1 00:00:02,800 --> 00:00:03,533 V předchozích dílech "dexter"... 2 00:00:04,734 --> 00:00:07,334 Co se stalo, se změnilo Něco uvnitř tebe, dex. 3 00:00:07,401 --> 00:00:08,934 Dostalo se to do tebe Příliš brzy. 4 00:00:09,001 --> 00:00:11,934 Obávám se tvého nutkání zabíjet Bude jen silnější. 5 00:00:12,001 --> 00:00:13,001 Chci toho chlapa chytit 6 00:00:13,067 --> 00:00:14,567 Než zabije Další z mých holek. 7 00:00:14,633 --> 00:00:15,834 Co mohu udělat, abych pomohl? 8 00:00:15,900 --> 00:00:17,267 Dexter: Žádná krev. 9 00:00:17,334 --> 00:00:19,334 Jak krásný nápad. 10 00:00:19,401 --> 00:00:20,700 Chladírenský vůz. 11 00:00:20,767 --> 00:00:23,867 On chce Chladné prostředí 12 00:00:23,934 --> 00:00:25,368 Ke zpomalení toku krve. 13 00:00:26,301 --> 00:00:31,134 Myslím, že bych měl být naštvaný, Dokonce se cítí poškozen, 14 00:00:31,201 --> 00:00:32,800 Ale nejsem. 15 00:00:32,867 --> 00:00:35,867 Ve skutečnosti si myslím, že je to tak Přátelská zpráva. 16 00:00:35,934 --> 00:00:38,401 něco jako, "Ahoj, chceš si hrát?" 17 00:00:38,468 --> 00:00:41,567 Nalezení toho náklaďáku je vaše Zlatá vstupenka do vraždy. 18 00:00:41,633 --> 00:00:43,167 Debra: Takže miami je kupka sena, 19 00:00:43,234 --> 00:00:44,800 A náklaďák s ledem Jehla. 20 00:00:44,867 --> 00:00:46,667 Právě jsem našel Ta zasraná jehla. 21 00:00:49,700 --> 00:00:51,600 Oh, to je vážně Do prdele. 22 00:00:51,667 --> 00:00:53,267 Myslím, že se snaží Aby na mě udělal dojem... 23 00:00:53,334 --> 00:00:56,067 A funguje to. 24 00:00:56,134 --> 00:00:57,734 Ten kapitán věří Měli byste být přeřazeni 25 00:00:57,800 --> 00:00:58,967 Od neřesti k vraždě. 26 00:00:59,034 --> 00:01:01,734 Děkuji, pane. 27 00:01:01,800 --> 00:01:07,800 Rita je svým způsobem Stejně poškozený jako já. 28 00:01:07,867 --> 00:01:10,600 Aah! 29 00:01:10,667 --> 00:01:12,234 Políbíš ho? 30 00:01:12,301 --> 00:01:13,967 Vlastně ano. 31 00:01:15,134 --> 00:01:17,667 Právě jsme dostali i.d. Na těle Zpod hráze. 32 00:01:17,734 --> 00:01:21,101 Jmenuje se ricky simmons. Byl to policajt. 33 00:01:21,167 --> 00:01:23,734 Matthews: ricky simmons Byl pod hlubokým krytem 34 00:01:23,800 --> 00:01:25,001 V rodině Carlose guerrera? 35 00:01:25,067 --> 00:01:27,368 Guerrerův přechod Zcela nová řada. 36 00:01:27,434 --> 00:01:28,867 Teď je pryč a naštvaný 37 00:01:28,934 --> 00:01:30,934 celý Policejní oddělení v Miami. 38 00:01:32,934 --> 00:01:34,767 To jsem já. Je to James, dobře? 39 00:01:34,834 --> 00:01:37,334 to je v pořádku. 40 00:01:37,401 --> 00:01:40,001 Spala kara s někým Jiný než ricky? 41 00:01:40,067 --> 00:01:42,201 Byl jsi to ty? 42 00:01:44,167 --> 00:01:45,500 Jamesi, zemřela. 43 00:03:37,800 --> 00:03:39,834 [ kvílení racků ] 44 00:03:41,834 --> 00:03:44,767 [ fouká mlhovka ] 45 00:03:44,834 --> 00:03:47,600 Mac: Miami je plné O dobrých policajtech, 46 00:03:47,667 --> 00:03:49,934 Dnes je jich tu hodně. 47 00:03:50,001 --> 00:03:51,600 Ale bez urážky 48 00:03:51,667 --> 00:03:54,234 Nikoho z vás bych nechtěl Úder na mou sestru. 49 00:03:54,301 --> 00:03:56,667 Ricky byl jiný. 50 00:03:56,734 --> 00:03:59,900 Byl to ten typ chlapa, jak jste doufali Tvoje sestra by propadla. 51 00:03:59,967 --> 00:04:02,167 Většina lidí to má těžké Vyrovnat se se smrtí, 52 00:04:02,234 --> 00:04:03,834 Ale nejsem většina lidí. 53 00:04:03,900 --> 00:04:06,434 To je ten smutek To je mi nepříjemné. 54 00:04:06,500 --> 00:04:08,834 Ne proto, že jsem vrah Opravdu. 55 00:04:08,900 --> 00:04:11,167 prostě nechápu Všechny ty emoce, 56 00:04:11,234 --> 00:04:14,468 Což ztěžuje předstírání. 57 00:04:14,533 --> 00:04:17,134 V těchto případech Odstíny přijdou vhod. 58 00:04:17,201 --> 00:04:18,767 Doakes: mac. 59 00:04:21,667 --> 00:04:22,867 Omlouvám se, člověče. 60 00:04:22,934 --> 00:04:24,101 Díky, chlape. 61 00:04:24,167 --> 00:04:25,633 Je to kurva Travestie. 62 00:04:25,700 --> 00:04:27,468 Jdeš po Guerrero? 63 00:04:27,533 --> 00:04:29,334 nařídil Guerrero Tyto hity. 64 00:04:29,401 --> 00:04:31,101 udělám Něco se drží 65 00:04:31,167 --> 00:04:33,034 K tomu kartelu Jezdec. 66 00:04:33,101 --> 00:04:35,167 Nevěděl jsem Ty a ricky jste byli tak těsní. 67 00:04:35,234 --> 00:04:36,368 O to nejde. 68 00:04:36,434 --> 00:04:37,667 Do prdele s policajtem, 69 00:04:37,734 --> 00:04:40,034 Ztratíte výsadu Chodit po ulicích. 70 00:04:40,101 --> 00:04:41,700 Máš pravdu. 71 00:04:41,767 --> 00:04:43,533 ... naše tragická ztráta Kolega důstojník. 72 00:04:43,600 --> 00:04:46,067 Ale chválíme jeho odvahu. Ricky neznal žádný strach. 73 00:04:46,134 --> 00:04:48,067 Můžete věřit? Laguerta? 74 00:04:48,134 --> 00:04:50,001 Ani ne Znát Simmonse. 75 00:04:50,067 --> 00:04:51,700 Věděla, že je to policajt. 76 00:04:51,767 --> 00:04:53,334 Ehm, počkej. Řekl jsi jí to? 77 00:04:53,401 --> 00:04:54,700 [sarkasticky se zasměje] 78 00:04:54,767 --> 00:04:56,967 Jsem na tebe hrdý, že jsi přišel, brácho. Vím, že nesnášíš pohřby. 79 00:04:57,034 --> 00:04:59,301 Jak se držíš? řídím se. 80 00:04:59,368 --> 00:05:00,633 Ne, nejsem. 81 00:05:00,700 --> 00:05:02,567 Zachování mé tváře Skřípnutý ve smutku 82 00:05:02,633 --> 00:05:05,468 Na dvě hodiny v kuse Je to pořádná fuška. 83 00:05:05,533 --> 00:05:08,767 Celý život proměněný v popel. 84 00:05:08,834 --> 00:05:11,800 Pro rickyho simmonse je konec. 85 00:05:11,867 --> 00:05:15,767 ale někdy, Dostaneš druhou šanci. 86 00:05:17,734 --> 00:05:20,900 Floridské věznice jsou zdarma 25 000 vězňů ročně. 87 00:05:20,967 --> 00:05:23,600 To pro mě nedělají, Ale určitě to tak vypadá. 88 00:05:23,667 --> 00:05:27,034 Hledám ty, kteří myslí Porazili systém. 89 00:05:27,101 --> 00:05:31,767 Není těžké je najít, Jako Jeremy Downs. 90 00:05:31,834 --> 00:05:33,234 Jeremy vyvázl snadno 91 00:05:33,301 --> 00:05:36,533 Čtyři roky v mladistvém Zařízení pro zabití. 92 00:05:36,600 --> 00:05:37,867 ke koronerovi, 93 00:05:37,934 --> 00:05:40,468 Nůž pohladí Vypadal náhodně, impulzivně, 94 00:05:40,533 --> 00:05:43,533 Ale viděl jsem práci O mladém virtuózovi. 95 00:05:43,600 --> 00:05:45,234 Příliš mnoho hlavních tepen Byly odříznuty 96 00:05:45,301 --> 00:05:47,368 Femorální, brachiální, karotidní. 97 00:05:47,434 --> 00:05:51,533 Dnes je jeremy jen další Kus odpadu na ulici, 98 00:05:51,600 --> 00:05:54,034 Ale před čtyřmi lety, Byl to přípitek z miami. 99 00:05:54,101 --> 00:05:57,734 Dnes to byla hrozná scéna Krvavé tělo dospívajícího chlapce 100 00:05:57,800 --> 00:06:00,767 Nalezen ubodaný k smrti Uvnitř tohoto parku na jihu Miami. 101 00:06:00,834 --> 00:06:03,600 Jméno policie nezveřejnila Zatím z oběti, 102 00:06:03,667 --> 00:06:06,900 Ale naše zdroje nám to říkají Toho vyšetřovatelé drží 103 00:06:06,967 --> 00:06:08,867 15letý podezřelý Ve vazbě. 104 00:06:08,934 --> 00:06:11,767 Slyšíme, že podezřelý Lákal staršího chlapce 105 00:06:11,834 --> 00:06:15,001 K rybníku, abys viděl aligátory, Ale jakmile byli sami, 106 00:06:15,067 --> 00:06:17,101 Oběť byla okradena A opakovaně bodal. 107 00:06:17,167 --> 00:06:19,967 Ale věděl jsem, co je zač A co by zase udělal. 108 00:06:20,034 --> 00:06:23,967 Jediné, co jsem musel udělat, bylo kroužit Můj kalendář a čekat. 109 00:06:26,967 --> 00:06:29,767 [bručení] 110 00:06:29,834 --> 00:06:32,500 Limonáda Pro mé upocené dělníky? 111 00:06:32,567 --> 00:06:34,767 What do you say, crew? Anybody parched? 112 00:06:34,834 --> 00:06:37,900 What's parched? 113 00:06:37,967 --> 00:06:40,468 When we put in The new lemon tree, 114 00:06:40,533 --> 00:06:43,034 We'll be able to make our own Fresh-squeezed lemonade. 115 00:06:43,101 --> 00:06:45,633 Can we have A lemonade stand? 116 00:06:45,700 --> 00:06:47,900 přihlásím se Na živnostenský list 117 00:06:47,967 --> 00:06:49,700 First thing in the morning. 118 00:06:49,767 --> 00:06:51,734 Thank you for doing this, Dexter. 119 00:06:51,800 --> 00:06:53,900 You know, i moved here From michigan 120 00:06:53,967 --> 00:06:56,167 With dreams of fruit trees In my yard. 121 00:06:56,234 --> 00:06:58,067 But they keep dying. 122 00:06:58,134 --> 00:06:59,334 [ laughs ] 123 00:06:59,401 --> 00:07:01,667 Nemůžu si pomoct. I kill things. 124 00:07:01,734 --> 00:07:03,767 That must be awful. 125 00:07:03,834 --> 00:07:05,700 naštěstí I have a green thumb. 126 00:07:05,767 --> 00:07:07,667 Klíč ke šťastným citrusům Je hnojivo. 127 00:07:07,734 --> 00:07:09,034 Nejlépe funguje kostní moučka. 128 00:07:09,101 --> 00:07:11,201 Muž: Ahoj, rito. 129 00:07:13,767 --> 00:07:16,600 Pavel tady nebydlí Ještě. 130 00:07:16,667 --> 00:07:19,267 [směje se] Žádný hovno. Je ve vězení. 131 00:07:19,334 --> 00:07:22,633 Ale, uh, vidíš, pořád mi dluží Za dvě unce úderu, 132 00:07:22,700 --> 00:07:24,533 Což znamená, že mi dlužíš. 133 00:07:24,600 --> 00:07:26,134 Nepleť se do toho. 134 00:07:26,201 --> 00:07:29,301 Nikdy nevím V těchto situacích. 135 00:07:29,368 --> 00:07:30,600 nemám peníze. 136 00:07:30,667 --> 00:07:32,001 Máš auto. 137 00:07:32,067 --> 00:07:34,600 Chceš moje auto? 138 00:07:34,667 --> 00:07:37,034 Jo. Klíče v něm? 139 00:07:37,101 --> 00:07:39,201 Znáš mého otce? 140 00:07:39,267 --> 00:07:42,368 Určitě ano, člověče. 141 00:07:42,434 --> 00:07:44,834 A ty to chceš vědět něco? 142 00:07:44,900 --> 00:07:46,667 Vypadáš stejně jako on. 143 00:07:46,734 --> 00:07:49,067 Řeknu mu to Řekl jsi ahoj, dobře? 144 00:07:51,567 --> 00:07:54,101 Podívej, jestli chceš, Mohl bych jít do domu, 145 00:07:54,167 --> 00:07:56,667 Rozhoď svůj nábytek, Udělat pořádný nepořádek, 146 00:07:56,734 --> 00:07:59,101 Ale jakou zprávu Poslalo by to 147 00:07:59,167 --> 00:08:00,700 K těm nejmenším? 148 00:08:00,767 --> 00:08:02,567 Jen mi dej To zasraný auto. 149 00:08:02,633 --> 00:08:04,667 Proč nejdeš dovnitř A získat klíče? 150 00:08:04,734 --> 00:08:06,867 počkám S naším přítelem tady. 151 00:08:06,934 --> 00:08:09,034 no tak, Děti, pojďme dovnitř. 152 00:08:09,101 --> 00:08:10,867 Co? 153 00:08:10,934 --> 00:08:15,034 Myslíš, že mě můžeš vzít S vaší malou červenou lopatkou? 154 00:08:17,301 --> 00:08:19,267 [cinkání kláves] 155 00:08:32,600 --> 00:08:35,267 [motor se přetáčí] 156 00:08:40,967 --> 00:08:43,267 [skřípění pneumatik] 157 00:08:46,500 --> 00:08:48,134 Je tam všechno v pořádku? 158 00:08:48,201 --> 00:08:50,101 Rita: [ popotahování ] Jo. 159 00:08:52,934 --> 00:08:54,468 Potřebujete toaletní papír? 160 00:08:54,533 --> 00:08:56,201 Ne. 161 00:09:02,067 --> 00:09:04,834 Ten chlap zjevně nic netušil S kým měl co do činění. 162 00:09:04,900 --> 00:09:07,267 V práci podám hlášení. Dostaneme vaše auto zpět. 163 00:09:07,334 --> 00:09:09,767 Ne, uh, žádné zprávy, Dexter. 164 00:09:09,834 --> 00:09:13,900 Děkuji, ale, uh, Paul je pryč z mého života. 165 00:09:13,967 --> 00:09:16,034 Podala jsem žádost o rozvod. 166 00:09:16,101 --> 00:09:19,401 Chci jen svou minulost Jít pryč. 167 00:09:19,468 --> 00:09:22,034 No, odešlo to Ve vašem ravu 4. 168 00:09:24,667 --> 00:09:26,600 Ať to stojí cokoli. 169 00:09:26,667 --> 00:09:29,567 Můžu tě odvézt do práce Dokud nedostanete další auto. 170 00:09:29,633 --> 00:09:32,567 Nebo bych mohl jet autobusem Stejně jako miliony dalších lidí. 171 00:09:32,633 --> 00:09:35,633 Pojď, půjdeme ven A užijte si tento krásný den. 172 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Pojďte, děti. 173 00:09:37,967 --> 00:09:39,667 Angel: co použili, Sekera? 174 00:09:41,934 --> 00:09:43,767 Je to tupá síla. 175 00:09:43,834 --> 00:09:45,301 Podívejte se na cestu Upadla hlava? 176 00:09:45,368 --> 00:09:46,533 Hmm. 177 00:09:46,600 --> 00:09:48,967 Podívejte se Nová kočka mcgotass 178 00:09:49,034 --> 00:09:50,401 Ještě v expedici? 179 00:09:50,468 --> 00:09:51,900 Je to máslový obličej. 180 00:09:51,967 --> 00:09:53,533 Co je to máslový obličej? 181 00:09:53,600 --> 00:09:54,767 Víš, soudruhu 182 00:09:54,834 --> 00:09:57,533 Má horké tělo, Ale její tvář... 183 00:09:57,600 --> 00:10:00,600 Jak skvělé by to bylo Vytáhnout na ni bronco? 184 00:10:00,667 --> 00:10:02,368 Jo. 185 00:10:02,434 --> 00:10:04,633 Jo? Mira a qu�. 186 00:10:04,700 --> 00:10:06,500 Děláte to psím stylem, správně? 187 00:10:06,567 --> 00:10:08,734 A právě kdy Jde do toho, 188 00:10:08,800 --> 00:10:11,301 Chytneš ji za boky a ty Křičím jméno jiné ženy, 189 00:10:11,368 --> 00:10:13,500 A bum, že na ní jezdíš Jako bronco 190 00:10:13,567 --> 00:10:15,734 Protože se snaží Abych tě odrovnal. 191 00:10:15,800 --> 00:10:17,567 Mnohokrát v životě, Mám pocit, že chybím 192 00:10:17,633 --> 00:10:19,567 Nějaký zásadní kousek Z lidské hádanky. 193 00:10:19,633 --> 00:10:21,201 Toto je jeden z nich. 194 00:10:21,267 --> 00:10:23,201 co to děláš? Oh, bronco. 195 00:10:23,267 --> 00:10:24,800 Vidíš, společnost? Ona ví. 196 00:10:24,867 --> 00:10:26,767 Právě jsem dostal svůj první Oficiální hovor o vraždě. 197 00:10:26,834 --> 00:10:27,800 Je zpět. 198 00:10:27,867 --> 00:10:29,567 kdo je zpět? Vrah ledového náklaďáku? 199 00:10:29,633 --> 00:10:30,734 je to tak. 200 00:10:30,800 --> 00:10:33,401 Neuvěříš Kde nechal tělo. 201 00:10:58,800 --> 00:11:00,533 Věděl jsem, že se vrátí. 202 00:11:00,600 --> 00:11:03,368 Je to cítit Jako vánoční ráno. 203 00:11:03,434 --> 00:11:05,967 Podívejte se na to Zázrak na ledě. 204 00:11:06,034 --> 00:11:07,368 Ohromující. 205 00:11:09,967 --> 00:11:12,067 [vzdychy] 206 00:11:13,633 --> 00:11:16,368 Jsi v pořádku, dextere? 207 00:11:16,434 --> 00:11:18,734 Tohle je jako sen. 208 00:11:20,234 --> 00:11:23,167 Stání na domácím ledě Z miamských čepelí. 209 00:11:23,234 --> 00:11:25,034 Nikdy jsem tě nevázal Pro fanouška hokeje. 210 00:11:25,101 --> 00:11:27,967 Jo, něco na tom je Stojící ve velké, chladné díře 211 00:11:28,034 --> 00:11:30,767 Připadá mi velmi relaxační. 212 00:11:33,201 --> 00:11:35,267 Takže, co víme? 213 00:11:35,334 --> 00:11:38,468 Stejně jako ostatní. Žádná krev. 214 00:11:38,533 --> 00:11:40,800 Zatím nevim Jakékoli zaváhání sekne. 215 00:11:40,867 --> 00:11:43,334 Žádné kosti stažené. 216 00:11:43,401 --> 00:11:45,234 Myslím, že náš kluk Získal zpět sebevědomí. 217 00:11:45,301 --> 00:11:47,001 Nikdy to neztratil. 218 00:11:47,067 --> 00:11:48,934 Prostě se nudil. 219 00:11:49,001 --> 00:11:51,667 co myslíš Snaží se nám to říct? 220 00:11:51,734 --> 00:11:54,201 Ten hokej Násilný sport. 221 00:11:56,301 --> 00:11:58,134 Co ještě? 222 00:11:58,201 --> 00:12:00,867 Stupňuje vzrušení. 223 00:12:00,934 --> 00:12:05,167 Pózuje svou oběť uprostřed V aréně s 20 000 místy 224 00:12:05,234 --> 00:12:06,900 Aby to celé Miami vidělo, 225 00:12:06,967 --> 00:12:08,834 Ukázat jim Ukázat nám 226 00:12:08,900 --> 00:12:10,734 Co umí. 227 00:12:13,967 --> 00:12:15,767 Debra: co mi uniklo? 228 00:12:15,834 --> 00:12:18,201 Dexter: Uvolněte se. O nic jsi nepřišel. 229 00:12:18,267 --> 00:12:21,934 Jo, ale ona je Konečky prstů. 230 00:12:22,001 --> 00:12:23,900 Toto tělo patří Do zmrzlých konečků prstů 231 00:12:23,967 --> 00:12:25,368 Našli jsme v autě. 232 00:12:25,434 --> 00:12:28,600 Sherry Taylor. Je to další prostitutka. 233 00:12:28,667 --> 00:12:32,267 Žádná krev Nepotřebuji mě. 234 00:12:33,834 --> 00:12:36,101 Morgane, pojď nahoru Do velitelského centra. 235 00:12:36,167 --> 00:12:37,600 Můžeme mít podezřelého. 236 00:12:41,334 --> 00:12:42,834 Opravdu existuje podezřelý? 237 00:12:42,900 --> 00:12:44,368 Dám ti vědět, brácho, 238 00:12:44,434 --> 00:12:46,667 Když se vrátím ze svého prvního Oficiální vyšetřování vraždy 239 00:12:48,401 --> 00:12:50,434 Znám ji. 240 00:12:50,500 --> 00:12:52,234 Sherry? 241 00:12:52,301 --> 00:12:54,434 Jo, volala Sama třešeň. 242 00:12:54,500 --> 00:12:57,800 Um, pracovali jsme ve stejném rohu Když jsem byl v utajení. 243 00:12:59,934 --> 00:13:03,500 Byli jste jako přátelé? 244 00:13:03,567 --> 00:13:05,101 Ano. 245 00:13:05,167 --> 00:13:07,034 chceš obejmout? 246 00:13:07,101 --> 00:13:09,834 Do prdele. 247 00:13:09,900 --> 00:13:11,434 roztrhl jsem se Bezpečnostní kancelář. 248 00:13:11,500 --> 00:13:12,967 Sledovací páska Chybí. 249 00:13:13,034 --> 00:13:15,001 Nech mě hádat Ten, který zakrývá led. 250 00:13:15,067 --> 00:13:17,201 Říkali, že jsi dobrý. 251 00:13:17,267 --> 00:13:19,533 Klepe mi tisk Na dveřích venku. 252 00:13:19,600 --> 00:13:22,567 Někdo, kdo tu byl minulou noc Něco jsem viděl 253 00:13:22,633 --> 00:13:24,700 Rent-a-Odznak, Uh, úklidová četa, 254 00:13:24,767 --> 00:13:26,667 Bezva děvka Na pánském záchodě? 255 00:13:26,734 --> 00:13:28,001 Pojď, pracuj se mnou. 256 00:13:28,067 --> 00:13:30,001 Mají nočního hlídače, Ale nemůžeme ho najít. 257 00:13:30,067 --> 00:13:31,234 No, pak je podezřelý. 258 00:13:31,301 --> 00:13:33,368 Leda ten zabiják ledového náklaďáku Unesl ho 259 00:13:33,434 --> 00:13:34,967 Chcete-li získat vstup do arény. 260 00:13:35,034 --> 00:13:37,167 Pomohl ti tvůj bratr? S tou logikou? 261 00:13:37,234 --> 00:13:38,900 Noční hlídač Mohl jen být 262 00:13:38,967 --> 00:13:40,700 Na špatném místě Ve špatnou dobu. 263 00:13:40,767 --> 00:13:42,900 Musíme se dostat do jeho bytu Abychom viděli, co můžeme najít. 264 00:13:42,967 --> 00:13:44,600 doufal jsem Mohl bych trefit kiocho, 265 00:13:44,667 --> 00:13:45,900 Promluvte si s mými starými kontakty. 266 00:13:45,967 --> 00:13:47,800 Myslel jsem, že chceš Abych se dostal z neřesti. 267 00:13:47,867 --> 00:13:50,167 Není to to, co jsi plakal? Kapitánovi minulý týden? 268 00:13:50,234 --> 00:13:51,767 Jo, myslím... 269 00:13:51,834 --> 00:13:53,034 Nebrečela jsem. 270 00:13:53,101 --> 00:13:56,201 Poslouchejte, děvčata moje Znáte tuto oběť, ano? 271 00:13:56,267 --> 00:13:58,900 Mohou mít informace To by nám mohlo pomoci. 272 00:13:58,967 --> 00:14:01,434 Ne, chci tě Pracovat s doakes. 273 00:14:02,767 --> 00:14:05,101 Maria, má kontakty. 274 00:14:09,967 --> 00:14:12,201 Pořád máš Vaše trubice? 275 00:14:12,267 --> 00:14:14,368 A moje svorky na bradavky. 276 00:14:14,434 --> 00:14:16,368 Nevracej se Bez jakýchkoli informací. 277 00:14:35,401 --> 00:14:37,600 Všichni se hýbou Do Miami zemřít, 278 00:14:37,667 --> 00:14:41,201 Což znamená, že máme více harampádí Než kterékoli město v Americe. 279 00:14:41,267 --> 00:14:44,201 Zkušený lovec výhodných nabídek Může zde najít skutečný poklad, 280 00:14:44,267 --> 00:14:48,434 Ale to není Moje představa o lovu. 281 00:14:52,067 --> 00:14:54,434 preferuji Přístup typu stopka a přepadení. 282 00:14:54,500 --> 00:14:57,034 Moje instinkty jsou bezvadné, 283 00:14:57,101 --> 00:14:59,267 Ale musím si být jistý Z mé kořisti. 284 00:14:59,334 --> 00:15:01,633 Všichni jsme adrenalinové krysy, víš? 285 00:15:01,700 --> 00:15:03,700 Zabijte to, dokud nezemře. 286 00:15:03,767 --> 00:15:06,834 My všichni lovci masa, Jen hledal večeři. 287 00:15:06,900 --> 00:15:08,533 co hledáš? 288 00:15:10,633 --> 00:15:12,301 Mohu to vidět? 289 00:15:12,368 --> 00:15:13,967 Eh, dobré oko. 290 00:15:14,034 --> 00:15:16,001 Je to pevná čepel Stahovací nůž. 291 00:15:16,067 --> 00:15:17,533 Plná chuť, Nerezová ocel. 292 00:15:17,600 --> 00:15:19,368 Spořič reálného času Pro lovce 293 00:15:19,434 --> 00:15:21,934 Kdo si rád udělá své Řeznictví na poli. 294 00:15:22,001 --> 00:15:24,067 Podívejte se, jak se čepel zakřivuje takhle? 295 00:15:24,134 --> 00:15:26,934 Je to jako Pařát orla. 296 00:15:27,001 --> 00:15:30,167 15 babek a je tvoje. 297 00:15:30,234 --> 00:15:31,600 Vezmu to. 298 00:15:31,667 --> 00:15:33,867 Sakra, jo, vezmeš to. proč ne? 299 00:15:33,934 --> 00:15:36,001 Přinesu ti drobné. 300 00:15:45,767 --> 00:15:46,834 Klídek, chlapče. 301 00:15:46,900 --> 00:15:48,767 Co to kurva Děláš, chlapče? 302 00:15:48,834 --> 00:15:50,234 Neviděl jsem ho. 303 00:15:50,301 --> 00:15:53,001 Jste v pořádku, pane? Jo, jsem v pohodě. 304 00:15:53,067 --> 00:15:55,301 Upřímná chyba. Žádná škoda. 305 00:15:55,368 --> 00:15:57,001 Hej. 306 00:15:57,067 --> 00:15:59,468 Buďte opatrní S tou věcí, jo? 307 00:16:03,700 --> 00:16:05,734 Omlouvám se za to, šéfe. 308 00:16:05,800 --> 00:16:07,301 Pouze je prodávám. 309 00:16:07,368 --> 00:16:08,800 [směje se] 310 00:16:08,867 --> 00:16:11,267 Takže co lovíte Trofeje nebo maso? 311 00:16:15,834 --> 00:16:18,967 Co si dnes myslíš, dex? Winchester? 312 00:16:20,234 --> 00:16:21,834 A co těch 9mm? 313 00:16:21,900 --> 00:16:23,434 Ruční zbraň? 314 00:16:23,500 --> 00:16:26,001 Není to zrovna nejlepší zbraň Pro bažanty. 315 00:16:26,067 --> 00:16:27,900 Potřebujete široký rozptyl Abych je srazil dolů. 316 00:16:33,401 --> 00:16:35,500 Už jsi někdy Zastřelit někoho, tati? 317 00:16:35,567 --> 00:16:37,900 Obávám se, že ano. 318 00:16:37,967 --> 00:16:40,201 Někdo z nich zemře? 319 00:16:40,267 --> 00:16:42,334 Jen jeden. 320 00:16:42,401 --> 00:16:46,900 Jaký to byl pocit... Zabít chlapa? 321 00:16:46,967 --> 00:16:49,533 Ne tak skvělé, dex. 322 00:16:55,500 --> 00:16:58,001 Když vezmeš člověku život, Nezabiješ je jen tak. 323 00:16:58,067 --> 00:17:01,034 Všechno uhasíš Věci, kterými se kdy stanou. 324 00:17:04,334 --> 00:17:06,967 Jako policajt střílím jen ze své zbraně Zachránit život. 325 00:17:07,034 --> 00:17:09,167 To je kód, podle kterého se řídím. 326 00:17:09,234 --> 00:17:11,234 Zabíjení musí sloužit Účel. 327 00:17:11,301 --> 00:17:13,468 jinak Je to prostě vražda. 328 00:17:13,533 --> 00:17:17,201 rozumíš? 329 00:17:17,267 --> 00:17:18,633 Jo. 330 00:17:21,633 --> 00:17:23,101 Rozmyslel jsem si to. 331 00:17:27,633 --> 00:17:29,567 myslím Vezmeme ruger. 332 00:17:31,633 --> 00:17:32,834 Puška? 333 00:17:32,900 --> 00:17:34,934 Myslel jsem, že brokovnice Nejlepší byly pro bažanty. 334 00:17:35,001 --> 00:17:36,967 Nebudeme Lov bažanty. 335 00:17:38,334 --> 00:17:39,900 [ výstřel ] 336 00:17:42,900 --> 00:17:44,368 Je to velký. 337 00:17:44,434 --> 00:17:46,301 [směje se] Ano. 338 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 Tento jelen dá maso Dnes večer na našem stole. 339 00:17:52,967 --> 00:17:54,967 Je to stále živé. 340 00:18:02,234 --> 00:18:05,301 Prozatím bude tento lov ovládat Nutkání, které cítíte. 341 00:18:05,368 --> 00:18:07,034 Nasměrujte je. 342 00:18:07,101 --> 00:18:09,301 Proč ne? Pokračuj, synu? 343 00:18:09,368 --> 00:18:11,134 Opravdu? 344 00:18:20,633 --> 00:18:23,600 Polož to ubohé zvíře Ze své bídy. 345 00:18:47,167 --> 00:18:49,800 [hraje španělská hudba] 346 00:18:51,800 --> 00:18:53,633 [nezřetelné konverzace] 347 00:19:20,633 --> 00:19:22,167 Vodku, prosím. 348 00:19:22,234 --> 00:19:24,067 Děkuji, biskupe 349 00:19:28,667 --> 00:19:29,967 Ahoj, růže. 350 00:19:30,034 --> 00:19:31,101 Ahoj. 351 00:19:31,167 --> 00:19:33,067 gratuluji Na vašem potvrzení. 352 00:19:33,134 --> 00:19:35,134 Děkuju. znám tě? 353 00:19:35,201 --> 00:19:37,700 Jmenuji se james doakes. Miami metro p.d. 354 00:19:37,767 --> 00:19:39,967 Vyšetřuji Vražda 355 00:19:40,034 --> 00:19:42,301 O policistovi v utajení A jeho žena. 356 00:19:42,368 --> 00:19:44,034 Oh, to je strašné. 357 00:19:44,101 --> 00:19:46,401 Byli členy Z církve? 358 00:19:46,468 --> 00:19:48,334 Ne, rose, nebyli. 359 00:19:48,401 --> 00:19:50,234 Oh, nerozumím. 360 00:19:50,301 --> 00:19:53,401 Rose, měla jsi někdy Viděli jste tohoto muže dříve? 361 00:19:53,468 --> 00:19:55,967 Nevím. proč se mě ptáš? 362 00:19:56,034 --> 00:19:58,301 Jdi pryč Od mé dcery. 363 00:19:58,368 --> 00:20:01,767 to je v pořádku. 364 00:20:01,834 --> 00:20:03,533 V mém kostele? 365 00:20:03,600 --> 00:20:05,700 Před mojí rodinou? 366 00:20:05,767 --> 00:20:08,201 Ricky a kara Měl také rodinu. 367 00:20:10,867 --> 00:20:13,900 Právě jste otevřeli Nebezpečné dveře. 368 00:20:13,967 --> 00:20:15,567 Ne, člověče, udělal jsi... 369 00:20:15,633 --> 00:20:18,834 Když jsi zavraždil policajta A nevinná dáma. 370 00:20:18,900 --> 00:20:21,201 co je on? Mluvíš o tom, tati? 371 00:20:21,267 --> 00:20:23,401 Žena: No tak, zlato. Jdeme. 372 00:20:23,468 --> 00:20:24,633 Jdeme na to! 373 00:20:24,700 --> 00:20:26,533 Nehraješ Podle pravidel, guerrero. 374 00:20:26,600 --> 00:20:27,834 proč bych měl? 375 00:20:39,334 --> 00:20:42,567 Žena: Máš pět minut, Bizachu, dobře? 376 00:20:45,234 --> 00:20:47,167 Jo, podívej, kdo je zpátky. 377 00:20:47,234 --> 00:20:50,301 ale mirela, Como est� caliente! 378 00:20:53,334 --> 00:20:55,434 Koho jsi šukal Dolce nebo gabbana? 379 00:20:55,500 --> 00:20:57,667 Nechal jsem je oba Táhni vlak, jo? 380 00:20:57,734 --> 00:21:00,533 Poslouchej, já, uh, mám Přiznání. 381 00:21:00,600 --> 00:21:03,500 Já jsem, uh... Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem. 382 00:21:03,567 --> 00:21:05,633 Jsem policajt. 383 00:21:05,700 --> 00:21:07,167 Bridgett, vrať se Bridgett! 384 00:21:07,234 --> 00:21:08,434 Nezlomím se 385 00:21:08,500 --> 00:21:10,301 Vy nejste policajt. Jsi děvka. 386 00:21:10,368 --> 00:21:11,567 Nejsem zasraná kurva. 387 00:21:11,633 --> 00:21:13,434 Co je špatného na bytí Zasraná kurva, co? 388 00:21:13,500 --> 00:21:14,900 Věřili jsme ti, brandy. 389 00:21:14,967 --> 00:21:17,368 Jmenuji se debra, dobře? A nejsem tu, abych tě zabil. 390 00:21:17,434 --> 00:21:19,267 Znovu udeřil Vrah ledového náklaďáku. 391 00:21:19,334 --> 00:21:20,867 Dostal třešeň. 392 00:21:20,934 --> 00:21:22,500 Třešeň? 393 00:21:22,567 --> 00:21:24,368 [vzdychy] 394 00:21:27,867 --> 00:21:30,134 Žena: To je šílené. jsem mimo. 395 00:21:30,201 --> 00:21:32,101 Mám sestru Kdo žije v Ohiu, 396 00:21:32,167 --> 00:21:34,368 Provozuje módní butik Obchod. 397 00:21:34,434 --> 00:21:36,034 Zítra jsem v autobuse. 398 00:21:36,101 --> 00:21:39,001 Svůj obchod nezavírám Pro žádnou nemocnou, psycho svině. 399 00:21:39,067 --> 00:21:40,934 Zasraná nenávist k ženám. 400 00:21:41,001 --> 00:21:43,967 Byl jsem na ulici před ním. Do prdele. 401 00:21:44,034 --> 00:21:45,334 Můžu ho dostat, lidi. 402 00:21:45,401 --> 00:21:47,301 Právě jsi dostal Aby mi něco dal. 403 00:21:47,368 --> 00:21:49,201 Udělal to někdo z vás všech Vidět třešeň s kýmkoli 404 00:21:49,267 --> 00:21:50,767 Předminulou noc? 405 00:21:50,834 --> 00:21:53,201 No, viděl jsem ji minulou noc, 406 00:21:53,267 --> 00:21:55,267 A pak nasedla do auta A nikdy se nevrátil. 407 00:21:55,334 --> 00:21:57,301 Ale pracoval jsem Celou noc, takže... 408 00:21:57,368 --> 00:21:58,800 Znáte řidiče? 409 00:21:58,867 --> 00:22:02,500 Ne, ale auto bylo jako Jeden z těch starých kombíků 410 00:22:02,567 --> 00:22:04,500 To má jako, Dřevěné panely na boku. 411 00:22:04,567 --> 00:22:07,667 To je dobré. To je dobré. Toto je vodítko. 412 00:22:07,734 --> 00:22:10,500 Měl bych jít pro laguertu Poslouchat. 413 00:22:10,567 --> 00:22:11,667 Kdo je laguerta? 414 00:22:11,734 --> 00:22:13,600 Uh, ona je moje poručík. Nenávidí mě. 415 00:22:13,667 --> 00:22:15,834 Ale mám blízko ke kapitánovi. Promluvím s ním. 416 00:22:15,900 --> 00:22:17,134 [ píšťalky ] 417 00:22:17,201 --> 00:22:18,834 co? 418 00:22:18,900 --> 00:22:20,667 Nikdy nezlob svého pasáka. 419 00:22:20,734 --> 00:22:23,201 Laguerta není můj pasák. 420 00:22:23,267 --> 00:22:24,734 je to tak? 421 00:22:24,800 --> 00:22:26,434 Mrcha ti to poví co dělat? 422 00:22:26,500 --> 00:22:28,334 Žena: je tvoje kundička Přijmout všechen smutek? 423 00:22:28,401 --> 00:22:30,167 Ona krade Všechno, co vyděláš? 424 00:22:30,234 --> 00:22:32,401 Jo, ona určitě Dělá to. 425 00:22:32,468 --> 00:22:34,533 Pak je to tvůj pasák, zlato, 426 00:22:34,600 --> 00:22:38,267 A ona vás zkazí Pokud ji hrajete. 427 00:22:38,334 --> 00:22:40,067 Řekl jsem ti to Nejsem zasraná kurva. 428 00:22:40,134 --> 00:22:42,301 Co je špatného na bytí Zasraná děvka? 429 00:22:49,101 --> 00:22:50,301 Hej. 430 00:22:50,368 --> 00:22:51,867 Koupil jsem ti dárek 431 00:22:51,934 --> 00:22:55,767 Na oslavu svého prvního Oficiální případ vraždy. 432 00:22:55,834 --> 00:22:57,867 Vážně? 433 00:22:57,934 --> 00:23:00,934 [vzdychy] Je to kaktus. 434 00:23:01,001 --> 00:23:03,401 Stačí ji zalít Třikrát do roka. 435 00:23:03,468 --> 00:23:06,533 Páni, dex, to jsi neudělal Musíte jít z cesty. 436 00:23:06,600 --> 00:23:08,468 Já ne. Byl jsem na výměnné schůzce. 437 00:23:10,301 --> 00:23:12,967 Takže nějaké novinky Na našeho mrazivého přítele? 438 00:23:13,034 --> 00:23:15,034 Jeden z mých kontaktů Řekla, že viděla třešeň 439 00:23:15,101 --> 00:23:17,067 Vstup do dřevěného panelu kombi 440 00:23:17,134 --> 00:23:18,468 Tu noc, kdy zemřela. 441 00:23:18,533 --> 00:23:20,334 Zkontrolovali jste dmv databáze? 442 00:23:20,401 --> 00:23:22,101 Jak mluvíme. 443 00:23:22,167 --> 00:23:24,567 Jsou jich tisíce Registrovaní majitelé kombi 444 00:23:24,633 --> 00:23:25,967 v miami-dade county, 445 00:23:26,034 --> 00:23:27,900 Ale hádejte, kdo ne Na seznamu? 446 00:23:27,967 --> 00:23:29,301 Noční hlídač. 447 00:23:29,368 --> 00:23:31,667 Věděl jsem, že laguerta má hlavu Na to její zadek. 448 00:23:31,734 --> 00:23:34,067 Nemá hovno O skutečném zabijákovi ledového náklaďáku. 449 00:23:34,134 --> 00:23:35,567 Dobrý. 450 00:23:35,633 --> 00:23:36,934 proč dobrý? 451 00:23:39,101 --> 00:23:40,734 Je to pro tebe dobré. 452 00:23:40,800 --> 00:23:44,334 Budete to vy Zatkněte toho ohavného vraha, 453 00:23:44,401 --> 00:23:46,600 Ne ona. 454 00:23:46,667 --> 00:23:49,334 Ohavný. 455 00:23:49,401 --> 00:23:52,034 V pořádku. Dobrou noc, sestro. 456 00:23:54,368 --> 00:23:55,967 Nezůstávejte příliš pozdě. 457 00:23:56,034 --> 00:23:57,567 Dobře. 458 00:23:57,633 --> 00:24:00,401 Díky, že jste se zastavili. 459 00:24:00,468 --> 00:24:02,001 [ kvákání žab ] 460 00:24:06,034 --> 00:24:10,301 [zvoní mobil] 461 00:24:13,067 --> 00:24:14,334 Dobrý den? 462 00:24:14,401 --> 00:24:15,500 Rita: ahoj. 463 00:24:15,567 --> 00:24:17,267 Jste? Je to špatná doba? 464 00:24:17,334 --> 00:24:18,600 Je to rita. 465 00:24:18,667 --> 00:24:20,434 Ne, to je v pohodě. Ahoj. 466 00:24:20,500 --> 00:24:24,034 Byl jsem jen, uh, Čtení smutného příběhu. 467 00:24:24,101 --> 00:24:25,434 Je vše v pořádku? 468 00:24:25,500 --> 00:24:27,767 Ano, jsem Podívej, věc se má... 469 00:24:27,834 --> 00:24:30,134 Potřebuješ, abych vyzvedl Codyho Po škole? 470 00:24:30,201 --> 00:24:31,500 Ne. 471 00:24:31,567 --> 00:24:33,800 Colleen si ho vezme Na karate s Hudsonem. 472 00:24:33,867 --> 00:24:35,567 A co Astorovo piano? 473 00:24:35,633 --> 00:24:37,167 Jen to vyřešila. 474 00:24:37,234 --> 00:24:39,034 podívej, Jde o sociální služby. 475 00:24:39,101 --> 00:24:41,834 Přichází případový pracovník Dům dnes odpoledne. 476 00:24:41,900 --> 00:24:45,167 Měl bych být doma ve 4:00, Ale s těmi autobusy... 477 00:24:45,234 --> 00:24:47,167 Budu tam. 478 00:24:47,234 --> 00:24:49,633 O nic se nestarej. 479 00:24:49,700 --> 00:24:52,267 Děkuji, dextere. 480 00:24:52,334 --> 00:24:54,234 Doakes: Jak všichni víte, 481 00:24:54,301 --> 00:24:56,834 Noční hlídač z Hokejová aréna chybí. 482 00:24:56,900 --> 00:24:58,867 Doposud jsme předpokládali Byl unesen 483 00:24:58,934 --> 00:25:00,867 Nebo zavražděn U vraha ledového náklaďáku. 484 00:25:00,934 --> 00:25:02,734 Nicméně jsme hledali Jeho byt 485 00:25:02,800 --> 00:25:04,600 A našel ukradené Sledovací páska 486 00:25:04,667 --> 00:25:06,201 Z noci vraždy. 487 00:25:06,267 --> 00:25:09,267 Náčelník ostrahy u Hokejová aréna to potvrdila. 488 00:25:09,334 --> 00:25:11,767 Muž, na kterého se díváš je tony tucci, 489 00:25:11,834 --> 00:25:13,368 Pohřešovaný noční hlídač. 490 00:25:13,434 --> 00:25:15,967 A tady je ta nejlepší část Tucci má rekord. 491 00:25:16,034 --> 00:25:18,401 Vytáhl nůž Na večírku v roce 97. 492 00:25:18,468 --> 00:25:21,067 Dámy a pánové, 493 00:25:21,134 --> 00:25:24,034 Dávám ti tony tucci, Vrah ledového náklaďáku. 494 00:25:24,101 --> 00:25:25,533 Kecy. 495 00:25:25,600 --> 00:25:28,067 Kapitán Matthews to koordinuje S fdle 496 00:25:28,134 --> 00:25:30,700 Zahájit celostátní pátrání Jakmile dostaneme povolení. 497 00:25:30,767 --> 00:25:32,800 Řídí Kombi? 498 00:25:32,867 --> 00:25:34,101 Promiňte? 499 00:25:34,167 --> 00:25:35,867 Tucci, jaké auto On řídí? 500 00:25:35,934 --> 00:25:38,101 Byla spatřena poslední známá oběť Nastupování do kombíku. 501 00:25:38,167 --> 00:25:40,533 Nevzpomínám si, že bych žádal Jakékoli otázky, slečno morganová. 502 00:25:40,600 --> 00:25:42,067 Nyní, od tohoto okamžiku, 503 00:25:42,134 --> 00:25:44,101 Všechny naše zdroje Jděte najít tohoto muže. 504 00:25:44,167 --> 00:25:46,600 Vaše individuální úkoly Brzy přijde. 505 00:25:46,667 --> 00:25:48,368 To je zatím vše. 506 00:25:55,101 --> 00:25:56,468 Nedává to smysl. 507 00:25:56,533 --> 00:25:58,401 Poté, co byl tak opatrný tak dlouho, 508 00:25:58,468 --> 00:26:00,401 Proč by odcházel Zaznamenané důkazy? 509 00:26:00,468 --> 00:26:02,234 Samozřejmě souhlasím s mou sestrou, 510 00:26:02,301 --> 00:26:04,067 Ale na rozdíl od ní nejsem naštvaný. 511 00:26:04,134 --> 00:26:07,767 Pořád je tam venku, A čekám... 512 00:26:07,834 --> 00:26:09,134 Bez dechu. 513 00:26:09,201 --> 00:26:11,667 Jsi si jistý, že nemůžeme Dáš si něco? 514 00:26:11,734 --> 00:26:12,967 jsem v pohodě. 515 00:26:13,034 --> 00:26:15,001 Rita je obvykle doma Včas pro děti. 516 00:26:15,067 --> 00:26:17,500 Jen zálohuji. Její autobus musí mít zpoždění. 517 00:26:17,567 --> 00:26:19,633 Moje soubory říkají ms. Bennett's Údajně mít 518 00:26:19,700 --> 00:26:21,134 Osobní doprava. 519 00:26:21,201 --> 00:26:23,834 Oh, ano, dobře, udělala A brzy bude znovu. 520 00:26:23,900 --> 00:26:25,167 Pravděpodobně příští týden. 521 00:26:25,234 --> 00:26:27,301 prostě musím Poznamenejte si to. 522 00:26:27,368 --> 00:26:30,834 Dělá Ukázková práce. 523 00:26:30,900 --> 00:26:34,267 Přeji všem svým domácím návštěvám Bylo to krásné. 524 00:26:34,334 --> 00:26:36,633 Tak proč se držíš Přicházíte tedy? 525 00:26:36,700 --> 00:26:40,167 Rutinní sledování pro Všechny případy domácího násilí. 526 00:26:40,234 --> 00:26:42,368 Musíme zajistit stabilitu Domácí prostředí existuje. 527 00:26:42,434 --> 00:26:43,800 Je to dobrá věc. 528 00:26:43,867 --> 00:26:46,167 Systém funguje Čas od času. 529 00:26:46,234 --> 00:26:48,900 Ve skutečnosti jsem byl přijat Od úžasné rodiny. 530 00:26:48,967 --> 00:26:50,600 Žádné zneužívání. 531 00:26:50,667 --> 00:26:52,834 ve skutečnosti Můj pěstoun to pochopil 532 00:26:52,900 --> 00:26:55,167 Měl jsem speciální potřeby. 533 00:26:55,234 --> 00:26:57,267 Bez něj... 534 00:26:57,334 --> 00:27:00,001 Máš štěstí. 535 00:27:00,067 --> 00:27:01,368 Šťastný. 536 00:27:01,434 --> 00:27:02,700 jsem tady! 537 00:27:02,767 --> 00:27:05,001 Ahoj všichni, jsem tady. 538 00:27:05,067 --> 00:27:06,401 Děkuju. 539 00:27:06,468 --> 00:27:09,468 promiň. to je v pořádku. 540 00:27:09,533 --> 00:27:11,301 mám štěstí. 541 00:27:11,368 --> 00:27:13,301 Co vím o zneužívání? 542 00:27:13,368 --> 00:27:15,001 Bez harryho kódu, 543 00:27:15,067 --> 00:27:18,334 Jsem si jistý, že bych se zavázal V mládí nesmyslná vražda 544 00:27:18,401 --> 00:27:20,633 Jen sledovat proudění krve. 545 00:27:20,700 --> 00:27:22,967 Sestra: Jen to zkus A udržujte ho v pohodlí. 546 00:27:23,034 --> 00:27:25,134 Je to o všem, co můžeme udělat Teď pro něj. 547 00:27:25,201 --> 00:27:26,834 [pláč] já tomu nerozumím. 548 00:27:26,900 --> 00:27:28,867 Před týdnem řekl doktor Zlepšoval se. 549 00:27:28,934 --> 00:27:30,533 Zlepšuje se, miláčku. 550 00:27:30,600 --> 00:27:34,101 Tělo nemůže trpět Ve sladkém odpočinku. 551 00:27:35,800 --> 00:27:38,234 co to znamená? 552 00:27:38,301 --> 00:27:40,500 Co to sakra? to znamená? 553 00:27:40,567 --> 00:27:43,201 Je divná. 554 00:27:43,267 --> 00:27:45,067 Harry: Poslouchejte, vy dva... 555 00:27:45,134 --> 00:27:47,567 Nebudu poblíž Mnohem déle. 556 00:27:47,633 --> 00:27:49,567 Tati, neříkej to. 557 00:27:49,633 --> 00:27:51,734 Přes tohle to zvládneš Pokud budete bojovat. 558 00:27:53,800 --> 00:27:55,734 když jsem pryč, 559 00:27:55,800 --> 00:27:59,767 Nebudu tě moci zastavit Z toho, kdo jste. 560 00:27:59,834 --> 00:28:03,567 Dříve nebo později, 561 00:28:03,633 --> 00:28:05,633 Budeš to muset udělat. 562 00:28:05,700 --> 00:28:07,867 Co dělat? 563 00:28:10,101 --> 00:28:14,401 Jen si vzpomeňte na naše lekce. 564 00:28:14,468 --> 00:28:17,734 Jaké lekce? o čem to mluvíš? 565 00:28:17,800 --> 00:28:20,734 nezvládnu to Bez tebe. 566 00:28:20,800 --> 00:28:22,201 Ano, můžete. 567 00:28:22,267 --> 00:28:26,633 Pokud máte chuť Kloužeš... 568 00:28:26,700 --> 00:28:28,967 Opři se o svou sestru. 569 00:28:29,034 --> 00:28:32,334 Udrží vás ve spojení. 570 00:28:32,401 --> 00:28:35,800 Zasraná forenzní zpráva. 571 00:28:35,867 --> 00:28:37,401 co našli? 572 00:28:37,468 --> 00:28:39,700 Tucciho vlasy a vlákno. 573 00:28:39,767 --> 00:28:42,101 Samozřejmě tucciho vlasy A vlákna jsou na těle. 574 00:28:42,167 --> 00:28:44,700 Táhne ji kolem sebe S jeho vepřovýma rukama, že? 575 00:28:44,767 --> 00:28:47,201 Jakékoliv slovo Z chemické laboratoře? 576 00:28:47,267 --> 00:28:49,134 Stejně jako ostatní vraždy. 577 00:28:49,201 --> 00:28:52,567 Vrah použil tekutý dusík Pro zachování tkáně, 578 00:28:52,633 --> 00:28:54,301 Dodejte tomu vybělený vzhled. 579 00:28:54,368 --> 00:28:58,167 Víš, jak nestabilní Kapalný dusík je? 580 00:28:58,234 --> 00:28:59,934 Musel bys být laboratorní krysa 581 00:29:00,001 --> 00:29:02,101 Jen tak, abych se poflakoval S těmi sračkami. 582 00:29:02,167 --> 00:29:05,900 Tucci ani neprošel Středoškolská chemie. 583 00:29:05,967 --> 00:29:08,767 Pozorně sledujte. Vidíš tam? 584 00:29:08,834 --> 00:29:11,401 Těsně předtím Přemístil trup. 585 00:29:11,468 --> 00:29:12,468 Otočil hlavu. 586 00:29:12,533 --> 00:29:14,267 Jako někoho Dávat mu pokyny. 587 00:29:14,334 --> 00:29:16,167 Někdo jako Vrah ledového náklaďáku 588 00:29:16,234 --> 00:29:18,034 Drží zkurvenou zbraň Do jeho zad. 589 00:29:18,101 --> 00:29:19,934 Vrahova Rámovací tucci. 590 00:29:20,001 --> 00:29:21,368 Vypadá to tak. 591 00:29:21,434 --> 00:29:24,234 Laguerta ji ztratí Ovčí sračky, když to zjistí. 592 00:29:24,301 --> 00:29:26,667 Bude muset zrušit Její tisková konference. 593 00:29:26,734 --> 00:29:29,067 A víte, jak laguerta Miluje své tiskové konference. 594 00:29:29,134 --> 00:29:31,001 [směje se] 595 00:29:31,067 --> 00:29:33,434 Mohu si půjčit tuto pásku? 596 00:30:12,500 --> 00:30:14,368 Bingo. 597 00:30:14,434 --> 00:30:17,567 Vím, co se stane dál Tento děsivý malý scénář. 598 00:30:17,633 --> 00:30:20,167 Jeremy se snaží znovu vytvořit Jeho první zabití, 599 00:30:20,234 --> 00:30:22,834 Ritualizovat to. 600 00:30:25,067 --> 00:30:26,934 Jste připraveni? 601 00:30:27,001 --> 00:30:28,967 já nevím Jestli to chci udělat, člověče. 602 00:30:29,034 --> 00:30:30,201 co se děje? 603 00:30:30,267 --> 00:30:31,967 Myslel jsem, že chceš Podívejte se na aligátora. 604 00:30:32,034 --> 00:30:33,234 já ano. 605 00:30:33,301 --> 00:30:34,967 Je to tady nahoře v bažině. 606 00:30:35,034 --> 00:30:37,667 Počkejte. jsi kočička? 607 00:30:37,734 --> 00:30:39,967 Ne. 608 00:30:40,034 --> 00:30:41,600 Dobře. 609 00:30:46,334 --> 00:30:48,734 Jdeme. 610 00:30:48,800 --> 00:30:50,800 [vzdychy] 611 00:30:50,867 --> 00:30:53,301 Je to tady nahoře. 612 00:30:53,368 --> 00:30:55,101 Pojď, jere. 613 00:30:55,167 --> 00:30:57,267 co jsi? Mluvit o? 614 00:30:57,334 --> 00:30:59,533 Nebuď svině. 615 00:31:01,734 --> 00:31:04,101 Tady jsme. 616 00:31:04,167 --> 00:31:06,368 já to nevidím. 617 00:31:06,434 --> 00:31:08,001 Je to tam. 618 00:31:08,067 --> 00:31:10,101 Vidíš, jak mu trčí oči? 619 00:31:15,067 --> 00:31:17,001 Musíš se přiblížit. 620 00:31:19,600 --> 00:31:22,767 Pořád to nevidím. 621 00:31:22,834 --> 00:31:25,967 Opravdu? 622 00:31:26,034 --> 00:31:28,834 Huh. Možná jsem se mýlil. 623 00:31:32,201 --> 00:31:34,900 Žádný aligátor tu není, je tam? 624 00:31:37,900 --> 00:31:40,134 Nevím, lucasi. 625 00:31:40,201 --> 00:31:42,468 je tam? 626 00:31:44,301 --> 00:31:47,101 Vidíte někdo frisbee? Někde to sem vletělo. 627 00:31:47,167 --> 00:31:48,267 Sakra. 628 00:31:48,334 --> 00:31:51,401 Jdeme do prdele Odsud. 629 00:32:04,067 --> 00:32:06,401 Co tady dělám? 630 00:32:08,667 --> 00:32:10,600 [ vrčí ] 631 00:32:11,368 --> 00:32:13,734 Oh, kurva! Do prdele! 632 00:32:16,834 --> 00:32:18,301 Do prdele! 633 00:32:27,334 --> 00:32:31,600 Vše, co jsem musel udělat, bylo jet domů, Dejte si taco, naplánujte můj útok. 634 00:32:31,667 --> 00:32:34,667 Místo toho jsem se snažil chovat lidsky, 635 00:32:34,734 --> 00:32:36,867 Jako by to byla moje práce Zachraňovat životy. 636 00:32:51,934 --> 00:32:55,468 Harryho kód Tohle jsem nikdy nezakrýval. 637 00:32:55,533 --> 00:32:58,201 Alespoň vím Co je jeremy 638 00:32:58,267 --> 00:33:00,301 A co musím udělat. 639 00:33:03,434 --> 00:33:05,334 Harry: Nenech ji. 640 00:33:07,633 --> 00:33:09,900 dobře, Můj statečný malý voják. 641 00:33:09,967 --> 00:33:12,401 Udělejme tu ošklivou střelu Z cesty. 642 00:33:12,468 --> 00:33:14,533 Žádný! Počkejte! 643 00:33:14,600 --> 00:33:15,867 Co je, zlato? 644 00:33:15,934 --> 00:33:17,867 Nechce výstřel. 645 00:33:17,934 --> 00:33:20,368 Tvůj otec je velmi nemocný. Hodně ho to bolí. 646 00:33:20,434 --> 00:33:21,834 Potřebuje panáka. 647 00:33:21,900 --> 00:33:24,067 Chci bolest. Chce bolest. 648 00:33:31,434 --> 00:33:33,967 Budu muset říct Doktor. 649 00:33:34,034 --> 00:33:38,067 Nebude šťastný Odmítáte léky. 650 00:33:45,533 --> 00:33:47,101 Harry: Můžeš to říct. 651 00:33:47,167 --> 00:33:49,034 O sestřičce? Jo. 652 00:33:49,101 --> 00:33:53,533 Je...jako já. 653 00:33:55,201 --> 00:33:57,834 Jak jsi to mohl říct? 654 00:33:57,900 --> 00:34:02,633 Dává příliš mnoho... Morfin. 655 00:34:02,700 --> 00:34:05,500 Je to něco jiného. 656 00:34:05,567 --> 00:34:07,201 Dělá mi to horší. 657 00:34:07,267 --> 00:34:09,301 Droguje tě. 658 00:34:09,368 --> 00:34:11,533 Ona tě zabíjí Předávkováním. 659 00:34:11,600 --> 00:34:14,533 Nejen já. Ostatní také. 660 00:34:26,001 --> 00:34:28,567 Zastav ji. 661 00:34:28,633 --> 00:34:32,401 co tím myslíš, Zastavit ji? 662 00:34:32,468 --> 00:34:35,401 Je čas. 663 00:34:35,468 --> 00:34:39,401 Než bude bolet Kdokoli jiný. 664 00:34:43,368 --> 00:34:46,301 Debra: viz výraz jeho tváře, Jako že se bojí? 665 00:34:46,368 --> 00:34:48,834 Jako by měl zbraň Ukázal na něj? 666 00:34:48,900 --> 00:34:51,234 Oh, já nevím, debro. 667 00:34:51,301 --> 00:34:53,633 Není to moc Pohled mimo kameru. 668 00:34:53,700 --> 00:34:55,067 Je toho víc. 669 00:34:55,134 --> 00:34:57,101 Jeden z mých vice kontaktů, Gabrielle, věřím jí 670 00:34:57,167 --> 00:34:59,334 Viděla oběť Nastupte do vagónu obloženého dřevem 671 00:34:59,401 --> 00:35:01,034 Noc O smrti oběti. 672 00:35:01,101 --> 00:35:03,034 To bylo naposledy Kdokoli ji viděl. 673 00:35:03,101 --> 00:35:05,034 Udělal zprávu na pozadí Na tucci. 674 00:35:05,101 --> 00:35:06,767 Dokonce ani nevlastní auto. 675 00:35:06,834 --> 00:35:09,934 Tenhle chlap kurva neexistuje Může být zabijákem ledového náklaďáku. 676 00:35:10,001 --> 00:35:11,900 Pane. 677 00:35:11,967 --> 00:35:14,700 Co dělá poručík laguerta Řekni o tom všem? 678 00:35:14,767 --> 00:35:17,067 Přišel jsem přímo k tobě, kapitáne. 679 00:35:17,134 --> 00:35:19,500 Obešel jsi zezadu Od vašeho velícího důstojníka? 680 00:35:19,567 --> 00:35:21,533 Laguerta neposlouchá mě. 681 00:35:21,600 --> 00:35:24,368 Neporušuješ Řetězec velení. 682 00:35:24,434 --> 00:35:26,101 Prostě ne. 683 00:35:26,167 --> 00:35:27,533 Teď poslouchej, debro. 684 00:35:27,600 --> 00:35:29,500 Dal jsem ti šanci Ve vraždě 685 00:35:29,567 --> 00:35:32,001 Protože si myslím, že to dokážeš Napůl slušný detektiv. 686 00:35:32,067 --> 00:35:34,734 Ale když zjistím, že nemůžeš Plavat v těchto vodách, 687 00:35:34,800 --> 00:35:36,767 položím tě Hned zpátky na ulici. 688 00:35:36,834 --> 00:35:38,301 Máš to? 689 00:35:38,368 --> 00:35:40,567 Ano, pane. 690 00:35:40,633 --> 00:35:42,734 Tvůj otec Nikdy bych nevytáhl 691 00:35:42,800 --> 00:35:44,633 Ten druh sraček Právě jsi to udělal. 692 00:35:48,800 --> 00:35:51,834 Věděli jste, že jeden? O vašich důstojníkech má informace 693 00:35:51,900 --> 00:35:54,567 To vyvolává určité pochybnosti Na tomto vašem lovu? 694 00:35:54,633 --> 00:35:57,034 Kdo, morgane? 695 00:35:57,101 --> 00:36:01,001 Uvědomuji si, že jsi něco Lidový hrdina tady, Maria, 696 00:36:01,067 --> 00:36:02,800 Ale byla by to chyba 697 00:36:02,867 --> 00:36:04,900 Ignorovat práci O nadějném důstojníkovi 698 00:36:04,967 --> 00:36:07,034 Jen tak dále Vaše politická kariéra. 699 00:36:07,101 --> 00:36:08,767 To si myslíš? dělám? 700 00:36:08,834 --> 00:36:10,567 Byl jsi uprostřed smečky detektiv 701 00:36:10,633 --> 00:36:12,334 Před tiskem Chytil jsem tě. 702 00:36:12,401 --> 00:36:14,267 Díky za hlas důvěry. 703 00:36:14,334 --> 00:36:16,167 Je to kontrola reality, A ty to potřebuješ. 704 00:36:16,234 --> 00:36:19,567 A mám to. 705 00:36:19,633 --> 00:36:21,334 Pojďme na to. 706 00:36:21,401 --> 00:36:23,800 Říkáš mi? Abych odvolal pátrání? 707 00:36:23,867 --> 00:36:25,101 Protože ti to připomenu 708 00:36:25,167 --> 00:36:27,234 Ten jeb Bush sám Podepsáno. 709 00:36:27,301 --> 00:36:28,967 Ne, ne. 710 00:36:29,034 --> 00:36:31,600 Pokračujte a držte se Vaše tisková konference, maria. 711 00:36:31,667 --> 00:36:33,434 Lidé tohoto města Potřebuji vědět 712 00:36:33,500 --> 00:36:35,401 Něco děláme O tomto nepořádku. 713 00:36:35,468 --> 00:36:37,401 Ale nečekejte mě Abych tě zachránil 714 00:36:37,468 --> 00:36:41,633 Jestli ten noční hlídač Ukázalo se, že je to slepá ulička. 715 00:36:41,700 --> 00:36:44,667 Probíhá celostátní pátrání Právě teď na Floridě. 716 00:36:44,734 --> 00:36:47,401 Podle policie Noční hlídač je na útěku 717 00:36:47,468 --> 00:36:49,334 Po rozsekaném Části těla 718 00:36:49,401 --> 00:36:51,934 O mladé ženě z jižní pláže V úterý byly nalezeny, 719 00:36:52,001 --> 00:36:54,401 Naskládáno na domácím ledě Z miamských čepelí. 720 00:36:54,468 --> 00:36:56,900 Ženě se věří Být poslední obětí 721 00:36:56,967 --> 00:36:58,934 Z notoricky známých Vrah ledového náklaďáku, 722 00:36:59,001 --> 00:37:03,167 Nyní zodpovědný za pět úmrtí Ve větší oblasti Miami. 723 00:37:03,234 --> 00:37:05,900 Tyto hrozné útoky Musí se zastavit. 724 00:37:05,967 --> 00:37:07,767 A my je musíme zastavit. 725 00:37:07,834 --> 00:37:11,001 S tonym tuccim Nyní spojené s vraždami, 726 00:37:11,067 --> 00:37:12,934 Naším posláním je ho najít. 727 00:37:13,001 --> 00:37:15,867 Zasranej vtip. 728 00:37:15,934 --> 00:37:17,800 Hej, dnes večer jdu ven s klukama, 729 00:37:17,867 --> 00:37:19,800 Vyfoukněte trochu páry Jste uvnitř? 730 00:37:19,867 --> 00:37:21,234 Hej, chlape, to zní dobře. 731 00:37:21,301 --> 00:37:23,301 Vyzvednu tě v 8:00. 732 00:37:29,800 --> 00:37:32,267 Výtah je za rohem A nalevo od tebe. 733 00:37:32,334 --> 00:37:34,633 Užijte si pobyt u nás. 734 00:37:38,934 --> 00:37:40,967 [zvoní mobil] 735 00:37:44,800 --> 00:37:46,301 Dobrý den? 736 00:37:46,368 --> 00:37:48,167 Rita, tohle je pan. Curtis. 737 00:37:48,234 --> 00:37:50,434 Jdeš? Vyzvednout astora? 738 00:37:50,500 --> 00:37:54,001 Oh, ne, můj přítel je Denise. 739 00:37:54,067 --> 00:37:55,567 ona tam není? 740 00:37:55,633 --> 00:37:58,067 Obávám se, že ne, Ale vaše dcera ano. 741 00:37:58,134 --> 00:38:01,468 Je to poslední dítě, které zbylo Tady ve škole. 742 00:38:01,533 --> 00:38:04,934 Nemám auto. Je v pořádku? 743 00:38:05,001 --> 00:38:06,434 Jo, je v pohodě, 744 00:38:06,500 --> 00:38:09,468 Ale nemůžeme ji tu držet Mnohem déle. 745 00:38:09,533 --> 00:38:11,567 Dobře. 746 00:38:11,633 --> 00:38:14,167 dobře, Něco vymyslím. 747 00:38:16,201 --> 00:38:18,301 [směje se] 748 00:38:23,867 --> 00:38:25,101 Fuj! 749 00:38:25,167 --> 00:38:26,533 Udělej to znovu! 750 00:38:26,600 --> 00:38:28,401 Pst. Cody, neprobuďme se. 751 00:38:28,468 --> 00:38:31,267 Teď se podívejme O tu třísku. 752 00:38:33,767 --> 00:38:34,900 Ooh. 753 00:38:34,967 --> 00:38:36,667 To je hluboký. 754 00:38:36,734 --> 00:38:38,700 Tohle by mohlo trochu bodnout. 755 00:38:38,767 --> 00:38:40,834 Ale to kouzelné Splinter víla 756 00:38:40,900 --> 00:38:43,167 Brzy vás udělá Zapomeň na to všechno. 757 00:38:43,234 --> 00:38:44,900 Kdo je kouzelný Splinter víla? 758 00:38:44,967 --> 00:38:47,500 Je to sestřenice z druhého kolena K zoubkové víle. 759 00:38:47,567 --> 00:38:48,934 Přináší sladkosti 760 00:38:49,001 --> 00:38:51,800 Pokud dáte svou třísku Večer pod polštářem. 761 00:38:51,867 --> 00:38:54,767 Zubní víla je předstíraná, Stejně jako ten boogeyman. 762 00:38:56,267 --> 00:38:57,334 Rita: Ahoj lidi. 763 00:38:57,401 --> 00:38:58,434 Ou! 764 00:38:58,500 --> 00:39:00,134 ooh, Máš pravdu, astore. 765 00:39:00,201 --> 00:39:02,034 Je tam taková věc Jako boogeyman. 766 00:39:02,101 --> 00:39:04,667 Ale tříštivá víla Ona je to pravé. 767 00:39:04,734 --> 00:39:08,600 Přijde tříská víla Pokud budu plakat? 768 00:39:12,434 --> 00:39:14,267 Díky, že jsi ji vyzvedl. 769 00:39:14,334 --> 00:39:17,934 Kdybych měl srdce, Možná se to teď zlomí. 770 00:39:19,600 --> 00:39:21,734 [hraje španělská hudba] 771 00:39:57,567 --> 00:39:59,334 [houkání klaksonu, pískání brzd] 772 00:39:59,401 --> 00:40:01,401 [muž křičí ve španělštině] 773 00:40:09,900 --> 00:40:11,900 [ kvílení ptáků ] 774 00:40:27,600 --> 00:40:29,434 Promiň. 775 00:40:50,001 --> 00:40:51,700 Koho teď vyzvedneme, Muž? 776 00:40:51,767 --> 00:40:53,734 Protože on určitě ne Sedí mi na klíně. 777 00:40:53,800 --> 00:40:56,700 Mac: Nezvedáme Kdokoli, brácho. 778 00:40:56,767 --> 00:40:58,834 No, co děláme Ve štítech? 779 00:40:58,900 --> 00:41:02,700 Řekl jsem ti to. Vypouštíme páru. 780 00:41:02,767 --> 00:41:04,734 Tohle je ono. 781 00:41:04,800 --> 00:41:06,500 Co to sakra je? 782 00:41:06,567 --> 00:41:08,967 Je to převlek. 783 00:41:09,034 --> 00:41:11,067 Jeden z guerrero Vrchní poručíci 784 00:41:11,134 --> 00:41:13,468 Tady žije, A my ho posereme. 785 00:41:13,533 --> 00:41:14,633 Vydrž, Macu. 786 00:41:14,700 --> 00:41:15,967 Myslel jsem, že jsi řekl 787 00:41:16,034 --> 00:41:18,468 Chtěl jsi jít ven A posral se, člověče. 788 00:41:18,533 --> 00:41:21,633 Jsem zasraný. 789 00:41:21,700 --> 00:41:23,334 jak vypadám? 790 00:41:23,401 --> 00:41:25,734 [směje se] 791 00:41:25,800 --> 00:41:28,001 Člověče, jsem pro Odeslání zprávy, 792 00:41:28,067 --> 00:41:29,900 Ale tohle Tudy cesta nevede, člověče. 793 00:41:29,967 --> 00:41:31,600 Proč sakra ne? 794 00:41:31,667 --> 00:41:33,967 Ten chlapův zmetek. 795 00:41:40,067 --> 00:41:42,600 Macu, poslouchej. Musím s tebou mluvit. 796 00:41:42,667 --> 00:41:44,067 Mac, Mac! 797 00:41:44,134 --> 00:41:45,934 Hej, poslouchej, člověče. 798 00:41:46,001 --> 00:41:48,368 Ukázal jsem svou tvář K guerrerovi. 799 00:41:48,434 --> 00:41:50,767 Budou myslet Jsem za tímhle svinstvem. 800 00:41:50,834 --> 00:41:52,201 To je součástí plánu. 801 00:41:52,267 --> 00:41:53,368 jaký plán? 802 00:41:53,434 --> 00:41:56,034 Šoural jsi mou sestru. Šukal jsi policajtovu ženu. 803 00:41:56,101 --> 00:41:58,368 Teď jsi prostě v prdeli, Kamaráde. 804 00:41:58,434 --> 00:41:59,600 Hurá! 805 00:41:59,667 --> 00:42:01,667 [zvoní zvonek] 806 00:42:04,667 --> 00:42:06,434 Otevřete dveře! 807 00:42:06,500 --> 00:42:08,434 [ tříštění skla ] 808 00:42:08,500 --> 00:42:11,767 [tlumený křik] 809 00:42:11,834 --> 00:42:13,001 Sakra. 810 00:42:14,001 --> 00:42:16,667 Sráči! 811 00:42:20,867 --> 00:42:22,368 Do prdele. 812 00:42:34,201 --> 00:42:36,234 [pípání videohry] 813 00:42:44,867 --> 00:42:47,567 Hej, přestaň šukat. Zapněte světla. 814 00:42:49,301 --> 00:42:52,234 Pojď, člověče, Rozsviť ta zatracená světla! 815 00:42:57,301 --> 00:42:58,667 Teď jsi můj. 816 00:42:58,734 --> 00:43:00,567 co chceš? Umlčet. 817 00:43:00,633 --> 00:43:02,067 Budeš mě šukat, bubák? 818 00:43:02,134 --> 00:43:05,134 Protože jsem zabil posledního chlapa Kdo mě znásilnil. 819 00:43:05,201 --> 00:43:07,734 Jaký chlap? 820 00:43:11,267 --> 00:43:13,533 Znásilnil tě... 821 00:43:13,600 --> 00:43:15,934 Ten chlap, kterého jsi zabil Když ti bylo 15? 822 00:43:17,434 --> 00:43:19,600 Proč jsi to neudělal? Řekni to někomu? 823 00:43:19,667 --> 00:43:22,034 Chcete? 824 00:43:24,001 --> 00:43:26,234 šukal mě, A zabil jsem ho, 825 00:43:26,301 --> 00:43:29,533 A když to zkusíš, Taky tě zabiju. 826 00:43:29,600 --> 00:43:31,434 už rozumím. 827 00:43:31,500 --> 00:43:33,267 Proč jsem to neviděl dříve? 828 00:43:33,334 --> 00:43:36,800 Jeremy toho chlapce nezabil Před čtyřmi lety. 829 00:43:36,867 --> 00:43:39,067 Vynášel odpadky. 830 00:43:39,134 --> 00:43:41,368 Stejně jako já. 831 00:43:45,167 --> 00:43:47,533 Podívej, opravdu nechci Chcete-li zrušit všechny své kreditní karty, 832 00:43:47,600 --> 00:43:49,468 A nesnáším čekání ve frontě Na dmv, 833 00:43:49,533 --> 00:43:51,700 Tak mi vrať peněženku Ukradl jsi mi z auta, 834 00:43:51,767 --> 00:43:53,934 Nebo se zlomím Tvůj zasranej krk. 835 00:43:56,134 --> 00:43:57,867 Je to v mém batohu. 836 00:44:15,401 --> 00:44:17,600 Počkat, to je všechno? 837 00:44:20,401 --> 00:44:22,167 chceš víc? 838 00:44:26,934 --> 00:44:29,500 Ten chlapec, který tě znásilnil Před čtyřmi lety 839 00:44:29,567 --> 00:44:31,167 Zasloužil si zemřít? 840 00:44:31,234 --> 00:44:34,167 Jo. 841 00:44:34,234 --> 00:44:35,867 Udělal to. 842 00:44:35,934 --> 00:44:38,234 No, ten kluk Druhý den ne. 843 00:44:40,434 --> 00:44:43,468 Pamatujte si to. Jednoho dne vám to může zachránit život. 844 00:44:50,034 --> 00:44:51,867 žena: Pane Tinkere? 845 00:44:55,368 --> 00:44:58,301 Pane Tinkere? 846 00:44:58,368 --> 00:44:59,734 [kočka mňouká] 847 00:44:59,800 --> 00:45:02,600 Pane Tinkere, kde jste? 848 00:45:04,301 --> 00:45:06,001 Pane Tinkere? 849 00:45:07,800 --> 00:45:09,967 Jste v pasti? Opět za gaučem, 850 00:45:10,034 --> 00:45:12,934 Pane Tinker-smraďoch? 851 00:45:13,001 --> 00:45:15,667 Sestra Byl to můj první spoluhráč. 852 00:45:15,734 --> 00:45:17,368 Vždy jí budu vděčný 853 00:45:17,434 --> 00:45:20,967 Za otevření tolika Pro mě nádherné nové dveře. 854 00:45:38,368 --> 00:45:41,301 Věci byly trochu chaotické Na začátku. 855 00:45:41,368 --> 00:45:45,167 Hej, zdokonaluji nové řemeslo Chce to čas. 856 00:45:45,234 --> 00:45:46,934 Ale byl jsem dobře vycvičený. 857 00:45:47,001 --> 00:45:49,500 Ti, kteří byli svědky Moje raná klopýtnutí 858 00:45:49,567 --> 00:45:51,567 Nikdy jsem neměl příležitost to říct. 859 00:46:08,867 --> 00:46:13,001 Právě jsem hledal Prostřednictvím svého fotoalba. 860 00:46:13,067 --> 00:46:15,001 Doufám, že ti to nevadí. 861 00:46:17,734 --> 00:46:20,500 Jsou tady všechny vaše oběti? 862 00:46:38,134 --> 00:46:39,867 [tlumené chrochtání] 863 00:46:39,934 --> 00:46:42,734 je mi to líto. Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 864 00:46:47,834 --> 00:46:49,234 [tlumený výkřik] 865 00:46:49,301 --> 00:46:51,301 Křičet a ztratit jazyk. 866 00:46:57,900 --> 00:47:00,434 [vzdychy] 867 00:47:00,500 --> 00:47:02,301 [kašlat] 868 00:47:06,867 --> 00:47:09,967 Pomohl jsem jim... 869 00:47:10,034 --> 00:47:12,934 Všechny. 870 00:47:14,700 --> 00:47:18,301 Vzal jsem jejich bolest pryč. 871 00:47:18,368 --> 00:47:20,067 rozumím. 872 00:47:22,468 --> 00:47:24,967 Teď je čas Abych odstranil svou bolest. 873 00:47:39,034 --> 00:47:41,533 Bylo to špinavější než jsem předpokládal, 874 00:47:41,600 --> 00:47:44,201 Ale i tak to byl zvláštní den. 875 00:47:44,267 --> 00:47:47,301 [předení] 876 00:47:48,734 --> 00:47:51,034 ale samozřejmě, Bylo to opravdu harry 877 00:47:51,101 --> 00:47:54,067 Kdo vydláždil cestu K mé spáse. 878 00:47:56,600 --> 00:47:58,167 S položenou sestrou, 879 00:47:58,234 --> 00:48:00,700 Harry žil další rok Před kornatěním tepen 880 00:48:00,767 --> 00:48:04,401 Zmáčkl poslední kousek O životě od něj, 881 00:48:04,468 --> 00:48:06,800 Ale jeho lekce Nikdy mě nezklamali. 882 00:48:11,567 --> 00:48:14,900 Harry mě naučil Ta smrt není konec. 883 00:48:14,967 --> 00:48:17,201 je to začátek Z řetězové reakce 884 00:48:17,267 --> 00:48:20,900 To tě chytne Pokud si nedáte pozor. 885 00:48:29,167 --> 00:48:30,734 Naučil mě, že nikdo z nás 886 00:48:30,800 --> 00:48:33,368 Jsme tím, kým se zdáme být Na vnější straně... 887 00:48:36,567 --> 00:48:39,900 ...ale musíme zachovat Zdání k přežití. 888 00:48:49,201 --> 00:48:51,867 Ale něco tam bylo Harry mě neučil, 889 00:48:51,934 --> 00:48:55,368 Něco, co nevěděl, Nemohl to vědět. 890 00:48:55,434 --> 00:48:57,101 Úmyslné odebrání života 891 00:48:57,167 --> 00:49:00,267 Představuje konečnou Odpojit se od lidstva. 892 00:49:00,334 --> 00:49:03,334 Nechává tě to jako outsidera, Navždy se dívat dovnitř, 893 00:49:03,401 --> 00:49:06,134 Hledání společnosti k udržení. 894 00:49:06,201 --> 00:49:07,867 [troubení auta] 895 00:49:17,167 --> 00:49:18,934 Sladká jízda! 896 00:49:19,001 --> 00:49:20,533 je to tvoje? 897 00:49:20,600 --> 00:49:24,001 Je to tvoje, až do tvé mámy Dá se sehnat nový. 898 00:49:24,067 --> 00:49:26,633 Půjčil jsem si to ze zabavení Těsně před aukcí. 899 00:49:26,700 --> 00:49:28,867 Dexter... Můžeme se dostat dovnitř? 900 00:49:28,934 --> 00:49:30,134 Ty lépe. 901 00:49:34,700 --> 00:49:37,067 Vše, co můžete udělat Hraje si na život 902 00:49:37,134 --> 00:49:40,301 A doufat, že někdy Chápeš to správně. 903 00:49:45,767 --> 00:49:48,001 Děkuju. 904 00:49:59,067 --> 00:50:02,267 Skóre jedna Pro malého dřevěného chlapečka.