1
00:00:01,294 --> 00:00:02,753
Ranije o tamnoj materiji.

2
00:00:02,962 --> 00:00:03,754
Ko si ti?!

3
00:00:03,963 --> 00:00:05,089
Ne znam.

4
00:00:05,298 --> 00:00:06,298
ko si ti

5
00:00:06,424 --> 00:00:07,592
Nemam pojma.

6
00:00:07,800 --> 00:00:09,920
Tek smo se svi probudili
kao ti; Nemam pojma ko smo

7
00:00:10,011 --> 00:00:10,803
ili kako smo dospeli ovde.

8
00:00:11,012 --> 00:00:12,138
Ona je Android.

9
00:00:12,346 --> 00:00:14,106
Mi smo na kursu za a
obližnji naseljeni svijet.

10
00:00:14,223 --> 00:00:15,808
Pa, dobrodošli ste za dopunu

11
00:00:16,017 --> 00:00:18,728
i pomozi sebi bilo šta
trebate, onda je najbolje da odete.

12
00:00:18,936 --> 00:00:19,562
Zašto je to?

13
00:00:19,770 --> 00:00:22,064
Želiš da te odavno nema
prije nego što raza stigne.

14
00:00:22,273 --> 00:00:22,857
Raza?

15
00:00:23,065 --> 00:00:24,825
Očigledno smo mislili
da pomognem ovim ljudima.

16
00:00:24,984 --> 00:00:26,384
„Raza“ je
naziv ovog broda.

17
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
Nismo ovdje da bi
pomozi ovim ljudima.

18
00:00:28,446 --> 00:00:29,906
Ovdje smo da ih ubijemo.

19
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
To je nemoguće.

20
00:00:36,996 --> 00:00:38,497
To ne može biti tačno...

21
00:00:38,706 --> 00:00:39,706
Može li?

22
00:00:39,790 --> 00:00:41,101
Oporavio sam informacije iz

23
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
fragment brodskih trupaca
vezano za spisak posade.

24
00:00:43,586 --> 00:00:45,421
Nema razloga za to
sumnja u njenu istinitost.

25
00:00:45,630 --> 00:00:46,631
Naravno da ne.

26
00:00:46,839 --> 00:00:48,359
U stvari, sve to čini
savršen razum sada

27
00:00:48,507 --> 00:00:49,175
raza...

28
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
Ovaj brod.

29
00:00:50,760 --> 00:00:52,070
Ali što se tiče
rudari su zabrinuti:

30
00:00:52,094 --> 00:00:56,349
Rasa krvoločnih vanzemaljaca...
Čudovišta, dođite da ih zbrišete.

31
00:00:56,557 --> 00:00:57,308
Ali istina je

32
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
mi smo samo gomila
niskih plaćenika.

33
00:00:59,518 --> 00:01:02,563
Ne, mi smo bolji od toga.

34
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
Mi smo takođe pirati i
krijumčari i lopovi.

35
00:01:05,483 --> 00:01:06,984
To je vrlo
diversifikovani portfolio.

36
00:01:07,193 --> 00:01:08,361
Mislite da je ovo smiješno?

37
00:01:08,569 --> 00:01:12,573
To je moja odbrana
mehanizam: Humor.

38
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
To, i očigledno,
ubijanja ljudi.

39
00:01:14,825 --> 00:01:18,037
Mislim da moramo
pričamo o našem sljedećem potezu.

40
00:01:18,246 --> 00:01:20,248
Pa, on je u pravu, znaš.

41
00:01:20,456 --> 00:01:22,142
Oh, slušaj, ne želim
budi taj koji će to reći,

42
00:01:22,166 --> 00:01:24,835
ali ako je sve ovo istina,
došli smo da radimo posao.

43
00:01:25,044 --> 00:01:27,147
Želiš da siđeš dole
planete i ubiti te ljude?

44
00:01:27,171 --> 00:01:28,381
Niko nikoga ne ubija.

45
00:01:28,589 --> 00:01:30,383
Nisam rekao
Hteo sam da ubijem bilo koga.

46
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
Samo govorim o tome
ljudi koji su nas angažovali.

47
00:01:33,010 --> 00:01:34,804
Željezna korporacija.

48
00:01:35,012 --> 00:01:36,012
Galaktički kombinat.

49
00:01:36,097 --> 00:01:37,431
Tačno.

50
00:01:37,640 --> 00:01:41,143
Ne kao vi
želim razočarati. Pretpostavljam.

51
00:01:41,352 --> 00:01:42,352
Šteta.

52
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
Ja nisam ubica.

53
00:01:44,230 --> 00:01:46,083
Smiješno je, jer
ekran kaže drugačije.

54
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Da, nije me briga šta piše.

55
00:01:47,733 --> 00:01:50,528
Dakle, jeste li uspjeli
otkriti još nešto?

56
00:01:50,736 --> 00:01:53,239
Nažalost, ostalo
podaci su oštećeni.

57
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Pretpostavljam da je to dosta.

58
00:01:55,324 --> 00:01:57,535
Pakao mnogo više od
Svejedno sam htio znati.

59
00:01:57,743 --> 00:02:00,496
Svi smo hteli da znamo.

60
00:02:00,705 --> 00:02:02,581
Ovo su sećanja
ostavili smo iza sebe.

61
00:02:02,790 --> 00:02:06,711
Smrt, očaj, haos.

62
00:02:06,919 --> 00:02:08,754
Pa šta?

63
00:02:08,963 --> 00:02:10,399
Ako više nisu a
deo nas sada,

64
00:02:10,423 --> 00:02:12,258
šta onda to ima veze?

65
00:02:25,688 --> 00:02:27,273
Tsk. da...

66
00:02:32,778 --> 00:02:35,281
Da li da nastavim
moji pokušaji oporavka podataka?

67
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
Portia?

68
00:02:38,284 --> 00:02:42,121
Nemoj... ne zovi me tako...

69
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Nijedan kompjuterski fajl nije
reći će mi ko sam.

70
00:02:47,877 --> 00:02:49,628
Zovi me "dva".

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,468
Dobro, dva.

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,832
Žao mi je.
Nisam htela da te uplašim.

73
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Nisi me preplašio.

74
00:03:28,334 --> 00:03:30,374
Uplašio si se
od mene da se tako prišunjam.

75
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
Moje skrivene podrutine
su veoma efikasni.

76
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Pa, pozovi ih nazad ili...

77
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
Reci nešto sledeći put
uđeš u sobu.

78
00:03:44,558 --> 00:03:46,158
Plašiš li ih se sada?

79
00:03:46,310 --> 00:03:47,353
Misliš da bih trebao biti?

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,605
Oni pokazuju istoriju
nasilje, mentalna nestabilnost,

81
00:03:49,814 --> 00:03:51,357
ekstremno antisocijalno
ponašanje, obmana...

82
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Ono što je važno je
ko su oni sada.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,027
Odličan stav.

84
00:03:55,236 --> 00:03:57,863
Također, potencijalno a
veoma glupo i opasno.

85
00:03:58,072 --> 00:04:00,408
Hej, ti si taj
koji je pokušao da nas ubije.

86
00:04:01,033 --> 00:04:02,344
Rezultat a
programirana direktiva

87
00:04:02,368 --> 00:04:03,994
koji je od tada izbrisan.

88
00:04:04,203 --> 00:04:07,498
Možda je isto i sa njima, zar ne?

89
00:04:10,292 --> 00:04:12,795
ako nije strah,
zašto si onda uznemiren?

90
00:04:13,003 --> 00:04:15,256
Zašto misliš da sam uznemiren?

91
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Vidim napetost mišića
u tvojoj vilici i ramenima.

92
00:04:17,925 --> 00:04:18,985
Čujem blagi porast

93
00:04:19,009 --> 00:04:20,237
u oba respiratorna stopa
i otkucaja srca.

94
00:04:20,261 --> 00:04:21,988
Osjetim jasan pomak
u proizvodnji feromona...

95
00:04:22,012 --> 00:04:24,348
Ok, ok. Shvatam.

96
00:04:27,977 --> 00:04:30,688
Vidi, ako želiš da znaš...

97
00:04:31,689 --> 00:04:35,443
To je zato što sam ja
samo jedan koji nije u fajlovima.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Ja nisam jedan od posade.

99
00:04:37,528 --> 00:04:41,949
Pa... kako sam ja
ukrcati se na ovaj brod?

100
00:04:42,158 --> 00:04:45,244
Barem znaju
oni pripadaju ovde.

101
00:04:46,537 --> 00:04:49,415
I dalje sam samo
veliko pitanje Mark.

102
00:04:52,585 --> 00:04:54,396
Možda će doći trenutak za to
smatrat ćeš se sretnikom

103
00:04:54,420 --> 00:04:57,089
da se ne računaju
kao član ove posade.

104
00:04:57,298 --> 00:05:02,011
Pa, sada, ja samo...
Volio bih da sam dio tima.

105
00:05:06,515 --> 00:05:09,727
Oh...i još nešto...

106
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
Možda ne idi okolo
govoreći ljudima

107
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
možete namirisati njihove feromone.

108
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
Neće biti
osvojiti sve prijatelje.

109
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Ali mogu ih namirisati.

110
00:05:23,574 --> 00:05:24,742
Niz oružja, senzori,

111
00:05:24,950 --> 00:05:27,036
navigaciju i
kritične kontrole.

112
00:05:27,244 --> 00:05:32,291
Okrenite ovo... udarite ono...
Udari ova dva...

113
00:05:32,500 --> 00:05:34,293
Donosite motore na internet.

114
00:05:34,502 --> 00:05:36,337
Kako znaš
kako letjeti na ovoj stvari?

115
00:05:36,545 --> 00:05:39,465
Ne znam, jednostavno znam.

116
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Huh.

117
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
Možda i ti znaš.

118
00:05:42,593 --> 00:05:44,261
Moraš pokušati.

119
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Da... cekaj malo...

120
00:05:46,055 --> 00:05:46,847
to je to...

121
00:05:47,056 --> 00:05:48,450
Oh... ne, ne, ne.

122
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
Ah, mozda ne...

123
00:05:52,478 --> 00:05:53,270
Znaš, ja samo
ne mogu se koncentrirati,

124
00:05:53,479 --> 00:05:55,648
cijela ova stvar ima
mislim, to je sve.

125
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
Da, pričaj mi o tome.

126
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
Koga od nas radite vi
mislite da ima najlošiju reputaciju?

127
00:06:02,196 --> 00:06:03,489
- -Šta?
- -Hm?

128
00:06:03,697 --> 00:06:05,967
Da, mislim, samo na osnovu
šta znamo jedni o drugima,

129
00:06:05,991 --> 00:06:07,952
što nije puno
da nastavim, znam,

130
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
kako biste nas rangirali
red najtrazenijih,

131
00:06:10,538 --> 00:06:13,874
od, kao, "super loša guzica",
sve dole do

132
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
"razlog za zabrinutost." Hm?

133
00:06:17,127 --> 00:06:19,547
na primjer,
stavio bih me na prvo mesto,

134
00:06:19,755 --> 00:06:21,340
skliznuo bi tu u sekundi...

135
00:06:21,549 --> 00:06:24,760
Šefica, pa, ona bi bila treća,
račun njenog borbenog stava...

136
00:06:24,969 --> 00:06:26,887
Stari ubod, četvrti.

137
00:06:27,096 --> 00:06:30,558
Lepi dečko i dete...
Izjednačen za poslednje mesto

138
00:06:30,766 --> 00:06:32,661
jer izgleda kao da jeste
malo se naljutio.

139
00:06:32,685 --> 00:06:34,103
Ti to ozbiljno?

140
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
Vi biste je ocijenili više?

141
00:06:36,105 --> 00:06:37,565
Da... možda.

142
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
Ovo vam uopšte ne smeta?

143
00:06:39,358 --> 00:06:39,733
sta?

144
00:06:39,942 --> 00:06:41,777
Činjenica da jesmo
traženi kriminalci?

145
00:06:41,986 --> 00:06:44,005
Da ako nas uhvate, hoćemo
provesti ostatak naših života

146
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
zaključano, ako budemo imali sreće?

147
00:06:45,864 --> 00:06:47,008
Činjenica da od sada pa nadalje,

148
00:06:47,032 --> 00:06:48,712
mi ćemo biti mete
naših bivših žrtava;

149
00:06:48,826 --> 00:06:51,870
njihovi prijatelji, voljeni,
i svi drugi koji žele

150
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
unovčiti naše nagrade.
Niko od kojih, uzgred budi rečeno,

151
00:06:54,331 --> 00:06:55,971
vidjećemo da dolazimo jer
ne sećamo se

152
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
nešto prošlo juče.

153
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Ne baš.

154
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
Ne-ne-ne-ne-ne.
Nemoj-ne-nemoj...

155
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
Ne, ne-ne.

156
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Razmišljao sam...

157
00:07:21,442 --> 00:07:23,461
Da, to je nešto što si ti
treba staviti pod kontrolu.

158
00:07:23,485 --> 00:07:24,713
To oružje u tovarnom prostoru,

159
00:07:24,737 --> 00:07:27,364
odgovarajući privesci...
U početku sam mislio da to znači

160
00:07:27,573 --> 00:07:29,325
da smo bili
trebalo bi da pomogne rudarima...

161
00:07:29,533 --> 00:07:30,733
Da smo mi bili njihovi... spasioci.

162
00:07:30,909 --> 00:07:33,346
Ali sada se pitam da li je tako
znači da smo ubili njihove spasioce

163
00:07:33,370 --> 00:07:34,663
i opljačkao isporuku.

164
00:07:34,872 --> 00:07:35,456
Vaša poenta?

165
00:07:35,664 --> 00:07:37,945
Ako sam u pravu, ferrous corp.
Neću pustiti ovo.

166
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
Ako ne završimo posao,
samo će poslati nekog drugog.

167
00:07:40,711 --> 00:07:42,087
Zato mi
držati se plana.

168
00:07:42,296 --> 00:07:44,149
Rudari dobijaju polovinu
oružje i šansu za borbu.

169
00:07:44,173 --> 00:07:45,382
Možemo više.

170
00:07:45,591 --> 00:07:46,383
Idi do kraja.

171
00:07:46,592 --> 00:07:48,886
Posvetite se nečemu.

172
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
Možemo se boriti sa njima.

173
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
To bi bilo samoubistvo.

174
00:07:51,555 --> 00:07:52,555
Nije nužno.

175
00:07:52,598 --> 00:07:54,438
Vidi, ako je pola od onoga
u tim fajlovima je istina,

176
00:07:54,475 --> 00:07:56,685
onda... možemo se sami nositi.

177
00:07:56,894 --> 00:07:58,830
To takođe znači da biste mogli
provesti ostatak svog života

178
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
činjenje dobrih djela pa čak ni
približiti se tome.

179
00:08:01,523 --> 00:08:04,193
Znam šta pokušavaš da uradiš,
i neće ići.

180
00:08:04,401 --> 00:08:06,630
Ne želiš vjerovati u šta
ti kompjuterski fajlovi kažu da jesi,

181
00:08:06,654 --> 00:08:08,447
pošteno.
Ni ja ne želim mnogo.

182
00:08:08,656 --> 00:08:09,816
Ali neću se ubiti

183
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
pokušava da se iskupi za zločine
Čak se i ne sećam da sam se obavezao.

184
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
Držimo se plana.

185
00:08:17,581 --> 00:08:19,792
A ko vas je postavio za vođu tima?

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
Jesam... tako što sam se pojačao.

187
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
I tako ste i svi vi
nije me izazivao kada jesam.

188
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
Osim ako... osim ako nisi
predomislio se...

189
00:08:27,716 --> 00:08:29,718
I mislim ti
može da uradi bolji posao.

190
00:08:31,679 --> 00:08:33,305
Nisam tako mislio.

191
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
Probaj to, je li uključeno?

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,525
Da.

193
00:08:44,733 --> 00:08:45,733
U redu.

194
00:08:45,859 --> 00:08:46,610
ozbiljno...

195
00:08:46,819 --> 00:08:48,237
Da.

196
00:08:49,321 --> 00:08:50,321
Šta je sa mačem?

197
00:08:50,447 --> 00:08:52,533
Brže je, efikasnije
u bliskoj borbi.

198
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Efikasnije od pištolja?

199
00:08:54,076 --> 00:08:55,994
Bez sumnje.

200
00:08:56,203 --> 00:08:58,539
Misliš da bi mogao
nadmašiti me sa tom stvari?

201
00:08:59,707 --> 00:09:02,918
Odsjekao bih ti glavu
pre nego što ste uspeli da skinete futrole.

202
00:09:04,962 --> 00:09:07,172
Hej.

203
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Moram razgovarati s tobom.

204
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Oooh.

205
00:09:22,688 --> 00:09:28,652
Vidi, možda jesam
malo tesko prema tebi ranije.

206
00:09:28,861 --> 00:09:31,447
Vjeruj mi, znam
kako se osećaš. Svi mi to radimo.

207
00:09:33,157 --> 00:09:35,218
Ali 10 minuta nakon saznanja
nekad si bio negativac

208
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
nije vrijeme
da pokušam da budem heroj.

209
00:09:37,953 --> 00:09:39,513
Nema mjesta
za samostalnu akciju.

210
00:09:39,705 --> 00:09:41,865
Moramo se držati zajedno
i pazite jedni drugima na leđa.

211
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
Da li razumete
šta govorim?

212
00:09:44,418 --> 00:09:47,421
Ja... mislim da jesam.

213
00:09:47,629 --> 00:09:50,883
Kada se oružje isporuči
i taj šatl se vraća,

214
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Želim te na njemu.

215
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Razumeo?

216
00:09:54,762 --> 00:09:56,180
Da.

217
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
U redu.

218
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Bezbedan let.

219
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
Prestani da mi buljiš u dupe.

220
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
Hej, žao mi je
nismo mogli više za vas.

221
00:10:34,301 --> 00:10:36,470
Samo smo dali sve
morali smo u hrothgar.

222
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Ne brini o tome.

223
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Pa, šta ćeš
reci svom poslodavcu?

224
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
Mislim, kako si
objasnit ću...

225
00:10:44,061 --> 00:10:46,730
Intergalaktički transport
rizičan posao.

226
00:10:46,939 --> 00:10:49,942
Teret se gubi
ili stalno ukraden.

227
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
Osiguranje će to pokriti.

228
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Vi ste dobri ljudi.

229
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
Ne, nismo.

230
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Naravno da jesi.

231
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
Pomogao si nam, mislim,
verovatno ste nam spasili živote.

232
00:11:03,956 --> 00:11:06,500
Počinjem da razmišljam
to je upravo suprotno.

233
00:11:06,708 --> 00:11:07,828
Dajući vam ovo oružje,

234
00:11:08,001 --> 00:11:11,088
Bojim se da smo samo
dajući vam lažnu nadu.

235
00:11:14,299 --> 00:11:17,803
Gledaj, ti... Ne možeš ovo pobediti.

236
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
Ako ostaneš ovde
i borite se, umrijet ćete.

237
00:11:22,432 --> 00:11:23,952
Nadam se da jeste
neću doći do toga.

238
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
stiže nam pomoć,
i više oružja.

239
00:11:26,311 --> 00:11:27,351
To je duh.

240
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Ne dozvolite kopiladima
spusti te dole.

241
00:11:29,815 --> 00:11:33,527
Što se nas tiče, moramo
vrati se na naš svemirski brod.

242
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
- -Ne još.
- -Oh.

243
00:11:35,529 --> 00:11:36,864
Barem dozvolite da vam se zahvalimo.

244
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
Ah, taj krvožedni pogled
u tvojim ocima, svu zahvalnost koja mi treba.

245
00:11:41,326 --> 00:11:44,204
Uz pjesmu i piće.

246
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
Pa ko ne
volim dobru pesmu, a?

247
00:11:47,624 --> 00:11:48,624
Oh!

248
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
pa...

249
00:12:03,015 --> 00:12:03,307
Oh, hej.

250
00:12:03,515 --> 00:12:05,726
Pogledao sam još jednom
na toj konzoli na mostu,

251
00:12:05,934 --> 00:12:07,436
ali mislim da je stvarno prženo.

252
00:12:07,644 --> 00:12:09,605
Barem dok ne budemo mogli
nabavite neke rezervne dijelove.

253
00:12:09,813 --> 00:12:10,606
Izvini.

254
00:12:10,814 --> 00:12:12,441
Da, u redu je.

255
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Hej, mogu li te nešto pitati?

256
00:12:15,569 --> 00:12:17,195
Znam da nisi baš

257
00:12:17,404 --> 00:12:18,840
dobiti odgovore
tražio si,

258
00:12:18,864 --> 00:12:21,533
ali... ako bi mogao da se vratiš
kada smo se prvi put probudili,

259
00:12:21,742 --> 00:12:25,412
i... i ne znaš, zar ne?

260
00:12:27,289 --> 00:12:29,666
Pretpostavljam da bih mogao.

261
00:12:29,875 --> 00:12:31,811
Ali imam osjećaj da nije
saznanje bi me nateralo

262
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
želim znati sve iznova.

263
00:12:35,756 --> 00:12:39,217
Pa, valjda... sledećeg
velika misterija koju treba rešiti

264
00:12:39,426 --> 00:12:42,179
je ko je ukrao naša sećanja.

265
00:12:42,387 --> 00:12:43,680
Niko nam nije ukrao uspomene.

266
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
Bila je to nesreća.

267
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
Ne, nije.

268
00:12:50,687 --> 00:12:53,127
Dva, treba ti
da odmah dođem na most.

269
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
šta je to?

270
00:13:02,032 --> 00:13:03,032
Još jedan brod.

271
00:13:03,116 --> 00:13:04,910
Upravo je ispao iz ftl-a.

272
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
ko je to?

273
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
Razarač železnih korporacija.

274
00:13:19,925 --> 00:13:21,235
Već jesu
pokrenuo šatl.

275
00:13:21,259 --> 00:13:22,859
Ide prema
površine planete.

276
00:13:23,053 --> 00:13:24,972
Moramo dobiti
naši ljudi sa te planete.

277
00:13:25,180 --> 00:13:26,860
Da li ste kontaktirali
pljačkaša i upozoriti ih?

278
00:13:26,932 --> 00:13:28,976
Pokušao sam komunicirati
ali nije dobio odgovor.

279
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Sranje.

280
00:13:31,478 --> 00:13:32,747
Pozdravljeni smo
drugim brodom.

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
- -Da li biste želeli...
- -Ignoriram to.

282
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
Marauder, ovo je raza.

283
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Imaš problema
krenuo tvojim putem.

284
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
Marauder, da li čitaš?

285
00:13:53,125 --> 00:13:54,668
Pijemo njihovo piće,
jedu njihovu hranu,

286
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
a onda samo...
Ostavite ih ovdje da umru.

287
00:13:57,421 --> 00:13:59,101
Hej, ako
imaš još jedan prijedlog

288
00:13:59,131 --> 00:14:01,758
to ne uključuje naše umiranje
ovdje sa njima, volio bih to čuti.

289
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
Možda bi trebali
reci im istinu.

290
00:14:03,885 --> 00:14:05,613
Šta, to smo mi
plaćenici poslati ovamo da ih ubiju?

291
00:14:05,637 --> 00:14:07,397
Trebalo bi da znaju
da više ne dolazi pomoć.

292
00:14:07,597 --> 00:14:08,658
To neće napraviti razliku.

293
00:14:08,682 --> 00:14:09,182
Možda ne.

294
00:14:09,391 --> 00:14:10,434
Ali mogli bismo.

295
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
Ne razmišljaj o tome.

296
00:14:12,019 --> 00:14:16,064
Mi smo veoma, veoma loši ljudi
koji su uradili neke veoma loše stvari.

297
00:14:16,273 --> 00:14:19,151
Ovo je naša prilika da stavimo
naš jedinstveni skup vještina za dobru upotrebu.

298
00:14:19,359 --> 00:14:21,945
Stojimo uz ove rudare
i kada ferro corp. dolazi,

299
00:14:22,154 --> 00:14:23,613
povredili smo ih. Toliko ih povrijedio

300
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
dvaput razmisle
gnjavi se ovom planetom.

301
00:14:25,866 --> 00:14:27,617
Šta?!

302
00:14:27,826 --> 00:14:30,537
Ti si ništa
ako nije predvidljivo.

303
00:14:30,746 --> 00:14:33,665
Dvojica su mi rekla da ćeš sve to reći,
praktično od reči do reči.

304
00:14:33,874 --> 00:14:35,667
Ona je takođe rekla
da uradi šta god je potrebno

305
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
da te vratimo sa nama.

306
00:14:37,377 --> 00:14:40,881
Uključujući i nokautiranje
i vučem te nazad ako moram.

307
00:14:41,089 --> 00:14:42,424
Stvarno?

308
00:14:42,632 --> 00:14:45,469
Sada me je zamolila da to ne radim
ipak te udario u lice.

309
00:14:45,677 --> 00:14:46,887
Ferrous corp. Ovdje je!

310
00:14:47,095 --> 00:14:48,305
Ferrous corp. Ovdje je!

311
00:14:48,513 --> 00:14:49,931
Idi, idi!

312
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
On... hej!

313
00:14:55,437 --> 00:14:57,105
Marauder, ovo je raza.

314
00:14:57,314 --> 00:14:58,314
Jeste li tamo?

315
00:14:58,356 --> 00:15:00,334
Mogli bismo razmotriti
mogućnost da već jesu

316
00:15:00,358 --> 00:15:02,444
naišli
the ferrous corp. Šatl.

317
00:15:02,652 --> 00:15:04,279
Zakrpi me
do razarača.

318
00:15:05,614 --> 00:15:07,032
Gotovo.

319
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Ovo je raza.

320
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
Molim vas, odgovorite.

321
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
Ovo je raza.

322
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Molimo odgovorite.

323
00:15:15,874 --> 00:15:18,710
Ovo je komandant Nieman
izbavljenja fcs-a.

324
00:15:18,919 --> 00:15:19,919
Trebalo ti je dovoljno dugo.

325
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Izvinjavam se.

326
00:15:21,171 --> 00:15:22,451
Šta mogu učiniti
za tebe komandante?

327
00:15:22,547 --> 00:15:24,025
Pa, možeš
počni tako što ćeš mi reći

328
00:15:24,049 --> 00:15:25,068
šta se dođavola dešava?

329
00:15:25,092 --> 00:15:26,444
Zašto nisi
završite svoju misiju

330
00:15:26,468 --> 00:15:27,969
ili nas obavijestite o svom statusu?

331
00:15:28,178 --> 00:15:30,258
Bilo je nekih komplikacija
morali smo da se borimo sa,

332
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
ali imamo sve
sada pod kontrolom.

333
00:15:32,974 --> 00:15:34,518
Molim vas uzmite svoje
šatl nazad.

334
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Negativno, raza.

335
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
Planovi za vanredne situacije
su donete.

336
00:15:38,271 --> 00:15:39,991
Opet, to neće biti
neophodno, izbavljenje.

337
00:15:40,148 --> 00:15:40,899
Ovo je naša emisija.

338
00:15:41,108 --> 00:15:42,984
Ne više nije.

339
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
Raza, na putu sam.

340
00:15:54,121 --> 00:15:55,789
To je dovoljno daleko!

341
00:15:57,874 --> 00:15:59,584
Da li je to bilo kakav način da se postupi,

342
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
nakon ferrous corp. Napravio te
tako velikodušna ponuda?!

343
00:16:02,295 --> 00:16:03,547
Velikodušno?!

344
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
Ti bi nas pretvorio u
robovi na našoj zemlji!

345
00:16:06,508 --> 00:16:09,219
Poslednja prilika za preispitivanje!

346
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
Vau, vau, vau! Vau!

347
00:16:11,805 --> 00:16:15,225
Sačekaj! Sačekaj!
Sačekaj, molim te!

348
00:16:15,433 --> 00:16:17,018
Čekaj.

349
00:16:20,730 --> 00:16:22,524
Ovde niko ne želi svađu.

350
00:16:22,732 --> 00:16:25,527
Imao si posao za obaviti, corso.

351
00:16:27,362 --> 00:16:28,881
Pa, trebalo nam je malo vremena
da razmislim o stvarima

352
00:16:28,905 --> 00:16:31,908
i... odlučio se za a
promena planova.

353
00:16:33,160 --> 00:16:34,911
Uzmi svoje ljude i odlazi.

354
00:16:35,120 --> 00:16:37,789
Reci svojim šefovima
sada smo sa ovim ljudima.

355
00:16:37,998 --> 00:16:39,291
Ne možeš biti ozbiljan.

356
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
Šta su vam ponudili?

357
00:16:40,876 --> 00:16:42,460
Vi nas poznajete.

358
00:16:42,669 --> 00:16:45,005
Znate za šta smo sposobni.

359
00:16:45,213 --> 00:16:47,757
Razmislite o gubicima.

360
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
Nije vredno toga.

361
00:16:50,260 --> 00:16:52,137
Nađi drugu planetu.

362
00:16:53,555 --> 00:16:55,473
To nije moja odluka.

363
00:16:55,682 --> 00:16:57,601
Moraću ovo da odnesem gore.

364
00:17:02,272 --> 00:17:04,065
Pošteno.

365
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
Pod vatrom smo!

366
00:17:28,131 --> 00:17:30,675
Ponavljam, pod vatrom smo!

367
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
Trgovci su se okrenuli,
sada su sa rudarima!

368
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Trebamo nazad!

369
00:17:35,263 --> 00:17:36,681
Umukni dovraga.

370
00:17:49,653 --> 00:17:51,821
To je zapravo prošlo bolje
nego što sam mislio.

371
00:17:59,454 --> 00:18:01,054
Šatl se približava.

372
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Idi. Sakrij se.

373
00:18:03,583 --> 00:18:05,423
I ne izlazi
dok vam ne kažemo da je bezbedno.

374
00:18:07,963 --> 00:18:09,965
Šatl
je u dometu oružja.

375
00:18:10,173 --> 00:18:11,675
Šta je sa njihovim brodom?
Možemo li to uzeti?

376
00:18:11,883 --> 00:18:13,861
Imamo prednost
brzinom i upravljivošću,

377
00:18:13,885 --> 00:18:16,680
ali ovaj brod je još daleko
od potpuno operativnog.

378
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
Dobrodošli na brod.

379
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
Hej, bićeš dobro.

380
00:19:21,745 --> 00:19:23,204
Imate medicinsku obuku?

381
00:19:23,413 --> 00:19:25,016
- -Uh, da...
- -Jesi li dobro?

382
00:19:25,040 --> 00:19:26,207
Valjda da.

383
00:19:26,416 --> 00:19:28,311
To je super. Mogli bismo
zaista iskoristite svoju stručnost.

384
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
Ne.

385
00:19:30,545 --> 00:19:31,755
Ne možemo ostati.

386
00:19:31,963 --> 00:19:33,381
Naravno da možemo.

387
00:19:35,175 --> 00:19:36,968
Dovoljno dugo
da pomogne povređenima.

388
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Odlazimo upravo sada.

389
00:19:38,595 --> 00:19:39,721
Ti sebični kučkin sine...

390
00:19:39,929 --> 00:19:41,181
On je u pravu.

391
00:19:41,389 --> 00:19:42,829
To je dugo pješačenje
nazad do pljačkaša

392
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
a moglo bi biti
više ih je tamo.

393
00:19:44,934 --> 00:19:47,854
cekaj malo,
y-napustićeš nas?

394
00:19:48,063 --> 00:19:50,982
Imam oružje, ostajem
nikada nije bio dio dogovora.

395
00:19:51,191 --> 00:19:52,543
Nije bilo ni jedno ni drugo
ubijajući te vojnike.

396
00:19:52,567 --> 00:19:53,961
Ali sada si samo
ostaviće nas ovde

397
00:19:53,985 --> 00:19:54,985
da se nosim sa posledicama!

398
00:19:55,111 --> 00:19:56,380
Prijatelju, posledice
bilo bi mnogo gore

399
00:19:56,404 --> 00:19:59,491
da nismo bili ovde.
Dakle, nema na čemu.

400
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Molim te, mislim
imaš šatl... brod.

401
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Tako je.

402
00:20:04,120 --> 00:20:06,956
I oni su vam na raspolaganju
ako neko od vas želi da ode.

403
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
Vidi, ustao si,
iznio si svoju poentu,

404
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
ali sada je vrijeme da krenemo.

405
00:20:11,086 --> 00:20:13,963
Ovo je rat koji ne možete dobiti.

406
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
Molim te.

407
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Svi ste vi gomila kukavica.

408
00:20:18,968 --> 00:20:19,511
Svi vi.

409
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
Hagene, dosta je.

410
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
Ovo je naša bitka.

411
00:20:23,306 --> 00:20:26,142
Ne možemo očekivati
bilo ko drugi da se bori za nas.

412
00:20:26,351 --> 00:20:27,411
Ovi ljudi su rizikovali svoje živote,

413
00:20:27,435 --> 00:20:29,646
ponudili više nego što smo imali
bilo kakvo pravo očekivati od njih.

414
00:20:29,854 --> 00:20:30,647
Sada nam stiže pomoć.

415
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Kad stigne, bićemo dobro.

416
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Cijenimo
sve što si uradio za nas.

417
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Sretno.

418
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
Učinite bilo koji od vas
posjedovati potomstvo?

419
00:22:01,488 --> 00:22:02,280
Unajmljeni ste da radite posao.

420
00:22:02,489 --> 00:22:05,283
kao sto rekoh,
nastale komplikacije.

421
00:22:05,492 --> 00:22:06,868
I nastavite
učini to očigledno.

422
00:22:07,076 --> 00:22:07,660
na putu ovamo,

423
00:22:07,869 --> 00:22:10,097
Dobio sam vest da smo
pretrpio žrtve na planeti.

424
00:22:10,121 --> 00:22:11,474
Da, pa, žao mi je
da cujem to...

425
00:22:11,498 --> 00:22:14,083
I to tvoj tim
bio odgovoran.

426
00:22:14,292 --> 00:22:16,711
Naš je bezvezni posao.

427
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
Samo u ovom sektoru
takmičimo se

428
00:22:18,379 --> 00:22:20,715
sa šest drugih višekorpusa
za planetarne resurse.

429
00:22:20,924 --> 00:22:22,842
Naš glavni rival,
mikkei kombinat,

430
00:22:23,051 --> 00:22:24,371
su bili
posebno agresivan.

431
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
Otkriće toga
tarium vena je veliki udar...

432
00:22:27,388 --> 00:22:29,807
Jedan koji kompanija traži
da odmah počnete sa eksploatacijom.

433
00:22:30,016 --> 00:22:32,727
Ta planeta je jedina
gostoljubiv svijet u dometu.

434
00:22:32,936 --> 00:22:34,830
Onda si možda trebao
počeo sa sajamskom ponudom

435
00:22:34,854 --> 00:22:37,190
umjesto pokušaja maltretiranja
rudari u pokornost.

436
00:22:37,398 --> 00:22:38,918
Nisam došao da pričam o tome

437
00:22:38,942 --> 00:22:40,568
šta možemo učiniti za njih.

438
00:22:40,777 --> 00:22:44,822
Došao sam da razgovaramo
šta možemo učiniti za vas.

439
00:22:45,031 --> 00:22:46,908
Slušam.

440
00:22:47,116 --> 00:22:48,952
Uzeli ste uplatu unapred,

441
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
a zatim propao
da završi posao.

442
00:22:51,329 --> 00:22:53,289
To je loš posao.

443
00:22:53,498 --> 00:22:54,975
srećom po tebe,
Osećam se velikodušno danas.

444
00:22:54,999 --> 00:22:56,584
Spreman sam to nazvati čak.

445
00:22:56,793 --> 00:22:57,168
U zamjenu za?

446
00:22:57,377 --> 00:23:00,129
Okreni ovaj brod
i odmah otići.

447
00:23:00,338 --> 00:23:01,548
To je to?

448
00:23:01,756 --> 00:23:02,507
Samo otići?

449
00:23:02,715 --> 00:23:04,568
Šta se radi
desiti na toj planeti...

450
00:23:04,592 --> 00:23:08,972
Pa, bilo bi bolje
ako nema svedoka.

451
00:23:09,180 --> 00:23:10,366
Još uvek imam ljude dole.

452
00:23:10,390 --> 00:23:11,617
Oh, oni su izabrali.

453
00:23:11,641 --> 00:23:13,361
Otvorili su vatru
ferrous corp. osoblje,

454
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
za to moraju da odgovaraju.

455
00:23:16,521 --> 00:23:20,108
Predlažem da to ne uradite
napraviti istu grešku.

456
00:23:20,316 --> 00:23:23,861
ako to olakšava,
Spreman sam da ubacim bonus...

457
00:23:24,070 --> 00:23:25,530
Samo za tebe.

458
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Koliko?

459
00:23:41,838 --> 00:23:44,424
Hajdemo
dođavola sa ovog kamena.

460
00:23:50,221 --> 00:23:52,682
Uh, imamo problem.

461
00:23:52,890 --> 00:23:53,349
sta?

462
00:23:53,558 --> 00:23:56,477
Brod... nije tamo.

463
00:23:56,686 --> 00:23:57,871
Kako to misliš
“nije tamo”?

464
00:23:57,895 --> 00:24:00,315
Kažem ti, nema ga.

465
00:24:00,523 --> 00:24:01,941
Raza je nestala.

466
00:24:09,574 --> 00:24:10,950
Tako mi je žao.

467
00:24:11,159 --> 00:24:11,909
Vodimo vas u ovo.

468
00:24:12,118 --> 00:24:14,179
Da nisi odvojio vremena
da nam daju to oružje,

469
00:24:14,203 --> 00:24:15,347
nikad nisi bio
uhvaćen ovde dole.

470
00:24:15,371 --> 00:24:16,748
Htjeli smo pomoći.

471
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Još uvijek.

472
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Ovo nije tvoja borba.

473
00:24:20,501 --> 00:24:21,919
Sada je.

474
00:24:24,714 --> 00:24:28,509
Pa, ne mogu reći čovjeku
kako da živi svoj život,

475
00:24:28,718 --> 00:24:30,386
Neću reći
nego kako to završiti.

476
00:24:30,595 --> 00:24:32,197
u redu, dakle,
trebale bi nam svježe oči

477
00:24:32,221 --> 00:24:34,974
na perimetru.
Patrola jako mršavi.

478
00:24:35,183 --> 00:24:36,934
Nemamo šanse
da predvidimo kada ili gde

479
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
ovaj sledeći napad će doći.

480
00:24:39,354 --> 00:24:41,147
Možda postoji.

481
00:24:54,869 --> 00:24:57,997
Dvostruko nas preći
bila velika greška.

482
00:24:58,206 --> 00:25:01,876
Ti i tvoj
prijatelji će umrijeti.

483
00:25:02,085 --> 00:25:03,378
Kako?

484
00:25:03,586 --> 00:25:04,295
Reci mi.

485
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Kako ćemo umrijeti?

486
00:25:07,632 --> 00:25:10,218
Gušiš se vlastitom krvlju.

487
00:25:10,426 --> 00:25:14,055
Možete li biti konkretniji?

488
00:25:14,263 --> 00:25:16,933
Postavićemo vas u red
i pucajte na srećnike.

489
00:25:17,141 --> 00:25:20,895
Ostalo, kao i ti, mi ćemo iznutriti.

490
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
Ne. To nije to.

491
00:25:24,691 --> 00:25:26,484
Mogao si to uraditi
od početka.

492
00:25:26,693 --> 00:25:29,028
Upao u ovaj objekat,
pogubiti sve u njemu.

493
00:25:29,237 --> 00:25:32,156
Imate ljude, resurse.

494
00:25:32,365 --> 00:25:34,117
Ali nisi.

495
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Unajmili ste nas da to uradimo
umjesto toga tvoj prljavi posao.

496
00:25:37,578 --> 00:25:39,831
Vjerojatno poricanje.

497
00:25:40,039 --> 00:25:43,459
Rudarska kolonija
zbrisali plaćenici.

498
00:25:43,668 --> 00:25:46,838
to je nesretno,
ali nije iznenađujuće.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,758
Zbrisana rudarska kolonija
od strane korporacije.

500
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Pa, to je skandalozno.

501
00:25:53,928 --> 00:25:55,906
- -Možemo se dogovoriti...
- -Hoćeš da rudari nestanu,

502
00:25:55,930 --> 00:25:58,349
a da nije direktno
umiješan u njihovu smrt.

503
00:25:58,558 --> 00:25:59,702
I ne bi bio ovde osim ako

504
00:25:59,726 --> 00:26:02,645
imao si plan
neka se to desi.

505
00:26:02,854 --> 00:26:06,190
Ako me pustiš, mogu
garantuju vašu sigurnost.

506
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
Ne znam ništa.

507
00:26:22,623 --> 00:26:25,835
Nisi bio ni jedno ni drugo
obavještavao ili izdavao naređenja?

508
00:26:26,043 --> 00:26:28,254
Upravo prevezeno
ovamo na planetu

509
00:26:28,463 --> 00:26:31,466
i očekuje se improvizacija?

510
00:26:31,674 --> 00:26:38,931
mogu ti reći iz iskustva,
mučenje ne funkcioniše.

511
00:26:39,140 --> 00:26:43,436
Mučenje je često neefikasno,

512
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
čak i kontraproduktivno.

513
00:26:46,564 --> 00:26:54,564
S druge strane, ja lično
smatra da je to neverovatno katarzično.

514
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Pa, to bi moglo upaliti.

515
00:27:02,038 --> 00:27:04,290
Naravno da može da upali,
upravo tamo.

516
00:27:04,499 --> 00:27:07,251
Planiraju da gađaju
vaš reaktor.

517
00:27:07,460 --> 00:27:10,421
Pokreni eksploziju koja će
izravnati cijeli ovaj objekat.

518
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
To je Mark 4 fuzioni reaktor.

519
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
Standardna oprema
za rudarsku zajednicu

520
00:27:18,179 --> 00:27:19,472
prije otprilike 50 godina.

521
00:27:19,680 --> 00:27:22,391
U današnje vrijeme teško možemo pronaći
rezervne dijelove za održavanje rada.

522
00:27:22,600 --> 00:27:25,686
To je savršena naslovnica:
Zastarjela tehnologija,

523
00:27:25,895 --> 00:27:28,231
loše opremljeni rudari koji
ne znam šta rade.

524
00:27:28,439 --> 00:27:30,483
To je nesrećan slučaj
čeka da se desi.

525
00:27:33,945 --> 00:27:36,405
Nikada nećemo moći
da zadrži ovu poziciju.

526
00:27:36,614 --> 00:27:38,741
Ionako ne zadugo.

527
00:27:38,950 --> 00:27:41,244
Bar ćemo umrijeti boreći se.

528
00:28:10,565 --> 00:28:12,066
Kako izgledamo, Keeley?

529
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
Vedro nebo.

530
00:28:13,609 --> 00:28:15,945
Dobro. Držite nas u toku.

531
00:28:16,153 --> 00:28:17,572
sta ima

532
00:28:20,449 --> 00:28:21,617
Hej.

533
00:28:21,826 --> 00:28:22,994
Razmišljao sam.

534
00:28:23,202 --> 00:28:23,536
Da?

535
00:28:23,744 --> 00:28:24,912
U pravu si.

536
00:28:25,121 --> 00:28:26,581
Koji od nas?

537
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
Obojica. Propali smo.

538
00:28:29,083 --> 00:28:30,283
Ne, sačekaj malo.

539
00:28:30,376 --> 00:28:34,547
Koliko god bih volio da ti kažem
„Rekao sam ti, „Ne znam.

540
00:28:34,755 --> 00:28:36,507
Nešto kao naš
šanse su ovde, momci.

541
00:28:36,716 --> 00:28:38,676
Nije bitno
kako je naša odbrana dobra.

542
00:28:38,718 --> 00:28:39,343
do kraja dana,

543
00:28:39,552 --> 00:28:41,472
dobili su beskrajne zalihe
tijela i metaka.

544
00:28:41,596 --> 00:28:44,098
Ne znamo. na kraju,
izmorit će nas.

545
00:28:44,307 --> 00:28:46,517
Ok, i š-š-šta
jesam li bio u pravu?

546
00:28:46,726 --> 00:28:50,438
Možda postoji način da se pobedi
ovo, ali to je daleko.

547
00:28:50,646 --> 00:28:52,791
Kao što ste rekli, imamo
da ih pogodim tamo gde ih najviše boli:

548
00:28:52,815 --> 00:28:53,441
Njihov krajnji rezultat.

549
00:28:53,649 --> 00:28:54,889
Što i radimo ovdje.

550
00:28:54,942 --> 00:28:55,610
br.

551
00:28:55,818 --> 00:28:57,498
Ferrous corp. ne
brinu o svojim muškarcima.

552
00:28:57,612 --> 00:28:59,363
Samo će dobiti više.

553
00:28:59,572 --> 00:29:03,159
Brodovi, sa druge strane,
do njih je mnogo teže doći,

554
00:29:03,367 --> 00:29:05,411
i pakleno mnogo
skuplji.

555
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
Kažete mi
izvaditi njihov brod?

556
00:29:07,663 --> 00:29:08,789
Da.

557
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Oh covece.

558
00:29:10,499 --> 00:29:13,294
Pa, svidja mi se ideja u teoriji,
ali postavlja se pitanje:

559
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
Kako da ga dovedemo dole?

560
00:29:15,588 --> 00:29:16,589
Ne znamo.

561
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Idemo gore nakon toga.

562
00:29:18,591 --> 00:29:23,429
Ili... ja, u svakom slučaju.
U pljačkašu.

563
00:29:23,638 --> 00:29:26,182
Ciljaću njihov pogon
i to bi trebalo da uradi.

564
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
Pokreni lanac
sekundarnih eksplozija

565
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
to će rasturiti taj brod.

566
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
I ti sa tim.

567
00:29:31,646 --> 00:29:32,980
Možda ne.

568
00:29:33,189 --> 00:29:34,416
Ako probijem motor pljačkaša

569
00:29:34,440 --> 00:29:35,709
i razjasni se
radijusa eksplozije...

570
00:29:35,733 --> 00:29:36,525
To je ludo.

571
00:29:36,734 --> 00:29:38,503
Sklonit će te prije
ti si u njihovoj blizini.

572
00:29:38,527 --> 00:29:39,862
Oh, mogu probati.

573
00:29:41,989 --> 00:29:43,824
Stojimo zajedno
i umiremo zajedno.

574
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
Ne možemo ti dozvoliti da to uradiš.

575
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
sta?

576
00:29:50,373 --> 00:29:52,041
Saslušaj tipa.

577
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
Znam da ti se ne sviđa.
Vjerujte mi, još manje volim.

578
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Pokazujemo da smo dovoljno ludi
da izvuku jedan od njihovih brodova,

579
00:29:58,673 --> 00:30:00,341
ferrous corp.
Biće manje sklon

580
00:30:00,549 --> 00:30:02,927
da rizikujem još jednu ovde.

581
00:30:03,135 --> 00:30:06,055
Razmisli o tome.
Znaš da sam u pravu.

582
00:30:10,893 --> 00:30:12,573
Žao mi je što nisam
imati priliku

583
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
da te bolje upoznam.

584
00:30:15,356 --> 00:30:17,441
Mislim da bismo mogli
bili dobri prijatelji.

585
00:30:22,905 --> 00:30:24,573
Kladim se da ne zažališ
nauči me kako da letim

586
00:30:24,782 --> 00:30:25,782
taj šatl sada, ha?

587
00:30:27,243 --> 00:30:28,494
Da li ikad.

588
00:30:33,249 --> 00:30:34,875
Pobrini se za njih.

589
00:30:35,084 --> 00:30:37,545
Ti si jedini na tom brodu
sa malo smisla.

590
00:30:53,477 --> 00:30:57,523
Ako vam mi pomognemo, možete li
garantujemo našu sigurnost?

591
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
Vreme je za buba.

592
00:31:03,362 --> 00:31:04,905
Ko je bubba?

593
00:31:05,114 --> 00:31:06,532
Ovo je bubba.

594
00:31:08,325 --> 00:31:09,565
Šta, ne imenuješ svoje oružje?

595
00:31:11,120 --> 00:31:15,624
Ah, pa ovo je bubba,
ovo je Lulu, tudji pip.

596
00:31:15,833 --> 00:31:17,960
Kako zovete
nož koji držiš u čizmu?

597
00:31:18,169 --> 00:31:19,920
Ja ne imenujem
nož u čizmu.

598
00:31:20,129 --> 00:31:22,006
Šta ti misliš da sam ja, psiho?

599
00:31:37,772 --> 00:31:39,356
Odmaknite se od konzole.

600
00:31:39,565 --> 00:31:41,025
Polako, prijatelju.

601
00:31:42,568 --> 00:31:44,488
Hteo si da nas ostaviš
ovdje da umreš, zar ne?

602
00:31:45,529 --> 00:31:49,366
mogu nas sve spasiti,
ako mi dozvoliš.

603
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
Ti si lažov!

604
00:31:51,285 --> 00:31:53,996
Ti i tvoji prijatelji
ne može nas spasiti.

605
00:31:54,205 --> 00:31:55,623
Naravno da ne može.

606
00:31:59,001 --> 00:32:00,920
Ja sam jedini
ko te sada može spasiti.

607
00:32:03,255 --> 00:32:06,092
Ovo je Keeley, uđi!

608
00:32:06,300 --> 00:32:07,468
Šta se dešava tamo?

609
00:32:07,676 --> 00:32:10,054
Dva ferrous corp.
Šatlovi su upravo sleteli!

610
00:32:12,181 --> 00:32:13,682
Nije uspeo.

611
00:32:14,725 --> 00:32:16,894
Zadržaćemo ih
dokle god možemo!

612
00:32:17,103 --> 00:32:18,312
Keeley, slušaj me.

613
00:32:18,521 --> 00:32:19,873
Ako si u opasnosti
da je pregažen,

614
00:32:19,897 --> 00:32:23,609
morate se vratiti
u reaktorsku prostoriju.

615
00:32:23,818 --> 00:32:25,236
Keeley?!

616
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
Igra je nastavljena.

617
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
Trči!

618
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
Idi! Idi!

619
00:35:24,039 --> 00:35:24,832
Hej!

620
00:35:25,040 --> 00:35:28,919
Hej! Odstupite! Odmah!

621
00:35:29,128 --> 00:35:30,838
Ili ću pogubiti tvog prijatelja!

622
00:35:32,715 --> 00:35:34,717
sta ti mislis

623
00:35:34,925 --> 00:35:36,285
Mislim da će
svejedno ga ubij.

624
00:35:36,468 --> 00:35:37,886
da...

625
00:35:47,062 --> 00:35:49,690
Oni pokreću oružje.

626
00:35:49,898 --> 00:35:51,317
Štitovi.

627
00:36:05,581 --> 00:36:07,291
Stigli su.

628
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
Izbavljenje, ovo je raza.

629
00:36:12,046 --> 00:36:14,006
Ja sam u društvu
dva broda klase krstarica

630
00:36:14,214 --> 00:36:16,300
pod zastavom
mikkei kombinata.

631
00:36:16,508 --> 00:36:19,553
Raza, šta je dođavola ovo?

632
00:36:19,762 --> 00:36:20,846
Brojčano si nadjačan.

633
00:36:21,055 --> 00:36:23,557
Stanite ili se suočite
posledice.

634
00:36:25,184 --> 00:36:26,810
Blaze of glory?

635
00:36:32,149 --> 00:36:33,609
Ah, šta dovraga?

636
00:36:35,235 --> 00:36:37,571
Jedan... dva...

637
00:36:42,409 --> 00:36:43,827
Oni su otišli.

638
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Uspeli smo.

639
00:36:49,291 --> 00:36:51,001
Uspeli smo!

640
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
komandant nieman,
dozvolite mi da se predstavim

641
00:37:09,269 --> 00:37:13,023
komandanti sakey i truffault
od mcs sujin i murakami.

642
00:37:13,232 --> 00:37:14,512
Kako se usuđuješ
ubacite se

643
00:37:14,566 --> 00:37:15,859
u privatni spor?

644
00:37:16,068 --> 00:37:17,694
Pa, dobro je što smo uradili,

645
00:37:17,903 --> 00:37:19,488
radi
ti jadni rudari.

646
00:37:19,696 --> 00:37:21,591
Mi smo odgovarali
do neisprovociranog napada...

647
00:37:21,615 --> 00:37:22,615
Nebitno.

648
00:37:22,783 --> 00:37:25,285
Ta planeta i njeni stanovnici
sada potpadaju pod protektorat

649
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
mikkei kombinata.

650
00:37:26,995 --> 00:37:28,789
Mislim na tebe i tvoje trupe

651
00:37:28,997 --> 00:37:31,333
krše
galaktička povelja.

652
00:37:31,542 --> 00:37:34,545
Ova planeta je an
nezavisna rudarska kolonija.

653
00:37:34,753 --> 00:37:37,381
Ne više nije.

654
00:37:37,589 --> 00:37:38,882
Imali smo dogovor.

655
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Imam bolju ponudu.

656
00:37:42,636 --> 00:37:44,388
Žao mi je zbog Nassana.

657
00:37:46,640 --> 00:37:48,308
Bio je dobar vođa.

658
00:37:48,517 --> 00:37:52,396
Ja... stvarno ne znam šta
mi cemo bez njega.

659
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
Neko drugi će istupiti.

660
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
Da.

661
00:37:58,235 --> 00:38:02,656
Ali znate, mogli bismo...
Dobro bi nam došla dodatna pomoć.

662
00:38:02,865 --> 00:38:04,366
Vidi, znam da nije glamurozno,

663
00:38:04,575 --> 00:38:08,745
i znam da nije tako
biti među zvijezdama, ali...

664
00:38:08,954 --> 00:38:11,874
Znate, postoje neke stvari
ovde dole to i nije tako loše.

665
00:38:13,834 --> 00:38:16,587
Da, vidim to.

666
00:38:18,839 --> 00:38:20,519
Ja samo... Mislim da jeste
lepo je imati mesto

667
00:38:20,674 --> 00:38:23,510
gde znaš da pripadaš.

668
00:38:23,719 --> 00:38:25,888
Znam.

669
00:38:26,096 --> 00:38:29,516
Za mene, trenutno, mislim
to mjesto je gore na tom brodu.

670
00:38:32,811 --> 00:38:35,189
Hej.

671
00:38:35,397 --> 00:38:36,815
Idemo.

672
00:38:49,995 --> 00:38:51,413
Sretno.

673
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
I tebe.

674
00:39:21,652 --> 00:39:24,196
Poznavao sam ferro corp. Nije
jedini igrač u galaksiji.

675
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Nakon što smo skočili, jesam
Android planira kurs

676
00:39:26,823 --> 00:39:28,408
do najbliže mikkei ispostave.

677
00:39:28,617 --> 00:39:30,457
Kad sam stigao, uzeo sam
Sloboda sklapanja dogovora

678
00:39:30,619 --> 00:39:31,787
u ime rudara.

679
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
Koliko mikkei plaća?

680
00:39:34,456 --> 00:39:35,624
Ništa.

681
00:39:35,832 --> 00:39:37,960
Dao sam im a
Zakup na 99 godina besplatno.

682
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Kako to radi
koji pomažu rudarima?

683
00:39:41,338 --> 00:39:42,089
Svi se slažu s tim.

684
00:39:42,297 --> 00:39:43,297
Već jesu.

685
00:39:43,465 --> 00:39:45,467
Oni potpisuju
dogovor dok pričamo.

686
00:39:45,676 --> 00:39:48,971
Vidite, njihova greška je bila pokušaj
pregovarati sa jednim kombajnom.

687
00:39:49,179 --> 00:39:50,615
Jedini način da
pozabavite se ovim gadovima

688
00:39:50,639 --> 00:39:51,991
je igrati ih
jedan protiv drugog.

689
00:39:52,015 --> 00:39:54,059
To je zastoj.

690
00:39:55,227 --> 00:39:58,230
Planeta je bezvrijedna bez nje
prava na asteroidni pojas,

691
00:39:58,438 --> 00:39:59,718
i asteroid
pojas je bezvrijedan

692
00:39:59,898 --> 00:40:01,483
bez prava
na planetu.

693
00:40:01,692 --> 00:40:03,572
Za cijenu od
podnošenje nekih pravnih dokumenata,

694
00:40:03,735 --> 00:40:07,197
mikkei dobiva da jebe a
glavni rival iz velikog rezultata.

695
00:40:07,406 --> 00:40:09,575
I ako željezne pećine
i nudi im neku vrstu

696
00:40:09,783 --> 00:40:13,120
dogovor o podjeli prihoda,
rudari dobijaju 20 posto.

697
00:40:13,328 --> 00:40:16,206
Žao mi je što nisam dobio
prilika da ti kažem prije,

698
00:40:16,415 --> 00:40:17,874
ali nisam mogao
šansa za presretanje

699
00:40:18,083 --> 00:40:19,710
od broda do površine
komunikacija.

700
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Ah, nismo bili zabrinuti.

701
00:40:21,962 --> 00:40:23,589
Imao sam osećaj
ti bi se vratio po nas.

702
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Mm-hmm.

703
00:40:25,173 --> 00:40:27,134
Ok, pa, um, šta je sledeće?

704
00:40:27,342 --> 00:40:30,262
Pa, najbliži prostor
stanica je na par dana.

705
00:40:30,470 --> 00:40:33,807
Idemo tamo, sipamo gorivo,
dopuniti, a zatim odlučiti.

706
00:40:34,016 --> 00:40:36,768
u međuvremenu,
možemo provesti neko kvalitetno vrijeme

707
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
upoznavanje.

708
00:40:43,900 --> 00:40:45,319
Slatko.

709
00:41:22,606 --> 00:41:23,732
Da li prekidam?

710
00:41:23,940 --> 00:41:25,901
Ne. Ja samo crtam.

711
00:41:27,069 --> 00:41:28,695
Mogu li te nešto pitati?

712
00:41:28,904 --> 00:41:30,322
Naravno.

713
00:41:32,991 --> 00:41:35,452
Ranije danas, rekli ste neko

714
00:41:35,661 --> 00:41:38,121
bio odgovoran
za brisanje nasih uspomena.

715
00:41:38,330 --> 00:41:39,790
Uh-huh.

716
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
Zašto to misliš?

717
00:41:41,458 --> 00:41:44,795
Ja ne... mislim, znam.

718
00:41:45,003 --> 00:41:46,880
Kako znaš?

719
00:41:47,089 --> 00:41:48,882
sjećam se.

720
00:41:49,091 --> 00:41:52,302
Sjećaš se čega, tačno?

721
00:41:53,720 --> 00:41:55,681
Buđenje
usred noći

722
00:41:55,889 --> 00:41:58,975
i učitavanje programa
u zastojno jezgro.

723
00:42:02,437 --> 00:42:05,273
Sadnja virusa dok
svi ostali su spavali.

724
00:42:09,611 --> 00:42:11,822
Sjećaš se da si ovo radio?

725
00:42:13,198 --> 00:42:14,241
Ne, ne ja.

726
00:42:14,449 --> 00:42:16,618
Bio je to neko drugi.

727
00:42:19,538 --> 00:42:20,956
SZO?

728
00:42:27,003 --> 00:42:29,881
To je kao
Pamtim to zbog njih.

729
00:42:31,383 --> 00:42:35,595
A da li se sećate zašto
ova osoba nam je obrisala uspomene?

730
00:42:35,804 --> 00:42:37,222
Da.

731
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
Jer smo opasni.