1 00:00:09,583 --> 00:00:15,042 MIKKEL ELTŰNÉSÉNEK NAPJA 2 00:01:51,792 --> 00:01:54,667 Isten adjon nekem nyugalmat elfogadni azokat a dolgokat, amiken nem tudok változtatni, 3 00:01:55,083 --> 00:01:58,792 a bátorságot, hogy változtassak azon, amin tudok, és bölcsesség, hogy megtudd a különbséget. 4 00:01:59,833 --> 00:02:02,792 Isten adjon nekem nyugalmat elfogadni azokat a dolgokat, amiken nem tudok változtatni, 5 00:02:02,875 --> 00:02:05,000 a bátorság, hogy változtassak azon, amin tudok... 6 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 ISKOLA azonosító - MADS NIELSEN 7 00:03:11,125 --> 00:03:12,000 Tronte! 8 00:03:14,000 --> 00:03:14,833 én... 9 00:03:15,750 --> 00:03:16,917 Én vagyok az, Peter. 10 00:03:18,500 --> 00:03:19,667 én... 11 00:03:19,750 --> 00:03:22,292 Van itt valami, amit látnia kell. 12 00:03:24,417 --> 00:03:26,917 Ez a fiadhoz kapcsolódik. 13 00:03:27,750 --> 00:03:29,667 Nem, nem Ulrich. 14 00:03:31,167 --> 00:03:32,000 Mads. 15 00:03:42,083 --> 00:03:42,917 Hogyan... 16 00:03:47,667 --> 00:03:48,833 Ez lehetetlen. 17 00:03:51,708 --> 00:03:53,250 Ez lehetetlen. 18 00:03:55,292 --> 00:03:57,000 Hirtelen ott volt. 19 00:04:04,500 --> 00:04:05,333 Mads. 20 00:04:10,667 --> 00:04:11,667 Mads. 21 00:04:39,167 --> 00:04:40,167 Valaki jön. 22 00:04:50,167 --> 00:04:51,000 Tronte. 23 00:04:53,333 --> 00:04:54,292 Claudia? 24 00:04:59,333 --> 00:05:00,167 Péter. 25 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Sok mindent el kell magyaráznom. 26 00:05:11,375 --> 00:05:15,500 De először el kell fogadnunk Madst arra a helyre, ahol megtalálható. 27 00:05:18,000 --> 00:05:19,708 Nem sok időnk maradt. 28 00:06:50,917 --> 00:06:55,542 ALFA ÉS OMEGA 29 00:08:11,708 --> 00:08:13,208 sajnálom. 30 00:08:14,833 --> 00:08:16,708 Nagyon elbasztam. 31 00:08:18,542 --> 00:08:20,708 Mikkel eltűnése óta... 32 00:08:23,125 --> 00:08:25,167 Már nem ismerem magam. 33 00:08:30,667 --> 00:08:32,500 Nem számít, oké? 34 00:08:38,792 --> 00:08:40,083 Minden rendben. 35 00:08:42,917 --> 00:08:44,375 Minden rendben. 36 00:08:54,542 --> 00:08:56,167 Tudod, hogy van. 37 00:08:56,250 --> 00:08:58,250 Általában néhány óra múlva jön vissza. 38 00:08:59,958 --> 00:09:01,625 Soha nem volt távol ilyen sokáig. 39 00:09:05,208 --> 00:09:07,583 Ulrich Nielsen kollégám volt megint itt? 40 00:09:08,250 --> 00:09:10,458 Nem. Egyébként nem tudom. 41 00:09:11,250 --> 00:09:13,917 Csak szombaton, amikor rárontott Mr. Dopplerre. 42 00:09:15,667 --> 00:09:17,583 Mintha az apósod lenne köze volt az ügyhöz. 43 00:10:06,333 --> 00:10:07,542 Tudta? 44 00:10:10,833 --> 00:10:12,208 Tudtam mit? 45 00:10:14,625 --> 00:10:16,167 A fiú a jövőből. 46 00:10:22,625 --> 00:10:23,875 Tudtad. 47 00:10:41,292 --> 00:10:42,500 Ez a magáé. 48 00:10:42,583 --> 00:10:44,500 NOVEMBER 4. 22:13 ELŐTT NEM NYITÁS NYITVA. 49 00:10:51,500 --> 00:10:53,208 - Ez lehetetlen. -Mi? 50 00:10:54,167 --> 00:10:55,417 elégettem. 51 00:11:02,417 --> 00:11:04,000 mióta tudod? 52 00:11:06,208 --> 00:11:08,333 Mindig is tudtam, tényleg. 53 00:11:13,167 --> 00:11:15,042 Amikor apád hozzám jött, 54 00:11:16,500 --> 00:11:18,750 zavart kisfiú volt. 55 00:11:19,417 --> 00:11:22,083 csak gondoltam túlmozgó fantáziája volt. 56 00:11:22,792 --> 00:11:27,458 Biztos valami rossz történt neki valami, amit nem tudott elviselni. 57 00:11:28,042 --> 00:11:29,542 Azt mondta nekem... 58 00:11:31,708 --> 00:11:33,292 a jövőből jött. 59 00:11:34,875 --> 00:11:36,625 Nem hittem neki. 60 00:11:38,958 --> 00:11:40,458 Ha tudnád... 61 00:11:43,833 --> 00:11:45,208 miért nem hagytad abba? 62 00:11:46,167 --> 00:11:49,167 nem tudtam hogy a saját életét venné ki. 63 00:11:49,250 --> 00:11:50,917 De megmenthetted volna Mikkelt! 64 00:11:53,625 --> 00:11:56,583 Most van egy másik nagymamám és ő az iskolám igazgatója! 65 00:11:58,083 --> 00:12:01,542 A férje, aki az anyámat baszta, fiát keresi, aki az apám! 66 00:12:05,917 --> 00:12:07,875 Néhány napja megcsókoltam a nagynénémet. 67 00:12:13,833 --> 00:12:15,333 És az őrültség az, hogy... 68 00:12:19,333 --> 00:12:21,375 egyikkel sincs semmi baj. 69 00:12:22,042 --> 00:12:23,167 Rendben vannak. 70 00:12:24,333 --> 00:12:25,875 én vagyok a baj. 71 00:12:29,500 --> 00:12:31,292 Szerintem a dolgok... 72 00:12:32,625 --> 00:12:34,458 bármennyire is abnormális 73 00:12:34,958 --> 00:12:36,750 vagy furcsának tűnnek számunkra, 74 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 okkal történik. 75 00:12:39,792 --> 00:12:42,250 Kik vagyunk mi, hogy Istent játsszuk? 76 00:12:44,375 --> 00:12:46,292 Ami elmúlt, az elmúlt. 77 00:12:47,333 --> 00:12:48,208 De te... 78 00:12:49,083 --> 00:12:50,917 élj itt és most. 79 00:12:53,625 --> 00:12:55,958 Ki tudja, mit hoz a jövő. 80 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 csak mindent akarok hogy visszatérjen a normális kerékvágásba. 81 00:13:04,875 --> 00:13:08,292 Gyerekként minden, amiről Houdini álmodott varázsló lett belőle. 82 00:13:28,083 --> 00:13:29,833 Neked is hasonló az álmod? 83 00:13:30,750 --> 00:13:31,583 Igen. 84 00:13:32,042 --> 00:13:34,208 De a varázslat, amit meg akarok csinálni, lehetetlen. 85 00:13:35,042 --> 00:13:36,250 Melyik mi? 86 00:13:37,833 --> 00:13:39,417 Csak fel akarok ébredni végre. 87 00:13:43,042 --> 00:13:45,333 Hallottál Zhuang mester paradoxonáról? 88 00:13:48,167 --> 00:13:50,167 Azt álmodtam, hogy pillangó vagyok. 89 00:13:51,458 --> 00:13:54,667 Most felébredtem és már nem tudom, hogy személy vagyok-e 90 00:13:54,750 --> 00:13:57,542 aki azt álmodta, hogy egy pillangó, 91 00:13:58,750 --> 00:14:00,958 vagy ha pillangó vagyok, aki álmodik 92 00:14:01,458 --> 00:14:02,958 ez egy személy. 93 00:14:06,500 --> 00:14:07,667 mi vagy te? 94 00:14:08,417 --> 00:14:10,875 Egy ember vagy egy pillangó? 95 00:14:14,000 --> 00:14:15,250 Talán mindkettő vagyok. 96 00:14:30,250 --> 00:14:31,625 A nevem Egon Tiedemann. 97 00:14:32,792 --> 00:14:35,292 Talán kezdhetjük is azzal, hogy megmondod a neved. 98 00:14:35,375 --> 00:14:36,417 Tiedemann? 99 00:14:37,458 --> 00:14:39,000 Egon, igen... 100 00:14:39,083 --> 00:14:40,125 Természetesen. 101 00:14:47,583 --> 00:14:49,750 - Sátánista vagy? - Sátánista? 102 00:14:49,833 --> 00:14:51,750 Nem, én zsaru vagyok. 103 00:14:53,292 --> 00:14:54,375 Egy zsaru? 104 00:14:54,875 --> 00:14:56,583 Ez egy dal a 80-as évekből. 105 00:14:57,500 --> 00:14:59,958 Most már elmondhatom, nem fog tetszeni. 106 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Nézz bele a kamerába. 107 00:15:05,792 --> 00:15:07,375 Miért ölted meg a gyerekeket? 108 00:15:08,958 --> 00:15:11,458 Nem öltem meg a gyerekeket. Megpróbáltam megmenteni őket. 109 00:15:14,458 --> 00:15:15,958 Mit csináltál Helgével? 110 00:15:18,708 --> 00:15:20,250 Még mindig él. 111 00:15:21,500 --> 00:15:23,625 Biztosan ő. Különben a gyerekek nem haltak volna meg. 112 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Hol van most Helge? 113 00:15:26,417 --> 00:15:28,542 - Hol van? - Mindent meg tudok változtatni. 114 00:15:28,625 --> 00:15:31,708 Mindent meg tudok változtatni, ami történik hogy megtörténjen, de el kell engedned. 115 00:15:33,708 --> 00:15:34,833 -Nézz a kamerába. -Kérem! 116 00:15:34,917 --> 00:15:36,167 Nézz a kamerába! 117 00:15:40,750 --> 00:15:42,833 Tudod, mit csinálunk itt gyerekgyilkosokkal? 118 00:15:42,917 --> 00:15:44,458 Te hülye seggfej. 119 00:15:46,125 --> 00:15:49,083 Ugyanolyan kicsinyes vagy mint mindenki más ebben a szar városban. 120 00:15:49,958 --> 00:15:51,583 Engedj el! 121 00:15:52,417 --> 00:15:55,667 Már iszol, vagy fogsz? kezdd, miután a feleséged elhagyott, 122 00:15:55,750 --> 00:15:58,042 és rájössz milyen szánalmas és szánalmas vagy? 123 00:15:58,667 --> 00:16:00,250 Engedj el! Engedj el! 124 00:16:00,333 --> 00:16:02,292 Hagyj engem! Engedj ki! 125 00:16:04,292 --> 00:16:07,000 El kell jutnom a fiamhoz. Meg kell találnom a fiamat! 126 00:16:23,875 --> 00:16:25,542 vártalak. 127 00:16:25,625 --> 00:16:26,708 Csütörtökön. 128 00:16:27,792 --> 00:16:30,417 - Igen, basszus... - Mit értesz azon, hogy "bassza"? 129 00:16:32,000 --> 00:16:34,375 nem mondtam el senkinek a dióházban voltál. 130 00:16:34,833 --> 00:16:36,167 hazudtam neked. 131 00:16:36,250 --> 00:16:37,875 Franciaország, bagett... 132 00:16:38,208 --> 00:16:39,958 Bla, bla, bla... 133 00:16:40,708 --> 00:16:43,167 Kiderült, hogy te magad is jól hazudsz. 134 00:16:43,250 --> 00:16:44,583 Nem is kellek neked. 135 00:16:45,958 --> 00:16:47,500 Martha mindent elmondott. 136 00:16:49,167 --> 00:16:52,083 -Csak megtörtént. tényleg nem... - Mit nem akartál? 137 00:16:52,667 --> 00:16:53,667 Hogy lefújjak? 138 00:16:53,750 --> 00:16:55,042 Hazudni nekem? 139 00:16:55,125 --> 00:16:56,667 Összejönni a barátnőmmel? 140 00:16:56,750 --> 00:16:58,250 Te egy beteg szar vagy! 141 00:16:58,833 --> 00:17:00,000 Akárcsak az apád. 142 00:17:13,458 --> 00:17:14,583 mit csinálsz? 143 00:17:16,542 --> 00:17:17,833 Elvesztetted? 144 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 Soha ne gyere vissza ide! 145 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 Menj innen a fenébe! 146 00:17:56,125 --> 00:17:57,833 Megjavítottad. 147 00:17:58,417 --> 00:17:59,833 Ez a tiéd. 148 00:18:00,458 --> 00:18:02,083 És ez az enyém. 149 00:18:02,875 --> 00:18:04,958 Sok évvel ezelőtt építettem. 150 00:18:06,375 --> 00:18:08,208 Ugyanaz a készülék, 151 00:18:08,292 --> 00:18:10,417 de más állapotban. 152 00:18:10,833 --> 00:18:12,000 Látod. 153 00:18:14,167 --> 00:18:15,708 Mintha 154 00:18:15,792 --> 00:18:19,917 lehet nézni az elejét és a végét valamiről egyszerre. 155 00:18:21,292 --> 00:18:22,667 Várj egy kicsit. 156 00:18:26,583 --> 00:18:28,333 Ez a dolog itt 157 00:18:29,125 --> 00:18:32,708 egyfajta jelet küld. 158 00:18:33,708 --> 00:18:36,792 Elektromágneses impulzus. 159 00:18:37,333 --> 00:18:40,167 Mintha próbálkozna kommunikálni valamivel. 160 00:18:40,250 --> 00:18:41,917 És ezt nézd meg. 161 00:18:42,708 --> 00:18:45,542 Ez a rész soha nem mozdult el. 162 00:18:45,625 --> 00:18:49,417 Bekerült a tervbe, de sosem tudtam, hogy mire való. 163 00:18:49,500 --> 00:18:52,750 Ez a dolog kommunikál az eszközzel. 164 00:18:55,500 --> 00:18:58,917 Ez nem csak a múlt ami befolyásolja a jövőt. 165 00:18:59,708 --> 00:19:02,625 A jövő a múltat ​​is befolyásolja. 166 00:19:03,583 --> 00:19:04,625 Látod. 167 00:19:05,250 --> 00:19:09,292 Ha nem mutatta volna meg, mi a készülék úgy néz ki a jövőben, 168 00:19:09,375 --> 00:19:11,333 Nem tudtam volna megépíteni. 169 00:19:12,542 --> 00:19:13,667 Paradoxon. 170 00:19:15,792 --> 00:19:17,375 Ezek a nyílások 171 00:19:18,167 --> 00:19:20,000 nem is létezett. 172 00:19:23,708 --> 00:19:25,917 Fogalmam sincs, mi a céljuk. 173 00:19:29,542 --> 00:19:30,625 Mi ez? 174 00:19:32,333 --> 00:19:34,583 Cs-137. 175 00:19:36,542 --> 00:19:38,958 A cézium radioaktív izotópja. 176 00:19:47,500 --> 00:19:50,417 A készülék Higgs-mezőt generál. 177 00:19:51,667 --> 00:19:55,000 Növeli a cézium tömegét, 178 00:19:57,333 --> 00:20:00,417 Elektromágneses impulzus okozza 179 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 hogy egy fekete lyukba zuhanjon. 180 00:20:06,667 --> 00:20:10,042 Biztosan ugyanez történt az atomerőművi baleset során. 181 00:20:12,458 --> 00:20:14,667 Miért döntöttél mégis úgy, hogy segítesz nekem? 182 00:20:15,542 --> 00:20:16,375 Miért? 183 00:20:18,625 --> 00:20:20,208 Ez nagy szó. 184 00:20:21,375 --> 00:20:25,208 Miért döntünk egy dolog mellett és a másik ellen? 185 00:20:26,333 --> 00:20:29,958 De számít-e hogy a döntés alapja-e 186 00:20:30,042 --> 00:20:35,208 a következmény ok-okozati összefüggések sorozatáról? 187 00:20:35,292 --> 00:20:39,875 Vagy attól származik-e meghatározatlan érzés bennem? 188 00:20:41,583 --> 00:20:47,792 Talán minden az életemben ebben az egy pillanatban merül ki. 189 00:20:48,875 --> 00:20:50,750 Hogy egy rejtvény része vagyok. 190 00:20:51,583 --> 00:20:53,792 Olyat, amit én sem értek 191 00:20:54,875 --> 00:20:56,542 sem befolyásolni. 192 00:21:02,708 --> 00:21:04,125 Elmondod... 193 00:21:04,958 --> 00:21:06,792 milyen a jövő? 194 00:21:10,417 --> 00:21:12,792 Remélem holnapra ez már más lesz, mint ma. 195 00:21:26,542 --> 00:21:27,375 Igen? 196 00:21:27,792 --> 00:21:30,000 Az apádat gyerekként rabolták el, igaz? 197 00:21:30,083 --> 00:21:31,458 Emlékszel pontosan mikor? 198 00:21:33,083 --> 00:21:33,917 én... 199 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 Beszélhetünk? én... 200 00:21:36,667 --> 00:21:39,500 -El kell mondanom neked valamit... - Pontosan mikor? '53? '54? 201 00:21:42,708 --> 00:21:43,792 '53 ősze. 202 00:21:45,125 --> 00:21:46,000 „53. 203 00:21:47,417 --> 00:21:49,042 Pontosan 66 éve. 204 00:21:50,167 --> 00:21:51,833 Kétszer 33. 205 00:21:51,917 --> 00:21:54,042 -Minden összefügg. -Figyelj Charlotte, én... 206 00:21:54,625 --> 00:21:56,042 Beszélnem kell veled. 207 00:21:56,708 --> 00:21:58,417 Később, jó? mennem kell. 208 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Segíthetek? 209 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 Engem kerestél? 210 00:23:08,125 --> 00:23:09,625 Meg kell állnod. 211 00:23:13,958 --> 00:23:16,458 Mit kell abbahagynom? 212 00:23:17,000 --> 00:23:18,500 Kihasznál téged. 213 00:23:19,542 --> 00:23:21,708 Minden ígérete hazugság. 214 00:23:24,167 --> 00:23:26,958 Szerintem félreértesz valaki másért. 215 00:23:29,083 --> 00:23:31,667 Szerintem félreértesz valaki másért. 216 00:23:32,500 --> 00:23:34,042 Ezt már mondtam. 217 00:23:37,833 --> 00:23:39,458 Mindent, amit Noah mond 218 00:23:40,250 --> 00:23:41,750 hazugság. 219 00:23:42,250 --> 00:23:43,875 Nem ő a kiválasztott. 220 00:23:43,958 --> 00:23:45,458 Nem te vagy a kiválasztott. 221 00:23:46,042 --> 00:23:48,292 Nem akarja hogy megmentse a világot a gonosztól. 222 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 Ő gonosz. 223 00:23:52,292 --> 00:23:54,125 Ma van a nap. 224 00:23:54,958 --> 00:23:56,625 A kezdet és a vég. 225 00:23:57,250 --> 00:24:00,042 Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat, mint én. 226 00:24:00,792 --> 00:24:03,750 Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat, mint én. 227 00:24:06,000 --> 00:24:07,500 Meg kell állnod. 228 00:24:10,875 --> 00:24:12,500 Meg kell állnod! 229 00:24:29,958 --> 00:24:31,417 meg kell állnom. 230 00:25:17,208 --> 00:25:18,875 mi történt veled? 231 00:25:24,708 --> 00:25:26,083 verekedésbe keveredtem. 232 00:25:26,708 --> 00:25:27,708 Mi? 233 00:25:28,250 --> 00:25:29,542 kivel? 234 00:25:30,583 --> 00:25:32,208 Nem számít. 235 00:25:33,833 --> 00:25:35,583 Hogy érted, nem számít? 236 00:25:44,542 --> 00:25:45,625 Minden rendben lesz. 237 00:25:50,875 --> 00:25:52,542 Hagytam valamit az iskolában. 238 00:25:55,292 --> 00:25:57,542 Ne aggódj. Minden rendben lesz, anya. 239 00:26:13,875 --> 00:26:15,750 Charlotte a kabinról kérdezett. 240 00:26:16,500 --> 00:26:17,792 És Helge. 241 00:26:19,583 --> 00:26:21,208 Az 53-ban történtekről. 242 00:26:23,750 --> 00:26:25,833 Még néhány óra, és vége. 243 00:26:28,125 --> 00:26:29,625 Mads élni fog. 244 00:26:30,958 --> 00:26:31,917 hiszel neki? 245 00:26:34,667 --> 00:26:38,542 Minden, amit mondott, megtörténik történt az elmúlt nyolc napban. 246 00:26:39,250 --> 00:26:41,167 Ahogy itt le van írva. 247 00:26:42,500 --> 00:26:44,792 Akkor minek az oldalak fele kitépték? 248 00:26:49,917 --> 00:26:51,458 Mi lesz a mai nap után? 249 00:26:52,250 --> 00:26:53,583 A mai nap után... 250 00:26:54,125 --> 00:26:55,417 minden új lesz. 251 00:27:04,250 --> 00:27:06,750 De ha nincs Isten, 252 00:27:07,292 --> 00:27:09,125 akkor miért hiszünk a hazugságban? 253 00:27:12,667 --> 00:27:15,542 Mert minden hazugságot jobban szeretünk, mint a fájdalmat. 254 00:27:17,792 --> 00:27:20,708 Évekkel ezelőtt még kisfiú voltam. 255 00:27:20,792 --> 00:27:22,333 Egy idegen jött hozzánk. 256 00:27:24,333 --> 00:27:26,083 Úgy nézett ki, mintha háborúban lett volna. 257 00:27:27,208 --> 00:27:28,542 Nem sokat beszélt. 258 00:27:29,750 --> 00:27:32,417 Szomorúság volt a szemében. 259 00:27:32,500 --> 00:27:34,875 Az a fajta, amelyet néha lát azokban, akik meg akarnak halni, 260 00:27:34,958 --> 00:27:36,083 de az élet nem engedi. 261 00:27:40,417 --> 00:27:41,917 Kivett egy szobát a házunkban. 262 00:27:42,708 --> 00:27:44,333 A hálószoba közvetlenül az enyém mellett. 263 00:27:44,417 --> 00:27:45,250 És... 264 00:27:46,458 --> 00:27:48,500 néha hallottam beszélni álmában. 265 00:27:49,958 --> 00:27:51,042 Zavaros szavak. 266 00:27:52,500 --> 00:27:55,125 De egy éjszaka hirtelen nagyon tiszta lett. 267 00:27:55,875 --> 00:27:57,417 A folyosón állt, 268 00:27:57,500 --> 00:27:59,333 tágra nyílt a szeme, és azt mondta: 269 00:28:01,500 --> 00:28:03,458 "Semmi sem hiábavaló. 270 00:28:05,875 --> 00:28:07,167 Egy lélegzetet sem. 271 00:28:08,083 --> 00:28:10,333 Egyetlen lépés, egyetlen szó sem. 272 00:28:11,417 --> 00:28:12,458 Nem fájdalom. 273 00:28:13,667 --> 00:28:17,000 Az Egy örök csodája." 274 00:28:19,292 --> 00:28:21,208 Egyetlen szavát sem értettem. 275 00:28:23,750 --> 00:28:26,292 Csak évekkel később, amikor éreztem a fájdalmat, 276 00:28:28,042 --> 00:28:29,708 értettem, mire gondol? 277 00:28:32,042 --> 00:28:36,042 Ez semmi szörnyűség ami ér minket, hiábavaló. 278 00:28:36,125 --> 00:28:37,458 Ez az én fiam! 279 00:28:37,542 --> 00:28:40,500 Hogy ők tesznek minket azzá, amilyenek vagyunk. 280 00:28:41,250 --> 00:28:43,542 Hogy erőnket adják. 281 00:28:47,667 --> 00:28:49,917 A fájdalmad tette azzá, aki vagy, Helge. 282 00:28:52,708 --> 00:28:54,667 De már nincs hatalma feletted. 283 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 Ki a következő? 284 00:29:19,625 --> 00:29:21,208 Jonas Kahnwald. 285 00:29:39,000 --> 00:29:41,458 Jó lesz. Ne aggódj. 286 00:29:42,500 --> 00:29:44,167 Mindig meglátogathatod őt. 287 00:29:46,375 --> 00:29:48,292 Elviszlek az új otthonodba. 288 00:29:48,792 --> 00:29:50,958 Sok más gyerek is van ott. 289 00:29:57,792 --> 00:29:59,125 - Hallasz engem? -Jön. 290 00:29:59,583 --> 00:30:00,417 Jön. 291 00:30:08,958 --> 00:30:12,333 Tudod, meghoztam egy döntést. örökbe akarom fogadni. 292 00:30:12,417 --> 00:30:16,000 És ideiglenes őrizetbe venni az örökbefogadási eljárás során... 293 00:30:16,083 --> 00:30:17,375 Attól tartok, ez nem olyan egyszerű. 294 00:30:17,458 --> 00:30:20,333 Vannak referenciáim. Van egy otthonom. 295 00:30:20,417 --> 00:30:24,083 -Én... - Ez egy nagyon bonyolult folyamat. 296 00:30:24,167 --> 00:30:25,167 tudom. 297 00:30:25,250 --> 00:30:28,000 Kissé kiütésesnek tűnhet. 298 00:30:28,083 --> 00:30:29,292 De nem az. 299 00:30:29,375 --> 00:30:32,333 - Itt nem tudok csak úgy dönteni... - A fiú kedvel engem. 300 00:30:33,667 --> 00:30:35,083 Ő bízik bennem. 301 00:30:35,583 --> 00:30:38,750 Én vagyok az egyetlen ember közel enged magához, és... 302 00:30:39,667 --> 00:30:41,125 És én... 303 00:30:42,833 --> 00:30:44,458 Én is kedvelem őt. 304 00:31:01,500 --> 00:31:03,125 Milyen nap van ma? 305 00:31:06,708 --> 00:31:08,500 - A 12. - Melyik évben? 306 00:31:09,583 --> 00:31:10,417 „86. 307 00:31:13,500 --> 00:31:15,000 Te innen jöttél? 308 00:31:19,333 --> 00:31:20,833 mit keresel itt? 309 00:31:23,375 --> 00:31:24,875 Visszahozni valakit a halálból. 310 00:31:27,208 --> 00:31:28,250 Hogyan működik ez? 311 00:31:29,917 --> 00:31:31,375 Nagyon nehéz megmagyarázni. 312 00:31:33,708 --> 00:31:35,125 Vissza tudod hozni ezeket? 313 00:31:37,125 --> 00:31:39,083 Nem, meg kell találnod őket amikor fiatalabbak. 314 00:31:43,417 --> 00:31:45,000 De akkor még nem haltak meg. 315 00:31:45,458 --> 00:31:47,542 Ez nem változtat a tényen hogy meg fognak halni. 316 00:31:52,875 --> 00:31:54,000 őrült vagy. 317 00:31:55,458 --> 00:31:56,292 Talán. 318 00:32:09,792 --> 00:32:11,708 "Helge Doppler. Kilenc éves. 319 00:32:11,792 --> 00:32:14,000 1953. november 10-én tűnt el. 320 00:32:14,083 --> 00:32:17,208 Az emberrablás összefüggésbe hozható egy ismeretlen személynek." 321 00:32:19,875 --> 00:32:20,750 Ötödik oldal. 322 00:32:23,667 --> 00:32:26,167 EZ A FÉRFI GYERMEKGYILKOS? 323 00:32:56,292 --> 00:32:58,375 Engedj el. Kérem! 324 00:33:00,375 --> 00:33:02,000 Kérlek, engedj el. 325 00:33:05,833 --> 00:33:07,333 Hol van Helge? 326 00:33:15,417 --> 00:33:16,792 Nem akarsz beszélni? 327 00:33:17,583 --> 00:33:19,333 Megtanítalak beszélni. 328 00:33:58,583 --> 00:33:59,500 ki vagy te? 329 00:34:56,083 --> 00:34:57,958 - Nem kell félni. -Hé! 330 00:34:58,042 --> 00:35:00,750 Hé! Mi legyen ennek? Mi ez? 331 00:35:01,125 --> 00:35:02,792 Miért zártál be ide? 332 00:35:03,333 --> 00:35:04,833 Nem én voltam. 333 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Noah volt az. 334 00:35:06,333 --> 00:35:07,625 Ki az a Noah? 335 00:35:07,708 --> 00:35:09,250 hol vagyok? Mi ez? 336 00:35:10,167 --> 00:35:12,625 Ez egyfajta prototípus egy időgépről. 337 00:35:13,417 --> 00:35:15,167 Te vagy a tengerimalac. 338 00:35:15,792 --> 00:35:18,583 Az átjáró a barlangban közvetlenül a bunker alatt fekszik. 339 00:35:18,667 --> 00:35:21,042 Ha kinyitják, az energia ezen a helyiségen keresztül áramlik. 340 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 De növelni kell. 341 00:35:23,583 --> 00:35:24,833 Nem DeLorean. 342 00:35:24,917 --> 00:35:26,417 Nincs sziszegés vagy gőz. 343 00:35:26,500 --> 00:35:29,250 Az első gép egy négy falú bunker. 344 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 De még mindig nem működik egészen. 345 00:35:32,000 --> 00:35:34,208 - Engedj el innen. - Nem tudok. 346 00:35:35,125 --> 00:35:37,375 Ez az egyetlen módja a dolgoknak hogy újra normális legyen. 347 00:35:37,458 --> 00:35:38,792 ki vagy te? 348 00:35:40,375 --> 00:35:41,792 Nem tudod? 349 00:35:46,333 --> 00:35:47,542 A levél. 350 00:35:48,083 --> 00:35:49,583 Megégetted. 351 00:35:51,292 --> 00:35:53,042 És mégis létezik. 352 00:35:54,750 --> 00:35:59,125 Majdnem 33 évig hordja majd ezt a levelet mielőtt továbbadná. 353 00:36:00,542 --> 00:36:01,958 Magának. 354 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 én vagyok te. 355 00:36:11,125 --> 00:36:13,333 A nevem Jonas Kahnwald. 356 00:36:14,583 --> 00:36:16,333 Elküldtem neked a levelet. 357 00:36:17,083 --> 00:36:18,750 Vagy azt mondjam, nekem. 358 00:36:18,833 --> 00:36:21,417 Minden, amit tapasztalsz, már tapasztaltam. 359 00:36:25,167 --> 00:36:28,917 Égettem a levelet, akárcsak te. Nagyanyánktól kaptam vissza. 360 00:36:29,000 --> 00:36:30,958 Ezt a beszélgetést már lefolytattam. 361 00:36:31,042 --> 00:36:32,875 De akkor a másik oldalon voltam. 362 00:36:34,250 --> 00:36:36,458 Azt gondoljuk, hogy szabadok vagyunk, de nem. 363 00:36:36,542 --> 00:36:38,458 Ugyanazt a régi utat követjük. 364 00:36:38,958 --> 00:36:40,333 Újra és újra. 365 00:36:40,417 --> 00:36:41,792 Ez őrület! 366 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 Ennek semmi értelme! 367 00:36:46,083 --> 00:36:48,250 Dönthetsz úgy, hogy most elengedsz. 368 00:36:50,375 --> 00:36:52,167 Gyerünk, engedj ki! 369 00:36:52,250 --> 00:36:54,958 Sokáig őrültségnek tartottam. Hogy őrült vagyok. 370 00:36:57,125 --> 00:37:00,625 De nem engedhetlek ki, mert akkor nem leszel azzá, aki ma vagyok. 371 00:37:00,708 --> 00:37:03,958 Ha most megváltoztatom a múltam, Meg fogom változtatni azt, aki most vagyok. 372 00:37:04,042 --> 00:37:07,250 És akkor nem fogok tudni hogy végleg elpusztítsa a lyukat. 373 00:37:10,000 --> 00:37:11,833 Miért csókoltad meg Martát? 374 00:37:13,375 --> 00:37:17,583 Nem vagyunk szabadok abban, amit csinálunk, mert nem vagyunk szabadok abban, amit akarunk. 375 00:37:17,667 --> 00:37:20,750 -Nem tudjuk legyőzni azt, ami mélyen bennünk van. - Hagyd abba. 376 00:37:20,833 --> 00:37:21,667 Stop. 377 00:37:25,417 --> 00:37:26,583 Kérem, hagyja abba. 378 00:37:28,333 --> 00:37:29,833 Vissza kell hoznom Mikkelt. 379 00:37:29,917 --> 00:37:32,000 Azt akarom, hogy minden visszatérjen a normális kerékvágásba. 380 00:37:35,083 --> 00:37:38,083 Azt akarom, hogy vége legyen ennek a beteges szarnak! 381 00:37:38,167 --> 00:37:39,542 Még mindig igen. 382 00:37:39,625 --> 00:37:42,208 Harminchárom évvel később. Még mindig azt akarom. 383 00:37:43,917 --> 00:37:45,083 De Mikkel... 384 00:37:45,833 --> 00:37:48,750 Apánk csak egy kis része egy elterjedt betegségről. 385 00:37:48,833 --> 00:37:51,375 Láttam dolgokat hogy soha senki ne lássa. 386 00:37:55,583 --> 00:37:56,958 sajnálom. 387 00:38:02,042 --> 00:38:02,875 Várjon. 388 00:38:03,208 --> 00:38:04,500 Hé! Hé! 389 00:38:05,542 --> 00:38:06,625 Stop! 390 00:38:08,792 --> 00:38:09,917 Hé! 391 00:38:39,542 --> 00:38:44,042 De egy rövid szempillantás Majd visszatér az éjszaka 392 00:38:49,125 --> 00:38:53,667 Valahogy a jövő valahol elkezdődik Valamikor 393 00:38:53,750 --> 00:38:56,083 Nem várok sokáig 394 00:38:58,167 --> 00:39:02,292 A szeretet a bátorságon keresztül jön létre Tehát ne gondoljon rá kétszer 395 00:39:02,375 --> 00:39:06,750 Tüzes kerekeken közlekedünk Éjszakán keresztül a jövő felé 396 00:40:30,625 --> 00:40:37,125 1986. november 13., CSÜTÖRTÖK: SÚLYOS BALESET A KERESZTEZŐBEN 397 00:40:44,625 --> 00:40:47,000 GYERE A KABINBA. BESZÉLNE KELL. PÉTER. 398 00:40:54,333 --> 00:40:56,500 MIT AKAR NOÉ? 399 00:41:04,667 --> 00:41:07,458 Mindjárt kezdődik minden. 400 00:41:14,250 --> 00:41:17,125 Az idősebb Jonas elpusztítja a lyukat, de... 401 00:41:17,875 --> 00:41:20,250 nem veszi észre, hogy ő lesz az igazi 402 00:41:20,333 --> 00:41:22,250 létezésének kiváltására. 403 00:41:22,333 --> 00:41:24,083 Paradoxon. 404 00:41:24,458 --> 00:41:26,917 A cézium a haszontalan gépében 405 00:41:27,000 --> 00:41:29,542 nem pusztítja el örökre a lyukat. 406 00:41:30,667 --> 00:41:34,333 Először is ez hozza létre. 407 00:41:35,417 --> 00:41:37,417 Azt hiszi, ő a megmentő. 408 00:41:38,333 --> 00:41:40,792 De Claudia hazudott neki. 409 00:41:42,500 --> 00:41:45,583 A legtöbb ember semmi de gyalogok a sakktáblán. 410 00:41:47,417 --> 00:41:49,333 Ismeretlen kéz vezette. 411 00:41:50,917 --> 00:41:54,167 Az életük létezik csak fel kell áldozni egy magasabb célért. 412 00:41:55,167 --> 00:41:57,208 Jonas, Mikkel, a gyerekek, 413 00:41:57,292 --> 00:42:01,417 ők csak szerencsétlenek, mégis szükséges sakklépések 414 00:42:02,583 --> 00:42:05,583 a jó és a rossz közötti örök háborúban. 415 00:42:07,708 --> 00:42:12,542 Két csoport van kint harc az időutazás ellenőrzéséért. 416 00:42:12,625 --> 00:42:14,000 Fény és árnyék. 417 00:42:15,500 --> 00:42:17,292 Mi a fényhez tartozunk. 418 00:42:17,375 --> 00:42:18,500 Ne felejtsd el. 419 00:42:19,708 --> 00:42:23,333 Annak ellenére, amit csinálunk sötét természetű. 420 00:42:24,042 --> 00:42:26,083 De győzelmet soha nem nyernek áldozat nélkül. 421 00:42:27,458 --> 00:42:29,917 Amíg ebben az időhurokban vagyunk 422 00:42:30,000 --> 00:42:32,542 nekünk, akik ismerjük, meg kell győződnünk róla minden lépés megismétlődik 423 00:42:32,625 --> 00:42:34,625 pontosan úgy, mint korábban. 424 00:42:36,292 --> 00:42:38,125 Bármilyen embertelennek is tűnik ez számunkra. 425 00:42:38,208 --> 00:42:41,250 Nem számít, milyen áldozatokat hoz megköveteli tőlünk. 426 00:42:42,250 --> 00:42:43,917 De higgyen nekem, 427 00:42:44,375 --> 00:42:47,083 a többiek azok akik valóban embertelenek. 428 00:42:48,708 --> 00:42:51,708 Elveszítették az egész emberiséget. Az árnyékhoz tartoznak. 429 00:42:52,583 --> 00:42:55,917 A nagymamád, Claudia, az árnyékhoz tartozik. 430 00:42:56,667 --> 00:42:58,292 Soha ne bízz benne. 431 00:42:58,917 --> 00:43:00,292 Nem számít, mit mond. 432 00:43:00,375 --> 00:43:01,375 UTAZÁS IDŐN ÁT 433 00:43:02,292 --> 00:43:05,375 Jonas korábban megbízott benne és újra megbízik benne. 434 00:43:06,375 --> 00:43:08,708 Jonas azt hiszi, hogy mindent megváltoztat... 435 00:43:08,792 --> 00:43:11,083 de ő csak a bábja. 436 00:43:12,042 --> 00:43:13,833 Nem érdemel jobbat. 437 00:43:22,833 --> 00:43:25,542 Az idő egy végtelen mező. 438 00:43:28,333 --> 00:43:31,458 Milliók és milliók egymásba kapcsolódó kerekek. 439 00:43:33,375 --> 00:43:36,417 Türelmesnek kell lennünk, hogy győzzünk. 440 00:43:38,000 --> 00:43:39,625 De eljön a mi időnk is. 441 00:43:44,583 --> 00:43:47,667 Megszabadítjuk az emberiséget éretlenségétől. 442 00:43:49,042 --> 00:43:50,250 A fájdalmától. 443 00:43:52,292 --> 00:43:54,042 De erősnek kell lenned. 444 00:43:55,125 --> 00:43:56,333 Meg tudod csinálni? 445 00:44:01,458 --> 00:44:02,292 Igen. 446 00:44:12,167 --> 00:44:13,458 itt az ideje. 447 00:47:55,625 --> 00:47:57,667 ANYÁK NAPJÁRA 1986 448 00:48:38,417 --> 00:48:40,333 Egy, kettő... 449 00:49:00,083 --> 00:49:02,792 Egy, kettő, három. 450 00:52:51,333 --> 00:52:53,542 Hé, te. Kezeket fel! 451 00:52:55,000 --> 00:52:56,083 A földön! 452 00:52:59,167 --> 00:53:00,042 ki vagy te? 453 00:53:13,083 --> 00:53:14,000 hol vagyok? 454 00:53:15,333 --> 00:53:16,417 Melyik év ez? 455 00:53:40,333 --> 00:53:41,917 Üdvözöljük a jövőben. 456 00:56:33,917 --> 00:56:37,917 Felirat fordítás írta: Leah Corper, Todd Dennie 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00