle. Tamamen yeni bir yığın oluşturmanız gerekecek, 53 00:03:35,760 --> 00:03:38,800 son taleplerin hemen yanında. 54 00:03:38,800 --> 00:03:40,880 - Ne arıyorsun? - Pasaportum. 55 00:03:40,880 --> 00:03:43,960 Çözümün başka bir ülkenin sahilinde bulunacağını hissediyorum. 56 00:03:43,960 --> 00:03:46,440 tercihen suçluların iadesi anlaşması olmayan bir ülke. 57 00:03:46,440 --> 00:03:47,960 Ne? Sadece gidecek misin? 58 00:03:47,960 --> 00:03:50,160 Mantıklı bir hareket tarzı gibi görünüyor. 59 00:03:50,160 --> 00:03:52,320 Peki ya... iş? 60 00:03:52,320 --> 00:03:56,640 Macduff, sana faturalardan kaçınmak hakkında bildiğim her şeyi öğrettim. 61 00:03:57,800 --> 00:04:00,080 Minik kuşumun yuvaya uçma zamanı geldi. 62 00:04:01,960 --> 00:04:03,600 İyi. Biliyor musun, sen git. 63 00:04:03,600 --> 00:04:06,840 Ben sadece bana gerçekten ihtiyacın olabileceğini düşünen bir adamım. 64 00:04:06,840 --> 00:04:08,120 Ah, Macduff. 65 00:04:08,120 --> 00:04:09,600 KAPIYI ÇAL 66 00:04:09,600 --> 00:04:11,240 Onun burada ne işi var? 67 00:04:17,640 --> 00:04:19,640 Bay Nazikçe mi? 68 00:04:19,640 --> 00:04:22,080 Evet, evet. Lütfen. Bu asistanım Macduff. 69 00:04:22,080 --> 00:04:23,320 Ortak. 70 00:04:23,320 --> 00:04:25,560 - Yardımcı Ortak. - Ben... 71 00:04:25,560 --> 00:04:27,000 Lütfen. 72 00:04:28,000 --> 00:04:32,840 İlk önce aramayı denedim ama bu tür bir kuyruk sistemine girdi. 73 00:04:32,840 --> 00:04:34,040 Evet. Çok meşgulüz. 74 00:04:34,040 --> 00:04:37,440 O kadar meşgulüz ki ortalığı toparlayacak vaktimiz bile yok. 75 00:04:37,440 --> 00:04:39,480 Vay. İnanılmaz derecede meşgul olmalısın. 76 00:04:39,480 --> 00:04:42,520 Evet gerçekten öyle miyiz Bayan? 77 00:04:42,520 --> 00:04:44,760 Melinda. Melinda Fulstone. 78 00:04:44,760 --> 00:04:46,760 Melinda. Melinda Fulstone. 79 00:04:46,760 --> 00:04:49,920 Üzgünüm. Yüzün gerçekten bir şeyler çağrıştırıyor. Tanıştık mı? 80 00:04:50,920 --> 00:04:51,960 Ah... 81 00:04:53,040 --> 00:04:57,360 Hayır, böyle unutulmaz bir olayı hatırlayacağıma eminim. 82 00:04:57,360 --> 00:04:59,760 Üzgünüm. Yapabilir misin? 83 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 Bana o yüzlerden birine sahip olduğum söylendi. 84 00:05:09,520 --> 00:05:11,560 Hayır. Yerleştiremiyorum. 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,480 Macduff! 86 00:05:16,480 --> 00:05:18,800 Bayan Fulstone, size ne getirdiğini duymayı çok sabırsızlıkla bekliyorum 87 00:05:18,800 --> 00:05:20,480 bu sabah mütevazi ofisimize. 88 00:05:20,480 --> 00:05:23,040 Hareket halindeyken zihnimin çok daha iyi çalışması nedeniyle alışılmadık biriyim. 89 00:05:23,040 --> 00:05:25,040 beyne kan pompalanıyor sanki. 90 00:05:25,040 --> 00:05:27,880 Belki çatımızda hızlı bir yürüyüş yapmak için bize katılmak istersiniz? 91 00:05:27,880 --> 00:05:29,360 Ne oluyor be. Neden? 92 00:05:31,280 --> 00:05:33,120 Harika! Gilks! 93 00:05:33,120 --> 00:05:35,280 Bir kaçış yolunun olmasına neden şaşırmadım? 94 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Her olasılığa göre plan yapmayı akıllıca buluyorum. Eğer yapabilseydin... 95 00:05:38,280 --> 00:05:40,280 Kapıyı açıp onları raptiyeye mi yönlendireceksin? 96 00:05:40,280 --> 00:05:41,440 Bu benim için bir zevk olacak. 97 00:05:45,160 --> 00:05:46,600 Yavaşça! 98 00:05:49,880 --> 00:05:51,280 Biri seni mi takip ediyor? 99 00:05:51,280 --> 00:05:53,360 Sizi bu endişe verici sonuca götüren ne? 100 00:05:53,360 --> 00:05:56,040 Küçük şeyler, ama hepsi bir araya geliyor, postalar kayboluyor, 101 00:05:56,040 --> 00:05:59,920 Hareket algılayan bir ışık şeyim var, biri onu kırdı. 102 00:05:59,920 --> 00:06:02,560 Bu adamın beni dürbünle izlediğini gördüm. 103 00:06:02,560 --> 00:06:04,280 Belki de bununla başlamalıydım. 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,760 Yüzüne iyice baktın mı? 105 00:06:05,760 --> 00:06:08,440 Hayır. Hava karanlıktı ve ben onu kovaladığımda kaçtı ama... 106 00:06:08,440 --> 00:06:10,200 Dürüst olmak gerekirse oldukça yavaş koştum. 107 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Onu yakalamayı o kadar da istemiyordum. 108 00:06:12,200 --> 00:06:14,240 Bu şanslıydı. Takipçi için. 109 00:06:14,240 --> 00:06:16,640 Polis daha fazla kanıt olmadan hiçbir şey yapmayacaklarını söylüyor. 110 00:06:16,640 --> 00:06:18,720 "Ne, cesedim mi?" dedim. ama sadece güldüler. 111 00:06:18,720 --> 00:06:20,600 - "Şaka yapmıyorum" dedim. - Polis! 112 00:06:20,600 --> 00:06:22,960 Bu kadar kalpsiz olabiliyorlar. O piçler. 113 00:06:22,960 --> 00:06:26,160 Beynim iyi çalışıyor ama davanıza hak ettiği ilgiyi göstereceğim. 114 00:06:26,160 --> 00:06:28,240 Gerçekten kanın pompalanmasını sağlamaya ne dersin? 115 00:06:28,240 --> 00:06:29,720 - Hazırım. - İyi. 116 00:06:32,520 --> 00:06:34,240 İşte oradalar! 117 00:06:47,640 --> 00:06:50,360 Bu harikaydı! Bütün toplantılar böyle olmalı. 118 00:06:50,360 --> 00:06:51,840 Bunu her zaman yapıyoruz. 119 00:06:51,840 --> 00:06:53,800 Gördüğünüz gibi haftalardır evde kapalı kaldım. 120 00:06:53,800 --> 00:06:55,960 - Küçük bir araba kazası geçirdim. - Bunu duyduğuma üzüldüm. 121 00:06:55,960 --> 00:06:57,600 Bu fikri takip etmeye çalışıyorum 122 00:06:57,600 --> 00:06:59,760 Her gün seni korkutan bir şeyi yapmak. 123 00:06:59,760 --> 00:07:02,280 O zaman normalde bunu yaptığımızı duymaktan memnun olacaksın. 124 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 bunu biraz yüksek hızda sürüşle tamamlayın. 125 00:07:05,080 --> 00:07:06,600 Sadece boruları temizlemek için. 126 00:07:08,520 --> 00:07:11,280 Hadi seni güzel kaltak. Sen değil. 127 00:07:11,280 --> 00:07:13,080 Ah-ha! 128 00:07:25,280 --> 00:07:28,320 Çok heyecan verici bir hayat yaşamalısınız Bay Gently. 129 00:07:28,320 --> 00:07:31,320 Öyle görünebilir, ancak bazen oldukça yalnız olabilir. 130 00:07:34,320 --> 00:07:35,920 Yakın zamanda ben de boşandım. 131 00:07:35,920 --> 00:07:37,120 Bunu duyduğuma üzüldüm. 132 00:07:37,120 --> 00:07:39,080 Ah, yapma. 133 00:07:39,080 --> 00:07:43,360 Roger havuz temizleyicisiyle kaçtığında ilk başta acı vericiydi. 134 00:07:43,360 --> 00:07:46,920 ama zamanla bunu kılık değiştirmiş bir lütuf olarak görmeye başladım. 135 00:07:46,920 --> 00:07:50,680 Sonunda kendime inkar ettiğim hayatı yaşamakta özgürdüm. 136 00:07:50,680 --> 00:07:52,560 Ve bunu yaşayacağım. 137 00:07:52,560 --> 00:07:54,280 Bu ilham verici. 138 00:07:54,280 --> 00:07:57,080 Demek istediğim, elbette her zaman benimle ilgili bir şeylerin olması endişesi var 139 00:07:57,080 --> 00:07:58,680 onu kadınlardan ömür boyu uzaklaştır. 140 00:07:58,680 --> 00:08:00,920 Bayan Fulstone, bir erkeği oyalayabileceğiniz fikri 141 00:08:00,920 --> 00:08:03,200 kadınlarla ilişki açıkçası gülünçtür. 142 00:08:03,200 --> 00:08:05,040 Bunu söylemen çok tatlı. 143 00:08:05,040 --> 00:08:07,600 Temel olarak cinsel tercihin artık yaygın olarak kabul edilmesi nedeniyle 144 00:08:07,600 --> 00:08:09,160 genetik bir yatkınlık. 145 00:08:10,160 --> 00:08:13,160 Muhtemelen ilk etapta senden hiçbir zaman gerçekten etkilenmemiştir. 146 00:08:14,680 --> 00:08:16,160 Ya da biseksüel olabilir. 147 00:08:18,240 --> 00:08:21,160 Kuyu. Kesinlikle bana düşünecek çok şey verdin. 148 00:08:21,160 --> 00:08:22,720 Bayan Fulstone, 149 00:08:22,720 --> 00:08:28,000 Bayan Fulstone, bundan bahsetmeye neredeyse utanıyorum ama 150 00:08:28,000 --> 00:08:32,000 Sizin durumunuza gelince, ücretimiz konusunda hassas bir konu var. 151 00:08:32,000 --> 00:08:34,800 Oh, bunun için endişelenme, bu Roger'ın parası benim değil. 152 00:08:34,800 --> 00:08:36,840 Ve ne kadar çok kaybederse o kadar iyi. 153 00:08:36,840 --> 00:08:40,080 Taksi! Bayan Fulstone, son derece eminim 154 00:08:40,080 --> 00:08:43,560 Sizi çok yoğun programımıza sığdırabileceğiz. 155 00:08:43,560 --> 00:08:44,760 Hampstead. 156 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Oldukça iyi bir performanstı. 157 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 Peki bunu ne zaman çözmeyi düşünüyorsun? 158 00:08:55,280 --> 00:08:57,240 ülkeden kaçmadan önce mi sonra mı? 159 00:08:57,240 --> 00:08:59,880 Ah. Cinayetler. Evet. Merak etme Macduff. 160 00:08:59,880 --> 00:09:02,760 Bu davanın sadece bir anlık iş olacağına eminim. 161 00:09:02,760 --> 00:09:03,880 Yani kalıyor musun? 162 00:09:03,880 --> 00:09:05,800 Bunu söylemedim ama 163 00:09:05,800 --> 00:09:08,440 Bu olayı uçuşumdan önce çözebileceğime inanıyorum. 164 00:09:08,440 --> 00:09:11,680 Gerçekten mi? Artık sapkınları yakalama konusunda uzmansın, değil mi? 165 00:09:11,680 --> 00:09:13,440 Toplu bir isim olarak, özellikle değil. 166 00:09:13,440 --> 00:09:16,280 Ama bu özel sapık konusunda daha şanslı olabileceğimize inanıyorum. 167 00:09:16,280 --> 00:09:17,400 Çünkü o aslında benim. 168 00:09:20,000 --> 00:09:21,840 Bu ne? Ne demek sensin? 169 00:09:21,840 --> 00:09:25,200 Demek istediğim, son bir aydır gizlice gözlemliyorum 170 00:09:25,200 --> 00:09:28,120 Bayan Fulstone bilimsel bir deneyin parçası olarak. 171 00:09:31,280 --> 00:09:32,880 Takipçi sen misin? 172 00:09:32,880 --> 00:09:35,320 Ben gizli deneyci terimini tercih ediyorum. 173 00:09:35,320 --> 00:09:37,080 Bir gece yüzümü gördüğüne eminim. 174 00:09:37,080 --> 00:09:39,480 ama şans eseri beni tanımamış gibi görünüyor. 175 00:09:39,480 --> 00:09:42,360 Kartımı yerel gazete bayilerinin vitrininden aldığını varsayıyorum. 176 00:09:42,360 --> 00:09:43,960 çok ihtiyaç duyulan bir zamanda onu bıraktığım yere 177 00:09:43,960 --> 00:09:46,120 gözetimimde tazeleme molası. 178 00:09:46,120 --> 00:09:49,480 Elbette. Eminim. Susamış bir iş, takip etmek. 179 00:09:49,880 --> 00:09:53,400 Grafoloji, kişiliğin göstergesi olarak el yazısı. 180 00:09:53,400 --> 00:09:56,160 Karakterinin el yazısına uyup uymadığını görmek için mi onu takip ettin? 181 00:09:56,160 --> 00:10:00,680 Gerçekten de öyle oldu. Davranışları, ilgileri, hepsi mükemmel bir uyum içinde. 182 00:10:00,680 --> 00:10:02,520 Ha-ha! 183 00:10:04,960 --> 00:10:08,400 Demek istediğim, çoğu insan bir kadınla tanışmak için şarap barına gider. 184 00:10:08,400 --> 00:10:10,680 - Ya da bir gece kulübü. - Çoğu insan değilim. 185 00:10:10,680 --> 00:10:11,720 Ah, bunu biliyorum. 186 00:10:11,720 --> 00:10:14,760 "Mükemmel kadının el yazısı özellikleri" listenizi buldum. 187 00:10:14,760 --> 00:10:17,000 Çok özel ihtiyaçlarım var. 188 00:10:17,000 --> 00:10:20,200 Evet. Bunu görüyorum. Saflık, mali durum kötü mü? 189 00:10:20,200 --> 00:10:23,080 Dürüst olmak gerekirse, bu daha çok senin için mükemmel bir hedef gibi görünüyor. 190 00:10:23,080 --> 00:10:25,720 İtiraf etmeliyim ki bu projeyi ilk formüle ettiğimde 191 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Ben biraz daha paralı askerdim. 192 00:10:27,120 --> 00:10:29,680 - Ama şimdi Bayan Fulstone'la canlı olarak tanıştım... - Ondan hoşlanıyorsun. 193 00:10:29,680 --> 00:10:32,400 Belli fiziksel ve yüz özelliklerine sahip 194 00:10:32,400 --> 00:10:35,360 evrimin potansiyel eşler için daha çekici olduğu düşünülüyor, evet. 195 00:10:35,360 --> 00:10:37,560 Belki bir randevuda tam olarak böyle söyleme. 196 00:10:37,560 --> 00:10:38,800 Acele et, Macduff. 197 00:10:38,800 --> 00:10:40,800 Onu nasıl buldun? El yazısını kastediyorum. 198 00:10:40,800 --> 00:10:42,280 Eski bir müşterimin bana bir iyilik borcu vardı. 199 00:10:42,280 --> 00:10:44,400 Bana bir yığın el yazısı talep formu verdi 200 00:10:44,400 --> 00:10:47,120 araba sigorta şirketinden. Bayanlara özel sigorta şirketi. 201 00:10:47,120 --> 00:10:49,480 Akıllı. Ve çok ama çok ürkütücü. 202 00:10:49,480 --> 00:10:52,280 Gel, Macduff. Porto Riko'da bir kumsalda güvende olduğumda, 203 00:10:52,280 --> 00:10:54,760 Bayan Fulstone'a tek kelime yalan söylemeden şunu söyleyebilirsiniz: 204 00:10:54,760 --> 00:10:57,040 takipçisinin ülkeyi terk ettiğini söyledi. 205 00:10:58,480 --> 00:11:02,120 Tamam, pasaport, pasaport, pasaport. 206 00:11:02,120 --> 00:11:05,240 Vay! Polis burayı gerçekten yerle bir etti. 207 00:11:05,240 --> 00:11:06,800 Korkarım hayır, Macduff. 208 00:11:06,800 --> 00:11:10,000 Temizlikçimle olan küçük anlaşmazlığımız biraz daha arttı. 209 00:11:10,000 --> 00:11:11,560 Şey, şuna bak... 210 00:11:11,560 --> 00:11:13,480 Hayatının ne kadar daha sorunsuz geçeceğini biliyor musun? 211 00:11:13,480 --> 00:11:15,200 insanlara ara sıra ödeme yapsaydın? 212 00:11:15,200 --> 00:11:18,320 Ah, Macduff, durum paranın çok ötesine geçti. 213 00:11:18,320 --> 00:11:19,800 Bir yıldır ona ödeme yapmadım. 214 00:11:19,800 --> 00:11:23,760 Çoğu kişi şimdiye kadar işi bırakmış olurdu. Ama Elena değil. Hayır. 215 00:11:23,760 --> 00:11:25,320 Kendisi Doğu Avrupalı. Hardy. 216 00:11:25,320 --> 00:11:29,160 Muhtemelen Borgia'larla uzaktan akrabadır. 217 00:11:30,400 --> 00:11:33,480 Her gün iki saat buraya gelmeye devam ediyor. 218 00:11:33,480 --> 00:11:39,000 gerçek temizliğe benzeyen herhangi bir şey yapmaktan inatla kaçınmak. 219 00:11:39,000 --> 00:11:43,080 Misilleme olarak elbette giderek daha da karışık hale geldim. 220 00:11:43,080 --> 00:11:46,040 OKB hastaları için gerçeküstü bir korku filmi gibi. 221 00:11:46,040 --> 00:11:49,320 Eserin vampir cadısı Elena'dır. 222 00:11:49,320 --> 00:11:52,400 Ama gerçekten altın gibi bir kalbi var. Dünyanın tuzu. 223 00:11:52,400 --> 00:11:53,960 Güzel kadın. 224 00:11:53,960 --> 00:11:55,320 Merhaba. 225 00:11:59,960 --> 00:12:02,280 Son zamanlarda işler daha da karanlık bir hal aldı. 226 00:12:04,480 --> 00:12:06,960 Her gün halıyı tam olarak bu konuma yerleştiriyor. 227 00:12:06,960 --> 00:12:08,600 Bu bir uyarı Macduff. 228 00:12:09,760 --> 00:12:12,280 Açıkçası evet. Bu çok korkutucu. 229 00:12:13,440 --> 00:12:14,800 Al şunu. 230 00:12:22,320 --> 00:12:25,800 Ah, bu karanlık. Zeminde bir delik mi gördü? 231 00:12:25,800 --> 00:12:28,960 Hayır. Delik zaten oradaydı. 232 00:12:28,960 --> 00:12:31,840 Bu tesisatçıyla olan önceki anlaşmazlığımızın bir hatırasıydı. 233 00:12:31,840 --> 00:12:33,360 eğer hatırlarsan. 234 00:12:33,360 --> 00:12:35,040 Burada bir tema mı seziyorsun Dirk? 235 00:12:35,040 --> 00:12:38,480 Ah. Buralarda bir yerde olduğundan emindim. 236 00:12:40,800 --> 00:12:42,480 KAPIYI ÇAL 237 00:12:42,480 --> 00:12:44,440 Dedektif Müfettiş Gilks. 238 00:12:44,440 --> 00:12:47,040 Ve pasaportumu buldun. 239 00:12:50,560 --> 00:12:53,160 Yasal temsilden vazgeçmeye karar vermenize çok sevindim. 240 00:12:53,160 --> 00:12:54,840 İşleri çok daha basit hale getiriyor. 241 00:12:54,840 --> 00:12:57,240 Tam tersine. Kendimi temsil ediyorum. 242 00:12:57,240 --> 00:13:00,840 Dediğim gibi. Basit. 243 00:13:00,840 --> 00:13:04,240 Bu yüzden. İki, ölü insanlar. Onları tanıyor musun? 244 00:13:04,240 --> 00:13:07,440 Hukuk danışmanım bana ikisini de onaylamamam konusunda tavsiyede bulundu 245 00:13:07,440 --> 00:13:08,880 ne de hiçbir şeyi inkar et. 246 00:13:08,880 --> 00:13:11,200 Ama sen kendi kendinin yasalsın... 247 00:13:11,200 --> 00:13:14,880 Bak onaylamana gerek yok. 248 00:13:14,880 --> 00:13:16,200 Onların sizin müşterileriniz olduğunu biliyoruz. 249 00:13:17,280 --> 00:13:19,720 Şimdi, görünüşe göre kalp krizinden öldüler. 250 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 27 ve 48 yaşlarında. 251 00:13:24,600 --> 00:13:28,040 Bu olur, ama çok sık değil. Adli tabip şüphelendi. 252 00:13:28,040 --> 00:13:33,520 Biraz daha derine indiğimde kanlarında çok nadir bulunan bir toksin buldum. 253 00:13:33,520 --> 00:13:35,320 Öldürüldüler. 254 00:13:35,320 --> 00:13:38,360 Peki onları benim, yani müvekkilimin öldürdüğünü mü düşünüyorsunuz? 255 00:13:38,360 --> 00:13:39,800 Hayır, elbette değil. 256 00:13:39,800 --> 00:13:42,920 - Hangi olası neden olabilir... Ne? - Senin yaptığını düşünmüyoruz. 257 00:13:42,920 --> 00:13:44,160 Ama sen kapımı kırdın! 258 00:13:44,160 --> 00:13:46,960 Tehlikede olduğunuzu düşündük. Muhtemelen çoktan ölmüştür. 259 00:13:46,960 --> 00:13:48,200 Beni çatının üzerinden kovaladın. 260 00:13:48,200 --> 00:13:50,560 Seni korumaya çalışıyorduk. Nazikçe, sen birçok şeysin. 261 00:13:50,560 --> 00:13:53,640 Pek çok can sıkıcı, beceriksiz şey var ama sen bir katil değilsin. 262 00:13:53,640 --> 00:13:55,320 En azından kasıtlı olarak değil. 263 00:13:55,320 --> 00:13:58,440 Eminim ki senin kaygısız beceriksizliğin bir gün birini öldürecek. 264 00:13:58,440 --> 00:14:01,480 Ama biliyorsun, bu düzeyde bir beceriyle değil. 265 00:14:01,480 --> 00:14:04,320 Bu bir profesyonelin işidir. 266 00:14:04,320 --> 00:14:07,880 Müvekkilim eğer isteseydi onları öldürebileceğini söyledi. 267 00:14:07,880 --> 00:14:11,120 Müvekkilinize kendisini suçlamayı bırakmasını tavsiye eder misiniz? 268 00:14:11,120 --> 00:14:13,600 Müvekkilim bu iftira niteliğindeki imaya içerlemektedir. 269 00:14:13,600 --> 00:14:17,560 O kadar beceriksiz ki birkaç basit cinayeti işleyemez. 270 00:14:17,560 --> 00:14:20,920 Tanrım, sana yardım etmeyi gerçekten kolaylaştırmıyorsun, değil mi? 271 00:14:27,600 --> 00:14:29,920 Tamam, tamam. İyi. 272 00:14:29,920 --> 00:14:33,880 İstediğiniz kişiyi öldürme konusunda mükemmel bir beceriye sahip olduğunuza eminim. 273 00:14:33,880 --> 00:14:36,400 Bu nasıl? Artık devam edebilir miyiz? 274 00:14:36,400 --> 00:14:38,040 Müvekkilim de aynı fikirde. 275 00:14:38,040 --> 00:14:42,200 Düşünmek. Bunu bir düşün, yavaşça. 276 00:14:42,200 --> 00:14:44,440 Bu neye benziyor, değil mi? 277 00:14:44,440 --> 00:14:46,600 Zehir, 278 00:14:46,600 --> 00:14:48,520 tertemiz olay yeri... 279 00:14:49,520 --> 00:14:51,880 Bir hayalet çarptı. 280 00:14:51,880 --> 00:14:56,720 Müvekkilim benden sert kahkahalarını ve küçümsemelerini aktarmamı istiyor. 281 00:14:57,920 --> 00:15:00,560 İyi. Ama birisi bunu yaptı. 282 00:15:00,560 --> 00:15:03,440 Birisi eski müşterilerinizi öldürüyor. 283 00:15:05,080 --> 00:15:07,680 Burada bitebilir. Olmayabilir. 284 00:15:07,680 --> 00:15:10,880 Bulabildiğimiz her şeyi koruyoruz ama şiddetle tavsiye ediyorum 285 00:15:10,880 --> 00:15:13,880 şimdilik polis korumasını kabul ediyorsunuz. 286 00:15:13,880 --> 00:15:16,240 - Kendi güvenliğiniz için. - Ama beni zorlayamazsın. 287 00:15:16,240 --> 00:15:18,600 Hayır. Eğer bunu kabul etmezsen aptalsın. 288 00:15:18,600 --> 00:15:21,640 - Ama bu seni daha önce hiç durdurmamıştı. - O zaman sanırım yoluma devam edeceğim. 289 00:15:24,280 --> 00:15:28,280 Bak, aklına gelebilecek biri var mı? 290 00:15:28,280 --> 00:15:31,120 Bunu yapacak kadar büyük bir kini olan var mı? 291 00:15:31,120 --> 00:15:33,720 Benim açımdan en büyük diken bu odada. 292 00:15:34,720 --> 00:15:36,840 Yani itiraf etmek istediğin bir şey yoksa... 293 00:15:36,840 --> 00:15:40,160 Haklısın Nazikçe. En büyük problemin bu oda. 294 00:15:40,160 --> 00:15:41,600 Ama o ben değilim. 295 00:15:41,600 --> 00:15:43,880 Ahh. 296 00:15:43,880 --> 00:15:45,840 Ahh. 297 00:15:45,840 --> 00:15:48,400 Hayalet bir tür özel tetikçidir. 298 00:15:48,400 --> 00:15:50,440 Geleneksel olarak yalnızca mafya patronları tarafından kullanılır. 299 00:15:50,440 --> 00:15:53,000 Buradaki fikir, sadece hedefin adını vermenizdir. 300 00:15:53,000 --> 00:15:55,040 Sen katille asla tanışmazsın, onlar da seninle asla tanışmazlar. 301 00:15:55,040 --> 00:15:56,640 Para banka hesabınızdan kayboluyor 302 00:15:56,640 --> 00:15:58,160 ve hedef ölür. 303 00:15:58,160 --> 00:16:01,080 Kusursuz bir olay yerinde, doğal sebeplerden olduğu iddia ediliyor. 304 00:16:01,080 --> 00:16:03,080 Ancak hiç kimse onların var olduğunu kanıtlayamadı. 305 00:16:03,080 --> 00:16:05,640 - Çünkü tamamen saçmalık. - Sen misin? - TAMAM? Ne? Hayır. Tamam! 306 00:16:05,640 --> 00:16:08,480 Ben iyiyim. Birisi eski müşterilerimi öldürüyor, belki de beni sonuna kadar kurtarıyor. 307 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 - ama bu çözülmesi gereken başka bir vaka değil mi? - Tamam, tamam. 308 00:16:10,760 --> 00:16:12,120 Neden bir nefes almak için durmuyorsun 309 00:16:12,120 --> 00:16:14,400 - gidip bir yer bulup oturalım mı? - Ne? Hayır. Hayır. 310 00:16:14,400 --> 00:16:17,280 Davayı alıyorum, bu da demek oluyor ki birdenbire kendi müvekkilim oldum 311 00:16:17,280 --> 00:16:20,280 ve bu nedenle çok daha fazla bir hedef. 312 00:16:20,280 --> 00:16:23,240 Katilin bileceğini sanmıyorum. 313 00:16:23,240 --> 00:16:24,880 Telepatik olmadığı sürece. 314 00:16:26,360 --> 00:16:27,840 Belki öyledir. 315 00:16:32,040 --> 00:16:34,040 YÜKSEK MÜZİK PATLAMALARI 316 00:16:39,720 --> 00:16:43,840 Sanırım kiralık adam, muhtemelen Doğu Londra'daki bir çete. 317 00:16:43,840 --> 00:16:45,320 Temizleyiciye para ödüyorsun. 318 00:16:45,320 --> 00:16:47,560 Veya temizlikçimden geliyorlar. 319 00:16:47,560 --> 00:16:49,920 Bu temizlikçiyle mi alakalı? 320 00:16:49,920 --> 00:16:52,360 Tanrıya şükür. Bizi öldüreceklerini sanıyordum. 321 00:16:52,360 --> 00:16:54,840 Kesinlikle oyununu geliştiriyor. Bravo. 322 00:16:54,840 --> 00:16:58,360 Sorun değil. Sorun değil. Ona para ödeyecek. Değil mi? 323 00:16:58,360 --> 00:17:00,440 Sözde temizlikçime söyleyebilirsin... 324 00:17:01,480 --> 00:17:03,120 Ahh! 325 00:17:03,120 --> 00:17:05,880 Bir günde. Sen öde. 326 00:17:05,880 --> 00:17:07,280 Aksi takdirde. 327 00:17:12,080 --> 00:17:13,400 BAĞIRIYORLAR 328 00:17:14,920 --> 00:17:19,920 Güvenlik numarası iki-üç-dokuz. Hayır. Tamam. Evet. Teşekkür ederim. 329 00:17:19,920 --> 00:17:22,560 Temizlikçime para ödedim. 330 00:17:22,560 --> 00:17:24,360 Temizlikçine para ödedim. 331 00:17:24,360 --> 00:17:25,920 Sadece anlambilim, Macduff. 332 00:17:25,920 --> 00:17:29,280 Bir şeyin parasını ödemen için ne gerektiğini hep merak etmişimdir. 333 00:17:29,280 --> 00:17:32,760 Sanırım artık biliyorum ki, gangsterlerden gelen kırık parmaklar ve ölüm tehditleri. 334 00:17:32,760 --> 00:17:36,000 - Benim tarzımdaki insanlara benziyorlar. - Teşekkür ederim Janice. 335 00:17:36,000 --> 00:17:38,840 Bu ilkinden farklı bir Tahliye Bildirimi mi? 336 00:17:38,840 --> 00:17:41,360 Ah evet. Sadece yazım hatası. 337 00:17:41,360 --> 00:17:42,840 Endişelenecek bir şey yok. 338 00:17:45,040 --> 00:17:47,480 ACI İÇİNDE İNLİYOR 339 00:17:53,280 --> 00:17:55,400 İnlemeye ve yazmaya devam ediyor 340 00:17:56,560 --> 00:17:57,840 Şimdi ne yapıyorsun? 341 00:17:57,840 --> 00:18:00,480 Yeni bir temizlikçi bulmaya çalışıyorum. Evimi gördün. Bu bir ipucu. 342 00:18:00,480 --> 00:18:04,640 İnsanlar ölüyor. Belki de önce şu küçük sorunu çözmeliyiz. 343 00:18:04,640 --> 00:18:08,040 Bir adam halısını gözden kaybettiğinde artık bir erkek değildir. 344 00:18:08,040 --> 00:18:10,520 Ayrıca eminim ki tüm bu küçük sorunların 345 00:18:10,520 --> 00:18:14,320 muhtemelen yapamayacağınız şekillerde birbirine bağlı olduğunu kanıtlayacak... 346 00:18:14,320 --> 00:18:16,520 Hayır. Hayır, üzgünüm. 347 00:18:16,520 --> 00:18:18,240 Bunu yanına bırakmana izin vermeyeceğim. 348 00:18:18,240 --> 00:18:20,800 Aynı eski numaralarını yapmana izin vermeyeceğim 349 00:18:20,800 --> 00:18:22,760 ne istersen onu yapmaktan 350 00:18:22,760 --> 00:18:25,560 ve sonunda tüm noktaların birleşeceğini umuyorum. 351 00:18:25,560 --> 00:18:27,120 Genellikle öyledir. 352 00:18:27,120 --> 00:18:30,520 Konu bu değil Dirk. Tehlikede olan çok fazla şey var. 353 00:18:30,520 --> 00:18:32,960 Şimdi ortalıkta dolaşıp durman insanların ölmesine neden olabilir. 354 00:18:32,960 --> 00:18:35,440 Nasıl cesaret edersin! Şaka yapmıyorum. 355 00:18:37,080 --> 00:18:41,120 "Beni bırakma Dirk, yalnız kalabilirim?" olayına olanlar dışında. 356 00:18:41,120 --> 00:18:43,640 Bunu asla söylemedim... 357 00:18:43,640 --> 00:18:45,280 Kesinlikle. 358 00:18:45,280 --> 00:18:48,480 Ve eğer bilseydim bile, bu öğrenmeden önceydi. 359 00:18:48,480 --> 00:18:51,720 Takipçi Dirk ve gangsterler tarafından saldırıya uğradı. 360 00:18:54,160 --> 00:18:59,120 Lütfen bir kez olsun sıradan dedektifler gibi davranabilir miyiz? 361 00:18:59,120 --> 00:19:02,520 Ve eğer bunu kendine haklı çıkarmak istiyorsan şimdi bana bak. 362 00:19:02,520 --> 00:19:05,880 burada, şu anda, başka bir küçük şeymiş gibi sinirleniyorum 363 00:19:05,880 --> 00:19:10,400 birbirine bağlı sebep-sonuç ağının bir parçası. 364 00:19:13,000 --> 00:19:14,960 Bu aslında mantıklı. 365 00:19:16,520 --> 00:19:17,680 Gerçekten mi? 366 00:19:17,680 --> 00:19:18,800 Gerçekten mi. 367 00:19:21,560 --> 00:19:23,720 TAMAM. 368 00:19:23,720 --> 00:19:25,120 Elbette. Yani... 369 00:19:26,200 --> 00:19:29,440 Elimizde ne var? Sizce bunu kim yapıyor olabilir? 370 00:19:29,440 --> 00:19:31,880 Son zamanlarda birine cinayet suçlaması mı attın? 371 00:19:31,880 --> 00:19:35,680 Suçladığım tek katil... 372 00:19:36,760 --> 00:19:38,160 Hapishanede. 373 00:19:38,160 --> 00:19:40,680 Beklemek. Ne? Pardon, bunu gerçekten yaptın mı? 374 00:19:40,680 --> 00:19:42,640 En azından öyleydi. İki ay öncesine kadar. 375 00:19:48,440 --> 00:19:51,200 Robbie Glover. 376 00:19:52,280 --> 00:19:55,840 On yıl önce ilk davalarımdan birinin baş şüphelisi oydu. 377 00:19:59,240 --> 00:20:03,520 Bir sigorta şirketinde bir kuruşluk ofis malzemesi hırsızlığı vakasıydı. 378 00:20:03,520 --> 00:20:05,760 Çok sayıda şüpheli var, delil yok. 379 00:20:05,760 --> 00:20:08,040 Bu çok tuhaftı çünkü her yerde kameralar vardı. 380 00:20:08,040 --> 00:20:10,800 Ancak post-it notları kaybolmaya devam etti. 381 00:20:10,800 --> 00:20:13,440 Sonra cevabın yüzüme baktığını fark ettim. 382 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 Bekçileri kim izliyor? 383 00:20:21,600 --> 00:20:24,920 Terli, seğiren bekçiler. 384 00:20:26,920 --> 00:20:28,760 Adamımı bulduğuma ikna oldum. 385 00:20:28,760 --> 00:20:32,440 O kadar ki delil yetersizliğini hiçbir engel olarak görmedim. 386 00:20:34,360 --> 00:20:35,760 Bu benim ilk prototipimdi. 387 00:20:35,760 --> 00:20:38,960 her şey teorisinin temel birbirine bağlılığı. 388 00:20:38,960 --> 00:20:41,720 Kimi suçlarsan suçlu teori mi ortaya çıkacak? 389 00:20:41,720 --> 00:20:44,200 Evet. Oldukça fazla. Ancak tamamen masum olduğu ortaya çıktı. 390 00:20:44,200 --> 00:20:45,560 Kimse bir şey çalmamıştı. 391 00:20:45,560 --> 00:20:47,720 Birisi virgülü yanlış yere koymuş. 392 00:20:47,720 --> 00:20:52,400 Bu yüzden ellerinde 20 yerine 20.000 post-it notu olması gerektiğini düşündüler. 393 00:20:52,400 --> 00:20:54,000 Onu cinayetle suçladığını söyledin. 394 00:20:54,000 --> 00:20:56,400 Ondalık nokta olayı daha sonra keşfedildi. 395 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 O zamana kadar polis onun dairesini aramıştı 396 00:20:58,960 --> 00:21:03,400 ve kardeşinin cesedinin derin dondurucuda gömülü olduğunu buldular. 397 00:21:05,640 --> 00:21:06,680 Ah. 398 00:21:06,680 --> 00:21:09,360 Yani teknik olarak onu post-it notu hırsızlığıyla suçladım. 399 00:21:09,360 --> 00:21:11,640 bu da bir cinayetin ortaya çıkmasına yol açar. 400 00:21:11,640 --> 00:21:15,160 Ama o zamanlar umursadığı bir ayrım değildi bu. 401 00:21:15,160 --> 00:21:18,040 -Dirk mi? - İskeleden bana yönelik tehditlerini canlı bir şekilde hatırlıyorum. 402 00:21:18,040 --> 00:21:19,560 Çok renkli. 403 00:21:19,560 --> 00:21:21,680 Belirli vücut parçalarının varlığı konusunda çok spesifik 404 00:21:21,680 --> 00:21:23,920 diğer vücut parçalarının içine yerleştirilir. 405 00:21:23,920 --> 00:21:25,880 Dirk'ü mü? Onu göremiyorum. 406 00:21:41,040 --> 00:21:42,760 Hayır. O orada. 407 00:21:42,760 --> 00:21:44,120 Ah evet. Hadi o zaman. 408 00:22:02,760 --> 00:22:04,640 - Ne satın aldı? - Ha? 409 00:22:04,640 --> 00:22:06,320 - Ne satın aldı? - Şırıngalar. 410 00:22:06,320 --> 00:22:09,000 Gerçekten mi? Şırıngalarla zehir enjekte edebilirsiniz. 411 00:22:09,000 --> 00:22:11,280 Vay. Zihniniz bir makine gibidir. 412 00:22:11,280 --> 00:22:13,440 Ya da sadece şeker hastası olabilir. 413 00:22:14,560 --> 00:22:16,080 - Bir de çamaşır suyu almış. - Çamaşır suyu. 414 00:22:16,080 --> 00:22:18,720 DNA'nın düşmanı. Katilin en iyi arkadaşı. 415 00:22:18,720 --> 00:22:20,720 Veya küflü duş perdeleri olabilir. 416 00:22:20,720 --> 00:22:21,920 Ah-ha! 417 00:22:55,320 --> 00:22:59,760 TAMAM. Bağlamın dışına çıktığımda pek iyi görünmediğini itiraf etmeliyim. 418 00:22:59,760 --> 00:23:02,480 Tam tersine. Çok iyi görünüyor. Sanırım adamımızı bulduk. 419 00:23:02,480 --> 00:23:04,280 Bu eşyaların pek çok kullanım alanı olduğunu düşünemiyorum. 420 00:23:04,280 --> 00:23:06,720 bu bir ceset ya da sığ bir mezarı içermiyor. 421 00:23:13,560 --> 00:23:15,080 Daha yakından bakmak ister misiniz? 422 00:23:16,640 --> 00:23:17,920 Seni gördüm. 423 00:23:22,600 --> 00:23:25,600 Merhaba. Biz iyiyiz. Biz sadece... 424 00:23:26,920 --> 00:23:28,040 Takip ediyorum. 425 00:23:28,040 --> 00:23:29,600 Takip etmek için arabaya ihtiyacın yok mu? 426 00:23:29,600 --> 00:23:33,560 Evet. Bir tane için para biriktiriyorum. Bu arada biz sadece... 427 00:23:34,520 --> 00:23:36,240 Çalıyı kullanın. 428 00:23:36,240 --> 00:23:38,640 Peki ya oradaki Bay Gently? O da mı peşinde? 429 00:23:42,600 --> 00:23:44,920 Bay Glover. Seni görmek ne güzel. 430 00:23:44,920 --> 00:23:46,280 Dirk yavaşça. 431 00:23:48,000 --> 00:23:50,520 Bagajımın içeriğiyle çok ilgileniyor gibisin. 432 00:23:50,520 --> 00:23:53,600 Hayır. Hayır, hayır. Eminim son derece makul açıklamalarınız vardır 433 00:23:53,600 --> 00:23:56,680 tüm bu tamamen masum eşyalar için. 434 00:23:56,680 --> 00:23:58,160 Tekrar sonuçlara mı varıyorsunuz? 435 00:23:59,560 --> 00:24:02,160 Çünkü hepimiz geçen sefer bunun nereye varacağını biliyoruz, değil mi? 436 00:24:03,480 --> 00:24:05,440 Hepsinin ne işe yaradığını görmek ister misin? 437 00:24:05,440 --> 00:24:07,400 - Tam olarak değil. - Israr ediyorum. 438 00:24:33,920 --> 00:24:37,640 Kendimize Hapishaneden İsa'ya diyoruz. 439 00:24:37,640 --> 00:24:39,280 Hepimiz eski mahkumuz. 440 00:24:39,280 --> 00:24:42,400 Artık hepimiz kurtulduk. 441 00:24:42,400 --> 00:24:43,880 Rabbimi övün. 442 00:24:43,880 --> 00:24:46,120 HEPSİ: Rabbimize hamdolsun. 443 00:24:46,120 --> 00:24:48,400 Bu salonu tamir etmemiz şartıyla bize verildi. 444 00:24:50,080 --> 00:24:52,120 Biz de öyleyiz. 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,840 Güzel, bu çok övgüye değer. 446 00:24:55,840 --> 00:24:57,160 Şey... 447 00:24:57,160 --> 00:24:59,480 Bize etrafı gezdirdiğiniz için çok teşekkür ederiz. 448 00:25:02,080 --> 00:25:05,440 Peki Kutsal Kitaptaki en sevdiğiniz kitap hangisiydi dersiniz? 449 00:25:06,720 --> 00:25:08,240 Tanrım. 450 00:25:09,280 --> 00:25:11,240 Bir test gibi mi görünüyor Bay Gently? 451 00:25:11,240 --> 00:25:13,280 Öyle olsa sorun olur mu? 452 00:25:14,280 --> 00:25:17,080 İnancın var mı? Herhangi bir şeye inanıyor musun? 453 00:25:18,120 --> 00:25:21,120 Evet, bazı şeylere inanıyorum. 454 00:25:21,120 --> 00:25:24,240 Evet inanıyorum... 455 00:25:24,240 --> 00:25:28,080 Çoğu zaman fizik kanunları. 456 00:25:28,080 --> 00:25:31,160 Herkesin ve her şeyin birbirine bağlı olduğuna inanıyorum 457 00:25:31,160 --> 00:25:34,920 her zaman hemen belli olmayan bir şekilde. 458 00:25:34,920 --> 00:25:36,840 Ve ben de inanıyorum 459 00:25:36,840 --> 00:25:38,920 o bir gün 460 00:25:38,920 --> 00:25:43,280 hepimiz hesaba çekileceğiz. 461 00:25:43,280 --> 00:25:47,760 Hayatım boyunca kaçınmaya çalıştığım bir hesaplaşma. 462 00:25:48,760 --> 00:25:50,880 Çünkü biliyorum 463 00:25:50,880 --> 00:25:52,320 arzulu bulunacağım 464 00:25:54,920 --> 00:25:57,200 nihayet buluştuğumda... 465 00:26:01,320 --> 00:26:03,800 ..Yurt İçi Gelirler. 466 00:26:03,800 --> 00:26:04,960 O gülüyor 467 00:26:11,320 --> 00:26:13,160 sana acıyorum. 468 00:26:13,160 --> 00:26:17,200 Yaşamınızın hiçbir manevi boyutu olmadan, 469 00:26:17,200 --> 00:26:19,680 ancak yarım adamsın. 470 00:26:19,680 --> 00:26:23,560 Gerçekten mi? En azından kimseyi öldürmedim. 471 00:26:25,040 --> 00:26:27,240 Tanrı bunun için seni affetti mi? Ne yapacaksın? 472 00:26:27,240 --> 00:26:28,760 Sen...? Sen...? 473 00:26:28,760 --> 00:26:31,480 Bunu tekrar yapıp sonra ondan seni tekrar affetmesini mi isteyeceksin? 474 00:26:31,480 --> 00:26:33,240 Bu kullanışlı olurdu. Yaptığın şey bu mu? 475 00:26:33,240 --> 00:26:35,920 Balık tutuyor gibisiniz Bay Gently. 476 00:26:35,920 --> 00:26:39,400 Yakalanacak bir şey olmadığını mı söylüyorsun? 477 00:26:39,400 --> 00:26:41,320 bu nehirde mi? 478 00:26:41,320 --> 00:26:44,640 Su geçirmez botların diyorum... 479 00:26:44,640 --> 00:26:46,560 içlerinde bir delik var. 480 00:26:46,560 --> 00:26:48,640 Peki... 481 00:26:48,640 --> 00:26:50,880 Ben çok beceriksizim... 482 00:26:50,880 --> 00:26:54,320 bir lastik tamir seti ile birlikte. 483 00:26:54,320 --> 00:26:55,400 Ne? 484 00:26:55,400 --> 00:26:57,160 - Tamir etmek için... - Beni dinle! 485 00:26:57,160 --> 00:26:58,640 Dinle, dinle. 486 00:26:58,640 --> 00:27:03,680 Çok ama çok denedim 487 00:27:04,520 --> 00:27:08,520 İsa yanımdayken, yaptığın şey için seni affediyorum 488 00:27:08,520 --> 00:27:11,800 ve sana başarısız olduğumu söylemek beni üzüyor, 489 00:27:11,800 --> 00:27:14,360 Çünkü senden hâlâ nefret ediyorum. 490 00:27:14,360 --> 00:27:16,480 Senden nefret ediyorum! 491 00:27:16,880 --> 00:27:20,160 Ve bu benim ruhum anlamına gelse bile, 492 00:27:20,160 --> 00:27:24,000 eğer birisi bana basmam için bir düğme verirse 493 00:27:25,000 --> 00:27:28,720 bu senin sonunu getirir, memnuniyetle iterim. 494 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 Bırak beni. 495 00:27:35,760 --> 00:27:37,320 Şşşt... 496 00:27:44,480 --> 00:27:45,880 İyi geceler. 497 00:27:49,920 --> 00:27:52,080 - Tamam, polise söylemeliyiz. - Onlara ne söyleyelim? 498 00:27:52,080 --> 00:27:54,640 O bir katil. Onun bir katil olduğunu mu düşünüyorsun? Kendini bir katil gibi hissediyor. 499 00:27:54,640 --> 00:27:56,760 Kabul edildi. Hadi arabasına bakalım. 500 00:27:56,760 --> 00:27:57,920 Sağ. HAYIR! 501 00:27:57,920 --> 00:28:01,000 Belki de olası bir toplu katilin arabasına zorla girme, Dirk! 502 00:28:06,240 --> 00:28:08,840 - Rahatlamak. Adamımızın bu olduğunu sanmıyorum. - Ne? Neden? 503 00:28:08,840 --> 00:28:11,360 Bu, suç mahallini tertemiz bırakan bir adamın arabası değil. 504 00:28:11,360 --> 00:28:12,680 J'lerindeki döngüye bakın. 505 00:28:14,240 --> 00:28:17,200 Peki neden söylemedin? J'lerinde döngüler. Tabii ki masum. 506 00:28:17,200 --> 00:28:19,480 Bu alandaki son deneylerim kanıtlandı... 507 00:28:19,480 --> 00:28:22,000 Dirk, polisi ara. Bunu yapmamalıyız. 508 00:28:22,000 --> 00:28:24,120 Polise söylenecek bir şey yok. Bu delil... 509 00:28:24,120 --> 00:28:26,160 Bu kanıt değil! Bu saçmalık. 510 00:28:26,160 --> 00:28:28,760 Yani neden tamamen emin olmuyoruz? Onu müşterin olarak al. 511 00:28:28,760 --> 00:28:31,240 Biz mantıklı davranırken, bakalım kendini öldürmeye çalışacak mı? 512 00:28:31,240 --> 00:28:33,640 - Zorunda kalabiliriz. Başka müşterimiz yok. - Evet, yapıyoruz! 513 00:28:33,640 --> 00:28:36,400 Kadını bu sabahtan itibaren elimizde tutuyoruz. Takip ettiğin kişi. 514 00:28:39,200 --> 00:28:41,520 Ortalıkta dolaşan bir müşteri katiliyle. 515 00:28:41,520 --> 00:28:43,120 Ama o kilise salonunda. 516 00:28:43,120 --> 00:28:44,480 Peki ya o değilse? 517 00:28:48,040 --> 00:28:50,800 - İkinci seçenek. İKİNCİ SEÇENEK. - Ne yapıyorsun? 518 00:28:50,800 --> 00:28:53,120 Janice'in bize adresi vermesi için ofisi arıyorum. 519 00:28:53,120 --> 00:28:55,600 Bir aydır onu takip ediyorum. Oradaki yolu biliyorum. 520 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 Önemli değil. Zaten bir Çinliye bağlandım. 521 00:29:07,280 --> 00:29:09,440 Ah! 522 00:29:09,440 --> 00:29:12,360 Son müşterini hatırlamanın ne kadar süreceğini merak ediyordum. 523 00:29:12,360 --> 00:29:15,160 Onun hakkında... nasıl... bilgin oldu? 524 00:29:15,160 --> 00:29:18,480 Ben bir dedektifim, Gently. Denemelisin. 525 00:29:18,480 --> 00:29:20,400 Siz misiniz Bay Gently? 526 00:29:20,400 --> 00:29:22,160 İçeri gelin. 527 00:29:26,720 --> 00:29:30,400 Bayan Fulstone az önce bana takipçisinden bahsediyordu. 528 00:29:30,400 --> 00:29:33,760 arasında bir bağlantı olması oldukça muhtemel görünüyor. 529 00:29:33,760 --> 00:29:35,480 Müşterilerinizin öldürülmesi. 530 00:29:35,480 --> 00:29:38,320 - Bundan kesinlikle şüpheliyim. - Gerçekten mi? Nedenini bilmek isterim. 531 00:29:38,320 --> 00:29:40,480 Üzgünüm. Bu benim. Ben çok dağınık bir beynim. 532 00:29:40,480 --> 00:29:41,760 Sürekli çantamı kaybediyorum. 533 00:29:41,760 --> 00:29:44,480 Bu doğru mu? Bu oldukça maliyetli olmalı. 534 00:29:44,480 --> 00:29:46,000 Ah, sadece para. 535 00:29:46,000 --> 00:29:49,160 Hayatta çok daha önemli şeyler var, hep derim. 536 00:29:49,160 --> 00:29:51,440 Yavaşça mı? Sanırım bizi aydınlatmak üzereydin. 537 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 Bahsi geçmişken, kendimi geçici olarak para sıkıntısı içinde buluyorum. 538 00:29:54,160 --> 00:29:56,280 Acaba bana 10 sterlin borç verebilir misin? 539 00:29:56,280 --> 00:29:58,160 20 £ gayet iyi. 540 00:29:58,160 --> 00:29:59,560 Sakla. Hediye olarak. 541 00:29:59,560 --> 00:30:02,080 Yavaşça mı? Sanırım bizi aydınlatmak üzereydin. 542 00:30:02,080 --> 00:30:04,680 Bu sapık neden cinayetlerle bağlantılı değil? 543 00:30:04,680 --> 00:30:06,680 Aslında oldukça basit. 544 00:30:06,680 --> 00:30:09,920 Eğer olaya her açıdan bakarsanız, yani gerçekten de... 545 00:30:09,920 --> 00:30:12,600 Bayan Fulstone, takipçisi yüzünden müşterimiz oldu. 546 00:30:12,600 --> 00:30:13,880 Evet! Ne dedi? 547 00:30:13,880 --> 00:30:16,120 Yani, eğer bu kadar cesur olabilirsem, 548 00:30:16,120 --> 00:30:19,160 önümüzdeki cuma gecesi için bir planın var mı? 549 00:30:19,160 --> 00:30:20,760 - Ben isterdim. - İyi. 550 00:30:20,760 --> 00:30:24,600 Yine de bu sapığın konusuna kesinlikle inanıyorum 551 00:30:24,600 --> 00:30:27,240 her şeyin temel olarak birbirine bağlılığı. 552 00:30:27,240 --> 00:30:30,000 Siz de aynı fikirde değil misiniz Bay Gently? 553 00:30:30,000 --> 00:30:31,320 Evet, söylendiğini duydum. 554 00:30:31,320 --> 00:30:34,600 Ya da benim deyimimle ateş olmadan duman çıkmaz. 555 00:30:34,600 --> 00:30:37,400 Yani bahçede miydi diyorsun? 556 00:30:37,400 --> 00:30:38,880 Evet. 557 00:30:44,040 --> 00:30:45,520 Neden hâlâ buradayız? 558 00:30:45,520 --> 00:30:47,720 Çünkü gizemli takipçiyi arıyoruz. 559 00:30:47,720 --> 00:30:50,600 - Takipçi sensin. - Biliyorum! 560 00:30:50,600 --> 00:30:53,280 Ah, evet, karıştırıldı, değil mi? 561 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Melinda tehlikede ve bu saçmalıklarla zamanını boşa harcıyor. 562 00:30:56,000 --> 00:30:58,240 Keşke ona anlatabileceğimiz gerçek bir şüphelimiz olsaydı. 563 00:30:58,240 --> 00:30:59,920 Hmm? Dirk'ü mü? 564 00:31:01,200 --> 00:31:03,920 Evet, sanırım birisi bu kilidi açmış. 565 00:31:03,920 --> 00:31:05,320 Gerçekten mi? 566 00:31:05,320 --> 00:31:08,120 Sen gerçekten geldin, sapık gerçekten evin içine mi girdi? 567 00:31:08,120 --> 00:31:09,680 Büyük ihtimalle öyle, evet. 568 00:31:10,840 --> 00:31:12,320 Ne kadar korkunç! 569 00:31:12,320 --> 00:31:14,200 Onun nedenlerini muhtemelen tahmin edemeyiz. 570 00:31:14,200 --> 00:31:15,400 Oldukça masum olabilirler. 571 00:31:15,400 --> 00:31:18,720 Bu odada eksik bir şey var mı? Bu evden mi? 572 00:31:18,720 --> 00:31:20,440 Bir dakika. 573 00:31:20,440 --> 00:31:23,640 Faturalarımı burada bir klasörde saklıyorum. 574 00:31:23,640 --> 00:31:25,960 Ah! Gittiler. 575 00:31:25,960 --> 00:31:29,120 Bir ekip çağıracağım. Hemen parmak izi almak için toz alacağız. 576 00:31:29,120 --> 00:31:31,720 Eminim sapık eldiven giyiyordur. 577 00:31:32,720 --> 00:31:35,160 Bunu yapmaması oldukça aptalca olurdu, değil mi? 578 00:31:38,400 --> 00:31:40,040 Yavaşça. Ne yapıyorsun? 579 00:31:40,040 --> 00:31:41,640 Sadece kanıt arıyordum. 580 00:31:41,640 --> 00:31:44,240 Durdur şunu! Büfeden uzaklaşın. 581 00:31:44,240 --> 00:31:45,520 Sadece titiz davranıyordum. 582 00:31:45,520 --> 00:31:48,840 Suç mahallimi kirletiyordun. 583 00:31:48,840 --> 00:31:50,960 Ve zaman harcıyorsun. 584 00:31:50,960 --> 00:31:53,120 Gerçek katil oralarda bir yerlerde 585 00:31:53,120 --> 00:31:55,640 Muhtemelen biz konuşurken Bayan Fulstone'u öldürmeyi planlıyorlar. 586 00:31:55,640 --> 00:31:58,120 ve sen bu sapkın saçmalığıyla oyalanıyorsun. 587 00:31:58,120 --> 00:32:00,440 Bu saçmalık değil. Katil tam da bu odadaydı. 588 00:32:00,440 --> 00:32:03,080 Hayır, değildi! Çünkü ikisi farklı insanlar! 589 00:32:03,080 --> 00:32:04,920 Bunu nasıl bilebilirsin? 590 00:32:04,920 --> 00:32:08,120 Çünkü BEN STALKER'IM! 591 00:32:11,160 --> 00:32:15,400 Artık bu işi hallettik, umarım bu sapkın saçmalığını ortadan kaldırabiliriz 592 00:32:15,400 --> 00:32:19,240 Arkamıza dönün ve gerçek katili yakalamaya odaklanın. 593 00:32:19,240 --> 00:32:25,160 Ve tüm içtenliğimle bunun Cuma günkü randevumuzun gölgesinde kalmayacağını umuyorum. 594 00:32:41,280 --> 00:32:45,000 Macduff, hangi cehennemdeydin? 595 00:32:45,000 --> 00:32:46,600 Burada aklımı kaçıracağım. 596 00:32:46,600 --> 00:32:48,920 İhtiyacım olan şeylerin bir listesini yaptım. 597 00:32:51,720 --> 00:32:56,200 Tuvalet kağıdını iki kere yazdım çünkü çok önemli. 598 00:32:56,200 --> 00:32:58,280 Burada sahip oldukları şeyler aydınger kağıdı gibidir. 599 00:32:58,280 --> 00:32:59,480 Nasıl olduğumu mu soracaksın? 600 00:32:59,480 --> 00:33:01,800 Başına ne geldiyse, muhtemelen onunla karşılaştırılamaz. 601 00:33:01,800 --> 00:33:03,440 maruz kaldığım yedi cehennem. 602 00:33:03,440 --> 00:33:07,320 İki saat süren Gilks, dürtükleyerek, inceleyerek ve suçlayarak. 603 00:33:08,360 --> 00:33:11,040 Takip işini birlikte mi yaptınız? 604 00:33:11,040 --> 00:33:13,720 Hiç başka birini takip ettin mi? 605 00:33:13,720 --> 00:33:17,200 Daha sonra başka bir müşterinin öldürüldüğünü öğrendim. 606 00:33:17,840 --> 00:33:20,560 Evet, Bay Forrester. 607 00:33:20,560 --> 00:33:22,080 Polis onu korumuyor muydu? 608 00:33:22,080 --> 00:33:24,560 Görünüşe göre dışarıda arabada uyuyan bir polis memuru 609 00:33:24,560 --> 00:33:26,680 umduğumuz kadar caydırıcı değil. 610 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Melinda iyi mi? 611 00:33:30,080 --> 00:33:32,000 O iyi. 612 00:33:32,000 --> 00:33:35,240 Diğer tüm müşterileri güvenli bir eve taşıdılar. O da dahil. 613 00:33:37,280 --> 00:33:40,760 Yani bu... üç kişi mi öldü şimdi? 614 00:33:40,760 --> 00:33:44,800 Onlara Robbie'den bahsettiğimi bilmelisin. Onu içeri getiriyorlar. 615 00:33:46,560 --> 00:33:48,800 Ve biliyor musun? 616 00:33:48,800 --> 00:33:52,280 Senin iyiliğin için gerçekten onun katil olmadığını umuyorum. 617 00:33:52,280 --> 00:33:56,680 Çünkü eğer öyleyse ve adını polisten sakladıysanız, 618 00:33:56,680 --> 00:33:59,040 o zaman bu sonuncusu senden, Dirk. 619 00:33:59,040 --> 00:34:02,400 Ve senin saçmalıklarını dinlediğim için bu da bana düşüyor. 620 00:34:13,800 --> 00:34:16,640 Gitmekte özgürsün. 621 00:34:16,640 --> 00:34:19,280 - Bu bir hile mi? - Keşke öyle olsaydı, hayır. 622 00:34:19,280 --> 00:34:22,560 Hayır, Bayan Fulstone tüm suçlamaları düşürmeyi kabul etti. 623 00:34:23,800 --> 00:34:25,760 Bay Macduff'ınızın ona ne söylediğini bilmiyorum. 624 00:34:25,760 --> 00:34:27,560 ama çok ikna edici olmalı. 625 00:34:30,720 --> 00:34:35,480 Çoğu insanın böyle ikinci bir şansı olmaz, Gently. 626 00:34:35,480 --> 00:34:39,200 Sana yalvarıyorum, lütfen... 627 00:34:39,200 --> 00:34:41,040 Ortalığı karıştır. 628 00:34:41,040 --> 00:34:44,040 Seni hayal kırıklığına uğratmak için çaba göstereceğim. 629 00:35:09,800 --> 00:35:11,120 Atıcı! 630 00:35:18,560 --> 00:35:22,480 Melinda'yla konuştuğun için sana teşekkür etmem gerektiğini anlıyorum. 631 00:35:22,480 --> 00:35:23,960 Ona tam olarak ne söyledin? 632 00:35:23,960 --> 00:35:25,160 Doğrusu. 633 00:35:26,920 --> 00:35:29,920 Biliyorum. Ve bana inandı. 634 00:35:29,920 --> 00:35:32,200 Bir bakıma tuhaf bir şekilde gururunun okşandığını düşünüyorum. 635 00:35:32,200 --> 00:35:34,240 Kuyu. Yine de teşekkür ederim. 636 00:35:38,680 --> 00:35:41,560 Yeni temizleyiciniz. Eğer onu istiyorsan. 637 00:35:41,560 --> 00:35:43,400 Ah, mükemmel. Ne zaman başlayabilir? 638 00:35:43,400 --> 00:35:44,520 Bilmiyorum. 639 00:35:44,520 --> 00:35:46,880 Çok istekli görünüyor ama İngilizcesi pek iyi değil. 640 00:35:46,880 --> 00:35:49,520 Ben geldiğimde Janice internetten çeviri yapmaya çalışıyordu. 641 00:35:49,520 --> 00:35:51,040 Bu Janice'e pek benzemiyor. 642 00:35:51,040 --> 00:35:54,360 Deri çakmaktaşı atıcının Lehçesini bulmaya çalışıyordum. 643 00:35:54,360 --> 00:35:56,440 Buraya mı gidiyorsun? Baba? Evet? 644 00:35:56,440 --> 00:35:58,880 Temiz misin? Temiz misin? 645 00:35:58,880 --> 00:36:01,240 Temiz misin? Baba? 646 00:36:01,240 --> 00:36:03,120 Lehçe'de "Evet" "tak"tır. 647 00:36:03,120 --> 00:36:05,480 VAKUM TEMİZLİĞİNİ MİMİKLER 648 00:36:07,360 --> 00:36:09,880 Tamam mı? Ve sonra sen... 649 00:36:12,320 --> 00:36:15,840 Hastane köşeleri. Evet? Tak mı? 650 00:36:15,840 --> 00:36:18,880 Hastane köşeleri mi? Tak mı? 651 00:36:18,880 --> 00:36:22,240 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 652 00:36:22,240 --> 00:36:23,400 İkna edici bir performans 653 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Hayatında hiçbir şeyi temizlemediğini düşünürsek. 654 00:36:25,640 --> 00:36:28,400 Düşmanınızı tanımanın faydalı olduğunu düşünüyorum. 655 00:36:29,680 --> 00:36:31,040 Bence bilmelisin, Macduff 656 00:36:31,040 --> 00:36:33,520 Polis karakolundaki davranışlarınızı görmezden gelmeye karar verdim. 657 00:36:33,520 --> 00:36:36,160 - Davranışım mı? - Sorun değil Macduff. Bu konuda daha fazla konuşmayacağız. 658 00:36:36,160 --> 00:36:38,960 Hayır. Sanırım yapacağız. Burada öylece oturup sana izin vermeyeceğim... 659 00:36:38,960 --> 00:36:40,720 TELEFON ZİLLERİ 660 00:36:41,360 --> 00:36:42,800 Dirk yavaşça. 661 00:36:47,360 --> 00:36:49,080 Teşekkür ederim. 662 00:36:49,080 --> 00:36:52,000 Polis karakolunda dost canlısı bir temizlikçiydi. 663 00:36:52,000 --> 00:36:54,080 Beni haberdar etmesi için rüşvet verdiğim kişi. 664 00:36:54,080 --> 00:36:55,880 - Rüşvet mi aldın? - Rüşvet sözü verdi. 665 00:36:55,880 --> 00:36:58,240 Yarım saat içinde Robbie'yi serbest bırakacaklar 666 00:36:58,240 --> 00:36:59,680 delil yetersizliğinden dolayı. 667 00:36:59,680 --> 00:37:03,680 - Ne? - Katilin o olmadığını söyledim. Başından beri bunu söylüyorum. 668 00:37:03,680 --> 00:37:06,240 Artık polis de benimle aynı fikirde. 669 00:37:06,240 --> 00:37:08,520 Evini baştan aşağı aradılar. 670 00:37:08,520 --> 00:37:11,200 Gerçekten mi? Evet? 671 00:37:11,200 --> 00:37:12,640 Bunu araştırdılar mı? 672 00:37:12,640 --> 00:37:14,200 Bu ne? 673 00:37:14,200 --> 00:37:16,120 Kiraladığı depoya ait makbuz. 674 00:37:16,120 --> 00:37:18,640 Arabasından çaldığın belgelerdeydi, hatırladın mı? 675 00:37:18,640 --> 00:37:20,960 Bırak gitsin, Macduff. Katil o değil. 676 00:37:20,960 --> 00:37:22,960 Dağınık bir araba ve J'sindeki bir döngü yüzünden. 677 00:37:22,960 --> 00:37:25,760 Evet ve bunun senin için yeterli olacağı bir zaman vardı. 678 00:37:25,760 --> 00:37:27,680 Belki biraz büyüdüm Dirk. 679 00:37:29,480 --> 00:37:31,320 Belki senin içini görüyorum. 680 00:37:31,320 --> 00:37:34,040 Seni korumaktan biraz yorulmaya başladım. 681 00:37:34,040 --> 00:37:36,720 Senin adına faturaları ödemek ve senin yüzünden tutuklanmak. 682 00:37:36,720 --> 00:37:39,400 Peki... 683 00:37:39,400 --> 00:37:42,320 Sizi temin ederim ki bunların hepsi çok takdir ediliyor. 684 00:37:42,320 --> 00:37:43,720 Öyle değil, değil mi? 685 00:37:43,720 --> 00:37:46,280 Aslında öyle değil. 686 00:37:46,280 --> 00:37:50,000 "Takdir edildim", "teşekkür ederim..." gibi kelimeler 687 00:37:50,000 --> 00:37:52,040 bunlar senin için tıpkı birer hile gibidir. 688 00:37:52,040 --> 00:37:55,080 Gerektiğinde onları dışarı çıkarırsın ama aslında onları kastetmiyorsun. 689 00:37:55,080 --> 00:37:59,600 Tam olarak değil. İşlerin ilerlemesini sağlamak için sadece yağ. 690 00:37:59,600 --> 00:38:03,880 Ve biliyor musun, sadece ben terkedilirken, bu... 691 00:38:03,880 --> 00:38:07,480 Bunu halledebilirim. Ama birisi müşterilerimizi öldürüyor Dirk. 692 00:38:07,480 --> 00:38:09,720 İnsanlar ölüyor. 693 00:38:09,720 --> 00:38:14,000 Ve hâlâ her zaman yaptığın aynı küçük dansı yapıyorsun. 694 00:38:15,160 --> 00:38:18,640 Ve biliyor musun? Artık izlemek istemiyorum. 695 00:38:24,480 --> 00:38:25,920 Böyle hissettiğin için üzgünüm. 696 00:38:29,080 --> 00:38:30,960 Çok güzel bir konuşmaydı. 697 00:38:33,040 --> 00:38:35,720 Biraz etrafa bakmanın zararı olacağını sanmıyorum. 698 00:38:35,720 --> 00:38:37,280 Sen yapmazsan ben yaparım. 699 00:38:37,280 --> 00:38:39,320 Yeterince yediğini sanıyordum. 700 00:38:39,320 --> 00:38:41,720 Bundan... kesinlikle. 701 00:38:43,200 --> 00:38:44,840 Ama bunu halledeceğim. 702 00:38:44,840 --> 00:38:48,280 Tamam, birimi arayabilirim. 703 00:38:48,280 --> 00:38:50,520 Robbie'ye göz kulak olabilirsin. TAMAM. 704 00:38:51,600 --> 00:38:54,400 Ama Dirk, bu bittiğinde, 705 00:38:56,880 --> 00:38:58,320 Bitirdim. 706 00:40:03,600 --> 00:40:05,200 TELEFON ZİLLERİ 707 00:40:06,400 --> 00:40:08,320 Hareket ediyor mu? 708 00:40:08,320 --> 00:40:12,040 Hayır. Ama sanırım o şırıngalara neden ihtiyaç duyduğunu biliyorum. 709 00:40:13,040 --> 00:40:15,760 Bunları uyuşturucu bağımlılarına dağıtıyoruz. 710 00:40:15,760 --> 00:40:18,360 Temiz bir şırınga programı meselesi. Şansın var mı? 711 00:40:18,360 --> 00:40:19,600 'HAYIR.' 712 00:40:19,600 --> 00:40:22,640 Hayır, durun, burada büyük bir tabela var, diyor ki: 713 00:40:22,640 --> 00:40:24,880 "Sana söylemiştim Macduff." 714 00:40:24,880 --> 00:40:25,960 Ah, bu çok komik. 715 00:40:25,960 --> 00:40:28,520 Tam burada eve yürüyeceğinizi söyleyen bir tabela var. 716 00:40:28,520 --> 00:40:30,520 Ah, bebek gibi davranma. Macduff'u mu? 717 00:41:49,480 --> 00:41:50,680 Bana yolda olduğunu söyle. 718 00:41:50,680 --> 00:41:53,000 Doldurmak için durdum ama neredeyse oradayım. 719 00:41:53,000 --> 00:41:54,360 Haklıydın. 720 00:41:54,360 --> 00:41:56,400 Ne? Ne buldun? 721 00:41:56,400 --> 00:41:58,160 Robbie nerede? 722 00:41:58,160 --> 00:42:00,000 Bilmiyorum? Onu takip etmeyi bıraktım. 723 00:42:00,000 --> 00:42:02,600 Bunun bir çıkmaz sokak olduğunu söylemiştin. Dirk, sen nesin... 724 00:42:02,600 --> 00:42:04,440 Neler oluyor? 725 00:42:09,520 --> 00:42:11,520 Hapse geri dönmeyeceğim. 726 00:42:11,520 --> 00:42:14,720 BEN. AM. OLUMSUZ. GİDEN. GERİ. 727 00:42:14,720 --> 00:42:17,480 Asla hapse geri dönmeyeceğim. 728 00:42:41,080 --> 00:42:43,360 İyi misin? Dirk'ü mü? 729 00:42:56,040 --> 00:42:57,480 Hadi. 730 00:43:16,320 --> 00:43:17,640 Biraz temizliğe mi ihtiyacınız var? 731 00:43:20,000 --> 00:43:24,720 Hayır, bu denediğim bir feng shui yaklaşımı, açık ofis, açık zihin. 732 00:43:24,720 --> 00:43:29,120 Banka hesabı temizlensin mi? Müşteriler çok ürkek olabiliyor, değil mi? 733 00:43:29,120 --> 00:43:32,160 Sırf birkaç sinir bozucu cinayet yüzünden senden kaçıyorum. 734 00:43:34,120 --> 00:43:37,840 Bugün elin biraz kısıtlı görünüyor. Bay Macduff nerede? 735 00:43:37,840 --> 00:43:40,760 Bazı özel günlerini ayırıyor. 736 00:43:40,760 --> 00:43:43,200 - Geri dönecek. - Ah, ah, anlıyorum. 737 00:43:43,200 --> 00:43:46,240 Yani Robert Glover'ın 738 00:43:46,240 --> 00:43:48,480 resmen cinayetle suçlanıyor. 739 00:43:48,480 --> 00:43:53,040 Şırıngalarda bulunan zehir cinayetlerde kullanılan zehirle eşleşiyordu. 740 00:43:53,040 --> 00:43:57,280 Ah, ayrıca sana yapmak istediği her şeyin ayrıntılarını anlatan bir not defteri vardı. 741 00:43:57,280 --> 00:44:02,120 eğer seni tek başına yakaladıysa, ama o zaman hepimizde var. 742 00:44:26,080 --> 00:44:27,560 Gilks, 743 00:44:28,600 --> 00:44:32,600 Eğer sana Robbie'den daha önce bahsetseydim, bunun bir faydası olur muydu? 744 00:44:32,600 --> 00:44:35,400 Yani daha çok insan yaşar mıydı? 745 00:44:35,400 --> 00:44:36,960 Muhtemelen evet. 746 00:44:38,920 --> 00:44:40,600 Hoşçakal, nazikçe. 747 00:44:40,600 --> 00:44:41,800 Hoşça kal Gilks. 748 00:45:03,120 --> 00:45:04,280 Merhaba Dirk. 749 00:45:08,680 --> 00:45:09,960 İyi misin? 750 00:45:16,440 --> 00:45:21,280 Sana not yazmaya başladım ama korkağın çıkış yolu bu. 751 00:45:26,720 --> 00:45:30,280 Roger'dı. Dün gece kendine geldi. 752 00:45:30,280 --> 00:45:34,080 Federico onu başka kadınlara baktığı için dışarı attı. 753 00:45:34,080 --> 00:45:38,000 Açıkçası bu, işleri biraz değiştiriyor. 754 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Zayıf olduğumu düşüneceğini biliyorum 755 00:45:40,200 --> 00:45:43,200 ama ona bir şans daha vermeye karar verdim. 756 00:45:43,200 --> 00:45:44,440 Yapabileceğini söylüyor... 757 00:45:44,440 --> 00:45:47,200 - Bu senin el yazın değil. - Ne demek istiyorsun? Evet öyle. 758 00:45:47,200 --> 00:45:50,000 - Did you hear what I said about Roger? - Yes, yes, Roger's straight again. 759 00:45:50,000 --> 00:45:53,560 Ama bu, araba sigortası formunda kullandığın el yazısı değil. 760 00:45:54,600 --> 00:45:56,400 Araba sigortası formumu nasıl gördün? 761 00:45:56,400 --> 00:45:57,680 Takipimin bir parçası 762 00:45:57,680 --> 00:46:00,520 bunun için zaten affedildiğime inanıyorum. 763 00:46:00,520 --> 00:46:02,720 Kazada bileğimi kırdım. 764 00:46:02,720 --> 00:46:04,920 Daha yeni normale döndü. 765 00:46:04,920 --> 00:46:07,120 Marta benim tüm evraklarımı yapıyordu. 766 00:46:14,120 --> 00:46:17,080 Macduff el yazısı deneyimimi açıklamadı mı? 767 00:46:17,080 --> 00:46:20,360 Ah, bu. Korkarım hepsini dinlemedim. 768 00:46:20,360 --> 00:46:22,960 Roger her zaman ikimizin beyin kutusuydu. 769 00:46:22,960 --> 00:46:25,600 Aslında fikirlerin pek hayranı değilim. 770 00:46:27,200 --> 00:46:29,240 Yanlış kadını izliyordum. 771 00:46:29,240 --> 00:46:30,760 Üzgünüm, anlamıyorum. 772 00:46:30,760 --> 00:46:33,560 Söyle bana, temizlikçinin güven veren bir doğası var mı? 773 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 Hiç de bile. 774 00:46:34,760 --> 00:46:37,640 Gazcı en son geldiğinde polisi aradı. 775 00:46:37,640 --> 00:46:39,840 Peki para konusunda kötü mü? 776 00:46:39,840 --> 00:46:44,120 Tanrım, hayır. Eve geri göndermek için her kuruşunu biriktiriyor. 777 00:46:44,120 --> 00:46:45,640 El yazısı için bu kadar. 778 00:46:45,640 --> 00:46:47,480 Melinda, bu kadar dürüst olduğun için teşekkür ederim. 779 00:46:47,480 --> 00:46:49,680 Korkunç bir darbe ama ne yapabilirsin? Görüşürüz. 780 00:46:49,680 --> 00:46:51,480 Roger'la sana bol şans diliyorum. 781 00:46:51,480 --> 00:46:52,880 Kendim çıkacağım. 782 00:47:11,600 --> 00:47:13,960 Macduff! Burada ne işin var? 783 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 Beni aradın. 784 00:47:15,160 --> 00:47:16,480 Yaptım? Yaptım! 785 00:47:17,520 --> 00:47:19,440 Bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söylemiştin. 786 00:47:19,440 --> 00:47:20,840 Büyük olasılıkla. Evet. 787 00:47:20,840 --> 00:47:23,760 Bir rüya arayışına çıktığını ve aşırı dozda LSD aldığını söylemiştin. 788 00:47:23,760 --> 00:47:25,040 İkisi de çok iyi fikirlerdi 789 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 ama o zamandan beri yenileri oldu. 790 00:47:32,520 --> 00:47:34,880 Yeni temizlikçinin işe yaradığını mı düşünüyorum? 791 00:47:34,880 --> 00:47:36,800 Ah, evet. İnanılmaz derecede istekli. Harika bir kadın. 792 00:47:36,800 --> 00:47:38,800 Dairede yoluna devam ediyor. 793 00:47:38,800 --> 00:47:40,480 Yatak odasının üstesinden gelmek için cesaret toplamak. 794 00:47:42,360 --> 00:47:44,160 Bu davanın kapandığını sanıyordum? 795 00:47:44,160 --> 00:47:46,880 Kesinlikle Newton'cu evren görüşüne göre evet. 796 00:47:46,880 --> 00:47:48,920 Ancak kuantum perspektifinden bakıldığında muhtemelen hayır. 797 00:47:48,920 --> 00:47:52,240 Vay. Gerçekten iş konusunda çaresizsin, değil mi? 798 00:47:52,240 --> 00:47:53,600 Bir davayı çözmeye çalışıyorum. 799 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Bilinçaltımda bir şey var 800 00:47:55,160 --> 00:47:56,880 bu davanın peşini bırakmayacaktır. 801 00:47:56,880 --> 00:47:59,360 Egomun ayakkabısındaki eterik bir taş. 802 00:47:59,360 --> 00:48:03,000 Parmağımda bastırılmış bir şeytan tırnağı... 803 00:48:03,000 --> 00:48:04,040 Tamam. 804 00:48:04,040 --> 00:48:06,960 Bu konuda hepinize iyi şanslar diliyorum Dirk. 805 00:48:06,960 --> 00:48:08,040 Görüşürüz. 806 00:48:08,040 --> 00:48:10,600 Ne? Gidemezsin. Sana ihtiyacım var Macduff. 807 00:48:13,560 --> 00:48:14,720 Bana ihtiyacın mı var? 808 00:48:14,720 --> 00:48:16,200 Hayır. 809 00:48:16,200 --> 00:48:17,360 Yani, 810 00:48:17,360 --> 00:48:20,400 sen gerçeğin incisinin sıklıkla etrafında oluştuğu taşsın. 811 00:48:20,400 --> 00:48:22,680 Sade konuşan sıradan bakış açınız 812 00:48:22,680 --> 00:48:24,200 yararlı bir kontrpuandır. 813 00:48:24,200 --> 00:48:25,680 Hayır, hayır, bunu mahvetme. 814 00:48:25,680 --> 00:48:27,800 Ve sen çok iyi bir sese sahipsin 815 00:48:27,800 --> 00:48:29,480 daha tuhaf teorilerim için. 816 00:48:29,480 --> 00:48:31,760 Yani gösteriş yaparken daha iyi düşünüyorsun. 817 00:48:31,760 --> 00:48:35,520 İşte buyurun. Doğrudan konunun özüne inmek. 818 00:48:38,520 --> 00:48:39,720 TAMAM. 819 00:48:40,960 --> 00:48:42,880 TAMAM. Ben kalacağım. 820 00:48:42,880 --> 00:48:46,960 Açıkça söyleyeyim, bu geri döneceğim anlamına gelmiyor. 821 00:48:46,960 --> 00:48:50,200 Sana bu iyiliği yapacağım. Tek seferlik bir anlaşma. 822 00:48:50,200 --> 00:48:51,840 Haklısın. 823 00:48:53,560 --> 00:48:55,040 Peki şu ana kadar elimizde ne var? 824 00:48:55,040 --> 00:48:57,080 Robbie'nin katil olduğuna inanmıyorum. 825 00:48:57,080 --> 00:48:59,200 Bunun peşini bırakmayacaksın, değil mi? 826 00:48:59,200 --> 00:49:02,400 Suçluluğunu ortaya çıkarmamıza neden olan olaylar biraz fazla doğrudan geldi. 827 00:49:02,400 --> 00:49:06,720 Benim yöntemlerim genellikle daha dolambaçlı rotalar gerektirir, hayır, talep eder. 828 00:49:06,720 --> 00:49:11,080 Görünüşte farklı konuların ani yakınlaşmasını içeriyor. 829 00:49:11,080 --> 00:49:13,080 Yani Robbie'nin katil olmadığını düşünüyorsun 830 00:49:13,080 --> 00:49:16,160 çünkü katilin o olduğunu gösteren kanıtları kolayca bulduk. 831 00:49:16,160 --> 00:49:17,200 Kesinlikle! 832 00:49:17,200 --> 00:49:19,960 Peki ya seni boğmaya çalışması gibi küçük bir mesele? 833 00:49:19,960 --> 00:49:21,800 Evet, itiraf ediyorum ki o anın sıcağında, 834 00:49:21,800 --> 00:49:23,160 beni vahşice öldürmeye çalıştı. 835 00:49:23,160 --> 00:49:24,840 Peki ya bana saldırırsa 836 00:49:24,840 --> 00:49:26,760 onun kanıt duvarını bulduğum için değil, 837 00:49:26,760 --> 00:49:29,320 ama daha önce hiç görmediği için 838 00:49:29,320 --> 00:49:32,600 ve onu benim koyduğumu sanıyordu. 839 00:49:34,680 --> 00:49:37,480 Biliyorum, biliyorum. 840 00:49:37,480 --> 00:49:40,720 Başka biri kanıt sunup Robbie'ye suç atmış olsa bile neden? 841 00:49:40,720 --> 00:49:42,120 Ne anlamı var? 842 00:49:42,120 --> 00:49:43,440 Şey... 843 00:49:43,440 --> 00:49:47,840 Ah! Müşterileri saklandıkları yerden kurtarırdı. 844 00:49:47,840 --> 00:49:49,440 Birincisi Melinda. 845 00:49:50,880 --> 00:49:54,680 Bahsi geçmişken, misafir mi bekliyorsun? 846 00:49:54,680 --> 00:49:56,040 Hmm? 847 00:49:56,040 --> 00:49:59,520 Ah. Hayır, Melinda mekanı kendisininkiyle değiştirdi. 848 00:49:59,520 --> 00:50:01,320 Beni kibarca bilgilendirdiği yer 849 00:50:01,320 --> 00:50:03,440 yeni heteroseksüel kocasına geri döndüğünü. 850 00:50:03,440 --> 00:50:06,120 Merhaba, 851 00:50:06,120 --> 00:50:07,240 biz... 852 00:50:07,240 --> 00:50:09,600 olmayacak... 853 00:50:09,600 --> 00:50:10,920 ihtiyaç duymak... 854 00:50:10,920 --> 00:50:12,360 ... 855 00:50:12,360 --> 00:50:14,840 Kızartmada Lehçe nedir? 856 00:50:14,840 --> 00:50:17,120 Ah, önemli değil! 857 00:50:20,240 --> 00:50:22,640 - Ne olursa olsun özür dilerim Dirk. - Yapma. 858 00:50:22,640 --> 00:50:25,520 Ona ait olduğunu sandığım el yazısının aslında onun temizlikçilerine ait olduğu ortaya çıktı. 859 00:50:25,520 --> 00:50:28,920 Yani onun temizlikçisini takip etmeli miydin? O senin mükemmel kadının. 860 00:50:30,840 --> 00:50:34,640 Hayır. Hiç de değil. Özellikleri el yazısıyla uyuşmuyordu. 861 00:50:34,640 --> 00:50:36,160 Her şeyin saçmalık olduğu açık. 862 00:50:37,720 --> 00:50:41,160 Evet. Öyle olurdu değil mi? Maaşında. Değil mi Dirk? 863 00:50:42,280 --> 00:50:46,400 Ah! Bütün parçalar burada. Bundan eminim. 864 00:50:46,400 --> 00:50:49,240 Ne anlama geldiklerini bilmiyorum. En azından bilinçli olarak değil. 865 00:50:49,240 --> 00:50:51,960 Eminim bilinçaltım bunu zaten çözmüştür 866 00:50:51,960 --> 00:50:54,080 ve bir fincan çayla ayaklarını kaldırıyor. 867 00:50:54,080 --> 00:50:55,800 Kıkırdar 868 00:50:55,800 --> 00:50:57,160 Ne? 869 00:50:57,160 --> 00:51:00,560 Hiç bir şey. Sadece saçma sapan gevezelik ediyorsun. Egonuzu patlatıyorum. 870 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 Bunu kaçırdım. 871 00:51:02,600 --> 00:51:05,800 Geri dönmek için yeterli değil ama biliyorsun. 872 00:51:05,800 --> 00:51:07,400 Peki... 873 00:51:07,400 --> 00:51:09,760 Saçmalıklarımın seni eğlendirdiğine sevindim. 874 00:51:20,800 --> 00:51:23,680 Bilmiyorum. Sadece yüzüme baktığını hissediyorum. 875 00:51:23,680 --> 00:51:25,880 Keşke görebilseydim. 876 00:51:38,720 --> 00:51:40,160 CAM PARÇALARI 877 00:51:40,160 --> 00:51:42,000 Hay aksi. Ne kadar beceriksizim. 878 00:51:42,680 --> 00:51:45,800 İşte yine gidiyorum. Butterfinger'lar. 879 00:51:45,800 --> 00:51:46,960 Ne yapıyorsun? 880 00:51:46,960 --> 00:51:49,400 Ortalığı karıştırdın. 881 00:51:49,400 --> 00:51:50,800 Dağınıklıktan nefret ediyorum. 882 00:52:11,240 --> 00:52:13,400 Maaş artışı istiyorsanız sormanız yeterliydi. 883 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Çığlık atıyor 884 00:52:39,560 --> 00:52:42,840 Dirk yavaşça. Cevap telefonumdaydı. 885 00:52:48,120 --> 00:52:52,960 Rosa Valchenko, kiralık katil, kod adı Temizleyici. 886 00:52:52,960 --> 00:52:55,680 Temizlikçinizin kod adı Temizlikçi miydi? 887 00:52:55,680 --> 00:52:57,960 Biliyorum. Bu soğukkanlı katillerin hayal gücü yok. 888 00:52:57,960 --> 00:53:02,520 Bakmak. FBI ve Interpol tarafından aranıyor. Ve ödülü kontrol edin. 889 00:53:02,520 --> 00:53:03,600 ıslık çalıyor 890 00:53:03,600 --> 00:53:06,840 Bu çok hoş. Bu Hawaii plajı güzel. 891 00:53:06,840 --> 00:53:10,080 Ya da ofisi tekrar kiralayabilirim. Borçları öde. 892 00:53:10,080 --> 00:53:12,360 Evet? Bu senin paran. 893 00:53:12,360 --> 00:53:13,720 Hayır. Bu... 894 00:53:15,480 --> 00:53:17,000 bizim paramız. 895 00:53:19,600 --> 00:53:21,080 İyi misin? 896 00:53:21,080 --> 00:53:24,480 Fuar fuar. Sen olmasaydın bunu çözemezdim. 897 00:53:26,480 --> 00:53:27,600 Teşekkürler. 898 00:53:33,160 --> 00:53:34,960 Peki tüm bunların nasıl olduğunu bilmek istemiyor musun? 899 00:53:34,960 --> 00:53:36,880 Bütün bunların arkasında şeytani dahi kimdi? 900 00:53:36,880 --> 00:53:39,160 Evet, devam et o zaman. Aklımı uçur. DSÖ? 901 00:53:39,160 --> 00:53:40,520 Janice. 902 00:53:40,520 --> 00:53:43,120 Janice mi? Sekreter Janice mi? Hayır. 903 00:53:44,680 --> 00:53:47,840 Yani sana karşı karışık hisleri olduğunu biliyorum ama... 904 00:53:47,840 --> 00:53:50,400 Maaşını ödemememin intikamını almak için, 905 00:53:50,400 --> 00:53:55,000 Janice tüm ofis aramalarını çok ucuz bir mesajlaşma sistemine yönlendirdi. 906 00:53:55,000 --> 00:53:57,240 Aslında o kadar ucuz ki aramaların çoğu 907 00:53:57,240 --> 00:54:00,720 yanlışlıkla başkalarının gelen kutularına düştü, 908 00:54:00,720 --> 00:54:02,720 taksi firmaları, Çin restoranları, 909 00:54:02,720 --> 00:54:05,480 ve çok özel suikastçımız. 910 00:54:07,800 --> 00:54:11,080 Artık numarasının yalnızca mafya patronları tarafından bilinmesi gerekiyordu. 911 00:54:11,080 --> 00:54:12,960 Hedeflerin isimlerini kim arayacak? 912 00:54:12,960 --> 00:54:16,240 Ama sonra müşterilerim isimlerini ve adreslerini bırakmaya başladı. 913 00:54:16,240 --> 00:54:19,560 Neil Tendall. 46 Wenton Caddesi. 914 00:54:19,560 --> 00:54:22,640 235 Üst Macmillan, E3... 915 00:54:22,640 --> 00:54:25,000 Nigel McClusky, 4 numara, Ahırlar. 916 00:54:25,000 --> 00:54:28,520 Bay Fredericks, 9 Fullmore Crescent, havlıyor. 917 00:54:29,480 --> 00:54:32,440 Kendi ölüm fermanlarını imzaladıklarının pek farkında değillerdi. 918 00:54:41,080 --> 00:54:43,280 Bir süre sonra hesabında hiçbir şey görünmeyince, 919 00:54:43,280 --> 00:54:45,480 hatayı fark etti ve o ağırları etrafa gönderdi 920 00:54:45,480 --> 00:54:46,880 parayı benden almaya çalışmak için. 921 00:54:46,880 --> 00:54:48,960 Temizleyiciye para ödüyorsun. 922 00:54:48,960 --> 00:54:52,080 Bunun bir hata olduğunu bildiği halde yine de öldürmeyi bırakmadı. 923 00:54:52,080 --> 00:54:56,480 Onun garantisi, bu numarada kalan herhangi bir ismin öldürüleceğidir. 924 00:54:56,480 --> 00:55:00,640 Bize depo birimi hakkında bilgi vererek Robbie'ye komplo kurdu. 925 00:55:00,640 --> 00:55:03,440 Bütün sahte kanıtları oraya yerleştirdi. 926 00:55:03,440 --> 00:55:05,200 Robbie parmaklıklar ardındayken, 927 00:55:05,200 --> 00:55:08,600 polis geri kalan müvekkillerimizin korumasını geri çekti. 928 00:55:09,880 --> 00:55:14,240 Yani sonuçta tüm bunlar senin ucuzluğundan mı kaynaklandı? 929 00:55:15,600 --> 00:55:18,840 Bence evren sana bir şey anlatmaya çalışıyor, Nazikçe. 930 00:55:18,840 --> 00:55:23,600 Ucuzluğunun bu akşam bizi kurtardığını da iddia edebilirsiniz. 931 00:55:23,600 --> 00:55:25,280 Eğer tesisatçısına para ödeseydi 932 00:55:25,280 --> 00:55:28,600 o zaman yerde delik kalmazdı ve biz de hayatta olmazdık. 933 00:55:31,000 --> 00:55:33,120 Siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz. 934 00:55:39,480 --> 00:55:41,280 Teşekkürler. 935 00:55:41,280 --> 00:55:43,640 Rica ederim. O bir göt. 936 00:55:46,480 --> 00:55:49,440 Melinda'yla aranızda işler yolunda gitmediği için üzgünüm. 937 00:55:49,440 --> 00:55:51,960 Ah, denizde çok daha fazla müşteri var, Macduff. 938 00:55:51,960 --> 00:55:53,520 Bahsi geçmişken... 939 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Bu nedir? 940 00:55:57,080 --> 00:55:58,520 Bu sabah geldi. 941 00:55:58,520 --> 00:56:00,960 Bir adam tarafından bir dizi tuhaf dolandırıcılık gerçekleştirildi 942 00:56:00,960 --> 00:56:02,760 aşırı vücut kokusuyla. 943 00:56:02,760 --> 00:56:05,240 Onun feromonal etki kullandığından şüpheleniyorum. 944 00:56:05,240 --> 00:56:06,400 Feromonal ne-ne? 945 00:56:06,400 --> 00:56:10,200 Haydi Macduff, feromonların gücünün farkında olmalısın. 946 00:56:10,200 --> 00:56:13,640 Fortune 500 şirketlerinin CEO'larının yıkanmamasının nedeni budur. 947 00:56:13,640 --> 00:56:15,360 Bunu uyduruyorsun! 948 00:56:15,360 --> 00:56:18,480 Bu bilimsel bir gerçektir. Yıkanmamış bir koltuk altı çok şey değiştirebilir 949 00:56:18,480 --> 00:56:20,560 arka sokak bıçaklı kavgasından herhangi bir yer 950 00:56:20,560 --> 00:56:22,040 güçlü bir yönetim kurulu toplantısına. 951 00:56:22,040 --> 00:56:23,920 Bu sana sadece küçük bir ekstra avantaj sağlıyor. 952 00:56:23,920 --> 00:56:26,080 Bu kesinlikle kişisel hijyeninizi açıklıyor. 953 00:56:26,080 --> 00:56:28,280 Bu koku değil Macduff. Bu zırh. 954 00:56:28,280 --> 00:56:30,560 Kesinlikle güçlü, bunu sana vereceğim. 955 00:56:43,360 --> 00:56:46,400 Altyazılar: Red Bee Media Ltd