1
00:00:01,001 --> 00:00:04,003
[skate rolando]
2
00:00:41,374 --> 00:00:43,475
[música de piano sobressalente]
3
00:00:43,510 --> 00:00:47,679
- Sou Zak Bagans,
investigador paranormal.
4
00:00:47,714 --> 00:00:49,214
Nos últimos 13 anos,
5
00:00:49,249 --> 00:00:52,150
Eu investiguei
mais de 1.000 assombrações.
6
00:00:52,185 --> 00:00:55,720
Tenho uma série no ar
The Travel Channel nos EUA
7
00:00:55,755 --> 00:00:59,257
chamado "Aventuras de Fantasmas".
8
00:00:59,292 --> 00:01:01,259
Sou um dos do mundo
pesquisadores líderes
9
00:01:01,294 --> 00:01:03,762
sobre fantasmas e demonologia.
10
00:01:03,797 --> 00:01:10,035
E este é o caso
isso realmente me ferrou.
11
00:01:10,070 --> 00:01:11,670
A história foi enorme.
12
00:01:11,705 --> 00:01:14,106
Foi a próxima Amityville.
13
00:01:14,141 --> 00:01:15,207
E eu fiz tudo.
14
00:01:15,242 --> 00:01:16,675
Eu tinha muitos recursos,
15
00:01:16,710 --> 00:01:18,076
equipamento, uma ótima equipe.
16
00:01:18,111 --> 00:01:21,246
Eu pensei que estava
vou acabar com essa história.
17
00:01:21,281 --> 00:01:25,050
Mas no final,
nada era o que parecia.
18
00:01:25,085 --> 00:01:28,320
Fiquei doente e não consegui
sair do meu quarto por oito dias.
19
00:01:28,355 --> 00:01:30,021
Eu não me sentia eu mesmo.
20
00:01:30,056 --> 00:01:33,291
Os membros da tripulação desistiram na hora
ou tive que ser demitido.
21
00:01:33,326 --> 00:01:37,462
Testemunhas e especialistas
acabou no hospital.
22
00:01:37,497 --> 00:01:42,167
E no centro de tudo
era uma casinha bagunçada.
23
00:01:42,202 --> 00:01:46,204
Levei três anos
para terminar este filme.
24
00:01:46,239 --> 00:01:48,106
Eu tinha tudo que precisava.
25
00:01:48,141 --> 00:01:52,611
Mas a verdade é que,
este filme é amaldiçoado.
26
00:01:56,416 --> 00:01:59,384
[música sinistra]
27
00:01:59,419 --> 00:02:06,658
♪ ♪
28
00:02:51,438 --> 00:02:54,673
[vento assobiando]
29
00:02:59,646 --> 00:03:01,913
Em 2014, tive um pesadelo
30
00:03:01,948 --> 00:03:05,083
onde sou um espírito saindo
com outros espíritos.
31
00:03:05,118 --> 00:03:07,052
E eu mostro a eles
esse truque eu posso fazer,
32
00:03:07,087 --> 00:03:10,121
movendo um objeto em uma mesa
sem tocá-lo,
33
00:03:10,156 --> 00:03:12,224
gosto do que tento
para fazer com que os espíritos façam
34
00:03:12,259 --> 00:03:14,926
durante minhas investigações.
35
00:03:14,961 --> 00:03:17,295
Então, de repente,
na frente de uma porta,
36
00:03:17,330 --> 00:03:18,797
e não consigo controlar meu corpo.
37
00:03:18,832 --> 00:03:20,465
E a porta se abre,
38
00:03:20,500 --> 00:03:23,935
e uma figura de cabra de 3,6 metros de altura
está parado ali,
39
00:03:23,970 --> 00:03:26,738
e fumaça preta escura
sai da boca,
40
00:03:26,773 --> 00:03:28,406
e sou forçado a inalá-lo.
41
00:03:28,441 --> 00:03:29,708
[rosnando]
42
00:03:29,743 --> 00:03:31,743
Quando acordei,
meus pulmões doem,
43
00:03:31,778 --> 00:03:34,512
e eu sabia que isso era
alguma merda séria
44
00:03:34,547 --> 00:03:36,848
isso significava alguma coisa.
45
00:03:36,883 --> 00:03:39,351
Uma semana depois, uma história
sobre uma possessão demoníaca
46
00:03:39,386 --> 00:03:42,287
em Gary, Indiana,
é notícia internacional.
47
00:03:42,322 --> 00:03:44,122
- E uma olhada em um
dos casos mais documentados
48
00:03:44,157 --> 00:03:47,559
de possessão demoníaca
e exorcismo na história recente.
49
00:03:47,594 --> 00:03:48,960
- Enquanto esta notícia está sendo divulgada,
50
00:03:48,995 --> 00:03:50,762
Estou filmando um show
na Califórnia
51
00:03:50,797 --> 00:03:53,865
quando começo a receber chamadas
sobre isso.
52
00:03:53,900 --> 00:03:55,667
No dia seguinte, por telefone,
53
00:03:55,702 --> 00:03:59,137
Eu compro a casa, sem ser vista.
54
00:03:59,172 --> 00:04:02,474
- Agora, "Edição Interna"
com Deborah Norville.
55
00:04:02,509 --> 00:04:04,075
- Aquela casa do "Portal para o Inferno"
56
00:04:04,110 --> 00:04:06,278
que temos dito a você
sobre em Gary, Indiana,
57
00:04:06,313 --> 00:04:09,147
onde tantas coisas estranhas
dizem que aconteceram,
58
00:04:09,182 --> 00:04:10,682
acaba de ser vendido.
59
00:04:10,717 --> 00:04:12,617
E espere até você ver
quem está se mudando.
60
00:04:12,652 --> 00:04:14,853
O novo proprietário é Zak Bagans.
61
00:04:14,888 --> 00:04:17,856
- O que diabos você era
pensando, comprar esta casa?
62
00:04:19,459 --> 00:04:23,595
- Uma semana depois,
Chego com uma equipe de filmagem.
63
00:04:23,630 --> 00:04:25,797
Uma mulher chamada Latoya Ammons,
64
00:04:25,832 --> 00:04:28,033
junto com seus filhos pequenos
e sua mãe,
65
00:04:28,068 --> 00:04:31,236
são a família no centro
desta assombração.
66
00:04:31,271 --> 00:04:33,204
Infelizmente,
eles já se mudaram,
67
00:04:33,239 --> 00:04:35,940
e alguns invasores
se mudaram.
68
00:04:35,975 --> 00:04:38,643
É preciso algum tempo para ser convencido
para fazê-los sair.
69
00:04:38,678 --> 00:04:40,045
- Olá?
70
00:04:40,080 --> 00:04:42,180
- Ei, Charles, é Zak,
você ligou?
71
00:04:46,553 --> 00:04:48,954
- Ok, obrigado, Charles.
72
00:04:52,258 --> 00:04:53,692
- Ei, como você está, cara?
73
00:04:53,727 --> 00:04:55,026
-Leon Steadman.
74
00:04:55,061 --> 00:04:56,528
- Ah, sim, sim, sim,
como você está?
75
00:04:56,563 --> 00:04:58,930
- Como você está?
- Estou bem. Estou bem.
76
00:05:01,301 --> 00:05:02,300
- Seus amigos?
77
00:05:02,335 --> 00:05:03,501
Quem são seus amigos?
78
00:05:03,536 --> 00:05:05,771
- Ah, cara.
79
00:05:08,908 --> 00:05:14,446
- Estes são meus primeiros passos
agora dentro de casa.
80
00:05:14,481 --> 00:05:18,483
E... uau, é isso, hein?
81
00:05:18,518 --> 00:05:23,154
Então, médium psíquico
Chris Fleming me envia uma mensagem.
82
00:05:23,189 --> 00:05:25,457
Ele ouviu que comprei a casa.
83
00:05:25,492 --> 00:05:29,060
Ele me manda um aviso
que nunca esquecerei.
84
00:05:29,095 --> 00:05:32,731
Ele me disse que há
um demônio guardião de 3,6 metros de altura,
85
00:05:32,766 --> 00:05:34,632
igualzinho a esse
do meu sonho,
86
00:05:34,667 --> 00:05:36,301
naquela casa.
87
00:05:36,336 --> 00:05:39,037
E é melhor eu ficar
bem longe disso.
88
00:05:42,942 --> 00:05:45,510
Eu deveria ter
segui seu conselho.
89
00:05:45,545 --> 00:05:49,414
[música misteriosa]
90
00:05:49,449 --> 00:05:50,749
Mas não fiz isso.
91
00:05:50,784 --> 00:05:55,020
Acabei de receber as chaves
para a Casa do Demônio.
92
00:05:56,489 --> 00:05:58,022
Então eu tenho a casa,
93
00:05:58,057 --> 00:06:00,925
mas não tenho Latoya Ammons
e sua família,
94
00:06:00,960 --> 00:06:04,396
que supostamente estavam possuídos
em casa.
95
00:06:04,431 --> 00:06:06,731
Eles se mudaram
para Indianápolis,
96
00:06:06,766 --> 00:06:08,299
então vamos procurá-los.
97
00:06:08,334 --> 00:06:09,601
É isso.
98
00:06:09,636 --> 00:06:11,236
Isto é o que tudo
se resume a,
99
00:06:11,271 --> 00:06:16,341
depois de inúmeras conversas
com Latoya e sua mãe
100
00:06:16,376 --> 00:06:19,611
sobre eles debatendo se
ou não eles querem conversar
101
00:06:19,646 --> 00:06:22,147
ou faça uma entrevista comigo.
102
00:06:22,182 --> 00:06:24,315
Eles sempre disseram
eles retornariam nossas ligações,
103
00:06:24,350 --> 00:06:26,885
e eles nunca o fizeram.
104
00:06:26,920 --> 00:06:30,588
Então, conseguimos
para encontrar seu endereço.
105
00:06:30,623 --> 00:06:34,926
Eu tenho que ir tentar
e fale com eles.
106
00:06:34,961 --> 00:06:37,295
Estamos em Indianápolis.
107
00:06:37,330 --> 00:06:40,799
Latoya fez uma notícia,
tipo, há um ano ou algo assim.
108
00:06:40,834 --> 00:06:44,369
E conseguimos
para encontrar esta notícia
109
00:06:44,404 --> 00:06:47,305
isso não estava relacionado
aos seus exorcismos,
110
00:06:47,340 --> 00:06:49,774
sobre um problema de mofo
aqui nestes apartamentos.
111
00:06:49,809 --> 00:06:51,342
E você poderia vê-la
parado ali
112
00:06:51,377 --> 00:06:53,945
com o endereço
no lado direito.
113
00:06:53,980 --> 00:06:57,149
E foi assim que conseguimos
para ser conduzido até aqui.
114
00:07:07,260 --> 00:07:10,295
Toda essa história começou
em 2011,
115
00:07:10,330 --> 00:07:13,031
quando a família Ammons se mudou
naquela antiga casa alugada
116
00:07:13,066 --> 00:07:14,766
em Gary, Indiana.
117
00:07:14,801 --> 00:07:16,301
Eles começaram a ouvir passos
118
00:07:16,336 --> 00:07:18,236
subindo e descendo
as escadas do porão,
119
00:07:18,271 --> 00:07:20,505
vi figuras sombrias
na sala de estar,
120
00:07:20,540 --> 00:07:23,374
e moscas enxamearam
sua varanda protegida
121
00:07:23,409 --> 00:07:25,109
no auge do inverno.
122
00:07:25,144 --> 00:07:27,178
A igreja católica local
disse a eles
123
00:07:27,213 --> 00:07:29,714
a casa deles era mal-assombrada
por espíritos,
124
00:07:29,749 --> 00:07:32,417
e alguns clarividentes
alegou que a casa
125
00:07:32,452 --> 00:07:35,520
era o lar de 200 demônios.
126
00:07:35,555 --> 00:07:38,556
Então começou a afetar
mais seus filhos pequenos.
127
00:07:38,591 --> 00:07:41,893
Eles começaram a ter
conversas sombrias sobre a morte
128
00:07:41,928 --> 00:07:44,963
com pessoas que não estavam lá.
129
00:07:44,998 --> 00:07:49,033
Um médico de família desconsiderou
como delírios.
130
00:07:49,068 --> 00:07:54,539
Então, em 27 de abril de 2012,
tudo explodiu.
131
00:07:54,574 --> 00:07:57,208
[música misteriosa]
132
00:07:57,243 --> 00:08:01,713
Agora estou fora da nova casa deles
a 240 quilômetros de distância,
133
00:08:01,748 --> 00:08:04,415
esperando que eles falem comigo.
134
00:08:04,450 --> 00:08:06,484
Alguém aí.
135
00:08:06,519 --> 00:08:08,386
[batendo]
136
00:08:22,835 --> 00:08:25,637
Latoya ou Rosa estão aqui?
137
00:08:25,672 --> 00:08:26,638
- Como vai você?
138
00:08:26,673 --> 00:08:28,072
Eu sou Matt.
139
00:08:28,107 --> 00:08:29,340
Conversamos ao telefone
algumas semanas atrás.
140
00:08:29,375 --> 00:08:31,242
- Este é Zack.
- E aí, cara?
141
00:08:31,277 --> 00:08:34,779
- Como você está?
142
00:08:34,814 --> 00:08:36,014
- Bom.
143
00:08:36,049 --> 00:08:38,516
eu queria ver
se Latoya ou Rosa
144
00:08:38,551 --> 00:08:40,218
gostaria de falar conosco.
145
00:08:40,253 --> 00:08:42,453
- OK.
146
00:08:42,488 --> 00:08:45,290
- Ok, sim.
147
00:08:45,325 --> 00:08:46,758
Veja o que acontece.
148
00:08:46,793 --> 00:08:48,927
[avanço rápido da fita]
149
00:08:48,962 --> 00:08:52,364
- É besteira.
- Eu sabia.
150
00:08:58,972 --> 00:09:00,572
- Ah, ela não vai?
151
00:09:00,607 --> 00:09:03,207
- OK.
152
00:09:03,242 --> 00:09:05,043
Kevin explica
eles não falam comigo
153
00:09:05,078 --> 00:09:07,445
porque perdi tempo
em casa,
154
00:09:07,480 --> 00:09:11,849
e eles temem que as coisas tenham acontecido
se uniram a mim.
155
00:09:11,884 --> 00:09:16,421
Felizmente,
Kevin está disposto a conversar.
156
00:09:16,456 --> 00:09:18,022
O que você notou primeiro?
157
00:09:18,057 --> 00:09:20,592
- Disseram-me para nem sequer
entre em casa.
158
00:09:20,627 --> 00:09:23,795
Estava realmente afetando
as crianças
159
00:09:23,830 --> 00:09:25,830
e minha irmã mais,
você sabe.
160
00:09:25,865 --> 00:09:28,266
E realmente o mais novo,
meu sobrinho.
161
00:09:28,301 --> 00:09:32,136
Foi muito, muito
deixá-lo ficar com ele.
162
00:09:32,171 --> 00:09:34,472
Estava machucando ele, você sabe,
coisas dessa natureza.
163
00:09:34,507 --> 00:09:38,776
Então, quando eles vieram me ver
e fique comigo
164
00:09:38,811 --> 00:09:40,078
aqueles poucos dias e noites,
165
00:09:40,113 --> 00:09:41,646
estava atacando eles
na minha casa.
166
00:09:41,681 --> 00:09:42,680
Eu ouvi isso.
167
00:09:42,715 --> 00:09:43,681
Eu estava lá em cima no meu quarto,
168
00:09:43,716 --> 00:09:46,084
e ouvi: "Uau!"
169
00:09:46,119 --> 00:09:48,953
[gritos distorcidos]
170
00:09:48,988 --> 00:09:51,122
Eles estavam todos sentados
na minha sala,
171
00:09:51,157 --> 00:09:54,926
e eles começaram assim pouco,
canto estranho e maligno
172
00:09:54,961 --> 00:09:55,927
do nada.
173
00:09:55,962 --> 00:09:57,195
E tudo começou com--
174
00:09:57,230 --> 00:09:58,396
meu sobrinho mais novo começou.
175
00:09:58,431 --> 00:09:59,397
[música de videogame]
176
00:09:59,432 --> 00:10:00,365
Ele parou.
177
00:10:00,400 --> 00:10:01,933
Meu sobrinho mais velho comprou.
178
00:10:01,968 --> 00:10:02,967
Ele parou.
179
00:10:03,002 --> 00:10:03,968
Minha sobrinha pega.
180
00:10:04,003 --> 00:10:05,403
- Você está bem?
181
00:10:05,438 --> 00:10:08,239
[música misteriosa]
182
00:10:08,274 --> 00:10:11,509
- [chiado guturalmente]
183
00:10:16,849 --> 00:10:19,817
- [gemido distorcido]
184
00:10:19,852 --> 00:10:23,154
[música misteriosa]
185
00:10:23,189 --> 00:10:26,491
- [rugido distorcido]
186
00:10:29,095 --> 00:10:30,995
- Estávamos levando eles
para o carro,
187
00:10:31,030 --> 00:10:32,430
e então, de repente,
188
00:10:32,465 --> 00:10:36,167
meu único sobrinho começou
atacando o outro.
189
00:10:36,202 --> 00:10:37,935
E então, minha sobrinha
apenas começando a atacar.
190
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Eles apenas continuaram atacando
um ao outro.
191
00:10:39,505 --> 00:10:40,638
[crianças gritando]
192
00:10:40,673 --> 00:10:41,773
- Pare com isso.
193
00:10:41,808 --> 00:10:44,075
[crianças gritando]
194
00:10:44,110 --> 00:10:47,378
[gritos distorcidos]
195
00:10:47,413 --> 00:10:49,047
- E meu sobrinho
olha para minha mãe,
196
00:10:49,082 --> 00:10:51,215
disse: "Tire suas mãos de mim,
sua velha vadia."
197
00:10:51,250 --> 00:10:52,817
- Eu disse que é o suficiente.
198
00:10:52,852 --> 00:10:55,587
- [voz profunda] Obtenha seu
Tire as mãos de mim, vadia.
199
00:10:59,192 --> 00:11:01,726
[voz profunda]
Foda-se seu carro velho, vadia.
200
00:11:02,729 --> 00:11:04,996
- Eles já conversaram
para sua mãe assim?
201
00:11:05,031 --> 00:11:06,097
- Não, eles nunca fariam isso.
202
00:11:06,132 --> 00:11:07,265
- Sempre?
- Sempre, sempre.
203
00:11:07,300 --> 00:11:09,033
- Eu tive meu sobrinho mais velho,
204
00:11:09,068 --> 00:11:10,368
e ela o teve.
205
00:11:10,403 --> 00:11:12,370
E ele olha para ele,
ele fica tipo, ele diz,
206
00:11:12,405 --> 00:11:14,105
"Você está pronto para ir,
meu irmão?"
207
00:11:14,140 --> 00:11:16,441
"Sim, meu irmão,
Estou pronto para ir."
208
00:11:16,476 --> 00:11:18,476
De repente,
começou a agarrar
209
00:11:18,511 --> 00:11:20,144
meu sobrinho mais velho,
apenas batendo nele,
210
00:11:20,179 --> 00:11:21,879
batendo nele, batendo nele
nas costas.
211
00:11:21,914 --> 00:11:24,015
Então ele apenas
continuou jogando ele.
212
00:11:29,188 --> 00:11:31,723
Não sei exatamente
por que escolheu minha família.
213
00:11:31,758 --> 00:11:32,990
Não sei se foi--
214
00:11:33,025 --> 00:11:34,792
- Você acha
estava em casa?
215
00:11:34,827 --> 00:11:37,228
- Estou pensando que é uma presença
isso estava na casa
216
00:11:37,263 --> 00:11:38,930
antes de se mudarem para lá.
217
00:11:38,965 --> 00:11:41,165
- Você acha que é perigoso
para eu estar naquela casa?
218
00:11:41,200 --> 00:11:43,067
- Eu não estaria lá.
219
00:11:43,102 --> 00:11:44,435
De jeito nenhum eu estaria lá.
220
00:11:44,470 --> 00:11:46,771
[música atmosférica misteriosa]
221
00:11:46,806 --> 00:11:48,573
- Depois de me encontrar,
222
00:11:48,608 --> 00:11:51,275
os Ammons não vão deixar seus
irmão em casa,
223
00:11:51,310 --> 00:11:53,678
porque eu estive
dentro de casa,
224
00:11:53,713 --> 00:11:57,515
e os espíritos poderiam ter
transferido para ele.
225
00:12:01,420 --> 00:12:04,555
Em seguida, eu rastreio
Padre Michael Maginot,
226
00:12:04,590 --> 00:12:07,291
o padre que se apresentou
vários exorcismos
227
00:12:07,326 --> 00:12:08,826
sobre a família Ammons,
228
00:12:08,861 --> 00:12:11,729
para me informar
a próxima parte da história.
229
00:12:11,764 --> 00:12:12,797
Eles ligaram para o 911?
230
00:12:12,832 --> 00:12:13,998
- Eles ligaram para o 911.
231
00:12:14,033 --> 00:12:15,533
As ambulâncias chegaram.
232
00:12:15,568 --> 00:12:18,703
Eles levaram os meninos
para a sala de emergência.
233
00:12:18,738 --> 00:12:20,638
-Quando eles chegaram
para o hospital,
234
00:12:20,673 --> 00:12:22,240
ainda estavam lá
coisas estranhas
235
00:12:22,275 --> 00:12:25,243
sendo relatado
pela equipe do pronto-socorro?
236
00:12:25,278 --> 00:12:29,280
- Sim, havia um menino,
foi muito violento.
237
00:12:29,315 --> 00:12:30,848
-Você poderia mencionar
sobre o hospital de novo?
238
00:12:30,883 --> 00:12:34,052
Diga ao Tenente Gruszka
o que aconteceu?
239
00:12:40,993 --> 00:12:42,493
E minha neta começou,
240
00:12:42,528 --> 00:12:44,662
"Eu não aguento mais,
Vovó.
241
00:12:44,697 --> 00:12:45,963
Faça-os parar.
242
00:12:45,998 --> 00:12:47,431
Não consigo olhar nos olhos deles.
243
00:12:47,466 --> 00:12:49,801
Não consigo olhar nos olhos deles."
244
00:12:55,007 --> 00:12:57,575
A cabeça dele está fazendo isso.
245
00:13:02,381 --> 00:13:04,248
"Já estou aqui há bastante tempo.
246
00:13:04,283 --> 00:13:05,449
Eu vim para matar.
247
00:13:05,484 --> 00:13:07,518
Vou matar agora."
248
00:13:07,553 --> 00:13:09,754
É assim
ele começou a falar.
249
00:13:09,789 --> 00:13:12,857
- O que acontece a seguir
é testemunhado pela equipe do hospital
250
00:13:12,892 --> 00:13:16,194
e serviços de proteção infantil
gerente de caso
251
00:13:16,229 --> 00:13:17,762
Valerie Washington.
252
00:13:17,797 --> 00:13:20,832
[sussurrando, gritando]
253
00:13:24,036 --> 00:13:27,104
Então eu tenho
o relatório do oficial de admissão.
254
00:13:27,139 --> 00:13:30,341
E isso é
por Valerie Washington,
255
00:13:30,376 --> 00:13:32,176
o gerente de caso de família,
256
00:13:32,211 --> 00:13:34,812
datado de 23 de abril de 2012.
257
00:13:34,847 --> 00:13:36,080
- Ok.
258
00:13:36,115 --> 00:13:37,548
- E isso foi
Valéria Washington
259
00:13:37,583 --> 00:13:39,083
isso disse,
260
00:13:39,118 --> 00:13:41,786
"Mais tarde naquela noite,
ele começou a rosnar.
261
00:13:41,821 --> 00:13:44,889
Ele cobrou
na barriga da avó
262
00:13:44,924 --> 00:13:48,092
e dei uma cabeçada nela
várias vezes."
263
00:14:05,311 --> 00:14:06,277
- Ajude-o, por favor!
264
00:14:06,312 --> 00:14:07,812
Jesus, ajude-o!
265
00:14:07,847 --> 00:14:10,882
[gritos indistintos]
266
00:14:15,855 --> 00:14:18,890
[música misteriosa]
267
00:14:18,925 --> 00:14:21,392
♪ ♪
268
00:14:23,529 --> 00:14:25,329
- Ele subiu na parede
muito rápido.
269
00:14:25,364 --> 00:14:27,064
- Ficando assim,
270
00:14:27,099 --> 00:14:28,733
de frente para a parede desta forma,
271
00:14:28,768 --> 00:14:29,867
e subi na parede,
272
00:14:29,902 --> 00:14:31,135
e depois voltou
273
00:14:31,170 --> 00:14:32,436
e ficou na nossa frente.
274
00:14:32,471 --> 00:14:33,905
- O que você fez
quando isso aconteceu?
275
00:14:33,940 --> 00:14:35,106
- Saí do quarto.
276
00:14:35,141 --> 00:14:37,174
- Ela saiu.
Eu a vi.
277
00:14:37,209 --> 00:14:38,242
- Saí correndo da sala.
278
00:14:38,277 --> 00:14:39,677
-Eu vi você, garota.
279
00:14:39,712 --> 00:14:42,246
- Então aí está o funcionário do CPS,
bem ali,
280
00:14:42,281 --> 00:14:43,981
admitindo à polícia
que está filmando isso,
281
00:14:44,016 --> 00:14:47,919
que ela testemunhou esse garoto
andando de costas subindo a parede.
282
00:14:47,954 --> 00:14:49,654
- Quem mais estava na sala
quando isso aconteceu?
283
00:14:49,689 --> 00:14:50,855
- O psicólogo.
284
00:14:50,890 --> 00:14:52,089
- O psicólogo
estava lá também?
285
00:14:52,124 --> 00:14:53,124
- Ele estava lá.
286
00:14:53,159 --> 00:14:54,525
Ele tinha acabado de examinar.
287
00:14:54,560 --> 00:14:55,960
- O que fez
o psicólogo disse?
288
00:14:55,995 --> 00:14:57,562
- Ele saiu da sala também.
289
00:15:03,636 --> 00:15:05,469
- Você não esteve aqui
desde a última vez?
290
00:15:05,504 --> 00:15:07,405
- Eu não estive aqui
291
00:15:07,440 --> 00:15:08,940
desde o dia
depois que ele veio para cá.
292
00:15:08,975 --> 00:15:11,375
- Este vídeo caseiro
foi baleado pela polícia
293
00:15:11,410 --> 00:15:13,644
fazendo uma verificação de bem-estar
nos Amonses
294
00:15:13,679 --> 00:15:16,881
uma semana após o incidente
no hospital.
295
00:15:16,916 --> 00:15:18,816
Esta é a primeira vez
os Amonses
296
00:15:18,851 --> 00:15:20,685
voltaram para casa
desde então.
297
00:15:20,720 --> 00:15:22,486
- É tudo
praticamente intacto,
298
00:15:22,521 --> 00:15:24,822
do jeito que vocês deixaram?
299
00:15:24,857 --> 00:15:27,858
- Sim, sim.
300
00:15:27,893 --> 00:15:29,794
- Ok, então isso é--
301
00:15:29,829 --> 00:15:31,062
De quem é esse quarto?
302
00:15:31,097 --> 00:15:32,363
- Meu quarto.
303
00:15:32,398 --> 00:15:34,198
- Ah, então você tinha
a sala da frente - legal.
304
00:15:34,233 --> 00:15:36,267
- Eu tive que ficar lá.
305
00:15:38,904 --> 00:15:41,238
- Um dos oficiais
isso estava lá naquele dia
306
00:15:41,273 --> 00:15:43,607
era o capitão Charles Austin,
307
00:15:43,642 --> 00:15:45,443
quem esteve lá
um mês antes
308
00:15:45,478 --> 00:15:49,747
em serviços de proteção à criança
ligar.
309
00:15:49,782 --> 00:15:52,216
Por que você veio aqui
Março de 2012?
310
00:15:52,251 --> 00:15:55,286
-Eu sou o comandante da guarda
para o departamento de polícia.
311
00:15:55,321 --> 00:15:56,721
Um dos sargentos afirmou
312
00:15:56,756 --> 00:15:58,789
que ele foi despachado
para este local
313
00:15:58,824 --> 00:16:01,292
para ajudar
Serviço de Proteção à Criança
314
00:16:01,327 --> 00:16:03,394
e remover
dois ou três filhos
315
00:16:03,429 --> 00:16:05,863
que não tinha sido
frequentando a escola.
316
00:16:05,898 --> 00:16:09,000
Ao entrar,
ele viu vários crucifixos,
317
00:16:09,035 --> 00:16:12,370
velas que foram queimadas,
e Bíblias.
318
00:16:12,405 --> 00:16:14,438
E ele afirmou
que ele tinha uma sensação estranha
319
00:16:14,473 --> 00:16:16,474
dentro da residência.
320
00:16:16,509 --> 00:16:18,876
Nos meus 37 anos
da investigação policial,
321
00:16:18,911 --> 00:16:21,645
Nunca encontrei nada
assim antes.
322
00:16:21,680 --> 00:16:24,882
[efeitos sonoros de zapping]
323
00:16:26,318 --> 00:16:29,153
Então ficamos aqui
por aproximadamente 45 minutos,
324
00:16:29,188 --> 00:16:31,756
e eu não acreditei.
325
00:16:31,791 --> 00:16:34,892
- A que horas fazem as coisas
neste geralmente começa?
326
00:16:34,927 --> 00:16:36,193
Você disse à noite?
327
00:16:36,228 --> 00:16:37,628
- Eles não têm
um momento especial.
328
00:16:37,663 --> 00:16:39,230
- Então estou dizendo,
sim, ok, certo.
329
00:16:39,265 --> 00:16:41,732
Isso está realmente acontecendo.
330
00:16:41,767 --> 00:16:44,936
- Os oficiais então
desceu para o porão.
331
00:16:49,408 --> 00:16:51,242
-E era uma mesa
332
00:16:51,277 --> 00:16:53,577
com um crucifixo, uma Bíblia,
333
00:16:53,612 --> 00:16:55,813
e uma vela
que estava aceso.
334
00:16:55,848 --> 00:16:58,082
Nós ficamos aqui embaixo
por cerca de 15 minutos.
335
00:16:58,117 --> 00:16:59,250
E ele estava gravando.
336
00:16:59,285 --> 00:17:00,785
Eu estava levando meu iPhone
337
00:17:00,820 --> 00:17:02,586
e eu estava tirando fotos
e tudo mais.
338
00:17:02,621 --> 00:17:05,022
E eu disse:
"É hora de eu ir embora.
339
00:17:05,057 --> 00:17:08,292
Eu já tive o suficiente."
340
00:17:08,327 --> 00:17:10,227
Comecei imediatamente a andar.
341
00:17:10,262 --> 00:17:14,865
E enquanto eu caminhava, eu digo...
342
00:17:14,900 --> 00:17:16,634
"Isso é estranho."
343
00:17:16,669 --> 00:17:18,402
eu não sei muito
sobre construção.
344
00:17:18,437 --> 00:17:21,672
Mas por que alguém concreto
um porão inteiro
345
00:17:21,707 --> 00:17:24,141
e deixe sujeira
embaixo da escada?
346
00:17:24,176 --> 00:17:26,110
Eu disse,
"Isso não faz sentido."
347
00:17:26,145 --> 00:17:27,611
E quando olho mais de perto,
348
00:17:27,646 --> 00:17:31,515
Eu vi o chão
com uma vela.
349
00:17:31,550 --> 00:17:33,651
Não faz sentido.
350
00:17:33,686 --> 00:17:35,986
Não faça bom senso.
351
00:17:36,021 --> 00:17:38,422
- Nesta fase
da investigação policial,
352
00:17:38,457 --> 00:17:41,125
o que Capitão Austin
considera estranho
353
00:17:41,160 --> 00:17:44,395
pode ser algo muito mais grave.
354
00:17:44,430 --> 00:17:49,200
É possível esta descoberta
são os restos de um ritual,
355
00:17:49,235 --> 00:17:53,438
alguém capaz de conjurar
algo assustador?
356
00:17:58,777 --> 00:18:02,513
- Então, na verdade,
as coisas começam a acontecer.
357
00:18:02,548 --> 00:18:04,181
- O que você quer dizer com coisas?
358
00:18:04,216 --> 00:18:05,382
Que tipo de coisas?
359
00:18:05,417 --> 00:18:08,786
[rangido misterioso]
360
00:18:08,821 --> 00:18:10,588
- Percebemos quando
fomos para o porão,
361
00:18:10,623 --> 00:18:12,223
na verdade há duas portas.
362
00:18:12,258 --> 00:18:14,892
O da esquerda que
realmente vai para o quarto,
363
00:18:14,927 --> 00:18:16,660
em vários momentos
estávamos no porão,
364
00:18:16,695 --> 00:18:18,162
estava em uma posição diferente,
365
00:18:18,197 --> 00:18:20,932
e nenhum de nós
havia entrado na sala.
366
00:18:23,235 --> 00:18:24,902
- Eu tinha uma gravação de áudio
367
00:18:24,937 --> 00:18:26,770
que eu estava andando
pela casa,
368
00:18:26,805 --> 00:18:30,908
apenas fazendo anotações
ou comentando coisas.
369
00:18:32,311 --> 00:18:35,813
Houve um evento incomum,
voz não identificável
370
00:18:35,848 --> 00:18:37,748
que apareceu naquele áudio.
371
00:18:37,783 --> 00:18:40,551
Eles estão queimando coisas
em todos os lugares aqui.
372
00:18:40,586 --> 00:18:41,986
- É aí que...
373
00:18:42,021 --> 00:18:45,456
[indistinto
conversa em segundo plano]
374
00:18:47,626 --> 00:18:49,160
-Estou surpreso
corpo de bombeiros
375
00:18:49,195 --> 00:18:50,661
não esteve aqui.
376
00:18:50,696 --> 00:18:52,463
Parece "ei" para mim.
377
00:18:52,498 --> 00:18:53,731
[assobio indistinto]
378
00:18:53,766 --> 00:18:54,765
[clique do obturador da câmera]
379
00:18:54,800 --> 00:18:55,966
Estou surpreso que--
380
00:18:56,001 --> 00:18:56,800
[rebobinamento da fita]
381
00:18:56,835 --> 00:18:58,335
[assobio indistinto]
382
00:18:58,370 --> 00:18:59,637
-Você ouviu isso
com seus próprios ouvidos?
383
00:18:59,672 --> 00:19:00,771
- Quando isso aconteceu naquele dia,
384
00:19:00,806 --> 00:19:02,306
Não ouvi nenhuma voz.
385
00:19:02,341 --> 00:19:04,842
eu só ouvi
na gravação.
386
00:19:04,877 --> 00:19:08,179
[assobio indistinto]
387
00:19:08,214 --> 00:19:09,980
- E eu saí daqui
388
00:19:10,015 --> 00:19:11,815
e entrei na minha unidade,
viatura,
389
00:19:11,850 --> 00:19:15,186
e eu dirigimos aproximadamente
a um quilômetro e meio de distância.
390
00:19:18,490 --> 00:19:19,823
- Você parou, não?
391
00:19:19,858 --> 00:19:21,325
- Certo, estou dentro
estacionamento de um posto de gasolina.
392
00:19:21,360 --> 00:19:23,127
E de repente,
393
00:19:23,162 --> 00:19:29,633
o rádio AM/FM do meu carro
mudou e passou para estático.
394
00:19:29,668 --> 00:19:32,803
E disse:
"Quem está aí?"
395
00:19:34,340 --> 00:19:37,708
[grilos cantando]
396
00:19:37,743 --> 00:19:40,177
- O proprietário anterior da casa
me contou
397
00:19:40,212 --> 00:19:41,645
que outros policiais
398
00:19:41,680 --> 00:19:43,247
tinha experimentado coisas
em casa
399
00:19:43,282 --> 00:19:45,783
que os causou
deixar o emprego
400
00:19:45,818 --> 00:19:47,885
e afaste-se da área.
401
00:19:47,920 --> 00:19:50,454
- eu vim
para a conclusão,
402
00:19:50,489 --> 00:19:52,489
por causa de tudo
que havia acontecido
403
00:19:52,524 --> 00:19:54,325
e todas as coisas
que eu testemunhei
404
00:19:54,360 --> 00:19:55,693
e ouvi falar,
405
00:19:55,728 --> 00:20:00,464
que afetou as mulheres
e crianças fisicamente
406
00:20:00,499 --> 00:20:04,668
e os homens mais fortes
eletronicamente.
407
00:20:04,703 --> 00:20:06,937
Marcamos outra reunião
vir para esta casa.
408
00:20:06,972 --> 00:20:07,771
- Quem fez?
409
00:20:07,806 --> 00:20:09,573
- Eu, os outros oficiais,
410
00:20:09,608 --> 00:20:11,108
Serviços de proteção à criança.
411
00:20:11,143 --> 00:20:13,377
- O mesmo trabalhador CPS
de antes?
412
00:20:13,412 --> 00:20:15,212
- Não, ela não voltaria.
413
00:20:15,247 --> 00:20:16,280
- Por que?
414
00:20:16,315 --> 00:20:17,948
- Ela estava apavorada.
415
00:20:17,983 --> 00:20:21,719
Algo estava por vir
debaixo daquelas escadas
416
00:20:21,754 --> 00:20:27,525
isso estava causando
a casa toda...
417
00:20:29,094 --> 00:20:30,394
Para virar.
418
00:20:30,429 --> 00:20:33,698
[música misteriosa]
419
00:20:36,235 --> 00:20:38,569
- Na luz
desses desenvolvimentos,
420
00:20:38,604 --> 00:20:40,271
Reverendo Maginot obtém aprovação
421
00:20:40,306 --> 00:20:45,009
para realizar um rito menor
na mãe, Latoya Ammons.
422
00:20:45,044 --> 00:20:48,779
- Você basicamente quer tentar
para agravar o demônio
423
00:20:48,814 --> 00:20:50,781
ou reduzi-lo.
424
00:20:50,816 --> 00:20:52,549
Mas se for consistente,
425
00:20:52,584 --> 00:20:54,985
ok, você não está realmente
afetando o demônio,
426
00:20:55,020 --> 00:20:58,055
e você pode estar
colocando a pessoa em perigo.
427
00:20:58,090 --> 00:21:00,658
Eis a cruz do Senhor.
428
00:21:00,693 --> 00:21:02,726
Fuja de bandos de inimigos.
429
00:21:02,761 --> 00:21:04,161
Que você seja arrebatado
430
00:21:04,196 --> 00:21:06,563
e motivado
da igreja de Deus
431
00:21:06,598 --> 00:21:08,132
e das almas redimidas
432
00:21:08,167 --> 00:21:12,236
pelo sangue precioso
do Cordeiro Divino.
433
00:21:12,271 --> 00:21:14,805
Eu vi que ela tinha aversão
para objetos sagrados.
434
00:21:14,840 --> 00:21:17,308
Coloquei o crucifixo na cabeça dela.
435
00:21:17,343 --> 00:21:18,542
Ela começou a ter convulsões.
436
00:21:18,577 --> 00:21:19,943
Eu tirei;
ela parou de ter convulsões.
437
00:21:19,978 --> 00:21:21,578
E então eu fiz isso
pela segunda vez.
438
00:21:21,613 --> 00:21:23,747
Novamente, observando,
é consistente.
439
00:21:23,782 --> 00:21:25,249
E fez isso pela terceira vez.
440
00:21:25,284 --> 00:21:28,786
- Padre Maginot sentou-se
no sofá com uma Bíblia,
441
00:21:28,821 --> 00:21:30,888
um pouco de água benta,
e um pouco de sal.
442
00:21:30,923 --> 00:21:32,456
E ele estava lendo a Bíblia.
443
00:21:32,491 --> 00:21:33,657
Ele era simplesmente intenso.
444
00:21:33,692 --> 00:21:35,926
Ele estava realmente lendo.
445
00:21:35,961 --> 00:21:38,862
- Enquanto Reverendo Maginot
cuida de Latoya,
446
00:21:38,897 --> 00:21:41,031
os três policiais
que estão presentes
447
00:21:41,066 --> 00:21:46,804
comece a cavar no porão,
embaixo da escada.
448
00:21:46,839 --> 00:21:48,405
- Estávamos cavando, tanto faz.
449
00:21:48,440 --> 00:21:51,408
Ele cavou cerca de um metro e meio.
450
00:21:51,443 --> 00:21:52,443
- O oficial?
451
00:21:52,478 --> 00:21:54,211
- Certo.
452
00:21:54,246 --> 00:21:55,512
E ele encontrou um prego,
453
00:21:55,547 --> 00:21:57,081
uma unha, uma unha de encaixe.
454
00:21:57,116 --> 00:21:59,016
Acho que era na cor rosa.
455
00:21:59,051 --> 00:22:00,184
- Um prego?
456
00:22:00,219 --> 00:22:02,286
- Certo, certo,
uma unha, uma unha cortada.
457
00:22:02,321 --> 00:22:03,620
E ele encontrou algumas calcinhas.
458
00:22:03,655 --> 00:22:05,222
- Calcinha?
459
00:22:05,257 --> 00:22:09,593
- Calcinhas femininas,
roupas íntimas femininas.
460
00:22:09,628 --> 00:22:11,428
- Também desenterrei naquele dia:
461
00:22:11,463 --> 00:22:17,201
um pente, duas meias infantis,
uma barra pesada e uma lata vermelha.
462
00:22:17,236 --> 00:22:21,038
Então, quem enterrou esses objetos
embaixo da escada?
463
00:22:21,073 --> 00:22:22,973
E por quê?
464
00:22:25,744 --> 00:22:28,212
Você acredita nisso
aquela casa era assombrada
465
00:22:28,247 --> 00:22:31,181
antes de Latoya e sua família
se mudou?
466
00:22:31,216 --> 00:22:35,386
- Se esses itens estivessem lá
daquela família original,
467
00:22:35,421 --> 00:22:36,720
poderia ser.
468
00:22:36,755 --> 00:22:38,021
Agora, acho que seria
469
00:22:38,056 --> 00:22:39,823
como você chamaria
"necromancia",
470
00:22:39,858 --> 00:22:44,161
que está tentando se comunicar
com os mortos.
471
00:22:44,196 --> 00:22:46,764
- Nós apenas assumimos,
porque não tínhamos experiência,
472
00:22:46,799 --> 00:22:50,934
que este era um portal para o Inferno.
473
00:22:50,969 --> 00:22:53,937
- Lá em cima,
algo começa a acontecer
474
00:22:53,972 --> 00:22:55,572
no quarto central.
475
00:22:55,607 --> 00:22:58,776
- Fomos para o quarto central
no primeiro andar,
476
00:22:58,811 --> 00:23:01,478
e as persianas
estavam pingando óleo.
477
00:23:01,513 --> 00:23:03,213
Na verdade, eles não estavam pingando
do topo,
478
00:23:03,248 --> 00:23:04,548
como seria de esperar.
479
00:23:04,583 --> 00:23:08,285
Eles estavam pingando
do meio das persianas.
480
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
- Houve
algum material líquido
481
00:23:10,355 --> 00:23:13,323
que apareceu
em algumas persianas ali,
482
00:23:13,358 --> 00:23:15,826
e não tínhamos fonte
para esse material.
483
00:23:15,861 --> 00:23:17,528
- Saímos da sala.
484
00:23:17,563 --> 00:23:20,364
Primeiro, fotografamos
e documentei.
485
00:23:20,399 --> 00:23:22,566
E então eu limpei
as persianas.
486
00:23:22,601 --> 00:23:23,967
E então selamos a sala,
487
00:23:24,002 --> 00:23:27,070
e pensei:
se a avó
488
00:23:27,105 --> 00:23:29,339
tinha entrado lá
e introduziu o óleo,
489
00:23:29,374 --> 00:23:32,776
Eu queria ter certeza de que ela
não fui na segunda vez.
490
00:23:32,811 --> 00:23:34,178
Então colocamos um cotonete
na porta,
491
00:23:34,213 --> 00:23:35,946
na parte inferior da porta,
492
00:23:35,981 --> 00:23:37,514
e então voltamos
cerca de 40 minutos depois,
493
00:23:37,549 --> 00:23:39,183
depois do Padre Maginot
abençoou a casa.
494
00:23:39,218 --> 00:23:40,884
E o cotonete
ainda estava na porta.
495
00:23:40,919 --> 00:23:43,120
Entramos e as persianas
estavam pingando óleo novamente.
496
00:23:43,155 --> 00:23:45,088
Tenente Gruszka
saiu,
497
00:23:45,123 --> 00:23:47,758
e acendemos lanternas
do lado de fora da janela
498
00:23:47,793 --> 00:23:49,226
para ver se estava chegando
499
00:23:49,261 --> 00:23:50,961
de fora
ou do teto,
500
00:23:50,996 --> 00:23:54,098
e nunca poderíamos determinar
a fonte disso.
501
00:23:57,002 --> 00:23:59,970
- Este trabalhador CPS seria
o próximo a ser vítima
502
00:24:00,005 --> 00:24:02,940
para a energia malévola
nesta casa.
503
00:24:02,975 --> 00:24:05,075
- O CPS abriu o gabinete,
504
00:24:05,110 --> 00:24:07,044
e ela pegou a mão esquerda,
Eu lembro.
505
00:24:07,079 --> 00:24:08,512
Ela pode ser canhota.
506
00:24:08,547 --> 00:24:10,147
E ela tocou o gotejamento.
507
00:24:10,182 --> 00:24:11,882
- O fluido...
- O fluido.
508
00:24:11,917 --> 00:24:13,750
- Que você estava vendo.
- Certo, certo.
509
00:24:13,785 --> 00:24:15,252
- E quando ela tocou
o fluido,
510
00:24:15,287 --> 00:24:17,354
metade inteira da mão dela
mudou
511
00:24:17,389 --> 00:24:19,490
como todo o sangue
havia sido tirado disso.
512
00:24:19,525 --> 00:24:20,557
- Ficou branco?
513
00:24:20,592 --> 00:24:21,725
- Branco.
514
00:24:21,760 --> 00:24:23,560
Era completamente branco.
515
00:24:23,595 --> 00:24:27,231
E ela teve que sair de casa.
516
00:24:27,266 --> 00:24:29,633
- Ela reclamou
de dor nisso,
517
00:24:29,668 --> 00:24:32,169
e ficou branco.
518
00:24:32,204 --> 00:24:33,937
- Eu fui na investigação,
como eu disse,
519
00:24:33,972 --> 00:24:36,907
logo no início,
pensando que era uma farsa.
520
00:24:36,942 --> 00:24:38,442
Quanto mais investigamos,
521
00:24:38,477 --> 00:24:41,044
eu acredito
que há algo lá.
522
00:24:41,079 --> 00:24:42,646
Há muitas pessoas
523
00:24:42,681 --> 00:24:45,382
que eu sei
são pessoas verdadeiras
524
00:24:45,417 --> 00:24:49,019
que viu coisas,
alguns deles que eu vi,
525
00:24:49,054 --> 00:24:50,687
para descontar tudo.
526
00:24:50,722 --> 00:24:54,024
- Eu estava conversando com a Criança
Trabalhador dos Serviços de Proteção.
527
00:24:54,059 --> 00:24:56,426
Sua mão estava começando
para voltar à vida.
528
00:24:56,461 --> 00:24:58,095
- OK.
529
00:24:58,130 --> 00:25:03,267
- E o padre Maginot veio
as escadas da varanda da frente do lado de fora,
530
00:25:03,302 --> 00:25:06,503
e ele ficou lá,
e ele olhou.
531
00:25:06,538 --> 00:25:08,438
Eu digo: “Pai, o que há de errado?”
532
00:25:08,473 --> 00:25:12,743
E ele parecia exatamente
como a mão do trabalhador do CPS.
533
00:25:12,778 --> 00:25:15,846
Ele estava corado
como uma folha de papel.
534
00:25:15,881 --> 00:25:17,648
E foi como...
535
00:25:17,683 --> 00:25:19,149
Eu disse: "O que há de errado?"
536
00:25:19,184 --> 00:25:22,353
E ele disse:
"As cortinas estão pingando."
537
00:25:27,726 --> 00:25:29,860
- Com tantas pessoas não relacionadas
538
00:25:29,895 --> 00:25:33,730
encontrando-se enredados
nesta teia demoníaca,
539
00:25:33,765 --> 00:25:38,869
Padre Maginot é obrigado
para ajudar os Ammons.
540
00:25:38,904 --> 00:25:40,571
Evidências em mãos,
541
00:25:40,606 --> 00:25:44,408
ele pede permissão
do Bispo Dale J. Melczek
542
00:25:44,443 --> 00:25:46,810
conduzir
um exorcismo oficial
543
00:25:46,845 --> 00:25:48,979
em Latoya Ammons.
544
00:25:49,014 --> 00:25:53,283
Seu pedido
é concedido imediatamente.
545
00:25:53,318 --> 00:25:55,686
- eu te conjuro,
serpente antiga,
546
00:25:55,721 --> 00:25:58,956
pelo juiz dos vivos
e os mortos,
547
00:25:58,991 --> 00:26:00,691
pelo seu criador,
548
00:26:00,726 --> 00:26:05,128
por Aquele que tem o poder
para mandar você para o Inferno.
549
00:26:05,163 --> 00:26:07,497
- Latoya contaria mais tarde,
550
00:26:07,532 --> 00:26:11,101
esse foi o momento que ela sentiu
o espírito se eleva dela.
551
00:26:11,136 --> 00:26:14,304
[música vocal atmosférica]
552
00:26:14,339 --> 00:26:15,639
♪ ♪
553
00:26:15,674 --> 00:26:17,641
As histórias que ouvi
sobre essa assombração
554
00:26:17,676 --> 00:26:19,109
eram atraentes,
555
00:26:19,144 --> 00:26:20,978
mas quando comecei
minha própria investigação,
556
00:26:21,013 --> 00:26:24,748
havia apenas
uma pergunta incômoda.
557
00:26:24,783 --> 00:26:27,251
Foi tudo uma farsa?
558
00:26:45,504 --> 00:26:48,739
- No início de 2014,
Recebo uma ligação do produtor
559
00:26:48,774 --> 00:26:52,442
de um grande filme de terror
de alguns anos atrás.
560
00:26:52,477 --> 00:26:55,112
Ele está me ameaçando porque
ele quer os direitos do filme
561
00:26:55,147 --> 00:26:57,214
à história de Ammons.
562
00:26:57,249 --> 00:26:58,582
Devido às leis de privacidade,
563
00:26:58,617 --> 00:27:01,184
sua identidade
está disfarçado aqui.
564
00:27:01,219 --> 00:27:03,220
[no telefone]
Não me intimide.
565
00:27:03,255 --> 00:27:05,589
Não me ligue
e me ameaçar.
566
00:27:05,624 --> 00:27:09,059
Não me ligue e me diga
aquele Sr. [bip]
567
00:27:09,094 --> 00:27:10,627
é esse advogado figurão
568
00:27:10,662 --> 00:27:12,863
e é melhor eu ouvir
ao que ele está dizendo,
569
00:27:12,898 --> 00:27:14,598
porque você é
sendo documentado
570
00:27:14,633 --> 00:27:16,500
agora sozinho,
571
00:27:16,535 --> 00:27:20,704
ouvindo o que aparece
sejam ameaças.
572
00:27:20,739 --> 00:27:25,208
E eu não queria
seguir esse caminho.
573
00:27:25,243 --> 00:27:26,977
[narração]
Então Hollywood quer os direitos,
574
00:27:27,012 --> 00:27:29,446
o que significa que há dinheiro
nisso para os principais players,
575
00:27:29,481 --> 00:27:32,516
da família Ammons
ao Padre Maginot.
576
00:27:32,551 --> 00:27:35,152
E agora os Ammons,
quem originou esta história,
577
00:27:35,187 --> 00:27:36,853
não fala comigo,
578
00:27:36,888 --> 00:27:39,657
e eles aparentemente estão conversando
sobre um contrato de filme.
579
00:27:41,993 --> 00:27:43,560
- Ah, ela não vai?
580
00:27:43,595 --> 00:27:45,395
- OK.
581
00:27:45,430 --> 00:27:48,432
Eles estão fazendo outra coisa
com outro produtor de cinema?
582
00:27:48,467 --> 00:27:49,433
- Hum-hmm.
583
00:27:49,468 --> 00:27:52,202
- Eles são?
584
00:27:52,237 --> 00:27:55,005
-Charles Reed,
o proprietário original da casa
585
00:27:55,040 --> 00:27:56,573
de quem comprei a casa
586
00:27:56,608 --> 00:27:58,542
e quem era o proprietário
por aproximadamente uma década,
587
00:27:58,577 --> 00:28:01,678
disse à mídia local
que ele estava cético.
588
00:28:01,713 --> 00:28:03,246
"Pensei ter ouvido tudo.
589
00:28:03,281 --> 00:28:05,048
Este foi um novo para mim.
590
00:28:05,083 --> 00:28:06,750
Meu sistema de crenças
passa por momentos difíceis
591
00:28:06,785 --> 00:28:08,852
pulando aquela ponte."
592
00:28:08,887 --> 00:28:10,954
E as pessoas que estavam
agachado em casa
593
00:28:10,989 --> 00:28:12,522
quando comprei originalmente
594
00:28:12,557 --> 00:28:14,558
me disseram que não experimentaram
qualquer coisa aí.
595
00:28:18,163 --> 00:28:20,397
- Você acha que é
tudo sobre dinheiro?
596
00:28:20,432 --> 00:28:22,399
- Sim, você quer saber
a verdade, sim.
597
00:28:22,434 --> 00:28:24,434
Eles tinham todos esses repórteres
na frente da minha casa,
598
00:28:24,469 --> 00:28:26,536
e eu recuso
entreter algo
599
00:28:26,571 --> 00:28:29,339
que não estou vendo.
600
00:28:29,374 --> 00:28:30,307
- Hum-hmm.
601
00:28:30,342 --> 00:28:32,008
- Então é tipo, é mentira.
602
00:28:32,043 --> 00:28:34,211
Para mim, eu estive aqui
por dois anos,
603
00:28:34,246 --> 00:28:35,912
e eu ouço
os rangidos ocasionais
604
00:28:35,947 --> 00:28:37,214
e isso e aquilo,
605
00:28:37,249 --> 00:28:39,082
mas estou pensando
a casa é simplesmente velha.
606
00:28:39,117 --> 00:28:41,184
- Se as reivindicações
são reais ou falsos,
607
00:28:41,219 --> 00:28:43,353
Eu gostaria de descobrir
sejam eles reais ou falsos.
608
00:28:43,388 --> 00:28:44,855
Eu não estou aqui
fabricar nada
609
00:28:44,890 --> 00:28:46,456
ou sensacionalizar qualquer coisa.
610
00:28:46,491 --> 00:28:49,126
Se as pessoas estão inventando isso,
Eu vou pegá-los.
611
00:28:49,161 --> 00:28:51,394
- Bem, estou lhe dizendo,
Eu não vi isso.
612
00:28:51,429 --> 00:28:53,497
- Você não viu nenhum fantasma?
613
00:28:53,532 --> 00:28:56,767
Mas assim que eu escorreguei para ela
algum dinheiro para o noivo ir embora,
614
00:28:56,802 --> 00:29:00,771
de repente ele teve
todos os tipos de histórias malucas.
615
00:29:03,308 --> 00:29:04,608
- Seus amigos?
616
00:29:04,643 --> 00:29:05,876
Quem são seus amigos?
617
00:29:05,911 --> 00:29:09,880
- Ah, cara...
618
00:29:09,915 --> 00:29:13,283
Quando eles - "Inside Edition",
realmente veio,
619
00:29:13,318 --> 00:29:15,452
porque eles estavam na história.
620
00:29:15,487 --> 00:29:16,787
- Hum-hmm.
621
00:29:16,822 --> 00:29:18,121
- E se eu pudesse...
622
00:29:18,156 --> 00:29:20,123
cara, eu tinha na bolsa.
623
00:29:20,158 --> 00:29:22,626
O que você está oferecendo
é amendoim, cara.
624
00:29:22,661 --> 00:29:26,229
Eles vieram aqui,
Débora Norville,
625
00:29:26,264 --> 00:29:28,231
a outra mocinha,
626
00:29:28,266 --> 00:29:29,499
eles estavam lá fora.
627
00:29:29,534 --> 00:29:31,434
O produtor--
o produtor, cara.
628
00:29:31,469 --> 00:29:34,938
Ah, cara,
quando isso quebrou pela primeira vez, Zak,
629
00:29:34,973 --> 00:29:36,273
você deveria ter visto, cara.
630
00:29:36,308 --> 00:29:40,744
Você acabou de ficar
o fim disso.
631
00:29:40,779 --> 00:29:42,579
Como eu disse a eles,
632
00:29:42,614 --> 00:29:46,917
e por eu não estar alugado,
Eu terminei.
633
00:29:46,952 --> 00:29:48,151
Eu não pude fazer nada.
634
00:29:48,186 --> 00:29:49,820
- Sim, você viu
coisas aqui?
635
00:29:49,855 --> 00:29:51,388
Você já viu fantasmas
aqui?
636
00:29:51,423 --> 00:29:55,392
- Eu não vou te contar isso
até nos sentarmos
637
00:29:55,427 --> 00:29:57,327
e nos sentamos
e faça um acordo.
638
00:29:57,362 --> 00:29:59,529
Você sabe, é um mercado para isso.
639
00:29:59,564 --> 00:30:02,632
E eu vi o mercado,
com o povo--
640
00:30:02,667 --> 00:30:05,669
- Mas sua noiva disse
que não há nada aqui.
641
00:30:05,704 --> 00:30:07,904
- Bem, essa é a história dela.
642
00:30:07,939 --> 00:30:11,074
- "Edição Interna"
também queria falar comigo.
643
00:30:11,109 --> 00:30:12,409
Mas em vez disso, fui me encontrar
644
00:30:12,444 --> 00:30:14,644
com a casa
proprietários originais.
645
00:30:14,679 --> 00:30:17,714
Pronto, aprendi aquele outro
membros da família Ammons
646
00:30:17,749 --> 00:30:21,084
também teve problemas com
as afirmações que eles estavam fazendo.
647
00:30:21,119 --> 00:30:23,453
Charles me pegou
um artigo aqui,
648
00:30:23,488 --> 00:30:27,924
e isso foi publicado
5 de fevereiro de 2014.
649
00:30:27,959 --> 00:30:31,928
Diz a avó
das crianças possuídas
650
00:30:31,963 --> 00:30:34,497
insiste que nada disso aconteceu.
651
00:30:34,532 --> 00:30:36,766
- Poderia ser isso
a outra avó?
652
00:30:36,801 --> 00:30:37,767
Não sei.
653
00:30:37,802 --> 00:30:38,768
Eu li isso--
654
00:30:38,803 --> 00:30:40,203
- Então Latoya Ammons,
655
00:30:40,238 --> 00:30:43,006
a mãe dela é a única
que morava na casa,
656
00:30:43,041 --> 00:30:45,008
que testemunhou tudo isso
657
00:30:45,043 --> 00:30:46,977
e fiz todas as entrevistas
658
00:30:47,012 --> 00:30:50,113
afirmando que viu as crianças
sendo levantado
659
00:30:50,148 --> 00:30:52,182
e muitas outras coisas.
660
00:30:52,217 --> 00:30:55,285
Então agora Latoya Ammons
madrasta,
661
00:30:55,320 --> 00:30:56,820
que é uma mulher diferente:
662
00:30:56,855 --> 00:30:59,789
"Meus filhos,
Irmão e irmãs de Latoya,
663
00:30:59,824 --> 00:31:02,792
estão indignados",
a madrasta me contou.
664
00:31:02,827 --> 00:31:04,828
Eles conhecem a verdadeira história,
e eles estão chateados
665
00:31:04,863 --> 00:31:07,731
sobre o nome da família
sendo arrastado pela lama.
666
00:31:07,766 --> 00:31:10,800
"Minha família esperava
tudo isso iria acabar.
667
00:31:10,835 --> 00:31:12,602
Não tem."
668
00:31:12,637 --> 00:31:13,603
Uau.
669
00:31:13,638 --> 00:31:15,138
- Uau.
670
00:31:17,008 --> 00:31:20,176
- Além disso, uma foto vazou online
de uma figura fantasmagórica
671
00:31:20,211 --> 00:31:22,245
em uma das janelas da casa.
672
00:31:22,280 --> 00:31:27,751
Mas isso foi quase definitivamente
falsificado usando um aplicativo de celular.
673
00:31:27,786 --> 00:31:30,687
Além disso,
Mandei inspecionar a casa,
674
00:31:30,722 --> 00:31:32,923
e o inspetor encontraram mofo
e outras coisas
675
00:31:32,958 --> 00:31:35,358
isso poderia ter acontecido
um efeito psicológico
676
00:31:35,393 --> 00:31:36,893
nos residentes.
677
00:31:36,928 --> 00:31:39,763
Então, o que a casa contém?
678
00:31:39,798 --> 00:31:42,599
Amianto, mofo preto,
tudo?
679
00:32:02,721 --> 00:32:07,257
- Isso pode fazer você se sentir tonto
ou eufórico?
680
00:32:08,860 --> 00:32:10,360
- E então você tem
para pensar também,
681
00:32:10,395 --> 00:32:11,761
se algum desses elementos
682
00:32:11,796 --> 00:32:16,466
afetaria a mente humana
ou o corpo
683
00:32:16,501 --> 00:32:18,568
perceber esses efeitos colaterais
684
00:32:18,603 --> 00:32:23,173
como tipo induzido paranormal
685
00:32:23,208 --> 00:32:26,476
euforia e energia espiritual.
686
00:32:26,511 --> 00:32:32,449
Então é algo para levar
em consideração.
687
00:32:32,484 --> 00:32:34,284
Eu estava começando a pensar
isso pode ser
688
00:32:34,319 --> 00:32:37,053
um caso exagerado
de histeria em massa
689
00:32:37,088 --> 00:32:39,789
ou que havia algum outro
explicação normal
690
00:32:39,824 --> 00:32:42,959
que agora estava sendo transformado
para ganhar dinheiro.
691
00:32:42,994 --> 00:32:46,496
Mas então,
com minha própria investigação,
692
00:32:46,531 --> 00:32:48,565
a merda ficou louca.
693
00:32:50,769 --> 00:32:52,836
Um dia, quando estamos filmando
em casa,
694
00:32:52,871 --> 00:32:54,170
uma mulher passa de carro
695
00:32:54,205 --> 00:32:57,040
e diz que costumava fazer isso
morou lá nos anos 90.
696
00:32:57,075 --> 00:32:58,375
Você tem meu áudio, Jay?
697
00:32:58,410 --> 00:33:01,411
Verifique, verifique, você entendeu?
698
00:33:01,446 --> 00:33:03,513
- Você morava aqui?
699
00:33:06,117 --> 00:33:07,817
-Então você morava aqui,
quantos anos?
700
00:33:07,852 --> 00:33:10,287
- Apenas fiquei, tipo,
quatro ou cinco anos.
701
00:33:14,025 --> 00:33:16,359
- Todos vocês ouviram falar
o que está acontecendo aqui?
702
00:33:16,394 --> 00:33:17,694
- Sim.
703
00:33:17,729 --> 00:33:19,195
- Vocês todos já ouviram
sobre isso?
704
00:33:19,230 --> 00:33:20,330
Tem sua mãe
tem te contado sobre isso?
705
00:33:20,365 --> 00:33:22,599
- Eu vi no Facebook.
706
00:33:22,634 --> 00:33:24,234
- Sim, um monte de coisas
aconteceu aqui.
707
00:33:24,269 --> 00:33:27,637
Se as afirmações forem verdadeiras
sobre os demônios estarem aqui,
708
00:33:27,672 --> 00:33:29,039
Eu só quero ter certeza
está tudo bem
709
00:33:29,074 --> 00:33:30,607
para eles estarem aqui,
710
00:33:30,642 --> 00:33:33,009
porque a outra família
também tinha três filhos.
711
00:33:33,044 --> 00:33:34,444
- Ah, de verdade?
712
00:33:34,479 --> 00:33:36,646
- Sim, exceto que eles eram
dois meninos e uma menina.
713
00:33:36,681 --> 00:33:38,048
- O que?
714
00:33:38,083 --> 00:33:40,817
- Mãe, você está dando a eles
permissão para entrar?
715
00:33:40,852 --> 00:33:42,585
- Sim, vocês só têm
ter cuidado,
716
00:33:42,620 --> 00:33:45,155
porque como eu disse, não estou
estou aqui há alguns anos.
717
00:33:45,190 --> 00:33:46,990
[teclas tilintando]
718
00:33:47,025 --> 00:33:52,429
O senhorio da minha mãe
costumava ser dono desta casa.
719
00:33:52,464 --> 00:33:53,430
- Você está pronto?
720
00:33:53,465 --> 00:33:55,565
- Estou pronto.
721
00:33:57,502 --> 00:33:59,502
Este era o meu quarto.
722
00:33:59,537 --> 00:34:02,472
O esqueleto--
as portas com chave mestra?
723
00:34:02,507 --> 00:34:03,840
Costumavam ser chaves mestras.
724
00:34:03,875 --> 00:34:04,974
- Realmente?
725
00:34:05,009 --> 00:34:06,609
- Nem todas as portas
eram esqueletos.
726
00:34:06,644 --> 00:34:08,678
Estas são as portas de trava.
727
00:34:12,584 --> 00:34:15,085
- Este era o seu quarto,
aqui mesmo?
728
00:34:19,390 --> 00:34:21,458
- Minha cama estava bem aqui.
729
00:34:21,493 --> 00:34:22,625
- Quantos anos você tinha então?
730
00:34:22,660 --> 00:34:24,094
- Eu tinha uns 10 anos.
731
00:34:24,129 --> 00:34:25,161
- Adolescentes?
732
00:34:25,196 --> 00:34:26,596
- Sim, algo assim.
733
00:34:26,631 --> 00:34:28,631
- Qual é a sensação
voltar aqui?
734
00:34:28,666 --> 00:34:30,733
- Oh, meu Deus, estou chocado.
735
00:34:30,768 --> 00:34:32,802
- Sim?
- Estou chocado.
736
00:34:32,837 --> 00:34:36,673
- Mika, você alguma vez, alguma vez
lembre-se de qualquer coisa acontecendo
737
00:34:36,708 --> 00:34:39,209
para você ou seus amigos
ou sua família
738
00:34:39,244 --> 00:34:41,277
isso foi estranho?
739
00:34:41,312 --> 00:34:42,545
- Bem, meu amigo Kaneshia,
740
00:34:42,580 --> 00:34:44,614
nós costumávamos sair
minha amiga Kaneshia aqui,
741
00:34:44,649 --> 00:34:46,182
e quando voltaríamos,
742
00:34:46,217 --> 00:34:48,451
ela costumava dizer coisas
como se ela ouvisse barulhos.
743
00:34:48,486 --> 00:34:50,153
- Ela alguma vez disse
que tipo de ruídos?
744
00:34:50,188 --> 00:34:51,855
- Como passos indo.
745
00:34:51,890 --> 00:34:54,691
- Ela ouviu pessoas
andando por aí?
746
00:34:58,329 --> 00:34:59,395
- Esse é o porão.
747
00:34:59,430 --> 00:35:01,431
Nunca fui ao porão.
748
00:35:01,466 --> 00:35:03,166
- Você nunca gostou
ir para o porão?
749
00:35:03,201 --> 00:35:04,067
- Não.
750
00:35:04,102 --> 00:35:04,968
- Você quer ir
no porão agora?
751
00:35:05,003 --> 00:35:07,003
- Sim, se você for primeiro.
752
00:35:07,038 --> 00:35:10,006
[música misteriosa]
753
00:35:10,041 --> 00:35:13,977
♪ ♪
754
00:35:14,012 --> 00:35:14,978
- Você está bem?
755
00:35:15,013 --> 00:35:15,979
Você precisa de uma mão?
756
00:35:16,014 --> 00:35:17,046
Você está bem?
757
00:35:17,081 --> 00:35:18,581
Por que você nunca quis
descer aqui?
758
00:35:18,616 --> 00:35:20,683
Você acabou de sentir
algo ruim aqui?
759
00:35:20,718 --> 00:35:22,285
- eu não vim
no porão.
760
00:35:22,320 --> 00:35:25,155
Esta é na verdade minha primeira vez
estar no porão.
761
00:35:25,190 --> 00:35:26,689
Eu nunca entrei no
porão. (murmura)
762
00:35:26,724 --> 00:35:30,193
Ah, Danny, você me chutou.
763
00:35:30,228 --> 00:35:31,194
- Eu não te chutei.
764
00:35:31,229 --> 00:35:32,195
- Sim, você fez.
765
00:35:32,230 --> 00:35:33,196
Não me chute.
766
00:35:33,231 --> 00:35:34,197
Merda.
767
00:35:34,232 --> 00:35:35,732
Desculpe meu francês, desculpe.
768
00:35:35,767 --> 00:35:37,834
- Não, você pode dizer o que quiser.
769
00:35:37,869 --> 00:35:39,135
Você pode dizer o que quiser.
770
00:35:39,170 --> 00:35:40,136
- Oh não.
771
00:35:40,171 --> 00:35:41,738
- O que está errado?
772
00:35:41,773 --> 00:35:44,374
Após analisar o vídeo
com maior brilho,
773
00:35:44,409 --> 00:35:46,809
você pode ver a fivela da perna dela,
774
00:35:46,844 --> 00:35:48,077
mas ninguém a chutou.
775
00:35:48,112 --> 00:35:50,113
- eu nunca vim
para o porão. (murmura)
776
00:35:50,148 --> 00:35:52,715
Ah, Danny, você me chutou.
777
00:35:52,750 --> 00:35:53,917
- Eu não te chutei.
778
00:35:53,952 --> 00:35:54,918
- Sim, você fez.
779
00:35:54,953 --> 00:35:56,319
Não me chute.
780
00:35:56,354 --> 00:35:57,720
- Você não gosta daqui?
781
00:35:57,755 --> 00:35:59,455
- Não, nunca gostei muito
o porão.
782
00:35:59,490 --> 00:36:00,523
- Não? Por que não?
783
00:36:00,558 --> 00:36:01,858
- Só não fiz.
784
00:36:01,893 --> 00:36:03,393
- Não?
785
00:36:03,428 --> 00:36:04,995
- Meu irmão ficou
no porão.
786
00:36:17,408 --> 00:36:18,441
- Sua mãe está bem?
787
00:36:18,476 --> 00:36:19,776
- Eu não sei.
788
00:36:19,811 --> 00:36:21,244
- Acho que ela está com medo.
789
00:36:21,279 --> 00:36:22,245
É por isso que ela quer ir embora.
790
00:36:22,280 --> 00:36:23,246
- Sim?
791
00:36:23,281 --> 00:36:24,781
- Ela ficou toda assustada.
792
00:36:24,816 --> 00:36:26,549
- Eu quero fazer isso um pouco,
apague as luzes,
793
00:36:26,584 --> 00:36:27,784
e então a coisa verde
794
00:36:27,819 --> 00:36:29,085
então você pode ver
e ouça tudo.
795
00:36:29,120 --> 00:36:30,587
- A câmera de visão noturna?
- Sim.
796
00:36:30,622 --> 00:36:32,622
- É mais assustador
do que assistir na TV.
797
00:36:32,657 --> 00:36:34,457
Eles podem entrar em você
e outras coisas
798
00:36:34,492 --> 00:36:35,792
e fazer todos os tipos
de coisas estranhas.
799
00:36:35,827 --> 00:36:38,228
Eles podem te deixar doente,
e isso não é divertido.
800
00:36:38,263 --> 00:36:39,796
Aconteceu comigo.
801
00:36:39,831 --> 00:36:42,332
- Quem te ajudou, tipo,
tirar essas coisas de você?
802
00:36:42,367 --> 00:36:43,900
- Um padre.
803
00:36:43,935 --> 00:36:47,003
- E foi aí que você começou
querendo fazer caça aos fantasmas?
804
00:36:47,038 --> 00:36:48,404
- Bem, sim.
805
00:36:48,439 --> 00:36:49,872
Mais ou menos, investigando.
806
00:36:49,907 --> 00:36:52,141
Foi isso que me trouxe aqui.
807
00:36:52,176 --> 00:36:55,178
[música misteriosa]
808
00:36:55,213 --> 00:37:02,252
♪ ♪
809
00:37:07,625 --> 00:37:09,259
- É o demônio
ainda em casa,
810
00:37:09,294 --> 00:37:10,560
ou eles seguiram em frente?
811
00:37:10,595 --> 00:37:11,794
- Não sei.
812
00:37:11,829 --> 00:37:13,830
É isso que estou aqui
para descobrir.
813
00:37:13,865 --> 00:37:15,698
- Será que o fantasma
venha para nossa casa,
814
00:37:15,733 --> 00:37:17,500
desde que ela morava aqui?
815
00:37:17,535 --> 00:37:18,534
- Você está preocupado com isso?
816
00:37:18,569 --> 00:37:19,535
- Sim.
817
00:37:19,570 --> 00:37:21,037
- Você é?
- Sim.
818
00:37:21,072 --> 00:37:22,272
- Uma verdadeira preocupação?
819
00:37:22,307 --> 00:37:24,974
- Sim, porque estou com medo.
820
00:37:25,009 --> 00:37:27,477
- Hum-mm.
821
00:37:27,512 --> 00:37:30,713
Hum-mm.
822
00:37:30,748 --> 00:37:32,782
-Microfone de Mika
acabou de atender
823
00:37:32,817 --> 00:37:35,985
um misterioso
fenômenos de voz eletrônica.
824
00:37:36,020 --> 00:37:41,424
Parece "Corra, Latoya."
825
00:37:41,459 --> 00:37:43,226
- Hum-mm.
826
00:37:44,962 --> 00:37:46,663
- Hum-mm.
827
00:37:49,300 --> 00:37:51,801
- Latoya, claro,
é o nome da mãe
828
00:37:51,836 --> 00:37:54,671
na família Ammons.
829
00:38:01,746 --> 00:38:04,747
É engraçado,
o filho dela estava me perguntando
830
00:38:04,782 --> 00:38:06,683
com um olhar sério no rosto
831
00:38:06,718 --> 00:38:09,753
se os fantasmas
íamos segui-lo para casa.
832
00:38:15,093 --> 00:38:17,694
Eu não sei o que há de errado
com esse garoto.
833
00:38:22,100 --> 00:38:23,232
[expira]
834
00:38:23,267 --> 00:38:26,402
Frio, com esses demônios.
835
00:38:26,437 --> 00:38:28,671
Depois que Mika e seus filhos partirem,
836
00:38:28,706 --> 00:38:32,942
montamos este altar religioso
na sala de estar.
837
00:38:32,977 --> 00:38:37,146
Momentos depois, alguma coisa
Não consigo explicar me supera.
838
00:38:37,181 --> 00:38:40,149
[música misteriosa]
839
00:38:40,184 --> 00:38:46,489
♪ ♪
840
00:38:46,524 --> 00:38:50,327
Este momento é apenas capturado
na câmera de vigilância.
841
00:39:11,816 --> 00:39:13,049
- Billy?
- Sim?
842
00:39:13,084 --> 00:39:14,684
- Que porra é essa
acabou de acontecer?
843
00:39:14,719 --> 00:39:16,652
- Bem, você atacou Jay.
844
00:39:16,687 --> 00:39:19,489
Você disse a ele,
"Dê o fora."
845
00:39:19,524 --> 00:39:20,990
Você disse: "Saia, saia!"
846
00:39:21,025 --> 00:39:22,692
Então você, tipo, apressou-se nele.
847
00:39:22,727 --> 00:39:26,363
- Você basicamente me bateu
contra a parede.
848
00:39:38,409 --> 00:39:39,375
- Dê-me as chaves.
849
00:39:39,410 --> 00:39:40,376
Saia um pouco.
850
00:39:40,411 --> 00:39:41,377
- Eu não quero.
851
00:39:41,412 --> 00:39:42,378
- Eu sei que você não.
852
00:39:42,413 --> 00:39:43,413
Você precisa, no entanto.
853
00:39:43,448 --> 00:39:46,315
- Tudo bem, espere.
854
00:39:46,350 --> 00:39:49,318
[música misteriosa]
855
00:39:49,353 --> 00:39:53,022
Saímos e dirigimos por aí
por uma hora.
856
00:39:53,057 --> 00:39:55,591
Então, o homem que mora ao lado
me liga.
857
00:39:55,626 --> 00:39:57,860
Ele me disse que há
alguém na minha varanda
858
00:39:57,895 --> 00:40:00,663
tentando invadir.
859
00:40:00,698 --> 00:40:02,932
Eles estão revirando minha casa?
860
00:40:02,967 --> 00:40:04,467
Sim, vá até lá.
861
00:40:04,502 --> 00:40:06,302
- Vá até lá.
862
00:40:06,337 --> 00:40:08,704
- Neste momento, estamos apenas
perto da minha casa,
863
00:40:08,739 --> 00:40:10,673
e vemos três carros de polícia
864
00:40:10,708 --> 00:40:13,609
virando a rua
para minha casa.
865
00:40:13,644 --> 00:40:15,378
Sim, pare ali.
866
00:40:15,413 --> 00:40:18,748
Vai! Vai! Vai.
867
00:40:18,783 --> 00:40:20,416
Espere.
868
00:40:20,451 --> 00:40:21,684
- Calma, Matt.
869
00:40:21,719 --> 00:40:24,287
Caramba, Deus.
870
00:40:34,265 --> 00:40:37,700
- A polícia
não chegarei perto da minha casa.
871
00:40:42,039 --> 00:40:44,307
- O que eu testemunhei é, sim.
872
00:40:46,410 --> 00:40:50,813
- Eu vi o vídeo
que o chefe Miller filmou.
873
00:40:50,848 --> 00:40:53,382
- Sim.
874
00:40:53,417 --> 00:40:54,918
- Não.
875
00:41:03,928 --> 00:41:08,298
- Se você quiser esperar,
Vou levar vocês lá.
876
00:41:11,202 --> 00:41:13,469
- Chefe diz que recusa
para fazer isso,
877
00:41:13,504 --> 00:41:14,871
porque as coisas seguem você.
878
00:41:14,906 --> 00:41:16,405
- Sim, essa merda vai te seguir.
879
00:41:16,440 --> 00:41:18,174
- Não vou contar isso a ele.
880
00:41:22,113 --> 00:41:25,148
- É um tipo diferente
de assombração.
881
00:41:26,851 --> 00:41:29,018
- Sim.
882
00:41:31,756 --> 00:41:32,989
- Não, obtemos resposta.
883
00:41:33,024 --> 00:41:34,824
Poderíamos obter respostas.
884
00:41:34,859 --> 00:41:37,794
Podemos obter respostas.
885
00:41:43,634 --> 00:41:47,236
- No dia seguinte, rastreamos
Valerie Washington,
886
00:41:47,271 --> 00:41:51,807
o gerente de caso original do CPS
que desistiu e se mudou.
887
00:41:51,842 --> 00:41:54,010
Agora, você estava no vídeo
888
00:41:54,045 --> 00:41:57,179
isso foi baleado
pelo chefe Brian Miller.
889
00:41:57,214 --> 00:41:58,247
- Sim.
890
00:41:58,282 --> 00:42:00,283
vou me preparar
para deixar vocês.
891
00:42:00,318 --> 00:42:01,317
- OK.
892
00:42:01,352 --> 00:42:03,052
- Tenho outro caso.
- OK.
893
00:42:03,087 --> 00:42:07,323
- Você ainda sente
o que você testemunhou naquele dia
894
00:42:07,358 --> 00:42:11,060
estava além das capacidades
de um menino de 9 anos?
895
00:42:11,095 --> 00:42:15,298
- Tenho certeza
em relação a esse assunto.
896
00:42:15,333 --> 00:42:17,567
Às vezes, até pensando
sobre isso de novo,
897
00:42:17,602 --> 00:42:19,101
isso meio que me joga de volta
898
00:42:19,136 --> 00:42:24,040
em uma série onde
Eu não quero voltar para.
899
00:42:24,075 --> 00:42:27,543
Demorei um pouco
para superar isso.
900
00:42:27,578 --> 00:42:31,547
Quando ele subiu a parede
901
00:42:31,582 --> 00:42:34,550
diante dos meus olhos,
902
00:42:34,585 --> 00:42:39,355
ele não conseguia se lembrar de ter feito isso
cinco minutos depois,
903
00:42:39,390 --> 00:42:40,990
depois que ele foi
questionado sobre isso,
904
00:42:41,025 --> 00:42:43,593
depois que eles perguntaram a ele
perguntas sobre isso.
905
00:42:43,628 --> 00:42:45,061
A criança não conseguia se lembrar.
906
00:42:45,096 --> 00:42:46,996
Ele olhou para nós como:
do que estamos falando?
907
00:42:47,031 --> 00:42:48,764
Ele nem entendeu
a pergunta
908
00:42:48,799 --> 00:42:50,333
que estávamos perguntando a ele.
909
00:42:50,368 --> 00:42:54,837
E o fato de que eu
e o psiquiatra
910
00:42:54,872 --> 00:42:58,274
testemunhei isso,
junto com a família.
911
00:42:58,309 --> 00:43:00,176
Não tínhamos palavras para explicar,
912
00:43:00,211 --> 00:43:03,012
porque não fizemos
entenda também.
913
00:43:03,047 --> 00:43:04,847
E a criança
não conseguia nem explicar.
914
00:43:04,882 --> 00:43:07,083
Ele nem acreditou
ele fez qualquer coisa.
915
00:43:07,118 --> 00:43:09,619
- Você acredita
que esta família estava possuída
916
00:43:09,654 --> 00:43:11,220
por esses demônios?
917
00:43:11,255 --> 00:43:12,955
- Acredito que foi
algo está acontecendo lá
918
00:43:12,990 --> 00:43:17,493
isso estava fora do reino
de uma pessoa com vida normal.
919
00:43:17,528 --> 00:43:21,364
Algo estava acontecendo
Eu não consigo nem explicar
920
00:43:21,399 --> 00:43:22,665
naquela casa.
921
00:43:22,700 --> 00:43:26,802
- Você sofreu alguma
trauma emocional ou mental
922
00:43:26,837 --> 00:43:28,437
pelo que você testemunhou?
923
00:43:28,472 --> 00:43:30,139
- Sim.
924
00:43:30,174 --> 00:43:32,975
- Isso é um fator em você
saindo daqui em Indiana?
925
00:43:33,010 --> 00:43:34,310
- Isso contribuiu para isso,
926
00:43:34,345 --> 00:43:36,779
porque depois disso,
muita coisa mudou
927
00:43:36,814 --> 00:43:42,118
tanto quanto eu tentando
para fazer meu trabalho de rotina diária.
928
00:43:42,153 --> 00:43:44,253
eu trabalhei
como trabalhador em fatalidades infantis.
929
00:43:44,288 --> 00:43:46,989
Investiguei a morte de crianças.
930
00:43:47,024 --> 00:43:49,825
Eu vi crianças
em diversas situações -
931
00:43:49,860 --> 00:43:51,227
queimado, espancado.
932
00:43:51,262 --> 00:43:54,430
Mas depois disso foi só...
933
00:43:56,901 --> 00:43:58,267
Foi traumático.
934
00:43:58,302 --> 00:44:00,002
E eu também conversei
com um psiquiatra
935
00:44:00,037 --> 00:44:01,070
em relação a isso,
936
00:44:01,105 --> 00:44:02,438
e ela também afirmou:
937
00:44:02,473 --> 00:44:04,907
foi muito traumático
experiência para mim
938
00:44:04,942 --> 00:44:10,012
e disso eu precisava
para procurar ajuda.
939
00:44:10,047 --> 00:44:12,948
Eu testemunhei que alguém
940
00:44:12,983 --> 00:44:14,984
isso já aconteceu
para aquela casa,
941
00:44:15,019 --> 00:44:17,153
os efeitos que eles tiveram
942
00:44:17,188 --> 00:44:20,222
depois de continuamente
foi para aquela casa,
943
00:44:20,257 --> 00:44:21,691
as coisas
isso aconteceu com eles...
944
00:44:21,726 --> 00:44:23,092
- [rosnando]
945
00:44:23,127 --> 00:44:24,794
- Eu não gosto
falando sobre isso,
946
00:44:24,829 --> 00:44:28,998
porque, para mim, se você alimentá-lo
como se você estivesse com medo,
947
00:44:29,033 --> 00:44:30,933
isso vai te incomodar.
948
00:44:59,196 --> 00:45:00,863
- Na véspera do Padre Maginot
949
00:45:00,898 --> 00:45:03,833
iria se apresentar
o segundo exorcismo em Latoya,
950
00:45:03,868 --> 00:45:07,236
ele experimentou
o que ele descreve como um ataque
951
00:45:07,271 --> 00:45:08,771
durante um passeio de bicicleta.
952
00:45:08,806 --> 00:45:11,373
- Enquanto eu estava andando
pela vizinhança,
953
00:45:11,408 --> 00:45:14,977
qualquer pessoa que me admire
está olhando para mim
954
00:45:15,012 --> 00:45:16,312
com um olhar perplexo,
955
00:45:16,347 --> 00:45:18,814
tipo, "O que no mundo
está passando?"
956
00:45:18,849 --> 00:45:20,216
E então isso estava acontecendo
957
00:45:20,251 --> 00:45:22,284
até o fim
até o final do caminho.
958
00:45:22,319 --> 00:45:24,754
E de repente,
Estou à beira do caminho,
959
00:45:24,789 --> 00:45:26,989
derrubado.
960
00:45:27,024 --> 00:45:28,290
Como isso aconteceu?
961
00:45:28,325 --> 00:45:29,725
Então eu olhei
no assento da minha bicicleta,
962
00:45:29,760 --> 00:45:32,128
e estava a 45 graus de diferença.
963
00:45:54,485 --> 00:45:57,319
- Capitão Austin
também foi afetado.
964
00:45:57,354 --> 00:45:59,855
Apenas dois dias
depois de entrevistá-lo
965
00:45:59,890 --> 00:46:01,290
em casa,
966
00:46:01,325 --> 00:46:03,592
ele se encontrou
na sala de emergência.
967
00:46:03,627 --> 00:46:05,261
- Saí de um restaurante.
968
00:46:05,296 --> 00:46:06,495
Eu estava de uniforme completo.
969
00:46:06,530 --> 00:46:07,997
E quando eu saí
o restaurante,
970
00:46:08,032 --> 00:46:09,331
Eu tive os jantares
na minha mão direita,
971
00:46:09,366 --> 00:46:11,167
eu estava andando
em direção à minha viatura.
972
00:46:11,202 --> 00:46:12,635
Eu andei pela calçada,
973
00:46:12,670 --> 00:46:14,804
e enquanto eu caminhava
pela calçada,
974
00:46:14,839 --> 00:46:16,438
ambos os pés deslizaram no gelo
975
00:46:16,473 --> 00:46:18,808
e subiu
cerca de 3 pés no ar.
976
00:46:18,843 --> 00:46:21,544
Eu dei uma cambalhota
e caiu na minha cabeça.
977
00:46:21,579 --> 00:46:24,880
eu estava inconsciente
por aproximadamente um mês -
978
00:46:24,915 --> 00:46:26,582
um minuto, um minuto.
979
00:46:26,617 --> 00:46:28,984
E eu estava sangrando
da minha cabeça.
980
00:46:29,019 --> 00:46:30,452
Todo mundo veio
fora do restaurante.
981
00:46:30,487 --> 00:46:32,221
Eles estavam gritando
e gritando.
982
00:46:32,256 --> 00:46:33,689
E eles chamaram a ambulância,
983
00:46:33,724 --> 00:46:35,457
e eles me transportaram
para o Sul Metodista -
984
00:46:35,492 --> 00:46:38,060
ou metodista
Hospital Lago Norte.
985
00:46:38,095 --> 00:46:40,963
- Capitão Austin também faria
acabar levando um tiro
986
00:46:40,998 --> 00:46:43,132
durante uma invasão domiciliar,
987
00:46:43,167 --> 00:46:46,302
mas ele sobreviveu.
988
00:46:46,337 --> 00:46:48,304
Enquanto caminho de volta
para o hotel,
989
00:46:48,339 --> 00:46:51,574
Recebo uma ligação
de uma Mika angustiada.
990
00:46:51,609 --> 00:46:52,508
[telefone tocando]
991
00:46:52,543 --> 00:46:55,077
Algo está terrivelmente errado.
992
00:46:56,347 --> 00:46:58,314
-Estávamos fora
no concurso da minha filha.
993
00:46:58,349 --> 00:46:59,882
Não sei.
994
00:46:59,917 --> 00:47:01,250
Minha mãe voltou.
995
00:47:03,554 --> 00:47:06,522
- Quando isso aconteceu,
agora mesmo?
996
00:47:12,062 --> 00:47:16,198
-Você pode nos ligar de volta?
depois que a polícia sair?
997
00:47:16,233 --> 00:47:20,169
- Sim.
998
00:47:20,204 --> 00:47:22,671
- Em 20 de fevereiro de 2014,
999
00:47:22,706 --> 00:47:25,708
apenas dois dias
depois de nos visitar em minha casa,
1000
00:47:25,743 --> 00:47:27,910
Filha de Mika
tentativa de suicídio
1001
00:47:27,945 --> 00:47:32,882
por overdose de medicamentos
e se esfaqueando.
1002
00:47:40,858 --> 00:47:42,424
Após este incidente,
1003
00:47:42,459 --> 00:47:46,262
um dos membros da minha tripulação
sai imediatamente.
1004
00:47:46,864 --> 00:47:50,633
[cachorros latindo]
1005
00:48:04,181 --> 00:48:05,681
Padre Maginot.
1006
00:48:05,716 --> 00:48:07,016
- Ok, olá.
1007
00:48:07,051 --> 00:48:08,851
- Como você está?
- Muito bom.
1008
00:48:08,886 --> 00:48:10,019
- Esta é Mika.
1009
00:48:10,054 --> 00:48:12,087
- Olá, Mika, Padre Mike.
- Olá.
1010
00:48:12,122 --> 00:48:13,622
- Já se passaram três semanas
1011
00:48:13,657 --> 00:48:17,126
desde que recebi a ligação
sobre Érica.
1012
00:48:17,161 --> 00:48:18,494
Essa é Érica.
1013
00:48:18,529 --> 00:48:20,195
- E Érica,
prazer em conhecê-lo.
1014
00:48:20,230 --> 00:48:21,897
Padre Mike.
1015
00:48:21,932 --> 00:48:24,300
- Você se importa se eu falar
com ela bem rápido?
1016
00:48:24,335 --> 00:48:25,301
- OK.
1017
00:48:25,336 --> 00:48:26,302
- Por uns cinco minutos?
1018
00:48:26,337 --> 00:48:27,336
- OK.
- OK.
1019
00:48:27,371 --> 00:48:29,438
-Érica, você quer...
1020
00:48:34,478 --> 00:48:39,048
Você se lembra
vai entrar naquela casa?
1021
00:48:39,083 --> 00:48:42,384
Lembra quando você entrou
comigo e sua mãe?
1022
00:48:42,419 --> 00:48:44,820
Tipo, há um mês?
1023
00:48:48,292 --> 00:48:52,394
Você se lembra quando você foi
dentro de casa comigo?
1024
00:48:52,429 --> 00:48:55,097
Três semanas.
1025
00:48:55,132 --> 00:48:56,699
Já faz quanto tempo
1026
00:48:56,734 --> 00:48:59,468
desde que Erica passou algum tempo
comigo em casa.
1027
00:48:59,503 --> 00:49:01,203
- É o demônio
ainda em casa,
1028
00:49:01,238 --> 00:49:04,707
ou eles seguiram em frente?
1029
00:49:04,742 --> 00:49:07,142
-Você se lembra
alguns dias depois,
1030
00:49:07,177 --> 00:49:12,348
coisas que estavam acontecendo
com você e sua mãe?
1031
00:49:12,383 --> 00:49:13,482
- Parcialmente.
1032
00:49:13,517 --> 00:49:15,017
Esse dia foi,
tipo, dentro e fora.
1033
00:49:15,052 --> 00:49:16,518
- OK.
1034
00:49:16,553 --> 00:49:22,124
Você se lembra
o que fez você ficar com raiva?
1035
00:49:22,159 --> 00:49:23,158
- Não?
1036
00:49:23,193 --> 00:49:24,326
- Não.
1037
00:49:24,361 --> 00:49:26,762
- Ok, você se sentiu,
1038
00:49:26,797 --> 00:49:29,565
ou parecia apenas
outra pessoa do nada?
1039
00:49:29,600 --> 00:49:31,767
- Não quando eu ameacei
minha mãe.
1040
00:49:31,802 --> 00:49:33,669
- Você já
ameaçou ela assim?
1041
00:49:33,704 --> 00:49:34,570
- Não.
1042
00:49:34,605 --> 00:49:36,805
- Ok, o que você disse a ela?
1043
00:49:36,840 --> 00:49:38,941
- Que eu ia matá-la,
principalmente.
1044
00:49:38,976 --> 00:49:40,175
- Ok, durante o sono?
1045
00:49:40,210 --> 00:49:41,643
- Hum-hmm.
- OK.
1046
00:49:41,678 --> 00:49:44,113
- Você se lembra
se machucando naquele dia?
1047
00:49:44,148 --> 00:49:45,447
- Hum...
1048
00:49:45,482 --> 00:49:48,117
- Você se lembra
se esfaqueando?
1049
00:49:48,152 --> 00:49:49,752
- Não, eu só... não.
1050
00:49:49,787 --> 00:49:52,087
- Ela tinha buracos nos pulsos.
1051
00:49:52,122 --> 00:49:53,422
Os olhos dela estavam, tipo, vermelhos.
1052
00:49:53,457 --> 00:49:54,490
- Como ela tinha buracos?
1053
00:49:54,525 --> 00:49:55,891
Em ambos os pulsos?
1054
00:49:55,926 --> 00:49:57,292
- Em ambos os pulsos,
apenas pequenos cortes,
1055
00:49:57,327 --> 00:49:58,894
como se ela tivesse esfaqueado
seus pulsos.
1056
00:49:58,929 --> 00:50:00,129
- Com...
- Uma caneta.
1057
00:50:00,164 --> 00:50:01,563
- E minha irmã é RN.
1058
00:50:01,598 --> 00:50:03,399
- Em ambos, você disse?
- Sim.
1059
00:50:03,434 --> 00:50:05,134
- Como quando Jesus
teria sido crucificado.
1060
00:50:05,169 --> 00:50:06,736
- Sim, sim.
1061
00:50:14,578 --> 00:50:15,944
Foi assustador,
porque, como eu disse,
1062
00:50:15,979 --> 00:50:17,279
Nunca vi isso.
1063
00:50:17,314 --> 00:50:18,280
Algo estava errado com ela.
1064
00:50:18,315 --> 00:50:19,782
Ela não era Erica.
1065
00:50:19,817 --> 00:50:21,717
- Ela não era ela?
- Ela não era Erica.
1066
00:50:21,752 --> 00:50:24,920
[música vocal atmosférica]
1067
00:50:24,955 --> 00:50:31,994
♪ ♪
1068
00:50:35,132 --> 00:50:37,933
- "A influência
às vezes cerca
1069
00:50:37,968 --> 00:50:41,437
uma jovem ou mulher.
1070
00:50:41,472 --> 00:50:43,105
Quando a vida é vazia para ela,
1071
00:50:43,140 --> 00:50:47,309
a influência sussurra
que a culpa é dela
1072
00:50:47,344 --> 00:50:52,381
e que ela não vale nada
e deveria cometer suicídio.
1073
00:50:52,416 --> 00:50:55,551
♪ ♪
1074
00:50:55,586 --> 00:50:58,821
Querida irmã,
não acredito.
1075
00:50:58,856 --> 00:51:02,458
Satanás era um mentiroso
desde o início."
1076
00:51:10,667 --> 00:51:12,401
- Ok, então vamos
é só ter Erica e você
1077
00:51:12,436 --> 00:51:15,438
venha sentar aqui, ok?
1078
00:51:20,978 --> 00:51:22,411
[música sinistra]
1079
00:51:22,446 --> 00:51:24,179
Oh, água, criatura de Deus,
1080
00:51:24,214 --> 00:51:28,750
Eu exorcizo você em nome
de Deus Pai Todo-Poderoso,
1081
00:51:28,785 --> 00:51:32,054
o nome de Jesus Cristo,
Seu Filho, nosso Senhor...
1082
00:51:32,089 --> 00:51:35,757
- Minha filha
estava gritando comigo.
1083
00:51:35,792 --> 00:51:37,259
Falando sobre,
"Eu não suporto você!
1084
00:51:37,294 --> 00:51:38,794
Eu não suporto você!"
1085
00:51:38,829 --> 00:51:40,929
- Isso é típico
do comportamento de sua filha?
1086
00:51:40,964 --> 00:51:42,030
- Não.
1087
00:51:42,065 --> 00:51:43,599
Quer dizer, foi estranho.
1088
00:51:43,634 --> 00:51:45,467
- Você nunca viu a raiva
assim antes?
1089
00:51:45,502 --> 00:51:46,969
- Não, foi estranho.
1090
00:51:47,004 --> 00:51:48,904
Foi como todo mundo
estava tentando acalmá-la,
1091
00:51:48,939 --> 00:51:50,105
e ela estava apenas
quebrando.
1092
00:51:50,140 --> 00:51:52,341
- Olhe com pena disso,
1093
00:51:52,376 --> 00:51:54,443
sua serva Érica,
1094
00:51:54,478 --> 00:51:57,813
agora nas labutas
do espírito imundo,
1095
00:51:57,848 --> 00:52:00,315
agora pego
nas temíveis ameaças
1096
00:52:00,350 --> 00:52:02,451
do antigo inimigo do homem,
1097
00:52:02,486 --> 00:52:04,520
jurado por nossa raça.
1098
00:52:04,555 --> 00:52:05,921
- Outra coisa estranha
1099
00:52:05,956 --> 00:52:08,223
isso aconteceu quando
estávamos no hospital--
1100
00:52:08,258 --> 00:52:11,894
e eu não estou inventando isso,
em tudo que eu amo--
1101
00:52:11,929 --> 00:52:14,396
minha filha estava deitada
na cama.
1102
00:52:14,431 --> 00:52:15,864
E onde Erica se levantou,
1103
00:52:15,899 --> 00:52:19,334
havia um "6", tipo,
gravado em suas costas.
1104
00:52:19,369 --> 00:52:20,502
Então minha filha ficou assim...
1105
00:52:20,537 --> 00:52:21,737
- Espere, o que?
1106
00:52:21,772 --> 00:52:22,905
- Um "6", como um número "6".
1107
00:52:22,940 --> 00:52:24,339
- Foi gravado nas costas de quem?
1108
00:52:24,374 --> 00:52:25,908
- Estava nas costas da Erica.
1109
00:52:25,943 --> 00:52:29,278
"Mamãe, mamãe, Erica pegou
um 6 nas costas."
1110
00:52:29,313 --> 00:52:31,180
- Você se lembra
vendo isso 6
1111
00:52:31,215 --> 00:52:32,548
que foi esculpido em suas costas?
1112
00:52:32,583 --> 00:52:33,815
- Sim.
1113
00:52:33,850 --> 00:52:36,552
Ela estava toda calma
e estranho.
1114
00:52:36,587 --> 00:52:38,253
- Como ela estava sendo estranha?
1115
00:52:38,288 --> 00:52:39,821
- Porque não foi ela.
1116
00:52:39,856 --> 00:52:41,823
Como se fosse outra pessoa
em seu estômago ou algo assim.
1117
00:52:41,858 --> 00:52:45,294
- Você sabe como é isso 6
foi esculpido nela?
1118
00:52:45,329 --> 00:52:46,295
- Hum-mm.
1119
00:52:46,330 --> 00:52:50,966
- Era um número seis.
1120
00:52:51,001 --> 00:52:52,234
- Oremos.
1121
00:52:52,269 --> 00:52:55,304
Deus, criador e defensor
da raça humana,
1122
00:52:55,339 --> 00:52:58,173
Quem fez o homem
à sua própria imagem,
1123
00:52:58,208 --> 00:53:02,077
Olhe com pena disso,
sua serva Érica...
1124
00:53:02,112 --> 00:53:05,314
[ecoando] agora nas labutas
do espírito imundo...
1125
00:53:05,349 --> 00:53:08,684
Então parecia que sim
talvez tenha sido o momento.
1126
00:53:08,719 --> 00:53:09,851
- De quê?
1127
00:53:09,886 --> 00:53:11,720
- O momento
que poderia ter...
1128
00:53:11,755 --> 00:53:13,388
- Deixou ela?
- Deixei ela.
1129
00:53:13,423 --> 00:53:16,024
-Então parecia que sim...
você sabe...
1130
00:53:16,059 --> 00:53:17,793
Então eu não sei
se é isso que ela faz.
1131
00:53:17,828 --> 00:53:19,828
Ela não se lembra disso.
1132
00:53:21,832 --> 00:53:24,466
- Após notícias da Erica
tentativa de suicídio
1133
00:53:24,501 --> 00:53:25,867
chegou à mídia,
1134
00:53:25,902 --> 00:53:28,270
meu querido amigo
Debby Constantino,
1135
00:53:28,305 --> 00:53:30,405
quem esteve no meu programa
inúmeras vezes
1136
00:53:30,440 --> 00:53:31,873
com o marido, Mark,
1137
00:53:31,908 --> 00:53:33,775
vi as manchetes
e comecei a tentar
1138
00:53:33,810 --> 00:53:36,946
para fazer contato
com o demônio remotamente.
1139
00:53:48,158 --> 00:53:50,559
- Após sua tentativa,
ela me ligou
1140
00:53:50,594 --> 00:53:53,428
e me disse que acreditava
eles fizeram contato
1141
00:53:53,463 --> 00:53:55,264
com um demônio em casa.
1142
00:53:55,299 --> 00:53:59,268
A voz que ela capturou é profunda
e difícil de entender.
1143
00:54:03,340 --> 00:54:06,608
[discurso distorcido]
1144
00:54:06,643 --> 00:54:11,013
- Quase parece que é
dizendo: "Algo está errado."
1145
00:54:11,048 --> 00:54:13,382
[discurso distorcido]
1146
00:54:13,417 --> 00:54:14,650
[rebobina a fita]
1147
00:54:18,121 --> 00:54:21,723
Tragicamente, apenas alguns meses
depois que esta gravação foi feita,
1148
00:54:21,758 --> 00:54:23,592
Debby e sua colega de quarto
foram assassinados
1149
00:54:23,627 --> 00:54:28,130
em um duplo assassinato-suicídio
pelas mãos do marido.
1150
00:54:28,165 --> 00:54:29,531
Isso me atingiu muito.
1151
00:54:29,566 --> 00:54:31,133
Eu não pude aceitar.
1152
00:54:31,168 --> 00:54:34,837
Eu senti como se tivesse perdido
um membro da minha família.
1153
00:54:38,241 --> 00:54:40,108
Eu acredito
que determinados ambientes
1154
00:54:40,143 --> 00:54:43,345
pode realizar atividades demoníacas
mais provável.
1155
00:54:43,380 --> 00:54:49,084
Pobreza, altas taxas de criminalidade,
todos os assassinatos podem contribuir.
1156
00:54:49,119 --> 00:54:52,654
Gary, Indiana,
infelizmente cabe no perfil,
1157
00:54:52,689 --> 00:54:54,589
com mais de um terço
de sua população
1158
00:54:54,624 --> 00:54:56,625
vivendo abaixo da linha da pobreza
1159
00:54:56,660 --> 00:55:02,964
e um dos mais altos
taxas de homicídio no país.
1160
00:55:02,999 --> 00:55:05,600
Vocês já ouviram tiros
perto do seu bairro,
1161
00:55:05,635 --> 00:55:07,369
perto da sua casa?
1162
00:55:07,404 --> 00:55:08,603
- Sim.
- Sim.
1163
00:55:08,638 --> 00:55:10,038
- Moramos lá embaixo.
1164
00:55:10,073 --> 00:55:11,606
-Você sabe
onde fica a casa,
1165
00:55:11,641 --> 00:55:13,008
onde foi o drive-by?
1166
00:55:13,043 --> 00:55:14,409
- Sim, é, tipo, certo...
1167
00:55:14,444 --> 00:55:15,977
- Aquela casa verde ali.
1168
00:55:16,012 --> 00:55:18,180
- Muitos idosos
estão sendo roubados aqui,
1169
00:55:18,215 --> 00:55:19,981
e as casas estão ficando
arrombado.
1170
00:55:20,016 --> 00:55:21,583
Precisamos trazer os empregos de volta.
1171
00:55:21,618 --> 00:55:24,453
Precisamos das escolas
aberto novamente em Gary.
1172
00:55:24,488 --> 00:55:28,857
Isso me machuca profundamente.
1173
00:55:28,892 --> 00:55:30,759
-O antigo vizinho dos Ammons
me contou
1174
00:55:30,794 --> 00:55:32,894
isso é um total
de cinco pessoas morreram
1175
00:55:32,929 --> 00:55:34,730
enquanto morava na casa,
1176
00:55:34,765 --> 00:55:36,565
e um desses
era um garotinho
1177
00:55:36,600 --> 00:55:40,569
que morreu no quarto dos fundos
lá embaixo, no porão.
1178
00:55:40,604 --> 00:55:42,204
É o mesmo quarto
1179
00:55:42,239 --> 00:55:46,308
o irmão assassinado de Mika
morou.
1180
00:55:46,343 --> 00:55:49,711
Eu também tive que considerar isso
alguém próximo aos Ammons
1181
00:55:49,746 --> 00:55:51,279
pode ter amaldiçoado a casa
1182
00:55:51,314 --> 00:55:55,117
e convidou a atividade
de propósito.
1183
00:55:55,152 --> 00:55:58,019
Latoya Ammons
ex-vizinho também me contou
1184
00:55:58,054 --> 00:56:01,156
que o ex-namorado dela
pode ter sido abusivo.
1185
00:56:01,191 --> 00:56:04,493
Foi ele quem colocou
o altar embaixo da escada,
1186
00:56:04,528 --> 00:56:07,829
possivelmente tentando amaldiçoá-la?
1187
00:56:07,864 --> 00:56:09,965
Decidi que tentaria
para confrontá-lo
1188
00:56:10,000 --> 00:56:12,134
para obter algumas respostas.
1189
00:56:15,639 --> 00:56:17,072
Quão longe estamos?
1190
00:56:17,107 --> 00:56:18,340
- 2,7 milhas.
1191
00:56:18,375 --> 00:56:22,311
- Oh, meu Deus, meus nervos
estão apenas fodendo...
1192
00:56:25,048 --> 00:56:28,350
Nosso informante secreto que é
estive sob vigilância por lá
1193
00:56:28,385 --> 00:56:32,287
acabei de ligar
e disse que ele está lá.
1194
00:56:32,322 --> 00:56:36,758
E agora,
Estou muito tenso por isso,
1195
00:56:36,793 --> 00:56:37,926
mas feliz.
1196
00:56:37,961 --> 00:56:40,362
Então veremos o que acontece.
1197
00:56:45,168 --> 00:56:47,736
eu quero falar com ele
e pergunte a ele
1198
00:56:47,771 --> 00:56:49,070
se ele tivesse alguma coisa para fazer
1199
00:56:49,105 --> 00:56:52,507
com colocar uma maldição
naquela família.
1200
00:56:52,542 --> 00:56:53,809
Mesmo que ele não me diga,
1201
00:56:53,844 --> 00:56:55,911
Eu ainda posso conseguir
um bom senso
1202
00:56:55,946 --> 00:56:58,680
de sua personalidade.
1203
00:56:58,715 --> 00:57:00,882
Vou sentir a energia dele,
1204
00:57:00,917 --> 00:57:03,452
para ver se ele estaria
o tipo de pessoa
1205
00:57:03,487 --> 00:57:06,455
isso seria algo oculto.
1206
00:57:12,662 --> 00:57:13,762
Este vai ser ele?
1207
00:57:13,797 --> 00:57:15,096
- Sim,
esse vai ser ele.
1208
00:57:15,131 --> 00:57:16,999
- Sim, é ele?
- Sim.
1209
00:57:19,970 --> 00:57:23,205
[avanço rápido da fita]
1210
00:57:25,876 --> 00:57:28,477
[conversa ininteligível]
1211
00:57:40,056 --> 00:57:42,624
- eu disse a ele
do que se tratava.
1212
00:57:42,659 --> 00:57:44,659
Cara, ele simplesmente abaixou a cabeça.
1213
00:57:44,694 --> 00:57:46,828
Ele disse: "Cara, eu não
não quero ter nada a ver com isso.
1214
00:57:46,863 --> 00:57:48,730
Não quero conversar
sobre isso."
1215
00:57:51,968 --> 00:57:53,435
-Ele continua repetindo
1216
00:57:53,470 --> 00:57:56,738
que ele não quer nada
para fazer conosco.
1217
00:57:56,773 --> 00:57:58,373
Obrigado.
1218
00:58:01,545 --> 00:58:04,079
Parece ser um beco sem saída.
1219
00:58:09,619 --> 00:58:11,620
Convido o Dr. Barry Taff,
1220
00:58:11,655 --> 00:58:14,856
que possui doutorado
em psicofisiologia,
1221
00:58:14,891 --> 00:58:17,359
menor de idade
em engenharia biomédica,
1222
00:58:17,394 --> 00:58:21,429
e quem conduziu
mais de 4.500 investigações,
1223
00:58:21,464 --> 00:58:25,600
incluindo os famosos
Caso de "Entidade" em 1974,
1224
00:58:25,635 --> 00:58:28,003
para me ajudar a tentar decidir
se níveis altos
1225
00:58:28,038 --> 00:58:30,205
de eletromagnético produzido pelo homem
1226
00:58:30,240 --> 00:58:32,908
ou feito na terra
energia geomagnética
1227
00:58:32,943 --> 00:58:34,609
pode estar causando
falso positivo
1228
00:58:34,644 --> 00:58:39,548
eventos paranormais
dentro de casa.
1229
00:58:39,583 --> 00:58:42,384
- Esta é a frequência
contador aqui.
1230
00:58:42,419 --> 00:58:44,286
E nós o conectamos,
1231
00:58:44,321 --> 00:58:48,189
e mostrou campos de 60 hertz
em toda a casa,
1232
00:58:48,224 --> 00:58:49,724
mais alto do que eu gostaria.
1233
00:58:49,759 --> 00:58:51,660
Mas não foi tão ruim.
1234
00:58:51,695 --> 00:58:54,296
Então chegamos a isso.
1235
00:58:54,331 --> 00:58:56,331
- Dr. Taff, o que é
o geomagnetômetro?
1236
00:58:56,366 --> 00:58:57,899
O que vamos medir
por aqui?
1237
00:58:57,934 --> 00:58:59,501
São naturais
níveis geomagnéticos?
1238
00:58:59,536 --> 00:59:02,037
- Mede a Terra
campo magnético, principalmente.
1239
00:59:02,072 --> 00:59:05,006
- Ok, então isso,
não estamos procurando tanto
1240
00:59:05,041 --> 00:59:06,808
como a casa...
1241
00:59:06,843 --> 00:59:08,209
- Certo.
1242
00:59:08,244 --> 00:59:09,778
- Mas o que tem embaixo da casa
no chão.
1243
00:59:09,813 --> 00:59:11,413
- Certo, e chegando
disso.
1244
00:59:11,448 --> 00:59:12,647
- Certo.
1245
00:59:12,682 --> 00:59:15,016
Níveis altos
de energia geomagnética
1246
00:59:15,051 --> 00:59:16,751
poderia enganar o cérebro
em pensar
1247
00:59:16,786 --> 00:59:20,555
houve atividade paranormal
quando não havia nenhum.
1248
00:59:20,590 --> 00:59:21,656
- Isso é muito normal.
1249
00:59:21,691 --> 00:59:23,892
Estamos chegando a 500.
1250
00:59:23,927 --> 00:59:25,360
Isso é o que eu esperaria.
1251
00:59:25,395 --> 00:59:28,096
Você começa a ficar
mais de 600, 700,
1252
00:59:28,131 --> 00:59:29,397
então você tem um problema,
1253
00:59:29,432 --> 00:59:31,433
porque isso significa
algo está criando
1254
00:59:31,468 --> 00:59:34,736
esta baixa frequência
campo magnético.
1255
00:59:34,771 --> 00:59:35,904
E o que é isso?
1256
00:59:35,939 --> 00:59:38,640
- Quais são suas leituras?
1257
00:59:38,675 --> 00:59:40,709
- Quase normal.
1258
00:59:40,744 --> 00:59:43,211
Tudo está normal aqui.
1259
00:59:43,246 --> 00:59:47,082
Tirou os 60 hertz
medidor de campo calibrado.
1260
00:59:47,117 --> 00:59:49,751
Depois, alguns metros
longe da parede,
1261
00:59:49,786 --> 00:59:52,187
mais ou menos na metade do meu corpo,
1262
00:59:52,222 --> 00:59:54,990
Eu comecei a ver, tipo,
uma oscilação de 1 hertz.
1263
00:59:55,025 --> 00:59:56,591
Olha, olha.
1264
00:59:56,626 --> 00:59:58,193
- Sim.
1265
00:59:58,228 --> 01:00:01,196
- Por que está aumentando aqui
assim?
1266
01:00:01,231 --> 01:00:02,664
- Por que está fazendo isso?
1267
01:00:02,699 --> 01:00:03,698
- Não sei.
1268
01:00:03,733 --> 01:00:08,136
Huh.
1269
01:00:08,171 --> 01:00:09,571
- Testamos as paredes.
1270
01:00:09,606 --> 01:00:11,539
- Não é a parede, olha.
1271
01:00:11,574 --> 01:00:13,475
- Sim.
1272
01:00:13,510 --> 01:00:14,476
Por que é...
1273
01:00:14,511 --> 01:00:15,276
- Eu não sei.
1274
01:00:15,311 --> 01:00:17,379
- Flutuando ali?
1275
01:00:19,049 --> 01:00:22,017
Isso é estranho.
1276
01:00:22,052 --> 01:00:24,152
Agora, tipo, desapareceu.
1277
01:00:24,187 --> 01:00:27,055
- Então é transitório.
1278
01:00:27,090 --> 01:00:29,658
E o que foi estranho
é a natureza transitória.
1279
01:00:29,693 --> 01:00:30,792
Não está contra a parede.
1280
01:00:30,827 --> 01:00:31,793
Não está no chão.
1281
01:00:31,828 --> 01:00:32,861
Não está lá em cima.
1282
01:00:32,896 --> 01:00:34,262
Está alguns metros à frente.
1283
01:00:34,297 --> 01:00:35,697
São alguns metros,
meio da sala.
1284
01:00:35,732 --> 01:00:36,765
metade da minha altura,
1285
01:00:36,800 --> 01:00:38,166
e é...
1286
01:00:38,201 --> 01:00:39,567
- Pulsante.
- Pulsante.
1287
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
- Uau.
1288
01:00:42,072 --> 01:00:44,006
Estou recebendo um...
1289
01:00:46,276 --> 01:00:49,044
Espere.
1290
01:00:49,079 --> 01:00:50,779
- Qual é o problema?
1291
01:00:50,814 --> 01:00:52,481
- Ah.
1292
01:00:54,651 --> 01:00:57,619
[música misteriosa]
1293
01:00:57,654 --> 01:01:04,693
♪ ♪
1294
01:01:09,399 --> 01:01:11,233
Hum.
1295
01:01:17,974 --> 01:01:20,408
[música misteriosa]
1296
01:01:20,443 --> 01:01:22,811
Então, pouco depois
foi quando eu senti
1297
01:01:22,846 --> 01:01:24,579
a dor em minhas têmporas,
- A onda de energia, sim.
1298
01:01:24,614 --> 01:01:26,815
- e então eu tive
para sair daquela sala.
1299
01:01:26,850 --> 01:01:28,249
E quando saí daquele quarto,
1300
01:01:28,284 --> 01:01:30,785
comecei a me emocionar
uma segunda vez,
1301
01:01:30,820 --> 01:01:32,120
como se eu fosse chorar.
1302
01:01:32,155 --> 01:01:34,723
E então eu faria
fique agressivo.
1303
01:01:38,394 --> 01:01:41,529
Meus olhos começam a doer
sem motivo,
1304
01:01:41,564 --> 01:01:44,065
e eu não percebo
é um sinal de alerta
1305
01:01:44,100 --> 01:01:47,869
para o que está por vir.
1306
01:01:47,904 --> 01:01:48,970
Isso é o que acontece.
1307
01:01:49,005 --> 01:01:50,638
Ele chega e vai acertar...
1308
01:01:50,673 --> 01:01:53,141
-Ah.
1309
01:01:53,176 --> 01:01:54,609
Bata a mão
assim de novo.
1310
01:01:54,644 --> 01:01:55,877
[mão bate]
1311
01:01:55,912 --> 01:01:57,145
Assim como você fez isso,
1312
01:01:57,180 --> 01:01:59,247
temos um pico
no instrumento.
1313
01:01:59,282 --> 01:02:00,381
- Isso é o que acontece.
1314
01:02:00,416 --> 01:02:02,350
Ele entra,
e isso vai me atingir--
1315
01:02:02,385 --> 01:02:03,184
-Ah.
1316
01:02:03,219 --> 01:02:04,986
- Por que isso aconteceria?
1317
01:02:05,021 --> 01:02:07,055
- Seu corpo é, de alguma forma--
1318
01:02:07,090 --> 01:02:09,190
não é--
bem, é de alguma forma
1319
01:02:09,225 --> 01:02:12,160
afetando o eletromagnético
campo aqui.
1320
01:02:12,195 --> 01:02:13,628
Seu corpo é um capacitor.
1321
01:02:13,663 --> 01:02:16,331
Está sendo carregado
por este ambiente,
1322
01:02:16,366 --> 01:02:18,233
e você o descarregou.
1323
01:02:21,371 --> 01:02:24,072
- Deixe-me ver se estou entendendo
fora dele, então.
1324
01:02:26,609 --> 01:02:29,511
Vamos tentar isso de volta.
1325
01:02:29,546 --> 01:02:31,346
- Estou ficando muito irritado.
1326
01:02:31,381 --> 01:02:35,150
- Olha, olha, olha,
olha, olha.
1327
01:02:35,185 --> 01:02:37,285
É magnético, veja.
1328
01:02:37,320 --> 01:02:38,953
Nós não entendemos isso
antes, não é?
1329
01:02:38,988 --> 01:02:40,088
- Não.
1330
01:02:40,123 --> 01:02:41,856
- 20 miligauss
saindo de você.
1331
01:02:41,891 --> 01:02:43,391
Isso é um pouco alto.
1332
01:02:43,426 --> 01:02:46,194
Por que seu corpo
estar emitindo - agora, lembre-se,
1333
01:02:46,229 --> 01:02:49,164
campos biomagnéticos
são realmente fracos.
1334
01:02:49,199 --> 01:02:51,666
Você precisa
um sensor supercondutor.
1335
01:02:51,701 --> 01:02:53,735
- E o que eu estava emitindo?
1336
01:02:53,770 --> 01:02:55,336
20 miligauss?
1337
01:02:55,371 --> 01:02:57,872
- Cerca de talvez 8 milhões
a 12 milhões de vezes o normal.
1338
01:02:57,907 --> 01:02:59,140
- O que?
1339
01:02:59,175 --> 01:03:00,441
- 8 milhões a 12 milhões
vezes normal.
1340
01:03:00,476 --> 01:03:02,043
- 8 a...
- Para 12 milhões.
1341
01:03:02,078 --> 01:03:04,779
- O corpo humano médio
campo magnético--
1342
01:03:04,814 --> 01:03:06,147
nós geramos um magnético--
1343
01:03:06,182 --> 01:03:10,852
é medido em milionésimos
de um Gauss.
1344
01:03:10,887 --> 01:03:12,954
É 1 hertz - olhe só.
1345
01:03:12,989 --> 01:03:16,691
É como um--
sim, não 1 hertz.
1346
01:03:16,726 --> 01:03:17,692
Você vê isso?
1347
01:03:17,727 --> 01:03:20,528
Uau, interessante.
1348
01:03:20,563 --> 01:03:22,530
E ainda assim, quando eu--
afaste-se daqui
1349
01:03:22,565 --> 01:03:27,368
para ver se o espaço
é afetado.
1350
01:03:27,403 --> 01:03:29,637
Parou de se mover
porque ele se mudou.
1351
01:03:29,672 --> 01:03:31,806
- De repente,
algo me causa
1352
01:03:31,841 --> 01:03:33,274
para atacar o Dr. Taff,
1353
01:03:33,309 --> 01:03:35,543
e enquanto eu me forço
ir embora,
1354
01:03:35,578 --> 01:03:37,779
percebendo que posso atacá-lo,
1355
01:03:37,814 --> 01:03:42,550
meu cinegrafista captura
o dispositivo disparou novamente...
1356
01:03:42,585 --> 01:03:46,721
exatamente na mesma hora
como meu movimento hostil.
1357
01:03:52,328 --> 01:03:55,964
Essa coisa simplesmente disparou
quando eu fiz isso.
1358
01:03:55,999 --> 01:03:57,599
- Isso é um cachorro?
1359
01:04:01,170 --> 01:04:03,004
- O que aconteceu?
1360
01:04:03,039 --> 01:04:05,306
- Eles têm um cachorro
ao nosso lado aqui?
1361
01:04:05,341 --> 01:04:06,708
- Um o quê?
- Um cachorro.
1362
01:04:06,743 --> 01:04:08,977
- Existe um cachorro?
- Não, não há cachorros.
1363
01:04:09,012 --> 01:04:11,179
- Então acabei de ouvir um,
"Grough!"
1364
01:04:11,214 --> 01:04:13,848
Você já ouviu isso aqui antes.
1365
01:04:13,883 --> 01:04:15,683
Como um "Ai!"
1366
01:04:15,718 --> 01:04:17,785
Dali – “Rowf”.
1367
01:04:17,820 --> 01:04:18,920
Suponha que seja um cachorro.
1368
01:04:18,955 --> 01:04:20,288
- Onde você ouviu isso?
1369
01:04:20,323 --> 01:04:22,857
- Venha daqui.
1370
01:04:22,892 --> 01:04:23,958
Só aqui.
1371
01:04:23,993 --> 01:04:26,094
"Ai."
1372
01:04:26,129 --> 01:04:28,530
Eu pensei, bem,
há um cachorro.
1373
01:04:40,209 --> 01:04:41,175
- Eu ouvi cachorros.
1374
01:04:41,210 --> 01:04:43,544
Não temos animais.
1375
01:04:43,579 --> 01:04:45,847
- Algo começa a acontecer
para o Dr. Taff
1376
01:04:45,882 --> 01:04:50,752
depois dele e da minha câmera
operador ouve o rosnado.
1377
01:04:50,787 --> 01:04:52,453
E agora estou percebendo
um padrão
1378
01:04:52,488 --> 01:04:53,955
de como as pessoas agem
quando a casa
1379
01:04:53,990 --> 01:04:56,391
está começando a ter
um efeito sobre eles.
1380
01:04:56,426 --> 01:04:57,992
- Ah, não.
- O que está errado?
1381
01:04:58,027 --> 01:05:01,195
-Eles parecem perdidos em pensamentos
e confuso.
1382
01:05:01,230 --> 01:05:04,232
[música misteriosa]
1383
01:05:04,267 --> 01:05:11,506
♪ ♪
1384
01:05:14,677 --> 01:05:16,644
Você quer obter
sair daqui por um minuto?
1385
01:05:16,679 --> 01:05:17,845
Você está bem?
1386
01:05:17,880 --> 01:05:18,846
- Sim.
1387
01:05:18,881 --> 01:05:20,715
- Porque você está...
1388
01:05:20,750 --> 01:05:24,786
- Na verdade, preciso de algo
para beber, como água.
1389
01:05:24,821 --> 01:05:28,156
Sim, eu me sinto muito--
1390
01:05:28,191 --> 01:05:32,026
sim, estou me sentindo tonto ou...
1391
01:05:32,061 --> 01:05:34,028
- Estou percebendo que você continua
fechando os olhos e balançando.
1392
01:05:34,063 --> 01:05:36,030
- Sim, porque eu sinto que
Eu vou cair para trás.
1393
01:05:36,065 --> 01:05:38,066
Sinto que vou desmaiar.
1394
01:05:38,101 --> 01:05:39,901
Deixe-me ver, se eu me mover...
1395
01:05:42,805 --> 01:05:43,972
- Você está bem?
1396
01:05:44,007 --> 01:05:45,673
Enquanto subimos as escadas,
Eu saio
1397
01:05:45,708 --> 01:05:49,677
para limpar minha mente
da casa.
1398
01:05:49,712 --> 01:05:51,279
E naquele momento,
Não percebo
1399
01:05:51,314 --> 01:05:55,249
Dr. Taff se tornando
afetado novamente.
1400
01:05:55,284 --> 01:05:56,985
Semanas depois
esta investigação,
1401
01:05:57,020 --> 01:05:58,987
nós descobrimos
algo perturbador
1402
01:05:59,022 --> 01:06:00,421
capturado nesta câmera
1403
01:06:00,456 --> 01:06:03,324
enquanto ele caminha
em estado de confusão
1404
01:06:03,359 --> 01:06:05,660
em direção ao corredor dos fundos.
1405
01:06:12,935 --> 01:06:15,903
[música misteriosa]
1406
01:06:15,938 --> 01:06:22,978
♪ ♪
1407
01:06:29,886 --> 01:06:33,087
A anomalia negra
aparece em sete quadros,
1408
01:06:33,122 --> 01:06:36,290
filmar em 24 quadros
por segundo.
1409
01:06:36,325 --> 01:06:39,594
Um, dois, três, quatro,
1410
01:06:39,629 --> 01:06:43,732
cinco, seis, sete.
1411
01:06:44,667 --> 01:06:47,935
O que significa que quando jogado
em velocidade normal,
1412
01:06:47,970 --> 01:06:52,940
a anomalia se manifesta
em uma fração de segundo.
1413
01:06:52,975 --> 01:06:54,842
Enquanto o Dr. Taff volta,
1414
01:06:54,877 --> 01:06:56,878
ele coloca a mão
no local exato
1415
01:06:56,913 --> 01:07:00,615
onde está a missa negra
acabou de se manifestar na parede,
1416
01:07:00,650 --> 01:07:04,419
momento em que ele imediatamente
é afetado novamente.
1417
01:07:04,454 --> 01:07:08,256
- Ah, está muito ruim lá dentro.
1418
01:07:08,291 --> 01:07:12,293
Essa mesma sensação de náusea,
1419
01:07:12,328 --> 01:07:14,195
como se você fosse vomitar.
1420
01:07:14,230 --> 01:07:17,365
Ação peristáltica reversa,
muito forte aí.
1421
01:07:24,140 --> 01:07:26,607
-Eu faço a filmagem
para Ed Wiebe,
1422
01:07:26,642 --> 01:07:30,578
que era engenheiro de vídeo
para a NASA há 32 anos.
1423
01:07:30,613 --> 01:07:32,747
- Realmente aumentou o
luminosidade só um pouquinho,
1424
01:07:32,782 --> 01:07:35,883
só para ver alguns dos outros
detalhes sobre o objeto.
1425
01:07:35,918 --> 01:07:40,054
Antes disso, podemos ver isso
são intensidades diferentes.
1426
01:07:40,089 --> 01:07:42,090
Não há
a mesma intensidade.
1427
01:07:42,125 --> 01:07:45,126
Então pensamos que era
uma mão ou algo parecido
1428
01:07:45,161 --> 01:07:46,260
de outra pessoa,
1429
01:07:46,295 --> 01:07:48,129
talvez o cinegrafista,
1430
01:07:48,164 --> 01:07:50,498
sua mão não estaria quebrada
em diferentes intensidades.
1431
01:07:50,533 --> 01:07:52,100
Seria tudo uma mão.
1432
01:07:52,135 --> 01:07:55,837
Tenho 100% de certeza que não é
a mão do cinegrafista.
1433
01:07:55,872 --> 01:07:58,406
Você tem a sombra normal
do cinegrafista aqui atrás.
1434
01:07:58,441 --> 01:08:01,476
É como um cinza,
cinza muito claro.
1435
01:08:01,511 --> 01:08:03,845
Mas então,
conforme a anomalia está acontecendo,
1436
01:08:03,880 --> 01:08:07,348
há uma escuridão real
banda de sombra
1437
01:08:07,383 --> 01:08:10,618
tudo aqui embaixo.
1438
01:08:10,653 --> 01:08:13,788
Não vemos isso retrair
de volta à parede.
1439
01:08:13,823 --> 01:08:15,723
É bem possível que pudesse
entraram no cinegrafista.
1440
01:08:15,758 --> 01:08:17,158
Não sei se aquele cinegrafista
1441
01:08:17,193 --> 01:08:18,759
teve algum problema
depois desta filmagem.
1442
01:08:18,794 --> 01:08:20,161
- Na verdade,
1443
01:08:20,196 --> 01:08:22,864
aquele cinegrafista
tive problemas.
1444
01:08:22,899 --> 01:08:27,869
Um pouco mais tarde,
de repente ele teve que se deitar.
1445
01:08:27,904 --> 01:08:30,271
Ele então começa a atuar
muito estranho,
1446
01:08:30,306 --> 01:08:32,507
como se ele estivesse confuso.
1447
01:08:40,716 --> 01:08:45,753
Ninguém o vê vagar
para o porão sozinho.
1448
01:08:47,456 --> 01:08:50,424
[música sinistra]
1449
01:08:50,459 --> 01:08:57,699
♪ ♪
1450
01:09:17,086 --> 01:09:19,554
Mais tarde, encontramos
o cinegrafista, Adam,
1451
01:09:19,589 --> 01:09:21,923
deitado de costas
no quarto dos fundos,
1452
01:09:21,958 --> 01:09:26,794
onde está Mika
irmão assassinado sobreviveu.
1453
01:09:26,829 --> 01:09:29,597
Ao retornarmos ao hotel,
1454
01:09:29,632 --> 01:09:31,933
o mesmo cinegrafista, Adam,
1455
01:09:31,968 --> 01:09:35,203
começa a vomitar sangue
no meu banheiro.
1456
01:09:35,238 --> 01:09:36,871
Ele então sai do meu quarto
1457
01:09:36,906 --> 01:09:39,907
e começa a gritar meu nome
com uma voz estranha.
1458
01:09:39,942 --> 01:09:42,510
Começamos a rolar
com nossas câmeras.
1459
01:09:42,545 --> 01:09:45,446
- O que há de errado com ele?
- Para onde ele foi?
1460
01:09:48,851 --> 01:09:50,618
- Filme.
1461
01:09:53,422 --> 01:09:55,523
- Espere.
-Sh.
1462
01:09:58,394 --> 01:10:00,562
- Ele está chamando a segurança.
1463
01:10:17,213 --> 01:10:20,848
[a porta do elevador se abre]
1464
01:10:20,883 --> 01:10:22,617
- [sussurrando]
Para onde ele foi?
1465
01:10:22,652 --> 01:10:25,920
[música sinistra]
1466
01:10:28,090 --> 01:10:30,525
- Venha aqui, seu filho da puta!
1467
01:10:32,461 --> 01:10:34,629
Cadela!
1468
01:10:34,664 --> 01:10:36,631
- O que quer que esteja afetando ele,
1469
01:10:36,666 --> 01:10:39,533
ele está provocando-o para fazer mais.
1470
01:10:39,568 --> 01:10:42,036
- Estou bem perto daquele filho da puta!
1471
01:10:42,071 --> 01:10:45,039
[música sinistra]
1472
01:10:45,074 --> 01:10:51,712
♪ ♪
1473
01:10:51,747 --> 01:10:54,983
[gritando indistintamente]
1474
01:11:03,225 --> 01:11:04,993
[batendo]
1475
01:11:07,396 --> 01:11:09,230
- Cara, o que há de errado?
1476
01:11:10,599 --> 01:11:12,967
- Foda-se essa merda,
foda-se essa merda.
1477
01:11:13,002 --> 01:11:14,001
- Adam, o que--
1478
01:11:14,036 --> 01:11:15,603
- Não vai foder comigo
assim.
1479
01:11:15,638 --> 01:11:17,371
- O que há no elevador?
1480
01:11:17,406 --> 01:11:18,539
- Nada, nada.
1481
01:11:18,574 --> 01:11:20,007
É uma merda.
1482
01:11:20,042 --> 01:11:22,977
Se houver alguma coisa aqui,
é uma merda.
1483
01:11:25,715 --> 01:11:28,916
Você ouviu, filho da puta?
1484
01:11:28,951 --> 01:11:30,918
Huh?
1485
01:11:30,953 --> 01:11:32,787
- O que há de errado com ele?
1486
01:11:32,822 --> 01:11:34,455
- Você já o viu
assim antes, Jay?
1487
01:11:34,490 --> 01:11:35,556
- Não, nunca.
1488
01:11:35,591 --> 01:11:36,557
- Há quanto tempo você o conhece?
1489
01:11:36,592 --> 01:11:38,559
- Anos.
1490
01:11:41,130 --> 01:11:44,098
- Essa foi a coisa mais assustadora
que já vi na minha vida.
1491
01:11:47,937 --> 01:11:49,837
[a porta do elevador se abre]
1492
01:12:02,184 --> 01:12:03,751
- [sussurrando] Louco.
1493
01:12:07,323 --> 01:12:09,757
- A segurança está chegando.
- Sim, eu sei.
1494
01:12:20,336 --> 01:12:22,103
[a porta do elevador se abre]
1495
01:12:22,138 --> 01:12:23,804
- Adam, vamos embora,
1496
01:12:23,839 --> 01:12:26,007
antes que a segurança chegue.
1497
01:12:38,220 --> 01:12:41,021
Neste mesmo momento,
dois andares acima de nós,
1498
01:12:41,056 --> 01:12:45,292
Dr. Taff também está enfrentando
algo estranho.
1499
01:12:45,327 --> 01:12:46,827
- Voltei para o hotel,
1500
01:12:46,862 --> 01:12:50,698
e eu tive uma sensação estranha
de ansiedade, irritabilidade.
1501
01:12:50,733 --> 01:12:53,134
Estou dormindo e de repente
1502
01:12:53,169 --> 01:12:55,369
não está na sala,
na minha orelha esquerda,
1503
01:12:55,404 --> 01:12:59,440
Eu ouço, tipo,
uma campainha bem alta.
1504
01:12:59,475 --> 01:13:01,142
Pule da cama.
1505
01:13:01,177 --> 01:13:02,343
"O que é que foi isso?"
1506
01:13:02,378 --> 01:13:04,545
Eu finalmente caí,
1507
01:13:04,580 --> 01:13:06,814
e eu acordo,
e eu estou no chão.
1508
01:13:06,849 --> 01:13:08,349
- Quando o Dr. Taff se levantar,
1509
01:13:08,384 --> 01:13:12,420
ele percebe que tem sangue
em ambas as orelhas.
1510
01:13:12,455 --> 01:13:15,289
Enquanto isso, de volta à sala
com Adão...
1511
01:13:15,324 --> 01:13:16,424
O que está acontecendo?
1512
01:13:16,459 --> 01:13:17,425
O que você sente?
1513
01:13:17,460 --> 01:13:19,527
Você está bem aqui.
1514
01:13:19,562 --> 01:13:20,728
- Apenas, de repente,
1515
01:13:20,763 --> 01:13:22,897
tipo, parecia algo
1516
01:13:22,932 --> 01:13:25,032
estava me apunhalando no estômago.
1517
01:13:37,446 --> 01:13:40,381
- Você acha que essa merda
fazendo você vomitar e tudo mais?
1518
01:13:40,416 --> 01:13:42,016
- Não, eu não.
1519
01:13:42,051 --> 01:13:45,352
Apenas, pessoal, vocês podem apenas
corte as câmeras, cara?
1520
01:13:45,387 --> 01:13:47,955
Sério, porra...
1521
01:13:49,525 --> 01:13:52,426
Merda assim,
não vai porra...
1522
01:13:52,461 --> 01:13:54,628
- Você entende como
essa coisa funciona, no entanto.
1523
01:13:54,663 --> 01:13:58,732
Está tentando atrair você,
te irritar, e...
1524
01:13:58,767 --> 01:14:01,902
Tipo, isso está acontecendo
o tempo todo que viemos aqui,
1525
01:14:01,937 --> 01:14:04,405
são essas pequenas cutucadas em nós,
essas pequenas coisas.
1526
01:14:04,440 --> 01:14:07,942
- Honestamente, eu sei,
mas é tipo,
1527
01:14:07,977 --> 01:14:10,511
por que diabos
isso iria foder comigo?
1528
01:14:10,546 --> 01:14:13,514
- Deus, cara, pensei que você tivesse visto
um cadáver na porra...
1529
01:14:13,549 --> 01:14:17,918
pensei que ia abrir
e ver um mutilado -
1530
01:14:17,953 --> 01:14:18,919
- O que você disse?
1531
01:14:18,954 --> 01:14:20,254
- Havia um rosto.
1532
01:14:20,289 --> 01:14:22,990
- Você poderia obter algum detalhe
ou algo assim?
1533
01:14:23,025 --> 01:14:28,028
- Eu acho que você sabe
o que eu vi, mano.
1534
01:14:28,063 --> 01:14:31,232
- Eu nunca contei à minha equipe
ou qualquer outra pessoa
1535
01:14:31,267 --> 01:14:32,867
sobre o pesadelo que tive
1536
01:14:32,902 --> 01:14:35,569
uma semana antes
Comprei a casa,
1537
01:14:35,604 --> 01:14:37,371
onde vi o rosto
de um homem-bode
1538
01:14:37,406 --> 01:14:40,975
exalando fumaça preta
na minha boca.
1539
01:14:41,010 --> 01:14:43,777
- Tipo, eu não deveria estar
realmente empolgado agora.
1540
01:14:43,812 --> 01:14:44,845
Eu preciso me acalmar.
1541
01:14:44,880 --> 01:14:47,014
Desculpe.
1542
01:14:48,784 --> 01:14:50,217
- Assustei pra caralho
fora de mim.
1543
01:14:50,252 --> 01:14:51,819
- Isso assustado
que merda--
1544
01:14:51,854 --> 01:14:53,087
Eu não vou mentir para você
agora mesmo.
1545
01:14:53,122 --> 01:14:56,891
Quando essa porra
porta aberta...
1546
01:14:56,926 --> 01:14:59,326
Por um segundo,
Eu gritei, porra
1547
01:14:59,361 --> 01:15:00,561
como uma garotinha.
1548
01:15:00,596 --> 01:15:02,496
Você me ouviu chamar por Zak?
1549
01:15:02,531 --> 01:15:04,832
- Eu estava tipo,
porra, cara, esse cara...
1550
01:15:04,867 --> 01:15:08,302
- Ei, ele não me quer.
1551
01:15:08,337 --> 01:15:09,103
- Quer ele?
1552
01:15:09,138 --> 01:15:11,939
- Sim, ele quer você.
1553
01:15:13,876 --> 01:15:15,509
Essa merda me assustou como--
1554
01:15:15,544 --> 01:15:16,777
não foi só, tipo...
1555
01:15:16,812 --> 01:15:18,412
foi como... a coisa...
1556
01:15:18,447 --> 01:15:20,648
a primeira coisa
que eu pensei que era,
1557
01:15:20,683 --> 01:15:23,651
isso é real.
1558
01:15:23,686 --> 01:15:25,052
Porque eu tenho que ser honesto.
1559
01:15:25,087 --> 01:15:27,054
Tipo, até aquele momento,
bem ali,
1560
01:15:27,089 --> 01:15:29,456
Eu não acreditei em nada disso,
tipo, 100%.
1561
01:15:29,491 --> 01:15:34,094
Há algo, tipo,
tocando minha mão agora.
1562
01:15:34,129 --> 01:15:35,763
- Qual é a sensação?
1563
01:15:35,798 --> 01:15:37,465
- Está frio.
1564
01:15:42,871 --> 01:15:44,906
Você tem--
1565
01:15:53,616 --> 01:15:55,583
- Ei, ei.
1566
01:15:55,618 --> 01:15:56,984
Ele tem um campo ao seu redor.
1567
01:15:57,019 --> 01:15:58,519
Venha aqui.
1568
01:15:58,554 --> 01:15:59,920
Eu senti isso no meu braço aqui.
1569
01:15:59,955 --> 01:16:00,988
- Você é uma puta.
1570
01:16:01,023 --> 01:16:02,156
Faça algo melhor.
1571
01:16:02,191 --> 01:16:03,424
Faça algo melhor que isso,
1572
01:16:03,459 --> 01:16:04,525
sua puta.
1573
01:16:04,560 --> 01:16:05,926
- Sinta-se ao redor dele.
1574
01:16:05,961 --> 01:16:08,662
Isso só fez meu braço ficar com pelos
porra, levante-se.
1575
01:16:08,697 --> 01:16:10,464
- Faça alguma coisa
melhor que isso!
1576
01:16:10,499 --> 01:16:12,433
Desculpe.
1577
01:16:12,468 --> 01:16:14,635
- Esses pelos do braço
apenas rastejou,
1578
01:16:14,670 --> 01:16:17,104
tipo, recuei dele.
1579
01:16:17,573 --> 01:16:21,576
Como uma toalha fora do
secadora, está tudo estático.
1580
01:16:23,879 --> 01:16:26,847
[música assustadora]
1581
01:16:26,882 --> 01:16:34,121
♪ ♪
1582
01:16:35,324 --> 01:16:37,391
- Eu vou te encontrar.
1583
01:16:39,361 --> 01:16:41,428
- Pouco tempo
depois de voltar para casa,
1584
01:16:41,463 --> 01:16:46,300
Os órgãos do Dr. Taff começam
para desligar um por um.
1585
01:16:46,335 --> 01:16:48,102
Estar com boa saúde geral,
1586
01:16:48,137 --> 01:16:51,872
os médicos não conseguem explicar
a causa disso.
1587
01:16:51,907 --> 01:16:53,374
- Então eles começaram a me contar
1588
01:16:53,409 --> 01:16:56,176
meus órgãos estão desligando
e falhando.
1589
01:16:56,211 --> 01:16:58,012
Todos os meus órgãos
começou a desligar.
1590
01:16:58,047 --> 01:17:00,214
Minha próstata, infecção massiva.
1591
01:17:00,249 --> 01:17:02,850
Meus rins, meu fígado,
minha bexiga estava infectada.
1592
01:17:02,885 --> 01:17:04,251
Todo o meu corpo estava falhando.
1593
01:17:04,286 --> 01:17:06,820
Mas, quero dizer,
foi coletivamente.
1594
01:17:06,855 --> 01:17:08,022
Não foi, tipo, um pouco aqui.
1595
01:17:08,057 --> 01:17:09,156
Boom-boom-boom-boom-boom.
1596
01:17:09,191 --> 01:17:10,591
Foi como uma cascata.
1597
01:17:10,626 --> 01:17:11,692
Bum-bom-bom-bom.
1598
01:17:11,727 --> 01:17:12,793
Boof.
1599
01:17:12,828 --> 01:17:14,495
Senti náuseas e tonturas.
1600
01:17:14,530 --> 01:17:17,264
Voltei para o hotel
mais tarde, e eu caí,
1601
01:17:17,299 --> 01:17:18,432
e então desmaiei.
1602
01:17:18,467 --> 01:17:20,601
Comecei a tremer muito.
1603
01:17:20,636 --> 01:17:22,169
E isso é atípico.
1604
01:17:22,204 --> 01:17:23,671
"Você já voltou
para casa?"
1605
01:17:23,706 --> 01:17:25,039
Não?
1606
01:17:25,074 --> 01:17:26,507
Eu disse o homem que me contratou
voltou.
1607
01:17:26,542 --> 01:17:27,508
Ele ficou doente.
1608
01:17:27,543 --> 01:17:28,542
O cinegrafista estava lá,
1609
01:17:28,577 --> 01:17:29,843
e ele ficou muito doente,
1610
01:17:29,878 --> 01:17:30,944
e eu vi
bem na minha frente.
1611
01:17:30,979 --> 01:17:32,346
E ele ficou mais doente do que eu.
1612
01:17:32,381 --> 01:17:35,349
Começou a tremer, enjoado,
continuou vomitando.
1613
01:17:35,384 --> 01:17:37,217
Está tudo acontecendo--
o problema é,
1614
01:17:37,252 --> 01:17:39,253
está tudo acontecendo
ao mesmo tempo.
1615
01:17:39,288 --> 01:17:40,854
É isso que torna tudo estranho.
1616
01:17:40,889 --> 01:17:43,691
Então, você sabe, o problema é,
1617
01:17:43,726 --> 01:17:47,961
por que meus órgãos estão todos começando
desligar simultaneamente?
1618
01:17:47,996 --> 01:17:49,930
Este lugar pode ter tido
um mais dinâmico
1619
01:17:49,965 --> 01:17:51,498
e efeito dramático sobre mim,
1620
01:17:51,533 --> 01:17:53,434
mas de certa forma
eu não entendi
1621
01:17:53,469 --> 01:17:56,203
até que tudo
me bateram juntos.
1622
01:17:56,238 --> 01:18:02,242
Se minha teoria estiver correta
que meu corpo está desligando
1623
01:18:02,277 --> 01:18:04,078
é resultado de ser
na casa do demônio
1624
01:18:04,113 --> 01:18:05,312
apenas por algumas horas,
1625
01:18:05,347 --> 01:18:07,281
esses são efeitos de longo prazo.
1626
01:18:07,316 --> 01:18:08,916
eu só estava lá
por algumas horas.
1627
01:18:08,951 --> 01:18:10,884
Se eu tivesse passado a noite lá,
1628
01:18:10,919 --> 01:18:12,252
dado o que está acontecendo
comigo agora,
1629
01:18:12,287 --> 01:18:13,787
Eu provavelmente já estaria morto.
1630
01:18:13,822 --> 01:18:16,356
Quem sabe
o que está acontecendo lá?
1631
01:18:16,391 --> 01:18:18,792
Você sabe, ao lado
os fenômenos paranormais,
1632
01:18:18,827 --> 01:18:20,794
pode haver outros elementos
que estão ligados a isso
1633
01:18:20,829 --> 01:18:23,630
que explicam isso de maneiras
ainda não entendemos.
1634
01:18:23,665 --> 01:18:26,433
E o que aconteceu com você
em casa,
1635
01:18:26,468 --> 01:18:28,869
o que aconteceu com
o cinegrafista da casa,
1636
01:18:28,904 --> 01:18:31,205
essa é a dica
do iceberg.
1637
01:18:31,240 --> 01:18:34,341
Então isso pode fornecer
incrível nova definição
1638
01:18:34,376 --> 01:18:37,211
pelo que está acontecendo
nestes casos.
1639
01:18:37,246 --> 01:18:38,746
Esta é uma mudança de vida
experiência,
1640
01:18:38,781 --> 01:18:43,083
porque nunca pensei
isso aconteceria comigo.
1641
01:18:43,118 --> 01:18:45,452
-Depois da noite
do colapso de Adam,
1642
01:18:45,487 --> 01:18:49,289
o comportamento dele continua
ser perturbador.
1643
01:18:49,324 --> 01:18:51,191
No dia seguinte,
ele me diz para ir
1644
01:18:51,226 --> 01:18:53,827
no banheiro
da casa,
1645
01:18:53,862 --> 01:18:55,429
quebrar o espelho,
1646
01:18:55,464 --> 01:18:59,933
e cortar minha garganta
com o vidro quebrado.
1647
01:18:59,968 --> 01:19:01,468
Ele não é mais ele mesmo.
1648
01:19:01,503 --> 01:19:03,203
E depois de alguns dias
disso...
1649
01:19:03,238 --> 01:19:04,671
- Venha aqui, seu filho da puta!
1650
01:19:04,706 --> 01:19:06,640
- Não tenho escolha
mas para removê-lo
1651
01:19:06,675 --> 01:19:08,175
da minha equipe.
1652
01:19:08,210 --> 01:19:10,244
Jay, meu outro cara da câmera,
1653
01:19:10,279 --> 01:19:15,149
tenta conseguir ajuda para Adam,
mas ele recusa.
1654
01:19:31,633 --> 01:19:33,467
[broca zumbindo]
1655
01:19:33,502 --> 01:19:35,202
Com os efeitos da casa
1656
01:19:35,237 --> 01:19:38,272
parecendo derrubar
membros da minha tripulação agora,
1657
01:19:38,307 --> 01:19:40,841
Eu decido acelerar
a situação
1658
01:19:40,876 --> 01:19:44,178
me internando
em casa--
1659
01:19:44,213 --> 01:19:46,446
selado, sozinho, durante a noite--
1660
01:19:46,481 --> 01:19:48,348
e deixe o que for
pode estar assombrando isso
1661
01:19:48,383 --> 01:19:51,485
dê o seu melhor para mim.
1662
01:19:51,520 --> 01:19:53,620
Eu sei que isso parece estúpido,
1663
01:19:53,655 --> 01:19:56,023
mas o investigador
dentro de mim
1664
01:19:56,058 --> 01:19:58,793
quer experimentar.
1665
01:20:03,031 --> 01:20:05,566
Já faz muito tempo.
1666
01:20:05,601 --> 01:20:06,567
- Estou bem.
1667
01:20:06,602 --> 01:20:11,572
Eu quero me selar
aqui dentro.
1668
01:20:11,607 --> 01:20:15,642
- vou começar
em cerca de 15 minutos.
1669
01:20:15,677 --> 01:20:16,877
- Sim.
1670
01:20:16,912 --> 01:20:20,180
O último pedaço de madeira compensada
vai naquela porta da frente.
1671
01:20:20,215 --> 01:20:21,815
E essa última peça
de compensado
1672
01:20:21,850 --> 01:20:25,085
vai se ferrar
comigo lá dentro.
1673
01:20:32,594 --> 01:20:34,561
- Não.
- Ok, tudo bem.
1674
01:20:34,596 --> 01:20:36,397
- Isso é bom.
1675
01:20:49,211 --> 01:20:52,179
[música atmosférica assustadora]
1676
01:20:52,214 --> 01:20:54,181
♪ ♪
1677
01:20:54,216 --> 01:20:56,217
[sons de bipes]
1678
01:21:30,752 --> 01:21:31,986
[sons de bipes]
1679
01:22:25,273 --> 01:22:27,408
[expira]
1680
01:22:31,980 --> 01:22:34,614
Eu tenho um telefone.
1681
01:22:34,649 --> 01:22:39,553
Minha equipe, para que eu possa falar com eles,
envie uma mensagem para eles.
1682
01:22:50,232 --> 01:22:54,234
[sons de bipes]
1683
01:23:22,397 --> 01:23:23,730
Sensação muito estranha,
1684
01:23:23,765 --> 01:23:27,601
apenas sabendo
que você está completamente...
1685
01:23:27,636 --> 01:23:30,570
selado dentro de uma casa,
1686
01:23:30,605 --> 01:23:33,874
muito menos esta casa.
1687
01:23:33,909 --> 01:23:36,476
E eu estou realmente com medo
para apagar essa luz.
1688
01:23:36,511 --> 01:23:41,615
Essa é minha corrente de segurança
bem ali, aquela luz.
1689
01:23:46,555 --> 01:23:48,922
Cara, eu não quero.
1690
01:25:38,200 --> 01:25:39,867
[fala distante e indistinta]
1691
01:25:41,570 --> 01:25:43,637
Acabei de ouvir um--
1692
01:25:49,444 --> 01:25:51,478
[expira]
1693
01:25:51,513 --> 01:25:55,282
ouvi uma voz feminina...
1694
01:25:55,317 --> 01:25:57,217
na cozinha.
1695
01:25:57,252 --> 01:25:59,319
[rebobinar fita]
1696
01:25:59,354 --> 01:26:00,888
[fala distante e indistinta]
1697
01:26:34,256 --> 01:26:35,989
- [expira]
1698
01:26:45,533 --> 01:26:48,769
[barulho suave]
1699
01:27:01,516 --> 01:27:03,650
[gemido baixo]
1700
01:27:06,421 --> 01:27:08,989
[gemido baixo]
1701
01:27:19,434 --> 01:27:21,901
Afaste-se de mim.
1702
01:27:21,936 --> 01:27:23,770
Fugir.
1703
01:27:33,748 --> 01:27:36,616
Afaste-se, porra.
1704
01:27:36,651 --> 01:27:38,485
[música intensa e assustadora]
1705
01:27:38,520 --> 01:27:40,387
[objeto arremessado faz barulho]
1706
01:27:40,422 --> 01:27:47,661
♪ ♪
1707
01:27:59,708 --> 01:28:03,243
Oh, meu Deus, meus olhos.
1708
01:28:03,278 --> 01:28:04,577
[gemendo]
1709
01:28:04,612 --> 01:28:07,981
Ai, porra.
1710
01:28:08,016 --> 01:28:08,982
Porra.
1711
01:28:09,017 --> 01:28:09,849
[barulho]
1712
01:28:09,884 --> 01:28:11,117
Tire-me daqui!
1713
01:28:11,152 --> 01:28:14,321
[voz ecoando,
vento assobiando]
1714
01:28:20,995 --> 01:28:23,630
No dia seguinte,
meus olhos começam a se cruzar,
1715
01:28:23,665 --> 01:28:26,466
resultando em visão dupla.
1716
01:28:26,501 --> 01:28:30,937
Eu desenvolvo um sério
doença ocular chamada diplopia.
1717
01:28:30,972 --> 01:28:33,106
Depois de vários
testes neurológicos
1718
01:28:33,141 --> 01:28:35,775
realizado em Las Vegas
e Califórnia,
1719
01:28:35,810 --> 01:28:37,977
os médicos não podem
para determinar a causa
1720
01:28:38,012 --> 01:28:40,080
por esta aflição repentina.
1721
01:28:40,115 --> 01:28:43,183
Agora sou forçado
usar óculos prismáticos,
1722
01:28:43,218 --> 01:28:46,820
como minha condição
agora é permanente.
1723
01:28:46,855 --> 01:28:49,889
Cirurgia corretiva
feito em ambos os olhos
1724
01:28:49,924 --> 01:28:53,860
corre o risco
de cegueira total.
1725
01:28:53,895 --> 01:28:57,063
[música atmosférica]
1726
01:28:57,098 --> 01:29:04,137
♪ ♪
1727
01:29:05,573 --> 01:29:07,307
Pouco depois da entrevista,
1728
01:29:07,342 --> 01:29:11,378
Kevin Ammons foi expulso
do apartamento da família dele.
1729
01:29:11,413 --> 01:29:15,716
Eles afirmam algo obscuro
transferido de mim para ele.
1730
01:29:24,893 --> 01:29:26,960
Desde seu colapso,
1731
01:29:26,995 --> 01:29:31,865
Adam se recusa a falar
comigo ou sobre a casa.
1732
01:29:31,900 --> 01:29:34,100
Parece que o tempo
ele passou em casa
1733
01:29:34,135 --> 01:29:38,872
ainda está tendo
um efeito sobre ele.
1734
01:29:38,907 --> 01:29:44,144
Ele até conseguiu os números "666"
tatuado em ambas as mãos,
1735
01:29:44,179 --> 01:29:46,813
o mesmo lugar que ele sentiu
a energia escura o toca
1736
01:29:46,848 --> 01:29:48,381
no quarto do hotel.
1737
01:29:48,416 --> 01:29:52,386
- Há algo
tocando minha mão agora.
1738
01:29:58,560 --> 01:30:02,228
- Dr. Barry Taff continua
ter problemas de saúde.
1739
01:30:02,263 --> 01:30:04,230
Os médicos ainda estão procurando
pela causa
1740
01:30:04,265 --> 01:30:07,033
do seu misterioso
falência de órgãos.
1741
01:30:10,405 --> 01:30:12,906
Me lembrei do pedágio
a casa foi ocupada
1742
01:30:12,941 --> 01:30:16,209
em quase todo mundo
quem visitou lá.
1743
01:30:16,244 --> 01:30:19,846
Valerie Washington se mudando
e buscando terapia;
1744
01:30:19,881 --> 01:30:23,850
o outro gerente de caso do CPS
que sofreu queimaduras de motocicleta
1745
01:30:23,885 --> 01:30:26,286
e uma mão quebrada,
tornozelos e costelas
1746
01:30:26,321 --> 01:30:28,755
logo após ser
em casa;
1747
01:30:28,790 --> 01:30:31,991
o inspetor residencial que estava
diagnosticado com câncer;
1748
01:30:32,026 --> 01:30:34,160
Acidente de bicicleta do Padre Mike;
1749
01:30:34,195 --> 01:30:37,597
Queda do Capitão Austin
e corra para o pronto-socorro;
1750
01:30:37,632 --> 01:30:39,966
Tentativa de suicídio de Erica;
1751
01:30:40,001 --> 01:30:43,470
O colapso de Adam
e as consequências em sua vida;
1752
01:30:43,505 --> 01:30:45,505
até o chefe Miller afirmou
aquela coisa
1753
01:30:45,540 --> 01:30:48,341
pode tê-lo seguido até em casa
de casa uma noite.
1754
01:30:48,376 --> 01:30:50,410
- Algo voltou
com ele.
1755
01:30:50,445 --> 01:30:52,111
eu não sei
se fosse aquele demônio,
1756
01:30:52,146 --> 01:30:54,380
mas algo aconteceu,
e não quero isso de volta.
1757
01:30:54,415 --> 01:30:58,718
- E finalmente, o permanente
danos aos meus olhos.
1758
01:30:58,753 --> 01:31:03,957
Então decido que é hora
para a casa ir embora.
1759
01:31:03,992 --> 01:31:06,960
[música vocal cristalina]
1760
01:31:06,995 --> 01:31:14,234
♪ ♪
1761
01:31:15,303 --> 01:31:17,804
- Este era um portal para o Inferno.
1762
01:31:17,839 --> 01:31:25,078
♪ ♪
1763
01:31:32,220 --> 01:31:36,289
-Disseram-me para nem sequer
entre em casa.
1764
01:31:36,324 --> 01:31:42,362
♪ ♪
1765
01:31:46,067 --> 01:31:49,302
[música atmosférica misteriosa]
1766
01:31:49,337 --> 01:31:51,104
- A maior parte da casa
foi levado embora
1767
01:31:51,139 --> 01:31:55,141
será enterrado em um aterro sanitário.
1768
01:31:55,176 --> 01:31:56,543
eu queria
para garantir que a casa
1769
01:31:56,578 --> 01:31:59,946
nunca foi prejudicado
outra pessoa novamente.
1770
01:32:04,085 --> 01:32:06,753
Mas como investigador
e um colecionador,
1771
01:32:06,788 --> 01:32:10,790
Eu não poderia simplesmente deixar tudo passar.
1772
01:32:10,825 --> 01:32:13,793
[música assustadora]
1773
01:32:13,828 --> 01:32:18,197
♪ ♪
1774
01:32:18,232 --> 01:32:20,166
Então guardei um pouco,
1775
01:32:20,201 --> 01:32:26,940
incluindo as escadas do porão
e um pouco de sujeira.
1776
01:32:26,975 --> 01:32:29,175
Mesmo que a casa tenha desaparecido,
1777
01:32:29,210 --> 01:32:32,445
um policial me contou
que as pessoas continuem aparecendo
1778
01:32:32,480 --> 01:32:36,282
e fazendo rituais satânicos
no terreno baldio.
1779
01:32:36,317 --> 01:32:42,021
♪ ♪
1780
01:32:42,056 --> 01:32:45,224
Como eu disse no início,
1781
01:32:45,259 --> 01:32:47,527
esta história é amaldiçoada.
1782
01:32:56,738 --> 01:32:59,706
[música de piano sobressalente]
1783
01:32:59,741 --> 01:33:06,980
♪ ♪
1784
01:35:04,899 --> 01:35:08,134
[estrondo misterioso]