1
00:01:49,230 --> 00:01:54,690
พาฉันบินไปดวงจันทร์และให้ฉันเล่นท่ามกลาง
ดวงดาว

2
00:01:56,810 --> 00:02:03,150
ให้ฉันดูว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไร
ดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร

3
00:02:04,130 --> 00:02:09,850
กล่าวอีกนัยหนึ่งโปรดเป็นจริง

4
00:02:11,330 --> 00:02:17,910
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉัน ฉันรัก

5
00:02:29,600 --> 00:02:32,760
คุณแย่มาก

6
00:02:33,140 --> 00:02:35,180
คุณรู้ไหมว่าฉันแย่มาก?

7
00:02:35,400 --> 00:02:37,980
การแต่งงาน. ฉันค่อนข้างดีในตอนแรก
วันที่

8
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
เฮ้ที่รัก

9
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

10
00:03:09,200 --> 00:03:10,320
ฉันคิดว่าเราคิดถึงคุณ

11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
ฉันได้รับข้อความของคุณ

12
00:03:12,640 --> 00:03:13,940
ใช่ พวกเขาเปลี่ยนบัญชีรายชื่อ

13
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

14
00:03:18,500 --> 00:03:20,260
บางทีฉันอาจจะส่งกำหนดการใหม่ให้คุณเมื่อไร
ฉันเข้าใจแล้ว

15
00:03:21,140 --> 00:03:22,620
เบน ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บ

16
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
เราทั้งคู่เป็น

17
00:03:24,620 --> 00:03:26,440
แต่คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากไปได้
นี้

18
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
รอก่อนนะเบน

19
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
เฮ้ ลิซ่า คุณพบฉันบางสิ่งบางอย่าง?

20
00:03:31,860 --> 00:03:34,960
มีโช้คไฮบริดอีกแบบ แต่ฉัน
ไม่รู้ว่าจะออกเร็วๆ นี้หรือเปล่า ทั้งหมด

21
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
ฉันจะเอามัน.

22
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
คุณจะไม่มีเวลากลับบ้าน ไม่ได้
เรื่อง ฉันจะเอามัน.

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,540
เฮ้ ฉันให้นาดีนอยู่อีกสายหนึ่ง
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ตกลงไหม?

24
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
น้ำผึ้ง? ลูกชายของเราป่วยเบน เขาต้องการ
คุณอยู่ที่นี่

25
00:03:51,540 --> 00:03:52,680
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว

26
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
นาดีน. ฌอนโทรมา

27
00:04:15,270 --> 00:04:17,089
ท่านครับ คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

28
00:04:17,750 --> 00:04:18,990
โรงภาพยนตร์ เครื่องบิน บาร์

29
00:04:19,230 --> 00:04:22,790
ตอนนี้ฉันไม่สามารถแม้แต่จะสูบบุหรี่ข้างนอกถ้าไม่มี
โดนตำรวจแสนสนุกรังควานเหรอ? มา

30
00:04:22,790 --> 00:04:25,910
บน. ท่านครับ พื้นที่สูบบุหรี่ที่กำหนด
อยู่ตรงนั้น

31
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
เฮ้ ริช

32
00:04:55,580 --> 00:04:57,700
ดูเหมือนว่าฉันมาถูกที่แล้ว
เซี่ยงไฮ้.

33
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
สักพักแล้ว.

34
00:04:58,960 --> 00:05:00,280
ได้ยินมาว่าคุณกำลังวางสาย นั่นคุณ
ไป.

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
เงิน.

36
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
คุณแท้งลูกเมื่อคืนนี้

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,860
อะไรนี่คุณร้องเพลงเดียวกันนั้น
อีกครั้ง?

38
00:05:06,100 --> 00:05:07,520
ใช่. งานนิดหน่อยเหรอ?

39
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
มันได้ผลเสมอ

40
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
ขอบคุณ

41
00:05:12,740 --> 00:05:14,520
ขออภัยครับ. กรุณาก้าวไปทางนี้

42
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
โอ้.

43
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
ฉันจะไปสุ่ม

44
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
เจอกันที่ประตูนะ

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

46
00:05:21,460 --> 00:05:22,640
เล่นเอามันเลย เพนนี ตกลง.

47
00:05:22,990 --> 00:05:26,490
คุณเป็นอย่างไร? คุณเชื่อใจฉันในฐานะกัปตัน
ของเครื่องบิน คุณกำลังสงสัยเกี่ยวกับเรื่องของฉัน

48
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
แปรงสีฟัน

49
00:05:28,270 --> 00:05:29,630
มีแบตเตอรี่หรือพาวเวอร์แบงค์ไหม?

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
ท่าน.

51
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถอัพเกรดได้?

52
00:05:36,090 --> 00:05:37,450
ฉันเป็นสมาชิกระดับโกลด์นะรู้ไหม

53
00:05:41,990 --> 00:05:45,370
ฉันไม่ต้องการ

54
00:05:45,810 --> 00:05:47,290
ฉันแค่ไม่อยากนั่งเครื่องบิน

55
00:05:48,190 --> 00:05:48,969
โอเค ดูสิ

56
00:05:48,970 --> 00:05:52,750
เราต้องทำนี่ด้วยเหรอ? ที่นี่?
ฉันบอกคุณว่าเครื่องบินลำนี้ใหญ่กว่า

57
00:05:52,750 --> 00:05:55,350
เซี่ยงไฮ้มากกว่าที่คุณเคยมา
เปิดอยู่ โอเค?

58
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
พวกคุณโอเคไหม?

59
00:05:57,950 --> 00:06:00,270
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ ลูกสาวของฉันไม่ทำ
เหมือนบิน

60
00:06:00,890 --> 00:06:02,770
คุณรู้ไหมว่าอะไรอันตรายกว่า
บินบนเครื่องบินเหรอ?

61
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
ฮิปโป

62
00:06:07,290 --> 00:06:09,890
ไม่มีทาง. คุณทำสิ่งนั้นขึ้นมา Google มัน

63
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
คุณจะสบายดี

64
00:06:13,150 --> 00:06:14,930
เว้นแต่จะมีใครลักลอบนำฮิปโปไป
คณะกรรมการ

65
00:06:15,650 --> 00:06:17,170
คุณเป็นเหมือนกัปตันหรือไม่?

66
00:06:19,660 --> 00:06:21,140
ไม่ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,900
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะดูแลกัปตัน
บินตรง

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
คุณไม่แก่เกินไปที่จะเป็นกัปตันเหรอ?

69
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
คอร่า.

70
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
ยากใช่มั้ย? ใช่.

71
00:06:31,300 --> 00:06:38,080
คอร่า บางครั้งในชีวิต คุณต้องทำ
ใช้เวลาเล็กน้อย

72
00:06:38,080 --> 00:06:39,980
ทางอ้อมเพื่อไปยังที่ที่คุณกำลังจะไป

73
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
คุณเคยต้องอ้อมหรือไม่?

74
00:06:42,260 --> 00:06:44,380
ไม่ ฉันตรงต่อเวลามาก

75
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
ผู้หญิงที่ดี.

76
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก

77
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
ฉันรู้. ขอบคุณ คอร่า, คอร่า, คอร่า,
ดู. ดูสิว่าแม่เอาอะไรมาให้ฉัน เฮ้พวก

78
00:06:54,340 --> 00:06:57,100
ดู. เรื่องนั้นดังกว่านี้อีกไหม?

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,020
ฉันรู้. เจ๋งใช่มั้ย? และฉันก็มีใหม่
แบตเตอรี่สำหรับสิ่งนี้

80
00:07:02,320 --> 00:07:05,140
เอาล่ะเราไปกันเลย เพียงแค่ใส่ชิปสัตว์เลี้ยง
ในคอของเขา

81
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
คอร่า คุณว่าอะไรไหม?

82
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
เขากำลังทำอะไรบางอย่าง ฉันจะทำมันกลับ.
เพียงแค่รอต่อไป

83
00:07:12,340 --> 00:07:14,200
รหัสผ่านเป็นวันเกิดของเขา

84
00:07:17,910 --> 00:07:20,550
ฟังนะ คอร่า ที่รัก เราต้องการ
คุณต้องดูแลน้องชายของคุณ

85
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
ทริปนี้โอเคไหม?

86
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
น้องชาย.

87
00:07:26,870 --> 00:07:27,190
ขอบคุณ

88
00:07:27,190 --> 00:07:35,710
คุณ.

89
00:07:41,990 --> 00:07:44,030
ขอบคุณ

90
00:08:05,260 --> 00:08:09,280
เอามือของคุณออกจากเธอ

91
00:08:09,880 --> 00:08:11,820
ขอโทษนะ เขาแค่เมานิดหน่อย

92
00:08:12,680 --> 00:08:15,420
เธอซ่ามาก ฉันชอบมัน. อย่าสัมผัส
เธอ.

93
00:08:16,490 --> 00:08:17,770
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

94
00:08:19,990 --> 00:08:23,870
ฮอดจ์ เอาไอ้โง่ไร้ความเคารพของคุณเข้ามา
เส้น นี่เราคุยกับผู้หญิงเหรอ?

95
00:08:23,990 --> 00:08:24,889
หุบปากไปเลย เจสซี่

96
00:08:24,890 --> 00:08:29,070
นี่ไม่ใช่วิธีที่เรานำเสนอ
ตัวเราอยู่ในทีมของฉัน ฉันขอโทษ

97
00:08:32,830 --> 00:08:36,630
ขอโทษนะ.

98
00:08:41,409 --> 00:08:42,510
ควรได้รับการอัพเกรด

99
00:09:07,820 --> 00:09:09,080
แฟนวิจัยได้เขียนขึ้น

100
00:09:09,420 --> 00:09:11,400
เราไม่สามารถจากไปได้อย่างถูกกฎหมายจนกว่าพวกเขาจะแก้ไข
มัน.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
ฉันเพิ่งรีเซ็ตมัน

102
00:09:16,760 --> 00:09:18,340
ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่อึออกอีกครั้ง
ในภายหลัง

103
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
สวัสดียินดีต้อนรับ

104
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
เพียงไปทางขวา

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
ทำให้เรารอนานพอสมควร

106
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
สวัสดีตอนบ่ายครับผู้โดยสาร

107
00:09:42,240 --> 00:09:45,700
ฉันชื่อเพนนี และในนามของ
สายการบินนอร์ธอีสเทิร์น แอร์ไลน์ ฉันต้องการ

108
00:09:45,700 --> 00:09:46,379
คุณอยู่บนเรือ

109
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
ท่านครับ

110
00:09:50,580 --> 00:09:52,300
คุณช่วยกรุณาวางที่นั่งของคุณสำรองหน่อยได้ไหม?

111
00:09:52,520 --> 00:09:56,620
ฉันอยากจะต้อนรับคุณบนเที่ยวบิน
M140 ออกจาก LAX และมาถึงแล้ว

112
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
เซี่ยงไฮ้. ขอบคุณ

113
00:09:57,860 --> 00:10:01,040
เราจะเริ่มออกเดินทางกัน
ขั้นตอนการดำเนินการในเร็วๆ นี้ ดังนั้นในเวลานี้

114
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
นั่งลงและตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณ
คาดเข็มขัดนิรภัยอย่างแน่นหนา

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
สำหรับรายการตรวจสอบการบินขึ้น

116
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
อวัยวะเพศหญิง คุณคิดว่ามันอยู่ที่ไหน?

117
00:10:18,580 --> 00:10:19,700
ฉันแค่ต้องการคำตอบ

118
00:10:20,180 --> 00:10:25,000
คุณรู้ไหมเบน ว่า FAA มีพวกเราอยู่
ยืนยันพนังซ้ำแล้วซ้ำอีกเพียงเพราะว่า

119
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
พวกโง่ที่บินเดลต้า 1141 ก็เป็นเช่นนั้น
ยุ่งอยู่กับการบิน

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
พวกเขาอยากจะปังแต่ก็ลืมไป
เชยพวกเขา

121
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
กัปตัน ฉันแค่ต้องการคำตอบ

122
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
ห้าโมงแล้วเบ็น

123
00:10:35,400 --> 00:10:37,580
สถานที่เดียวกับคุณสามครั้งล่าสุด
โยนพวกเขา

124
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140.

125
00:10:41,390 --> 00:10:43,410
คุณเคลียร์เพื่อขึ้นเครื่อง 24 ลิตรแล้ว

126
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
เคลียร์เพื่อขึ้นเครื่อง 24L. ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 1
-4 -0.

127
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
แล้วเจอกันนะทุกคน มีความสุข.

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,060
ดูเหมือนว่าคุณต้องการที่จะแกว่ง
ที่ฉันเกี่ยวกับเช็คแบนนั้น

129
00:11:26,000 --> 00:11:27,420
นั่นคงไม่ช่วยอาชีพของฉันหรอก เอ็ดดี้

130
00:11:28,060 --> 00:11:30,060
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณเด้งออกมา
กองทัพอากาศ?

131
00:11:31,580 --> 00:11:33,740
เจ้าหน้าที่อาวุโสคนนั้นมาแล้ว

132
00:11:34,780 --> 00:11:36,820
คุณ คุณมันก็แค่ คุณน่ารำคาญ

133
00:11:37,680 --> 00:11:39,660
พัดเงินบำนาญและผลประโยชน์ของคุณ

134
00:11:40,320 --> 00:11:43,080
มันยากกับภรรยาและลูกเล็กๆ

135
00:11:44,000 --> 00:11:48,420
ต้องตามจับเรื่องไร้สาระบ้าง
สายการบินโดยสาร และตอนนี้คุณก็อยู่ในนั้นแล้ว

136
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
แน่นอนคุณควรจะอยู่ในของฉัน

137
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถที่จะทำลาย
กฎเพิ่มเติมใด ๆ เบน...

138
00:11:54,880 --> 00:11:58,720
ฉันแน่ใจว่าจะไม่บอก

139
00:12:02,100 --> 00:12:04,060
ดังนั้นฉันสามารถโผล่คุณเข้ามาและได้รับ
ไปกับมันเหรอ?

140
00:12:07,540 --> 00:12:08,600
ฉันจะไล่คุณออก

141
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
ฉันรู้ว่าคุณจะ

142
00:12:38,060 --> 00:12:44,900
มีไม่มาก หลานสาวของฉันอาศัยอยู่
เซี่ยงไฮ้

143
00:12:44,900 --> 00:12:47,180
เจ๋งมาก

144
00:13:13,960 --> 00:13:15,420
แค่อยากลองดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ลูกชายกำลังทำ

145
00:13:16,860 --> 00:13:18,280
ได้ยินมาว่าช่วงนี้เขาค่อนข้างหนา

146
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
จะต้องเข้มงวดกับภรรยาของคุณโดยเฉพาะ
เมื่อคุณกำลังทำงานและทั้งหมด

147
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
ใช่ ครอบครัวของนาดีนอยู่ใกล้ๆ

148
00:13:30,340 --> 00:13:31,560
พวกเขาช่วยเหลือเมื่อฉันไม่อยู่

149
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
ประณามมัน

150
00:13:59,460 --> 00:14:02,700
สถิติบอกว่าความวุ่นวายไม่เคยมีมาก่อน
นำเครื่องบินลง

151
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
น่าจะสบายใจได้..

152
00:14:05,600 --> 00:14:09,220
ฉันสบายดี. ฉันแค่ใส่จินและโทนิคลงไป
เมื่อฉันไม่ได้ครางจริงๆ

153
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
ขอบคุณ

154
00:14:18,880 --> 00:14:20,820
เดาว่าฉันต้องการอะไร

155
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
ฉันขอโทษ เราไม่มีที่อุดหูแล้ว

156
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

157
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
สมบูรณ์แบบเพียง

158
00:14:26,060 --> 00:14:28,640
แต่คุณจะปันส่วนออกมา
กระดาษชำระด้วยใช่ไหม?

159
00:14:29,120 --> 00:14:30,460
พวกคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

160
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
ท่าน?

161
00:14:32,940 --> 00:14:34,020
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,180
ฉันไม่ได้ยินคุณ

163
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
ออกจากลีกของคุณ

164
00:14:56,150 --> 00:14:57,890
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้

165
00:14:58,910 --> 00:15:00,950
รอจริงเหรอ? เธออายุเก้าขวบ

166
00:15:01,870 --> 00:15:04,090
เกลียดที่จะทำลายมันให้กับคุณ แต่คุณเป็น
ห้า

167
00:15:05,090 --> 00:15:09,370
บางทีคุณอาจจะขัดได้ถึงหกแต้มก็ได้แต่
นั่นเป็นการใจกว้าง

168
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
โอ้.

169
00:15:12,210 --> 00:15:14,430
ฉันโดนเบ็ตซี่ รอส ทำลายกลับมา
ที่นี่

170
00:15:15,690 --> 00:15:17,650
เดี๋ยวก่อน ถ้าฉันมีของดีล่ะ
บุคลิกภาพ?

171
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
คุณไม่.

172
00:15:34,620 --> 00:15:37,260
ฉันบอกว่าทำไมคุณถึงบอกว่าฉันหุนหันพลันแล่น
เมื่อกี้นี้เหรอ?

173
00:15:40,700 --> 00:15:42,120
เขาคือคนที่ทำให้ฉันสนุกก่อน

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
ฉันไม่ได้พูดถึงเมื่อกี้นี้

175
00:15:45,700 --> 00:15:47,060
ฉันพูดถึงตอนที่คุณอยู่
กำลังเล่นเกม

176
00:15:47,540 --> 00:15:49,800
ตอนที่ฉันกำลังเล่นเกม ฉันไม่ได้
ห่ามเลย

177
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
มีคำทำนายทุกการเคลื่อนไหว

178
00:15:52,380 --> 00:15:55,620
มันเป็นคำทำนายของคุณที่ทำให้เรา
เกือบจะสูญเสีย

179
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
แต่เราชนะแล้วใช่ไหม?

180
00:15:57,820 --> 00:15:59,520
หมายความว่าฉันไม่มีปัญหากับฉัน
การทำนาย

181
00:16:03,939 --> 00:16:05,360
แล้วคุณก็มายืนอยู่ตรงหน้าเรา

182
00:16:05,600 --> 00:16:06,740
ถ้าเราถอยหลังล่ะ?

183
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
เราเป็นทีม

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
ฉันเป็นกัปตัน

185
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
ตกลง.

186
00:16:13,820 --> 00:16:16,640
คุณคือกัปตันคีย์บอร์ด

187
00:16:17,760 --> 00:16:20,520
คุณเก่งมาก ทำไมไม่กล้าทำ
อ่านจดหมายของฉันถึงคุณเหรอ?

188
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
ใครไม่กล้าอ่านบ้าง?

189
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
ฉันบอกว่าฉันจะอ่านมันที่บ้าน

190
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
คุณจะทำอย่างไร?

191
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
ไม่มีธุรกิจของคุณ

192
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
คุณจะไปอีกครั้ง?

193
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
คุณโง่มาก

194
00:17:19,980 --> 00:17:23,079
ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงมันน่ากลัว โอเคไหม?

195
00:17:23,880 --> 00:17:25,660
แต่ฟินน์ก็มองดูคุณจริงๆ

196
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
ถ้าอย่างนั้นมันจะฆ่าคุณให้เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
ดีกว่าไหม?

197
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
เฮ้.

198
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
พ่อกับแม่อยู่ไหน? พวกเขาไปที่
สระว่ายน้ำสำหรับการว่ายน้ำ

199
00:19:21,170 --> 00:19:22,850
บนเครื่องบินมีสระน้ำมั้ย?

200
00:19:23,110 --> 00:19:24,930
ใช่. ใช่แล้ว มันกลับมาที่นั่นแล้ว

201
00:20:04,930 --> 00:20:06,750
เฮ้ เจ้าตัวน้อย คุณหาไม่เจอเหรอ
ที่นั่ง?

202
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
คุณติดเกมไหม?

203
00:20:09,790 --> 00:20:12,350
เอ่อใช่ อยากแสดงให้ฉันเห็นว่ามันทำอย่างไร?

204
00:20:12,990 --> 00:20:14,110
ใช่? มาเร็ว.

205
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
ยกเลิกคำเตือนหลักสำหรับการส่งต่อ
ไฟไหม้สินค้า ยืนยัน. ยืนยันแล้ว

206
00:20:38,060 --> 00:20:42,000
มาทำรายการหน่วยความจำส่งต่อสินค้ากัน
ไฟไหม้ คัดลอกสิ่งนั้น ไฟไหม้สินค้าข้างหน้า

207
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
บน ยืนยันแล้ว ยืนยันแล้ว

208
00:20:43,340 --> 00:20:45,640
ชาร์จลูกไฟแล้ว ยืนยันแล้ว
ยืนยันแล้ว

209
00:20:59,310 --> 00:21:02,970
ปัง ปัง ปัง อีสาน 140 ก็มีค่ะ
สัญญาณแจ้งเหตุเพลิงไหม้ในสินค้าส่งต่อของเรา

210
00:21:02,970 --> 00:21:05,950
ตรวจพบอ่าวและควันแล้ว เรา
ต้องมุ่งหน้าไปยังจุดที่ใกล้ที่สุด

211
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
สนามบินภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140.

212
00:21:08,070 --> 00:21:10,310
ตะวันออกเฉียงเหนือ 140 นี่คือคาซัค
โอ๊คแลนด์

213
00:21:10,510 --> 00:21:13,670
สนามบินที่ใกล้ที่สุดของคุณคือกวม
ระหว่างประเทศ 400 ไมล์ทะเลไปทางใต้

214
00:21:14,890 --> 00:21:16,310
มารับกัปตันกลับมาที่นี่กันเถอะ โรเจอร์.

215
00:21:17,230 --> 00:21:20,610
โรเจอร์ คาซัค ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140. พวกเรา
ตอนนี้ตรงกวม ลดลงที่ 10,000

216
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
ฟุตตะวันออกเฉียงเหนือ 140.

217
00:21:28,400 --> 00:21:29,219
คุณโอเคไหมที่รัก?

218
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
ใช่ ฉันสบายดี

219
00:21:34,340 --> 00:21:35,520
เบน เรามีอะไรที่นี่?

220
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
ไฟไหม้สินค้าข้างหน้า

221
00:21:37,320 --> 00:21:40,020
เราเสร็จสิ้นรายการหน่วยความจำ ไฟ
ขวดไม่คายประจุ

222
00:21:40,240 --> 00:21:43,620
ฉันได้ประกาศภาวะฉุกเฉินแล้ว พวกเรา
จากมากไปน้อยถึง 10 ,000 เปลี่ยนเส้นทางไปที่

223
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
นานาชาติ

224
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
ลงไปที่นั่น

225
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
ใส่มันออกมา.

226
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
ขวา.

227
00:22:52,040 --> 00:22:53,260
ไฟของคุณกลายเป็นระเบิด

228
00:23:04,960 --> 00:23:05,500
ดี

229
00:23:05,500 --> 00:23:16,420
โชค

230
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
คาบอต. นี่ยังไม่ดีขึ้นเลย

231
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
พาเธอลง?

232
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
ใส่มัน.

233
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
ใส่หน้ากากของคุณ และปล่อยให้อยู่ในระดับที่
10,000 ก่อนที่คุณจะได้เป็นเจ้าของ

234
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
11 โมง. 10 โมง.

235
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
มันเป็นยังไงบ้าง?

236
00:24:10,880 --> 00:24:12,060
ระดับ 10 นาฬิกา

237
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
10 โมง.

238
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
ตารางนี้.

239
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
เครื่องมือตอบสนอง

240
00:24:25,320 --> 00:24:27,740
ขึ้นเครื่องบินและเลียนแบบ
เครื่องบิน

241
00:24:28,280 --> 00:24:30,380
เครื่องบินของคุณได้รับการยืนยันแล้ว

242
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
นี่กัปตันพูดนะ

243
00:24:35,290 --> 00:24:37,770
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในโกดังสินค้า

244
00:24:38,350 --> 00:24:43,230
เราส่งมันไปที่ระดับความสูงของรัฐและ
มุ่งหน้าสู่สนามบินนานาชาติกวม

245
00:24:44,430 --> 00:24:46,650
สำคัญมากที่ทุกคนยังคงอยู่
สงบ

246
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
ขออนุญาต.

247
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
ขออนุญาต.

248
00:24:52,870 --> 00:24:56,670
เราต้องการให้คุณทุกคนติดตามเที่ยวบินของคุณ
คำแนะนำของผู้เข้าร่วม

249
00:24:57,090 --> 00:25:00,410
หากเราได้รับผู้โดยสารใกล้กับผู้ได้รับผลกระทบ
ให้ย้ายไปยังที่นั่งที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

250
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
โอ้โอเค

251
00:25:57,470 --> 00:25:59,230
ขออภัย คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

252
00:25:59,490 --> 00:26:00,970
คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้?

253
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
การควบคุมการบินไม่ตอบสนอง

254
00:26:29,170 --> 00:26:30,190
ไฮโดรลิกหมดแล้ว

255
00:26:30,390 --> 00:26:31,430
อย่าบอกนะว่าเสียอะไร..

256
00:26:31,730 --> 00:26:33,510
บอกฉันว่ายังใช้งานได้อะไรบนเครื่องบินเจ็ทลำนี้

257
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
เรามีสายเคเบิลแบบแมนนวล

258
00:26:35,250 --> 00:26:37,930
เรามีลิฟต์ตัวหนึ่งและ
หางเสือ มาเริ่มกันเลย

259
00:26:38,130 --> 00:26:39,590
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
140.

260
00:26:39,970 --> 00:26:43,630
เราล็อคเครื่องยนต์อันหนึ่ง 140, กวม
ระหว่างประเทศยังคงใกล้เคียงที่สุด

261
00:26:43,950 --> 00:26:44,950
เราต้องการบางสิ่งที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

262
00:26:45,570 --> 00:26:46,790
140 เราไม่มีอะไรเลย

263
00:26:47,210 --> 00:26:48,270
คุณอยู่เหนือมหาสมุทรเปิด

264
00:27:09,610 --> 00:27:10,990
เครื่องดนตรี เขากลับไปจนสุดทาง
ศูนย์

265
00:27:11,350 --> 00:27:12,350
ยืนเคียงข้างเครื่องดนตรี

266
00:27:12,610 --> 00:27:14,990
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่คือ
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140.

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,590
เราสูญเสียอำนาจไปแล้ว ใช่ แต่เราแพ้
วิทยุ

268
00:27:20,370 --> 00:27:21,450
ได้เอวียูแล้ว

269
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
เข้าใจแล้ว

270
00:27:27,550 --> 00:27:29,030
เดี๋ยว!

271
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
มันดีเกินไป.

272
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
ไม่มีอะไร. ตกลง.

273
00:27:35,510 --> 00:27:38,830
APU ไม่มาครับ เราอยู่ที่ 6,000
ฟุต ลองปรับใช้ RAT ด้วยตนเอง

274
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
ยืนยันกังหันอากาศรามแล้ว

275
00:27:48,800 --> 00:27:50,020
กังหันอากาศรามทำงาน

276
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
เครื่องมือกลับมาออนไลน์แล้ว

277
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
โหลดเครื่องยนต์ใหม่

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
ตีอีกครั้ง.

279
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
มันไม่ทำงาน เรามีไม่พอ
อากาศเพื่อป้อนรีเลย์

280
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
ไม่มีพื้นที่หายใจให้ดำน้ำอีกต่อไป

281
00:28:30,240 --> 00:28:31,300
เราจะทิ้งมันไป

282
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
เริ่มทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง

283
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
เรากำลังติดตามการถ่ายทอด

284
00:28:34,800 --> 00:28:36,260
ทำเลย ทำเลย ทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง.

285
00:28:39,760 --> 00:28:41,100
นี่คือคำพูดของกัปตัน

286
00:28:42,160 --> 00:28:43,380
รั้งสำหรับการกระแทก

287
00:29:22,110 --> 00:29:25,830
เบน ฉันต้องการความสูงและความเร็วของเครื่องบิน
คำบรรยายภาพทุกๆ 1,000 ฟุต

288
00:29:26,110 --> 00:29:27,330
3,000 ฟุต ความเร็วเครื่องบิน 220

289
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
เร็วเกินไปนะ

290
00:29:29,910 --> 00:29:31,510
ฉันมีภาพอ้างอิงถึง SWELT

291
00:29:31,970 --> 00:29:32,970
เราต้องมาถูกทางแล้ว

292
00:29:35,350 --> 00:29:37,410
ริช ลูกไก่บอกว่าเราขนานกัน
ด้วย SWELT

293
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
SWELT อยู่บนรถบัสคันนั้น

294
00:29:39,310 --> 00:29:41,070
ฉันต้องการลมทั้งหมดที่ฉันสามารถไปถึงได้

295
00:29:41,330 --> 00:29:44,330
การลดระดับแนวตั้งอย่างช้าๆ รวยถ้าเราไป
ปีกต่ำและจับเคล็ดลับเรากำลังจะไป

296
00:29:44,330 --> 00:29:47,110
เพื่อกงเกวียน และถ้าโดนน้ำด้วย
เร็วเข้า เราเสร็จแล้วแน่นอน

297
00:29:47,530 --> 00:29:50,030
แค่บอกฉันมาว่าลมไปทางไหน
พัดคลื่นเหล่านั้น

298
00:29:50,630 --> 00:29:53,350
รวยพลิกเครื่องบิน

299
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
เราจะขนานไปกับ
ฟู

300
00:29:57,230 --> 00:29:58,350
เราต้องมาตรงที่ 30 องศา

301
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
ยืนยัน.

302
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
ยืนยัน.

303
00:30:05,270 --> 00:30:06,290
สูบบุหรี่จนปวดหัวสำหรับฉัน

304
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
โรเจอร์นั่นแหละ

305
00:30:09,710 --> 00:30:10,950
2,000 ฟุต ความเร็วเครื่องบิน 190

306
00:30:11,590 --> 00:30:12,529
คุณต้องการอวัยวะเพศหญิง?

307
00:30:12,530 --> 00:30:14,190
เท่าที่คุณสามารถให้ฉันได้ พนังที่
สูงสุด

308
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
1,000 ฟุต ความเร็วเครื่องบิน 180

309
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
ยังเร็วเกินไป.

310
00:30:21,450 --> 00:30:22,450
ความเร็วเครื่องบิน 170.

311
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
อุปกรณ์ลงจอดขึ้น

312
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
ตีคุณดับเพลิง

313
00:30:27,590 --> 00:30:28,750
ระวังปีกของคุณ

314
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
300 ฟุต

315
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
ความเร็วเครื่องบินยัง 170

316
00:30:32,610 --> 00:30:34,830
ขยับที่นั่งของคุณและกดค้างไว้
กระชับสายรัดของคุณ

317
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
รักษาปีกนั้นไว้

318
00:30:37,730 --> 00:30:38,850
ฉันจะรบกวนคุณ เหลือ 10 องศา

319
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
หางลง.

320
00:30:41,030 --> 00:30:42,190
หางลงไป 100 ฟุต

321
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
ขอบคุณสำหรับเขาแพท

322
00:33:23,330 --> 00:33:24,330
ราเชล.

323
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
ตื่นได้แล้วราเชล

324
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
คุณทำมัน.

325
00:33:30,470 --> 00:33:33,890
ถ้าไม่ใช่เพราะแนวปะการังนั้น เราก็จะทำ
จะระเบิดแชมเปญตอนนี้

326
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
คุณโอเคไหม?

327
00:34:22,250 --> 00:34:24,590
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม? และฉันจะพูดถูก
กลับ ตกลง?

328
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
ตกลง.

329
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
ริค!

330
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
จับเขาไว้ที่แขน

331
00:34:41,130 --> 00:34:42,170
ฉันจะพยายามปล่อยเขาให้เป็นอิสระ โอเคไหม?

332
00:34:51,310 --> 00:34:52,330
คุณจะไม่เป็นไรริช

333
00:34:52,570 --> 00:34:53,610
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

334
00:34:54,889 --> 00:34:57,210
คุณมีเวลาไม่มาก

335
00:34:57,670 --> 00:34:59,370
หมุดขาของคุณ

336
00:35:00,370 --> 00:35:01,370
ขวานชน.

337
00:35:03,430 --> 00:35:04,990
อย่าคิดเรื่องนี้เลย เลขที่

338
00:35:05,490 --> 00:35:09,530
คุณไม่เอาขาของฉัน คุณต้องการมันเพื่อ
แงะฉันออก

339
00:37:21,600 --> 00:37:22,760
เอาล่ะ.

340
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
เราโอเค.

341
00:37:25,120 --> 00:37:27,100
มองมาที่ฉัน ใช้ได้. ใช่?

342
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
สวัสดี? มีใครบ้างไหม?

343
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
สวัสดี?

344
00:37:35,920 --> 00:37:37,700
สวัสดี? สวัสดี มีใครบ้างไหม?

345
00:37:38,680 --> 00:37:39,638
ฉันอยู่ที่นี่

346
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
เฮ้.

347
00:37:41,080 --> 00:37:42,620
เดี๋ยว. ตกลง.

348
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
มีคนอยู่ที่นี่เหรอ? มีคนอยู่ที่นี่

349
00:37:46,640 --> 00:37:48,940
ผู้หญิงที่ดี เธอกำลังจะมา เธอ
จะไปช่วยเรา ใช่.

350
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

351
00:37:50,420 --> 00:37:51,420
ตกลง. ใช่.

352
00:39:00,960 --> 00:39:02,060
คุณกำลังเสียเลือดมาก

353
00:39:05,700 --> 00:39:06,940
พวกเราต้องรีบไป

354
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
เขาติดอยู่

355
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
ไม่มีทางอื่นแล้ว

356
00:39:15,940 --> 00:39:18,920
เขาจะตกเลือดตาย เพื่อนฉัน
ดี.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
ฉันเป็นคนอ้วนนิดหน่อย

358
00:39:21,100 --> 00:39:25,060
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันเสร็จแล้วและฉันก็เรียบร้อยแล้ว
ฉันอยู่ที่ไหน

359
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
อย่าให้ฉันว่าฉันอยู่ที่ไหนอึ

360
00:39:27,920 --> 00:39:30,620
คุณอยู่ที่นี่คุณจะตาย ออกไปทั้งคู่
คุณ. ล็อคประตู.

361
00:39:31,060 --> 00:39:35,460
ถ้าเปิดตอนน้ำแตกนี้.
เข้าไป ทำให้ท่วมดาดฟ้าบินทั้งหมด และ

362
00:39:35,460 --> 00:39:36,680
ลากทุกคนไปที่ด้านล่าง

363
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
ฉันกำลังจับขาของคุณ

364
00:39:38,220 --> 00:39:42,380
ฉันจะไม่ช่วยชีวิตใครด้วยการขับรถเข้าไป
มีไอ้โง่อยู่ที่นี่ มันเป็นเพียงแค่การ

365
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
ปฏิบัติตามโปรโตคอลง่ายๆ

366
00:39:49,120 --> 00:39:50,300
มันเป็นเครื่องบินของคุณ เบน

367
00:39:50,780 --> 00:39:52,180
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปริช

368
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

369
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
ให้ลูกชายของคุณกับฉัน

370
00:40:21,820 --> 00:40:27,780
ให้ลูกชายของคุณกับฉัน

371
00:41:30,970 --> 00:41:32,450
ที่รัก ช่วยฉันด้วย

372
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
รีบกันหน่อยนะครับ.

373
00:41:47,290 --> 00:41:49,530
คุณโอเคไหม? ใช่?

374
00:42:32,810 --> 00:42:33,810
คลัน.

375
00:42:37,370 --> 00:42:39,070
คลัน! เดแคลน ตื่นสิ!

376
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
เดแคลน ตื่นสิ!

377
00:42:40,990 --> 00:42:44,830
เกิดอะไรขึ้น?

378
00:42:45,570 --> 00:42:47,110
คุณสบายดีไหม? คลัน!

379
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
ฉันไปที่ดวงจันทร์

380
00:43:17,540 --> 00:43:20,320
มาเล่นดาวกันเถอะ

381
00:43:22,900 --> 00:43:25,560
มาดูกันว่าฤดูใบไม้ผลิจะนำอะไรมาบ้าง

382
00:43:26,580 --> 00:43:29,100
ฉันจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

383
00:43:30,960 --> 00:43:36,360
กล่าวอีกนัยหนึ่งปล่อยให้มันดี

384
00:43:38,260 --> 00:43:43,180
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันรักคุณ.

385
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
เราจะทำอย่างไร?

386
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
ค้นหาผู้รอดชีวิต

387
00:44:04,530 --> 00:44:05,730
คิดถึงสัญญาณ ELT นั่น

388
00:44:09,970 --> 00:44:12,030
เบ็คกี้ ฉันคิดว่าฉันมีชีพจรแล้ว

389
00:44:12,650 --> 00:44:14,170
เบ็คกี้ มาเลย

390
00:44:14,970 --> 00:44:19,090
เบ็คกี้ ตื่นได้แล้ว เราต้องเคลื่อนที่ไปทางขวา
ตอนนี้ น้ำกำลังขึ้นแล้ว.

391
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
คุณสามารถย้ายเธอได้ไหม?

392
00:44:22,930 --> 00:44:25,710
เธอหนักประมาณ 150 ปอนด์ ฉันมีเพียง
การใช้แขนข้างหนึ่ง

393
00:44:26,110 --> 00:44:27,330
ต้องขึ้นไปถึงตรงนั้นเหรอ?

394
00:44:27,650 --> 00:44:29,250
150 ปอนด์ จริงเหรอ?

395
00:44:31,980 --> 00:44:34,120
ฉันเป็นคุณย่า

396
00:44:36,480 --> 00:44:39,540
และสิ่งที่ฉันจะช่วยคือสิ่งนี้
เพื่อนตัวน้อยที่นี่

397
00:44:40,840 --> 00:44:41,558
ไปกันเลย

398
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
ฉันสามารถปีนได้

399
00:44:42,620 --> 00:44:43,740
ฉันเป็นนักปีนเขาที่ดี

400
00:44:43,940 --> 00:44:45,100
จอร์จ มันยากใช่ไหมล่ะ?

401
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
ใช่ใช่

402
00:44:50,380 --> 00:44:51,880
นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะพบเรา?

403
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
อาจจะหนึ่งชั่วโมง

404
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
หลายชั่วโมง.

405
00:45:00,620 --> 00:45:02,160
นั่นคือถ้าพวกเขาได้รับสัญญาณ ถ้า?

406
00:45:03,940 --> 00:45:05,900
LT เปิดใช้งานเมื่อเราลงไป

407
00:45:07,600 --> 00:45:08,700
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น?

408
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
ใช่.

409
00:45:14,540 --> 00:45:15,960
เพราะงั้นฉันจะไปว่ายน้ำสักหน่อย

410
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
มันอยู่ตรงกลาง.

411
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
ฉันจะขึ้นแพ

412
00:45:21,360 --> 00:45:22,400
แต่คุณอาจต้องการมัน

413
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
ปล่อยฉันไป.

414
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
ฉันจะให้คุณงดน้ำ สามครั้ง.

415
00:45:29,610 --> 00:45:30,810
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ โอเค?

416
00:45:31,230 --> 00:45:32,230
เชื่อฉัน.

417
00:45:33,010 --> 00:45:34,590
ใช่. คุณกำลังจะไปไหน

418
00:45:35,430 --> 00:45:37,570
อืม อยู่ตรงกลางเครื่องบิน

419
00:45:38,510 --> 00:45:39,750
พ่อกับแม่ของฉันอยู่ไหม?

420
00:45:42,310 --> 00:45:44,910
เอ่อ...ผมอยากมา

421
00:45:45,130 --> 00:45:46,710
ฉันว่ายน้ำได้แล้วที่รัก

422
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
ฉันว่ายน้ำได้

423
00:45:48,410 --> 00:45:51,950
ไกลเกินไป โอเค? แต่ฉันจะมองหาคุณ
พ่อแม่ฉันสัญญา

424
00:45:52,170 --> 00:45:53,430
และน้องชายคนเล็กของฉัน ฟินน์

425
00:45:53,990 --> 00:45:55,210
เขาชื่อฟินน์

426
00:45:56,070 --> 00:45:57,070
เงิน?

427
00:45:58,190 --> 00:46:00,690
เมื่อคุณออกไปที่นั่นอย่าพูดว่าอย่า
ยืนยัน

428
00:46:01,050 --> 00:46:02,950
ตกลง. ว่า ALT ใช้งานได้ทั้งหมด
ใช่มั้ย?

429
00:46:03,290 --> 00:46:05,330
มันอยู่ในบันทึกใช่ไหม?

430
00:46:05,910 --> 00:46:07,030
ดีพอสำหรับเพอร์เซอร์

431
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
หัวหน้าเพเซอร์.

432
00:46:09,530 --> 00:46:12,330
เอานี่ไป ไม่ พวกนั้นแค่ทำให้ฉันช้าลง
ลง

433
00:46:13,870 --> 00:46:17,530
เฮ้ คุณช่วยถือสิ่งเหล่านี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
จนกว่าฉันจะกลับมา?

434
00:46:19,270 --> 00:46:22,630
ขอบคุณ. มันอยู่ทางกราบขวา
ด้านข้าง แถวที่ 20

435
00:46:22,990 --> 00:46:26,210
โอเค เพียงกดสวิตช์และตรวจสอบให้แน่ใจ
ไฟเปิดอยู่ โอเคไหม?

436
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
เฮ้.

437
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
มาเร็ว.

438
00:46:38,270 --> 00:46:39,710
เรากำลังตามหาครอบครัวของคุณ คอร่า

439
00:46:40,430 --> 00:46:41,430
ตกลง.

440
00:46:50,910 --> 00:46:53,250
คุณทำได้เบ็คกี้

441
00:46:53,550 --> 00:46:55,070
อยู่ข้างหลังคุณ ฮอตช็อต

442
00:46:55,470 --> 00:46:57,150
มันเป็นห่วงใหญ่ที่ฉันกังวล

443
00:46:58,020 --> 00:46:59,240
เอาล่ะเยี่ยมมาก

444
00:46:59,460 --> 00:47:01,940
ฉันทำให้เชลลี วินด์เซอร์พูดเรื่องไร้สาระเหรอ?

445
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
สนาค!

446
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
มือของคุณพ้นน้ำแล้ว

447
00:48:14,850 --> 00:48:16,610
หยุด! รออะไร?

448
00:48:16,830 --> 00:48:20,550
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราจะออกไปเหรอ? ปล่อยลมออก
แพ? เราอยู่ในฟองอากาศ

449
00:48:21,390 --> 00:48:22,990
ทำลายผนึกแล้วเราก็จม

450
00:48:23,270 --> 00:48:29,530
แต่... ใช่ โอเค โอเค

451
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
ลาก่อน.

452
00:48:33,590 --> 00:48:34,590
ขอโทษ.

453
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
เฮ้!

454
00:50:33,210 --> 00:50:35,750
คุณตัดอะไรนรก?

455
00:51:15,470 --> 00:51:16,890
ขอบคุณ ขอบคุณ

456
00:51:44,910 --> 00:51:45,910
นั่นแย่มาก

457
00:51:46,590 --> 00:51:50,250
ขอบคุณที่ซ่อมฉันและฉัน
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องประตู

458
00:51:52,310 --> 00:51:54,250
เราจะไม่เป็นไร

459
00:51:55,410 --> 00:51:56,910
เราต้องนับอันนี้ลง

460
00:51:57,270 --> 00:52:00,330
ไม่อย่างนั้นเราจะหมด
อากาศและอีกไม่นานนี้

461
00:52:01,270 --> 00:52:02,410
เฮ้ เด็กน้อย

462
00:52:04,010 --> 00:52:05,330
คุณบินกับครอบครัวของคุณหรือไม่?

463
00:52:06,250 --> 00:52:10,790
แม่ของฉัน และพ่อคนใหม่ของฉัน และของฉัน
น้องสาวคอร่า

464
00:52:11,290 --> 00:52:13,410
โอเค เราจะช่วยคุณค้นหา
ครอบครัวของคุณ

465
00:52:14,090 --> 00:52:17,270
ฉันชื่อแมตต์ นั่นเบ็คกี้ และนี่คือ...
โซอี้

466
00:52:18,070 --> 00:52:19,150
โซอี้ โซอี้

467
00:52:22,590 --> 00:52:23,590
แล้วคุณล่ะ?

468
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
ฉันชื่อเจน

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,220
เราต้องย้ายกลับ หุบปากไปเลยอีสปอร์ต

470
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งใดบ้าง?

471
00:52:52,940 --> 00:52:54,300
ที่นี่มีน้ำหนักมากเกินไป

472
00:52:57,460 --> 00:52:58,460
ช่วยเธอด้วย

473
00:53:00,760 --> 00:53:03,500
เปิดตาของคุณคนโง่ คุณไม่เห็นเหรอ
สตูว์ทอดหมดแล้วเหรอ?

474
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
ปล่อยเธอไว้คนเดียว โอเคไหม? เธอตกใจมาก

475
00:53:06,380 --> 00:53:07,520
ให้ฉันช่วยคุณ โอเค?

476
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

477
00:53:09,780 --> 00:53:12,140
ไม่ ฉันเป็นสัตวแพทย์ ยอดเยี่ยม.

478
00:53:12,640 --> 00:53:14,980
ใส่กรวยให้เธอ หยุดเขาจากการเลีย
ตัวเขาเอง

479
00:53:15,610 --> 00:53:17,430
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบสัตว์มากกว่า
น่ารัก

480
00:53:22,190 --> 00:53:23,470
เรามีเวลาไม่มาก

481
00:53:23,690 --> 00:53:27,630
หุบปาก. เราจะบันทึก เราทุกคนกำลังไป
ที่จะตาย คุณคาดหวังให้เราทำอะไร?

482
00:53:27,810 --> 00:53:28,810
ย้ายกลับ.

483
00:53:28,850 --> 00:53:30,270
ไปไหน? ในน้ำ.

484
00:53:30,890 --> 00:53:31,930
ลดน้ำหนักสักหน่อย.

485
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
เด็กพูดถูก

486
00:53:33,450 --> 00:53:34,830
มีแนวปะการังอยู่ใต้เรา

487
00:53:35,030 --> 00:53:36,510
มันอาจจะกดดันไปบ้าง

488
00:53:37,510 --> 00:53:40,230
แล้วคุณก็ไป คนหนึ่งจะไม่ทำ
ความแตกต่าง

489
00:53:41,110 --> 00:53:42,109
คุณจะเป็น.

490
00:53:42,110 --> 00:53:43,890
คุณเรียกฉันว่าอะไร? ฉันเรียกว่าอะไร
คุณ?

491
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
เคาะมันออก

492
00:53:46,710 --> 00:53:48,590
ทั้งสองท่าน. ชายแดนตะวันออกอยู่ทางขวา

493
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
เอาล่ะ มาเลย

494
00:53:53,190 --> 00:53:54,350
มีใครมาอีกมั้ย?

495
00:53:56,710 --> 00:53:57,710
ฮะ?

496
00:53:59,010 --> 00:54:00,390
โอ้ย เดี๋ยวก่อนเจสซี่ อะไร

497
00:54:01,450 --> 00:54:04,550
ถ้าเรื่องนี้ลงใครก็ตาม.
ข้างล่างนั่นติดอยู่ข้างใน

498
00:54:05,170 --> 00:54:09,290
ตกลง? เจสซี่ อย่าโง่นะพี่ชาย บ้าง
ของผู้บาดเจ็บและคนชราเหล่านี้จะไม่ทำ

499
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
ทำให้มันออกไปเพื่อน

500
00:54:10,770 --> 00:54:11,810
เจสซี่ กลับมาที่นี่เถอะ

501
00:54:12,570 --> 00:54:13,570
เจสซี่.

502
00:54:21,010 --> 00:54:23,150
ทุกคนกำลังไป ใช่แล้ว ทุกคน
ไป

503
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
ไปหามัน

504
00:54:24,610 --> 00:54:25,428
แค่หายใจ

505
00:54:25,430 --> 00:54:26,430
แค่หายใจ

506
00:54:26,510 --> 00:54:29,350
เดาว่าคุณคงไม่เอาวอดก้านั่นมาให้ฉัน
โซดาเร็ว ๆ นี้

507
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
คุณเจ็บหรือเปล่า?

508
00:56:00,350 --> 00:56:01,350
ใจเย็นๆ นะ

509
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
คุณ.

510
00:56:03,490 --> 00:56:05,930
ลงไปในน้ำ. ใจเย็นๆ นะ เอามัน
ง่าย

511
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
ไม่ หยุด

512
00:56:07,610 --> 00:56:08,610
ลงไปในน้ำ.

513
00:56:08,710 --> 00:56:10,970
ลงไปในน้ำ.

514
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
เฮ้.

515
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
เฮ้.

516
00:56:23,530 --> 00:56:24,810
สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร?

517
00:56:25,110 --> 00:56:26,110
ฮะ?

518
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

519
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
คุณล่ะ?

520
00:56:34,920 --> 00:56:35,920
ความเย็นของเรา

521
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
ฉันจะรักษาความเย็นของเราไว้

522
00:56:38,100 --> 00:56:39,180
ฉันจะใจเย็นๆ

523
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
เด็กๆ ทานถั่วกันหน่อย

524
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
โปรตีนอย่างดี

525
00:56:51,860 --> 00:56:53,560
เด็กผู้ชายที่กำลังเติบโตต้องการโปรตีน

526
00:56:53,800 --> 00:56:57,680
แม่บอกถั่วทำให้อ้วน ชนิดไหน
ของแม่จะพูดแบบนั้นเหรอ?

527
00:56:59,360 --> 00:57:00,660
เอาล่ะดี ขันน็อต

528
00:57:01,930 --> 00:57:04,810
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ? ดูเท่าไหร่ครับ
ผมคุณคิดว่าเราเหลือแล้วเหรอ?

529
00:57:05,010 --> 00:57:07,310
เกือบแปดแล้ว คุณอายุเจ็ดขวบ มันก็เกินไป
มีความเสี่ยง

530
00:57:07,610 --> 00:57:09,230
ฉันคิดว่าปาร์ตี้ได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่

531
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
อะไรนะ คุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

532
00:57:10,830 --> 00:57:11,830
มันคุ้มค่าที่จะลอง

533
00:57:12,430 --> 00:57:13,530
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

534
00:57:13,770 --> 00:57:14,770
ร้อย.

535
00:57:15,210 --> 00:57:16,109
ใกล้แล้วๆ

536
00:57:16,110 --> 00:57:18,190
มาร์ตี้จะตามหาเรา ถ้าเราอยู่ในนั้น
ที่นี่

537
00:57:18,830 --> 00:57:20,250
โอ้ เยี่ยมมากพวกคุณ

538
00:57:20,850 --> 00:57:22,250
ฮะ? มาร์ตี้เริ่มอึดอัดเหรอ?

539
00:57:22,570 --> 00:57:23,570
รอก่อนนะ คาทอน

540
00:57:24,710 --> 00:57:25,730
ฉันไปก่อนได้

541
00:57:26,450 --> 00:57:28,270
ว่ายน้ำลงไปแล้วหาทางออก ไม่

542
00:57:28,640 --> 00:57:31,680
ไม่ ไม่ ไม่ใช่บนนาฬิกาของฉัน ฉันสามารถทำได้ ฉัน
รู้แผนดีกว่าคุณ

543
00:57:31,920 --> 00:57:33,360
และคุณมีเชื้อชาติที่แตกสลาย

544
00:57:33,620 --> 00:57:35,160
แต่คุณทำได้ดีขึ้นจำได้ไหม?

545
00:57:36,460 --> 00:57:38,020
นี่ครับ รัดไว้

546
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
มาเร็ว.

547
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
เรามีเวลาไม่มาก มาเร็ว.

548
00:57:45,980 --> 00:57:50,400
ผมจะเดินดูรอบๆ และ.
แล้วฉันจะกลับมาอีกครั้ง

549
00:57:50,520 --> 00:57:51,700
ตกลง? ใช่?

550
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
ใช่. ตกลง.

551
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
อย่าไป.

552
00:57:59,950 --> 00:58:03,730
เฮ้ ฟินน์ คุณดูแลสาวๆ แทน
ฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่ ใช่ไหม?

553
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
โอเค โอเค โอเค

554
00:58:09,570 --> 00:58:15,170
ปกปิดมันไว้, แมตต์.

555
00:58:17,110 --> 00:58:18,750
คุณจำชื่อฉันได้ใช่ไหม?

556
00:58:19,330 --> 00:58:20,910
ฟังนะ ฉันมีความรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับเรา

557
00:59:24,800 --> 00:59:27,580
เฮ้! เฮ้! เฮ้! ตรงนี้!

558
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
มีคนต้องการความช่วยเหลือ! ช่วย!

559
00:59:37,200 --> 00:59:39,020
ลูกสาวของฉัน คอร่า

560
00:59:52,980 --> 00:59:54,260
ดู.

561
01:00:05,220 --> 01:00:07,800
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้โอเค?
อาจเป็นความผิดของคุณ

562
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
คุณกับสายการบินห่วยๆ นี้

563
01:00:10,940 --> 01:00:12,500
ดูสิคุณกำลังโกรธ คุณต้องการคำตอบ

564
01:00:12,860 --> 01:00:13,960
คุณจะได้พวกมัน โอเค?

565
01:00:16,700 --> 01:00:18,800
ความจริงก็คือ เราโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
ตำหนิใครบางคน

566
01:00:20,860 --> 01:00:22,900
เที่ยวบินนี้มีวิญญาณ 257 ดวง

567
01:00:25,000 --> 01:00:26,520
ฉันนับพวกเราได้ประมาณ 30 คน

568
01:00:30,080 --> 01:00:33,220
เท่าที่ผมเห็น เรามีงานหนึ่งที่ต้องทำ

569
01:00:34,960 --> 01:00:36,540
และนั่นก็คือการรับบ้านของคุณ
ครอบครัว

570
01:00:37,440 --> 01:00:40,740
โอเค เรามีแพ เราต้องเข้าแล้ว
พวกเขา หากไม่มีเสื้อชูชีพ

571
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
เอาอันหนึ่งจากใต้ที่นั่ง

572
01:00:42,400 --> 01:00:43,379
บอกชื่อของคุณมา

573
01:00:43,380 --> 01:00:45,960
ฮัทช์ ฮัทช์ ฉันอยากให้คุณออกไป
แพที่สองนั้น

574
01:00:46,820 --> 01:00:49,760
ทุกคนช่วยฮัทช์เอาแพเข้าไปด้วย
น้ำ

575
01:00:55,540 --> 01:00:56,580
หยุด! หยุด!

576
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
นี่ครับ ยึดมั่นไว้

577
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
คอร่า.

578
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
เราต้องอยู่ที่นี่ โอเคไหม? อยู่ห่างๆ
จากขอบ ใช่ไหม?

579
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
ฉันจะไปเอาบางอย่าง

580
01:01:06,400 --> 01:01:09,200
เฮ้ ทุกคนระวังตัวด้วย ของเสือ
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

581
01:01:13,520 --> 01:01:17,780
มาเร็ว.

582
01:01:18,040 --> 01:01:19,960
เอาล่ะ.

583
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
เรากำลังจะไปใช่ไหม?

584
01:02:27,910 --> 01:02:29,790
เอาสิ่งนี้ขึ้นแพ อย่าวางมัน.

585
01:02:30,150 --> 01:02:32,130
ออกไปจากที่นี่

586
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
บีแอลที. อะไร

587
01:04:12,650 --> 01:04:14,470
เครื่องระบุตำแหน่ง กล่องนั้นที่ฉันให้คุณไป ที่ไหน
ใช่มั้ย?

588
01:04:20,710 --> 01:04:21,850
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

589
01:04:23,170 --> 01:04:26,170
มาเลยเพื่อน ฉันกำลังนับคุณอยู่ ทั้งหมด
คุณต้องทำคือเอามันไปวางบนชั้นวาง

590
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
ใช่ แต่มันสำคัญมาก

591
01:04:27,850 --> 01:04:29,130
บางทีคุณควรจะดูแลมัน

592
01:04:29,470 --> 01:04:32,210
ตัวระบุตำแหน่ง? เขากำลังพูดถึงอะไร? คือ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องค้นหา?

593
01:04:33,430 --> 01:04:36,410
แล้วคุณทำมันหายเหรอ? เห้ย อย่าใส่แบบนี้สิ
ฉันผู้ชาย

594
01:04:37,120 --> 01:04:39,460
นี่เป็นความรับผิดชอบของคุณ กัปตัน

595
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
ไม่มีทาง.

596
01:04:47,000 --> 01:04:48,640
ไม่ได้ พวกเขาสามารถว่ายน้ำไปยังแพอื่นได้

597
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
กระแสไฟแรงเกินไป เราจะไม่
ทำมัน คุณไม่เห็นเหรอว่าเราอยู่กันแล้ว

598
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
ลงน้ำเหรอ?

599
01:05:13,480 --> 01:05:15,880
คุณเป็นใครถึงมาตัดสินว่าฉันเป็น
กัปตัน?

600
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
มันเป็นเครื่องบินของฉัน

601
01:05:17,880 --> 01:05:19,160
โอ้เครื่องบินลำนั้นเหรอ?

602
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
เยี่ยมมาก.

603
01:05:21,640 --> 01:05:23,060
คนตายเพราะคุณ

604
01:05:23,900 --> 01:05:26,560
ตอนนี้คุณต้องการที่จะเสี่ยงชีวิตของเราที่จะทำ
ตัวเองรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

605
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
ไม่มีทาง.

606
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
เราพักอยู่.

607
01:05:45,390 --> 01:05:47,210
กัปตัน. ขับแพไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

608
01:05:50,330 --> 01:05:51,430
ฉันจะไปรับพวกเขา

609
01:05:52,430 --> 01:05:55,310
คุณรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ชายหนุ่มสองคนนั้นถ้าเราไม่ทำ

610
01:05:56,870 --> 01:05:57,970
แก้แพเหล่านี้

611
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
เขาตีฉัน

612
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
คุณเป็นพยาน

613
01:06:08,490 --> 01:06:10,390
หุบปากซะ นังบ้า

614
01:06:13,770 --> 01:06:15,130
และหยุดโยกแพ ไปกันเลย

615
01:06:20,190 --> 01:06:25,490
ฉันอยากไป.

616
01:06:25,870 --> 01:06:27,830
เราต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?

617
01:06:28,670 --> 01:06:30,910
ฉันหวังว่าแมตต์จะไม่ว่ายน้ำไปกับ
นางเงือก

618
01:06:32,750 --> 01:06:33,990
เขาจะไม่ทิ้งเรา

619
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
คุณก็เหมือนกันอีกแล้วเหรอ?

620
01:07:46,440 --> 01:07:46,880
เมื่อ

621
01:07:46,880 --> 01:07:53,680
เราได้รับ

622
01:07:53,680 --> 01:07:56,480
นอกเครื่องบินคุณจะแลกเปลี่ยนของเราไหม
แจ็คเก็ต?

623
01:07:57,160 --> 01:08:00,740
พวกเขาจะพาเราตรงไปยัง
พื้นผิวเหมือนลูกโป่งขนาดใหญ่

624
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
ไม่ ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด

625
01:08:02,860 --> 01:08:03,860
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

626
01:08:04,360 --> 01:08:05,740
ฉันไม่สามารถรับคุณทั้งสองคนได้

627
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
คุณไม่สามารถทำมันได้

628
01:08:07,480 --> 01:08:08,800
การทำสิ่งนี้ การทำสิ่งนั้น

629
01:08:09,210 --> 01:08:12,470
ฉันพยายามทำต่อไปอยู่เสมอ
ทุกอย่าง

630
01:08:12,830 --> 01:08:13,830
บิลเสียชีวิต

631
01:08:14,630 --> 01:08:19,350
เดี๋ยวแก่นะรู้ยัง เบ็คกี้ ฉัน
ขอโทษ. ฉัน. แต่เราต้องไปตอนนี้

632
01:08:19,630 --> 01:08:20,528
ฉันรู้.

633
01:08:20,529 --> 01:08:22,930
คุณดูแล. ไม่ คุณจะมาเร็วๆ นี้
โปรด.

634
01:08:23,170 --> 01:08:26,990
เข้มแข็งไว้นะฮัทช์ ฉันชื่นชมคุณ
สไตล์

635
01:08:27,590 --> 01:08:28,790
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

636
01:08:33,210 --> 01:08:34,450
ฉันจะกลับมาเบ็คกี้

637
01:08:34,689 --> 01:08:35,689
ฉันสัญญา.

638
01:08:37,170 --> 01:08:38,170
คุณโอเคไหม?

639
01:09:57,060 --> 01:09:59,860
ดังนั้นกัปตัน

640
01:10:00,650 --> 01:10:04,350
คุณมีแผนที่ไม่พึ่งพา
แค่โชคโง่เหรอ?

641
01:10:05,430 --> 01:10:06,430
ไม่ เรายังมีชีวิตอยู่

642
01:10:07,570 --> 01:10:08,910
เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่

643
01:10:12,270 --> 01:10:13,270
คุณมีลูกเหรอ?

644
01:10:17,950 --> 01:10:18,950
ใช่.

645
01:10:19,710 --> 01:10:21,930
ลูกสาวของฉัน เทอร์รี่

646
01:10:22,610 --> 01:10:24,850
เด็กน้อยของฉัน ฌอน

647
01:10:25,450 --> 01:10:26,570
ฉันได้สามแล้ว

648
01:10:27,990 --> 01:10:29,010
อายุน้อยที่สุดคือห้า

649
01:10:31,370 --> 01:10:33,090
ฉันบอกได้เลยว่าพวกเขาไม่ได้โตขึ้น
โดยไม่มีฉัน

650
01:10:34,710 --> 01:10:39,550
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือทำให้ตัวเอง
รู้สึกดีขึ้นกับการสูญเสียสิ่งเหล่านั้นไป

651
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
ผู้คนที่นั่น

652
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
แต่อย่าใช้ฉันนะเพื่อน

653
01:10:44,810 --> 01:10:46,130
เพราะว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน

654
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

655
01:10:50,870 --> 01:10:52,630
ฉันแน่ใจว่าลูก ๆ ของคุณภูมิใจจริงๆ
คุณ.

656
01:10:54,490 --> 01:10:55,650
ไม่น่าแปลกใจที่คุณยังโสด

657
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
พวกเขาเห็นเราหรือเปล่า?

658
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
พวกเขาเห็นเราแล้ว

659
01:11:56,310 --> 01:11:57,530
เราแค่ต้องอดทน

660
01:15:09,260 --> 01:15:10,460
เบลล่าตัวน้อยที่รักของฉัน

661
01:15:13,880 --> 01:15:15,920
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้

662
01:15:18,960 --> 01:15:20,500
คุณจะไม่ได้ยินฉันเลย

663
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
ไม่มีบริการ

664
01:15:29,640 --> 01:15:36,580
ฉันจะคุยกับพระเจ้านิดหน่อย
และขอให้เขามาเติมเต็มชีวิตของคุณด้วย

665
01:15:36,580 --> 01:15:37,580
มากขนาดนี้

666
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
จอย.

667
01:16:17,130 --> 01:16:18,370
ยาว. เรดเทล24.

668
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
อัพเดทสถานการณ์การขนส่ง?

669
01:16:21,370 --> 01:16:25,150
กำลังทำงานอยู่ เรามีคนจีน.
เรือลากอวนในพื้นที่ เรดเทล24ยืน

670
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
คัดลอกสิ่งนั้น

671
01:16:55,969 --> 01:16:58,090
กัปตัน มีวิทยุภาษาอังกฤษนะ
การโทรไปยังสถานี

672
01:17:00,890 --> 01:17:07,530
นี่คือ

673
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
ชิงหยาง หยวนหยู่ 08.

674
01:17:09,650 --> 01:17:12,590
กัปตัน เรากำลังประกาศใช้โซโลปี 1974
อนุสัญญา

675
01:17:13,030 --> 01:17:17,070
มีเครื่องบินพาณิชย์
ผิดพลาด เรือของคุณอยู่ใกล้กับพื้นที่มากที่สุด

676
01:17:17,070 --> 01:17:19,310
เราเชื่อว่ายังมีผู้รอดชีวิตที่ต้องการความช่วยเหลือ
ของความช่วยเหลือ

677
01:17:20,010 --> 01:17:21,250
สำเนา. ผู้บัญชาการ.

678
01:18:14,030 --> 01:18:15,030
ขอบคุณ

679
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
ไปข้างหน้า.

680
01:18:23,690 --> 01:18:25,430
คุณบ้าเรื่องนี้หรือเปล่า?

681
01:18:31,790 --> 01:18:33,430
ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนกฎได้

682
01:18:34,290 --> 01:18:35,430
คุณหมายความว่าอย่างไร?

683
01:18:39,850 --> 01:18:42,430
ผู้เล่นไม่สามารถเอาชนะกันได้

684
01:19:02,090 --> 01:19:03,090
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

685
01:19:05,450 --> 01:19:06,950
เฮ้. พวกเขาทิ้งฉันไว้

686
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
มาเร็ว.

687
01:19:14,910 --> 01:19:16,170
พวกเขาไม่ได้ทิ้งคุณ

688
01:19:20,170 --> 01:19:23,110
พ่อบอกให้ดูแลลูกๆ ของฉัน
พี่ชาย

689
01:19:28,110 --> 01:19:29,310
มันน่ากลัวมาก

690
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
ฉันไม่เกลียดเขา

691
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
ฉันรู้.

692
01:20:02,700 --> 01:20:04,180
นั่นคือฌอน อยู่ทางขวามือ

693
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
มันไม่ใช่เซเว่น

694
01:20:14,840 --> 01:20:15,840
มันเป็นภาพเก่า

695
01:20:27,460 --> 01:20:29,400
อย่าได้เห็นว่าฉันจะเป็นยังไง

696
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
พ่อแม่รู้อยู่เสมอ

697
01:20:41,700 --> 01:20:43,060
พวกเขาอยู่กับคุณเสมอคอร่า

698
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
โอ้พระเจ้า

699
01:23:40,010 --> 01:23:41,610
พวกเขาไม่สามารถผ่านแนวปะการังได้

700
01:23:42,510 --> 01:23:43,670
เราต้องไปหาพวกเขา

701
01:23:44,710 --> 01:23:46,150
ไม้พายอยู่ที่ไหน?

702
01:23:46,370 --> 01:23:47,470
เราไม่มีไม้พาย

703
01:23:47,690 --> 01:23:48,710
เราไม่มีไม้พาย

704
01:23:49,090 --> 01:23:50,570
แล้วตอนนี้ล่ะกัปตัน?

705
01:23:52,610 --> 01:23:55,170
ปั้นจั่นจะพาเราไปที่น้ำลึก
น้ำ

706
01:23:56,110 --> 01:23:57,710
แพอื่นๆก็มีไม้พาย

707
01:23:58,330 --> 01:23:59,330
พวกเขาจะทำมัน

708
01:24:00,390 --> 01:24:03,550
คอร่าอยู่ไหน? สาวน้อย.

709
01:24:03,870 --> 01:24:04,870
คอร่า!

710
01:24:07,950 --> 01:24:10,870
คอร่า! คอร่า!

711
01:24:35,310 --> 01:24:36,490
เราต้องไปรับเธอ ตกลง.

712
01:24:36,730 --> 01:24:38,570
แพอีกอันใกล้จะถึงแล้ว

713
01:24:38,810 --> 01:24:40,590
เรือลำนั้นจะอยู่ในน้ำ
15 นาที

714
01:24:41,770 --> 01:24:42,890
เอาล่ะ ฉันจะไปรับเธอ

715
01:24:43,470 --> 01:24:44,610
คุณบ้าหรือเปล่า?

716
01:24:45,170 --> 01:24:46,170
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

717
01:24:46,330 --> 01:24:47,950
ไม่ มันคือเรือของคุณ

718
01:24:48,650 --> 01:24:49,650
เฮ้ ไม่นะ รอก่อน!

719
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
เลขที่!

720
01:24:58,570 --> 01:24:59,810
เฮ้รอพวกเราด้วย!

721
01:25:00,290 --> 01:25:01,350
รอเราด้วย!

722
01:25:01,590 --> 01:25:03,310
เราทำได้!

723
01:25:07,850 --> 01:25:08,850
โอ้ใช่

724
01:25:56,270 --> 01:25:59,870
ฉันอยู่ที่นี่กับพ่อของฉัน คุณ
อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วคอร่า

725
01:26:00,650 --> 01:26:02,330
เราคงต้องเบี่ยงสักหน่อย โอเคไหม?

726
01:26:03,290 --> 01:26:04,930
น้ำขึ้นแล้ว คอร่า

727
01:26:05,930 --> 01:26:08,650
พ่อของคุณอยากให้คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ
โอเค?

728
01:26:11,190 --> 01:26:12,690
เอาล่ะ มาใส่สิ่งนี้กับคุณ

729
01:26:14,470 --> 01:26:15,470
ตกลง.

730
01:26:16,030 --> 01:26:17,030
ไปแล้ว.

731
01:26:18,830 --> 01:26:20,130
เราจะไม่เป็นไร คอร่า

732
01:26:21,010 --> 01:26:22,050
คุณได้รับสิ่งนี้ โอเค?

733
01:26:23,850 --> 01:26:25,170
ฉันจะสวมเข็มขัดเส้นนี้

734
01:26:25,470 --> 01:26:27,090
คล้องคอ คล้องหลัง โอเคไหม?

735
01:26:27,650 --> 01:26:29,290
และฉันต้องการให้คุณยึดมั่นในขณะที่เรา
ว่ายน้ำ

736
01:26:30,070 --> 01:26:30,889
เอาล่ะ?

737
01:26:30,890 --> 01:26:32,370
คุณจะไม่ปล่อยสิ่งนี้ไป
โอเค?

738
01:26:32,870 --> 01:26:34,270
คุณยึดมั่นไว้แน่น ตกลง.

739
01:26:34,530 --> 01:26:37,830
เฮ้เรากำลังล่องลอยไป เรากำลังล่องลอยไป
ห่างออกไป เรากำลังลอยไปจากสิ่งนี้

740
01:26:37,950 --> 01:26:38,950
เรากำลังเดินทางแล้ว โทมัส

741
01:26:39,490 --> 01:26:40,490
ถึงเรือ.

742
01:26:45,710 --> 01:26:46,710
คว้าเข็มขัดคอร่า

743
01:26:47,390 --> 01:26:48,390
ไปคว้ามันมา

744
01:27:16,080 --> 01:27:17,080
ไปกันเลย

745
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
ไปกันเลย

746
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
พวกเขาจะไปได้ไหม?

747
01:28:19,960 --> 01:28:21,760
พวกเขาไปแล้ว

748
01:30:43,790 --> 01:30:45,170
ฉันไม่ได้อ่านจดหมายของคุณมานานแล้ว
เวลา.

749
01:30:48,090 --> 01:30:49,290
ฉันไม่สามารถอ่านมันได้เช่นกัน

750
01:30:49,990 --> 01:30:53,150
ตอนนี้น่าจะอยู่ทะเลแล้ว..

751
01:30:53,530 --> 01:30:56,070
จริงๆแล้วมันก็เหมือนกันไม่ว่าคุณจะอ่าน
มันหรือไม่

752
01:30:58,230 --> 01:30:59,290
คุณรู้ไหมว่าฉันเขียนอะไร?

753
01:31:01,610 --> 01:31:02,610
ไม่

754
01:31:03,470 --> 01:31:04,690
จริงๆแล้วผมอยาก...ผมรู้

755
01:31:06,090 --> 01:31:07,410
มีกฎเกณฑ์ในทีม

756
01:31:08,770 --> 01:31:10,950
คุณเป็นกัปตัน

757
01:32:14,320 --> 01:32:16,400
อ้อมน้อยใช่มั้ย?

758
01:32:17,940 --> 01:32:18,940
ใช่.

759
01:32:19,720 --> 01:32:21,040
ทางเบี่ยงเล็กน้อย

760
01:32:26,220 --> 01:32:27,660
เฮ้ เฮ้! แผนกต้อนรับ!

761
01:32:27,880 --> 01:32:28,818
เราได้รับการต้อนรับแล้ว!

762
01:32:28,820 --> 01:32:30,280
เราได้รับการต้อนรับแล้ว! เราได้รับการต้อนรับแล้ว!

763
01:32:30,580 --> 01:32:31,580
โทรศัพท์กำลังทำงาน!

764
01:32:31,700 --> 01:32:32,700
จริงหรือ เดี๋ยว.

765
01:32:34,000 --> 01:32:35,300
การทำซ้ำ โทรศัพท์ของคุณ?

766
01:32:35,800 --> 01:32:36,980
คุณเห็นโทรศัพท์ของคุณไหม?

767
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

768
01:33:02,410 --> 01:33:04,010
คุณทำเพื่อเราแล้ว ขอบคุณ

769
01:33:38,679 --> 01:33:39,880
จำไว้. เบน!

770
01:33:40,980 --> 01:33:42,360
มาเร็ว. ไปแล้ว.

771
01:33:49,320 --> 01:33:50,320
ฉันเสียใจ.

772
01:33:51,940 --> 01:33:53,000
ไม่เป็นไรคอร่า

773
01:34:06,730 --> 01:34:07,730
รอฉันอยู่

774
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
ฉันเอง.

775
01:35:20,960 --> 01:35:22,000
คุณสบายดีไหม?

776
01:35:23,320 --> 01:35:25,740
ใช่. ฉันรักคุณเสมอ

777
01:35:26,040 --> 01:35:27,040
ฉันสบายดี.

778
01:35:27,760 --> 01:35:30,340
ให้ฉันคุยกับเขา ฌอน.

779
01:35:31,080 --> 01:35:32,080
พ่อ

780
01:35:33,200 --> 01:35:35,180
คุณอยู่ที่นั่นไหม? ฉันอยู่ที่นี่ฌอน ฉันพูดถูก
ที่นี่

781
01:35:37,060 --> 01:35:38,300
คุณอยู่ที่ไหน

782
01:35:39,320 --> 01:35:40,380
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

783
01:35:49,320 --> 01:35:50,320
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย

784
01:35:50,700 --> 01:35:51,720
ฉันรักพวกคุณทุกคน

785
01:37:21,050 --> 01:37:23,290
ขอบคุณ

786
01:39:45,100 --> 01:39:46,100
คุณ

