1
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
Добро јутро, душо.

2
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Није контроверзно.
То је стандардно.

3
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
Па... полустандардно.

4
00:02:11,960 --> 00:02:14,080
Али у реду.

5
00:02:14,200 --> 00:02:17,400
Стандардна та елиптична крива
је инхерентно бољи од РСА.

6
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
Схваташ да јеси
говорећи ово као неко

7
00:02:19,480 --> 00:02:23,120
који не ради у шифровању
некоме ко то ради.

8
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Дакле, кажете да су једнаки?

9
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
Обојица су слаби за напад
од квантних компјутера,

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
па дељењем
иста слаба тачка,

11
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
су подједнако слаби.

12
00:02:34,120 --> 00:02:36,000
РСА је и даље
грубљим.

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,400
човјече. молим те.

14
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Хеј, човече.

15
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
Хвала.

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Хеј, Лили.

17
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
- Како си, Пете?
- Ох, знаш, добро сам.

18
00:02:55,520 --> 00:02:57,920
Угодан вам дан.
Знаш?

19
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
Будите све што можете бити.

20
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
-Хеј.
- Данас ћемо то средити.

21
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
Можете се кладити.

22
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
Дакле, то је то.

23
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
-Јави ми, ок?
-Наравно.

24
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Срећно.

25
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
Хеј.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
ћао.

27
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
Само ми реци да је још жив.

28
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Да, још је живо.

29
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
Изгледа срећно.

30
00:05:46,840 --> 00:05:48,920
Момци.
Извините, каснимо.

31
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
Гасио сам пожаре.

32
00:05:51,440 --> 00:05:52,960
Јеси ли видео оно јутрос?

33
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Ух, не.

34
00:05:55,440 --> 00:05:59,080
Чини се да је свет љут јер
наши кубити раде, а њихови не.

35
00:05:59,840 --> 00:06:02,760
Дакле, један од наших конкурената
подметнуо причу Њујорк Тајмса

36
00:06:02,840 --> 00:06:05,120
сугеришући да добијемо
владин надзор,

37
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
што је било лепо.

38
00:06:07,480 --> 00:06:08,960
У сваком случају, ту смо.

39
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
Имамо 15 минута.

40
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
И имаш неке кул ствари
да нам покаже.

41
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
Надамо се.

42
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
Па, сви се надамо.

43
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Удари нас.

44
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
У реду. Јен?

45
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
па...

46
00:06:27,920 --> 00:06:30,040
ово је итерација 89

47
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
симулације нематода.

48
00:06:32,040 --> 00:06:34,160
302 неурона су мапирана.

49
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Негујте податке који се прате од тренутка
прве деобе ћелије.

50
00:06:39,680 --> 00:06:41,360
Беаутифул.

51
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
У реду. Синхронизујте.

52
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Синхронизовање.

53
00:06:46,200 --> 00:06:47,480
за три,

54
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
два,

55
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
један,

56
00:06:52,160 --> 00:06:53,600
иди.

57
00:06:56,160 --> 00:06:57,920
Преклапање, молим.

58
00:06:58,920 --> 00:07:00,400
Овде долази преклапање.

59
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
Вау.

60
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
То је импресивно.

61
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
Хвала.

62
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
И у овом тренутку постоји
нема везе засноване на сензорима

63
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
између нематоде
а симулација?

64
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
Уопште ништа од ове тачке
синхронизације.

65
00:07:26,040 --> 00:07:29,200
Ово је покренут покрет
помоћу мапираних неурона

66
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
и подаци о неговању.
То је све.

67
00:07:31,480 --> 00:07:34,600
У том случају то можете показати
са будућом пројекцијом?

68
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
Апсолутно.

69
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
Десет секунди?

70
00:07:37,920 --> 00:07:39,640
Да. Јен?

71
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
Предвиђена петља кретања,

72
00:07:41,680 --> 00:07:43,320
десет секунди у будућност.

73
00:07:45,440 --> 00:07:47,280
Дакле, то је пет,

74
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
четири,

75
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
три,

76
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
два,

77
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
један.

78
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Дакле, пред мојим очима,

79
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
управо си предвидео
тачно понашање

80
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
живог организма.

81
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
Десет секунди у будућност.

82
00:08:10,400 --> 00:08:13,520
Најједноставнији организам
могли бисмо наћи.

83
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Али... да.

84
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
Јесмо.

85
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
волим то.

86
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
У реду, и...

87
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
Дакле, око 30 секунди

88
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
од тренутка када се синхронизујемо,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
почињемо да губимо корелацију.

90
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
30 секунди.

91
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
Отприлике.

92
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
Зашто мислиш да је тако?

93
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Чиста сложеност.

94
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
Бројеви које хватамо
полудети.

95
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
Као у... заиста лудом.

96
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Или?

97
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
То је проблем квантног типа.

98
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Негде у мултиверзуму,

99
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
постоји свет
где двоје остају у синхронизацији.

100
00:09:08,960 --> 00:09:11,160
Али није ово.

101
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Није фан
теорије мултиверзума.

102
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
Ја бих ишао са првим.

103
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Момци, можете ли нам дати тренутак?

104
00:09:47,040 --> 00:09:49,240
Сергеј, урадио си
фантастичан рад.

105
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
Изузетан рад.

106
00:09:53,040 --> 00:09:55,880
Али мислим да је твоје време
у одељењу АИ

107
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
прошао својим током.

108
00:10:00,880 --> 00:10:02,720
Желим да се придружиш Девс-у.

109
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Девс?

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
Да.

111
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
Хвала.

112
00:10:24,280 --> 00:10:27,600
И буквално почињеш
сутра... право унутра?

113
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Очигледно.

114
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
Мислим, постоји
безбедносни процес.

115
00:10:31,520 --> 00:10:34,720
Али све док пролазим,
до краја дана,

116
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
Ја ћу бити тамо.

117
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Ради то.

118
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
Нећеш моћи
да ми кажеш било шта

119
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
о томе шта је то.

120
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
- Па, можда бих могао.
- Не.

121
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
ја кажем
нека буде једноставно.

122
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
не говори ми ништа,
и никад не питам.

123
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Иначе би могло бити
ствар између нас, знаш?

124
00:10:55,000 --> 00:10:57,280
Не желим то
да буде ствар између нас.

125
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
нећу моћи
спавати.

126
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
Па да не спавамо.

127
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Рођен: Москва.

128
00:11:19,920 --> 00:11:22,160
Преселио се у САД са 22 године.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
МИТ.

130
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
Затим неуспешно покретање.

131
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Онда још један.

132
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
А онда овде.

133
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
За три године.

134
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
Да.

135
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
Забављаш се са неким
у компанији.

136
00:11:38,040 --> 00:11:40,120
Да, тако је.
Лили Цхан.

137
00:11:40,920 --> 00:11:42,520
Она ради у шифровању.

138
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
-И кинески је.
- Па, она је...

139
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
Да ли је то озбиљна веза?

140
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
Да.
Веома озбиљно.

141
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
Да ли сте верни једно другом?

142
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
Нема проблема на хоризонту?

143
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
Колико ја знам.

144
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Колико ти је познато.

145
00:12:06,120 --> 00:12:07,920
Планирате да се венчате?

146
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
Разговарали смо о томе.

147
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Да, хоћемо.

148
00:12:15,120 --> 00:12:17,080
Планирате да имате децу?

149
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
Нема времена ускоро.

150
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Нећете моћи да разговарате
ваш рад са њом уопште.

151
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Мислите да ћете моћи
да се носи са тим?

152
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
Апсолутно.
Већ смо разговарали о томе.

153
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
Ми смо обоје
потпуно угодно с тим,

154
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
тако да ту нема проблема.

155
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
Нема ту проблема.

156
00:12:34,840 --> 00:12:38,160
Ти Руси. Њен кинески.
Нервозан сам.

157
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Зашто?

158
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
Зашто је глава
од Амаиа безбедност нервозан

159
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
о Русима
а Кинези?

160
00:12:45,520 --> 00:12:47,280
Лили је Американка.

161
00:12:47,360 --> 00:12:50,040
Друго...
Не, трећа генерација.

162
00:12:50,120 --> 00:12:51,760
Ти ниси.

163
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
Да ли сте религиозни?

164
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
Извините?

165
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
Да ли сте религиозни?

166
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
бр.

167
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
Уопште не.

168
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Одмакните се, господине.

169
00:13:33,240 --> 00:13:34,800
Да ли сте сазнали његову величину ципела?

170
00:13:35,320 --> 00:13:37,200
Ја сам 13.

171
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
Ок, момци. Мислим да смо добри.

172
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
Један. Један.

173
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Ох, мој Боже, ви момци.

174
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
-Два.
-Три.

175
00:13:56,680 --> 00:13:57,880
-Пет.
-Осам.

176
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
-13.
-21.

177
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
-34.
-55.

178
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
-89
-1-4-4.

179
00:14:03,840 --> 00:14:05,640
-2-3-3.
-3-7-7.

180
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
-6-1-0.
-9-8-7.

181
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.

182
00:14:11,920 --> 00:14:13,720
-Четири...
-Оклевање.

183
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
-1-8-1.
-6-7-6-5.

184
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
Један... Један...

185
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
-Зеро.
-Јеби га.

186
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
- Хајде, удари ме.
-1-0-9-4-6.

187
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
- Научио си их напамет.
- Не.

188
00:14:28,480 --> 00:14:31,160
Ти си јебена машина, Лили.

189
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
шта је то?

190
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
Сергеј.

191
00:14:45,320 --> 00:14:47,040
Он улази.

192
00:14:47,680 --> 00:14:48,960
Вау.

193
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
Да.

194
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Реци ми о Девс-има.

195
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
Не могу ти ништа рећи.

196
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
Нико не зна
шта ради Девс тим

197
00:15:05,840 --> 00:15:07,600
осим Девс тима.

198
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
не бих ни рекао
Девс тим

199
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
зна шта Девс тим ради.

200
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
У сваком случају, не сви.

201
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
Али ја вас молим да погодите.

202
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Само сам радознао.

203
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
У реду.

204
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
Па, то је Девс...

205
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
то је развој, очигледно.

206
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Али имам осећај

207
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
то није напредак
нашег квантног система

208
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
јер, на неки начин,

209
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
систем ради
као што може.

210
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Тако да претпостављам да је то апликација
система.

211
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
Али сумњам да се удвостручује

212
00:15:48,000 --> 00:15:50,160
са било којим другим
Амаиа дивизије.

213
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
па...

214
00:15:53,600 --> 00:15:55,160
...не АИ.

215
00:15:56,240 --> 00:15:57,800
Не шифровање.

216
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Није претраживач.

217
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Можда национална безбедност.

218
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
Не занима ме двоје
о националној безбедности.

219
00:16:09,640 --> 00:16:11,320
Биотецх?

220
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
Злоупотреба ресурса.

221
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
Хладна фузија.

222
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
Алхемија.

223
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Оловни Фарадејев штит.

224
00:17:12,120 --> 00:17:14,520
Бетонска шкољка дебљине 13 јарди.

225
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
Затим златна мрежа.

226
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
онда...

227
00:17:18,240 --> 00:17:20,600
вакуум печат од осам јарди,

228
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
потпуно непрекинут.

229
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Затим лабораторије.

230
00:17:24,240 --> 00:17:26,640
И, у суштини, машина.

231
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
Лабораторије су унутра

232
00:17:31,640 --> 00:17:33,520
непрекинути вакуумски заптивач?

233
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Како да пређемо?

234
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
видећеш.

235
00:17:39,920 --> 00:17:41,640
Прилично је уредно.

236
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
Последња прилика да погодим, Сергеј.

237
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
Квантни мобилни телефони.

238
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
Цела ова структура

239
00:18:45,280 --> 00:18:47,920
је подржано
електромагнетним пољима?

240
00:18:49,720 --> 00:18:51,600
Да.

241
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
То је машина?

242
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
То је централна јединица.

243
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
Има ли још?

244
00:19:27,840 --> 00:19:29,960
Изнад нас. Испод нас.

245
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Колико кубита ради?

246
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
Број

247
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
то изгледа бесмислено
изразити као број.

248
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
То је нешто најлепше
икада сам видео.

249
00:20:10,280 --> 00:20:11,920
Као и у осталом
корпорације,

250
00:20:12,000 --> 00:20:14,760
нисмо заинтересовани
у посматрању викенда.

251
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
Нема смена.

252
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
Можете радити ноћу ако желите,
многи раде.

253
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Једно правило које треба поштовати:

254
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
не узимамо ништа у Девс

255
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
и ништа ван.

256
00:20:27,960 --> 00:20:31,440
Дакле, без торби, без лаптопа,
нема меморијских картица.

257
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Осим тога,
овде је све отворено.

258
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
Свим кодовима се може приступити.

259
00:20:37,960 --> 00:20:40,920
Нема лозинки.
Нема затворених врата.

260
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
Такође нема чистача,

261
00:20:43,960 --> 00:20:45,880
па молим те
поспреми за собом.

262
00:20:47,040 --> 00:20:49,000
Ово је твоја станица.

263
00:20:50,560 --> 00:20:53,040
Ако вам се не свиђа позиција,
можете прећи на другу.

264
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
хм...

265
00:20:57,480 --> 00:21:00,600
али шта сам ја заправо
радиш овде?

266
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
Нећу ти рећи.

267
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
Неће ми требати.

268
00:21:10,480 --> 00:21:11,880
Само седи.

269
00:21:11,960 --> 00:21:13,640
Прочитај код.

270
00:21:14,240 --> 00:21:16,200
Узмите си времена.

271
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
и не брини,
ти ћеш то схватити.

272
00:21:21,120 --> 00:21:22,640
Знам да јеси.

273
00:25:40,000 --> 00:25:41,440
Ево.

274
00:25:42,280 --> 00:25:45,160
Катие. Упознали смо се раније,
али нису уведени.

275
00:25:45,240 --> 00:25:46,960
Сергеј.

276
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Као што ти је Форест рекао,

277
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
нема журбе.

278
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
Можете изгубити себе.

279
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
Можете узети своје време.

280
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
хм, Кејти,

281
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
Морам да знам.

282
00:26:01,760 --> 00:26:03,640
Овај код...

283
00:26:03,880 --> 00:26:06,480
да ли је то стварно
или је то само теоретски?

284
00:26:08,240 --> 00:26:09,880
Није теоретски.

285
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
Мислиш да си заправо
покренути код?

286
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
Има ли резултата?

287
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
Да.

288
00:26:19,480 --> 00:26:21,200
али...

289
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
ово мења све.

290
00:26:24,920 --> 00:26:28,360
Ако је истина, буквално се мења
свака ствар.

291
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
бр.

292
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
Ако је истина
не мења апсолутно ништа.

293
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
На неки начин, то је поента.

294
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
Универзум је детерминистички.

295
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
С-Извини?

296
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
Универзум је детерминистички.

297
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
То је безбожно и неутрално

298
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
и дефинисано
само по физичким законима.

299
00:28:42,280 --> 00:28:45,240
Мраморне ролне
јер је гурнуто.

300
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Човек једе
јер је гладан.

301
00:28:48,080 --> 00:28:50,600
Ефекат је увек резултат

302
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
претходног узрока.

303
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Живот који водимо,
са свим својим очигледним хаосом,

304
00:28:57,720 --> 00:29:00,080
је заправо живот
на трамвајским тракама.

305
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
Прописано.
Неодступан.

306
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
Детерминистички.

307
00:29:08,240 --> 00:29:10,640
Знам да није
осећам се тако, Сергеј.

308
00:29:11,800 --> 00:29:14,320
Падамо у илузију
слободне воље

309
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
јер трамвај
су невидљиви,

310
00:29:17,880 --> 00:29:20,120
и осећамо се тако сигурни

311
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
о нашем субјективном стању.

312
00:29:22,440 --> 00:29:24,480
Наша осећања, наша мишљења,

313
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
пресуде,

314
00:29:26,800 --> 00:29:28,520
одлуке.

315
00:29:30,440 --> 00:29:32,600
Придружио си се мом друштву.

316
00:29:32,920 --> 00:29:35,560
Задобили сте наше поверење.
Стекао моје поверење.

317
00:29:37,080 --> 00:29:40,280
Онда је украо мој код
на вашем ручном сату Јамес Бонд.

318
00:29:41,320 --> 00:29:43,240
Не знам на шта мислиш.

319
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
То би изгледа било
резултат неких одлука,

320
00:29:46,040 --> 00:29:47,680
зар не?

321
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
О томе где сте ставили
твоја оданост,

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
о томе кога би издао.

323
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
Али ако живимо
у детерминистичком универзуму,

324
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
затим те одлуке
само могао бити

325
00:30:01,640 --> 00:30:03,760
резултат нечега претходног.

326
00:30:05,040 --> 00:30:08,080
где си рођен,
како сте васпитани.

327
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
Физичка конструкција
вашег посебног мозга.

328
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
То је матрица одгајања природе.

329
00:30:16,200 --> 00:30:18,960
Тачно као нематода
у вашој симулацији.

330
00:30:19,360 --> 00:30:22,200
Комплекснији је, нијансиранији,
али ипак...

331
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
...на крају дана,

332
00:30:25,240 --> 00:30:27,480
узрок и последица.

333
00:30:34,000 --> 00:30:36,640
Надам се да разумете
шта говорим, Сергеј.

334
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
Ово је опрост.

335
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
Ово је опроштење.

336
00:30:48,160 --> 00:30:50,640
Нисте донели никакву одлуку
да ме издаш.

337
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
Само сте могли
шта си урадио.

338
00:31:18,520 --> 00:31:21,400
Не! Не!

339
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
Здраво, стигли сте
Сергеј Павлов.

340
00:32:53,280 --> 00:32:56,360
тренутно сам недоступан,
па...

341
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
ста јеботе?

342
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Лилс.
Шта има?

343
00:33:14,760 --> 00:33:16,520
Још се није вратио, Јен.

344
00:33:17,520 --> 00:33:19,080
Заиста сам забринут.

345
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Мислим да се нешто догодило.

346
00:33:20,960 --> 00:33:23,480
- Нешто као шта?
- Не знам.

347
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
С-нешто.

348
00:33:25,960 --> 00:33:28,360
Опусти се.
Тек је 12:30.

349
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
Колико сте пута убацили
целу ноћ?

350
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
ваљда.

351
00:33:34,240 --> 00:33:35,600
И даље ће бити у Девс-у.

352
00:33:35,680 --> 00:33:38,120
Нема шансе да буде
телефонски сигнал тамо, зар не?

353
00:33:38,520 --> 00:33:40,800
Познавајући Сергеја,
изгубио је појам о времену

354
00:33:40,880 --> 00:33:43,280
од свих кул играчака
мора да се игра са њим.

355
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
Одспавај мало.
И покушај да се не пробудиш

356
00:33:45,720 --> 00:33:47,880
када уђе у 4:00 ујутру.

357
00:33:48,840 --> 00:33:51,200
У реду.
Хвала, Јен.

358
00:33:52,000 --> 00:33:53,560
Лаку ноћ, Лилс.

359
00:34:29,120 --> 00:34:30,480
бр.

360
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
Не, не.

361
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
То је био последњи пут
Видео сам га.

362
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
Био сам на прозору своје канцеларије.

363
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
И кренуо је према Девсу
из чворишта.

364
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
А после тога ништа.

365
00:35:01,160 --> 00:35:03,720
И, очигледно,
очекивали сте да чујете од њега.

366
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Дефинитивно.

367
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Нема проблема код куће?

368
00:35:08,840 --> 00:35:11,360
Нема шансе да је отишао
негде другде синоћ?

369
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Живите заједно, зар не?

370
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
Нема проблема.
обећавам ти,

371
00:35:14,200 --> 00:35:16,760
Сергеј нестаје
нема никаквог смисла.

372
00:35:16,840 --> 00:35:18,200
Госпођо, верујем вам.

373
00:35:18,280 --> 00:35:21,000
А добра вест је то
са нашим системима овде,

374
00:35:21,320 --> 00:35:23,560
његове покрете
биће лако пратити.

375
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
Дозволите ми да укуцам његову личну карту

376
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
и доћи ћемо до дна
овога зачас.

377
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
У реду.
Ево нас.

378
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
да видимо...

379
00:35:41,280 --> 00:35:43,320
Изгледа да је напустио Девс

380
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
синоћ у десет.

381
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
И где је отишао?

382
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
Па, ово је он, зар не?

383
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
То је он.

384
00:35:53,000 --> 00:35:54,960
У реду.
Хајде да видимо где ово иде.

385
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
Камере га виде да пређе
паркинг

386
00:36:00,080 --> 00:36:01,760
у 10:15.

387
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
Не иде шатл аутобусом.

388
00:36:04,720 --> 00:36:07,160
И види...
имамо га опет овде,

389
00:36:07,600 --> 00:36:09,160
10:28.

390
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
- Иде пешке до аутопута.
- Изгледа тако.

391
00:36:12,720 --> 00:36:15,520
- Зашто би то урадио?
- Не знам.

392
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
Али у овом тренутку,
он је ван кампуса.

393
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Не можемо више да га пратимо.

394
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
Кентон...
Ох...

395
00:36:23,800 --> 00:36:25,440
Извини што сам упао, ух,

396
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
али само треба да причам о

397
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
та ВИП посета која долази.

398
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
Само тренутак, господине. Чини се
да овде имамо ситуацију.

399
00:36:31,760 --> 00:36:34,000
Један од наших запослених
очигледно је нестао,

400
00:36:34,080 --> 00:36:35,280
негде синоћ.

401
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Нестали?

402
00:36:39,160 --> 00:36:41,360
-СЗО?
- То је ново дете...

403
00:36:41,960 --> 00:36:44,560
Управо сам почео у Девс-у.
Онај који сам прегледао.

404
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
Сергеј?
Од АИ?

405
00:36:46,160 --> 00:36:48,240
Да.
Видели сте га јуче?

406
00:36:48,320 --> 00:36:50,720
Наравно.
Одвео сам га лично код Девса.

407
00:36:50,800 --> 00:36:53,560
Али шта си ти
говорите о... несталим?

408
00:36:53,640 --> 00:36:56,840
Наша ЦЦТВ га има
напуштајући кампус пешке,

409
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
2300 сати.
Онда ништа.

410
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
- Ти си му партнер?
- Да.

411
00:37:01,800 --> 00:37:04,440
И без позива, без порука?
Никад није дошао кући?

412
00:37:04,520 --> 00:37:06,720
А то се никада не дешава.

413
00:37:09,680 --> 00:37:11,080
У реду. хм...

414
00:37:11,160 --> 00:37:12,800
Сада, не желим да бринеш.

415
00:37:12,880 --> 00:37:14,360
Сигуран сам да је све
биће добро,

416
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
уз једноставно објашњење.

417
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
Али само да будем на сигурној страни,

418
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
ићи ћемо по књизи.

419
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
Зови полицију.
Пријавите нестанак. Управо сада.

420
00:37:22,520 --> 00:37:23,800
Да, господине.

421
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Он ће се појавити, Лилс.

422
00:37:38,280 --> 00:37:39,960
Биће све у реду.

423
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
Мислим да није.

424
00:37:43,160 --> 00:37:45,840
- Али како то можеш знати?
- Само осећам.

425
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
Да сте гледали филм...

426
00:37:48,360 --> 00:37:50,400
филм о њему како хода...

427
00:37:52,880 --> 00:37:54,880
било је нешто чудно
о томе.

428
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
Било је, као...

429
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Било је, као, сврсисходно,

430
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
правац негде.

431
00:38:02,240 --> 00:38:03,760
Као зомби.

432
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
Разговарао си са полицијом.

433
00:38:08,640 --> 00:38:10,880
Да.
Узели су изјаву.

434
00:38:11,120 --> 00:38:13,400
Да.
Управо ћу дати свој.

435
00:38:15,680 --> 00:38:18,760
И шта ћеш сада
узима остатак дана слободно.

436
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
Имамо ауто
то ће те одвести кући.

437
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Лили...

438
00:38:25,760 --> 00:38:28,560
имате моју личну гаранцију
да сам преко свега овога.

439
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
Сергеј?

440
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
Здраво.

441
00:41:14,080 --> 00:41:15,680
Знам.

442
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
Заиста је тешко.

443
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
Заиста не би требало да буде.

444
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
Не, не би требало.

445
00:41:25,920 --> 00:41:27,320
Али јесте.

446
00:41:29,920 --> 00:41:31,440
Шта треба да радимо?

447
00:41:32,320 --> 00:41:33,920
Разоткрити цео живот

448
00:41:34,000 --> 00:41:35,840
моралног искуства?

449
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
Одучите се од онога што је увек било
изгледало истинито?

450
00:41:40,560 --> 00:41:42,000
Ове ствари...

451
00:41:43,000 --> 00:41:44,360
трче дубоко.

452
00:41:46,640 --> 00:41:48,840
Да.
Они то раде.

453
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
То је као шта год знамо,

454
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
ствари које осећамо
још увек су закључани у нама.

455
00:41:57,720 --> 00:42:00,960
Људска бића су чврсто ожичена
магијски мислиоци.

456
00:42:01,480 --> 00:42:03,320
Могао си имати највише
рационална особа на свету,

457
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
али ако њихово дете буде повређено,
почеће да се моле.

458
00:42:08,800 --> 00:42:10,320
жао ми је.

459
00:42:10,680 --> 00:42:12,040
То је било неспретно.

460
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
У реду је, Катие.

461
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
у праву си.

462
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
Не само паметнији од мене.

463
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
И мудрији.

464
00:42:50,480 --> 00:42:51,840
Судоку?

465
00:42:53,080 --> 00:42:54,440
Мрзиш судоку.

466
00:42:59,880 --> 00:43:01,520
Заштићено лозинком?

467
00:43:02,400 --> 00:43:03,920
ста јеботе?

468
00:43:15,280 --> 00:43:16,440
Вау.

469
00:44:03,400 --> 00:44:05,000
Јамие.

470
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Ох, не.

471
00:44:19,800 --> 00:44:21,280
Можемо ли разговарати?

472
00:44:32,160 --> 00:44:33,800
Хвала, човече.

473
00:44:41,440 --> 00:44:43,560
-Хвала.
-Наравно.

474
00:44:48,760 --> 00:44:50,800
Знам да има много
морамо разговарати о...

475
00:44:50,880 --> 00:44:53,440
Да, постоји.

476
00:44:55,680 --> 00:44:58,360
Јер ево шта се догодило.

477
00:44:59,240 --> 00:45:01,560
Био сам потпуно
заљубљен у тебе.

478
00:45:01,640 --> 00:45:03,880
И мислио сам
био си заљубљен у мене.

479
00:45:04,400 --> 00:45:07,720
И слетео си невероватно
нови посао у Амаии, а ја...

480
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
Не могу бити срећнији,

481
00:45:10,080 --> 00:45:12,400
јер си стварно
креће напред у животу.

482
00:45:13,520 --> 00:45:15,360
А онда почиње посао, и...

483
00:45:16,880 --> 00:45:18,400
не знам.

484
00:45:18,480 --> 00:45:20,400
Скоро одједном,
нешто се мења.

485
00:45:21,560 --> 00:45:24,240
И схватам да ниси праведан
напредовати са послом,

486
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
идеш напред од мене.

487
00:45:27,880 --> 00:45:30,680
Па на крају питам
ако хоћеш да се раздвојиш.

488
00:45:31,360 --> 00:45:34,000
И надам се
више од свега

489
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
рећи ћеш не, али...

490
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
ти кажеш да.

491
00:45:38,880 --> 00:45:42,200
И то исто поподне
Излазим из нашег стана са две торбе.

492
00:45:43,200 --> 00:45:45,720
И никад се више не чујем.

493
00:45:46,800 --> 00:45:47,720
жао ми је.

494
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
Чуо сам за тебе.

495
00:45:50,120 --> 00:45:51,960
Чујем за тебе све време.

496
00:45:52,680 --> 00:45:55,640
Чујем да си почео да видиш
неки АИ кодер по имену Сергеј.

497
00:45:56,760 --> 00:45:58,240
И чујем да се уселио

498
00:45:58,320 --> 00:46:00,640
стан који смо делили,

499
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
али не чујем од тебе.

500
00:46:04,080 --> 00:46:05,720
За две године.

501
00:46:09,080 --> 00:46:10,840
жао ми је.

502
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
Да ли си зато овде...

503
00:46:14,840 --> 00:46:16,560
да ми то кажеш?

504
00:46:18,000 --> 00:46:19,040
бр.

505
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
Шта онда?

506
00:46:23,240 --> 00:46:24,960
Треба ми твоја помоћ.

507
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
Моја помоћ?

508
00:46:29,440 --> 00:46:30,920
Да.

509
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
Са чиме?

510
00:46:39,080 --> 00:46:41,760
Сергеј је нестао синоћ.

511
00:46:42,680 --> 00:46:45,120
И знам нешто лоше
догодило му се.

512
00:46:45,760 --> 00:46:48,680
И ту је нешто чудно
на свом телефону,

513
00:46:49,080 --> 00:46:50,720
и заштићена је лозинком,

514
00:46:50,800 --> 00:46:53,960
и каже да ће се поново форматирати
ако погрешно унесем лозинку.

515
00:46:57,240 --> 00:46:58,760
Џејми...

516
00:46:58,840 --> 00:47:01,640
ако је било
било кога другог кога бих могао питати,

517
00:47:01,720 --> 00:47:03,360
ја бих.

518
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
Али нико није бољи
у овим стварима него ти.

519
00:47:14,320 --> 00:47:17,560
Значи желиш моју помоћ
да пронађем свог дечка

520
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
разбијањем његовог телефона?

521
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
Да.

522
00:47:33,560 --> 00:47:34,960
Нестварно.
Буквално нестварно.

523
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
Лили, искрено,

524
00:47:37,920 --> 00:47:39,760
са самог дна
мог срца,

525
00:47:40,400 --> 00:47:41,960
одјеби.

526
00:48:27,680 --> 00:48:29,560
Џен, шта је...
да ли су га нашли?

527
00:48:29,640 --> 00:48:31,840
Лилс, обуци се.
Добио сам позив да те покупим.

528
00:48:31,920 --> 00:48:34,000
Треба да уђеш
управо сада.

529
00:49:27,640 --> 00:49:29,160
То је дефинитивно он?

530
00:49:29,880 --> 00:49:31,480
Дефинитивно он.

531
00:49:55,440 --> 00:49:57,200
Не не.

532
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Лили...