1 00:00:09,583 --> 00:00:15,042 MIKKEL'İN KAYBOLDUĞU GÜN 2 00:01:51,792 --> 00:01:54,667 Allah bana huzur versin değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek, 3 00:01:55,083 --> 00:01:58,792 değiştirebileceğim şeyleri değiştirme cesareti, ve farkı bilme bilgeliği. 4 00:01:59,833 --> 00:02:02,792 Allah bana huzur versin değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek, 5 00:02:02,875 --> 00:02:05,000 değiştirebileceğim şeyleri değiştirme cesareti... 6 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 OKUL KİMLİĞİ - MADS NIELSEN 7 00:03:11,125 --> 00:03:12,000 Tronte! 8 00:03:14,000 --> 00:03:14,833 Ben... 9 00:03:15,750 --> 00:03:16,917 Benim, Peter. 10 00:03:18,500 --> 00:03:19,667 Ben... 11 00:03:19,750 --> 00:03:22,292 Burada görmen gereken bir şey var. 12 00:03:24,417 --> 00:03:26,917 Bu oğlunuzla alakalı. 13 00:03:27,750 --> 00:03:29,667 Hayır, Ulrich değil. 14 00:03:31,167 --> 00:03:32,000 Mads. 15 00:03:42,083 --> 00:03:42,917 Nasıl... 16 00:03:47,667 --> 00:03:48,833 Bu imkansız. 17 00:03:51,708 --> 00:03:53,250 Bu imkansız. 18 00:03:55,292 --> 00:03:57,000 Birdenbire oradaydı. 19 00:04:04,500 --> 00:04:05,333 Mads. 20 00:04:10,667 --> 00:04:11,667 Mads. 21 00:04:39,167 --> 00:04:40,167 Birisi geliyor. 22 00:04:50,167 --> 00:04:51,000 Tronte. 23 00:04:53,333 --> 00:04:54,292 Claudia mı? 24 00:04:59,333 --> 00:05:00,167 Peter. 25 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Açıklamam gereken çok şey var. 26 00:05:11,375 --> 00:05:15,500 Ama önce Mads'i almalıyız bulunacağı yere. 27 00:05:18,000 --> 00:05:19,708 Fazla zamanımız kalmadı. 28 00:06:50,917 --> 00:06:55,542 ALFA VE OMEGA 29 00:08:11,708 --> 00:08:13,208 Üzgünüm. 30 00:08:14,833 --> 00:08:16,708 Gerçekten berbattım. 31 00:08:18,542 --> 00:08:20,708 Mikkel ortadan kaybolduğundan beri... 32 00:08:23,125 --> 00:08:25,167 Artık kendimi tanıyamıyorum. 33 00:08:30,667 --> 00:08:32,500 Önemli değil, tamam mı? 34 00:08:38,792 --> 00:08:40,083 Her şey yolunda. 35 00:08:42,917 --> 00:08:44,375 Her şey yolunda. 36 00:08:54,542 --> 00:08:56,167 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 37 00:08:56,250 --> 00:08:58,250 Genellikle birkaç saat sonra geri gelir. 38 00:08:59,958 --> 00:09:01,625 Hiç bu kadar uzun süre gitmemişti. 39 00:09:05,208 --> 00:09:07,583 Meslektaşım Ulrich Nielsen miydi yine mi buradasın? 40 00:09:08,250 --> 00:09:10,458 Hayır. Zaten bildiğimden değil. 41 00:09:11,250 --> 00:09:13,917 Sadece cumartesi günü Bay Doppler'a saldırdığında. 42 00:09:15,667 --> 00:09:17,583 Sanki kayınpederin davayla bir ilgisi vardı. 43 00:10:06,333 --> 00:10:07,542 Biliyor muydunuz? 44 00:10:10,833 --> 00:10:12,208 Neyi biliyor muydum? 45 00:10:14,625 --> 00:10:16,167 Gelecekten gelen çocuk. 46 00:10:22,625 --> 00:10:23,875 Biliyordun. 47 00:10:41,292 --> 00:10:42,500 Bu sizin için. 48 00:10:42,583 --> 00:10:44,500 4 KASIM 22:13'TEN ÖNCE AÇMAYIN. 49 00:10:51,500 --> 00:10:53,208 -Bu imkansız. -Ne? 50 00:10:54,167 --> 00:10:55,417 Yaktım. 51 00:11:02,417 --> 00:11:04,000 Ne zamandır biliyorsun? 52 00:11:06,208 --> 00:11:08,333 Aslında her zaman biliyordum. 53 00:11:13,167 --> 00:11:15,042 Baban yanıma geldiğinde 54 00:11:16,500 --> 00:11:18,750 rahatsız küçük bir çocuktu. 55 00:11:19,417 --> 00:11:22,083 sadece düşündüm aşırı aktif bir hayal gücü vardı. 56 00:11:22,792 --> 00:11:27,458 Kötü bir şey olmuş olmalı ona göre dayanamayacağı bir şey. 57 00:11:28,042 --> 00:11:29,542 Bana dedi ki... 58 00:11:31,708 --> 00:11:33,292 gelecekten geldi. 59 00:11:34,875 --> 00:11:36,625 Ona inanmadım. 60 00:11:38,958 --> 00:11:40,458 Eğer bilseydin... 61 00:11:43,833 --> 00:11:45,208 neden durdurmadın? 62 00:11:46,167 --> 00:11:49,167 bilmiyordum kendi canına kıyacağını söyledi. 63 00:11:49,250 --> 00:11:50,917 Ama Mikkel'i kurtarabilirdin! 64 00:11:53,625 --> 00:11:56,583 Artık bir büyükannem daha var ve o benim okulumun müdürü! 65 00:11:58,083 --> 00:12:01,542 Annemi siken kocası, babam olan oğlunu arıyor! 66 00:12:05,917 --> 00:12:07,875 Birkaç gün önce teyzemi öptüm. 67 00:12:13,833 --> 00:12:15,333 Ve çılgınca olan şey şu ki... 68 00:12:19,333 --> 00:12:21,375 hiçbirinde yanlış bir şey yok. 69 00:12:22,042 --> 00:12:23,167 Onlar iyi. 70 00:12:24,333 --> 00:12:25,875 Sorun olan benim. 71 00:12:29,500 --> 00:12:31,292 Sanırım bazı şeyler... 72 00:12:32,625 --> 00:12:34,458 ne kadar anormal olursa olsun 73 00:12:34,958 --> 00:12:36,750 ya da bize tuhaf geliyorlar, 74 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 bir nedenden dolayı olur. 75 00:12:39,792 --> 00:12:42,250 Biz kimiz ki Tanrıyı oynayalım? 76 00:12:44,375 --> 00:12:46,292 Geçmiş geçmiştir. 77 00:12:47,333 --> 00:12:48,208 Ama sen... 78 00:12:49,083 --> 00:12:50,917 burada ve şimdi yaşa. 79 00:12:53,625 --> 00:12:55,958 Geleceğin neler getireceğini kim bilebilir? 80 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 Sadece her şeyi istiyorum normale dönmek için. 81 00:13:04,875 --> 00:13:08,292 Çocukken Houdini'nin hayal ettiği her şey sihirbaz oluyordu. 82 00:13:28,083 --> 00:13:29,833 Siz de aynı rüyayı mı görüyorsunuz? 83 00:13:30,750 --> 00:13:31,583 Evet. 84 00:13:32,042 --> 00:13:34,208 Ama yapmak istediğim sihir imkansız. 85 00:13:35,042 --> 00:13:36,250 Hangisi nedir? 86 00:13:37,833 --> 00:13:39,417 Sonunda uyanmak istiyorum. 87 00:13:43,042 --> 00:13:45,333 Usta Zhuang'ın paradoksunu duydunuz mu? 88 00:13:48,167 --> 00:13:50,167 Rüyamda kelebek olduğumu gördüm. 89 00:13:51,458 --> 00:13:54,667 Şimdi uyandım ve artık bir insan olup olmadığımı bilmiyorum 90 00:13:54,750 --> 00:13:57,542 Rüyasında kelebek olduğunu kim hayal etti? 91 00:13:58,750 --> 00:14:00,958 ya da rüya gören bir kelebeksem 92 00:14:01,458 --> 00:14:02,958 bu bir insan. 93 00:14:06,500 --> 00:14:07,667 Sen nesin? 94 00:14:08,417 --> 00:14:10,875 Bir insan mı yoksa bir kelebek mi? 95 00:14:14,000 --> 00:14:15,250 Belki ikisi de benim. 96 00:14:30,250 --> 00:14:31,625 Adım Egon Tiedemann. 97 00:14:32,792 --> 00:14:35,292 Belki yeni başlayabiliriz bana adını söylerken. 98 00:14:35,375 --> 00:14:36,417 Tiedemann mı? 99 00:14:37,458 --> 00:14:39,000 Egon, evet... 100 00:14:39,083 --> 00:14:40,125 Elbette. 101 00:14:47,583 --> 00:14:49,750 - Satanist misin? -Satanist mi? 102 00:14:49,833 --> 00:14:51,750 Hayır, ben bir polisim. 103 00:14:53,292 --> 00:14:54,375 Polis mi? 104 00:14:54,875 --> 00:14:56,583 80'lerden kalma bir şarkı. 105 00:14:57,500 --> 00:14:59,958 Şimdi sana şunu söyleyebilirim, bundan hoşlanmayacaksın. 106 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Kameraya bak. 107 00:15:05,792 --> 00:15:07,375 Çocukları neden öldürdünüz? 108 00:15:08,958 --> 00:15:11,458 Çocukları ben öldürmedim. Onları kurtarmaya çalıştım. 109 00:15:14,458 --> 00:15:15,958 Helge'ye ne yaptın? 110 00:15:18,708 --> 00:15:20,250 Hala hayatta. 111 00:15:21,500 --> 00:15:23,625 Öyle olmalı. Yoksa çocuklar ölmezdi. 112 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Helge şimdi nerede? 113 00:15:26,417 --> 00:15:28,542 -Nerede o? -Hepsini değiştirebilirim. 114 00:15:28,625 --> 00:15:31,708 Olup biten her şeyi değiştirebilirim olacak ama gitmeme izin vermelisin. 115 00:15:33,708 --> 00:15:34,833 -Kameraya bak. -Lütfen! 116 00:15:34,917 --> 00:15:36,167 Kameraya bakın! 117 00:15:40,750 --> 00:15:42,833 Ne yaptığımızı biliyorsun Çocuk katilleri burada mı? 118 00:15:42,917 --> 00:15:44,458 Seni aptal pislik. 119 00:15:46,125 --> 00:15:49,083 Sen de bir o kadar dar görüşlüsün bu boktan kasabadaki herkes gibi. 120 00:15:49,958 --> 00:15:51,583 Bırak beni! 121 00:15:52,417 --> 00:15:55,667 Zaten içiyor musun, yoksa içecek misin? Karın seni terk ettikten sonra başla, 122 00:15:55,750 --> 00:15:58,042 ve farkettin ne kadar zavallı ve zavallısın? 123 00:15:58,667 --> 00:16:00,250 Bırak beni! Bırak beni! 124 00:16:00,333 --> 00:16:02,292 Beni bırak! Bırak beni! 125 00:16:04,292 --> 00:16:07,000 Oğlumun yanına gitmem lazım. Oğlumu bulmam lazım! 126 00:16:23,875 --> 00:16:25,542 Seni bekledim. 127 00:16:25,625 --> 00:16:26,708 Perşembe günü. 128 00:16:27,792 --> 00:16:30,417 - Evet, kahretsin... - "Siktir" derken ne demek istiyorsun? 129 00:16:32,000 --> 00:16:34,375 kimseye söylemedim tımarhanedeydin. 130 00:16:34,833 --> 00:16:36,167 Senin için yalan söyledim. 131 00:16:36,250 --> 00:16:37,875 Fransa, baget... 132 00:16:38,208 --> 00:16:39,958 Falan, falan, falan... 133 00:16:40,708 --> 00:16:43,167 Görünüşe göre sen de oldukça iyi yalan söylüyorsun. 134 00:16:43,250 --> 00:16:44,583 Bana ihtiyacın bile yok. 135 00:16:45,958 --> 00:16:47,500 Martha bana her şeyi anlattı. 136 00:16:49,167 --> 00:16:52,083 -Sadece oldu. Gerçekten yapmadım... -Neyi istemedin? 137 00:16:52,667 --> 00:16:53,667 Beni başından savmak için mi? 138 00:16:53,750 --> 00:16:55,042 Bana yalan söylemek için mi? 139 00:16:55,125 --> 00:16:56,667 Kız arkadaşımla öpüşmek için mi? 140 00:16:56,750 --> 00:16:58,250 Sen hasta bir pisliksin! 141 00:16:58,833 --> 00:17:00,000 Tıpkı baban gibi. 142 00:17:13,458 --> 00:17:14,583 Ne yapıyorsun? 143 00:17:16,542 --> 00:17:17,833 Onu kaybettin mi? 144 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 Bir daha buraya gelme! 145 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 Defol buradan! 146 00:17:56,125 --> 00:17:57,833 Tamir ettin. 147 00:17:58,417 --> 00:17:59,833 Bu seninki. 148 00:18:00,458 --> 00:18:02,083 Ve bu benim. 149 00:18:02,875 --> 00:18:04,958 Uzun yıllar önce inşa ettim. 150 00:18:06,375 --> 00:18:08,208 Aynı cihaz, 151 00:18:08,292 --> 00:18:10,417 ama farklı bir durumda. 152 00:18:10,833 --> 00:18:12,000 Anlıyorsun. 153 00:18:14,167 --> 00:18:15,708 sanki 154 00:18:15,792 --> 00:18:19,917 başına ve sonuna bakılabilir aynı zamanda bir şeyin. 155 00:18:21,292 --> 00:18:22,667 Bir dakika bekleyin. 156 00:18:26,583 --> 00:18:28,333 Buradaki şey 157 00:18:29,125 --> 00:18:32,708 bir tür sinyal gönderir. 158 00:18:33,708 --> 00:18:36,792 Elektromanyetik bir dürtü. 159 00:18:37,333 --> 00:18:40,167 Sanki deniyormuş gibi bir şeyle iletişim kurmak. 160 00:18:40,250 --> 00:18:41,917 Ve şuna bak. 161 00:18:42,708 --> 00:18:45,542 Bu kısım hiç hareket etmedi. 162 00:18:45,625 --> 00:18:49,417 Plana dahil edildi, ama ne için olduğunu hiç bilmiyordum. 163 00:18:49,500 --> 00:18:52,750 Bu şey cihazla iletişim kuruyor. 164 00:18:55,500 --> 00:18:58,917 Bu sadece geçmiş değil bu geleceği etkiler. 165 00:18:59,708 --> 00:19:02,625 Gelecek aynı zamanda geçmişi de etkiler. 166 00:19:03,583 --> 00:19:04,625 Anlıyorsun. 167 00:19:05,250 --> 00:19:09,292 Eğer bana cihazın ne olduğunu göstermeseydin gelecekte gibi görünüyor, 168 00:19:09,375 --> 00:19:11,333 Onu inşa edemezdim. 169 00:19:12,542 --> 00:19:13,667 Bir paradoks. 170 00:19:15,792 --> 00:19:17,375 Bu açıklıklar 171 00:19:18,167 --> 00:19:20,000 da yoktu. 172 00:19:23,708 --> 00:19:25,917 Amaçlarının ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 173 00:19:29,542 --> 00:19:30,625 Bu da ne? 174 00:19:32,333 --> 00:19:34,583 Cs-137. 175 00:19:36,542 --> 00:19:38,958 Sezyumun radyoaktif izotopu. 176 00:19:47,500 --> 00:19:50,417 Cihaz bir Higgs alanı oluşturur. 177 00:19:51,667 --> 00:19:55,000 Sezyumun kütlesini arttırır, 178 00:19:57,333 --> 00:20:00,417 Elektromanyetik bir dürtü buna neden olur 179 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 bir kara deliğe patlamak. 180 00:20:06,667 --> 00:20:10,042 Aynı şey olmuş olmalı nükleer santral olayı sırasında. 181 00:20:12,458 --> 00:20:14,667 Sonuçta neden bana yardım etmeye karar verdin? 182 00:20:15,542 --> 00:20:16,375 Neden? 183 00:20:18,625 --> 00:20:20,208 Bu büyük bir kelime. 184 00:20:21,375 --> 00:20:25,208 Neden tek bir şeye karar veriyoruz? ve diğerine karşı mı? 185 00:20:26,333 --> 00:20:29,958 Ama önemli mi kararın esas alınıp alınmadığı 186 00:20:30,042 --> 00:20:35,208 sonuç bir dizi nedensel bağlantıdan mı oluşuyor? 187 00:20:35,292 --> 00:20:39,875 Veya ondan mı kaynaklanıyor içimde tanımlanamayan bir duygu mu var? 188 00:20:41,583 --> 00:20:47,792 Belki de hayatımdaki her şey bu bir an'a indirgeniyor. 189 00:20:48,875 --> 00:20:50,750 Bir bulmacanın parçası olduğumu. 190 00:20:51,583 --> 00:20:53,792 Benim de anlayamadığım biri 191 00:20:54,875 --> 00:20:56,542 ne de etkilemek. 192 00:21:02,708 --> 00:21:04,125 Bana söyler misin... 193 00:21:04,958 --> 00:21:06,792 gelecek nasıl? 194 00:21:10,417 --> 00:21:12,792 Umarım yarına kadar zaten bugünden farklı olacak. 195 00:21:26,542 --> 00:21:27,375 Evet? 196 00:21:27,792 --> 00:21:30,000 Baban çocukken kaçırıldı, değil mi? 197 00:21:30,083 --> 00:21:31,458 Tam olarak ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? 198 00:21:33,083 --> 00:21:33,917 Ben... 199 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 Konuşabilir miyiz? Ben... 200 00:21:36,667 --> 00:21:39,500 -Sana bir şey söylemem gerekiyor... -Tam olarak ne zaman? '53 mü? '54 mü? 201 00:21:42,708 --> 00:21:43,792 '53'ün sonbaharı. 202 00:21:45,125 --> 00:21:46,000 '53. 203 00:21:47,417 --> 00:21:49,042 Tam 66 yıl önce. 204 00:21:50,167 --> 00:21:51,833 İki kere 33. 205 00:21:51,917 --> 00:21:54,042 -Hepsi birbirine bağlı. -Dinle Charlotte, ben... 206 00:21:54,625 --> 00:21:56,042 Seninle konuşmam gerekiyor. 207 00:21:56,708 --> 00:21:58,417 Daha sonra, tamam mı? Gitmem lazım. 208 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Yardımcı olabilir miyim? 209 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 Beni mi arıyordun? 210 00:23:08,125 --> 00:23:09,625 Durmalısın. 211 00:23:13,958 --> 00:23:16,458 Neyi durdurmam gerekiyor? 212 00:23:17,000 --> 00:23:18,500 Seni kullanıyor. 213 00:23:19,542 --> 00:23:21,708 Verdiği sözlerin hepsi yalandır. 214 00:23:24,167 --> 00:23:26,958 sanırım beni yanıltıyorsun başkası için. 215 00:23:29,083 --> 00:23:31,667 sanırım beni yanıltıyorsun başkası için. 216 00:23:32,500 --> 00:23:34,042 Bunu daha önce de söylemiştim. 217 00:23:37,833 --> 00:23:39,458 Nuh'un söylediği her şey 218 00:23:40,250 --> 00:23:41,750 bu bir yalan. 219 00:23:42,250 --> 00:23:43,875 O seçilmiş kişi değil. 220 00:23:43,958 --> 00:23:45,458 Sen seçilmiş kişi değilsin. 221 00:23:46,042 --> 00:23:48,292 O istemiyor dünyayı kötülüklerden kurtarmak için. 222 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 O kötü. 223 00:23:52,292 --> 00:23:54,125 Bugün gün. 224 00:23:54,958 --> 00:23:56,625 Başlangıç ​​ve son. 225 00:23:57,250 --> 00:24:00,042 Benim yaptığım hataların aynısını yapmayın. 226 00:24:00,792 --> 00:24:03,750 Benim yaptığım hataların aynısını yapmayın. 227 00:24:06,000 --> 00:24:07,500 Durmalısın. 228 00:24:10,875 --> 00:24:12,500 Durmalısın! 229 00:24:29,958 --> 00:24:31,417 Durmam lazım. 230 00:25:17,208 --> 00:25:18,875 Sana ne oldu? 231 00:25:24,708 --> 00:25:26,083 Kavgaya girdim. 232 00:25:26,708 --> 00:25:27,708 Ne? 233 00:25:28,250 --> 00:25:29,542 Kiminle? 234 00:25:30,583 --> 00:25:32,208 Önemli değil. 235 00:25:33,833 --> 00:25:35,583 Ne demek önemli değil? 236 00:25:44,542 --> 00:25:45,625 Her şey yoluna girecek. 237 00:25:50,875 --> 00:25:52,542 Okulda bir şey bıraktım. 238 00:25:55,292 --> 00:25:57,542 Merak etme. Her şey yoluna girecek anne. 239 00:26:13,875 --> 00:26:15,750 Charlotte bana kulübeyi sordu. 240 00:26:16,500 --> 00:26:17,792 Ve Helge. 241 00:26:19,583 --> 00:26:21,208 53'te olanlar hakkında. 242 00:26:23,750 --> 00:26:25,833 Birkaç saat daha, sonra bitecek. 243 00:26:28,125 --> 00:26:29,625 Mads yaşayacak. 244 00:26:30,958 --> 00:26:31,917 Ona inanıyor musun? 245 00:26:34,667 --> 00:26:38,542 Söylediği her şey gerçekleşecekti son sekiz günde yaşandı. 246 00:26:39,250 --> 00:26:41,167 Tıpkı burada yazıldığı gibi. 247 00:26:42,500 --> 00:26:44,792 O zaman neden sayfaların yarısı var? yırtıldı mı? 248 00:26:49,917 --> 00:26:51,458 Bugünden sonra ne olacak? 249 00:26:52,250 --> 00:26:53,583 Bugünden sonra... 250 00:26:54,125 --> 00:26:55,417 her şey yeni olacak. 251 00:27:04,250 --> 00:27:06,750 Ama eğer Tanrı yoksa, 252 00:27:07,292 --> 00:27:09,125 peki neden bir yalana inanıyoruz? 253 00:27:12,667 --> 00:27:15,542 Çünkü her türlü yalanı acıya tercih ederiz. 254 00:27:17,792 --> 00:27:20,708 Yıllar önce hâlâ küçük bir çocuktum. 255 00:27:20,792 --> 00:27:22,333 Bir yabancı yanımıza geldi. 256 00:27:24,333 --> 00:27:26,083 Sanki savaştaymış gibi görünüyordu. 257 00:27:27,208 --> 00:27:28,542 Fazla konuşmadım. 258 00:27:29,750 --> 00:27:32,417 Gözlerinde bir üzüntü vardı. 259 00:27:32,500 --> 00:27:34,875 Bazen gördüğünüz türden ölmek isteyenlerde, 260 00:27:34,958 --> 00:27:36,083 ama hayat onlara izin vermeyecek. 261 00:27:40,417 --> 00:27:41,917 Bizim evde bir oda tuttu. 262 00:27:42,708 --> 00:27:44,333 Yatak odası hemen yanımda. 263 00:27:44,417 --> 00:27:45,250 Ve... 264 00:27:46,458 --> 00:27:48,500 Bazen uykusunda konuştuğunu duyuyordum. 265 00:27:49,958 --> 00:27:51,042 Karışık kelimeler. 266 00:27:52,500 --> 00:27:55,125 Ama bir gece aniden çok netleşti. 267 00:27:55,875 --> 00:27:57,417 Koridorda duruyordu, 268 00:27:57,500 --> 00:27:59,333 gözleri tamamen açıldı ve dedi ki... 269 00:28:01,500 --> 00:28:03,458 "Hiçbir şey boşuna değildir. 270 00:28:05,875 --> 00:28:07,167 Tek bir nefes bile yok. 271 00:28:08,083 --> 00:28:10,333 Tek bir adım değil, tek bir kelime değil. 272 00:28:11,417 --> 00:28:12,458 Acı değil. 273 00:28:13,667 --> 00:28:17,000 Bir'in ebedi mucizesi." 274 00:28:19,292 --> 00:28:21,208 Sözlerinden hiçbirini anlamadım. 275 00:28:23,750 --> 00:28:26,292 Yalnızca yıllar sonra acıyı hissettiğimde 276 00:28:28,042 --> 00:28:29,708 Ne demek istediğini anladım mı? 277 00:28:32,042 --> 00:28:36,042 Bu korkunç şeylerin hiçbiri Başımıza gelenler boşuna olmalı. 278 00:28:36,125 --> 00:28:37,458 Bu benim oğlum! 279 00:28:37,542 --> 00:28:40,500 Bizi biz yapan onlar. 280 00:28:41,250 --> 00:28:43,542 Bize gücümüzü veriyorlar. 281 00:28:47,667 --> 00:28:49,917 Acın seni sen yaptı, Helge. 282 00:28:52,708 --> 00:28:54,667 Ama artık senin üzerinde gücü yok. 283 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 Sırada kim var? 284 00:29:19,625 --> 00:29:21,208 Jonas Kahnwald. 285 00:29:39,000 --> 00:29:41,458 İyi olacak. Endişelenme. 286 00:29:42,500 --> 00:29:44,167 Her zaman gelip onu ziyaret edebilirsin. 287 00:29:46,375 --> 00:29:48,292 Seni yeni evine götürüyorum. 288 00:29:48,792 --> 00:29:50,958 Orada başka birçok çocuk var. 289 00:29:57,792 --> 00:29:59,125 -Beni duyabiliyor musun? -Gelmek. 290 00:29:59,583 --> 00:30:00,417 Gelmek. 291 00:30:08,958 --> 00:30:12,333 Biliyor musun, bir karar verdim. Onu evlat edinmek istiyorum. 292 00:30:12,417 --> 00:30:16,000 Ve geçici velayet almak evlat edinme işlemi sırasında... 293 00:30:16,083 --> 00:30:17,375 Korkarım o kadar kolay değil. 294 00:30:17,458 --> 00:30:20,333 Referanslarım var. Bir evim var. 295 00:30:20,417 --> 00:30:24,083 -Ben... -Çok karmaşık bir süreç. 296 00:30:24,167 --> 00:30:25,167 Biliyorum. 297 00:30:25,250 --> 00:30:28,000 Biraz aceleci görünebilir. 298 00:30:28,083 --> 00:30:29,292 Ama öyle değil. 299 00:30:29,375 --> 00:30:32,333 -Burada öylece karar veremem... -Çocuk benden hoşlanıyor. 300 00:30:33,667 --> 00:30:35,083 Bana güveniyor. 301 00:30:35,583 --> 00:30:38,750 tek kişi benim ona yaklaşmaya izin verir ve... 302 00:30:39,667 --> 00:30:41,125 Ve ben... 303 00:30:42,833 --> 00:30:44,458 Ben de ondan hoşlanıyorum. 304 00:31:01,500 --> 00:31:03,125 Bugün hangi gün? 305 00:31:06,708 --> 00:31:08,500 -12'si. -Hangi yıl? 306 00:31:09,583 --> 00:31:10,417 '86. 307 00:31:13,500 --> 00:31:15,000 Buralı mısın? 308 00:31:19,333 --> 00:31:20,833 Burada ne yapıyorsun? 309 00:31:23,375 --> 00:31:24,875 Birini ölümden geri getirmek. 310 00:31:27,208 --> 00:31:28,250 Bu nasıl çalışıyor? 311 00:31:29,917 --> 00:31:31,375 Açıklaması çok zor. 312 00:31:33,708 --> 00:31:35,125 Bunları geri getirebilir misin? 313 00:31:37,125 --> 00:31:39,083 Hayır, onları bulmalısın daha küçük olduklarında. 314 00:31:43,417 --> 00:31:45,000 Ama henüz ölmediler. 315 00:31:45,458 --> 00:31:47,542 Bu gerçeği değiştirmez öleceklerini. 316 00:31:52,875 --> 00:31:54,000 Sen delisin. 317 00:31:55,458 --> 00:31:56,292 Belki. 318 00:32:09,792 --> 00:32:11,708 "Helge Doppler. Dokuz yaşında. 319 00:32:11,792 --> 00:32:14,000 10 Kasım 1953'te kayboldu. 320 00:32:14,083 --> 00:32:17,208 Kaçırma olayı bağlantılı Bilinmeyen bir kişiye." 321 00:32:19,875 --> 00:32:20,750 Beşinci sayfa. 322 00:32:23,667 --> 00:32:26,167 BU ADAM ÇOCUK KATİLİ Mİ? 323 00:32:56,292 --> 00:32:58,375 Bırak gideyim. Lütfen! 324 00:33:00,375 --> 00:33:02,000 Lütfen bırak gideyim. 325 00:33:05,833 --> 00:33:07,333 Helge nerede? 326 00:33:15,417 --> 00:33:16,792 Konuşmak istemiyor musun? 327 00:33:17,583 --> 00:33:19,333 Sana nasıl konuşulacağını öğreteceğim. 328 00:33:58,583 --> 00:33:59,500 Sen kimsin? 329 00:34:56,083 --> 00:34:57,958 -Korkmana gerek yok. -Hey! 330 00:34:58,042 --> 00:35:00,750 Hey! Bu ne olmalı? Bu nedir? 331 00:35:01,125 --> 00:35:02,792 Beni neden buraya kilitledin? 332 00:35:03,333 --> 00:35:04,833 Ben değildim. 333 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Noah'tı. 334 00:35:06,333 --> 00:35:07,625 Nuh kim? 335 00:35:07,708 --> 00:35:09,250 Neredeyim? Bu nedir? 336 00:35:10,167 --> 00:35:12,625 Bu bir nevi prototip bir zaman makinesinin. 337 00:35:13,417 --> 00:35:15,167 Sen kobaysın. 338 00:35:15,792 --> 00:35:18,583 Mağaradaki geçit doğrudan bu sığınağın altında yatıyor. 339 00:35:18,667 --> 00:35:21,042 Açılmışsa, Enerji bu odadan akıyor. 340 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Ama arttırılması gerekiyor. 341 00:35:23,583 --> 00:35:24,833 DeLorean'a hayır. 342 00:35:24,917 --> 00:35:26,417 Tıslama veya buhar yok. 343 00:35:26,500 --> 00:35:29,250 İlk zaman makinesi dört duvarı olan bir sığınaktır. 344 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Ama yine de pek işe yaramıyor. 345 00:35:32,000 --> 00:35:34,208 -Beni buradan çıkar. -Yapamam. 346 00:35:35,125 --> 00:35:37,375 Bazı şeylerin tek yolu bu yeniden normal olmak. 347 00:35:37,458 --> 00:35:38,792 Sen kimsin? 348 00:35:40,375 --> 00:35:41,792 Bilmiyor musun? 349 00:35:46,333 --> 00:35:47,542 Mektup. 350 00:35:48,083 --> 00:35:49,583 Onu yaktın. 351 00:35:51,292 --> 00:35:53,042 Ve yine de hala var. 352 00:35:54,750 --> 00:35:59,125 O mektubu neredeyse 33 yıl boyunca taşıyacaksın onu aktarmadan önce. 353 00:36:00,542 --> 00:36:01,958 Kendine. 354 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 ben senim. 355 00:36:11,125 --> 00:36:13,333 Benim adım Jonas Kahnwald. 356 00:36:14,583 --> 00:36:16,333 Mektubu sana gönderdim. 357 00:36:17,083 --> 00:36:18,750 Ya da bana mı demeliydim. 358 00:36:18,833 --> 00:36:21,417 Yaşadığın her şey, Zaten deneyimledim. 359 00:36:25,167 --> 00:36:28,917 Ben de senin gibi mektubu yaktım. Büyükannemizden geri aldım. 360 00:36:29,000 --> 00:36:30,958 Bu konuşmayı zaten yapmıştım. 361 00:36:31,042 --> 00:36:32,875 Ama o zaman diğer taraftaydım. 362 00:36:34,250 --> 00:36:36,458 Özgür olduğumuzu düşünüyoruz ama değiliz. 363 00:36:36,542 --> 00:36:38,458 Aynı eski yolu takip ediyoruz. 364 00:36:38,958 --> 00:36:40,333 Tekrar tekrar. 365 00:36:40,417 --> 00:36:41,792 Bu çok çılgınca! 366 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 Hiç mantıklı değil! 367 00:36:46,083 --> 00:36:48,250 Artık beni bırakmaya karar verebilirsin. 368 00:36:50,375 --> 00:36:52,167 Hadi, bırak beni! 369 00:36:52,250 --> 00:36:54,958 Uzun süre bunun çılgınlık olduğunu düşündüm. Ben deliyim. 370 00:36:57,125 --> 00:37:00,625 Ama seni dışarı çıkaramam çünkü o zaman bugün olduğum kişi olamayacaksın. 371 00:37:00,708 --> 00:37:03,958 Eğer şimdi geçmişimi değiştirirsem, Şu anda kim olduğumu değiştireceğim. 372 00:37:04,042 --> 00:37:07,250 Ve sonra yapamayacağım deliği sonsuza kadar yok etmek. 373 00:37:10,000 --> 00:37:11,833 Martha'yı neden öptün? 374 00:37:13,375 --> 00:37:17,583 Yaptığımız işte özgür değiliz çünkü istediğimiz şeyde özgür değiliz. 375 00:37:17,667 --> 00:37:20,750 -İçimizin derinliklerinde olanın üstesinden gelemeyiz. -Durdur şunu. 376 00:37:20,833 --> 00:37:21,667 Durmak. 377 00:37:25,417 --> 00:37:26,583 Lütfen dur. 378 00:37:28,333 --> 00:37:29,833 Mikkel'i geri getirmeliyim. 379 00:37:29,917 --> 00:37:32,000 Her şeyin normale dönmesini istiyorum. 380 00:37:35,083 --> 00:37:38,083 Bütün bu iğrenç şeylerin durmasını istiyorum! 381 00:37:38,167 --> 00:37:39,542 Hala öylesin. 382 00:37:39,625 --> 00:37:42,208 Otuz üç yıl sonra. Hala bunu istiyorum. 383 00:37:43,917 --> 00:37:45,083 Ama Mikkel... 384 00:37:45,833 --> 00:37:48,750 Babamız sadece küçük bir parça yayılan bir hastalıktan. 385 00:37:48,833 --> 00:37:51,375 bazı şeyler gördüm kimsenin görmemesi gereken bir şey. 386 00:37:55,583 --> 00:37:56,958 Üzgünüm. 387 00:38:02,042 --> 00:38:02,875 Beklemek. 388 00:38:03,208 --> 00:38:04,500 Hey! Hey! 389 00:38:05,542 --> 00:38:06,625 Durmak! 390 00:38:08,792 --> 00:38:09,917 Hey! 391 00:38:39,542 --> 00:38:44,042 Ama kısa bir göz açıp kapayıncaya kadar Ve sonra geceye geri dönüyor 392 00:38:49,125 --> 00:38:53,667 Bir şekilde gelecek bir yerde başlıyor Bir ara 393 00:38:53,750 --> 00:38:56,083 Çok beklemeyeceğim 394 00:38:58,167 --> 00:39:02,292 Aşk cesaretle yaratılır O yüzden bunu iki kez düşünmeyin 395 00:39:02,375 --> 00:39:06,750 Ateşli tekerleklerin üzerinde gidiyoruz Gece boyunca geleceğe doğru 396 00:40:30,625 --> 00:40:37,125 13 KASIM 1986 PERŞEMBE: KAVŞAKTA AĞIR KAZA 397 00:40:44,625 --> 00:40:47,000 KABANA GELİN. KONUŞMAMIZ GEREKİYOR. PETER. 398 00:40:54,333 --> 00:40:56,500 NUH NE İSTİYOR? 399 00:41:04,667 --> 00:41:07,458 Her şey başlamak üzere. 400 00:41:14,250 --> 00:41:17,125 Daha yaşlı Jonas deliği yok edecek, ama... 401 00:41:17,875 --> 00:41:20,250 o kişinin kendisi olacağının farkında değil 402 00:41:20,333 --> 00:41:22,250 varlığını tetiklemek için. 403 00:41:22,333 --> 00:41:24,083 Bir paradoks. 404 00:41:24,458 --> 00:41:26,917 İşe yaramaz makinesindeki sezyum 405 00:41:27,000 --> 00:41:29,542 deliği sonsuza kadar yok etmeyecek. 406 00:41:30,667 --> 00:41:34,333 İlk etapta onu yaratan şey budur. 407 00:41:35,417 --> 00:41:37,417 Kendisinin kurtarıcı olduğunu düşünüyor. 408 00:41:38,333 --> 00:41:40,792 Ama Claudia ona yalan söyledi. 409 00:41:42,500 --> 00:41:45,583 Çoğu insan bir hiçtir ama satranç tahtasındaki piyonlar. 410 00:41:47,417 --> 00:41:49,333 Bilinmeyen bir el tarafından yönetiliyor. 411 00:41:50,917 --> 00:41:54,167 Onların hayatları mevcut yalnızca daha yüksek bir amaç uğruna feda edilmek için. 412 00:41:55,167 --> 00:41:57,208 Jonas, Mikkel, çocuklar, 413 00:41:57,292 --> 00:42:01,417 talihsizlikten başka bir şey değiller, henüz gerekli satranç hamleleri 414 00:42:02,583 --> 00:42:05,583 iyiyle kötü arasındaki sonsuz savaşta. 415 00:42:07,708 --> 00:42:12,542 Orada iki grup var zaman yolculuğunu kontrol etmek için savaşıyor. 416 00:42:12,625 --> 00:42:14,000 Işık ve gölge. 417 00:42:15,500 --> 00:42:17,292 Biz ışığa aitiz. 418 00:42:17,375 --> 00:42:18,500 Bunu unutma. 419 00:42:19,708 --> 00:42:23,333 Her ne kadar yaptığımız bazı şeyler karanlık bir yapıya sahiptir. 420 00:42:24,042 --> 00:42:26,083 Ama hiçbir zaman zafer kazanılmaz fedakarlık yapmadan. 421 00:42:27,458 --> 00:42:29,917 Bu zaman döngüsünde olduğumuz sürece 422 00:42:30,000 --> 00:42:32,542 biz bilenler emin olmalıyız her adımın tekrarlanacağını 423 00:42:32,625 --> 00:42:34,625 tam olarak önceden olduğu gibi. 424 00:42:36,292 --> 00:42:38,125 Bize ne kadar insanlık dışı görünse de. 425 00:42:38,208 --> 00:42:41,250 Hangi fedakarlıklar olursa olsun bizden talep ediyor. 426 00:42:42,250 --> 00:42:43,917 Ama inan bana, 427 00:42:44,375 --> 00:42:47,083 diğerleri onlar gerçekten insanlık dışı olanlar. 428 00:42:48,708 --> 00:42:51,708 Bütün insanlığı kaybetmişler. Onlar gölgeye aittirler. 429 00:42:52,583 --> 00:42:55,917 Büyükannen Claudia, gölgeye aittir. 430 00:42:56,667 --> 00:42:58,292 Ona asla güvenme. 431 00:42:58,917 --> 00:43:00,292 Ne derse desin. 432 00:43:00,375 --> 00:43:01,375 ZAMAN İÇİNDE BİR YOLCULUK 433 00:43:02,292 --> 00:43:05,375 Jonas ona daha önce güvenmişti ve ona tekrar güvenecek. 434 00:43:06,375 --> 00:43:08,708 Jonas her şeyi değiştireceğini düşünüyor... 435 00:43:08,792 --> 00:43:11,083 ama o sadece onun kuklası. 436 00:43:12,042 --> 00:43:13,833 Daha iyisini hak etmiyor. 437 00:43:22,833 --> 00:43:25,542 Zaman sonsuz bir alandır. 438 00:43:28,333 --> 00:43:31,458 Milyonlarca ve milyonlarca birbirine kenetlenen tekerleklerden oluşur. 439 00:43:33,375 --> 00:43:36,417 Zafere ulaşmak için sabırlı olmalıyız. 440 00:43:38,000 --> 00:43:39,625 Ama bizim zamanımız gelecek. 441 00:43:44,583 --> 00:43:47,667 İnsanlığı olgunlaşmamışlıktan kurtaracağız. 442 00:43:49,042 --> 00:43:50,250 Acısından. 443 00:43:52,292 --> 00:43:54,042 Ama güçlü olmalısın. 444 00:43:55,125 --> 00:43:56,333 Bunu yapabilir misin? 445 00:44:01,458 --> 00:44:02,292 Evet. 446 00:44:12,167 --> 00:44:13,458 Zamanı geldi. 447 00:47:55,625 --> 00:47:57,667 ANNELER GÜNÜ İÇİN 1986 448 00:48:38,417 --> 00:48:40,333 Bir, iki... 449 00:49:00,083 --> 00:49:02,792 Bir, iki, üç. 450 00:52:51,333 --> 00:52:53,542 Selam, sen. Eller yukarı! 451 00:52:55,000 --> 00:52:56,083 Yerde! 452 00:52:59,167 --> 00:53:00,042 Sen kimsin? 453 00:53:13,083 --> 00:53:14,000 Neredeyim? 454 00:53:15,333 --> 00:53:16,417 Bu hangi yıl? 455 00:53:40,333 --> 00:53:41,917 Geleceğe hoş geldiniz. 456 00:56:33,917 --> 00:56:37,917 Altyazı çevirisi Yazan: Leah Corper, Todd Dennie 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00