1 00:03:11,000 --> 00:03:13,580 Nem! Nem! 2 00:03:14,220 --> 00:03:16,360 Nem! Nem! 3 00:03:17,360 --> 00:03:18,960 Nem! 4 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 Nem! 5 00:03:40,660 --> 00:03:46,570 MÉLY FÉLELEM 6 00:03:46,600 --> 00:03:47,930 Szóval hogy is van ez? 7 00:03:48,060 --> 00:03:49,540 Nem rossz, valójában. 8 00:03:50,530 --> 00:03:53,320 - Komolyan - Csak nincs hab? 9 00:03:53,860 --> 00:03:56,260 Mint a szalmával, szívom, 10 00:03:56,410 --> 00:03:58,540 az alkohol gyorsabban emelkedik. 11 00:03:59,090 --> 00:04:01,180 - Ez tényleg így van. - Akkor nagyon jól. 12 00:04:01,360 --> 00:04:02,730 Mi az ötlet? 13 00:04:03,140 --> 00:04:06,050 A szalma lehetővé teszi gyorsabban részeg. 14 00:04:06,650 --> 00:04:07,690 Ki mondta ezt? 15 00:04:11,500 --> 00:04:13,700 RENDBEN. A történet Zames bácsitól. 16 00:04:13,730 --> 00:04:15,730 A katonai szolgálat ellen 3 lehetőséged van: 17 00:04:16,220 --> 00:04:17,400 mentális hiányosság, 18 00:04:17,520 --> 00:04:19,570 Az élet lehetetlensége a társadalomban vagy... 19 00:04:20,240 --> 00:04:22,320 - A család kenyérkeresője. - Itt van. 20 00:04:22,450 --> 00:04:24,900 Nem Zames nagybátyám Nem ez volt. 21 00:04:25,520 --> 00:04:29,120 Úgy döntöttem, úgy viselkedek, mint egy idióta t� a felvételi vizsga során. 22 00:04:29,220 --> 00:04:31,100 - Rendben. - Ami katasztrófa volt. 23 00:04:31,600 --> 00:04:33,200 Nem engedték el... 24 00:04:33,480 --> 00:04:36,240 és egy szakaszba rakták... 25 00:04:36,440 --> 00:04:38,180 az összes idiótával. 26 00:04:38,280 --> 00:04:40,280 amelyeknek izmai vannak agy helyett. 27 00:04:40,410 --> 00:04:41,680 A többi nem olyan szórakoztató. 28 00:04:41,880 --> 00:04:45,160 Valami zseni állt mögötte rossz biztonság a fegyverén. 29 00:04:45,480 --> 00:04:46,920 És lőtt. 30 00:04:46,920 --> 00:04:47,970 Bumm... 31 00:04:48,140 --> 00:04:50,600 - a golyó kijött és behatolt Zams bácsi arcát. - Nem. 32 00:04:50,720 --> 00:04:51,480 Igen. 33 00:04:52,080 --> 00:04:53,410 Ő...? 34 00:04:53,920 --> 00:04:55,120 Meghalt? 35 00:04:55,680 --> 00:04:57,840 Nem, szerencsére. De... 36 00:04:58,400 --> 00:05:00,960 Azóta a bácsi James Zames bácsi. 37 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 Van egy szelídsége, a barom 38 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 viccelsz velem? 39 00:05:04,160 --> 00:05:05,600 Nem, ez igaz. 40 00:05:05,800 --> 00:05:07,180 Erről van szó? 41 00:05:07,410 --> 00:05:09,210 Nos kezdésnek Nem szórakoztató. 42 00:05:09,400 --> 00:05:11,280 - A nyelve hasadt. - Szuper móka! 43 00:05:11,360 --> 00:05:14,100 Nem akarom befejezni libbent, mint ő. 44 00:05:15,520 --> 00:05:16,360 Te egy idióta vagy. 45 00:05:16,380 --> 00:05:20,000 Egyébként mik a tervek a beruházásra? szabadságom utolsó pillanatai? 46 00:05:20,100 --> 00:05:23,240 Nem tudom, várom, hogy megérkezzen egy barát bármikor 47 00:05:24,920 --> 00:05:26,160 Itt van. 48 00:05:28,820 --> 00:05:30,200 visszajövök. 49 00:05:34,480 --> 00:05:36,280 - Sajnálom - Semmi gond 50 00:05:39,600 --> 00:05:41,980 - Ez tetszik. - Haver, esküszöm, 51 00:05:42,400 --> 00:05:44,040 próbáld ki a szalmát, Ez jobb. 52 00:06:16,180 --> 00:06:17,180 Helló. 53 00:06:17,400 --> 00:06:18,400 Helló. 54 00:06:20,530 --> 00:06:21,890 Hé... 55 00:06:22,450 --> 00:06:24,760 Kevésbé vagy szívesen mint legutóbb. 56 00:06:25,840 --> 00:06:27,700 Talán mert én vagyok kevésbé részeg 57 00:06:32,200 --> 00:06:33,480 Jó válasz. 58 00:06:34,610 --> 00:06:36,800 nekem ez van. Megvan a pénzem? 59 00:06:37,680 --> 00:06:40,000 - Mennyibe kerül? - 60 frank. 60 00:06:40,820 --> 00:06:42,280 - 60? - Igen. 61 00:06:42,680 --> 00:06:44,220 Ez nagyon drága. 62 00:06:45,340 --> 00:06:46,420 Ez Párizs. 63 00:06:50,160 --> 00:06:51,640 Köszönöm szépen. 64 00:06:52,480 --> 00:06:54,540 Jó terved van ma estére? 65 00:06:55,020 --> 00:06:56,320 Milyen terv? 66 00:06:56,320 --> 00:06:58,520 Két barát itt ezen a hétvégén, 67 00:06:58,520 --> 00:07:00,520 egyikük fellép katonai szolgálatát. 68 00:07:01,120 --> 00:07:04,880 Szeretnék felajánlani valamit Szórakoztatóbb a szokásosnál. 69 00:07:06,360 --> 00:07:09,080 Ma este nem tudok. Mert én... 70 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 Élet. 71 00:07:11,960 --> 00:07:15,160 De holnap délután, ha akarod... 72 00:07:15,540 --> 00:07:19,080 Ha másból akarod látni Párizst Egyébként tudok ajánlani valamit. 73 00:07:19,280 --> 00:07:21,520 - Várj, holnap délután? - Igen, holnap délután. 74 00:07:21,720 --> 00:07:24,920 - Nem uzsonnára gondoltam. - Nem így van? Hát én sem. 75 00:07:32,120 --> 00:07:35,560 Hajrá ország gyermekei... 76 00:07:35,760 --> 00:07:38,000 - Nem! - Pa-trii-aa... 77 00:07:38,200 --> 00:07:41,400 Miért jobbra? Már jobbra fordultunk. 78 00:07:43,850 --> 00:07:46,860 Gyerünk, muszáj gyakorlat. Haza... 79 00:07:46,860 --> 00:07:49,380 - Sonia, ott van a házad? - Mit? 80 00:07:49,480 --> 00:07:50,920 Errefelé, ugye? 81 00:07:52,320 --> 00:07:53,880 Szerintem igazad van. 82 00:07:54,400 --> 00:07:55,770 Szerintem igazad van. 83 00:07:55,780 --> 00:07:58,320 Tudtam. Esküszöm, tudtam. 84 00:07:58,880 --> 00:08:00,600 Szia ezt nézd meg! 85 00:08:00,970 --> 00:08:03,600 - Mi az? - Ez a lány száma a bárban. 86 00:08:10,210 --> 00:08:13,000 - Két óra... - A szomszédban idősebbek vannak. 87 00:08:13,200 --> 00:08:15,180 De két óra séta. 88 00:08:18,730 --> 00:08:20,290 Tedd oda a csomagjaidat. 89 00:08:21,000 --> 00:08:22,290 Csend! 90 00:08:25,810 --> 00:08:27,280 kimerültem. 91 00:08:28,480 --> 00:08:31,560 Taxival kellett volna mennünk. fizettem volna. 92 00:08:34,720 --> 00:08:36,730 Nem kell legyen klausztrofóbiás. 93 00:08:36,730 --> 00:08:38,660 - Ez a fürdőszoba? - Szerintem igen. 94 00:08:38,660 --> 00:08:41,520 Egyedül is lehet pisilni és tésztát készíteni segítséget vár, és ez tisztességes 95 00:08:41,560 --> 00:08:44,280 - Vicces, vicces. - Igen, ez vicces. - Vicces. 96 00:08:45,800 --> 00:08:47,200 Hát nézd. 97 00:08:48,520 --> 00:08:51,920 dolgom van veled egy kicsit több kegyelem. 98 00:08:52,120 --> 00:08:53,520 Hát remélem. 99 00:08:55,380 --> 00:08:57,000 Hihetetlen, ahogy... 100 00:08:58,040 --> 00:09:00,320 Csak a találkozások maradnak, 101 00:09:01,050 --> 00:09:01,920 igaz? 102 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 És a valószínűség... 103 00:09:10,360 --> 00:09:11,890 mint te, 104 00:09:13,040 --> 00:09:14,260 te és én, 105 00:09:15,220 --> 00:09:18,480 legyünk hárman ugyanabban szoba egyszerre... 106 00:09:21,520 --> 00:09:22,800 Nem számít. 107 00:09:26,400 --> 00:09:28,890 � Kiszámolhatja a ilyen valószínűség? 108 00:10:22,920 --> 00:10:24,010 Helló. 109 00:10:24,360 --> 00:10:25,760 Hé, csend. 110 00:10:26,840 --> 00:10:29,100 Hé, nézz rám. Nyugodj meg. 111 00:10:30,800 --> 00:10:31,920 Lélegzik. 112 00:10:31,920 --> 00:10:33,440 Ne félj semmitől. 113 00:10:41,720 --> 00:10:43,260 Különbözőek. 114 00:10:44,440 --> 00:10:46,060 Megérdemelték. 115 00:10:46,220 --> 00:10:48,340 Rossz társaság. 116 00:10:48,840 --> 00:10:49,810 De te... 117 00:10:53,120 --> 00:10:54,090 Te... 118 00:10:56,400 --> 00:10:57,890 Nem a te hibád. 119 00:11:03,900 --> 00:11:05,810 Épp itt születtél. 120 00:11:06,120 --> 00:11:07,980 A szüleid a probléma. 121 00:11:08,280 --> 00:11:09,980 Hadd találjam ki. 122 00:11:10,720 --> 00:11:12,520 francia apa, 123 00:11:13,680 --> 00:11:14,800 és anya... 124 00:11:14,800 --> 00:11:16,200 Algériai, mi? 125 00:11:24,200 --> 00:11:25,200 Nézz rám. 126 00:11:25,330 --> 00:11:26,800 Nézz rám. Nézze. 127 00:11:27,000 --> 00:11:28,360 Nézze. Nagyon jó. 128 00:11:28,450 --> 00:11:29,560 Szóval... 129 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 A forma? 130 00:12:16,100 --> 00:12:18,560 Tudod, hogy nem lehet filmezni ott valamit? 131 00:12:18,760 --> 00:12:21,120 Hé! Az úr az rossz hangulatban. 132 00:12:21,320 --> 00:12:23,080 Max állj, Komolyan. 133 00:12:23,530 --> 00:12:26,000 Történelmi, érdekes és ingyenes. 134 00:12:26,200 --> 00:12:28,120 - Mindent, amit szeretsz. - Igen. 135 00:12:28,500 --> 00:12:30,880 Ami nekem tetszik, az kerülje a nappali fényt. 136 00:12:30,920 --> 00:12:34,640 Ne panaszkodj, ez az utolsó napod és valami nagyszerűt fogunk csinálni. 137 00:12:34,840 --> 00:12:38,440 Jogi látogatás van a 14. utcában. 138 00:12:38,640 --> 00:12:39,840 Most félsz? 139 00:12:40,880 --> 00:12:44,080 Lefilmezheti magát: „Én vagyok a csoport kis különcsége”. 140 00:12:44,300 --> 00:12:45,340 Ramy, 141 00:12:45,500 --> 00:12:47,500 Henry, Max. Max, Henry, Ramy. 142 00:12:47,920 --> 00:12:49,060 A mi... 143 00:12:49,240 --> 00:12:50,580 Útmutatónk. 144 00:12:51,170 --> 00:12:52,040 Helló. 145 00:12:53,240 --> 00:12:55,480 Hát... Nem nézel ki frissnek. 146 00:12:55,740 --> 00:12:57,210 Kinek a hibája? 147 00:12:57,920 --> 00:12:59,340 Mi a terv? 148 00:12:59,660 --> 00:13:00,740 A terv... 149 00:13:00,900 --> 00:13:02,210 az... 150 00:13:04,080 --> 00:13:05,460 kövess engem... 151 00:13:07,960 --> 00:13:09,160 Párizs alatt. 152 00:13:13,720 --> 00:13:15,100 A katakombák... 153 00:13:15,410 --> 00:13:17,540 Üdvözöljük a belső gyűrűben. 154 00:13:17,970 --> 00:13:20,700 Egy régi vasútvonal régen épült, 155 00:13:20,940 --> 00:13:24,100 elhagyott mikor Ők építették a metrót. 156 00:13:25,160 --> 00:13:26,440 Menjünk oda. 157 00:13:26,850 --> 00:13:29,000 Alattunk, ott vannak a csatornák. 158 00:13:29,330 --> 00:13:31,480 a csatornák alatt ott van a metró. 159 00:13:31,680 --> 00:13:33,280 És a metró alatt, 160 00:13:33,280 --> 00:13:34,520 ott a grál. 161 00:13:34,810 --> 00:13:36,960 Ahol a Párizs temetői? 162 00:13:37,160 --> 00:13:38,360 Pontosan. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,320 Nem gondolja komolyan, igaz? 164 00:14:03,700 --> 00:14:04,860 Üdvözöljük. 165 00:14:28,370 --> 00:14:31,090 - Ijesztő itt, nem? - Nem, nem. 166 00:14:32,240 --> 00:14:33,890 mindenki Szép itt, 167 00:14:34,140 --> 00:14:35,720 Ez egy nagy család. 168 00:14:37,810 --> 00:14:39,200 mindjárt visszajövök. 169 00:14:40,490 --> 00:14:41,460 Sonia. 170 00:14:42,890 --> 00:14:44,800 Mi a baj veletek, pontosan? 171 00:14:45,050 --> 00:14:46,260 hogy érted? 172 00:14:47,960 --> 00:14:49,480 úgy értem... 173 00:14:50,200 --> 00:14:51,530 Kettőtök között, 174 00:14:51,530 --> 00:14:53,480 mi folyik itt, pontosan? 175 00:14:54,920 --> 00:14:56,330 ismerlek. 176 00:14:57,090 --> 00:15:00,530 Ha követed a katakombákat a srác, akit csak kétszer láttál, 177 00:15:01,040 --> 00:15:02,520 kell lennie valaminek. 178 00:15:03,880 --> 00:15:05,530 Van egy útvonalam 179 00:15:05,810 --> 00:15:07,440 Mit mondott a srác? 180 00:15:07,610 --> 00:15:10,640 Ő egy "katafilikus" barát. Információt cseréltünk. 181 00:15:11,400 --> 00:15:12,570 Egy pillanat, 182 00:15:12,820 --> 00:15:14,160 "katafilikus"? 183 00:15:15,120 --> 00:15:17,250 – Így hívják őket. köztetek? 184 00:15:17,720 --> 00:15:19,930 És ez egy "katatérkép"? 185 00:15:22,080 --> 00:15:23,560 - Te egy idióta vagy. - Menjünk? 186 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 Szia barátom... 187 00:15:30,170 --> 00:15:33,240 További részleteket kaphatunk mi fog történni? 188 00:15:35,640 --> 00:15:37,600 Szabad világ van odalent. 189 00:15:37,760 --> 00:15:38,720 Nincsenek szabályok. 190 00:15:39,720 --> 00:15:41,280 Kicsit olyan... 191 00:15:41,420 --> 00:15:43,280 az óceán közepe. 192 00:15:43,930 --> 00:15:46,360 Nem tartozik senkihez, mindegyik saját maga. 193 00:15:46,560 --> 00:15:49,360 Ez a varázs, a veszély, az ismeretlen. 194 00:15:50,170 --> 00:15:52,080 Csak muszáj kerülje a kalózokat. 195 00:15:53,360 --> 00:15:54,640 ne aggódj, 196 00:15:54,640 --> 00:15:56,640 óvatosak leszünk, semmi sem fog történni veled. 197 00:16:00,320 --> 00:16:02,000 Menjünk le ide. 198 00:16:02,560 --> 00:16:04,400 Csináltál valaha barlangászatot? 199 00:16:05,210 --> 00:16:06,200 Nem. 200 00:16:06,540 --> 00:16:07,520 - Nem. - Nem. 201 00:16:07,620 --> 00:16:09,370 Van valakinek klausztrofóbiája? 202 00:16:10,760 --> 00:16:11,970 Klausztrofóbia, 203 00:16:12,240 --> 00:16:13,560 paranoia... 204 00:16:13,880 --> 00:16:14,960 Nyktofóbia, 205 00:16:15,100 --> 00:16:16,770 kenofóbia, skótofóbia, 206 00:16:16,880 --> 00:16:18,200 mizofóbia. 207 00:16:18,200 --> 00:16:19,400 Van... 208 00:16:20,840 --> 00:16:22,090 Nagyon sok van... 209 00:16:22,330 --> 00:16:24,440 sok lehetséges fóbiák ott. 210 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 Adok zseblámpákat 211 00:16:29,770 --> 00:16:30,920 itt. 212 00:16:32,740 --> 00:16:34,160 - Vedd. - Köszönöm. 213 00:16:37,560 --> 00:16:38,840 Újak? 214 00:16:39,760 --> 00:16:40,810 Igen, azok. 215 00:16:41,820 --> 00:16:42,730 szégyen. 216 00:16:43,060 --> 00:16:45,100 - Kár, mi? - Lábbal előbb. 217 00:16:46,260 --> 00:16:47,520 Kár, mi? 218 00:16:47,720 --> 00:16:51,120 - Egyébként túl fehérek. - Elnézést? Hogy túl fehér vagy? 219 00:16:51,320 --> 00:16:53,320 Nincs semmi túl fehér. 220 00:17:09,560 --> 00:17:10,720 Átkozott. 221 00:17:11,040 --> 00:17:12,560 Max, hogy vagy? 222 00:17:13,280 --> 00:17:15,280 Nyugi, mi? Hogy vagy, Max? 223 00:17:16,100 --> 00:17:18,600 Pihenjen, vegyél egy mély levegőt, 224 00:17:18,800 --> 00:17:21,480 és hagyja magát csúszni a lyukon keresztül. 225 00:17:22,560 --> 00:17:24,640 Jól leszel, egyedül lassan mozogni. 226 00:17:39,890 --> 00:17:41,240 A francba... 227 00:17:41,240 --> 00:17:43,690 Nem mehetünk el kiállításra mint mindenki? 228 00:17:43,690 --> 00:17:44,880 Gyerünk, Max! 229 00:17:44,880 --> 00:17:46,850 - Egy kis X ott. - Ez az? 230 00:17:46,920 --> 00:17:49,400 így van. Ott a görbe, ennyi. 231 00:17:49,400 --> 00:17:51,370 Szóval, oda fogunk menni. 232 00:17:52,040 --> 00:17:53,340 - Jó. - Hát... 233 00:17:56,570 --> 00:17:58,280 hogyan csináltad? 234 00:17:58,690 --> 00:18:00,860 Lábbal előbb, ahogy mondta neked. 235 00:18:00,860 --> 00:18:02,540 A táska a lábak között. 236 00:18:02,580 --> 00:18:04,320 Siess, öreg, Komolyan. 237 00:18:04,600 --> 00:18:06,320 Van még ilyen terv? 238 00:18:06,600 --> 00:18:07,650 indulunk? 239 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 Gyerünk, Max! 240 00:18:12,440 --> 00:18:14,010 Nagy kellemetlenség vagy, ember. 241 00:18:14,460 --> 00:18:16,800 30 másodpercbe telt, és örökké tartott. 242 00:18:16,810 --> 00:18:19,050 - El tudsz kapni? - Persze, ne aggódj. 243 00:18:49,320 --> 00:18:52,080 Vigyázz, öreg világítási rendszer, 244 00:18:52,120 --> 00:18:54,520 ez kiváló kontra tetanusz. 245 00:19:01,800 --> 00:19:03,450 - A francba! - Mit? 246 00:19:03,480 --> 00:19:05,090 Volt egy patkány! 247 00:19:05,090 --> 00:19:07,090 Nincs patkány a katakombákban. 248 00:19:08,320 --> 00:19:10,100 Igen, láttam egyet. 249 00:19:10,840 --> 00:19:14,140 Nem akarlak megijeszteni, de ezek patkányok leptospirózisban szenvednek. 250 00:19:14,160 --> 00:19:16,000 Nagyon halálos az emberek számára. 251 00:19:16,080 --> 00:19:18,810 Add hozzá a "hipochonder" kifejezést a listádra. 252 00:19:19,160 --> 00:19:21,360 - Te vagy Ramy, igaz? - Igen. 253 00:19:22,220 --> 00:19:23,760 Nos, mondd, Ramy! 254 00:19:24,840 --> 00:19:27,860 mikor fogunk szórakozni amúgy ezzel? 255 00:19:27,890 --> 00:19:30,080 Türelem, elviszi egy sarokba... 256 00:19:31,040 --> 00:19:32,730 Őrült hely. 257 00:19:33,380 --> 00:19:34,880 Ez normális? 258 00:19:36,840 --> 00:19:38,240 Látogatóink lesznek. 259 00:19:38,770 --> 00:19:40,340 Milyen típusú látogatás? 260 00:19:40,880 --> 00:19:43,580 Ez a fajta füst, általában, 261 00:19:43,770 --> 00:19:45,580 előrevetíti a jelenlétet a rendőrségtől 262 00:19:45,580 --> 00:19:48,180 - Szóval vannak rendőrök? - Főleg most. 263 00:19:48,280 --> 00:19:51,020 Az emberek drogoznak és vernek akinek megtalálják. 264 00:19:51,940 --> 00:19:54,120 Ha nem látsz semmit, ne aggódj. 265 00:19:54,290 --> 00:19:57,720 Menj végig a falon, adj kis lépések, minden egyenes. 266 00:19:59,900 --> 00:20:01,280 Mesés. 267 00:20:50,880 --> 00:20:52,210 Még egyet! 268 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Megfordul! 269 00:20:55,370 --> 00:20:56,820 Hány ember van? 270 00:20:56,820 --> 00:20:58,370 Csak négyen vagyunk. 271 00:20:58,370 --> 00:20:59,040 Igen. 272 00:20:59,050 --> 00:21:01,610 Ne mozdulj! Ne mozdulj! 273 00:21:01,900 --> 00:21:03,840 Tudják, hogy az lemenni tilos. 274 00:21:04,450 --> 00:21:06,050 Tudták, igaz? 275 00:21:06,050 --> 00:21:08,290 - Eltévedtünk... - Fogd be! Rendben? 276 00:21:08,290 --> 00:21:09,320 – Fordulj meg – mondtam! 277 00:21:09,370 --> 00:21:13,440 - Nem először látlak itt. - Még soha nem jártam itt. 278 00:21:15,120 --> 00:21:17,800 Szerinted ez egy játék? Szórakoztok? 279 00:21:17,970 --> 00:21:21,050 � Okos követni egy idegen a katakombákban? 280 00:21:22,480 --> 00:21:24,480 Ezt honnan tudod nem ismerjük? 281 00:21:25,360 --> 00:21:27,080 a francba, csukd be a szád 282 00:21:28,520 --> 00:21:30,120 mit mondott? 283 00:21:34,130 --> 00:21:35,680 mit mondtál? 284 00:21:37,320 --> 00:21:38,700 Mondd újra. 285 00:21:38,720 --> 00:21:41,680 Azt mondtad: "Egy idegent követnek." Honnan tudtad, hogy nem ismerjük? 286 00:21:51,240 --> 00:21:54,640 Jó munkát srácok! Átmentek! Hihetetlen a barátnőd! 287 00:21:56,010 --> 00:21:58,400 Most már a család részei! 288 00:21:58,600 --> 00:22:00,890 Csodálatos. Nagyszerű. Hogy vagy? 289 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 - Én jól vagyok, és te? - Isten hozott srácok! 290 00:22:03,680 --> 00:22:04,730 Hát... 291 00:22:05,560 --> 00:22:08,540 Hát ez vicc volt a "katafiliákról". 292 00:22:08,560 --> 00:22:10,040 Igya meg ezt a sört. 293 00:22:10,840 --> 00:22:12,640 És... ez Faust. 294 00:22:13,650 --> 00:22:15,690 És üdv a katakombákban. 295 00:22:45,560 --> 00:22:47,160 hova mész? 296 00:22:47,160 --> 00:22:48,320 a katedrálishoz 297 00:22:49,880 --> 00:22:51,530 Az egyik az enyém kedvenc helyek. 298 00:22:51,600 --> 00:22:53,400 Azért jövünk az ilyen típusú helyek. 299 00:22:53,400 --> 00:22:55,780 Kombinációs tiltás és a szabadság. 300 00:22:56,680 --> 00:22:58,600 Hol van belépni a területre? 301 00:22:58,600 --> 00:23:00,460 Milyen hozzáférés beszélsz? 302 00:23:01,930 --> 00:23:03,760 Ezt hívják a "fehér zóna". 303 00:23:04,280 --> 00:23:06,060 Régi terület és feltáratlan. 304 00:23:06,060 --> 00:23:10,080 Kivéve az itteni barátainkat, hogy hozzáférést találtak... végre! 305 00:23:11,200 --> 00:23:12,600 �Ősi, hány éves? 306 00:23:12,930 --> 00:23:15,460 Nem tudom. Alig bírtuk átadjuk a fejünket. 307 00:23:15,900 --> 00:23:18,800 A kapu instabil, mozog valahányszor elhalad a metró. 308 00:23:19,000 --> 00:23:20,900 Mi erősítjük apránként. 309 00:23:20,970 --> 00:23:22,540 Nem olyan gondoltuk 310 00:23:23,000 --> 00:23:24,900 Soknak tűnik legfrissebb. 311 00:23:24,940 --> 00:23:26,520 - Nem szar ez? - Igen. 312 00:23:26,720 --> 00:23:29,520 De még senki sem volt ott évszázadok óta. 313 00:23:35,320 --> 00:23:36,720 - Helló. - Helló. 314 00:23:37,520 --> 00:23:39,040 -Henrik. - Lamia. 315 00:23:39,400 --> 00:23:40,480 Gyermekevő szörny? 316 00:23:40,480 --> 00:23:41,940 Ez egy gyönyörű név. 317 00:23:41,970 --> 00:23:43,690 Ez a "cata-neved"? 318 00:23:44,240 --> 00:23:45,500 Nagyon vicces. 319 00:23:46,120 --> 00:23:47,940 Ez az igazi nevem. 320 00:23:48,040 --> 00:23:51,240 - Azt hittem, itt mindenkinek van beceneve? Igen, a legtöbbnek megvan. 321 00:23:52,120 --> 00:23:54,370 Szökni jönnek. Szóval... 322 00:23:55,570 --> 00:23:57,640 Különben is, köszönöm a fogadtatást. 323 00:23:57,680 --> 00:24:00,520 - Nagyon szép volt. - Mindannyian ott voltunk. 324 00:24:01,460 --> 00:24:02,760 sajnálom. 325 00:24:04,290 --> 00:24:07,340 "Tehát te vagy az, aki megy katonai szolgálatot teljesíteni? Hogy érzed magad? 326 00:24:07,930 --> 00:24:09,440 Nem menő. 327 00:24:10,360 --> 00:24:12,120 És miért akarod lejönni ide? 328 00:24:13,360 --> 00:24:15,620 a bátyám Régen jártam ide. 329 00:24:16,340 --> 00:24:18,040 Két éve tűnt el. 330 00:24:19,400 --> 00:24:21,010 Hát... ezért vagyok itt. 331 00:24:21,100 --> 00:24:22,540 Itt vagyok neki. 332 00:24:23,800 --> 00:24:25,280 Ez érzelmi. 333 00:24:27,940 --> 00:24:29,680 Egyedüli gyerek vagyok. 334 00:24:31,500 --> 00:24:33,640 Nem a szüleimmel jól kijövünk. 335 00:24:34,660 --> 00:24:36,480 Ott a két barátom, 336 00:24:36,570 --> 00:24:38,250 abszolút azok egész életemben. 337 00:24:40,560 --> 00:24:41,740 Szóval... 338 00:24:42,010 --> 00:24:43,610 Nem szabad feladni. 339 00:24:43,980 --> 00:24:46,200 - Természetesen. - Ha valamelyikük eltűnt, 340 00:24:47,440 --> 00:24:49,000 Soha nem engedném el. 341 00:24:58,130 --> 00:24:59,960 - Legyen óvatos a fejével. - Bingo. 342 00:25:00,090 --> 00:25:01,960 Jó, hogy itt vagy. 343 00:25:04,160 --> 00:25:06,800 - Az ő száma is megvan? - Nem. 344 00:25:07,640 --> 00:25:08,880 Hát még nem. 345 00:25:09,010 --> 00:25:11,360 Vannak nagyon elegáns dolgok. 346 00:25:11,400 --> 00:25:13,160 Még nem láttál semmit! 347 00:25:14,010 --> 00:25:14,920 Jó. 348 00:25:15,010 --> 00:25:16,040 Hát... 349 00:25:17,420 --> 00:25:18,730 Itt vagyunk. 350 00:25:19,120 --> 00:25:21,700 csak néhányat emberek jöttek ide. 351 00:25:21,890 --> 00:25:24,290 Szóval, mielőtt belépsz oda, 352 00:25:24,820 --> 00:25:28,330 egy pillanatra becsukjuk a szemünket és imádkozunk a katakombákhoz. 353 00:25:37,160 --> 00:25:38,290 Belépünk? 354 00:25:38,290 --> 00:25:40,290 fejjel előre Ezúttal Max. 355 00:25:41,380 --> 00:25:42,800 Komolyan gondolja a barátod? 356 00:25:42,930 --> 00:25:44,600 Először a fej. 357 00:25:55,520 --> 00:25:56,720 Ó igen... 358 00:25:57,840 --> 00:25:59,850 Most már értem a delíriumot. 359 00:26:01,440 --> 00:26:02,780 Mi ez a hely? 360 00:26:03,480 --> 00:26:07,440 Ahová Haussmann báró vitt köveiket Párizs építésére. 361 00:26:08,840 --> 00:26:10,040 Nem rossz, mi? 362 00:26:11,120 --> 00:26:12,680 A Baname egy svájci sajt. 363 00:26:12,820 --> 00:26:14,490 A fejük fölött, 364 00:26:14,740 --> 00:26:16,490 Ott van a Latin negyed. 365 00:26:17,640 --> 00:26:20,250 Ott a Pantheon, Luxemburg, 366 00:26:20,360 --> 00:26:23,180 Ode�n, Port Royal, ott, mögötte. 367 00:26:25,120 --> 00:26:27,520 És az összes ember sétál felettünk. 368 00:26:28,640 --> 00:26:29,840 Barát... 369 00:26:33,240 --> 00:26:36,240 Haver, ez hatalmas. Óriási. 370 00:26:38,120 --> 00:26:40,400 �Ez egy változás az övékhez képest Szar folyosók! 371 00:26:40,900 --> 00:26:42,720 Ez őrület! 372 00:26:42,720 --> 00:26:44,720 Nem jöhetnénk korábban? 373 00:26:44,760 --> 00:26:47,240 -Bárcsak a kezdetektől idejöttünk volna! A kamera! 374 00:26:47,330 --> 00:26:49,960 - Csak időbe telt, mire odaértünk. - Nagyon jó terv. 375 00:26:52,160 --> 00:26:54,000 Éljenek a "katafilok"! 376 00:26:54,000 --> 00:26:55,560 Ah, végre! 377 00:26:55,560 --> 00:26:58,560 - Imádom a katakombákat! - Te filmezted, remélem? 378 00:26:58,760 --> 00:27:01,200 - Igen, mindenem megvan. - Hihetetlen. 379 00:27:01,920 --> 00:27:04,200 - Hatalmas, tényleg. - Ah, igen, igen. 380 00:27:04,400 --> 00:27:06,820 Max, szerinted? nagyszerűek vagyunk. 381 00:27:06,970 --> 00:27:08,300 Hihetetlen. 382 00:27:08,300 --> 00:27:11,880 - Itt vagyunk a szarban. - Te vagy a nagyszerű, Henry. 383 00:27:12,080 --> 00:27:14,240 Dokumentumfilmet fogok készíteni Henryről. 384 00:27:14,440 --> 00:27:16,860 Először vagyok itt a katakombákban... 385 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 nekem volt... 386 00:27:21,480 --> 00:27:22,760 16 éves. 387 00:27:23,090 --> 00:27:24,240 Igen... 388 00:27:24,560 --> 00:27:26,400 Egy lány után akart menni, persze. 389 00:27:26,410 --> 00:27:28,080 Jeanne. Hihetetlen. 390 00:27:28,960 --> 00:27:31,480 Néhányukkal barátságban volt a barátaim közül, 391 00:27:31,680 --> 00:27:34,360 buli volt katakombák, követtem őket. 392 00:27:35,000 --> 00:27:35,800 És? 393 00:27:36,320 --> 00:27:37,620 Megbasztad? 394 00:27:38,100 --> 00:27:38,880 Jeanne? 395 00:27:38,900 --> 00:27:40,140 - Igen. - Nem. 396 00:27:41,300 --> 00:27:42,680 Túlságosan féltem. 397 00:27:43,000 --> 00:27:46,410 Elmentem az első randin és soha többé nem láttam. 398 00:27:47,200 --> 00:27:48,440 Ez az élet! 399 00:27:48,800 --> 00:27:51,920 Ha érzel valamit, és nem mondasz semmit, elveszted az esélyedet. 400 00:27:52,120 --> 00:27:53,320 megyek pisilni. 401 00:27:53,680 --> 00:27:55,650 Szóval vele... 402 00:27:56,480 --> 00:27:58,700 "katasztrófa" volt? 403 00:27:59,440 --> 00:28:01,920 Henry, megvan? Cat-strophe! 404 00:28:01,920 --> 00:28:03,760 - Nem rossz. - Megvan? 405 00:28:07,540 --> 00:28:10,360 Lábbal előbb, ez a legrosszabb. 406 00:28:11,520 --> 00:28:12,880 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 407 00:28:12,880 --> 00:28:14,920 - Megsérültél? - Nem vagyok jól. 408 00:28:15,120 --> 00:28:17,520 Szóval nem rossz az utolsó napodra? 409 00:28:18,160 --> 00:28:19,640 Ez nagyon jó. 410 00:28:19,840 --> 00:28:21,040 Igen. 411 00:28:22,520 --> 00:28:24,920 - Melyik az az út? - A másnaposságom elmúlt. 412 00:28:25,760 --> 00:28:27,610 Ezen az úton járunk. 413 00:28:29,540 --> 00:28:31,740 Szép, de vége! 414 00:28:32,240 --> 00:28:36,160 Az, aki most mindent szétrobban Ez a cannes-i, Zidane. 415 00:28:36,360 --> 00:28:38,520 Ah, teljesen az vagy rossz. 416 00:28:38,720 --> 00:28:40,280 Nem. Szerintem nem rossz. 417 00:28:40,400 --> 00:28:43,360 - De a legérdekesebb az... - Csend... 418 00:28:44,850 --> 00:28:46,280 Ki az? 419 00:28:46,680 --> 00:28:48,680 nem tudom, de nem jó. 420 00:28:49,170 --> 00:28:51,840 - Ez egy újabb vicc? - Nem. Fogd be! Kuss! 421 00:28:53,200 --> 00:28:55,240 Igen, ismerem őt a tenyerem. 422 00:28:55,440 --> 00:28:57,660 Ezt bizonyítani kell. 423 00:28:58,810 --> 00:29:00,560 - Barát? -Igen? 424 00:29:00,760 --> 00:29:02,320 - Hol? - Jobbra. 425 00:29:02,520 --> 00:29:03,720 Biztos vagy benne? 426 00:29:08,840 --> 00:29:10,440 Úgy néz ki a szobám 427 00:29:10,640 --> 00:29:13,000 - Hé srácok, srácok... -Igen? 428 00:29:13,840 --> 00:29:15,920 - Maradt még sör? - Itt. 429 00:29:16,120 --> 00:29:17,210 Add ide. 430 00:29:17,640 --> 00:29:18,720 Köszönöm. 431 00:29:18,920 --> 00:29:20,200 � Elvihetem egy is? 432 00:29:20,400 --> 00:29:22,240 - Nincs több. - A francba. 433 00:29:22,440 --> 00:29:23,640 Átkozott. 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,800 - Siess, nem tudom, merre menjek. - Jövök! 435 00:29:43,560 --> 00:29:45,400 - Ó, nem. - Fogd be. 436 00:29:45,540 --> 00:29:48,080 - Ez undorító. - Max fogd be. 437 00:29:59,560 --> 00:30:01,100 Gyerünk srácok! 438 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Szar! Minden rendben! 439 00:30:04,770 --> 00:30:06,100 Előre! 440 00:30:06,480 --> 00:30:09,480 - A francba! Ez egy zsákutca! - Azt mondtad, balra. 441 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 Szar! 442 00:30:32,160 --> 00:30:33,860 Szóval, elvesztünk? 443 00:30:34,240 --> 00:30:35,720 Szüksége van egy útmutatóra? 444 00:30:41,160 --> 00:30:41,960 Henrik! 445 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 - Ne nyúlj hozzám! - Sonia! 446 00:30:47,450 --> 00:30:48,420 Sonia! 447 00:30:49,210 --> 00:30:50,220 Sonia! 448 00:30:56,880 --> 00:30:57,880 Helló. 449 00:30:58,960 --> 00:31:01,600 Bocsáss meg barátom, Kicsit ideges. 450 00:31:02,610 --> 00:31:05,320 Térjünk vissza az alapokhoz, rendben? 451 00:31:07,000 --> 00:31:08,890 mi a neved? 452 00:31:10,920 --> 00:31:12,780 Válaszolj, ha beszélek veled. 453 00:31:13,280 --> 00:31:15,160 - Sonia. - Nem hallgattam rád. 454 00:31:15,360 --> 00:31:16,500 Sonia. 455 00:31:18,560 --> 00:31:20,000 Ez arab? 456 00:31:20,200 --> 00:31:21,600 Sonia? 457 00:31:24,000 --> 00:31:26,650 – És te, melyik vagy te? kis név? 458 00:31:30,760 --> 00:31:31,960 Látod barátodat? 459 00:31:32,060 --> 00:31:34,560 Pontosan ez az én problémám. 460 00:31:36,080 --> 00:31:38,130 Ez a hozzájuk hasonló embereknek köszönhető... 461 00:31:38,200 --> 00:31:40,570 hogy olyan embereink lesznek őt mindenhol. 462 00:31:41,880 --> 00:31:43,080 � És akkor mi, 463 00:31:43,140 --> 00:31:46,620 veszítenünk kell az idő emlékezteti őt... 464 00:31:46,860 --> 00:31:51,420 mindegyikhez Pontosan a te helyed! 465 00:31:56,840 --> 00:31:58,200 De őszintén... 466 00:31:59,720 --> 00:32:02,220 - Jó móka! - Hé! 467 00:32:09,060 --> 00:32:10,040 Sonya... 468 00:32:18,000 --> 00:32:19,200 Nem, nem! 469 00:32:26,880 --> 00:32:29,020 - Beteg! - Hátrálj. 470 00:32:29,400 --> 00:32:30,680 Hátrálj, te! 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,340 Vedd le a kabátokat! 472 00:32:39,440 --> 00:32:41,050 Vedd le a kabátokat! 473 00:32:41,450 --> 00:32:42,920 Tedd, amit mond. 474 00:32:48,690 --> 00:32:50,370 - Fogd, Max. - Mit? 475 00:32:50,380 --> 00:32:52,160 Vidd a kabátokat, Max! 476 00:32:52,250 --> 00:32:53,460 Sonia, rendben van. 477 00:32:53,500 --> 00:32:55,120 Hátrálj, te! 478 00:32:57,740 --> 00:32:59,610 - Már megvannak. - Tedd őket középre. 479 00:32:59,620 --> 00:33:01,730 mit csinálsz? Állj meg és megyünk! 480 00:33:05,920 --> 00:33:07,440 Pisi rájuk. 481 00:33:07,480 --> 00:33:08,620 Mi? 482 00:33:11,330 --> 00:33:13,020 Pisi a kabátokra! 483 00:33:13,560 --> 00:33:14,760 Szar. 484 00:33:24,970 --> 00:33:26,240 nem tudom megtenni. 485 00:33:27,360 --> 00:33:29,560 Meg tudnál fordulni? 486 00:33:33,020 --> 00:33:34,560 Megfordul! 487 00:34:00,000 --> 00:34:02,260 Utálom ezeket a köcsögöket borotvált fejek! 488 00:34:02,260 --> 00:34:04,260 A fenébe is! Hol van a kijárat? 489 00:34:05,400 --> 00:34:07,080 - Hol? -Balra! 490 00:34:07,280 --> 00:34:08,560 Balra! Ah, ah! 491 00:34:09,280 --> 00:34:10,840 - Hol? - Nincs ott. 492 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 Ott! 493 00:34:17,760 --> 00:34:19,000 Na jó! 494 00:34:36,130 --> 00:34:37,820 mire gondoltál? 495 00:34:37,820 --> 00:34:39,240 Ez egy lövés. 496 00:34:39,240 --> 00:34:42,080 Csak tette őt a ólom piercing 497 00:34:42,580 --> 00:34:44,560 Egyáltalán nem találom viccesnek. 498 00:34:45,440 --> 00:34:46,760 Hol van a kijárat? 499 00:34:47,480 --> 00:34:48,640 Hűha! 500 00:34:48,840 --> 00:34:50,200 Ez így van. 501 00:34:59,410 --> 00:35:01,320 Ez azt mutatja, hogy elvesztünk. 502 00:35:02,600 --> 00:35:06,410 Párizs alatt 300 km alagút van, Szóval nem, nem ismerem mindegyiket. 503 00:35:07,000 --> 00:35:09,560 - Találunk kiutat. - Igen, megtesszük. 504 00:35:24,320 --> 00:35:25,720 Ó a francba... 505 00:35:31,600 --> 00:35:33,680 Várj, mi vagyunk biztos ebben? 506 00:35:35,250 --> 00:35:36,970 Tudsz más megoldást gondolni? 507 00:35:38,480 --> 00:35:40,400 A végén van egy lépcső. 508 00:35:41,620 --> 00:35:43,000 Engedély. 509 00:35:47,800 --> 00:35:49,720 A víz nagyon hideg. 510 00:35:52,200 --> 00:35:53,580 Igen, hideg van. 511 00:35:54,880 --> 00:35:56,360 Ó igen, a francba... 512 00:35:57,520 --> 00:36:00,420 Nem mezítláb, nem tudjuk mi van a háttérben. 513 00:36:01,360 --> 00:36:04,340 - Miért nem mondtad ezt korábban? - Mit akarsz, mit mondjak neked? 514 00:36:04,660 --> 00:36:06,170 Nekem normálisnak tűnik, igaz? 515 00:36:06,320 --> 00:36:07,260 Hallgat! 516 00:36:07,260 --> 00:36:08,580 Mi a baj, Max? 517 00:36:08,930 --> 00:36:09,920 Ott... 518 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 Kibaszott szar. 519 00:36:17,960 --> 00:36:19,360 A vízben vannak. 520 00:36:19,560 --> 00:36:21,360 A fenébe, a vízben vannak! 521 00:36:21,560 --> 00:36:24,440 �Veszélyesek, ne nyúlj hozzájuk! 522 00:36:26,000 --> 00:36:28,333 Ez nem normális, nem értem. 523 00:36:28,333 --> 00:36:30,280 még soha nem láttam egy olyan közeli. 524 00:36:31,893 --> 00:36:33,400 Általában Itt nincsenek patkányok. 525 00:36:33,600 --> 00:36:36,466 - Hogy érted? Már itt vannak! - Általában nem a katakombákban. 526 00:36:38,466 --> 00:36:40,880 Nem tudod jól a katakombáid. 527 00:36:41,360 --> 00:36:43,400 - Gyerünk, Max. - Gyerünk, mozogj. 528 00:36:44,160 --> 00:36:45,560 Gyerünk, mozogj! 529 00:36:45,760 --> 00:36:47,040 Lusta vagy, Max. 530 00:36:51,506 --> 00:36:53,386 Csak megyünk lefelé. 531 00:36:54,800 --> 00:36:56,653 nem szabad legyen nagyon messze 532 00:36:56,946 --> 00:36:58,733 Messze mitől? 533 00:37:17,320 --> 00:37:19,120 Micsoda szar nap! 534 00:37:36,453 --> 00:37:37,520 Ramy! 535 00:37:44,320 --> 00:37:46,280 Hát tessék egy kijárat. 536 00:37:50,120 --> 00:37:52,000 Ez forrasztva van, barátaim. 537 00:37:52,493 --> 00:37:54,333 Kit érdekel? Megpróbáljuk? 538 00:37:55,160 --> 00:37:56,386 Ha tetszik... 539 00:37:57,520 --> 00:37:58,880 Igen... a fenébe is. 540 00:37:58,973 --> 00:38:00,000 Itt van. 541 00:38:00,040 --> 00:38:03,880 - Én sem szeretem nagyon. - Még valaki? Nem? 542 00:38:13,573 --> 00:38:15,880 Összetöri a golyóimat, a barátod, itt. 543 00:38:30,933 --> 00:38:33,360 Ha valakinek kérdése lenne... 544 00:38:34,160 --> 00:38:36,693 hivatalosan is elmondom... 545 00:38:37,013 --> 00:38:38,973 hogy elvesztünk. 546 00:38:41,106 --> 00:38:42,440 itt vagyunk... 547 00:38:44,240 --> 00:38:45,480 Mi, megint? 548 00:38:48,160 --> 00:38:49,786 Jó hír vagy rossz hír? 549 00:38:50,106 --> 00:38:51,386 Hello jó. 550 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 Dante vagyok. 551 00:38:53,800 --> 00:38:55,000 Jó! 552 00:38:55,200 --> 00:38:56,920 Ismerjük az embereket szép. 553 00:38:58,293 --> 00:39:00,146 Örülök, hogy látlak. 554 00:39:00,200 --> 00:39:01,506 Mi a fene csinálod? 555 00:39:01,506 --> 00:39:03,500 Nem akartak elmenni az önkormányzat részéről? 556 00:39:04,040 --> 00:39:06,520 Igen. Kivéve, hogy találkozunk néhány „fejjel”. 557 00:39:06,653 --> 00:39:08,840 És itt keresünk két órás kirándulás. 558 00:39:09,040 --> 00:39:10,680 Ó, a "fejek"... 559 00:39:10,880 --> 00:39:13,613 20 éve jövök, 20 éve vannak "fejek". 560 00:39:14,120 --> 00:39:15,853 Hé! Gyere ide! 561 00:39:18,320 --> 00:39:19,760 Ez az a hely? 562 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Most fejeztük be. 563 00:39:22,746 --> 00:39:24,706 Most mindenki menjünk át 564 00:39:25,160 --> 00:39:26,880 Hihetetlen, a fenébe. 565 00:39:29,000 --> 00:39:31,360 És... marad a mérő ellenére? 566 00:39:31,413 --> 00:39:33,346 Nem megyek át megint egy lyuk. 567 00:39:34,040 --> 00:39:35,040 Mi? 568 00:39:39,600 --> 00:39:40,760 Gyerünk, menjünk előre. 569 00:39:41,066 --> 00:39:42,706 Ez volt Lamia, igaz? 570 00:39:43,320 --> 00:39:44,613 És mi fog változni? 571 00:39:44,770 --> 00:39:46,013 Hát mindent! 572 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 A fehér terület. 573 00:39:53,080 --> 00:39:54,973 Ó, ez csodálatos. 574 00:39:55,040 --> 00:39:56,360 Ki kell bírnia. 575 00:39:56,560 --> 00:40:00,066 A metró vibrál egy kicsit, de nem esik le. 576 00:40:04,280 --> 00:40:05,240 jössz? 577 00:40:10,013 --> 00:40:13,226 A "fejesek" megvertek minket. Kimehetnénk? 578 00:40:15,560 --> 00:40:19,560 Bejövök pár percre majd vissza." 579 00:40:19,640 --> 00:40:21,320 „Nem teheted később bejön? 580 00:40:21,520 --> 00:40:25,920 - A fal másik oldalán van. - Igen, de nem tudjuk, mi van a másik oldalon. 581 00:40:26,640 --> 00:40:29,600 - Aggódsz értem? - Nem, nekünk. 582 00:40:29,800 --> 00:40:32,160 Azt hittem, már megvan eleget láttam itt. 583 00:40:32,626 --> 00:40:35,293 Kértem, hogy tedd meg valami szórakoztató. 584 00:40:35,480 --> 00:40:38,813 Üldöznek minket és verik a fejünket, Lelőttem egy srácot... 585 00:40:38,960 --> 00:40:41,453 Nem tudjuk, mit ott van a másik oldalon. 586 00:40:41,693 --> 00:40:44,160 megfagyok, nincs víz. Most már minden rendben. 587 00:40:44,360 --> 00:40:46,000 nem tehetjük bírd tovább. 588 00:40:46,200 --> 00:40:47,560 Gyere ide! 589 00:40:47,760 --> 00:40:51,333 Nem értik a fontosságát amit itt tapasztalunk. 590 00:40:51,420 --> 00:40:52,480 Szóval... 591 00:40:52,900 --> 00:40:56,120 Várj meg itt. Visszajövök és felmegyünk. 592 00:40:56,200 --> 00:40:57,120 Rendben? 593 00:40:57,240 --> 00:41:01,560 - Mi van, itt hagytak egyedül? - Egyedül? De van három! 594 00:41:01,760 --> 00:41:03,200 Srácok, jössz? 595 00:41:03,400 --> 00:41:04,386 Hát... 596 00:41:04,453 --> 00:41:06,000 Megyek egy körútra belül. 597 00:41:06,000 --> 00:41:06,986 Mi? 598 00:41:07,213 --> 00:41:08,120 Várj, mi? 599 00:41:08,253 --> 00:41:11,400 Túlizgatottak. Biztos őrült. 600 00:41:11,813 --> 00:41:13,520 Egyedülálló napot szeretnék. 601 00:41:15,133 --> 00:41:16,640 Fájdalom vagy. 602 00:41:17,360 --> 00:41:19,266 �Nem erről van szó elég egyedi? 603 00:41:20,000 --> 00:41:23,880 Nyugodj meg és várhatod Ramyt, Talán te is mész. 604 00:41:23,946 --> 00:41:27,640 Sétáljunk egy kicsit, Visszajövünk és hazamegyünk. 605 00:41:29,800 --> 00:41:31,426 - Gyerünk, Max. - Mit? 606 00:41:33,840 --> 00:41:35,040 jössz? 607 00:42:09,106 --> 00:42:10,800 Gond nélkül megy! 608 00:42:45,760 --> 00:42:47,120 Basszus, jó... 609 00:42:57,640 --> 00:42:59,040 Ez az, ez rendben van. 610 00:42:59,520 --> 00:43:01,920 Várj, segíteni fog. Add át a dolgaidat. 611 00:43:03,840 --> 00:43:05,040 Gyerünk, Max. 612 00:43:05,600 --> 00:43:07,000 Hol van Lamia? 613 00:43:12,213 --> 00:43:13,520 Ó, itt van. 614 00:43:15,240 --> 00:43:16,373 Jó! 615 00:43:16,746 --> 00:43:17,986 jól vagy? 616 00:43:18,520 --> 00:43:19,840 igen, miért? 617 00:43:35,960 --> 00:43:37,160 Valóban... 618 00:43:38,400 --> 00:43:40,040 Ez nagyon friss. 619 00:43:42,320 --> 00:43:43,560 Ah igen. 620 00:44:01,400 --> 00:44:02,760 Nem probléma. 621 00:44:10,573 --> 00:44:11,893 Mi volt ez? 622 00:44:11,890 --> 00:44:13,213 Van itt valaki? 623 00:44:26,160 --> 00:44:27,920 - Láttad? - Ez őrültség 624 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 - Sziasztok turisták! - A fenébe. 625 00:44:30,040 --> 00:44:32,400 Ez a hely és ez a nap Soha nem felejtik el. 626 00:44:44,000 --> 00:44:46,120 -Ki az a Spone? - A bátyád, igaz? 627 00:44:58,533 --> 00:45:00,240 Átkozott! Mi ez? 628 00:45:04,373 --> 00:45:06,440 �Ne mozdulj, ne mozdulj! 629 00:45:07,333 --> 00:45:08,813 - Gyere, hozz valamit! - Mi a baj? 630 00:45:09,040 --> 00:45:10,480 keresem! Átkozott! 631 00:45:10,920 --> 00:45:11,720 Stop! 632 00:45:11,920 --> 00:45:12,920 már megvan! 633 00:45:12,920 --> 00:45:14,560 - Itt vagyok - Mit fogsz csinálni? 634 00:45:14,880 --> 00:45:15,920 mit csinálsz? 635 00:45:16,120 --> 00:45:17,680 Átkozott! A kurva fia! 636 00:45:18,480 --> 00:45:19,693 A kurva fia! 637 00:45:19,690 --> 00:45:21,120 Gyerünk, csináld. 638 00:45:21,320 --> 00:45:23,200 Vegye ki a lábát. Igen! 639 00:45:25,280 --> 00:45:26,760 Lélegezz, lélegezz, lélegezni. 640 00:45:29,800 --> 00:45:32,400 Mi volt az? Mi volt ez? 641 00:45:37,200 --> 00:45:38,520 Mi ez? 642 00:45:40,880 --> 00:45:42,240 Mi ez? 643 00:45:44,280 --> 00:45:46,160 - Ez Spone hátizsákja? - Igen. 644 00:45:46,360 --> 00:45:49,000 Lélegezz, lélegezz Rendben van, nem tűnik eltörtnek. 645 00:45:49,200 --> 00:45:50,400 Szar! 646 00:45:54,360 --> 00:45:55,746 Itt volt. 647 00:45:56,986 --> 00:45:58,226 Várj egy kicsit... 648 00:45:58,266 --> 00:46:01,546 és veled megyünk, jó? Ki kell vinnünk innen. 649 00:46:04,520 --> 00:46:06,600 Lamia, nem tudjuk mi van itt. 650 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 Gyermekevő szörny. 651 00:46:08,600 --> 00:46:10,160 Gyermekevő szörny! 652 00:46:10,600 --> 00:46:12,760 Minden rendben lesz. Vigyük ki. 653 00:46:14,600 --> 00:46:16,000 muszáj vigye el innen. 654 00:46:16,530 --> 00:46:19,346 Átvisszük a másik oldalra Dantéval és megyünk, oké? 655 00:46:19,426 --> 00:46:21,800 Lélegezz, lélegezz. Lélegezz... 656 00:46:25,520 --> 00:46:27,320 - Henry, jól vagy? - Mit? 657 00:46:28,560 --> 00:46:30,760 - Használd a kötelet! - Mit? 658 00:46:31,600 --> 00:46:33,320 Húzd tovább, Henry! 659 00:46:40,560 --> 00:46:43,760 - Egyikőtök a másik oldalon, húzza a kötelet! - Gyerünk, gyerünk, Henry! 660 00:46:45,520 --> 00:46:46,840 Gyerünk, Henry! 661 00:46:46,920 --> 00:46:50,040 -Tedd amit mond és ne félj! - Mindannyian mögötted állunk 662 00:46:53,440 --> 00:46:54,800 Húzd! 663 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 Látod a végét vagy nem? 664 00:47:02,840 --> 00:47:05,880 - Ki tudnál hozni? - De nem látunk 665 00:47:07,720 --> 00:47:09,480 - A fenébe. - Mi az? 666 00:47:09,680 --> 00:47:12,640 - Csökkennek a dolgok! - Nem semmi, csak a metró. 667 00:47:14,640 --> 00:47:16,480 - Mozdulnod kell! - Csökkennek a dolgok! 668 00:47:16,680 --> 00:47:19,080 - Miért mozogsz így? - Vigyél el! 669 00:47:19,280 --> 00:47:21,920 - Húzz előre, gyerünk! - Húzd, húzd! 670 00:47:22,120 --> 00:47:23,960 - Folytasd! - Összeomlik! 671 00:47:24,026 --> 00:47:25,400 Siet! 672 00:47:25,440 --> 00:47:28,120 - Gyere vissza! Gyere vissza! - Vigyél ki innen! 673 00:47:28,146 --> 00:47:31,480 - Lőj! - Gyere vissza, mi húzunk! 674 00:47:31,680 --> 00:47:34,480 - Mozdulj! - Nem tudok gyorsítani! 675 00:47:35,280 --> 00:47:36,480 Segítsen! 676 00:47:57,720 --> 00:47:59,520 Henrik? Henrik? 677 00:48:00,400 --> 00:48:01,506 Lélegzik. 678 00:48:08,000 --> 00:48:09,080 Henrik! 679 00:48:09,173 --> 00:48:10,400 Köszönöm. 680 00:48:10,600 --> 00:48:11,840 A fenébe, köszönöm. 681 00:48:13,800 --> 00:48:14,946 Faust! 682 00:48:15,053 --> 00:48:16,360 Srácok! 683 00:48:18,440 --> 00:48:21,840 - Van kiút? - Megvannak az eszközeik, de... 684 00:48:24,840 --> 00:48:26,346 hallasz engem? 685 00:48:49,800 --> 00:48:51,400 Két óra telt el. 686 00:48:54,320 --> 00:48:55,920 kell lennie probléma. 687 00:48:58,400 --> 00:48:59,573 Gyere, menjünk... 688 00:49:00,120 --> 00:49:01,946 megpróbáljuk keresd meg Lamiát. 689 00:49:02,106 --> 00:49:04,146 Hogyan találjuk meg Lamiához? 690 00:49:04,360 --> 00:49:06,266 Hol akarod menjünk? 691 00:49:06,293 --> 00:49:08,720 Nem tudom, de muszáj van más kiút. 692 00:49:28,920 --> 00:49:31,120 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok 693 00:49:32,653 --> 00:49:34,626 – Meg fogod kérdezni? tízszer? 694 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Hát errefelé. 695 00:49:47,600 --> 00:49:48,800 Gyermekevő szörny! 696 00:49:52,720 --> 00:49:54,120 Gyermekevő szörny! 697 00:49:58,560 --> 00:49:59,760 Stop! Magas. 698 00:50:05,240 --> 00:50:07,040 Mi ez a hülyeség? 699 00:50:09,160 --> 00:50:11,266 �Egyetértünk miben van? 700 00:50:24,440 --> 00:50:26,280 Mi ez a szar? 701 00:50:30,760 --> 00:50:33,400 - A fenébe. - Egyre közelebb van, egyetértünk? 702 00:50:33,600 --> 00:50:34,946 Legyen óvatos! 703 00:51:02,680 --> 00:51:04,000 Mi ez? 704 00:51:04,200 --> 00:51:05,840 Gyerünk, menjünk, gyerünk! 705 00:51:09,920 --> 00:51:11,720 Menjünk! Menjünk! Gyerünk ! 706 00:51:13,373 --> 00:51:15,480 Látni akarom, mi az. 707 00:51:15,680 --> 00:51:17,680 - Max, Ramy! - Mi ez? 708 00:51:18,973 --> 00:51:20,920 Mi a fasz ez? 709 00:51:21,120 --> 00:51:22,320 Várj rá! 710 00:51:25,240 --> 00:51:28,040 A fenébe, a fenébe, a fenébe, a fenébe! 711 00:51:39,440 --> 00:51:41,053 Láttál valamit? 712 00:51:41,560 --> 00:51:43,240 nekem van... nekem van... 713 00:51:45,520 --> 00:51:46,693 Várj. 714 00:51:51,146 --> 00:51:52,440 Láttál valamit? 715 00:51:54,360 --> 00:51:55,600 Nem én filmeztem le. 716 00:51:57,493 --> 00:51:59,640 Éjjellátót használtam megnézni, de... 717 00:51:59,813 --> 00:52:01,240 Nem vettem fel. 718 00:52:05,000 --> 00:52:06,040 Ez egy vicc? 719 00:52:06,066 --> 00:52:08,240 Van valami vagy nincs? 720 00:52:09,546 --> 00:52:10,960 Hát... 721 00:52:12,160 --> 00:52:13,760 - Hát... - Jól vagy, Henry? 722 00:52:14,600 --> 00:52:17,600 Hát akkor... Belépünk odaát. Rendben? 723 00:52:17,800 --> 00:52:20,720 - Akkor megyünk egyenesen - Nem, balra mentünk. 724 00:52:20,920 --> 00:52:23,360 Nem, nem ezt tenném. 725 00:52:23,560 --> 00:52:24,840 Folytatnunk kell... 726 00:52:25,080 --> 00:52:28,200 Ott volt a jobb oldalon, és csak ezt tettük. 727 00:52:28,240 --> 00:52:29,680 A csapóajtó ott van. 728 00:52:29,880 --> 00:52:33,280 A közepén vagyunk fehér terület, nem tudom hol. 729 00:52:34,386 --> 00:52:37,160 Ott egy, kettő, három, majd jobbra fordulunk. 730 00:52:37,280 --> 00:52:39,000 - Ez nem lehetséges. - Nem tudom. 731 00:52:39,200 --> 00:52:42,333 - Ott van a csapóajtó, igaz? - Nem tudom, hol vagyunk. 732 00:52:42,733 --> 00:52:45,840 - Innen indultunk és ezt csináltuk. - Balra fordulunk. 733 00:52:46,040 --> 00:52:48,093 - Szóval ha folytatjuk... - Srácok. 734 00:52:48,373 --> 00:52:50,360 - És a véleményed? - Srácok. 735 00:52:50,413 --> 00:52:52,440 - Ez a régi verzió. -Srácok! 736 00:52:52,640 --> 00:52:53,733 Mi?! 737 00:52:59,426 --> 00:53:00,866 Németül van. 738 00:53:00,866 --> 00:53:01,900 TILOS DOHÁNYZÁS 739 00:53:01,920 --> 00:53:03,520 Láttam a horogkereszteket. 740 00:53:04,560 --> 00:53:06,720 Soha nem jöttél még ide. 741 00:53:09,973 --> 00:53:11,306 Átkozott. 742 00:53:12,760 --> 00:53:14,226 Egy bunkerben vagyunk. 743 00:53:14,220 --> 00:53:15,493 Mi? 744 00:53:16,200 --> 00:53:19,200 A fehér terület a kibaszott német bunker. 745 00:53:20,586 --> 00:53:22,280 De kell lennie kiútnak. 746 00:53:23,280 --> 00:53:24,680 Ez így van. 747 00:53:27,040 --> 00:53:28,133 Menjünk be. 748 00:53:36,520 --> 00:53:37,760 Bassza meg. 749 00:53:52,040 --> 00:53:55,000 Menj le, hogy elmenj Nagyon logikus. 750 00:53:57,360 --> 00:53:58,520 muszáj próbáld ki. 751 00:56:09,346 --> 00:56:10,280 Mi a fasz? 752 00:56:10,280 --> 00:56:12,500 NAGYNÉMETORSZÁG JÖVŐJE 753 00:56:12,520 --> 00:56:13,613 Srácok! 754 00:56:14,040 --> 00:56:15,240 Gyere és nézd meg. 755 00:56:28,080 --> 00:56:29,240 Nagyon jó... 756 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 A fenébe, van egy ágy. 757 00:56:32,520 --> 00:56:35,280 5 percet pihenek, Nagyon fáj nekem. 758 00:56:49,160 --> 00:56:51,280 Olyan fiataloknak néznek ki... 759 00:57:05,920 --> 00:57:07,160 Hallod ezt? 760 00:57:31,200 --> 00:57:32,520 Ó, a francba. 761 00:57:37,146 --> 00:57:38,533 Megtaláltad? 762 00:58:06,626 --> 00:58:07,560 A fenébe... 763 00:58:07,773 --> 00:58:09,453 A fenébe! Mi? a pokol volt az? 764 00:58:12,213 --> 00:58:14,080 Ne kopogtass az ajtón! 765 00:58:21,853 --> 00:58:23,293 Lamia volt az? 766 00:58:30,600 --> 00:58:31,826 Ő volt az? 767 00:58:35,120 --> 00:58:37,440 A fenébe, válaszolj! Lamia volt az? 768 00:59:03,533 --> 00:59:05,560 Találnunk kell egyet megoldás, hogy eljuss innen. 769 00:59:26,320 --> 00:59:29,000 Az utolsó háború 39-től 45-ig volt. 770 00:59:29,200 --> 00:59:31,520 39-45 46 éve volt. 771 00:59:31,960 --> 00:59:34,040 Tegyük fel, hogy 18 éves volt. 772 00:59:34,240 --> 00:59:36,266 Tehát 64 éves lenne. 773 00:59:36,260 --> 00:59:39,240 64 éves, lehetséges. Szóval van itt valaki. 774 00:59:40,080 --> 00:59:41,626 Valaki, aki itt lakik... 775 00:59:41,906 --> 00:59:43,893 és ő ezt nem tudja Vége a háborúnak? 776 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 Állj meg és keress megoldást. 777 00:59:53,360 --> 00:59:54,560 Sonia? 778 01:00:49,640 --> 01:00:50,680 Bingó. 779 01:01:02,880 --> 01:01:05,240 módra van szükségünk hogy elérjem a csapóajtót. 780 01:01:05,440 --> 01:01:07,133 - Találtál valamit? - Igen... 781 01:01:08,586 --> 01:01:11,933 - Bajonett és "Pervitin" - Mi az a "Pervitin"? 782 01:01:12,640 --> 01:01:15,520 Katonák amfetaminoi Németek a harcok előtt. 783 01:01:16,120 --> 01:01:17,240 És... 784 01:01:17,893 --> 01:01:19,720 És még mindig hatásos. 785 01:01:22,840 --> 01:01:24,160 Ó, srácok! 786 01:01:27,986 --> 01:01:29,800 Basszus, gyere nézd meg! 787 01:01:47,320 --> 01:01:49,960 Mi ez a szag? Átkozott! 788 01:01:52,000 --> 01:01:54,280 Hát ezért van patkányok a katakombákban. 789 01:01:57,026 --> 01:01:58,266 Ó, a francba. 790 01:02:11,306 --> 01:02:14,200 - Hallod? Megint megtörténik. - A francba! 791 01:02:14,600 --> 01:02:17,973 - Miért visszhangzik? - El kell tűnnünk innen. Menjünk innen! 792 01:02:21,800 --> 01:02:23,200 Max várj! 793 01:02:33,520 --> 01:02:34,640 Henrik! 794 01:02:36,080 --> 01:02:37,106 Henrik! 795 01:02:46,480 --> 01:02:48,200 A kurva fia! 796 01:02:48,400 --> 01:02:49,906 A kurva fia! 797 01:02:49,933 --> 01:02:51,080 Tessék! 798 01:02:59,040 --> 01:03:01,120 Ó, a francba. 799 01:04:05,186 --> 01:04:07,520 - Borotválkozol vagy sem? - Igen, leborotválja a fejét, igen. 800 01:04:08,200 --> 01:04:10,560 Öblítés? Hát igen, flush. 801 01:04:12,226 --> 01:04:13,400 - Van egy lyuk. - Mit? 802 01:04:13,493 --> 01:04:15,373 - Van egy lyuk. - Hol van? 803 01:04:15,600 --> 01:04:17,160 Ahol éppen elhaladtál. 804 01:04:17,360 --> 01:04:18,800 - Ott? - Igen, van egy lyuk. 805 01:04:19,000 --> 01:04:21,680 - Gúnyolódsz? - Nem tudok segíteni. 806 01:04:21,880 --> 01:04:23,720 Miért nevetsz? 807 01:04:23,920 --> 01:04:25,880 Mert. Ne nevess, a fenébe. 808 01:04:26,600 --> 01:04:28,200 Nem, ne nevess, Komolyan. 809 01:04:29,400 --> 01:04:30,773 - Érzem a levegőt. - A fenébe. 810 01:04:30,800 --> 01:04:31,906 Nem, van valami... 811 01:04:31,920 --> 01:04:34,520 - Hadd csináljam magam - Soha nem fog működni 812 01:04:34,720 --> 01:04:36,466 De bolond vagy, barátom. 813 01:04:36,520 --> 01:04:38,733 - Sok van hátra? - Hát igen, mindent. 814 01:04:38,933 --> 01:04:40,306 Szinte semmit sem csináltál. 815 01:04:58,520 --> 01:05:00,360 Nem hagyhatod itt. 816 01:05:00,880 --> 01:05:02,800 Nem bírjuk velünk. 817 01:05:04,040 --> 01:05:06,226 - Nem megy át a lyukon. - Nem érdekel. 818 01:05:06,220 --> 01:05:08,960 - Találunk más módot. - Nincs más út. 819 01:05:09,160 --> 01:05:11,240 Nincs más út. 820 01:05:12,920 --> 01:05:14,720 sajnálom. 821 01:05:16,600 --> 01:05:18,320 Nem tudom, mit mondjak. 822 01:05:18,520 --> 01:05:20,200 nem fogja kitartani még tíz méter sem. 823 01:05:23,053 --> 01:05:24,760 Szóval, kimegyünk, 824 01:05:26,053 --> 01:05:27,800 és visszatérünk érte. 825 01:05:33,946 --> 01:05:35,306 Visszajövünk, Henry. 826 01:05:35,306 --> 01:05:37,280 ezt megígérem visszajövünk érted. 827 01:07:30,760 --> 01:07:32,920 Gyerünk. Menjünk! 828 01:07:33,760 --> 01:07:35,346 lőni fogok. 829 01:07:35,360 --> 01:07:36,960 hallasz engem? "Lő"! 830 01:07:39,533 --> 01:07:42,080 Tegyen még egy lépést és kidobja az agyad! 831 01:07:42,840 --> 01:07:44,813 Kidobja az agyad! 832 01:07:51,746 --> 01:07:52,960 Legyen óvatos! 833 01:07:54,920 --> 01:07:58,360 Átkozott... Kibaszott náci! 834 01:09:00,480 --> 01:09:01,680 Stop! 835 01:12:26,520 --> 01:12:28,213 Hé! Hé... 836 01:12:32,400 --> 01:12:34,280 - Segíts! - Minden rendben. 837 01:12:34,453 --> 01:12:35,680 Nyugodj meg. 838 01:12:38,120 --> 01:12:40,373 mit nézel? Nézz rám. 839 01:12:44,186 --> 01:12:45,893 Minden rendben lesz. 840 01:13:19,680 --> 01:13:21,906 Nem, nem, nem, nem! 841 01:17:02,000 --> 01:17:03,360 Segítsen! 842 01:17:04,120 --> 01:17:05,760 Valaki segítsen nekem! 843 01:17:07,680 --> 01:17:09,120 Van ott valaki? 844 01:17:09,240 --> 01:17:10,480 Helló! 845 01:17:11,160 --> 01:17:13,800 Segítség! Segítsen! 846 01:17:14,920 --> 01:17:16,120 Helló! 847 01:17:16,320 --> 01:17:17,920 Hallasz engem? 848 01:17:19,173 --> 01:17:20,866 Segítsen! 849 01:17:28,020 --> 01:17:39,460 MÉLY FÉLELEM (2022) – MÉLY FÉLELEM Szinkronizálás és fordítás: DanyMoony