1 00:00:00,000 --> 00:00:03,910 Sincronize novamente e muito mais por Dandysubs. 2 00:00:05,710 --> 00:00:09,130 Vamos dar Auradon um gosto do mal. 3 00:00:16,980 --> 00:00:19,730 Maneiras perversas abaixo da pele... 4 00:00:19,730 --> 00:00:23,900 deixe todos que provarem agora participe. 5 00:00:26,110 --> 00:00:28,110 ♪ Temos todas as maneiras de ser ♪ 6 00:00:28,110 --> 00:00:30,780 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 7 00:00:30,780 --> 00:00:32,780 ♪ Temos todas as maneiras de ser ♪ 8 00:00:32,780 --> 00:00:34,740 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 9 00:00:34,740 --> 00:00:38,080 -Vamos! -♪ Ei! Ei! Ei! Ei! ♪ 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,120 ♪ Ei! Ei! Ei! Ei! ♪ 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,160 ♪ Ei! Ei! Ei! ♪ 12 00:00:43,160 --> 00:00:47,880 ♪ Invadindo a festa, acho que eles perderam meu convite ♪ 13 00:00:47,880 --> 00:00:51,970 ♪ Lembrete amigável, tenho meu próprio tipo de persuasão ♪ 14 00:00:51,970 --> 00:00:56,090 ♪ Parece que este lugar poderia use um pouco de mau comportamento ♪ 15 00:00:56,090 --> 00:01:00,180 ♪ Felizes para sempre com um pouco de sabor ♪ 16 00:01:00,180 --> 00:01:04,730 ♪ Ruim até os ossos com intenções ainda piores ♪ 17 00:01:04,730 --> 00:01:08,900 ♪ Nós vamos roubar o show e deixe todos indefesos ♪ 18 00:01:08,900 --> 00:01:13,070 ♪ Uma vida de conto de fadas pode ser tão superestimado ♪ 19 00:01:13,070 --> 00:01:17,120 ♪ Então levantem suas vozes e vamos ativá-lo! ♪ 20 00:01:17,120 --> 00:01:21,160 ♪ Viva a diversão ♪ 21 00:01:21,160 --> 00:01:23,160 ♪ Pegamos o que queremos ♪ 22 00:01:23,160 --> 00:01:25,910 ♪ Há tantas maneiras ser perverso ♪ 23 00:01:25,910 --> 00:01:29,840 ♪ Conosco, o mal continua vivo ♪ 24 00:01:29,840 --> 00:01:31,920 ♪ O lado certo do errado ♪ 25 00:01:31,920 --> 00:01:34,130 ♪ Há tantas maneiras ser perverso ♪ 26 00:01:34,130 --> 00:01:36,170 ♪ Maçã, maçã, molho, molho ♪ 27 00:01:36,170 --> 00:01:38,720 ♪ Quer experimentar? Marque, marque ♪ 28 00:01:38,720 --> 00:01:40,180 ♪ Dê uma mordida, vamos lá, seja ousado ♪ 29 00:01:40,180 --> 00:01:43,020 ♪ Mude o caminho a história está contada ♪ 30 00:01:43,020 --> 00:01:47,030 ♪ Desta vez, a escuridão finalmente chegou chamando sua atenção ♪ 31 00:01:47,030 --> 00:01:51,110 ♪ Somos maus segundo as regras, e a aula voltou ♪ 32 00:01:51,110 --> 00:01:55,820 ♪ Você gosta, roube, tenho que vencê-los até o tesouro ♪ 33 00:01:55,820 --> 00:01:56,950 ♪ Um rito de passagem ♪ 34 00:01:56,950 --> 00:01:59,870 ♪ Ruim simplesmente não entende muito melhor ♪ 35 00:01:59,870 --> 00:02:03,870 ♪ Viva a diversão ♪ 36 00:02:03,870 --> 00:02:05,870 ♪ Pegamos o que queremos ♪ 37 00:02:05,870 --> 00:02:08,090 ♪ Há tantas maneiras ser perverso ♪ 38 00:02:08,090 --> 00:02:12,710 ♪ Mãe sempre sabe o que é melhor ♪ 39 00:02:12,710 --> 00:02:16,810 ♪ Mostre a ela, passe em todos os testes ♪ 40 00:02:16,810 --> 00:02:20,970 ♪ Ouça a voz dela na minha cabeça ♪ 41 00:02:20,970 --> 00:02:23,180 ♪ O mal é o único ♪ 42 00:02:23,180 --> 00:02:27,980 ♪ Maneira real de vencer ♪ 43 00:02:29,690 --> 00:02:31,900 ♪ Temos todas as maneiras de ser ♪ 44 00:02:31,900 --> 00:02:33,820 ♪ Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! ♪ 45 00:02:33,820 --> 00:02:36,030 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 46 00:02:36,030 --> 00:02:37,990 Vamos! 47 00:02:37,990 --> 00:02:40,120 ♪ Temos todas as maneiras de ser ♪ 48 00:02:40,120 --> 00:02:42,080 ♪ Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! ♪ 49 00:02:42,080 --> 00:02:44,120 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 50 00:02:44,120 --> 00:02:46,880 ♪ Sim ♪ 51 00:02:46,880 --> 00:02:50,710 ♪ Viva a diversão ♪ 52 00:02:50,710 --> 00:02:52,790 ♪ Pegamos o que queremos ♪ 53 00:02:52,790 --> 00:02:54,960 ♪ Há tantas maneiras ser perverso ♪ 54 00:02:54,960 --> 00:02:58,970 ♪ Conosco, o mal continua vivo ♪ 55 00:02:58,970 --> 00:03:01,010 ♪ O lado certo do errado ♪ 56 00:03:01,010 --> 00:03:03,720 ♪ Há tantas maneiras ser perverso ♪ 57 00:03:08,860 --> 00:03:10,690 Sim! 58 00:03:12,020 --> 00:03:14,020 ♪ Temos todas as maneiras de ser ♪ 59 00:03:14,020 --> 00:03:16,020 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 60 00:03:16,020 --> 00:03:18,120 ♪ Temos todas as maneiras de ser ♪ 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,740 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 62 00:03:20,740 --> 00:03:22,780 ♪ Temos todas as maneiras de ser ♪ 63 00:03:22,780 --> 00:03:24,820 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 64 00:03:24,820 --> 00:03:26,880 ♪ Temos todas as maneiras de ser ♪ 65 00:03:26,880 --> 00:03:30,170 ♪ Tantas maneiras de ser perverso ♪ 66 00:03:36,090 --> 00:03:38,970 -Mal, por favor, aqui! Mal! -Apenas três dias para o Cotilhão Real. 67 00:03:38,970 --> 00:03:41,720 Já pensou que uma garota gosta você seria Dama da Corte? 68 00:03:41,720 --> 00:03:43,720 Qual é a sensação de ser o mais garota invejada em Auradon? 69 00:03:43,720 --> 00:03:45,010 Bem, você gosta ser loira? 70 00:03:45,010 --> 00:03:46,100 Sua mãe é ainda é um lagarto? 71 00:03:46,100 --> 00:03:49,060 OK. Tudo bem. Com licença. 72 00:03:49,060 --> 00:03:51,940 Ah, nós avisaremos você se e quando 73 00:03:51,940 --> 00:03:53,730 aquela situação específica mudanças. 74 00:03:53,730 --> 00:03:55,730 Você já pensou você estaria com um garoto vilão? 75 00:03:56,950 --> 00:03:58,700 Terminamos aqui. 76 00:03:58,700 --> 00:04:00,700 OK. Calma, calma. Sim, sim. 77 00:04:00,700 --> 00:04:01,860 Sim, sim. 78 00:04:01,860 --> 00:04:03,950 Isto ainda é uma escola, então se você está aqui, 79 00:04:03,950 --> 00:04:06,120 você está pulando ou invasão. 80 00:04:06,120 --> 00:04:08,130 -Só uma pergunta rápida. -Shhh. Calma. 81 00:04:08,130 --> 00:04:10,130 - Fada Madrinha! - Shhh. 82 00:04:10,130 --> 00:04:12,920 Shhh. Shhh. 83 00:04:12,920 --> 00:04:14,130 - Obrigado, pessoal. - Obrigado. 84 00:04:14,130 --> 00:04:17,970 Obrigado. Obrigado. Mal. Bem. 85 00:04:17,970 --> 00:04:19,880 -Fada Madrinha. -Fada Madrinha. 86 00:04:21,090 --> 00:04:23,010 Ufa. 87 00:04:23,010 --> 00:04:24,840 Não pague qualquer atenção para eles. 88 00:04:24,840 --> 00:04:26,720 Bem, isso é muito mais fácil dito do que feito, certo? 89 00:04:26,720 --> 00:04:28,770 Eu sei. Eu sei. 90 00:04:28,770 --> 00:04:29,940 Você sabe, talvez devêssemos faça alguma coisa. 91 00:04:29,940 --> 00:04:31,690 Devíamos ir a algum lugar. Fugir. 92 00:04:31,690 --> 00:04:33,940 -Sim. -Você sabe, o que-- 93 00:04:33,940 --> 00:04:35,940 Tenho uma reunião do conselho. Estou tão atrasado! 94 00:04:35,940 --> 00:04:37,820 -Tudo bem. -Nós-- Nós faremos isso algum dia. Uh... 95 00:04:37,820 --> 00:04:39,860 Se não fizermos uma prova para o seu vestido neste minuto, 96 00:04:39,860 --> 00:04:41,860 você estará dançando em seu roupão, ok? 97 00:04:41,860 --> 00:04:43,950 Oi. Vamos. Vamos. 98 00:04:43,950 --> 00:04:45,860 -Tchau, Ben. -Tchau. 99 00:04:45,860 --> 00:04:47,870 Rei Ben! Rei Ben! Rei Ben! 100 00:04:47,870 --> 00:04:50,960 Uh... 101 00:04:56,790 --> 00:04:59,840 Oh! Ok, Eva, Não consigo respirar. 102 00:04:59,840 --> 00:05:02,840 Bem, você pode respirar depois do Cotilhão. 103 00:05:02,840 --> 00:05:04,800 Bem, Sinceramente duvido disso. 104 00:05:04,800 --> 00:05:06,720 Tenho pelo menos mais 20 eventos diretamente atrás dele, 105 00:05:06,720 --> 00:05:08,190 e eu nem consigo me lembrar o que é um deles. 106 00:05:08,190 --> 00:05:11,020 Impecável. 107 00:05:11,020 --> 00:05:13,140 -Evie? -Hum? 108 00:05:13,140 --> 00:05:16,690 Você já pensou sobre o que estaríamos fazendo se estivéssemos de volta à Ilha agora? 109 00:05:16,690 --> 00:05:18,820 É engraçado. 110 00:05:19,940 --> 00:05:22,900 Ah! Olha quem está na TV. 111 00:05:23,990 --> 00:05:25,780 Como o casal real 112 00:05:25,780 --> 00:05:27,750 continua sua turnê do reino, 113 00:05:27,750 --> 00:05:30,710 eles jantaram com Aladdin e Jasmine. 114 00:05:30,710 --> 00:05:31,950 - Há seis meses... - Sim. 115 00:05:31,950 --> 00:05:33,790 ninguém pensou que o Rei Ben e sua namorada 116 00:05:33,790 --> 00:05:35,160 do lado errado da ponte duraria. 117 00:05:35,160 --> 00:05:37,720 Sim. Sem brincadeira. 118 00:05:37,720 --> 00:05:41,050 Mal deve estar contando os dias até o Cotilhão Real... 119 00:05:41,050 --> 00:05:46,800 - quando ela irá oficialmente tornar-se uma Dama da Corte. 120 00:05:54,020 --> 00:05:55,930 Leia rápido na velocidade da luz. 121 00:05:55,930 --> 00:05:58,740 Lembre-se de tudo que preciso. 122 00:06:03,030 --> 00:06:05,110 Eu conheço o segredo de Mal para se encaixar, 123 00:06:05,110 --> 00:06:08,870 e Ben não iria gosto um pouco. 124 00:06:08,870 --> 00:06:11,790 Vocês não tiveram o suficiente segredos entre os dois de você já? 125 00:06:11,790 --> 00:06:13,040 Evie, você se lembra como eu era 126 00:06:13,040 --> 00:06:14,790 antes de começar a usar meu livro de feitiços. 127 00:06:14,790 --> 00:06:16,700 Quero dizer, Eu fui um desastre completo. 128 00:06:16,700 --> 00:06:18,880 Bem, pessoalmente, como seu melhor amigo, 129 00:06:18,880 --> 00:06:21,840 -Eu acredito fortemente que este livro de feitiços-- -Ah! 130 00:06:21,840 --> 00:06:23,960 pertence ao museu, junto com meu espelho. 131 00:06:25,090 --> 00:06:27,720 Não me dê o rosto. 132 00:06:27,720 --> 00:06:29,180 Guarde o beicinho. 133 00:06:29,180 --> 00:06:31,810 Hum-hmm. Você sabe que estou certo. 134 00:06:32,930 --> 00:06:34,890 Você nunca sente falta correndo solto 135 00:06:34,890 --> 00:06:36,720 e apenas quebrando todas as regras? 136 00:06:36,720 --> 00:06:38,110 Como roubar e mentir e lutar? 137 00:06:38,110 --> 00:06:39,820 -Sim! -Não! 138 00:06:39,820 --> 00:06:41,730 - O que? - Por que faríamos? 139 00:06:41,730 --> 00:06:43,020 M, venha aqui. 140 00:06:43,020 --> 00:06:45,980 Veja onde estamos. Estamos em Auradon! 141 00:06:45,980 --> 00:06:47,950 E nós estamos Meninas Auradon agora. 142 00:06:47,950 --> 00:06:50,790 Desde que Mal revelou seu amor por morangos, 143 00:06:50,790 --> 00:06:54,030 - ela recebeu centenas de caixas de seus admiradores. 144 00:06:54,030 --> 00:06:56,790 Aqui ela está curtindo uma mordida aconchegante... 145 00:06:56,790 --> 00:06:58,800 Veja, esta é a terra de oportunidade. 146 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Nós podemos ser o que for queremos estar aqui. 147 00:07:02,800 --> 00:07:04,750 Então, por favor, 148 00:07:04,750 --> 00:07:06,750 vamos apenas deixar o passado no passado, ok? 149 00:07:08,970 --> 00:07:13,970 Além disso, Quero dizer, olhe para os sapatos. 150 00:07:13,970 --> 00:07:15,220 Olhe para eles. 151 00:07:15,220 --> 00:07:18,020 Hum. Forte. 152 00:07:19,690 --> 00:07:20,770 -Oi, Jay. -Ei. 153 00:07:20,770 --> 00:07:22,770 -Jay. -E ai, como vai? 154 00:07:22,770 --> 00:07:24,110 -Oi. -Por que você os tortura? 155 00:07:24,110 --> 00:07:25,940 Basta escolher alguém para levar para Cotillion já. 156 00:07:25,940 --> 00:07:27,830 Eu vou sozinho. 157 00:07:27,830 --> 00:07:29,070 Dessa forma, eu posso dançar com todos eles. 158 00:07:29,070 --> 00:07:32,700 Ah! Você é o especialista. 159 00:07:32,700 --> 00:07:34,780 Hum, Jay... 160 00:07:34,780 --> 00:07:37,710 se você fosse vou perguntar a alguém, 161 00:07:37,710 --> 00:07:39,080 qual é o melhor caminho a seguir? 162 00:07:39,080 --> 00:07:40,960 Ouça, tudo que você tem que fazer... 163 00:07:42,170 --> 00:07:43,710 é parecido comigo. 164 00:07:43,710 --> 00:07:45,170 Ah, ha-ha. 165 00:07:45,170 --> 00:07:46,960 -Mal. -Oi, Jane. 166 00:07:46,960 --> 00:07:48,050 Ei. 167 00:07:48,050 --> 00:07:51,010 Eu estava pensando... ah... 168 00:07:54,050 --> 00:07:55,930 se você gostou.... 169 00:07:55,930 --> 00:07:58,150 bolo de cenoura ontem à noite. 170 00:07:58,150 --> 00:07:59,980 Eu comi a torta de abóbora. 171 00:07:59,980 --> 00:08:03,100 -Ah, legal. Hum, uh-- -Suave. 172 00:08:03,100 --> 00:08:05,100 tenho uma vaga para uma prova às 15h. Quem quer isso? 173 00:08:05,100 --> 00:08:06,900 Meu! Desculpe. 174 00:08:06,900 --> 00:08:08,780 Perfeito. Te levo mais tarde. 175 00:08:08,780 --> 00:08:09,950 -Ok, bem... -Mal? 176 00:08:09,950 --> 00:08:11,820 -Sim? -Eu odeio continuar incomodando você, 177 00:08:11,820 --> 00:08:13,820 mas a comissão de decoração precisa de mais respostas. 178 00:08:13,820 --> 00:08:16,700 Então, tanto como eu odeio, hum... 179 00:08:16,700 --> 00:08:18,830 você sabe, hum... 180 00:08:18,830 --> 00:08:20,170 -Me incomoda? -Certo. 181 00:08:20,170 --> 00:08:22,880 Sim, Jane, eu adoraria. Só preciso ir para a aula. 182 00:08:22,880 --> 00:08:24,960 -Você sabe, apenas acene se você gostar. -OK. 183 00:08:24,960 --> 00:08:26,880 Brindes de cadeira. Bandeira de entrada. Luzes cintilantes. 184 00:08:26,880 --> 00:08:28,090 Projeto de guardanapo. Bandeirinha de mesa. 185 00:08:28,090 --> 00:08:30,130 E você ainda não escolheu as lembrancinhas ainda. 186 00:08:30,130 --> 00:08:31,840 Honestamente, Jane, o que você pensa-- 187 00:08:31,840 --> 00:08:33,180 Quero dizer, podemos fazer correntes, amuletos de chaves, chapéus de coco para canetas. 188 00:08:33,180 --> 00:08:34,180 Eu meio que amo os chapéus de coco da caneta, 189 00:08:34,180 --> 00:08:35,930 mas, quero dizer, podemos fazer todos os três. 190 00:08:41,060 --> 00:08:42,810 Eu digo chapéus de coco. 191 00:08:42,810 --> 00:08:43,940 -Sim? -Sim. 192 00:08:43,940 --> 00:08:46,100 - Você não vai se arrepender. - OK. 193 00:08:46,100 --> 00:08:49,150 Mal posso esperar para ver como será seu casamento vai parecer! 194 00:08:49,150 --> 00:08:50,990 Eu também. Espere! O que?! 195 00:08:50,990 --> 00:08:52,780 O Cotilhão Real é como ficar noivo 196 00:08:52,780 --> 00:08:54,030 estar noivo estar noivo. 197 00:08:54,030 --> 00:08:55,990 - Eu sabia! - Bem, todo mundo sabe disso. 198 00:08:55,990 --> 00:08:58,080 Eu não sabia disso! Como é que ninguém me contou isso? 199 00:08:58,080 --> 00:09:01,000 -Minha vida inteira é apenas planejado na minha frente - -Oi, Mal. 200 00:09:01,000 --> 00:09:02,790 -Oi, Ben. -Oi, Ben. 201 00:09:04,870 --> 00:09:06,790 Ah, ah. Momento rápido. 202 00:09:06,790 --> 00:09:08,720 -Uh... -Tudo bem, eles estão quase terminando 203 00:09:08,720 --> 00:09:10,050 com a surpresa para a grande noite de Mal. 204 00:09:10,050 --> 00:09:11,880 Branca de Neve, Bela. 205 00:09:11,880 --> 00:09:13,930 Mas aquele que você projetou para Mal é o meu favorito. 206 00:09:13,930 --> 00:09:15,840 Certifique-se seus olhos são verdes. 207 00:09:15,840 --> 00:09:18,730 Uh... até mais. 208 00:09:18,730 --> 00:09:19,890 OK. 209 00:09:21,020 --> 00:09:24,100 -Qual verde eles deveriam usar? -Uh... 210 00:09:29,030 --> 00:09:30,780 Este. 211 00:09:30,780 --> 00:09:32,110 E quanto penas de pavão? 212 00:09:32,110 --> 00:09:34,150 Sim, aposto que ninguém vai tenha aqueles no Cotillion. 213 00:09:34,150 --> 00:09:38,790 Chade, quando eu olho para você, 214 00:09:38,790 --> 00:09:40,960 tudo que consigo pensar é... 215 00:09:40,960 --> 00:09:42,790 “rei”. 216 00:09:42,790 --> 00:09:44,960 -E pele falsa... -Uh-huh. 217 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 ...pele falsa diz tudo. 218 00:09:46,000 --> 00:09:47,160 Alto e claro. 219 00:09:47,160 --> 00:09:49,130 Anfiteatro em cinco! 220 00:09:50,800 --> 00:09:53,710 Por que o treinador o fez capitão em vez de mim? 221 00:09:53,710 --> 00:09:56,880 Obviamente estou melhor. “Rei Chad”, no entanto. 222 00:09:56,880 --> 00:09:59,020 Eu gosto bastante disso. 223 00:09:59,020 --> 00:10:00,060 Você sabe quem mais gostaria disso? 224 00:10:00,060 --> 00:10:01,720 -Quem? -Audrey. 225 00:10:01,720 --> 00:10:04,810 -Ela faria. -Chad, vamos. 226 00:10:04,810 --> 00:10:06,020 Estou chegando. Sim. 227 00:10:06,020 --> 00:10:08,030 Oh. 228 00:10:10,030 --> 00:10:11,150 É-- eu-- 229 00:10:11,150 --> 00:10:13,690 -Vamos. -É só-- 230 00:10:15,030 --> 00:10:18,740 -Não há muito por aí. -Não há muito por aí. 231 00:10:18,740 --> 00:10:20,040 Alguém está obviamente tendo algum problema 232 00:10:20,040 --> 00:10:22,790 lidando com seu rompimento com Audrey. 233 00:10:22,790 --> 00:10:23,870 Sim. 234 00:10:24,950 --> 00:10:26,740 eu estive fazendo os números. 235 00:10:26,740 --> 00:10:27,830 Sim? 236 00:10:27,830 --> 00:10:30,130 E depois de coletarmos de todas as garotas para seus vestidos 237 00:10:30,130 --> 00:10:32,750 e a capa do Chad... 238 00:10:36,050 --> 00:10:37,710 Uau! 239 00:10:37,710 --> 00:10:39,970 Não admira as pessoas trabalham. 240 00:10:39,970 --> 00:10:42,180 O que eu vou fazer com todo esse dinheiro? 241 00:10:42,180 --> 00:10:44,060 acho que no próximo alguns anos, 242 00:10:44,060 --> 00:10:46,100 você poderia comprar aquele castelo você sempre quis. 243 00:10:48,020 --> 00:10:50,860 Dessa forma, você não faria preciso de um príncipe. 244 00:10:50,860 --> 00:10:54,940 Você está certo, eu não. Porque eu tenho você. 245 00:10:59,120 --> 00:11:00,990 Olá, Mal. 246 00:11:00,990 --> 00:11:02,780 Oi. 247 00:11:02,780 --> 00:11:04,950 eu tenho um pouco surpresa para você. 248 00:11:04,950 --> 00:11:06,120 De novo? Uau. 249 00:11:06,120 --> 00:11:07,830 Isso é como todos os dias agora. 250 00:11:07,830 --> 00:11:10,960 Ou todos os dias. As datas pares. 251 00:11:10,960 --> 00:11:12,170 Porque você é... 252 00:11:12,170 --> 00:11:14,130 ainda mais perfeito do que eu pensava. 253 00:11:15,710 --> 00:11:17,790 Esse sou eu. Eu sou perfeito. 254 00:11:17,790 --> 00:11:20,010 Vamos, deixe-me mimá-lo. 255 00:11:20,010 --> 00:11:21,140 Você não tinha crescendo muito. 256 00:11:21,140 --> 00:11:23,010 Nós conseguimos. 257 00:11:24,800 --> 00:11:26,850 Ei, você não doou isso para o museu? 258 00:11:29,810 --> 00:11:31,940 É isso ainda está aí? 259 00:11:31,940 --> 00:11:34,730 Hum, eu tenho que ir para a aula. Eu realmente não quero me atrasar. 260 00:11:34,730 --> 00:11:36,770 - Não. Você vem por aqui. 261 00:11:36,770 --> 00:11:38,070 Primeiro de tudo... 262 00:11:38,070 --> 00:11:39,120 Ta-da! 263 00:11:39,120 --> 00:11:42,820 -O que?! -Você gosta disso? 264 00:11:42,820 --> 00:11:44,820 Bem... 265 00:11:44,820 --> 00:11:47,030 faz um ogro como bolinhos de queijo? 266 00:11:47,030 --> 00:11:49,040 Isso é incrível! 267 00:11:49,040 --> 00:11:52,710 É roxo. 268 00:11:52,710 --> 00:11:53,830 Eu não comprei nada para você. 269 00:11:53,830 --> 00:11:54,960 Você está me levando para um piquenique 270 00:11:54,960 --> 00:11:56,750 com todos os meus favoritos alimentos, lembra? 271 00:11:56,750 --> 00:11:57,880 Não, isso é quinta-feira. 272 00:11:57,880 --> 00:11:59,800 -É quinta-feira. -Não, não é. 273 00:11:59,800 --> 00:12:00,930 É sim. 274 00:12:00,930 --> 00:12:03,930 -Não, não é. -Isso é. 275 00:12:03,930 --> 00:12:05,680 Eu sabia disso. 276 00:12:05,680 --> 00:12:07,180 -Quero dizer, se você não tenha, tudo bem. -Não, não, não. 277 00:12:07,180 --> 00:12:09,060 Eu estava brincando com você. Eu sabia que era quinta-feira. 278 00:12:09,060 --> 00:12:11,940 Eu só tenho mais uma coisa ir assar e depois Eu sou todo seu. 279 00:12:11,940 --> 00:12:13,940 Bem, e a aula? 280 00:12:13,940 --> 00:12:15,770 Ela é multitarefa. 281 00:12:15,770 --> 00:12:17,810 - Ela brinca. - Ela brinca. 282 00:12:17,810 --> 00:12:18,950 -Você é o melhor! -Esse sou eu! 283 00:12:18,950 --> 00:12:20,950 Muito bem, rapazes. Vamos alinhar. 284 00:12:20,950 --> 00:12:22,820 -Carlos, você está comigo. Vamos. Sim. 285 00:12:25,160 --> 00:12:26,700 Montador. 286 00:12:27,860 --> 00:12:30,960 Saudação. Abaixe o ponto. 287 00:12:30,960 --> 00:12:32,790 Máscaras abaixadas. 288 00:12:32,790 --> 00:12:35,080 En garde. 289 00:12:37,920 --> 00:12:39,140 - Mantenha seu centro! - Uau! 290 00:12:40,760 --> 00:12:43,800 - Olhos no seu oponente! - Para cima e para cima. 291 00:12:53,690 --> 00:12:54,770 Pegue ele, Jay! 292 00:13:03,950 --> 00:13:05,030 Prática. 293 00:13:06,700 --> 00:13:09,000 - Cuidado, Jay. - Legal! 294 00:13:17,080 --> 00:13:20,970 -Jay, o que aconteceu? -Acabe com ele. 295 00:13:24,720 --> 00:13:27,720 É Lonnie! 296 00:13:27,720 --> 00:13:29,770 Nada mal. 297 00:13:29,770 --> 00:13:31,060 Você deveria me coloque no time. 298 00:13:31,060 --> 00:13:34,100 Ei, o que?! Não, não, não. 299 00:13:34,100 --> 00:13:35,930 Nós-- Nós seremos o motivo de chacota da liga. 300 00:13:35,930 --> 00:13:38,020 A-E o que vai acontecer a seguir? Teremos meninas jogando torneio? 301 00:13:38,020 --> 00:13:40,030 -Vamos, pessoal. -Então? 302 00:13:41,030 --> 00:13:44,990 Então? Uh, então, você não leu o livro de regras? 303 00:13:44,990 --> 00:13:48,740 Seção 2, parágrafo 3, 11-4. 304 00:13:48,740 --> 00:13:52,080 “Uma equipe será composta de um capitão e oito homens." 305 00:13:52,080 --> 00:13:54,000 Hum? Por que você não lê o livro de regras? 306 00:13:54,000 --> 00:13:55,160 Ok, sim, mas você é um homem caído! 307 00:13:55,160 --> 00:13:57,710 Quero dizer, já que Ben teve que sair para fazer todas aquelas coisas de rei. 308 00:13:57,710 --> 00:14:00,090 Exatamente. Estamos sem um homem. 309 00:14:00,090 --> 00:14:02,010 Jay... 310 00:14:02,010 --> 00:14:04,050 Sinto muito. O treinador confia em mim. 311 00:14:04,050 --> 00:14:06,840 Eu não vou continuar capitão se Acabei de jogar fora o livro de regras. 312 00:14:06,840 --> 00:14:09,970 Se minha mãe pensasse assim, ela teria perdido a guerra. 313 00:14:12,100 --> 00:14:14,020 OK. 314 00:14:14,020 --> 00:14:16,850 Livro de regras. Livro de regras. 315 00:14:16,850 --> 00:14:20,030 Tudo bem, pessoal. A prática acabou. Vamos. 316 00:14:23,900 --> 00:14:25,030 Jane! 317 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 -Jane, oi. Ei. -Ei, Carlos, tudo bem? 318 00:14:27,690 --> 00:14:28,950 Uh... 319 00:14:31,160 --> 00:14:33,700 -Não muito. Você? -Demais. 320 00:14:33,700 --> 00:14:35,700 Nós íamos com o azul e bandeiras douradas para o Cotillion, 321 00:14:35,700 --> 00:14:36,990 mas agora não conseguimos encontrar o tom certo de azul. 322 00:14:36,990 --> 00:14:38,960 Oh, sim, não, isso é um-- isso é uma chatice. 323 00:14:38,960 --> 00:14:42,130 -Hum, falando em Cotillion-- -Eu sei, certo? 324 00:14:42,130 --> 00:14:44,960 -É tudo o que alguém está falando sobre. Cotilhão 24 horas por dia, 7 dias por semana. -Eu-- 325 00:14:44,960 --> 00:14:46,130 É como se eles nunca tivessem já estive em um antes. 326 00:14:47,710 --> 00:14:50,930 Uh... eu não tenho, na verdade. 327 00:14:51,970 --> 00:14:54,010 Oh. 328 00:14:54,010 --> 00:14:57,140 Sortudo. eu sempre acabo servindo ponche com minha mãe de qualquer maneira. 329 00:14:57,140 --> 00:14:59,110 Este ano, fiquei preso na comissão de decoração 330 00:14:59,110 --> 00:15:02,690 porque Audrey saiu para férias no spa com Flora, Fauna e Merryweather. 331 00:15:02,690 --> 00:15:03,940 Jane, talvez devêssemos apenas... 332 00:15:03,940 --> 00:15:05,150 Pular tudo? 333 00:15:05,150 --> 00:15:07,860 Eu realmente gostaria de poder. 334 00:15:07,860 --> 00:15:11,030 É tão bom ter um amigo quem está no mesmo comprimento de onda. 335 00:15:11,030 --> 00:15:12,990 Ah, você me pegou. 336 00:15:15,950 --> 00:15:17,830 Eu tenho que ir. 337 00:15:19,130 --> 00:15:20,880 Ótima prática, embora. 338 00:15:20,880 --> 00:15:21,920 Sim. 339 00:15:23,000 --> 00:15:25,920 Até mais. Ei, mãe. 340 00:15:30,050 --> 00:15:32,930 Não era o momento certo, tudo bem? 341 00:15:37,720 --> 00:15:40,770 “Como sair da zona de amizade." 342 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 Eles jantaram com Aladdin e Jasmine. 343 00:15:42,150 --> 00:15:44,110 Eu vejo você lendo por cima do meu ombro. 344 00:15:44,110 --> 00:15:45,820 Há seis meses, ninguém pensou... 345 00:15:47,060 --> 00:15:50,030 o lado errado da ponte duraria. 346 00:15:50,030 --> 00:15:53,700 Mal deve estar contando os dias até o Cotilhão Real, 347 00:15:53,700 --> 00:15:56,910 - quando ela irá oficialmente tornar-se uma Dama da Corte. 348 00:16:07,750 --> 00:16:10,720 Uau. Calma, garota. 349 00:16:10,720 --> 00:16:12,720 O que? Você pensa isso é tão fácil?! 350 00:16:12,720 --> 00:16:14,050 Você não tem pessoas tirando uma foto sua 351 00:16:14,050 --> 00:16:16,090 toda vez que você abre sua boca para dizer boo! 352 00:16:16,090 --> 00:16:18,760 Quero dizer, não é isso Eu poderia até dizer: "Boo", 353 00:16:18,760 --> 00:16:20,190 mas, você sabe o que eu-- 354 00:16:20,190 --> 00:16:22,100 Sinto muito. 355 00:16:22,100 --> 00:16:24,940 Carlos, você nunca sinto falta de gritar com as pessoas 356 00:16:24,940 --> 00:16:26,690 e apenas fazê-los fugir de você? 357 00:16:26,690 --> 00:16:29,020 Você está pensando da minha mãe, 358 00:16:29,020 --> 00:16:30,780 e eu geralmente estava do outro lado disso. 359 00:16:30,780 --> 00:16:32,030 Então, na verdade não. Não. 360 00:16:34,110 --> 00:16:36,110 Ah, ei! 361 00:16:38,110 --> 00:16:40,080 Você trouxe? 362 00:16:56,010 --> 00:16:59,010 Oi. 363 00:16:59,010 --> 00:17:01,850 Só vim para usar sua impressora 3D. Não demorará um segundo. 364 00:17:01,850 --> 00:17:02,940 Como você conseguiu uma chave para o meu quarto? 365 00:17:04,940 --> 00:17:07,020 Ah, eu imprimi última vez que estive aqui. 366 00:17:07,020 --> 00:17:09,020 Uh... 367 00:17:09,020 --> 00:17:10,110 vocês estavam dormindo. 368 00:17:11,780 --> 00:17:13,990 Olha, eu só... Sua impressora está muito melhor que o meu, 369 00:17:13,990 --> 00:17:16,860 e você instala esses hacks e tudo corre tanto mais suave que o meu e-- 370 00:17:16,860 --> 00:17:18,030 Fora! 371 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 Agora. 372 00:17:20,830 --> 00:17:22,710 Multar. Multar. 373 00:17:22,710 --> 00:17:23,710 Chade! 374 00:17:24,710 --> 00:17:26,160 O que? Hum? 375 00:17:26,160 --> 00:17:27,710 Deixe a chave. 376 00:17:40,020 --> 00:17:42,140 -Mal? -Hum? 377 00:17:42,140 --> 00:17:44,810 -Minha poção? -Hum. 378 00:17:44,810 --> 00:17:46,940 Sim. Hum... 379 00:17:48,770 --> 00:17:52,110 Então, essa coisa me fará dizer o que eu realmente sinto por Jane? 380 00:17:52,110 --> 00:17:54,030 Sim. Quero dizer, esta é uma goma de verdade, 381 00:17:54,030 --> 00:17:55,900 então pegue ou deixe-o. 382 00:17:55,900 --> 00:17:57,030 Perfeito. 383 00:17:57,030 --> 00:17:58,150 Mas espere. 384 00:17:58,150 --> 00:18:00,000 Você tem certeza que você quer levar isso? 385 00:18:00,000 --> 00:18:02,830 Porque isso vai fazer você diga a verdade o tempo todo, não importa o que aconteça, 386 00:18:02,830 --> 00:18:05,790 e a única razão pela qual Estou perguntando é porque eu sei que se eu pegasse isso agora, 387 00:18:05,790 --> 00:18:07,700 eu me pegaria enviado de volta para a Ilha. 388 00:18:07,700 --> 00:18:09,120 O que, não é isso isso parece muito desagradável, 389 00:18:09,120 --> 00:18:11,170 -mas, você sabe... -Sim. 390 00:18:11,170 --> 00:18:13,130 Vou arriscar, Eu acho. 391 00:18:13,130 --> 00:18:16,130 OK. 392 00:18:16,130 --> 00:18:18,760 Ah! Cachorro mau! 393 00:18:20,850 --> 00:18:23,980 - Cara, essa coisa foi desagradável! 394 00:18:26,060 --> 00:18:28,930 E você-- você apenas tenho que ser homem. 395 00:18:30,730 --> 00:18:33,780 E enquanto você está nisso, coçar minha bunda. 396 00:18:34,820 --> 00:18:36,940 Você o ouviu. 397 00:18:36,940 --> 00:18:38,860 Coça a bunda dele. 398 00:18:40,790 --> 00:18:42,120 Mal. 399 00:18:42,120 --> 00:18:45,870 - Você só vai me deixar com ele? 400 00:18:45,870 --> 00:18:48,740 Vamos. Você coça o seu próprio o tempo todo. 401 00:18:54,960 --> 00:18:58,010 Eca! 402 00:19:51,860 --> 00:19:53,020 Poser. 403 00:19:53,020 --> 00:19:54,980 Traidor! 404 00:19:54,980 --> 00:19:58,150 Olá? 405 00:20:00,910 --> 00:20:04,870 Oh, eu adoraria limpar os sorrisos de seus rostos. 406 00:20:04,870 --> 00:20:06,700 -Você sabe o que eu quero dizer? -Gil! 407 00:20:06,700 --> 00:20:07,780 Você quer desistir sufocando gemas 408 00:20:07,780 --> 00:20:08,950 e entrar no programa? 409 00:20:08,950 --> 00:20:11,750 Sim. O que eles disseram. 410 00:20:11,750 --> 00:20:14,960 Aquele pequeno traidor, que nos deixou na terra. 411 00:20:14,960 --> 00:20:16,710 Quem virou as costas sobre o mal. 412 00:20:16,710 --> 00:20:20,180 Quem disse que você não era grande ou ruim o suficiente para estar em sua gangue. 413 00:20:22,970 --> 00:20:24,720 De volta quando éramos crianças. 414 00:20:25,800 --> 00:20:26,800 Vamos, vocês se lembram. 415 00:20:26,800 --> 00:20:28,930 Ela a chamou de Camarão, e o nome meio que... 416 00:20:30,010 --> 00:20:31,940 preso. 417 00:20:31,940 --> 00:20:33,060 Aquela bruxinha esnobe, 418 00:20:33,060 --> 00:20:35,020 quem agarrou tudo que ela queria 419 00:20:35,020 --> 00:20:36,110 e não me deixou nada. 420 00:20:36,110 --> 00:20:37,900 Não, ela te deixou aquela caixa de areia, 421 00:20:37,900 --> 00:20:39,730 e então ela disse isso você poderia ficar com o camarão-- 422 00:20:39,730 --> 00:20:41,780 Preciso que você pare de falar. 423 00:20:41,780 --> 00:20:43,860 Olha, nós temos seu território agora. 424 00:20:43,860 --> 00:20:45,780 Eles podem ficar em Bore-adon. 425 00:20:45,780 --> 00:20:47,820 Harry, esse é o território dela agora! 426 00:20:47,820 --> 00:20:49,070 E eu também quero. 427 00:20:49,070 --> 00:20:51,790 Nós não deveríamos estar recebendo as sobras dela. 428 00:20:51,790 --> 00:20:53,960 Filho de Gancho, filho de Gastão, 429 00:20:53,960 --> 00:20:57,080 e eu, acima de tudo, filha de Úrsula! 430 00:20:58,710 --> 00:21:00,130 Qual é o meu nome? 431 00:21:01,180 --> 00:21:02,840 Uma! 432 00:21:02,840 --> 00:21:04,720 Qual é o meu nome? 433 00:21:04,720 --> 00:21:06,050 Hum. Uma? 434 00:21:07,140 --> 00:21:09,180 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 435 00:21:09,180 --> 00:21:11,850 Uma! 436 00:21:11,850 --> 00:21:13,810 ♪ Isso é tudo prático ♪ 437 00:21:13,810 --> 00:21:15,150 ♪ Chamando para meninos e meninas perdidos ♪ 438 00:21:15,150 --> 00:21:17,940 ♪ Estou ficando cansado do desrespeito ♪ 439 00:21:17,940 --> 00:21:19,980 ♪ Não vamos parar até governarmos o mundo ♪ 440 00:21:19,980 --> 00:21:21,950 ♪ Chegou a nossa hora, nós somos os próximos ♪ 441 00:21:21,950 --> 00:21:24,110 ♪ Nossa vela está prestes a ser içada ♪ 442 00:21:24,110 --> 00:21:26,110 ♪ Eles ainda não viram nada ♪ 443 00:21:26,110 --> 00:21:28,110 ♪ Diga a eles quem está no comando então eles não esquecem ♪ 444 00:21:28,110 --> 00:21:30,110 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 445 00:21:30,110 --> 00:21:32,710 -♪ Uma! ♪ -♪ Diga mais alto ♪ 446 00:21:32,710 --> 00:21:34,790 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 447 00:21:34,790 --> 00:21:36,960 -♪ Uma! ♪ -♪ Sinta o poder ♪ 448 00:21:36,960 --> 00:21:38,750 ♪ Ninguém vai nos impedir ♪ 449 00:21:38,750 --> 00:21:41,010 ♪ Em breve o mundo será nosso ♪ 450 00:21:41,010 --> 00:21:43,050 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 451 00:21:43,050 --> 00:21:44,130 ♪ O que é isso, o que é isso ♪ 452 00:21:44,130 --> 00:21:48,130 -♪ Diga alto! ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 453 00:21:48,130 --> 00:21:51,810 -♪ Todos os olhos em mim, deixe-me vê-los ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 454 00:21:51,810 --> 00:21:53,890 ♪ O que é isso, o que é isso, diga, diga ♪ 455 00:21:53,890 --> 00:21:55,890 ♪ Uma-ah-ah-ah! ♪ 456 00:21:55,890 --> 00:21:57,930 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 457 00:21:57,930 --> 00:22:00,020 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 458 00:22:00,020 --> 00:22:02,030 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 459 00:22:02,030 --> 00:22:04,150 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 460 00:22:04,150 --> 00:22:05,990 ♪ Eu sou a rainha desta cidade ♪ 461 00:22:05,990 --> 00:22:08,030 ♪ Eu dou as ordens, você sabe quem eu sou ♪ 462 00:22:08,030 --> 00:22:10,070 ♪ Eu não preciso usar sem coroa falsa ♪ 463 00:22:10,070 --> 00:22:12,710 ♪ Enfrente-me, você não tem chance ♪ 464 00:22:12,710 --> 00:22:14,790 ♪ Chegou a nossa hora, nós somos os próximos ♪ 465 00:22:14,790 --> 00:22:16,910 ♪ Minha equipe é tão real quanto parece ♪ 466 00:22:16,910 --> 00:22:18,950 ♪ O pior agora é o melhor ♪ 467 00:22:18,950 --> 00:22:21,010 ♪ E nos deixando aqui será o último arrependimento deles ♪ 468 00:22:21,010 --> 00:22:23,050 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 469 00:22:23,050 --> 00:22:25,170 -♪ Uma! ♪ -♪ Diga mais alto ♪ 470 00:22:25,170 --> 00:22:27,720 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 471 00:22:27,720 --> 00:22:29,720 -♪ Uma! ♪ -♪ Sinta o poder ♪ 472 00:22:29,720 --> 00:22:31,100 ♪ Ninguém vai nos impedir ♪ 473 00:22:31,100 --> 00:22:33,930 ♪ Em breve o mundo será nosso ♪ 474 00:22:33,930 --> 00:22:35,970 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 475 00:22:35,970 --> 00:22:37,970 ♪ O que é isso, o que é isso, diga, diga ♪ 476 00:22:37,970 --> 00:22:40,100 ♪ Você sabe o que dizem, garotas más se divertem ♪ 477 00:22:40,100 --> 00:22:42,150 ♪ Nunca aprendi a contar porque eu sou o número um ♪ 478 00:22:42,150 --> 00:22:44,780 ♪ Pronto, aqui vamos nós, sempre conseguimos o que queremos ♪ 479 00:22:44,780 --> 00:22:46,980 ♪ É a vida de um pirata todos os dias, ei ♪ 480 00:22:46,980 --> 00:22:48,780 ♪ Ela é a capitã, Eu sou o primeiro imediato ♪ 481 00:22:48,780 --> 00:22:50,830 ♪ Inimigos enjoados, não consigo ver direito ♪ 482 00:22:50,830 --> 00:22:52,830 ♪ Chame-os de isca de peixe, jogue-os no gancho ♪ 483 00:22:52,830 --> 00:22:54,700 ♪ Uma é tão gostosa, eles se queimam se olharem ♪ 484 00:22:54,700 --> 00:22:57,120 Ah! 485 00:22:57,120 --> 00:22:59,990 ♪ Estão todos de olho em mim, em mim deixe-me vê-los ♪ 486 00:23:01,840 --> 00:23:04,840 ♪ Vejo seus olhos em mim, garotos ♪ 487 00:23:04,840 --> 00:23:05,880 ♪ Ei! ♪ 488 00:23:05,880 --> 00:23:09,710 -♪ Você sabe qual é meu nome ♪ - Dance ali! 489 00:23:09,710 --> 00:23:12,060 ♪ Diga, diga mais alto! ♪ 490 00:23:13,720 --> 00:23:16,010 Me fisgue! 491 00:23:25,940 --> 00:23:28,150 Vamos! 492 00:23:28,150 --> 00:23:30,700 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 493 00:23:30,700 --> 00:23:32,830 -♪ Uma! ♪ -♪ Diga mais alto ♪ 494 00:23:32,830 --> 00:23:34,790 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 495 00:23:34,790 --> 00:23:36,870 -♪ Uma! ♪ -♪ Sinta o poder ♪ 496 00:23:36,870 --> 00:23:38,700 ♪ Ninguém vai nos impedir ♪ 497 00:23:38,700 --> 00:23:41,000 ♪ Em breve o mundo será nosso ♪ 498 00:23:41,000 --> 00:23:45,130 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 499 00:23:45,130 --> 00:23:49,710 -♪ Diga mais alto ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 500 00:23:49,710 --> 00:23:51,720 ♪ Ah, diga mais alto ♪ 501 00:23:51,720 --> 00:23:53,810 ♪ O que é isso, o que é isso, diga, diga ♪ 502 00:23:53,810 --> 00:23:55,760 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 503 00:23:55,760 --> 00:23:57,970 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 504 00:23:57,970 --> 00:23:59,970 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 505 00:23:59,970 --> 00:24:02,020 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 506 00:24:02,020 --> 00:24:04,110 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 507 00:24:04,110 --> 00:24:06,150 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 508 00:24:06,150 --> 00:24:08,690 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 509 00:24:08,690 --> 00:24:10,020 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 510 00:24:10,020 --> 00:24:11,030 ♪ Uma! ♪ 511 00:24:22,080 --> 00:24:24,080 Cale suas amêijoas! 512 00:24:24,080 --> 00:24:25,130 Mãe! 513 00:24:25,130 --> 00:24:27,710 Esses pratos não vão se lavar! 514 00:24:28,880 --> 00:24:31,050 Está tudo bem. Está tudo bem. 515 00:24:31,050 --> 00:24:34,850 Porque quando eu tiver minha chance faça chover o mal em Auradon, 516 00:24:34,850 --> 00:24:36,760 Eu vou aceitar! 517 00:24:36,760 --> 00:24:39,800 Eles vão esquecer aquela garota e lembre-se do nome-- 518 00:24:39,800 --> 00:24:41,230 Camarão! 519 00:24:45,940 --> 00:24:47,860 -Hum-hmm. -Ah. 520 00:25:17,930 --> 00:25:20,800 Você gostaria um aperitivo quente? 521 00:25:20,800 --> 00:25:23,100 Sim, por favor. 522 00:25:26,020 --> 00:25:27,770 Hum! 523 00:25:27,770 --> 00:25:29,020 Esta é a melhor coisa Eu já tive. 524 00:25:29,020 --> 00:25:31,780 Então você gostou? 525 00:25:31,780 --> 00:25:33,860 Eu mais do que gosto disso. Eu, ah... 526 00:25:35,700 --> 00:25:38,030 mmm-- então gostei. 527 00:25:39,700 --> 00:25:42,920 - Ragu de carne? - Sim. 528 00:25:42,920 --> 00:25:44,830 -Isso é incrível. -Eu te surpreendi? 529 00:25:44,830 --> 00:25:46,790 Ah, sim, você me surpreendeu. 530 00:25:46,790 --> 00:25:49,920 Este é cada prato A Sra. Potts fez para meus pais. 531 00:25:49,920 --> 00:25:52,050 - O que você levou? - Três dias? 532 00:25:52,050 --> 00:25:54,010 Você sabe, nem me pergunte. 533 00:25:54,010 --> 00:25:56,010 Sim. 534 00:25:58,130 --> 00:26:01,850 Bem, isso significa muito que você parou e fez tudo isso por mim. 535 00:26:01,850 --> 00:26:04,020 Principalmente com todos a loucura que você tem sido passar. 536 00:26:06,730 --> 00:26:07,890 Senti sua falta. 537 00:26:14,150 --> 00:26:16,820 Não temos muito tempo sermos mais apenas nós. 538 00:26:18,110 --> 00:26:20,110 Eu sei. 539 00:26:25,040 --> 00:26:26,870 Você não pode me levar em qualquer lugar, certo? 540 00:26:26,870 --> 00:26:29,000 Uh... 541 00:26:30,870 --> 00:26:33,710 Você tem um-- Você tem um guardanapo ou algo assim? 542 00:26:33,710 --> 00:26:34,800 Eu faço! Eu empacotei alguns. 543 00:26:34,800 --> 00:26:36,050 -Ah, existe-- -Acho que os guardei. 544 00:26:36,050 --> 00:26:37,170 Eu posso agarrá-los. 545 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 O que é isso? 546 00:26:42,850 --> 00:26:45,890 Na verdade, eu joguei isso lá super de última hora caso chovesse ou-- 547 00:26:45,890 --> 00:26:47,810 Feitiço de "leitura rápida". 548 00:26:48,770 --> 00:26:50,020 Feitiço de "cabelo loiro". 549 00:26:56,110 --> 00:26:59,070 Feitiço "Cozinhar". 550 00:26:59,070 --> 00:27:01,790 E eu estava te dando adereços por se encaixar tão bem, 551 00:27:01,790 --> 00:27:02,830 por fazer o seu melhor. 552 00:27:04,120 --> 00:27:06,000 Leve de volta este momento isso já passou. 553 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Devolva-- Inverta-- 554 00:27:08,000 --> 00:27:09,740 Você está tentando para me soletrar agora?! 555 00:27:09,740 --> 00:27:11,920 -Ben, já foi tão difícil para mim! -Sim! Algumas coisas são difíceis! 556 00:27:11,920 --> 00:27:14,840 Você acha aprendendo a ser rei tem sido fácil para mim? 557 00:27:14,840 --> 00:27:16,960 - Não! - Pensei que estávamos fazendo isso juntos! 558 00:27:16,960 --> 00:27:19,050 Ben, estamos nisso juntos. 559 00:27:19,050 --> 00:27:21,760 Mas não estamos, Mal. Nós não estamos. 560 00:27:21,760 --> 00:27:25,100 Y-Você tem guardado segredos e mentindo para mim. 561 00:27:25,100 --> 00:27:27,180 - Pensei que estávamos acabou com isso. 562 00:27:27,180 --> 00:27:29,020 Isso não é a Ilha dos Perdidos, Mal. 563 00:27:31,690 --> 00:27:33,900 Sim. Acredite, eu sei disso! 564 00:27:35,030 --> 00:27:36,820 Então por que você está fazendo isso? 565 00:27:37,900 --> 00:27:39,940 Porque... 566 00:27:39,940 --> 00:27:43,950 Eu não sou um desses lindas princesas cor de rosa, Ben. 567 00:27:43,950 --> 00:27:46,080 Eu não sou uma daquelas senhoras do Tribunal. 568 00:27:47,870 --> 00:27:50,830 Eu sou uma grande farsa, ok? 569 00:27:50,830 --> 00:27:52,710 Eu sou falso. 570 00:27:52,710 --> 00:27:57,790 Isso é falso. 571 00:28:03,930 --> 00:28:05,930 Tome esta festa, esta suntuosa refeição, 572 00:28:05,930 --> 00:28:07,760 devolva-o ao que é real. 573 00:28:12,020 --> 00:28:13,810 Isto é quem eu realmente sou. 574 00:28:16,150 --> 00:28:19,110 -Mal. -Não. Não. 575 00:28:21,020 --> 00:28:23,700 Manteiga de amendoim e geleia é o meu favorito! 576 00:28:43,140 --> 00:28:46,050 Eu não pertenço aqui. 577 00:28:51,010 --> 00:28:52,940 OK. 578 00:28:56,850 --> 00:28:58,850 OK. OK. 579 00:29:00,730 --> 00:29:03,700 Vamos explodir essa barraca de picolé. Sim? 580 00:29:26,140 --> 00:29:29,930 Cavalo nobre, orgulhoso e justo, você deve me levar a qualquer lugar. 581 00:29:36,100 --> 00:29:38,100 OK. Ufa. 582 00:29:38,100 --> 00:29:41,770 Por favor, trabalhe. 583 00:29:55,040 --> 00:29:56,120 Oh! 584 00:29:58,870 --> 00:30:00,790 Uau, o quê? 585 00:30:02,760 --> 00:30:03,970 Ei! 586 00:30:03,970 --> 00:30:06,010 -Ei, ei, ei! -Cuidado! 587 00:31:04,690 --> 00:31:06,070 - Débora? - Sim, Majestade? 588 00:31:06,070 --> 00:31:08,940 Você pode pedir a Lumière para me ligar em relação ao Cotillion? 589 00:31:08,940 --> 00:31:10,900 - Sim, senhor. -Obrigado. 590 00:31:10,900 --> 00:31:12,150 Ben? 591 00:31:12,150 --> 00:31:15,700 Eva! Entre. 592 00:31:19,790 --> 00:31:21,700 Mal voltou para a Ilha. 593 00:31:33,970 --> 00:31:35,720 Bem... 594 00:31:49,690 --> 00:31:54,030 Isso é minha culpa. Isso é minha culpa. E-eu estraguei tudo. 595 00:31:54,030 --> 00:31:55,870 Ela estava sob tanta pressão ultimamente, 596 00:31:55,870 --> 00:31:56,990 e em vez de sendo compreensivo, 597 00:31:56,990 --> 00:31:59,160 Eu acabei de ir toda Besta nela. 598 00:31:59,160 --> 00:32:01,910 eu tenho que ir lá e peça desculpas. 599 00:32:01,910 --> 00:32:03,800 eu tenho que ir lá e - e implore para que ela volte. 600 00:32:03,800 --> 00:32:04,920 -Ben, você vai nunca a encontre. -Eu-- 601 00:32:04,920 --> 00:32:07,130 Você precisa conhecer a Ilha e como funciona e... 602 00:32:11,880 --> 00:32:13,050 Você tem que leve-me com você. 603 00:32:13,050 --> 00:32:16,930 Sim! Uh, você tem certeza? 604 00:32:16,930 --> 00:32:18,140 Sim. 605 00:32:19,760 --> 00:32:22,900 Ela é minha melhor amiga. 606 00:32:22,900 --> 00:32:24,020 E nós vamos trazer os meninos também 607 00:32:24,020 --> 00:32:25,150 porque há segurança em números, 608 00:32:25,150 --> 00:32:28,150 e nenhum de nós é realmente muito popular ali agora. 609 00:32:28,150 --> 00:32:30,820 -Obrigado. -Mas vamos duas coisas certas. 610 00:32:32,740 --> 00:32:36,830 Você tem que me prometer isso Não vou ficar preso lá novamente. 611 00:32:36,830 --> 00:32:38,870 Eu prometo. 612 00:32:38,870 --> 00:32:41,780 E não há como você vai ficar assim. 613 00:32:56,970 --> 00:32:59,140 ♪ O que você prefere ser esta noite? ♪ 614 00:32:59,140 --> 00:33:01,090 ♪ Não importa o que façamos ♪ 615 00:33:01,090 --> 00:33:03,810 ♪ Porque eu prefiro estar com você ♪ 616 00:33:03,810 --> 00:33:06,150 ♪ Prefiro estar com você, Prefiro estar com você ♪ 617 00:33:06,150 --> 00:33:08,020 ♪ Não importa o que façamos ♪ 618 00:33:08,020 --> 00:33:09,940 ♪ Porque eu prefiro estar com você ♪ 619 00:33:09,940 --> 00:33:13,110 ♪ Prefiro estar com você ♪ 620 00:33:13,110 --> 00:33:15,030 ♪ Não importa quem é quem ♪ 621 00:33:15,030 --> 00:33:16,950 ♪ Porque eu prefiro estar com você ♪ 622 00:33:16,950 --> 00:33:20,110 ♪ Prefiro estar com você ♪ 623 00:33:20,110 --> 00:33:22,160 ♪ Você, você ♪ 624 00:33:22,160 --> 00:33:23,920 ♪ Prefiro estar com você ♪ 625 00:33:23,920 --> 00:33:25,960 ♪ Você, você ♪ 626 00:33:25,960 --> 00:33:27,040 ♪ Prefiro estar com você ♪ 627 00:33:27,040 --> 00:33:29,120 ♪ Você, você ♪ 628 00:33:29,120 --> 00:33:30,710 ♪ Prefiro estar com você ♪ 629 00:33:30,710 --> 00:33:32,970 -♪ Você, você ♪ -Mal! 630 00:33:32,970 --> 00:33:34,890 Evie também voltou? 631 00:33:34,890 --> 00:33:36,720 Como se. 632 00:33:37,840 --> 00:33:42,180 Eu, hum, esqueci que vocês não abra até meia-noite. 633 00:33:42,180 --> 00:33:44,020 O lugar parece bom. 634 00:33:47,690 --> 00:33:48,940 Então o que é seu negócio? 635 00:33:48,940 --> 00:33:51,100 Sua avó tem dado a você algum cliente ainda? 636 00:33:51,100 --> 00:33:53,150 Ah, apenas uma bruxa aqui e ali. 637 00:33:53,150 --> 00:33:56,150 Principalmente, é muita esfregação e esfregar e varrer. 638 00:33:56,150 --> 00:33:58,780 Muitos e muitos de varrer. 639 00:33:58,780 --> 00:34:00,780 Parece o antigo Tratamento Cinderela, né? 640 00:34:00,780 --> 00:34:02,790 Sim, ela se foi da Madrasta Malvada 641 00:34:02,790 --> 00:34:03,960 para a Avó Malvada. 642 00:34:03,960 --> 00:34:06,000 Isso não é realmente muito de uma mudança. 643 00:34:07,790 --> 00:34:11,960 Ei, Dizzy, você usou fazer Evie, certo? 644 00:34:11,960 --> 00:34:14,130 Sim. Eu pensei das pequenas tranças. 645 00:34:14,130 --> 00:34:16,130 Você tem alguma ideia para mim? 646 00:34:16,130 --> 00:34:19,760 Hum. 647 00:34:20,880 --> 00:34:22,940 A loira desbotada com pontas roxas? 648 00:34:22,940 --> 00:34:24,850 O melhor de nenhum mundo. 649 00:34:24,850 --> 00:34:26,850 Você não pode ver onde seu rosto termina e seu cabelo começa! 650 00:34:29,770 --> 00:34:33,690 Ah, o que é isso, "Entediado até a Morte Rosa"? 651 00:34:34,740 --> 00:34:35,820 Hum. 652 00:34:35,820 --> 00:34:38,030 Até onde posso ir? 653 00:34:38,030 --> 00:34:40,070 As obras? 654 00:34:40,070 --> 00:34:41,950 Quero dizer, tanto faz me faz sentir como eu, 655 00:34:41,950 --> 00:34:44,790 mas, você sabe... muito pior. 656 00:34:44,790 --> 00:34:46,000 Yay! 657 00:34:54,760 --> 00:34:56,130 ♪ Bata forte ♪ 658 00:34:56,130 --> 00:34:58,050 ♪ Ei, ei, ei, sim ♪ 659 00:34:58,050 --> 00:35:00,050 ♪ Bata forte ♪ 660 00:35:01,920 --> 00:35:03,720 ♪ Bata forte ♪ 661 00:35:03,720 --> 00:35:06,770 ♪ Ei, ei, ei, sim ♪ 662 00:35:06,770 --> 00:35:08,180 ♪ Você realmente gostou ♪ 663 00:35:08,180 --> 00:35:10,140 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 664 00:35:10,140 --> 00:35:12,020 ♪ Você realmente precisa disso ♪ 665 00:35:12,020 --> 00:35:14,780 ♪ Então, vamos lá, bata forte ♪ 666 00:35:14,780 --> 00:35:16,780 ♪ Whoo-oo-oo-oo-oo ♪ 667 00:35:16,780 --> 00:35:18,690 ♪ Bata forte ♪ 668 00:35:18,690 --> 00:35:20,070 ♪ Ei, ei, ei, sim ♪ 669 00:35:20,070 --> 00:35:24,160 ♪ Bata forte ♪ 670 00:35:25,950 --> 00:35:28,040 Ei! Aí estou eu. 671 00:35:28,040 --> 00:35:29,830 Voilá! 672 00:35:29,830 --> 00:35:32,160 Voilá. 673 00:35:32,160 --> 00:35:33,960 -Para mim? -Sim. 674 00:35:33,960 --> 00:35:36,800 Você mereceu. 675 00:35:36,800 --> 00:35:39,170 Garfo-lo, seu nanico. 676 00:35:43,050 --> 00:35:45,760 Agora o resto. 677 00:35:51,930 --> 00:35:54,940 Hum. Obrigado. Hum-hmm. 678 00:35:54,940 --> 00:35:56,690 Ainda fazendo recados para Uma, 679 00:35:56,690 --> 00:35:59,030 ou você realmente consegue ficar com o que você rouba? 680 00:35:59,030 --> 00:36:02,030 Bem, bem, bem. 681 00:36:02,030 --> 00:36:05,160 Que surpresa agradável. 682 00:36:05,160 --> 00:36:06,780 Olá, Harry. 683 00:36:06,780 --> 00:36:11,080 Espere até Uma ouvi dizer que você está de volta. 684 00:36:11,080 --> 00:36:15,170 Ela nunca vai te devolver seu antigo território. 685 00:36:15,170 --> 00:36:17,880 Ah, bem, tudo bem. 686 00:36:17,880 --> 00:36:19,840 Porque eu estarei pegando. 687 00:36:23,850 --> 00:36:26,800 Eu poderia machucar você. 688 00:36:31,140 --> 00:36:33,900 Não sem permissão dela, aposto. 689 00:36:46,700 --> 00:36:48,740 Ótimo. Mais abrangente. 690 00:36:49,950 --> 00:36:52,990 Jay, chaves. Remoto. 691 00:36:52,990 --> 00:36:56,040 Espere! Algo está errado. 692 00:36:58,130 --> 00:37:01,790 -Oh. -Lá. 693 00:37:01,790 --> 00:37:04,890 -Espingarda! -Não, cara. Ficar. 694 00:37:04,890 --> 00:37:06,050 A Ilha é caminho muito perigoso. 695 00:37:08,050 --> 00:37:09,720 Ele acabou de... 696 00:37:09,720 --> 00:37:11,930 Falar? Sim. Eu sei. Te conto mais tarde. 697 00:37:14,150 --> 00:37:17,690 - Vamos. - Sim. 698 00:37:17,690 --> 00:37:19,770 Ok, uma vez que nós atravessar a ponte, 699 00:37:19,770 --> 00:37:21,850 estacionar sob o cais na antiga garagem. Entendi? 700 00:37:21,850 --> 00:37:23,700 Entendi. 701 00:37:38,830 --> 00:37:41,130 Ben, me ajude com a lona. 702 00:37:44,050 --> 00:37:45,090 - Jay? - Sim? 703 00:37:51,050 --> 00:37:52,930 Eu entendi. 704 00:37:53,980 --> 00:37:56,770 É muito estranho estar de volta aqui. 705 00:37:56,770 --> 00:37:57,850 Nós entraremos e saia. 706 00:37:58,980 --> 00:38:00,100 Jay! 707 00:38:08,820 --> 00:38:10,780 Ei, o que tem aqui? 708 00:38:10,780 --> 00:38:11,950 Ben! 709 00:38:13,870 --> 00:38:15,830 Você não quer saber. 710 00:38:15,830 --> 00:38:17,750 Ei pessoal. 711 00:38:17,750 --> 00:38:19,080 Mantenha a calma, tudo bem? 712 00:38:19,080 --> 00:38:21,750 A última coisa que precisamos são nossos pais descobrir que estamos aqui. 713 00:38:31,800 --> 00:38:35,810 Ei! Ei! Parar. 714 00:38:39,690 --> 00:38:40,690 Apenas pegue. 715 00:38:42,060 --> 00:38:43,860 Prossiga. 716 00:38:49,070 --> 00:38:50,940 Eca. Bem. 717 00:39:06,840 --> 00:39:08,130 -Ben, pare. Apenas pare. -Ei, cara! 718 00:39:08,130 --> 00:39:10,880 Por que? - Isto não é um desfile. É a Ilha. 719 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Mantenha suas mãos em seus bolsos a menos que você esteja roubando. 720 00:39:12,800 --> 00:39:13,890 Você também fica desleixado ou suporte. 721 00:39:13,890 --> 00:39:16,930 E nunca, jamais sorria. 722 00:39:16,930 --> 00:39:18,100 -Ok, obrigado. -Não! 723 00:39:18,100 --> 00:39:19,890 Não "obrigado" e solte o "por favor" também. 724 00:39:19,890 --> 00:39:23,680 Apenas... relaxe. 725 00:39:23,680 --> 00:39:27,860 ♪ Deixe-me te contar uma coisa você pode realmente confiar ♪ 726 00:39:27,860 --> 00:39:31,860 ♪ Todo mundo tem um lado perverso ♪ 727 00:39:31,860 --> 00:39:36,040 ♪ Eu sei que você pensa isso você nunca poderia ser como nós ♪ 728 00:39:36,040 --> 00:39:40,790 ♪ Assista e aprenda para que você possa acertar ♪ 729 00:39:40,790 --> 00:39:42,750 ♪ Você precisa arrastar os pés ♪ 730 00:39:42,750 --> 00:39:44,880 ♪ Você precisa acenar com a cabeça ♪ 731 00:39:44,880 --> 00:39:46,920 ♪ Você precisa se recostar ♪ 732 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 ♪ Deslize pelas rachaduras ♪ 733 00:39:48,960 --> 00:39:50,800 ♪ Você não precisa se importar ♪ 734 00:39:50,800 --> 00:39:53,050 Uh, você precisa para não olhar. 735 00:39:53,050 --> 00:39:54,970 ♪ Você precisa de muita ajuda ♪ 736 00:39:54,970 --> 00:39:57,180 Você precisa não ser você mesmo. 737 00:39:57,180 --> 00:39:59,220 ♪ Você quer ser legal ♪ 738 00:39:59,220 --> 00:40:01,180 ♪ Deixe-me mostrar como ♪ 739 00:40:01,180 --> 00:40:03,810 ♪ Precisa quebrar as regras ♪ 740 00:40:03,810 --> 00:40:05,900 ♪ Posso te mostrar como ♪ 741 00:40:05,900 --> 00:40:08,070 ♪ E quando você pegar esse sentimento ♪ 742 00:40:08,070 --> 00:40:09,900 ♪ Sim, depois de pegar esse sentimento ♪ 743 00:40:09,900 --> 00:40:12,070 ♪ Você vai relaxar, relaxar ♪ 744 00:40:12,070 --> 00:40:13,780 ♪ Ah ♪ 745 00:40:13,780 --> 00:40:16,030 ♪ Relaxando como um vilão ♪ 746 00:40:16,030 --> 00:40:17,870 ♪ Relaxando ♪ 747 00:40:17,870 --> 00:40:20,120 ♪ Relaxando como um vilão ♪ 748 00:40:20,120 --> 00:40:21,950 ♪ Relaxando ♪ 749 00:40:21,950 --> 00:40:24,800 ♪ Relaxando como um vilão ♪ 750 00:40:24,800 --> 00:40:26,040 ♪ Ei! ♪ 751 00:40:26,040 --> 00:40:29,960 ♪ Relaxando como ♪ 752 00:40:29,960 --> 00:40:31,710 -♪ Ei! ♪ -♪ Um vilão ♪ 753 00:40:31,710 --> 00:40:35,010 ♪ Você chama atenção quando você age assim ♪ 754 00:40:35,010 --> 00:40:39,180 ♪ Deixe-nos ensinar você como desaparecer ♪ 755 00:40:39,180 --> 00:40:43,720 ♪ Você parece que faria perder uma briga para um gato de rua ♪ 756 00:40:43,720 --> 00:40:46,980 ♪ Você deve estar errado para acertar por aqui ♪ 757 00:40:46,980 --> 00:40:49,980 - ♪ Você precisa para cuidar de você ♪ 758 00:40:49,980 --> 00:40:52,020 ♪ Você precisa rastejar ♪ 759 00:40:52,020 --> 00:40:54,060 ♪ Você precisa deslizar bem suavemente ♪ 760 00:40:54,060 --> 00:40:56,120 ♪ Não faça barulho ♪ 761 00:40:56,120 --> 00:40:57,990 ♪ E se você quiser, pegue ♪ 762 00:40:57,990 --> 00:41:00,870 ♪ E você não aguenta, quebre isso ♪ 763 00:41:00,870 --> 00:41:02,030 ♪ Se você se importa sobre sua saúde ♪ 764 00:41:02,030 --> 00:41:04,790 Sério, você precisa não ser você mesmo. 765 00:41:04,790 --> 00:41:06,790 ♪ Você quer ser legal ♪ 766 00:41:06,790 --> 00:41:08,790 ♪ Deixe-me mostrar como ♪ 767 00:41:08,790 --> 00:41:10,960 ♪ Precisa quebrar as regras ♪ 768 00:41:10,960 --> 00:41:13,170 ♪ Posso te mostrar como ♪ 769 00:41:13,170 --> 00:41:15,760 ♪ E quando você pegar esse sentimento ♪ 770 00:41:15,760 --> 00:41:17,090 ♪ Sim, depois de pegar esse sentimento ♪ 771 00:41:17,090 --> 00:41:19,090 ♪ Você vai relaxar, relaxar ♪ 772 00:41:19,090 --> 00:41:21,010 ♪ Ah ♪ 773 00:41:21,010 --> 00:41:23,760 ♪ Relaxando como um vilão ♪ 774 00:41:23,760 --> 00:41:25,060 ♪ Relaxando ♪ 775 00:41:25,060 --> 00:41:27,860 ♪ Relaxando como um vilão ♪ 776 00:41:27,860 --> 00:41:29,060 ♪ Relaxando ♪ 777 00:41:29,060 --> 00:41:30,100 ♪ Relaxando como ♪ 778 00:41:30,100 --> 00:41:32,060 ♪ Eu realmente quero ser muito mau ♪ 779 00:41:32,060 --> 00:41:34,820 ♪ E eu estou dando minha melhor chance ♪ 780 00:41:34,820 --> 00:41:36,870 ♪ Mas é difícil sendo o que não sou ♪ 781 00:41:36,870 --> 00:41:39,030 Bem, se você não você vai nos pegar. 782 00:41:39,030 --> 00:41:41,030 ♪ Ele está certo, temos que ser discretos ♪ 783 00:41:41,030 --> 00:41:43,070 ♪ Agora mostre-nos o quão ruim você pode ser ♪ 784 00:41:43,070 --> 00:41:45,080 -Assim? -♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 785 00:41:45,080 --> 00:41:46,960 Assim? 786 00:41:46,960 --> 00:41:49,080 Ah, sim, Acho que entendi. 787 00:41:49,080 --> 00:41:51,790 Vamos, Estou pronto para arrasar com isso. 788 00:41:51,790 --> 00:41:53,920 ♪ E eu não vou te agradecer pela sua ajuda ♪ 789 00:41:53,920 --> 00:41:55,130 ♪ Acho que encontrei o pior em mim ♪ 790 00:41:55,130 --> 00:41:57,090 ♪ Você quer ser legal ♪ 791 00:41:57,090 --> 00:41:59,050 ♪ Deixe-me mostrar como ♪ 792 00:41:59,050 --> 00:42:01,720 ♪ Precisa quebrar as regras ♪ 793 00:42:01,720 --> 00:42:04,010 ♪ Posso te mostrar como ♪ 794 00:42:04,010 --> 00:42:06,060 ♪ E quando você pegar esse sentimento ♪ 795 00:42:06,060 --> 00:42:07,900 ♪ Sim, depois de pegar esse sentimento ♪ 796 00:42:07,900 --> 00:42:09,900 ♪ Você vai relaxar, relaxar ♪ 797 00:42:09,900 --> 00:42:11,100 ♪ Ah ♪ 798 00:42:11,100 --> 00:42:13,940 ♪ Relaxando como um vilão ♪ 799 00:42:13,940 --> 00:42:15,780 ♪ Relaxando ♪ 800 00:42:15,780 --> 00:42:18,070 ♪ Relaxando como um vilão ♪ 801 00:42:18,070 --> 00:42:19,860 ♪ Relaxando ♪ 802 00:42:19,860 --> 00:42:22,700 ♪ Relaxando como um vilão ♪ 803 00:42:22,700 --> 00:42:23,950 ♪ Relaxando ♪ 804 00:42:23,950 --> 00:42:26,790 ♪ Relaxando como um vilão ♪ 805 00:42:26,790 --> 00:42:28,120 -♪ Relaxando ♪ -Ei! 806 00:42:28,120 --> 00:42:30,830 ♪ Relaxando como um vilão ♪ 807 00:42:34,840 --> 00:42:37,970 Ei, cara. Ei! 808 00:42:37,970 --> 00:42:39,800 Ei, eu conheço você! 809 00:42:39,800 --> 00:42:42,170 Ah, não. Não te conheço, também, cara. 810 00:42:42,170 --> 00:42:44,810 Sim, você quer. 811 00:42:44,810 --> 00:42:47,770 Vamos, cara. Realmente? Huh? 812 00:42:47,770 --> 00:42:48,810 Cara, Vou te dar uma dica. 813 00:42:48,810 --> 00:42:53,140 Meu pai é rápido, liso e seu pescoço... 814 00:42:53,140 --> 00:42:54,780 Hein? 815 00:42:54,780 --> 00:42:55,990 é incrivelmente grosso. 816 00:42:56,990 --> 00:43:02,900 Vamos, cara. Eu sei... Hein? Huh. 817 00:43:02,900 --> 00:43:06,700 Huh? Huh. 818 00:43:06,700 --> 00:43:08,910 - Oh! Você é o Rei Ben! - Ok, vamos. 819 00:43:08,910 --> 00:43:10,080 Sim, sim, você é totalmente o Rei Ben, 820 00:43:10,080 --> 00:43:11,910 e você é J-Jay, Carlos, Eva. 821 00:43:11,910 --> 00:43:13,120 Ei pessoal. 822 00:43:15,130 --> 00:43:18,970 Oh, Uma vai adorar isso! 823 00:43:24,720 --> 00:43:26,100 Vamos. 824 00:43:39,690 --> 00:43:41,070 Deseje-me sorte. 825 00:43:41,070 --> 00:43:43,690 Todo o caminho para cima. 826 00:43:47,040 --> 00:43:49,870 Boa sorte. 827 00:44:22,770 --> 00:44:25,870 Pelo menos eu não vejo uma foto minha com chifres e um garfo. 828 00:44:25,870 --> 00:44:27,700 Bem. 829 00:44:32,910 --> 00:44:35,960 Mal, sinto muito sobre a nossa luta. 830 00:44:35,960 --> 00:44:38,170 Foi tudo culpa minha. Isso-- 831 00:44:40,170 --> 00:44:43,130 Por favor, volte para casa. 832 00:44:47,760 --> 00:44:50,100 Bem, 833 00:44:50,100 --> 00:44:51,220 Estou em casa. 834 00:44:58,110 --> 00:45:00,690 Eu trouxe a limusine. 835 00:45:00,690 --> 00:45:01,810 É um passeio agradável. 836 00:45:03,900 --> 00:45:06,030 Eu não me encaixo, Ben. 837 00:45:07,910 --> 00:45:10,820 eu realmente dei minha melhor chance. 838 00:45:10,820 --> 00:45:11,990 E se você pensa que eu posso mudar, 839 00:45:11,990 --> 00:45:13,870 Eu acho que você está errado. 840 00:45:13,870 --> 00:45:15,710 Então eu vou mudar. 841 00:45:15,710 --> 00:45:18,880 Vou faltar à escola, divirta-se mais. 842 00:45:18,880 --> 00:45:21,710 -Você sabe, eu-eu vou embora algumas das minhas responsabilidades. -Não, não! Ver? 843 00:45:21,710 --> 00:45:23,790 Sou uma influência terrível. 844 00:45:23,790 --> 00:45:25,890 É só uma questão de tempo antes de eu fazer algo tão confuso 845 00:45:25,890 --> 00:45:28,050 isso não só faz o reino se volta contra mim, mas eles se voltam contra você. 846 00:45:28,050 --> 00:45:29,760 Não nos desista, Mal. 847 00:45:32,010 --> 00:45:35,190 As pessoas amam você. 848 00:45:35,190 --> 00:45:37,730 Eu te amo. 849 00:45:39,850 --> 00:45:41,110 Você não me ama? 850 00:46:03,000 --> 00:46:04,920 eu tenho que me levar fora de cena 851 00:46:04,920 --> 00:46:06,090 porque é o que é melhor para você, 852 00:46:06,090 --> 00:46:07,930 e é o que há de melhor para Auradon. 853 00:46:08,970 --> 00:46:10,760 Mal, não, por favor. 854 00:46:10,760 --> 00:46:12,050 Hum. 855 00:46:12,050 --> 00:46:14,090 Bem... 856 00:46:17,150 --> 00:46:20,060 Eu não posso fazer isso. 857 00:46:23,850 --> 00:46:25,150 Você deveria ir, Bem. 858 00:46:27,990 --> 00:46:30,740 Ben, por favor, vá. Por favor, saia. 859 00:46:44,170 --> 00:46:45,170 Então? 860 00:46:47,090 --> 00:46:48,840 Onde está Mal? 861 00:46:48,840 --> 00:46:50,720 -Ela não vai voltar. -O que? 862 00:46:51,880 --> 00:46:53,800 Eu falarei com ela. 863 00:46:53,800 --> 00:46:55,180 M? 864 00:46:55,210 --> 00:46:55,210 Sincronize novamente e muito mais por Dandysubs. 865 00:46:57,850 --> 00:46:59,810 Mal, é a Eva. 866 00:46:59,810 --> 00:47:02,020 Deixe-me falar com você por um segundo. 867 00:47:02,020 --> 00:47:04,730 Mal, vamos lá. 868 00:47:04,730 --> 00:47:06,900 Vá embora! 869 00:47:06,900 --> 00:47:09,700 - Vamos dar a ela alguns de horas para se refrescar. 870 00:47:11,030 --> 00:47:13,070 Pessoal! 871 00:47:13,070 --> 00:47:15,030 Onde está Ben? 872 00:47:16,870 --> 00:47:18,040 Ben? 873 00:47:19,790 --> 00:47:21,160 Ben! 874 00:47:21,160 --> 00:47:23,790 - Ben, não nos assuste assim. 875 00:47:23,790 --> 00:47:26,050 Não te assusta? 876 00:47:27,050 --> 00:47:29,130 Mas essa é a minha especialidade. 877 00:47:29,130 --> 00:47:31,840 -Harry. -O que você fez com Ben? 878 00:47:31,840 --> 00:47:34,880 Oh, uh, nós o roubamos. Hum-hmm. Sim. 879 00:47:34,880 --> 00:47:37,020 E se você quiser para vê-lo novamente, 880 00:47:37,020 --> 00:47:40,930 que Mal venha para o Chip Shoppe hoje à noite. 881 00:47:40,930 --> 00:47:42,930 Sozinho. 882 00:47:42,930 --> 00:47:45,780 Uma quer uma pequena visita. 883 00:47:46,980 --> 00:47:49,690 Ah, Jay. 884 00:47:50,860 --> 00:47:52,900 Parece que você perdeu seu toque. 885 00:47:52,900 --> 00:47:53,940 -Ei! -Jay! 886 00:47:56,790 --> 00:47:58,080 Ei! 887 00:48:06,760 --> 00:48:08,050 Se vocês nunca o teria trazido aqui, 888 00:48:08,050 --> 00:48:09,800 isso nunca teria acontecido. 889 00:48:09,800 --> 00:48:10,880 O que você estava pensando?! 890 00:48:10,880 --> 00:48:12,130 Ele ia vir com ou sem nós. 891 00:48:12,130 --> 00:48:13,170 Nós só queríamos para protegê-lo. 892 00:48:13,170 --> 00:48:14,960 Sim, e nós completamente estragou tudo, pessoal. 893 00:48:14,960 --> 00:48:18,850 OK! OK. Então, o que vamos fazer? 894 00:48:18,850 --> 00:48:21,100 “Nós” não estamos fazendo nada. 895 00:48:22,810 --> 00:48:23,850 Isto é entre Uma e eu. 896 00:48:23,850 --> 00:48:25,010 E ela é uma punk. E adivinhe? 897 00:48:25,010 --> 00:48:26,110 Agora eu tenho que vá buscá-lo. 898 00:48:26,110 --> 00:48:27,820 Ei, ei, ei. Mal. 899 00:48:27,820 --> 00:48:29,980 Você ainda vai ter passar por Harry Hook e seus ratos de cais. 900 00:48:29,980 --> 00:48:31,020 Sim, você é vai precisar de nós. 901 00:48:31,020 --> 00:48:33,070 -Uma disse para vir sozinha. -Mal, vamos lá. 902 00:48:33,070 --> 00:48:35,700 Ela disse vir sozinho. 903 00:48:35,700 --> 00:48:37,030 Eu sei de uma coisa. 904 00:48:37,030 --> 00:48:39,870 eu não estou indo a qualquer lugar. 905 00:48:39,870 --> 00:48:41,990 Estaremos aqui quando você voltar. 906 00:48:46,800 --> 00:48:49,040 Ei! eu queria as amêijoas fritas. 907 00:48:49,040 --> 00:48:50,960 E eu queria um pônei marinho. 908 00:48:50,960 --> 00:48:52,710 A vida não é justa! 909 00:49:02,050 --> 00:49:04,180 Voltei. 910 00:49:04,180 --> 00:49:06,820 Perdedor, festa de um. 911 00:49:06,820 --> 00:49:08,940 Por aqui, por favor. 912 00:49:18,950 --> 00:49:21,700 -O lugar ainda fede. -Ah, me desculpe. 913 00:49:21,700 --> 00:49:23,780 Estamos em baixo um mordomo hoje... 914 00:49:23,780 --> 00:49:24,950 Princesa. 915 00:49:24,950 --> 00:49:27,130 Onde ele está? 916 00:49:28,840 --> 00:49:30,750 Você sabe, Eu sonhei com isso. 917 00:49:31,920 --> 00:49:33,960 Você querendo algo de mim, 918 00:49:33,960 --> 00:49:36,930 e eu vendo você se contorcer como um verme no anzol. 919 00:49:36,930 --> 00:49:38,890 Estou tão lisonjeado que você sonha comigo. 920 00:49:38,890 --> 00:49:41,180 eu não te dei um pensamento desde que saí. 921 00:49:41,180 --> 00:49:44,220 Obviamente. 922 00:49:45,940 --> 00:49:48,150 Você tem o seu perfeito, vidinha, não é? 923 00:49:49,900 --> 00:49:52,150 Ela não tem a vidinha perfeita? 924 00:49:54,020 --> 00:49:56,160 E temos 20 anos em uma greve de lixo. 925 00:49:56,160 --> 00:49:58,910 Ouça, se você tiver algum tipo de pontuação para resolver comigo, 926 00:49:58,910 --> 00:49:59,950 o jogo começou. 927 00:49:59,950 --> 00:50:01,160 não vejo necessidade para trazer Ben para isso. 928 00:50:02,870 --> 00:50:04,740 Pode ser um pouco desnecessário, 929 00:50:04,740 --> 00:50:07,120 mas, ah, é muito divertido. 930 00:50:08,120 --> 00:50:09,790 Aqui está o acordo. 931 00:50:09,790 --> 00:50:11,880 Assim como sua mãe-- sempre uma pegadinha. 932 00:50:15,120 --> 00:50:17,050 Se você ganhar... 933 00:50:17,050 --> 00:50:18,840 Ben está livre para ir. 934 00:50:20,130 --> 00:50:21,760 Hum? 935 00:50:22,840 --> 00:50:24,840 Você não quer saber o que ganho se ganhar? 936 00:50:24,840 --> 00:50:25,890 -Ainda sonhando. - Hum. 937 00:50:25,890 --> 00:50:27,810 Da última vez que verifiquei, sua mãe pensou 938 00:50:27,810 --> 00:50:29,140 ela tinha coisas tudo costurado também, né? 939 00:50:29,140 --> 00:50:30,730 Como isso funcionou para ela de novo? 940 00:50:31,940 --> 00:50:32,940 Em três. 941 00:50:32,940 --> 00:50:33,980 -Um. -Dois. 942 00:50:33,980 --> 00:50:35,100 -Três. -Três. 943 00:50:37,990 --> 00:50:40,070 Você sabe, toda aquela atuação de princesa? 944 00:50:40,070 --> 00:50:42,950 Eca. Nunca comprei por um segundo. 945 00:50:42,950 --> 00:50:44,780 Você pode colar uma tiara em um vilão, 946 00:50:44,780 --> 00:50:46,120 mas você ainda está um vilão. 947 00:50:46,120 --> 00:50:47,830 E você pode coloque um chapéu de pirata, 948 00:50:47,830 --> 00:50:49,080 mas você ainda está Camarão. 949 00:51:00,130 --> 00:51:02,050 Se eu ganhar... 950 00:51:02,050 --> 00:51:03,840 você me traz a varinha. 951 00:51:09,770 --> 00:51:13,680 Agora... se você quiser garoto bestial de volta, 952 00:51:13,680 --> 00:51:15,980 traga-me a Fada Madrinha varinha mágica 953 00:51:15,980 --> 00:51:18,780 para o meu navio amanhã às 12h00... 954 00:51:18,780 --> 00:51:19,990 afiado. 955 00:51:21,150 --> 00:51:23,820 Ah, e se você tagarelar... 956 00:51:25,150 --> 00:51:27,870 você pode beijar seu bebê, adeus. 957 00:51:33,120 --> 00:51:34,960 Não há como nós dê a varinha a Uma. 958 00:51:34,960 --> 00:51:36,800 Não podemos simplesmente deixá-la destruir Auradon. 959 00:51:36,800 --> 00:51:38,710 Uma não pega a varinha, então Ben está frito, pessoal. 960 00:51:38,710 --> 00:51:40,710 Certo, então, vamos dê Uma, de todas as pessoas, a varinha. 961 00:51:40,710 --> 00:51:42,050 - Temos outra escolha? Espere! Vocês! 962 00:51:42,050 --> 00:51:43,800 -Sua impressora 3D. -Uma varinha falsa? 963 00:51:43,800 --> 00:51:44,880 -Sim! -No meu sono. 964 00:51:44,880 --> 00:51:46,720 E na segunda Uma testa, ela saberá que é falso. 965 00:51:46,720 --> 00:51:49,180 Bem, ok, então nós apenas tire Ben de lá bem rápido. Precisamos de algum tipo de diversão. 966 00:51:49,180 --> 00:51:50,980 Bombas de fumaça! 967 00:51:50,980 --> 00:51:52,180 Perfeito. Vou pegar os produtos químicos que preciso 968 00:51:52,180 --> 00:51:54,100 da casa de Lady Tremaine. Isso poderia funcionar. 969 00:51:54,100 --> 00:51:55,770 Ah, e cabelo doentio, a propósito. 970 00:51:55,770 --> 00:51:57,150 Madrasta malvada, sério intensificou seu jogo. 971 00:51:57,150 --> 00:51:58,860 Ok, você quer saber alguma coisa? 972 00:51:58,860 --> 00:52:01,030 -Dizzy fez isso. -Um pouco tonto? Cale-se! 973 00:52:01,030 --> 00:52:02,690 Eu sei. Estou adorando. 974 00:52:02,690 --> 00:52:04,030 -É muito mais leve. -Muito orgulhoso dela. 975 00:52:04,030 --> 00:52:05,110 Olá? 976 00:52:07,870 --> 00:52:08,910 Certo. 977 00:52:08,910 --> 00:52:11,080 Carlos, Jay, vocês encontre-nos no Pirates Bay 978 00:52:11,080 --> 00:52:12,120 o mais tardar ao meio-dia. 979 00:52:12,120 --> 00:52:16,800 E vocês, perdendo... não é uma opção. 980 00:52:16,800 --> 00:52:18,050 Porque estamos podres... 981 00:52:18,050 --> 00:52:20,800 Para o núcleo. 982 00:52:20,800 --> 00:52:22,010 Vamos fazer isso. 983 00:52:26,130 --> 00:52:27,720 -Sh. -OK. 984 00:52:34,890 --> 00:52:36,020 Eva? 985 00:52:36,020 --> 00:52:38,070 -Evie! Você voltou! -Oi! 986 00:52:38,070 --> 00:52:39,980 Ei. Tão ótimo para ver você também. 987 00:52:39,980 --> 00:52:41,860 É tudo exatamente como imaginamos? 988 00:52:41,860 --> 00:52:43,980 Eles realmente têm armários você pode entrar? 989 00:52:43,980 --> 00:52:45,690 Você já esteve em uma piscina de verdade? 990 00:52:45,690 --> 00:52:46,780 O que faz gosto de sorvete? 991 00:52:46,780 --> 00:52:48,120 Está frio e é doce, 992 00:52:48,120 --> 00:52:50,740 e se você comer muito rápido, isso te dá dor de cabeça. 993 00:52:50,740 --> 00:52:52,080 -Realmente? -Sim. 994 00:52:52,080 --> 00:52:53,870 Eu salvei seu caderno de desenho para você. 995 00:52:53,870 --> 00:52:55,120 Você fez? 996 00:52:57,960 --> 00:53:00,170 Tonto! 997 00:53:00,170 --> 00:53:03,790 Oh, meu Deus. 998 00:53:03,790 --> 00:53:05,090 Uau. 999 00:53:07,760 --> 00:53:10,180 Eu fiz esse vestido de uma cortina velha e alfinetes de segurança. 1000 00:53:11,890 --> 00:53:15,010 Isso me lembra o vestido você fez para Mal quando ela conheceu Jasmine. 1001 00:53:15,010 --> 00:53:16,900 -Eu derramei curry tudo isso. -Você fez. 1002 00:53:16,900 --> 00:53:18,770 Sim, eu vi isso. 1003 00:53:18,770 --> 00:53:19,940 Você está totalmente certo, Tonto. 1004 00:53:19,940 --> 00:53:22,020 Isso foi... isso foi totalmente a inspiração para isso. 1005 00:53:22,020 --> 00:53:23,690 Eu sabia! 1006 00:53:23,690 --> 00:53:24,980 Você pode levar a garota fora da Ilha, 1007 00:53:24,980 --> 00:53:26,990 mas você não pode tomar a Ilha fora da garota. 1008 00:53:32,950 --> 00:53:34,780 É isso... 1009 00:53:34,780 --> 00:53:36,830 demais, ou isso é fabuloso? 1010 00:53:36,830 --> 00:53:39,040 Passe-me a pistola de cola! 1011 00:53:44,750 --> 00:53:45,880 Oi. 1012 00:53:45,880 --> 00:53:48,760 Ah, me desculpe Estou tão atrasado, cara. 1013 00:53:48,760 --> 00:53:50,720 -Ben foi capturado. -Não. 1014 00:53:50,720 --> 00:53:51,840 Por que nossa porta está aberta? 1015 00:53:53,930 --> 00:53:56,980 Você tem estar brincando comigo. 1016 00:53:56,980 --> 00:53:59,900 - Eu bati. - Vá em frente, cara. 1017 00:54:04,770 --> 00:54:06,860 - O que é aquilo? - Oh. 1018 00:54:06,860 --> 00:54:08,860 Isso é um pouco Figura de ação do Chade. 1019 00:54:08,860 --> 00:54:11,700 Zoom! Bem, menos a cabeça. 1020 00:54:11,700 --> 00:54:13,030 Parece uma melhoria. Com licença. 1021 00:54:13,030 --> 00:54:16,830 Tudo bem. Aqui vamos nós. 1022 00:54:16,830 --> 00:54:19,750 Por que vocês estão fazendo Varinha da Fada Madrinha? 1023 00:54:19,750 --> 00:54:20,960 Oh. 1024 00:54:20,960 --> 00:54:23,130 Uh, por que estamos fazendo Varinha da Fada Madrinha? 1025 00:54:23,130 --> 00:54:25,750 Porque, ah... 1026 00:54:25,750 --> 00:54:27,010 Ben foi capturado! 1027 00:54:28,050 --> 00:54:30,010 O que?! 1028 00:54:30,010 --> 00:54:32,090 -Cara pode falar? -Eu estava protelando. 1029 00:54:32,090 --> 00:54:34,010 Achei que você tivesse esquecido. 1030 00:54:34,010 --> 00:54:35,840 Não conte a ninguém! 1031 00:54:35,840 --> 00:54:36,940 A vida de Ben depende disso. 1032 00:54:38,060 --> 00:54:39,730 Realmente? 1033 00:54:39,730 --> 00:54:40,940 Então, se algo aconteceria, 1034 00:54:40,940 --> 00:54:42,810 você sabe o que estou dizendo... 1035 00:54:42,810 --> 00:54:44,020 Algo ruim, nós entendemos. 1036 00:54:44,020 --> 00:54:45,770 Deus me livre. 1037 00:54:45,770 --> 00:54:47,900 Mas se algo aconteceria, 1038 00:54:47,900 --> 00:54:50,030 quem você acha estaria na fila para ser rei? 1039 00:54:50,030 --> 00:54:53,860 - Sou eu ou é isso de muito mau gosto? 1040 00:54:56,740 --> 00:54:58,870 Estou levando isso. 1041 00:55:00,040 --> 00:55:02,000 E se você acha que eu-- 1042 00:55:02,000 --> 00:55:03,910 Obrigado, Jay. 1043 00:55:03,910 --> 00:55:05,870 Tudo bem. 1044 00:55:05,870 --> 00:55:06,970 -Entendi? -Sim, entendi. 1045 00:55:06,970 --> 00:55:08,050 -Cuidadoso. -Eu entendi. 1046 00:55:08,050 --> 00:55:10,050 Perfeito. Isso faz cinco bombas de fumaça. 1047 00:55:10,050 --> 00:55:11,970 OK. eu acho isso é o suficiente, certo? 1048 00:55:11,970 --> 00:55:12,970 -Sim. -Sim. 1049 00:55:14,050 --> 00:55:16,840 M, que incrível isso pareceria 1050 00:55:16,840 --> 00:55:19,230 com minha camiseta rasgada e minha bolsa de coração? 1051 00:55:19,230 --> 00:55:21,730 - Muito incrível. - Pegue. 1052 00:55:21,730 --> 00:55:22,690 Pegue um monte. 1053 00:55:22,690 --> 00:55:23,930 Ah, Tonto! 1054 00:55:26,930 --> 00:55:29,070 Oh, meu Deus. 1055 00:55:29,070 --> 00:55:31,940 -Obrigado. -Isso me deixaria muito feliz 1056 00:55:31,940 --> 00:55:35,820 saber que você estava vestindo algo meu em Auradon. 1057 00:55:35,820 --> 00:55:38,000 Quase como eu estando lá eu mesmo. 1058 00:55:40,950 --> 00:55:43,870 eu realmente desejo Eu poderia levar você comigo. 1059 00:55:43,870 --> 00:55:46,120 Pelo menos um de nós teve o sonho dela se tornar realidade, certo? 1060 00:55:46,120 --> 00:55:49,050 Sim. 1061 00:55:50,720 --> 00:55:53,090 -E, temos que ir. -OK. 1062 00:56:05,680 --> 00:56:07,820 Ela vai ficar bem. 1063 00:56:07,820 --> 00:56:10,030 Sim. 1064 00:56:10,030 --> 00:56:12,860 Mas ela poderia estar muito mais. 1065 00:56:18,830 --> 00:56:20,950 Vamos. 1066 00:56:25,750 --> 00:56:28,050 Esse foi épico. Isso continuou para dias reais. 1067 00:56:28,050 --> 00:56:29,130 Como se isso importasse, certo? 1068 00:56:29,130 --> 00:56:32,050 Ambos foram desfeitos pelo Beijo do Amor Verdadeiro. 1069 00:56:32,050 --> 00:56:33,840 Funciona sempre. 1070 00:56:36,800 --> 00:56:40,770 Eu realmente pensei que isso era o que você e Ben tinham. 1071 00:56:40,770 --> 00:56:42,180 Você quer falar sobre isso? 1072 00:56:42,180 --> 00:56:46,680 Não. eu não estou voltando, Eva. 1073 00:56:46,680 --> 00:56:50,020 Não posso. eu realmente tentei te contar. 1074 00:56:50,020 --> 00:56:51,150 Sim. 1075 00:56:51,150 --> 00:56:56,150 Mas, quero dizer, eu vi a maneira como seu rosto se iluminou 1076 00:56:56,150 --> 00:56:59,030 quando andamos através daqueles dormitórios pela primeira vez. 1077 00:57:02,030 --> 00:57:04,990 E eu não pude estragar isso para você. 1078 00:57:04,990 --> 00:57:06,830 Se você ficar, Eu também vou ficar. 1079 00:57:06,830 --> 00:57:08,960 Não. 1080 00:57:08,960 --> 00:57:11,750 Eva, você é uma garota de Auradon. 1081 00:57:14,170 --> 00:57:16,960 E eu estou... 1082 00:57:16,960 --> 00:57:18,100 e sempre será... 1083 00:57:20,140 --> 00:57:22,970 a garota da Ilha. 1084 00:57:46,950 --> 00:57:50,170 ♪ Eu não sabia o que você ♪ 1085 00:57:50,170 --> 00:57:53,080 ♪ Estavam passando ♪ 1086 00:57:53,080 --> 00:57:56,040 ♪ eu pensei que você estava bem ♪ 1087 00:57:56,040 --> 00:57:59,140 ♪ Por que você tem que se esconder? ♪ 1088 00:57:59,140 --> 00:58:02,930 ♪ eu não queria te decepcionar ♪ 1089 00:58:02,930 --> 00:58:05,760 ♪ Mas a verdade foi revelada ♪ 1090 00:58:05,760 --> 00:58:08,100 ♪ Isso está me destruindo ♪ 1091 00:58:08,100 --> 00:58:12,020 ♪ Não estou ouvindo para o meu coração ♪ 1092 00:58:14,690 --> 00:58:17,780 ♪ Eu realmente tive que ir ♪ 1093 00:58:17,780 --> 00:58:19,110 ♪ E eu faria nunca pare você ♪ 1094 00:58:19,110 --> 00:58:20,950 ♪ Mesmo assim nós mudamos ♪ 1095 00:58:20,950 --> 00:58:23,160 ♪ Nada precisa mudar ♪ 1096 00:58:23,160 --> 00:58:26,820 ♪ E você pode me encontrar no espaço entre ♪ 1097 00:58:26,820 --> 00:58:29,920 ♪ Onde dois mundos venha conhecer ♪ 1098 00:58:29,920 --> 00:58:34,040 ♪ Nunca estarei fora de alcance ♪ 1099 00:58:34,040 --> 00:58:35,920 ♪ Porque você é parte de mim ♪ 1100 00:58:35,920 --> 00:58:39,010 ♪ Então você pode me encontrar no espaço entre ♪ 1101 00:58:39,010 --> 00:58:42,050 ♪ Você nunca estará sozinho ♪ 1102 00:58:42,050 --> 00:58:45,840 ♪ Não importa onde você vá ♪ 1103 00:58:45,840 --> 00:58:50,900 ♪ Podemos nos encontrar no espaço entre ♪ 1104 00:58:50,900 --> 00:58:53,940 ♪ Não há palavras resta dizer ♪ 1105 00:58:53,940 --> 00:58:56,980 ♪ Eu sei que você precisa encontre seu lugar ♪ 1106 00:58:56,980 --> 00:58:58,820 ♪ Mas este não é o fim ♪ 1107 00:58:58,820 --> 00:59:02,820 ♪ Não, você faz parte de quem eu sou ♪ 1108 00:59:02,820 --> 00:59:05,910 ♪ Mesmo que estejamos em mundos separados ♪ 1109 00:59:05,910 --> 00:59:07,830 ♪ Você ainda está no meu coração ♪ 1110 00:59:07,830 --> 00:59:11,750 ♪ Sempre será ♪ 1111 00:59:11,750 --> 00:59:14,710 ♪ Você e eu ♪ 1112 00:59:14,710 --> 00:59:16,000 ♪ Sim ♪ 1113 00:59:16,000 --> 00:59:18,970 ♪ Você pode me encontrar no espaço entre ♪ 1114 00:59:18,970 --> 00:59:22,050 ♪ Onde dois mundos venha conhecer ♪ 1115 00:59:22,050 --> 00:59:23,970 ♪ Nós nunca iremos estar fora de alcance ♪ 1116 00:59:23,970 --> 00:59:25,930 ♪ Nunca esteja fora de alcance ♪ 1117 00:59:25,930 --> 00:59:28,060 ♪ Não, porque você é uma parte de mim ♪ 1118 00:59:28,060 --> 00:59:31,100 ♪ Então você pode me encontrar no espaço entre ♪ 1119 00:59:31,100 --> 00:59:34,140 ♪ Você nunca estará sozinho ♪ 1120 00:59:34,140 --> 00:59:37,900 ♪ Não importa onde você vá ♪ 1121 00:59:37,900 --> 00:59:40,740 ♪ Podemos nos encontrar ♪ 1122 00:59:40,740 --> 00:59:45,860 ♪ No espaço entre ♪ 1123 00:59:45,860 --> 00:59:46,950 ♪ Sim ♪ 1124 00:59:46,950 --> 00:59:50,080 ♪ Não importa onde você vá ♪ 1125 00:59:50,080 --> 00:59:55,960 ♪ Podemos nos encontrar no espaço entre ♪ 1126 01:00:07,800 --> 01:00:10,980 -Carlos! -Hum? O que? 1127 01:00:19,820 --> 01:00:21,860 -Nada mal. -Sim. 1128 01:00:21,860 --> 01:00:23,940 -Vamos. -Vamos. Sim. 1129 01:00:23,940 --> 01:00:25,150 Ei pessoal. Quanto a mim? 1130 01:00:25,150 --> 01:00:28,740 Não, cara. Você fica. Estou falando sério. Ficar. 1131 01:00:30,700 --> 01:00:32,950 Eu te amo, amigo. Estaremos de volta antes que você perceba. 1132 01:00:36,080 --> 01:00:39,050 Ah, ei, você viu Eva? 1133 01:00:41,130 --> 01:00:43,130 Uh... 1134 01:00:43,130 --> 01:00:45,920 Ela foi acampar. 1135 01:00:45,920 --> 01:00:48,180 Evie-eu-quero- morar em um castelo 1136 01:00:48,180 --> 01:00:51,850 dormindo no chão sem lugar para conectar um secador de cabelo? 1137 01:00:51,850 --> 01:00:53,970 Você sabe que espontâneo ela é, mano. 1138 01:00:53,970 --> 01:00:56,760 Sim. Totalmente. Totalmente. 1139 01:00:56,760 --> 01:00:58,940 Mais tarde, Douglas. 1140 01:00:58,940 --> 01:01:00,690 Eu vou com vocês. 1141 01:01:00,690 --> 01:01:02,820 O que? 1142 01:01:02,820 --> 01:01:06,690 Nós não precisamos espadas no... 1143 01:01:06,690 --> 01:01:08,110 Cabana de waffles. 1144 01:01:09,950 --> 01:01:12,040 Você está indo para a Ilha para resgatar Ben. 1145 01:01:12,040 --> 01:01:13,780 Olha, também é você me leva 1146 01:01:13,780 --> 01:01:17,780 ou eu vou ter que conte à Fada Madrinha. 1147 01:01:20,790 --> 01:01:23,960 OK! Realmente? 1148 01:01:43,110 --> 01:01:48,150 Cooky, cooky, coo. 1149 01:01:48,150 --> 01:01:50,910 Como é ser o rei agora, hein? 1150 01:01:57,820 --> 01:02:00,960 Dê um tempo, Harry. Dê um descanso. 1151 01:02:00,960 --> 01:02:03,000 Nós não queremos mercadorias danificadas. 1152 01:02:03,000 --> 01:02:05,830 Você disse isso Eu poderia fisgá-lo. 1153 01:02:05,830 --> 01:02:08,040 Eu disse ao meio-dia. 1154 01:02:14,800 --> 01:02:16,140 Mais 20 minutos. 1155 01:02:18,140 --> 01:02:19,850 Isso diz 11h30. 1156 01:02:19,850 --> 01:02:21,020 Ah. 1157 01:02:21,020 --> 01:02:23,730 É melhor você esperar que seu namorada passa. 1158 01:02:23,730 --> 01:02:25,150 Hum-hmm. 1159 01:02:25,150 --> 01:02:27,850 Bem, ela não está minha namorada mais. 1160 01:02:31,910 --> 01:02:34,120 Deixe-nos em paz, Harry. 1161 01:02:36,820 --> 01:02:38,790 Faltam 19 minutos agora. 1162 01:02:38,790 --> 01:02:40,130 Ir. 1163 01:02:43,830 --> 01:02:45,750 Eu entendo isso você não merece isso. 1164 01:02:47,790 --> 01:02:49,140 "Esse?" 1165 01:02:49,140 --> 01:02:52,970 Esta ilha é uma prisão, graças ao seu pai. 1166 01:02:52,970 --> 01:02:55,880 E não finja para cuidar de mim. 1167 01:02:55,880 --> 01:02:58,940 Porque ninguém cuidando de mim. 1168 01:02:58,940 --> 01:03:00,980 Sou só eu. 1169 01:03:00,980 --> 01:03:02,890 Então isso não é o plano da sua mãe? 1170 01:03:02,890 --> 01:03:04,890 Esse não é o colar dela? 1171 01:03:04,890 --> 01:03:07,850 Minha mãe não se preocupa comigo também. 1172 01:03:07,850 --> 01:03:10,780 Bem, não a menos que ela precise alguém para o turno da noite. 1173 01:03:10,780 --> 01:03:11,900 Ai. 1174 01:03:11,900 --> 01:03:13,700 Eu não preciso da sua pena. 1175 01:03:13,700 --> 01:03:15,160 Não, você certamente não. 1176 01:03:15,160 --> 01:03:18,030 Você é muito engenhoso. 1177 01:03:18,030 --> 01:03:19,790 eu não vejo você amarrou. 1178 01:03:23,120 --> 01:03:26,710 Tudo bem. Então vamos falar mal, Mal. 1179 01:03:26,710 --> 01:03:27,830 Prefiro falar sobre você. 1180 01:03:27,830 --> 01:03:30,720 Hum. Engraçado e um cavalheiro. 1181 01:03:30,720 --> 01:03:32,720 Eu realmente espero não precisar alimentá-lo para os peixes. 1182 01:03:32,720 --> 01:03:37,090 Bem, você não. Liberte-me, e voltaremos juntos. 1183 01:03:37,090 --> 01:03:39,890 Ah, então agora eu entendo um convite? 1184 01:03:39,890 --> 01:03:44,020 Puxa, eu me pergunto por quê. 1185 01:03:44,020 --> 01:03:49,070 Quando você trouxe Mal, Evie, Carlos e Jay para Auradon, 1186 01:03:49,070 --> 01:03:53,940 isso é tão louco quanto Eu já estive na minha vida. 1187 01:03:53,940 --> 01:03:57,150 E confie em mim, Fiquei muito bravo. 1188 01:03:58,910 --> 01:04:01,710 Eu nunca pensei nisso assim antes. 1189 01:04:01,710 --> 01:04:05,710 Que eu poderia ter machucado as pessoas que eu não escolhi. 1190 01:04:05,710 --> 01:04:10,800 Meu plano era começar com quatro filhos e trazer mais gente acabou. 1191 01:04:10,800 --> 01:04:12,760 Eu acho que estava ocupado sendo rei. 1192 01:04:12,760 --> 01:04:16,720 Isso parece ridículo. 1193 01:04:16,720 --> 01:04:19,930 Eu sinto muito. 1194 01:04:19,930 --> 01:04:21,770 Você é uma líder, Uma. 1195 01:04:21,770 --> 01:04:23,180 Eu também. 1196 01:04:23,180 --> 01:04:25,810 Venha para Auradon e faça parte da solução. 1197 01:04:25,810 --> 01:04:28,770 Meu? 1198 01:04:28,770 --> 01:04:31,030 Parte da sua solução? 1199 01:04:37,030 --> 01:04:39,750 Não. 1200 01:04:39,750 --> 01:04:41,910 Eu não preciso de você. 1201 01:04:41,910 --> 01:04:44,950 eu vou chegar lá sozinho. 1202 01:04:44,950 --> 01:04:47,910 Harry! 1203 01:04:49,050 --> 01:04:51,960 Vamos ver o que este cachorrinho pode fazer. 1204 01:04:57,920 --> 01:05:00,850 -Vou pegar as espadas. -OK. 1205 01:05:00,850 --> 01:05:02,930 -Ah, Lonnie! -Eu fiz eles me trazerem. 1206 01:05:02,930 --> 01:05:04,850 Ah, estou tão feliz. 1207 01:05:04,850 --> 01:05:06,890 Oi. Bem-vindo à Ilha. 1208 01:05:06,890 --> 01:05:09,070 -É bom ver você. -Obrigado. 1209 01:05:11,690 --> 01:05:12,690 E cara. 1210 01:05:12,690 --> 01:05:13,820 Eu disse para você ficar. 1211 01:05:13,820 --> 01:05:15,730 Fui reprovado na aula de obediência. 1212 01:05:15,730 --> 01:05:17,110 Ótimo. E ele ainda pode falar. 1213 01:05:17,110 --> 01:05:20,790 Você tem sorte Eu te amo. Vamos. 1214 01:05:24,030 --> 01:05:27,870 Ah, sim. Aqui, deixe-me ver. 1215 01:05:27,870 --> 01:05:29,840 Nossa, que beleza. 1216 01:05:29,840 --> 01:05:31,800 -É meio-dia. -Tudo bem. 1217 01:05:31,800 --> 01:05:32,880 -Estamos prontos? -Sim. 1218 01:05:32,880 --> 01:05:34,840 Vamos fazer isso. 1219 01:05:42,760 --> 01:05:43,850 Ficar! 1220 01:05:45,760 --> 01:05:47,890 Quero dizer. 1221 01:06:07,870 --> 01:06:09,750 Ei pessoal! 1222 01:06:09,750 --> 01:06:12,840 Eles estão aqui! 1223 01:06:16,170 --> 01:06:17,960 Bem-vindo! 1224 01:06:17,960 --> 01:06:21,090 Finalmente! 1225 01:06:25,010 --> 01:06:26,930 ♪ Vamos começar a festa ♪ 1226 01:06:26,930 --> 01:06:28,090 ♪ Juro que tenho o coração frio ♪ 1227 01:06:28,090 --> 01:06:29,860 ♪ Não há negociação ♪ 1228 01:06:29,860 --> 01:06:31,690 ♪ Não estou aqui para debater ♪ 1229 01:06:31,690 --> 01:06:33,020 ♪ Você precisa de alguma motivação? ♪ 1230 01:06:33,020 --> 01:06:35,150 ♪ Basta olhar para o rosto de Ben, então pergunte a si mesmo ♪ 1231 01:06:35,150 --> 01:06:37,860 ♪ Quanto tempo você pensa Vou ser paciente ♪ 1232 01:06:37,860 --> 01:06:39,020 ♪ Vou jogá-lo ao mar ♪ 1233 01:06:39,020 --> 01:06:40,950 ♪ E deixe-o nadar com tubarões assassinos ♪ 1234 01:06:40,950 --> 01:06:43,870 ♪ Você entrega a varinha, ou ele será despedaçado ♪ 1235 01:06:43,870 --> 01:06:45,030 ♪ Agora vamos todos ser espertos ♪ 1236 01:06:45,030 --> 01:06:46,870 ♪ Embora para você, isso deve ser difícil ♪ 1237 01:06:46,870 --> 01:06:48,030 ♪ Você conseguirá o que deseja ♪ 1238 01:06:48,030 --> 01:06:49,790 ♪ Ninguém precisa vir para qualquer dano ♪ 1239 01:06:49,790 --> 01:06:51,000 ♪ Não tente intimidar ♪ 1240 01:06:51,000 --> 01:06:52,830 ♪ Seu latido está muito pior do que sua mordida ♪ 1241 01:06:52,830 --> 01:06:54,040 ♪ Quem é o pior de todos eles? ♪ 1242 01:06:54,040 --> 01:06:55,880 ♪ Acho que estamos descobrindo esta noite ♪ 1243 01:06:55,880 --> 01:06:57,750 ♪ Vamos lá, vamos lá ♪ 1244 01:06:57,750 --> 01:06:58,920 ♪ Melhor nos dar o que queremos ♪ 1245 01:06:58,920 --> 01:07:00,890 ♪ É a varinha da coroa ♪ 1246 01:07:00,890 --> 01:07:02,130 ♪ Se não, está caindo ♪ 1247 01:07:02,130 --> 01:07:03,930 ♪ Vamos lá, faça a sua jogada ♪ 1248 01:07:03,930 --> 01:07:05,180 ♪ Paz ou guerra, depende de você ♪ 1249 01:07:05,180 --> 01:07:06,970 ♪ Desista dele e faça isso agora ♪ 1250 01:07:06,970 --> 01:07:08,760 ♪ Se não, está caindo ♪ 1251 01:07:08,760 --> 01:07:11,230 ♪ Queremos a varinha, ou então o rei se foi ♪ 1252 01:07:11,230 --> 01:07:13,020 ♪ Seu tempo está acabando ♪ 1253 01:07:13,020 --> 01:07:14,810 ♪ Você realmente deveria cuidado com a boca ♪ 1254 01:07:14,810 --> 01:07:16,060 ♪ Vamos, libra por libra ♪ 1255 01:07:16,060 --> 01:07:17,850 ♪ Estamos preparados para defender nossa posição ♪ 1256 01:07:17,850 --> 01:07:18,940 ♪ Levantem suas espadas ♪ 1257 01:07:18,940 --> 01:07:20,780 ♪ Coloque-os para cima, está caindo ♪ 1258 01:07:20,780 --> 01:07:22,910 ♪ Ei-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1259 01:07:22,910 --> 01:07:23,950 ♪ Faça a troca! ♪ 1260 01:07:23,950 --> 01:07:25,860 ♪ Ei-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1261 01:07:25,860 --> 01:07:26,950 ♪ Ou ande na prancha! ♪ 1262 01:07:26,950 --> 01:07:29,030 ♪ Ei-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1263 01:07:29,030 --> 01:07:30,080 ♪ Faça a troca! ♪ 1264 01:07:30,080 --> 01:07:32,120 ♪ Ei-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1265 01:07:32,120 --> 01:07:33,790 ♪ Ou ande na prancha! ♪ 1266 01:07:38,790 --> 01:07:41,130 ♪ Ok, olha, isso não é uma conversa ♪ 1267 01:07:41,130 --> 01:07:42,930 ♪ É uma situação de vida ou morte ♪ 1268 01:07:42,930 --> 01:07:44,130 ♪ Se você não me der de volta o rei ♪ 1269 01:07:44,130 --> 01:07:45,880 ♪ Não hesitarei ♪ 1270 01:07:45,880 --> 01:07:47,760 ♪ Vou atendê-lo aqui mesmo ♪ 1271 01:07:47,760 --> 01:07:49,010 ♪ E eu não preciso uma reserva ♪ 1272 01:07:49,010 --> 01:07:50,890 ♪ Dessa forma, todo o seu "tripulação pirata" ♪ 1273 01:07:50,890 --> 01:07:52,140 ♪ Posso fazer uma demonstração ♪ 1274 01:07:52,140 --> 01:07:53,730 ♪ Solte-o agora ♪ 1275 01:07:53,730 --> 01:07:55,100 - ♪ E podemos ir nossos caminhos separados ♪ 1276 01:07:55,100 --> 01:07:57,850 ♪ A menos que você queira negociar comigo e os VKs ♪ 1277 01:07:57,850 --> 01:07:59,950 - ♪ Então esse é o seu grande discurso, hein? ♪ 1278 01:07:59,950 --> 01:08:01,780 ♪ Um ultimato vazio? ♪ 1279 01:08:01,780 --> 01:08:04,820 ♪ Basta um golpe, e eu vou humilhá-lo! ♪ 1280 01:08:04,820 --> 01:08:06,740 ♪ Na verdade, faça um movimento errado ♪ 1281 01:08:06,740 --> 01:08:08,110 ♪ E eu vou debilitá-lo ♪ 1282 01:08:08,110 --> 01:08:11,120 ♪ E se ele começar escorregar, vou eliminá-lo ♪ 1283 01:08:11,120 --> 01:08:13,960 ♪ Basta um olhar errado e eu--♪ 1284 01:08:13,960 --> 01:08:16,790 Harry, nós entendemos. Frio. 1285 01:08:16,790 --> 01:08:18,040 ♪ Vamos lá, vamos lá ♪ 1286 01:08:18,040 --> 01:08:19,840 ♪ Melhor nos dar o que queremos ♪ 1287 01:08:19,840 --> 01:08:21,170 ♪ É a varinha da coroa ♪ 1288 01:08:21,170 --> 01:08:22,880 ♪ Se não, está caindo ♪ 1289 01:08:22,880 --> 01:08:24,170 ♪ Vamos lá, faça a sua jogada ♪ 1290 01:08:24,170 --> 01:08:25,920 ♪ Paz ou guerra, depende de você ♪ 1291 01:08:25,920 --> 01:08:27,710 ♪ Desista dele e faça isso agora ♪ 1292 01:08:27,710 --> 01:08:29,010 ♪ Se não, está caindo ♪ 1293 01:08:29,010 --> 01:08:31,850 ♪ Queremos a varinha, ou então o rei se foi ♪ 1294 01:08:31,850 --> 01:08:33,850 ♪ Seu tempo está acabando ♪ 1295 01:08:33,850 --> 01:08:35,100 ♪ Você realmente deveria cuidado com a boca ♪ 1296 01:08:35,100 --> 01:08:36,810 ♪ Vamos libra por libra ♪ 1297 01:08:36,810 --> 01:08:38,060 ♪ Estamos preparados para defender nossa posição ♪ 1298 01:08:38,060 --> 01:08:39,690 ♪ Levantem suas espadas ♪ 1299 01:08:39,690 --> 01:08:41,860 ♪ Coloque-os para cima, está caindo ♪ 1300 01:08:41,860 --> 01:08:45,690 ♪ Ei, nós não tem que escolher ♪ 1301 01:08:45,690 --> 01:08:47,990 ♪ Não temos para acender o fusível ♪ 1302 01:08:47,990 --> 01:08:52,000 ♪ Mal, faça o que fizer, vai ser uma situação em que todos perdem ♪ 1303 01:08:52,000 --> 01:08:54,700 ♪ Tem que seja uma maneira melhor ♪ 1304 01:08:54,700 --> 01:08:57,790 ♪ Uma, eu prometo Eu vou te dar sua chance ♪ 1305 01:08:57,790 --> 01:08:59,120 ♪ Você dará a sua opinião ♪ 1306 01:08:59,120 --> 01:09:02,710 ♪ Rei bobo, você me dá? ♪ 1307 01:09:02,710 --> 01:09:05,050 ♪ Você vai me dar uma chance? ♪ 1308 01:09:05,050 --> 01:09:08,710 -♪ Bem, sem chance! ♪ -♪ Ei-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1309 01:09:08,710 --> 01:09:11,180 -♪ Faça a troca! ♪ -♪ Ei-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1310 01:09:11,180 --> 01:09:12,220 ♪ Ou ande na prancha! ♪ 1311 01:09:12,220 --> 01:09:14,850 ♪ Ei-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1312 01:09:14,850 --> 01:09:17,850 -♪ Faça a troca! ♪ -♪ Ei-oh, ho-oh, oh-oh ♪ 1313 01:09:17,850 --> 01:09:18,930 ♪ Ou ande na prancha! ♪ 1314 01:09:20,690 --> 01:09:24,820 Espere. Hum. Muito fácil. 1315 01:09:24,820 --> 01:09:27,030 Por que você não dá um test-drive? 1316 01:09:27,030 --> 01:09:28,690 Queremos ver isso funcionar. 1317 01:09:30,870 --> 01:09:34,870 Você sempre foi bastante a rainha do drama. 1318 01:09:34,870 --> 01:09:38,120 Ah, e nada muito grande, ou então Ben é isca de peixe. 1319 01:09:42,170 --> 01:09:45,050 Estamos mortos. 1320 01:09:52,140 --> 01:09:54,060 OK. 1321 01:09:57,140 --> 01:10:00,980 Embora pareça absurdo, transforme seu latido em uma palavra! 1322 01:10:10,910 --> 01:10:12,700 Fale, cachorro. 1323 01:10:12,700 --> 01:10:14,080 Esse colete me fazer parecer gordo? 1324 01:10:18,080 --> 01:10:20,880 Oi, alguém tem um pouco de bacon? Biscoitos? 1325 01:10:23,130 --> 01:10:25,920 -Me dê a varinha! -Dá-me Ben! 1326 01:10:31,100 --> 01:10:33,890 Harry, traga-o aqui. 1327 01:10:35,220 --> 01:10:37,970 Ooh, hum, antes de você ir, 1328 01:10:37,970 --> 01:10:39,800 conte para sua mãe que Gaston diz oi 1329 01:10:39,800 --> 01:10:41,770 e também diga ao seu pai que meu pai deseja 1330 01:10:41,770 --> 01:10:43,850 ele acabou com seu pai quando ele teve a chance. 1331 01:10:47,770 --> 01:10:52,700 Oh. Solte-o, Harry. 1332 01:10:52,700 --> 01:10:54,950 Eu nunca consigo para se divertir. 1333 01:10:58,030 --> 01:11:00,030 Sim! 1334 01:11:01,710 --> 01:11:02,960 Bem, vá! 1335 01:11:02,960 --> 01:11:04,080 Sim! 1336 01:11:05,710 --> 01:11:08,710 -Ir! Mover! -Ok, ok. 1337 01:11:08,710 --> 01:11:11,180 Pelo poder do mar, destrua-o e liberte-nos! 1338 01:11:16,760 --> 01:11:18,840 Não! 1339 01:11:18,840 --> 01:11:20,090 Ben! 1340 01:11:20,090 --> 01:11:22,100 Você não entende para ganhar sempre! 1341 01:11:22,100 --> 01:11:23,980 Confie em mim. 1342 01:11:25,690 --> 01:11:27,020 Pegue-os! 1343 01:11:32,110 --> 01:11:34,070 Ben! 1344 01:11:41,910 --> 01:11:43,080 Ah! 1345 01:11:47,750 --> 01:11:49,120 Ir! 1346 01:12:09,850 --> 01:12:13,940 Olá, Jay. Bem, bem, bem. 1347 01:12:13,940 --> 01:12:15,820 Ah! 1348 01:12:20,710 --> 01:12:23,120 Aaah! 1349 01:12:23,120 --> 01:12:24,870 Olá, Ben. 1350 01:12:42,970 --> 01:12:45,230 Aqui, pegue o meu. 1351 01:12:53,150 --> 01:12:54,940 Bolas incríveis! 1352 01:13:00,070 --> 01:13:02,750 Oi. Você sente minha falta? 1353 01:13:11,800 --> 01:13:13,090 Vamos dançar. 1354 01:13:20,890 --> 01:13:21,970 Olá, Gil. 1355 01:13:23,770 --> 01:13:25,810 Saia daqui, Ben. 1356 01:13:28,720 --> 01:13:29,810 Belo lenço. 1357 01:13:31,110 --> 01:13:33,070 É meu agora. 1358 01:13:34,110 --> 01:13:36,860 Bem. 1359 01:13:43,120 --> 01:13:45,030 Oh. 1360 01:14:11,940 --> 01:14:15,820 Aaah! 1361 01:14:25,830 --> 01:14:28,160 Uma! 1362 01:14:29,830 --> 01:14:30,880 Jay, vá ligar o carro. 1363 01:14:30,880 --> 01:14:32,790 eu vou me encontrar vocês aí. 1364 01:14:38,880 --> 01:14:41,180 Bem, vamos. Ir! 1365 01:14:41,180 --> 01:14:44,140 Maly é minha! 1366 01:14:49,050 --> 01:14:51,940 Olá. 1367 01:14:58,100 --> 01:15:00,810 Cooky, cooky, coo. 1368 01:15:02,950 --> 01:15:04,700 ♪ Vamos lá, vamos lá ♪ 1369 01:15:04,700 --> 01:15:05,870 ♪ Vamos lá, está caindo ♪ 1370 01:15:05,870 --> 01:15:07,700 ♪ O tempo está acabando ♪ 1371 01:15:07,700 --> 01:15:08,950 Carlos! Bomba de fumaça. 1372 01:15:08,950 --> 01:15:10,700 ♪ Vamos, libra por libra ♪ 1373 01:15:10,700 --> 01:15:11,920 ♪ Estamos preparados para defender nossa posição ♪ 1374 01:15:11,920 --> 01:15:13,880 ♪ Levantem suas espadas ♪ 1375 01:15:13,880 --> 01:15:15,170 ♪ Está caindo ♪ 1376 01:15:15,170 --> 01:15:17,920 Vamos! 1377 01:15:17,920 --> 01:15:20,830 -Vamos, agora! Ir! -Vamos! 1378 01:15:20,830 --> 01:15:23,800 ♪ Ei-oh, ei-oh, ah, ah, ah, ah ♪ 1379 01:15:23,800 --> 01:15:26,970 ♪ Ei-oh, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1380 01:15:33,020 --> 01:15:35,060 ♪ Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? ♪ 1381 01:15:35,060 --> 01:15:37,140 -♪ Qual é o meu nome? ♪ -♪ Uma, Uma-la-la-ooh ♪ 1382 01:15:37,140 --> 01:15:42,700 ♪ Diga agora! ♪ 1383 01:15:47,740 --> 01:15:48,820 -Você está bem? -Sim, estou bem. 1384 01:15:48,820 --> 01:15:50,990 Bom trabalho aí, Lonnie. 1385 01:15:50,990 --> 01:15:53,000 Vamos, cara, entre. 1386 01:15:53,000 --> 01:15:55,040 Ah, agora você me escute. 1387 01:15:55,040 --> 01:15:57,120 -Vamos. -Vamos, Evie, entre. 1388 01:15:57,120 --> 01:15:59,790 Vamos. 1389 01:16:01,880 --> 01:16:03,970 Mal! 1390 01:16:03,970 --> 01:16:07,970 Não! Mover! Saia do meu caminho! 1391 01:16:09,840 --> 01:16:11,090 Vamos, vamos, vamos. 1392 01:16:11,090 --> 01:16:14,180 Espadas. 1393 01:16:33,960 --> 01:16:36,700 Eu realmente sinto muito que as coisas não aconteceram 1394 01:16:36,700 --> 01:16:39,790 do jeito que você queria. 1395 01:16:39,790 --> 01:16:44,170 Quero dizer, contanto que você está seguro, isso é... 1396 01:16:46,920 --> 01:16:50,880 Bem, quero dizer, pelo menos Eu pude ver a Ilha. 1397 01:16:50,880 --> 01:16:55,100 Eles também são meu povo. 1398 01:16:55,100 --> 01:16:57,100 Uma me ajudou a ver isso. 1399 01:16:57,100 --> 01:16:59,720 Ben, Uma capturou você. 1400 01:16:59,720 --> 01:17:03,730 Ela é uma garota irritada com um plano ruim. 1401 01:17:03,730 --> 01:17:06,990 Isso não é tão diferente de você quando você veio para Auradon, Mal. 1402 01:17:10,940 --> 01:17:12,080 Estranho. 1403 01:17:12,080 --> 01:17:13,700 Cara, eu sei que você pode falar, 1404 01:17:13,700 --> 01:17:15,120 mas nem sempre significa que você deveria. 1405 01:17:20,790 --> 01:17:22,010 Aqui vamos nós. 1406 01:17:42,770 --> 01:17:46,770 Por que você não pare para praticar mais tarde. 1407 01:17:46,770 --> 01:17:48,110 O que, com vontade quebrar algumas regras? 1408 01:17:48,110 --> 01:17:50,690 Não. 1409 01:18:01,120 --> 01:18:02,880 Eu vou pegar isso de volta à academia. 1410 01:18:02,880 --> 01:18:04,840 -Obrigado. -Até mais. 1411 01:18:04,840 --> 01:18:07,710 Ben, aí está você. O cotilhão é hoje à noite. 1412 01:18:07,710 --> 01:18:08,920 Venha aqui. 1413 01:18:08,920 --> 01:18:11,800 Olha, esse é o manchado janela de vidro para Mal. 1414 01:18:11,800 --> 01:18:14,850 Não é lindo? Ela vai adorar. 1415 01:18:14,850 --> 01:18:17,100 Você quer cancelar? 1416 01:18:17,100 --> 01:18:19,140 Hum, quer saber? Eu posso voltar. 1417 01:18:19,140 --> 01:18:21,010 -Uh, mas, tipo, muito, muito em breve. -Não, não, não. 1418 01:18:21,010 --> 01:18:25,940 Não, não, não. Agora está bem. Hum... 1419 01:18:25,940 --> 01:18:27,980 Faça o que for você precisa fazer. 1420 01:18:31,740 --> 01:18:34,700 -Precisamos conversar. -Sim. 1421 01:18:34,700 --> 01:18:36,870 Não. 1422 01:18:36,870 --> 01:18:38,030 Não? 1423 01:18:38,030 --> 01:18:40,740 Vocês estão sempre saindo em um amontoado, 1424 01:18:40,740 --> 01:18:46,090 sussurrando sua garota fala coisas ou algo assim, 1425 01:18:46,090 --> 01:18:48,880 e Jay e eu estão cansados disso. 1426 01:18:48,880 --> 01:18:50,040 Eu não sou. 1427 01:18:52,840 --> 01:18:54,760 Nós também somos sua família. 1428 01:18:54,760 --> 01:18:59,100 Nós já passamos muito juntos. 1429 01:18:59,100 --> 01:19:03,980 Nós não estamos parando isso agora, ok? 1430 01:19:03,980 --> 01:19:06,020 Todos sentam. 1431 01:19:09,940 --> 01:19:11,740 Vamos. 1432 01:19:11,740 --> 01:19:14,700 Você também. 1433 01:19:18,860 --> 01:19:21,790 Eu não sei como para começar a conversar sobre garotas. 1434 01:19:25,000 --> 01:19:26,710 E aí? 1435 01:19:28,130 --> 01:19:31,880 Hum, bem... 1436 01:19:34,930 --> 01:19:39,010 Estou uma bagunça. Estou uma bagunça. 1437 01:19:39,010 --> 01:19:45,940 Quero dizer, há seis meses, Eu estava, você sabe, 1438 01:19:45,940 --> 01:19:48,850 roubando doces desde bebês, e agora 1439 01:19:48,850 --> 01:19:50,890 todo mundo quer que eu seja esta Senhora da Corte. 1440 01:19:50,890 --> 01:19:54,900 E eu não tenho ideia como manter o ato. 1441 01:19:54,900 --> 01:19:56,160 Então não faça isso. 1442 01:19:56,160 --> 01:19:58,070 Ver? Isso foi idiota. 1443 01:19:58,070 --> 01:20:02,000 Talvez não fosse. 1444 01:20:02,000 --> 01:20:04,830 Nós sempre estaremos as crianças da Ilha. 1445 01:20:06,080 --> 01:20:07,790 Eu tentei esquecer isso. 1446 01:20:07,790 --> 01:20:11,120 Eu realmente tentei, mas essas são as nossas raízes. 1447 01:20:13,760 --> 01:20:18,760 E todos nós fizemos o que tivemos que fazer para sobreviver. 1448 01:20:18,760 --> 01:20:21,920 Mas isso nos tornou quem somos. 1449 01:20:21,920 --> 01:20:25,770 E nós nunca seremos como qualquer outra pessoa aqui. 1450 01:20:25,770 --> 01:20:29,060 E tudo bem. Tudo bem. 1451 01:20:29,060 --> 01:20:30,890 E não podemos fingir. 1452 01:20:30,890 --> 01:20:32,700 Não. 1453 01:20:32,700 --> 01:20:35,780 Sim. Quero dizer, especialmente sem meu livro de feitiços. 1454 01:20:35,780 --> 01:20:38,780 Mal, se Ben não amo o verdadeiro você, 1455 01:20:38,780 --> 01:20:41,070 então não é ele. 1456 01:20:41,070 --> 01:20:43,710 Eu gosto disso. 1457 01:20:43,710 --> 01:20:44,910 Dê uma chance a ele. 1458 01:20:46,950 --> 01:20:50,000 vou fazer alguns mudanças em seu vestido. 1459 01:20:50,000 --> 01:20:52,960 E se você estiver disposto a isso-- só se você estiver disposto a isso-- 1460 01:20:52,960 --> 01:20:55,800 será esperando por você, ok? 1461 01:21:02,770 --> 01:21:05,850 Vamos, amigo. 1462 01:21:17,780 --> 01:21:20,780 Venha para o Cotilhão esta noite, tudo bem? 1463 01:21:21,980 --> 01:21:24,120 Se Ben não for inteligente o suficiente amar você 1464 01:21:24,120 --> 01:21:26,910 e você não aguenta outro dia, 1465 01:21:26,910 --> 01:21:30,040 Eu vou te levar volto amanhã mesmo. 1466 01:21:32,960 --> 01:21:34,760 OK? 1467 01:21:41,130 --> 01:21:44,220 - "Garota conversa." - Esmaguei. 1468 01:21:44,220 --> 01:21:47,970 Sim, exceto quando se trata para convidar Jane para sair. 1469 01:21:47,970 --> 01:21:49,180 Então eu estou uma galinha completa. 1470 01:21:49,180 --> 01:21:51,720 vou parafrasear um dos meninos mais corajosos que conheço. 1471 01:21:53,820 --> 01:21:56,980 Se ela não gosta de você, então ela não é a pessoa certa para você. 1472 01:21:56,980 --> 01:21:58,980 Você realmente é o melhor amigo de um homem. 1473 01:21:58,980 --> 01:22:02,110 Vamos, vamos. 1474 01:22:02,110 --> 01:22:06,030 Vamos trazer isso, rapazes. Vamos trazer isso. 1475 01:22:06,030 --> 01:22:09,030 Tudo bem. 1476 01:22:09,030 --> 01:22:11,740 Todos vocês sabem que eu venho da Ilha, certo, 1477 01:22:11,740 --> 01:22:12,800 onde as coisas são muito malucos. 1478 01:22:12,800 --> 01:22:15,880 Não, mas há uma coisa 1479 01:22:15,880 --> 01:22:17,840 a Ilha está em Auradon. 1480 01:22:17,840 --> 01:22:21,000 Se você é forte, queremos você ao nosso lado-- menina ou menino. 1481 01:22:21,000 --> 01:22:23,810 Ei, Jay, espere aqui. 1482 01:22:23,810 --> 01:22:26,100 Nós não-- Nós não quebramos as regras aqui em Auradon. 1483 01:22:26,100 --> 01:22:27,930 Acabou na Ilha. 1484 01:22:27,930 --> 01:22:31,180 “A equipe será composta por um capitão e oito homens." 1485 01:22:31,180 --> 01:22:33,110 Então, ah... 1486 01:22:33,110 --> 01:22:35,020 desista pelo seu novo capitão da equipe. 1487 01:22:35,020 --> 01:22:36,770 -Uau! -O que?! 1488 01:22:38,980 --> 01:22:41,690 Obrigado. 1489 01:22:46,700 --> 01:22:48,740 Multar. 1490 01:22:49,830 --> 01:22:53,170 Dê-me 10! Vamos, pessoal. 1491 01:22:53,170 --> 01:22:56,130 -1, 2... -Pegue isso, Chad. 1492 01:22:56,130 --> 01:22:58,880 -3, 4... -Boa forma, Jay. 1493 01:22:58,880 --> 01:23:03,090 6, 7, 8, 9, 10. 1494 01:23:04,720 --> 01:23:06,140 Ok, o treino acabou. Saia daqui. 1495 01:23:06,140 --> 01:23:09,970 Vá se preparar para o Cotillion. 1496 01:23:09,970 --> 01:23:11,140 Olá, Jay. 1497 01:23:11,140 --> 01:23:13,730 Sim? 1498 01:23:13,730 --> 01:23:14,980 Espere até eu contar para minha mãe. 1499 01:23:16,020 --> 01:23:18,690 Vamos sair daqui. 1500 01:23:22,100 --> 01:23:24,070 Entre. 1501 01:23:24,070 --> 01:23:26,870 Eu tenho um distintivo de escoteiro em marshmallows! 1502 01:23:26,870 --> 01:23:28,700 Como você pôde ir acampar sem mim? 1503 01:23:28,700 --> 01:23:31,030 -O que? -Você está vendo outra pessoa? 1504 01:23:31,030 --> 01:23:32,710 -Você é? -Não. 1505 01:23:32,710 --> 01:23:33,960 É o filho de Happy? 1506 01:23:33,960 --> 01:23:36,960 Porque deixe-me dizer a você, ele não está tão feliz quanto seu pai. 1507 01:23:36,960 --> 01:23:38,830 Uma espécie de faixa escura, na verdade. 1508 01:23:38,830 --> 01:23:42,170 Doug, Ben foi capturado na Ilha. 1509 01:23:42,170 --> 01:23:45,930 Nós resgatamos Ben e salvou Auradon. 1510 01:23:45,930 --> 01:23:48,090 Então você não está vendo O filho de Happy ou qualquer outra pessoa? 1511 01:23:51,180 --> 01:23:53,230 Não seja idiota. 1512 01:23:57,810 --> 01:24:00,810 Além disso, temos vestidos para entregar. 1513 01:24:00,810 --> 01:24:02,740 É dia do Cotilhão, afinal. 1514 01:24:04,070 --> 01:24:05,780 E você sabe o que? 1515 01:24:05,780 --> 01:24:07,700 Eu tive sorte o suficiente ter tido uma chance, 1516 01:24:07,700 --> 01:24:11,700 e agora eu preciso dar alguém uma chance também. 1517 01:24:11,700 --> 01:24:13,120 Meu tio tímido costumava dizer isso. 1518 01:24:13,120 --> 01:24:15,040 -Ele fez? -Sim. 1519 01:24:15,040 --> 01:24:16,830 Mas muito silenciosamente. 1520 01:24:18,160 --> 01:24:20,870 Vamos fazer isso. 1521 01:24:22,120 --> 01:24:24,800 -Hum-hmm. Uh-huh. Não diga mais nada. -Jane. Jane. Jane! 1522 01:24:24,800 --> 01:24:26,880 Ei, ei, uh... 1523 01:24:28,720 --> 01:24:30,840 -Você iria para Cotilhão comigo? -Sim, sim, sim, claro. 1524 01:24:30,840 --> 01:24:32,220 Estamos todos nos esforçando carruagem chega às 6:00. 1525 01:24:32,220 --> 01:24:35,020 Não, não, não. Os topos de caneta estão na cabine de bombordo. 1526 01:24:35,020 --> 01:24:40,680 Não, eu-- Quero dizer... comigo. 1527 01:24:40,680 --> 01:24:42,100 Sim, quer que eu passar pelo seu quarto? 1528 01:24:42,100 --> 01:24:44,990 Não, não, não. Então, quando você está ligado o barco virado para a esquerda... 1529 01:24:44,990 --> 01:24:47,690 Sim, sim. Certo. Não, não, não. Não à direita, à esquerda. 1530 01:24:47,690 --> 01:24:49,070 Uh... Isso vai ser complicado. 1531 01:24:49,070 --> 01:24:52,870 Jane? 1532 01:24:52,870 --> 01:24:58,120 Você seria meu par para Cotilhão? 1533 01:24:58,120 --> 01:25:03,970 E se você não absolutamente me odeie no final, hum, 1534 01:25:03,970 --> 01:25:09,880 você consideraria talvez sendo mais que amigos? 1535 01:25:09,880 --> 01:25:12,760 -Talvez? -Como namorado e namorada? 1536 01:25:12,760 --> 01:25:14,930 Onde podemos dar as mãos em vez de bater um ao outro o tempo todo? 1537 01:25:14,930 --> 01:25:16,850 E podemos enviar mensagens de texto, e eu posso dizer o quão incrível você é? 1538 01:25:16,850 --> 01:25:18,100 Porque, Carlos, você é realmente ótimo. 1539 01:25:18,100 --> 01:25:19,770 E eu sou... eu sou o mais sortudo garota do mundo! 1540 01:25:19,770 --> 01:25:21,020 -Você é tão legal e fofo. -Eu também! 1541 01:25:21,020 --> 01:25:23,820 Eu sou a garota mais sortuda-- Quero dizer, cara. 1542 01:25:23,820 --> 01:25:26,990 O cara mais sortudo. 1543 01:25:34,950 --> 01:25:36,040 Jane? Você pode me ouvir? 1544 01:25:36,040 --> 01:25:38,080 Ah, desculpe. Vejo você mais tarde. 1545 01:25:38,080 --> 01:25:40,870 -Sim. Totalmente. -Certo. Então... 1546 01:25:43,130 --> 01:25:44,960 Bom garoto. 1547 01:25:46,960 --> 01:25:50,710 Sim, ah, sim. 1548 01:25:50,710 --> 01:25:53,220 Vamos, cara. Vamos. Sim! 1549 01:25:57,810 --> 01:26:00,020 Finalmente. 1550 01:26:10,770 --> 01:26:11,860 Ah, o que é isso? 1551 01:26:11,860 --> 01:26:15,780 Por que não, Audrey, Ainda não escolhi minha rainha. 1552 01:26:17,950 --> 01:26:19,080 Por que não, Audrey... 1553 01:26:23,880 --> 01:26:25,880 Quem poderia estar me ligando? 1554 01:26:25,880 --> 01:26:27,790 Ah! Audrey! 1555 01:26:27,790 --> 01:26:29,130 Audrey! 1556 01:26:29,130 --> 01:26:31,790 Chade! Isto é meu quarto, Chad! 1557 01:26:31,790 --> 01:26:32,840 O que? 1558 01:26:34,140 --> 01:26:36,010 Audrey? 1559 01:26:36,010 --> 01:26:39,930 Sim. Sim? 1560 01:26:39,930 --> 01:26:42,010 Bem, sim. Ah, bem, isso é uma notícia maravilhosa. 1561 01:26:42,010 --> 01:26:43,730 Ela teve um pneu furado na floresta de Sherwood, 1562 01:26:43,730 --> 01:26:45,150 e ela me quer para ir consertar isso. 1563 01:26:45,150 --> 01:26:48,020 São seis horas de distância. 1564 01:26:48,020 --> 01:26:49,810 Realmente? Apenas seis? 1565 01:26:49,810 --> 01:26:51,980 Eu estarei lá mais rápido do que eu pensava. 1566 01:26:51,980 --> 01:26:54,030 Uau! 1567 01:26:54,030 --> 01:26:56,740 Ah, ah. Minha impressora, minha coroa. 1568 01:26:56,740 --> 01:27:00,740 Oh. Sim, sobre isso, eu estava j-- 1569 01:27:00,740 --> 01:27:03,790 Certo. 1570 01:27:03,790 --> 01:27:05,880 Estou indo, Audrey! 1571 01:27:05,880 --> 01:27:07,040 Uau. 1572 01:27:15,010 --> 01:27:16,930 ♪ Todas as mulheres da casa ♪ 1573 01:27:16,930 --> 01:27:18,930 ♪ Coloque as mãos para cima ♪ 1574 01:27:18,930 --> 01:27:20,800 ♪ Todos os caras do lugar ♪ 1575 01:27:20,800 --> 01:27:22,760 ♪ Coloque as mãos para cima ♪ 1576 01:27:22,760 --> 01:27:24,730 ♪ Deixe-me ver você decompô-lo ♪ 1577 01:27:24,730 --> 01:27:26,060 ♪ Deixe-me ver você quebra tudo ♪ 1578 01:27:26,060 --> 01:27:27,980 ♪ Deixe-me ver você decompô-lo ♪ 1579 01:27:30,690 --> 01:27:32,020 Eva, você está linda! 1580 01:27:32,020 --> 01:27:34,820 -Muito obrigado. -Você desenhou a presilha? 1581 01:27:34,820 --> 01:27:37,860 É lindo, não é? Uh, não, não é minha criação. 1582 01:27:37,860 --> 01:27:39,860 Muitos dos acessórios de cabelo esta noite são por 1583 01:27:39,860 --> 01:27:43,030 um novo designer fabuloso, "Tonto da Ilha." 1584 01:27:43,030 --> 01:27:44,960 Esse sou eu! Eu fiz isso! Eeee! 1585 01:27:44,960 --> 01:27:46,710 Pare com isso! 1586 01:27:46,710 --> 01:27:49,130 Sinto muito, vovó! 1587 01:27:51,790 --> 01:27:53,130 ♪ Vou fazer minha coisa ♪ 1588 01:27:53,130 --> 01:27:54,840 ♪ Vamos ser claros, essa é toda minha pista ♪ 1589 01:27:54,840 --> 01:27:56,840 ♪ Não pare agora, porque estou em alta ♪ 1590 01:27:56,840 --> 01:28:00,180 ♪ Dançar a noite toda, vamos perder o controle ♪ 1591 01:28:00,180 --> 01:28:03,850 Jane! Aí está você, minha querida. 1592 01:28:03,850 --> 01:28:05,940 Bem, tudo parece lindo, meu amor. 1593 01:28:05,940 --> 01:28:07,850 Mas só precisamos sirva o ponche 1594 01:28:07,850 --> 01:28:08,980 antes que o sorvete derreta. 1595 01:28:08,980 --> 01:28:11,940 Mãe, eu tenho um encontro. 1596 01:28:11,940 --> 01:28:15,990 Um encontro? Realmente? 1597 01:28:15,990 --> 01:28:17,900 Você também tem um encontro? 1598 01:28:17,900 --> 01:28:19,900 -Sim. -Realmente? 1599 01:28:19,900 --> 01:28:22,070 Sim. 1600 01:28:22,070 --> 01:28:24,790 Mãe. 1601 01:28:30,120 --> 01:28:32,960 Bippity boppity. 1602 01:28:32,960 --> 01:28:34,130 Oh! 1603 01:28:36,760 --> 01:28:37,970 Depois de você. 1604 01:28:49,020 --> 01:28:52,100 A futura Lady Mal! 1605 01:29:06,040 --> 01:29:08,080 Você trabalha nisso, garota. 1606 01:29:11,870 --> 01:29:13,040 Uau! 1607 01:29:13,040 --> 01:29:15,090 -Sim, Mal! -Mal! 1608 01:29:18,880 --> 01:29:20,130 -Oi. -Oi. 1609 01:29:20,130 --> 01:29:22,090 Ei, Ben está a caminho. 1610 01:29:22,090 --> 01:29:24,180 -OK. -E você está linda. 1611 01:29:24,180 --> 01:29:26,770 Ah, obrigado. 1612 01:29:26,770 --> 01:29:28,890 Eu sei que estávamos chocado no início, 1613 01:29:28,890 --> 01:29:31,890 mas você-- você é exatamente o que Ben precisa. 1614 01:29:31,890 --> 01:29:35,110 E para minha sorte, ela não vá pelas primeiras impressões. 1615 01:29:37,900 --> 01:29:39,820 Claro. 1616 01:29:39,820 --> 01:29:41,980 -Oi. -Oi. 1617 01:29:41,980 --> 01:29:43,740 Como vai você? 1618 01:29:43,740 --> 01:29:45,160 Uh, meio que sinto Eu vou vomitar. 1619 01:29:45,160 --> 01:29:47,080 Sim? OK. Tudo bem. 1620 01:29:47,080 --> 01:29:49,870 Olha, estamos bem aqui com você, ok? 1621 01:29:49,870 --> 01:29:51,040 OK. 1622 01:29:55,000 --> 01:29:57,760 Rei Benjamim! 1623 01:30:03,050 --> 01:30:05,100 Uau! 1624 01:30:14,940 --> 01:30:16,860 Vá buscá-lo. 1625 01:30:28,870 --> 01:30:31,870 Mal, eu gostaria de ter hora de explicar. 1626 01:30:55,860 --> 01:30:58,020 -Oi. -Oi. Oi. 1627 01:31:15,040 --> 01:31:17,790 Desculpe. Tudo aconteceu tão rápido. 1628 01:31:17,790 --> 01:31:21,040 Algo aconteceu comigo quando eu estava na Ilha com Uma. 1629 01:31:21,040 --> 01:31:23,960 Uma conexão. 1630 01:31:23,960 --> 01:31:25,140 O que você está dizendo? 1631 01:31:25,140 --> 01:31:27,180 -Estou dizendo-- -Foi amor. 1632 01:31:27,180 --> 01:31:29,850 Era. 1633 01:31:29,850 --> 01:31:34,810 Eu só-- eu percebi o quão parecidos Ben e eu estamos, sabe? 1634 01:31:34,810 --> 01:31:37,690 - Nós somos. - Eu sei. 1635 01:31:37,690 --> 01:31:38,860 Você é tão bonita. 1636 01:31:38,860 --> 01:31:43,940 Bem. 1637 01:31:45,030 --> 01:31:49,110 Você voltou por ela? 1638 01:31:49,110 --> 01:31:52,700 Ele não precisava. 1639 01:31:52,700 --> 01:31:54,710 Eu mergulhei através da barreira antes de fechar, 1640 01:31:54,710 --> 01:31:57,040 e eu sou um excelente nadador. 1641 01:31:57,040 --> 01:31:59,960 - Você é. - Ah, obrigado. 1642 01:32:07,050 --> 01:32:10,800 Ouça, Mal. 1643 01:32:10,800 --> 01:32:15,850 Eu realmente quero para te agradecer, eu faço, para tudo. 1644 01:32:17,690 --> 01:32:22,100 Obrigado. Muito obrigado. 1645 01:32:23,770 --> 01:32:26,110 Você não vê, Mal? Você estava certo. 1646 01:32:26,110 --> 01:32:28,700 Você sabia que não éramos destinados a ficar juntos. 1647 01:32:28,700 --> 01:32:31,700 É por isso que você nunca me contou que você me amou. 1648 01:32:31,700 --> 01:32:34,030 Obrigado. 1649 01:32:55,100 --> 01:32:57,810 Vamos. 1650 01:33:02,680 --> 01:33:05,740 Não muito emocionado Arrisquei minha vida por ele. 1651 01:33:15,080 --> 01:33:16,830 Estamos com você, Mal. 1652 01:33:26,050 --> 01:33:27,840 -Vamos sair daqui. -OK. 1653 01:33:34,810 --> 01:33:35,810 Mal. 1654 01:33:35,810 --> 01:33:37,930 Querida, sentimos muito. Não tínhamos ideia. 1655 01:33:37,930 --> 01:33:39,810 Eu vou falar com ele. 1656 01:33:39,810 --> 01:33:42,770 Lumière, revele o presente. Eles precisam ver isso! 1657 01:33:42,770 --> 01:33:46,690 E agora para a revelação da obra-prima do Rei Ben, 1658 01:33:46,690 --> 01:33:49,110 projetado especialmente para sua senhora. 1659 01:34:09,920 --> 01:34:11,050 Ben fez isso? 1660 01:34:11,050 --> 01:34:12,960 Sim, ele fez. 1661 01:34:12,960 --> 01:34:14,890 Oh! 1662 01:34:14,890 --> 01:34:16,060 Eva. 1663 01:34:18,060 --> 01:34:20,760 Ben é conhecido quem eu era o tempo todo. 1664 01:34:20,760 --> 01:34:22,100 Oh! 1665 01:34:22,100 --> 01:34:25,820 Ele ama você de verdade, M. 1666 01:34:25,820 --> 01:34:27,770 -Um amor verdadeiro. -Sim. 1667 01:34:27,770 --> 01:34:30,150 Eu disse a você. 1668 01:34:33,110 --> 01:34:34,830 Cubra isso de volta! 1669 01:34:34,830 --> 01:34:35,950 Eu não vou! 1670 01:34:36,950 --> 01:34:40,040 Hum, uh-- por que você não conte a todos 1671 01:34:40,040 --> 01:34:42,160 o presente você tem para mim, Ben? 1672 01:34:44,040 --> 01:34:45,710 Eu tenho um anúncio! 1673 01:34:48,790 --> 01:34:52,170 Uma se juntará ao tribunal esta noite como minha senhora. 1674 01:34:52,170 --> 01:34:54,970 -Filho... -Agora não, pai! 1675 01:34:54,970 --> 01:34:57,140 O... 1676 01:34:58,180 --> 01:35:03,970 Uh, então como meu presente para ela, 1677 01:35:03,970 --> 01:35:06,980 Estou derrubando a barreira de uma vez por todas! 1678 01:35:11,110 --> 01:35:14,910 Amigos, seguimos com a maré! 1679 01:35:14,910 --> 01:35:17,740 -Sim! -Sim! 1680 01:35:20,950 --> 01:35:23,780 Fada Madrinha. 1681 01:35:23,780 --> 01:35:24,960 Derrube a barreira. 1682 01:35:24,960 --> 01:35:26,710 Eu certamente não. 1683 01:35:26,710 --> 01:35:27,880 Eu sou seu rei! 1684 01:35:27,880 --> 01:35:28,960 Obedeça-o. 1685 01:35:30,000 --> 01:35:32,090 Ben foi enfeitiçado. 1686 01:35:32,090 --> 01:35:33,130 Bem. 1687 01:35:33,130 --> 01:35:35,180 Uma encontrada seu livro de feitiços. 1688 01:35:35,180 --> 01:35:36,970 Apenas olhe para mim. 1689 01:35:44,010 --> 01:35:45,770 Bem. 1690 01:35:46,980 --> 01:35:49,110 Bem. 1691 01:35:51,900 --> 01:35:54,110 -Olhe para mim. -Não, olhe para mim. 1692 01:35:54,110 --> 01:35:55,860 -Você me ama, lembra? -Não, você não. 1693 01:35:55,860 --> 01:35:57,860 -Sim, você quer. -Ben, olhe para mim. 1694 01:35:57,860 --> 01:35:59,160 Derrubar a barreira agora! 1695 01:35:59,160 --> 01:36:01,780 eu não tomo ordens de você! 1696 01:36:01,780 --> 01:36:03,160 Ben? 1697 01:36:03,160 --> 01:36:06,000 Ben, eu nunca te contei que eu te amei porque 1698 01:36:06,000 --> 01:36:08,170 Eu pensei que Eu não era bom o suficiente. 1699 01:36:08,170 --> 01:36:11,870 E eu pensei que era só uma questão de tempo antes você mesmo percebeu isso. 1700 01:36:11,870 --> 01:36:14,870 Mas, Ben, sou eu! 1701 01:36:14,870 --> 01:36:16,880 Eu sou parte da Ilha e parte Auradon. 1702 01:36:16,880 --> 01:36:18,050 Ben, olhos aqui. 1703 01:36:18,050 --> 01:36:20,180 E, Ben, você sempre sabia quem éramos 1704 01:36:20,180 --> 01:36:22,760 -e quem podemos ser. -Não dê ouvidos a ela. 1705 01:36:22,760 --> 01:36:25,850 Bem, eu sei o que o amor parece agora. 1706 01:36:28,770 --> 01:36:31,770 Ben, claro Eu te amo. 1707 01:36:33,100 --> 01:36:35,860 Ben, eu sempre amei você. 1708 01:36:46,830 --> 01:36:47,960 Mal. 1709 01:36:53,910 --> 01:36:56,090 O beijo do amor verdadeiro. 1710 01:36:56,090 --> 01:36:58,050 Funciona sempre. 1711 01:36:58,050 --> 01:37:01,920 -Ugh, dá para mim! -Não! Guardas, prendam-na! 1712 01:37:03,220 --> 01:37:05,010 Não, não! 1713 01:37:05,010 --> 01:37:07,100 Pare, por favor! Parar! 1714 01:37:08,190 --> 01:37:10,730 Uma, eu conheço você. 1715 01:37:10,730 --> 01:37:13,930 Você é muito mais do que apenas um vilão. 1716 01:37:13,930 --> 01:37:16,030 E você tem que acreditar em mim, porque eu estive lá. 1717 01:37:17,990 --> 01:37:20,110 Não deixe seu orgulho atrapalhar 1718 01:37:20,110 --> 01:37:22,700 de algo que você realmente quer. 1719 01:37:33,870 --> 01:37:35,920 Não, não! Uma! 1720 01:37:35,920 --> 01:37:37,960 Uma! 1721 01:38:12,950 --> 01:38:14,790 Ah! 1722 01:38:17,710 --> 01:38:19,840 Beijo de amor verdadeiro não vai derrotar isso. 1723 01:38:21,710 --> 01:38:24,170 O mundo saberá meu nome! 1724 01:38:25,170 --> 01:38:27,100 Aaah! 1725 01:38:30,810 --> 01:38:32,010 Ah! 1726 01:38:47,700 --> 01:38:48,790 Mal? 1727 01:39:07,050 --> 01:39:08,760 Ah! 1728 01:39:08,760 --> 01:39:10,010 Vamos, Mal! 1729 01:39:10,010 --> 01:39:12,100 Vamos terminar isso de uma vez por todas! 1730 01:39:30,950 --> 01:39:32,990 Ah! 1731 01:39:32,990 --> 01:39:34,990 Atenção! 1732 01:39:54,930 --> 01:39:57,980 Espere, Ben! Não! 1733 01:40:00,690 --> 01:40:04,100 -Ben! -Ben! 1734 01:40:04,100 --> 01:40:06,030 Mal, Uma! 1735 01:40:06,030 --> 01:40:07,820 Parar! De volta! 1736 01:40:07,820 --> 01:40:11,070 O que você é vai fazer, Ben? 1737 01:40:11,070 --> 01:40:13,780 Me salpique? 1738 01:40:13,780 --> 01:40:14,870 Isso é o suficiente! 1739 01:40:14,870 --> 01:40:17,750 Isso tem que parar! Esta não é a resposta! 1740 01:40:17,750 --> 01:40:21,710 A luta tem que parar! Ninguém ganha assim! 1741 01:40:21,710 --> 01:40:24,080 Temos que ouvir e respeitar uns aos outros. 1742 01:40:26,720 --> 01:40:31,220 Não será fácil, mas vamos seja corajoso o suficiente para tentar. 1743 01:40:31,220 --> 01:40:36,020 Uma, eu sei que você quer o que é melhor para a Ilha. 1744 01:40:36,020 --> 01:40:38,940 Ajude-me a fazer a diferença. 1745 01:41:32,110 --> 01:41:35,690 Aí está. 1746 01:41:37,000 --> 01:41:38,960 Bom trabalho, cara. 1747 01:42:05,100 --> 01:42:07,780 Ah! 1748 01:42:34,840 --> 01:42:37,060 Uau! 1749 01:42:37,060 --> 01:42:39,220 Então, eu não sabia que eu poderia fazer isso. 1750 01:42:39,220 --> 01:42:41,930 Conte-me sobre isso. Isso faz de nós dois. 1751 01:42:41,930 --> 01:42:44,100 Oh. 1752 01:42:44,100 --> 01:42:46,820 -Obrigado. -Devemos nós? 1753 01:42:46,820 --> 01:42:48,860 Nós iremos. 1754 01:42:48,860 --> 01:42:51,070 Oi. 1755 01:42:59,990 --> 01:43:02,780 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1756 01:43:02,780 --> 01:43:04,040 E aquele meu filho? 1757 01:43:04,040 --> 01:43:05,120 -Nosso. -Nosso. 1758 01:43:05,120 --> 01:43:07,130 Sim. E a namorada dele? 1759 01:43:07,130 --> 01:43:09,710 Acho que estamos dentro mãos muito boas aqui. 1760 01:43:09,710 --> 01:43:12,130 Mãos muito boas. 1761 01:43:12,130 --> 01:43:14,840 Eu devo muito a vocês. 1762 01:43:14,840 --> 01:43:15,960 -Sim. -Realmente. 1763 01:43:15,960 --> 01:43:17,180 -Sim. -Você acertou. 1764 01:43:17,180 --> 01:43:19,890 -Só um pouquinho. -Se houver alguma coisa 1765 01:43:19,890 --> 01:43:22,010 que você precisa, ou qualquer coisa posso fazer por você... 1766 01:43:22,010 --> 01:43:27,940 Hum, na verdade, existe, Ben. 1767 01:43:27,940 --> 01:43:32,770 Eu conheço uma garota que faria realmente adoro vir para Auradon. 1768 01:43:34,020 --> 01:43:37,780 É da Drizella filha, Dizzy. 1769 01:43:37,780 --> 01:43:39,740 Ela é como uma irmã mais nova para mim. 1770 01:43:39,740 --> 01:43:41,950 Então ela deveria vir. 1771 01:43:41,950 --> 01:43:44,030 OK! 1772 01:43:44,030 --> 01:43:46,960 Ok, ótimo! 1773 01:43:46,960 --> 01:43:48,710 Na verdade, hum... 1774 01:43:49,960 --> 01:43:53,790 Ben, há muitas crianças quem realmente adoraria aqui em Auradon. 1775 01:43:53,790 --> 01:43:57,100 Crianças como nós, que também merece uma segunda chance. 1776 01:43:57,100 --> 01:44:00,140 Posso te dar uma lista? 1777 01:44:00,140 --> 01:44:04,800 Sim, sim! Absolutamente, por favor. 1778 01:44:06,010 --> 01:44:07,810 Ótimo. 1779 01:44:07,810 --> 01:44:11,110 Senhora Mal, encontramos seu livro de feitiços abaixo do convés. 1780 01:44:11,110 --> 01:44:12,940 Uma tinha isso. 1781 01:44:12,940 --> 01:44:14,900 Ah, sim. 1782 01:44:14,900 --> 01:44:17,740 Hum... 1783 01:44:17,740 --> 01:44:20,860 Você sabe, isso parece como o tipo de coisa 1784 01:44:20,860 --> 01:44:22,860 que pertence às mãos da Fada Madrinha. 1785 01:44:22,860 --> 01:44:24,070 Fada Madrinha? 1786 01:44:24,070 --> 01:44:25,700 Sou eu, obrigado. Hum-hmm. 1787 01:44:25,700 --> 01:44:26,870 Isto pertence no museu. 1788 01:44:26,870 --> 01:44:28,830 Faz, sim, e eu vou pegar. 1789 01:44:28,830 --> 01:44:29,870 Vá em frente. 1790 01:44:31,830 --> 01:44:34,750 Eu não vou estar precisando mais. 1791 01:44:39,050 --> 01:44:41,760 Ah! 1792 01:44:52,060 --> 01:44:54,850 ♪ Olhando para trás ontem ♪ 1793 01:44:54,850 --> 01:44:57,780 ♪ eu pensei Eu dei tudo ♪ 1794 01:44:57,780 --> 01:45:03,700 ♪ Mas ainda há muito estrada à minha frente ♪ 1795 01:45:03,700 --> 01:45:05,900 ♪ Quando eu olhei em seus olhos ♪ 1796 01:45:05,900 --> 01:45:08,830 ♪ eu acho não reconheci ♪ 1797 01:45:08,830 --> 01:45:13,170 ♪ Quem somos e tudo o que podemos ser ♪ 1798 01:45:13,170 --> 01:45:16,170 ♪ Às vezes é difícil para se encontrar ♪ 1799 01:45:16,170 --> 01:45:19,050 ♪ Mas no final vale a pena ♪ 1800 01:45:19,050 --> 01:45:24,760 ♪ Porque em seu coração é onde tudo começa ♪ 1801 01:45:24,760 --> 01:45:26,090 ♪ Temos que ser ousados ♪ 1802 01:45:26,090 --> 01:45:27,770 ♪ Temos que ser corajosos ♪ 1803 01:45:27,770 --> 01:45:30,140 ♪ Precisamos ser livres ♪ 1804 01:45:30,140 --> 01:45:31,770 ♪ Precisamos fazer barulho ♪ 1805 01:45:31,770 --> 01:45:33,020 ♪ Fazendo essa mudança ♪ 1806 01:45:33,020 --> 01:45:35,890 ♪ Você tem que acreditar ♪ 1807 01:45:35,890 --> 01:45:36,930 ♪ Uau-oh-oh ♪ 1808 01:45:36,930 --> 01:45:39,070 ♪ Vamos olhar bem lá dentro ♪ 1809 01:45:39,070 --> 01:45:41,700 ♪ E nós nos levantaremos e brilharemos ♪ 1810 01:45:41,700 --> 01:45:42,990 ♪ Podemos ser ousados ♪ 1811 01:45:42,990 --> 01:45:44,110 ♪ Podemos ser corajosos ♪ 1812 01:45:44,110 --> 01:45:46,700 ♪ Deixe todo mundo ver ♪ 1813 01:45:46,700 --> 01:45:48,750 ♪ Começa com você e eu ♪ 1814 01:45:48,750 --> 01:45:51,000 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1815 01:45:51,000 --> 01:45:52,040 ♪ Ei ♪ 1816 01:45:52,040 --> 01:45:54,080 ♪ Começa com você e eu ♪ 1817 01:45:54,080 --> 01:45:56,950 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1818 01:45:56,950 --> 01:45:58,050 ♪ Ei ♪ 1819 01:45:58,050 --> 01:45:59,880 ♪ Começa com você e eu ♪ 1820 01:45:59,880 --> 01:46:02,050 ♪ Há algo especial que eu aprendi ♪ 1821 01:46:02,050 --> 01:46:05,050 ♪ É juntos que podemos mude o mundo ♪ 1822 01:46:05,050 --> 01:46:10,850 ♪ Todo mundo tem alguma coisa eles podem trazer ♪ 1823 01:46:10,850 --> 01:46:13,180 ♪ Quando você dá uma olhada dentro de você ♪ 1824 01:46:13,180 --> 01:46:16,020 ♪ Você deseja isso você era outra coisa ♪ 1825 01:46:16,020 --> 01:46:19,900 ♪ Mas quem você é é quem você precisa ser ♪ 1826 01:46:19,900 --> 01:46:22,780 ♪ Às vezes é difícil para se encontrar ♪ 1827 01:46:22,780 --> 01:46:25,740 ♪ Mas no final vale a pena ♪ 1828 01:46:25,740 --> 01:46:30,750 ♪ Porque em seu coração é onde tudo começa ♪ 1829 01:46:30,750 --> 01:46:32,120 ♪ Temos que ser ousados ♪ 1830 01:46:32,120 --> 01:46:33,790 ♪ Temos que ser corajosos ♪ 1831 01:46:33,790 --> 01:46:36,700 ♪ Precisamos ser livres ♪ 1832 01:46:36,700 --> 01:46:37,960 ♪ Precisamos fazer barulho ♪ 1833 01:46:37,960 --> 01:46:39,130 ♪ Fazendo essa mudança ♪ 1834 01:46:39,130 --> 01:46:41,920 ♪ Você tem que acreditar ♪ 1835 01:46:41,920 --> 01:46:43,130 ♪ Uau-oh-oh ♪ 1836 01:46:43,130 --> 01:46:45,760 ♪ Vamos olhar bem lá dentro ♪ 1837 01:46:45,760 --> 01:46:48,060 ♪ E nós nos levantaremos e brilharemos ♪ 1838 01:46:48,060 --> 01:46:49,180 ♪ Podemos ser ousados ♪ 1839 01:46:49,180 --> 01:46:50,810 ♪ Podemos ser corajosos ♪ 1840 01:46:50,810 --> 01:46:52,850 ♪ Deixe todo mundo ver ♪ 1841 01:46:52,850 --> 01:46:54,850 ♪ Começa com você e eu ♪ 1842 01:46:54,850 --> 01:46:57,010 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1843 01:46:57,010 --> 01:46:58,110 ♪ Ei! ♪ 1844 01:46:58,110 --> 01:47:00,150 ♪ Começa com você e eu ♪ 1845 01:47:00,150 --> 01:47:02,940 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1846 01:47:02,940 --> 01:47:06,150 ♪ Ei! Começa com você e eu ♪ 1847 01:47:06,150 --> 01:47:08,740 ♪ Se todos pudermos fazer a nossa parte ♪ 1848 01:47:08,740 --> 01:47:11,160 ♪ Sabemos que pode seja o começo ♪ 1849 01:47:11,160 --> 01:47:15,120 ♪ Para provocar a diferença que precisamos ♪ 1850 01:47:15,120 --> 01:47:17,120 ♪ Sim ♪ 1851 01:47:17,120 --> 01:47:19,960 ♪ eu prometo podemos resolver isso ♪ 1852 01:47:19,960 --> 01:47:23,000 ♪ Eu prometo que podemos veja até o fim ♪ 1853 01:47:23,000 --> 01:47:25,000 ♪ Você não sabe que depende de mim ♪ 1854 01:47:25,000 --> 01:47:28,760 ♪ Depende de mim e de você ♪ 1855 01:47:28,760 --> 01:47:30,100 ♪ Temos que ser ousados ♪ 1856 01:47:30,100 --> 01:47:31,760 ♪ Temos que ser corajosos ♪ 1857 01:47:31,760 --> 01:47:33,100 ♪ Precisamos ser livres ♪ 1858 01:47:33,100 --> 01:47:34,220 ♪ Vou ser livre ♪ 1859 01:47:34,220 --> 01:47:35,850 ♪ Precisamos fazer barulho ♪ 1860 01:47:35,850 --> 01:47:37,010 ♪ Fazendo essa mudança ♪ 1861 01:47:37,010 --> 01:47:39,730 ♪ Você tem que acreditar ♪ 1862 01:47:39,730 --> 01:47:40,820 ♪ Uau-oh-oh ♪ 1863 01:47:40,820 --> 01:47:43,690 ♪ Vamos olhar bem lá dentro ♪ 1864 01:47:43,690 --> 01:47:45,150 ♪ E nós nos levantaremos e brilharemos ♪ 1865 01:47:45,150 --> 01:47:47,020 ♪ Podemos ser ousados ♪ 1866 01:47:47,020 --> 01:47:48,740 ♪ Podemos ser corajosos ♪ 1867 01:47:48,740 --> 01:47:50,160 ♪ Deixe todo mundo ver ♪ 1868 01:47:50,160 --> 01:47:52,700 ♪ Começa com você e eu ♪ 1869 01:47:52,700 --> 01:47:55,990 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1870 01:47:55,990 --> 01:47:58,040 ♪ Começa com você e eu ♪ 1871 01:47:58,040 --> 01:48:00,000 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1872 01:48:00,000 --> 01:48:01,880 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1873 01:48:01,880 --> 01:48:03,880 ♪ Começa com você e eu ♪ 1874 01:48:03,880 --> 01:48:07,080 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1875 01:48:07,080 --> 01:48:09,220 ♪ Começa com você e eu ♪ 1876 01:48:09,220 --> 01:48:13,050 ♪ Ah, ah, sim, sim ♪ 1877 01:48:13,050 --> 01:48:14,890 ♪ Começa com você e eu ♪ 1878 01:48:14,890 --> 01:48:17,940 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1879 01:48:17,940 --> 01:48:20,810 ♪ Ei! Começa com você e eu ♪ 1880 01:48:20,810 --> 01:48:23,060 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1881 01:48:23,060 --> 01:48:24,150 ♪ Ei! ♪ 1882 01:48:24,150 --> 01:48:26,690 ♪ Começa com você e eu ♪ 1883 01:48:26,690 --> 01:48:28,160 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1884 01:48:28,160 --> 01:48:29,990 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1885 01:48:29,990 --> 01:48:31,990 ♪ Começa com você e eu ♪ 1886 01:48:31,990 --> 01:48:33,990 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1887 01:48:33,990 --> 01:48:35,780 ♪ Ah, ah ♪ 1888 01:48:35,780 --> 01:48:37,790 ♪ Começa com você e eu ♪ 1889 01:48:37,790 --> 01:48:39,710 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1890 01:48:39,710 --> 01:48:41,080 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1891 01:48:41,080 --> 01:48:43,120 ♪ Começa com você e eu ♪ 1892 01:48:43,120 --> 01:48:45,080 ♪ Ei-oh-oh, ei-oh-oh ♪ 1893 01:48:45,080 --> 01:48:47,000 ♪ Ah, ah ♪ 1894 01:48:47,000 --> 01:48:49,180 ♪ Começa com você e eu ♪ 1895 01:49:10,070 --> 01:49:12,860 ♪ Você e eu ♪ 1896 01:49:17,710 --> 01:49:20,120 ♪ Você e eu ♪ 1897 01:49:25,040 --> 01:49:27,880 ♪ Você e eu ♪ 1898 01:49:32,220 --> 01:49:35,130 ♪ Você e eu ♪ 1899 01:49:39,980 --> 01:49:42,180 ♪ Você e eu ♪ 1900 01:49:42,180 --> 01:49:49,780 ♪ Começa com você e eu ♪ 1901 01:50:10,760 --> 01:50:13,050 "Sua Majestade Real, Rei Ben de Auradon 1902 01:50:13,050 --> 01:50:15,010 "e seu conselheiro, Sra. Evie da Ilha, 1903 01:50:15,010 --> 01:50:17,010 "por meio deste solicito o prazer da sua companhia, 1904 01:50:17,010 --> 01:50:20,180 "Dizzy Tremaine, para o atual ano acadêmico na Auradon Prep. 1905 01:50:20,180 --> 01:50:22,100 "Por favor, avise Mensageiros de Sua Majestade 1906 01:50:22,100 --> 01:50:23,930 "da sua resposta a este pedido. 1907 01:50:23,930 --> 01:50:25,980 "Nós adoraríamos que você se juntasse a nós na Preparação Auradon. 1908 01:50:25,980 --> 01:50:27,020 "Você vem? 1909 01:50:27,020 --> 01:50:29,030 Assinado, Rei Ben." 1910 01:50:33,030 --> 01:50:34,990 Feche o zíper! 1911 01:50:34,990 --> 01:50:38,120 Sim! 1912 01:50:47,000 --> 01:50:49,710 O quê? 1913 01:50:49,710 --> 01:50:55,010 Você não achou que isso era o final da história, não é? 1914 01:51:00,180 --> 01:51:02,890 ♪ Lá você a vê ♪ 1915 01:51:02,890 --> 01:51:05,760 ♪ Sentado ali do outro lado ♪ 1916 01:51:05,760 --> 01:51:07,020 ♪ Ela não tem muito a dizer ♪ 1917 01:51:07,020 --> 01:51:10,770 ♪ Mas há algo sobre ela ♪ 1918 01:51:10,770 --> 01:51:13,770 ♪ E você não sabe por quê, mas você está morrendo de vontade de tentar ♪ 1919 01:51:13,770 --> 01:51:15,820 ♪ Você quer beijar a garota ♪ 1920 01:51:15,820 --> 01:51:17,030 ♪ Ah, ah ♪ 1921 01:51:17,030 --> 01:51:19,120 ♪ Sha-la-la-la-la-la, não tenha medo ♪ 1922 01:51:19,120 --> 01:51:20,780 ♪ Você preparou o clima ♪ 1923 01:51:20,780 --> 01:51:21,870 ♪ Vá em frente e beije a garota ♪ 1924 01:51:21,870 --> 01:51:22,950 ♪ Beije a garota ♪ 1925 01:51:22,950 --> 01:51:24,990 ♪ Sha-la-la-la-la-la-la, você pode jogar ♪ 1926 01:51:24,990 --> 01:51:26,700 ♪ Deixe a música tocar ♪ 1927 01:51:26,700 --> 01:51:30,170 -♪ Isso mesmo, beije a garota ♪ -♪ Vá em frente e beije a garota ♪