1
00:00:38,333 --> 00:00:42,583
"၁၀လမ်း၊ အနောက် ၅၁လမ်း"

2
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
- ရှေ့နေများသည် Hell's Kitchen ရပ်ကွက်၏ အထင်ကရနေရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
-ဟုတ်ပြီ။

3
00:01:06,583 --> 00:01:09,625
ငါမြင်တယ်... ငါတို့ တိုးတက်လာတယ်။

4
00:01:14,250 --> 00:01:16,750
8th Street မှာရှိတဲ့ Becky ရဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကို သိလား။
- အဲဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်။

5
00:01:16,833 --> 00:01:19,583
ပိတ်သွားပြီ။ ၎င်းသည် Soul Cycle ခန်းမဖြစ်လာလိမ့်မည်။
စက်ဘီးစီးခြင်းအတွက်။

6
00:01:19,666 --> 00:01:21,583
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောတဲ့အတွက် မင်းစိတ်မကောင်းပါဘူး!

7
00:01:26,708 --> 00:01:29,333
ခက်ခဲတဲ့အချိန်။ ဒါဟာ တကယ့်ကို ခက်ခဲတဲ့အချိန်ပါပဲ။

8
00:01:29,416 --> 00:01:32,500
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး အများကြီး တိုးလာတယ်။
Hell's Kitchen ၏အတိတ်ကို လွမ်းဆွတ်မိသည်။

9
00:01:32,583 --> 00:01:33,583
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး အဲဒါကို သဘောပေါက်တယ် ဟုတ်လား။

10
00:01:33,666 --> 00:01:37,083
အတိတ်အတွက် လွမ်းဆွတ်စရာ မဟုတ်ပါ။
အနာဂတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် အတိတ်ကို ရိုသေခြင်းဖြစ်သည်။

11
00:01:37,166 --> 00:01:40,916
ဤသည်မှာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့၊ အဆင့်မြင့်သော နိဂုံးချုပ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

12
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
ချဲ့ကားခဲ့တာလား။

13
00:01:45,583 --> 00:01:48,041
တောင့်တနေပါစေ၊
ချယ်ရီ အနားယူတော့မယ်ဆိုတာ ယုံရခက်ပါတယ်။

14
00:01:48,125 --> 00:01:49,583
လူတော်တော်များများက အနားယူပြီး ထွက်သွားကြပါတယ်။

15
00:01:49,666 --> 00:01:52,250
ဆိုလိုတာက ရဲတွေရဲ့ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက် ရှိတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း။

16
00:01:52,333 --> 00:01:53,583
ဤနံပါတ်များကို အတည်ပြုပါသလား။

17
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
ငါ့နံပါတ်တွေက အမြဲသေချာတယ်။

18
00:01:55,500 --> 00:01:56,750
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ သူမနဲ့ ငြင်းခုန်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

19
00:01:57,500 --> 00:02:01,125
သို့သော်၊
မြို့က သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ဖို့ တခြားနည်းလမ်းတွေ ရှာတယ်။

20
00:02:02,958 --> 00:02:06,208
"ဂျိုစီ အရက်ဆိုင်"

21
00:02:14,125 --> 00:02:15,625
ထားခဲ့လို့ရတယ်။

22
00:02:16,250 --> 00:02:17,250
-မင်းနဲ့ငါ?
-ဟုတ်ပြီ။

23
00:02:17,333 --> 00:02:20,875
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ သူငယ်ချင်းရဲ့ ဥပဒေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ချိုးဖောက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

24
00:02:21,500 --> 00:02:24,416
သူငယ်ချင်းဥပဒေ။
သူငယ်ချင်းရဲ့ စည်းကမ်းကို အမြဲမေ့နေတယ်။

25
00:02:25,708 --> 00:02:27,375
"ဥပဒေအထက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
-မဟုတ်ဘူး

26
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
အထူးသဖြင့် မင်း၊ Miss Paige။

27
00:02:31,250 --> 00:02:34,208
လေးလေးနက်နက် တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်လို့ ပြောပါ။

28
00:02:34,291 --> 00:02:37,458
စွန့်စားခြင်း သို့မဟုတ် စွန့်စားခြင်းကဲ့သို့။

29
00:02:38,166 --> 00:02:41,458
တကယ်တော့၊
အထက်က ကျေးလက်အိမ်လေး ပြင်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။

30
00:02:41,541 --> 00:02:42,541
ဒါမှ မဟုတ်တာ။

31
00:02:44,000 --> 00:02:47,208
ဒီတော့ ရိုးရိုးသားသားပြောပါ မင်းကဘာလို့ အလုပ်ထွက်တာလဲ။

32
00:02:47,291 --> 00:02:49,833
ဆောရီး။ ဒါကို အငြိမ်းစားယူခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။

33
00:02:49,916 --> 00:02:51,958
နုတ်ထွက်ခြင်းဖြစ်သည်၊ သင်သိပါသည်။

34
00:02:52,041 --> 00:02:54,416
မင်းအရင်က လုပ်ခဲ့တာလို့ ငါကြားတယ်။
တကယ့်တရားရေးဌာနမှာ။

35
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
ဒါမှန်တယ်။

36
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
Hogarth၊ Chow နှင့် Bennewitz ရုံး။

37
00:02:57,416 --> 00:02:59,541
ငါ့စာရင်းထဲမှာ ရှိတယ်။
ရှေ့နေချုပ်ရုံးက ထွက်သွားတဲ့အခါ။

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
ရည်မှန်းချက်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

39
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ရုံးမျက်နှာစာ ဖြစ်လာတာလဲ။

40
00:03:04,125 --> 00:03:07,416
အိုဘုရားရေ။ မင်းရှေ့မှာ ငါထပ်မရပ်တော့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သက်သေတွေကို စစ်ဆေးမေးမြန်းရာမှာ၊

41
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
မင်းငါ့မေးခွန်းကို မဖြေဘူး။

42
00:03:09,166 --> 00:03:13,541
ငါက ရုံးရဲ့မျက်နှာပဲကွ... တကယ်အလုပ်ဖြစ်လို့။

43
00:03:14,583 --> 00:03:17,166
ငါ့ကို ငှားတဲ့သူတွေ အများစုကိုလည်း သဘောကျတယ်။

44
00:03:17,250 --> 00:03:20,083
မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အတွေ့အကြုံ တော်တော်များများကို မင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

45
00:03:20,166 --> 00:03:21,791
မင်း ဒီအလုပ်ကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

46
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
တကယ်လား? "Daredevil" နှင့် "ကျားဖြူ" ။

47
00:03:23,791 --> 00:03:25,250
“ကျားဖြူက ဓားပြတိုက်တာကို တားတယ်။

48
00:03:25,333 --> 00:03:27,500
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ကုန်လွန်နေချိန်တွင် အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

49
00:03:27,583 --> 00:03:30,000
ဂုဏ်ထူးဆောင်များကို နှမြောပါ။

50
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့မဟုတ်ဘဲ စည်းမျဥ်းထိန်းသိမ်းခြင်း၏ သင်္ကေတဖြစ်သည်။

51
00:03:32,083 --> 00:03:34,958
တရားစွဲတာတွေ၊
ဂုဏ်ပြုနေစဉ်။

52
00:03:35,041 --> 00:03:37,583
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ ကြပ်ကြပ်မတ်မတ်တွေက ကျွန်တော်တို့လိုပါပဲ။

53
00:03:37,666 --> 00:03:40,208
သူတို့ထဲက တချို့က ရိုင်းစိုင်းတဲ့ လူသားတွေပါ။
သာသနာဂုဏ်၊

54
00:03:40,291 --> 00:03:42,750
တစ်ချို့က အာဏာကိုရှာတဲ့ လူဆိုးတွေချည်းပါပဲ။

55
00:03:42,833 --> 00:03:45,791
စုံထောက် Kim ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

56
00:03:47,625 --> 00:03:49,875
နောက်အရက်က ငါ့အတွက်။ "အမိုက်စား"!

57
00:03:49,958 --> 00:03:52,958
သင့်ပိုက်ဆံကို သိမ်းဆည်းပါ။ မင်းက ဒီနေ့ညရဲ့ ဧည့်သည်ပါ။
သင်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။

58
00:03:56,791 --> 00:03:58,333
ချယ်ရီကို ကြော်ပါ။

59
00:03:58,416 --> 00:04:03,291
ကောင်းကင်ဘုံကို နာရီဝက်ပြည့်အောင် ဝင်နိုင်ပါစေ။
မင်းသေသွားပြီဆိုတာ မာရ်နတ်မသိခင်။

60
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
မိုက်မဲတဲ့ Benny ကော။

61
00:04:07,041 --> 00:04:08,875
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါကို ကြားဖူးပါသလား။

62
00:04:08,958 --> 00:04:10,291
လူတိုင်းကြားဖူးကြမှာပါ။

63
00:04:10,375 --> 00:04:12,083
အကောက်ခွန် ဂိုဒေါင်ကို လုယက်သူ၊

64
00:04:12,166 --> 00:04:14,666
စောင့်ကြည့်ကင်မရာတွေက သူ့ကိုဖမ်းမိတဲ့အခါ၊
တွေ့ရှိကြောင်း ရဲကိုပြောသည်...

65
00:04:15,375 --> 00:04:18,375
Lafite Rothschild ဝိုင်အရက် ၂၀
မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ။

66
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Benny သည် ထူးခြားသောလူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

67
00:04:20,541 --> 00:04:22,000
Benny သည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

68
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
သူလွတ်လာလိမ့်မယ်။

69
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
မင်းကြည့်ရတာ ယုံတယ်။

70
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
မင်းရဲ့ဗျူဟာကဘာလဲ။

71
00:04:27,041 --> 00:04:30,291
ငါ့ဗျူဟာကို ငါထိန်းမယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

72
00:04:31,166 --> 00:04:34,625
ငါတတ်နိုင်သလောက် $50 လောင်းတယ်။
အဆုံးတွင် သင့်ထံမှ ထုတ်ယူပါ။

73
00:04:34,708 --> 00:04:35,916
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

74
00:04:36,000 --> 00:04:39,583
Josie သည် ဘားနောက်တွင် ရှိနေသည်။
အသက် 20 နှစ်ရှိ O'Melviny တစ်ပုလင်းနှင့်။

75
00:04:39,666 --> 00:04:41,791
- တကယ်လား?
- တကယ်။

76
00:04:42,833 --> 00:04:44,583
- ငါတို့က မင်းကို တောင်းတယ်။
- ငါတို့က မင်းကို တောင်းတယ်။

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,041
အို ဘုရားသခင်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။

78
00:04:49,750 --> 00:04:51,333
ဘာလဲ? "မြူမှုန်"?

79
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
-ဟုတ်ပြီ။
-မဟုတ်ဘူး!

80
00:04:54,416 --> 00:04:56,541
သူ့တွင် Kirsten McDuffie ကို ကိုင်တွယ်ရန် အရည်အချင်း မရှိပါ။

81
00:04:56,625 --> 00:04:57,666
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

82
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်း Foggy ကို လျှော့မတွက်ပါနှင့်။

83
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
ငါလျှော့မတွက်ပါဘူး။

84
00:05:00,541 --> 00:05:02,916
ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုတွင် စိတ်နှလုံး အားနည်းလာသည်။

85
00:05:03,000 --> 00:05:07,125
အရမ်းအဆင့်မြင့်တဲ့ နည်းပညာတွေကို သင်ယူခဲ့တယ်။
NMB ရုံးမှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်း။

86
00:05:07,208 --> 00:05:08,291
-အလို။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

87
00:05:08,375 --> 00:05:11,750
သနားစရာ။ ဥပဒေကုမ္ပဏီကို "NMB" ဟုခေါ်သည်။

88
00:05:11,833 --> 00:05:14,375
မဟုတ်ဘူး! "မြူဆိုင်း!"

89
00:05:15,375 --> 00:05:16,750
ငါတို့သည် သူ၏ ကယ်တင်ခြင်းသို့ လာရမည်လော။

90
00:05:16,833 --> 00:05:19,250
သူ့ကို ကယ်မလား။ ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
ပေါက်ပေါက်ပဲ လိုချင်တယ်။

91
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
ဆောရီး။

92
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
ကောင်းတယ်။ "နေကာမျက်မှန်ဦးထုပ်"

93
00:05:26,541 --> 00:05:28,708
မျက်မှန်အသစ်ဝယ်ဖို့ ဘယ်လိုထင်လဲ။

94
00:05:28,791 --> 00:05:31,375
- ဒီလို အံဝင်ခွင်ကျ မျက်မှန်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-ဘာလဲ? ငါတွေ့တယ်…

95
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
နည်းနည်းတော့ ဟောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။

96
00:05:32,958 --> 00:05:34,083
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ပြီ။

97
00:05:34,166 --> 00:05:35,416
ငါ…

98
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။ ဘာလဲ?

99
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
"တစ်ပြား။" ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ Benny

100
00:05:46,625 --> 00:05:49,416
စကားလုံးကို နားမလည်ဘူး... ဘာလဲ?

101
00:05:50,333 --> 00:05:53,666
မဟုတ်ဘူး... အဲဒီမှာနေပါ။

102
00:05:53,750 --> 00:05:56,625
ငါ မင်းနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။ 5 မိနစ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။

103
00:05:56,708 --> 00:06:00,125
မင်းနားမထောင်ဘူး ယောက်ျား။ အောက်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

104
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
"တစ်ပြားမှ"...

105
00:06:01,291 --> 00:06:02,375
ဟေး၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

106
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
ငါ့ကိုလာယူဖို့လာနေကြတယ်။

107
00:06:30,458 --> 00:06:31,833
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

108
00:06:31,916 --> 00:06:34,041
- ငါစိတ်မငြိမ်ဘူး ယောက်ျား။
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ Foggy

109
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Benny

110
00:06:36,250 --> 00:06:37,708
Red Hook မှာဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီးတဲ့နောက်၊

111
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
သူက ခြိမ်းခြောက်တာကို လက်ခံတယ် ဆိုတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ဝှက်ထားတယ်။

112
00:06:41,750 --> 00:06:42,875
ဖျောက်ထားသလား။

113
00:06:43,708 --> 00:06:45,541
လူတွေကို ဘယ်လို ဖုံးကွယ်ထားလဲ။

114
00:06:45,625 --> 00:06:48,125
ငါ့တိုက်ခန်းမှာရှိတယ်။ ဒီလမ်းပေါ်မှာ။

115
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
လေးလေးနက်နက်၊ မြူခိုး။ အဲဒါတွေကို ငါကြားတယ်။

116
00:06:50,291 --> 00:06:52,833
Benny က လုံခြုံတဲ့ အဆောက်အဦးပါ။ မင်းဘေးကင်းတယ်။

117
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
သူ့မှာ အကြောက်လွန်ရောဂါ ရှိတယ်။ စိတ်ချမ်းသာသူဖြစ်ရမည်။

118
00:06:54,625 --> 00:06:57,750
သူ့အသံက ပီတိဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေအကြောင်း ဘာကြောင့် မပြောခဲ့တာလဲ။

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,333
Benny က ပုံမှန်အတိုင်းပဲ သရုပ်ဆောင်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

120
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
မဟုတ်ဘူး!

121
00:07:03,958 --> 00:07:04,958
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာနေပါ။

122
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
“သေပြီ”…

123
00:07:06,750 --> 00:07:09,125
ဒီမှာပဲနေပါ။ သူ့ကိုဆက်ခေါ်ပါ။

124
00:07:09,208 --> 00:07:13,333
နားထောင်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ…
မင်းကို ဆင်ခြေမပေးချင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

125
00:07:45,000 --> 00:07:47,458
"တစ်ပြားမှ!" ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? နေကောင်းလား

126
00:07:47,541 --> 00:07:49,583
မြူမှိုင်း၊ မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ သူသိချင်တယ်။

127
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
တောင်းပန်ပါတယ်။

128
00:07:53,875 --> 00:07:55,125
ဘာလဲ? ထံမှ?

129
00:08:09,083 --> 00:08:11,833
လာပါ Benny!

130
00:08:14,375 --> 00:08:15,583
လာပါ Benny

131
00:08:17,666 --> 00:08:19,666
"တစ်ပြားမှ"?

132
00:08:21,125 --> 00:08:24,416
သူဘာတွေပြောနေလဲ မသိဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှာနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်...

133
00:08:27,083 --> 00:08:28,250
"မြူဆိုင်း!"

134
00:08:58,708 --> 00:08:59,833
မင်္ဂလာပါ ကရင်။

135
00:09:07,416 --> 00:09:08,416
ဆင်းလိုက်။

136
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
သူတို့လာမယ်။ အချိန်မရွေး ရောက်လာလိမ့်မယ်။

137
00:09:41,041 --> 00:09:42,666
သွားကြရအောင်!

138
00:09:47,083 --> 00:09:48,291
မင်းမျက်လုံးတွေကို မမှိတ်ပါနဲ့ Foggy။

139
00:09:48,375 --> 00:09:50,000
မင်းငါ့ကို မျက်စောင်းလေး စိုက်ကြည့်၊

140
00:09:50,083 --> 00:09:51,666
- ငါတို့ မင်းကို အကူအညီတောင်းမယ်။
- နေကောင်းလား

141
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
နိုးကြားနေရမယ်။ မလာပါ။

142
00:09:53,833 --> 00:09:56,458
တက်ကြွစနိုက်ပါတစ်ဦးရှိပါတယ်။
Josie ဘားမှာ တစ်ယောက်ယောက်က သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

143
00:09:56,541 --> 00:09:58,125
Josie ဘားမှာ တစ်ယောက်ယောက်က သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

144
00:09:59,041 --> 00:10:02,875
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပြု၍ Foggy၊ ငါ့ကိုကြည့်။ ကျေးဇူးပြု။

145
00:10:02,958 --> 00:10:06,791
မင်း။ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

146
00:10:08,291 --> 00:10:11,416
ထွက်သွားပါ။ ဒီကနေ။ မြန်မြန်

147
00:10:23,083 --> 00:10:24,208
နေကောင်းလား

148
00:10:24,291 --> 00:10:26,833
ဒီမှာနေကြရအောင်။ သေရော! ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

149
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
ခိုင်ခံ့စွာနေပါ။

150
00:10:31,208 --> 00:10:34,000
မလာပါ၊ မြူခိုး။ အချိန်မရွေး ရောက်လာလိမ့်မယ်။

151
00:10:34,083 --> 00:10:36,125
နိုးကြားနေရမယ်။

152
00:10:47,208 --> 00:10:48,208
သေရော!

153
00:10:48,291 --> 00:10:49,458
ကူညီပါ Cherry!

154
00:10:51,208 --> 00:10:52,708
ဒီလူတွေကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

155
00:10:57,250 --> 00:10:59,458
ချစ်လေး၊ မင်း ရဲကို ခေါ်တာ ပိုကောင်းတယ်!

156
00:10:59,541 --> 00:11:01,583
ဟိုမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ...

157
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
အို ဘုရားသခင်။

158
00:11:02,916 --> 00:11:05,916
သွားကြရအောင်! ကျေးဇူးပြု!

159
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
အိုဘုရားရေ!

160
00:11:43,166 --> 00:11:45,500
သူတို့ဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။

161
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
မင်းပဲလုပ်ရမှာ…

162
00:12:52,875 --> 00:12:54,708
ဟိုမှာ! မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ!

163
00:12:54,791 --> 00:12:57,541
မြူမှိုင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ။ "မြူဆိုင်းနေတယ်။" သွားကြရအောင်။ ကျေးဇူးပြု။

164
00:12:57,625 --> 00:13:00,750
နည်းလမ်းရှာ! လာ၊ လမ်းသွားပါ။

165
00:13:08,458 --> 00:13:11,125
မြူမှိုင်း၊ လာ။

166
00:13:12,041 --> 00:13:14,500
မြူမှိုင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုကြည့်။ မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့ကို အာရုံစိုက်။

167
00:13:16,666 --> 00:13:20,416
မြူမှိုင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ မကြောက်ပါနဲ့။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။

168
00:13:21,458 --> 00:13:22,625
မြူမှိုင်း၊ လာ။

169
00:13:22,708 --> 00:13:25,500
မလာပါ။ အိုဘုရားရေ။

170
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
မဟုတ်ဘူး

171
00:13:29,708 --> 00:13:31,000
အိုဘုရားရေ!

172
00:13:32,166 --> 00:13:35,708
မြူမှိုင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ၊ မြူခိုး။ ကျေးဇူးပြု။ "မြူဆိုင်း!"

173
00:13:38,458 --> 00:13:39,583
"မြူဆိုင်း!"

174
00:13:45,083 --> 00:13:46,916
ဘာကြောင့်လဲ?

175
00:14:05,666 --> 00:14:07,625
အိုဘုရားရေ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊

176
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
ငါမတတ်နိုင်ဘူး... မြူဆိုင်းနေတယ်...

177
00:14:16,041 --> 00:14:19,583
အို ဘုရားသခင်။ မရဘူး…

178
00:14:19,666 --> 00:14:23,041
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု။

179
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
"သေပြီ"

180
00:17:23,500 --> 00:17:24,708
"Marvel Comics ကိုအခြေခံသည်"

181
00:17:28,291 --> 00:17:35,000
"Daredevil: ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း"

182
00:18:18,708 --> 00:18:25,708
"တစ်နှစ်ပြီးရင်"

183
00:18:27,916 --> 00:18:32,125
ရွေးကောက်ပွဲ အစောပိုင်းတွင် အပြိုင်အဆိုင် အရှိန်မြှင့်လာခဲ့သည်။
ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၁၅ ဦးထက် မနည်း၊

184
00:18:32,208 --> 00:18:36,416
အဲဒီအထဲမှာ မြို့တော်ကောင်စီဝင်ဟောင်း နှစ်ယောက်လည်း ပါပါတယ်။
ဟာသသရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

185
00:18:36,500 --> 00:18:37,625
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက မှတ်ချက်ပေးခိုင်းတယ်၊

186
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
သူက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် "စနစ်က ယိုယွင်းနေတယ်" တဲ့။

187
00:18:41,041 --> 00:18:43,208
စက်ဘီးဖြင့် မြို့ပတ်လည်လျှင်

188
00:18:43,291 --> 00:18:46,833
ကြီးမားသောအခွန်ဖြတ်တောက်မှုအတွက် သင်သည် အရည်အချင်းပြည့်မီနိုင်ပါသည်။
လာမည့် ဧပြီလ။

189
00:18:46,916 --> 00:18:49,791
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မြို့တော်ကောင်စီသို့ တင်ပြမည်ဖြစ်သည်။
လက်ရှိလ။

190
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
မြို့ထဲမှာ ဂရပ်ဖစ်တီအသစ်တွေ တွေ့ဖူးရင်၊
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။

191
00:18:52,458 --> 00:18:55,916
ရောင်စုံနှင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော နံရံဆေးရေးပန်းချီများ ပေါ်လာသည်။

192
00:18:56,000 --> 00:18:58,333
တစ်မြို့လုံးနီးပါး ညနေ...

193
00:18:58,416 --> 00:19:02,291
ငါတို့ချစ်ရတဲ့ Franklin Nelson ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့၊
"Foggy" ဟုလူသိများသည်

194
00:19:57,583 --> 00:19:59,458
၃၉ လမ်းကိုဖြတ်ရင် အခကြေးငွေပေးဆောင်ရပါတယ်။

195
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-ဘာဖြစ်တာလဲ? တံတားတစ်စင်းဖြစ်လာပြီလား
-ဘာဖြစ်ဖြစ်။ အခကြေးငွေ၊ အကောက်ခွန်၊ အခွန်၊

196
00:20:02,333 --> 00:20:04,083
Sunset Park ကိုဖြတ်သန်းရင် ငွေပေးချေရပါမယ်။

197
00:20:04,166 --> 00:20:05,166
ငါ Red Hook မသွားဘူး။

198
00:20:05,250 --> 00:20:06,875
-Red Hook သည် ကင်းလွတ်ခွင့်ရှိသည်။
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။

199
00:20:06,958 --> 00:20:09,875
မဝတ်ခင်
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ခြေစွပ်ဝတ်စုံ။

200
00:20:11,916 --> 00:20:13,083
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

201
00:20:15,000 --> 00:20:16,375
မင်းဒူးပေါ်မှာ မင်းလူကြီး။

202
00:20:18,708 --> 00:20:20,000
သွားကြရအောင်။

203
00:20:20,833 --> 00:20:22,583
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။

204
00:20:23,083 --> 00:20:25,125
ပိုက်ဆံနည်းနည်းနဲ့ ရန်ဖြစ်ကြတဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်လို မဖြစ်ပါနဲ့၊

205
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
သင် နှစ်ယောက်စလုံး သန်းပေါင်းများစွာကို ရအောင်ရှာတော့မည်။

206
00:20:29,083 --> 00:20:31,791
Red Hook သည် အခွန်ကင်းလွတ်သည့် ရပ်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အခကြေးငွေနှင့် အခြားငွေပေးချေမှုများ။

207
00:20:31,875 --> 00:20:33,041
မင်းသိတယ် Luca။

208
00:20:33,833 --> 00:20:35,708
ဟုတ်တယ် Miss Fisk

209
00:20:36,500 --> 00:20:39,541
အသက်ရှုပြီး စိတ်အေးအေးထားပါ။

210
00:20:41,375 --> 00:20:43,208
မိုက်ရိုင်းဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး Victor ။

211
00:20:43,291 --> 00:20:45,750
ဒီစားပွဲမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ဘေးမှာ ထိုင်နေတဲ့ ဘယ်သူ့ကိုမှလည်း မကြည့်ဘူး။

212
00:20:45,833 --> 00:20:47,291
အယူအဆ။

213
00:20:51,625 --> 00:20:56,166
ယခုလတွင် စုပေါင်းရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအပေါ် ပြန်လည်ရရှိမည်။
ဒေါ်လာ ၇.၇၃ သန်း ဖြစ်ပါတယ်။

214
00:20:56,250 --> 00:21:00,708
ယနေ့ သင့်အား ဖြန့်ဝေပါမည်။
ပုံမှန်အပြောင်းအရွှေ့များမှတဆင့်။

215
00:21:00,791 --> 00:21:04,916
သင့်အဖွဲ့အစည်း၏ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုအမြတ်၏ 10 ရာခိုင်နှုန်း
ဒီည သန်းခေါင်ကျော်မှ ပြီးမယ်။

216
00:21:05,000 --> 00:21:08,666
ပြောင်းလဲခြင်းကို ပိုနှစ်သက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငွေပေးချေမှုသာ အဆင်ပြေရင်၊

217
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။

218
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
"ဗာနက်ဆာ။"

219
00:22:18,666 --> 00:22:23,541
လအတော်ကြာအောင် မင်းဘေးမှာထိုင်နေတဲ့ ကုတင်ကို မင်းထားခဲ့လိုက်တယ်။
သင်ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစဉ်။

220
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

221
00:22:34,750 --> 00:22:39,166
ယခု သင်ဝင်ရောက်ပြီး အစည်းအဝေးတစ်ခုကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။
မိသားစုငါးယောက်နဲ့...

222
00:22:40,875 --> 00:22:42,291
အဝင်ဝမှာ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

223
00:22:44,416 --> 00:22:47,583
မင်း သူတို့ကို မင်းရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ ထားခဲ့တာ။ သူတို့က မင်းကို လေးစားတယ်။

224
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
အဲဒီအစား သူတို့အတွက် ငါရတဲ့ငွေကို လေးစားတယ်။

225
00:22:50,041 --> 00:22:54,041
ကာကွယ်ခြင်းသည် လူကို ကြောက်လန့်စေပါသည်။
အကျိုးအမြတ်အတွက်ကတော့ သူတို့ကို သစ္စာရှိစေတယ်။

226
00:22:55,208 --> 00:22:58,375
သစ္စာရှိ၊ မှန်တယ်။

227
00:22:59,583 --> 00:23:01,000
မင်းပြန်လာပြီးရင် ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမလဲ။

228
00:23:02,708 --> 00:23:06,666
ငါနေဖို့လက်ခံနေသမျှ Vanessa။

229
00:23:07,791 --> 00:23:11,791
ကွဲသွားတယ်။ ကွဲအက်သွားတယ်။

230
00:23:11,875 --> 00:23:13,958
လတွေကြာအောင် ငါလုပ်ခဲ့ရတယ်...

231
00:23:16,375 --> 00:23:18,250
တွဲဆွဲဖို့။

232
00:23:23,708 --> 00:23:28,958
ငါလုပ်နေတုန်း၊
ငါ့ရင်ထဲမှာ အရာနှစ်ခု ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေါ်လာတယ်။

233
00:23:29,916 --> 00:23:32,708
Beacons တွေက ကျွန်မကို ဘယ်သူတွေဖြစ်နိုင်သလဲ ဆိုတာကို လမ်းညွှန်ပေးတယ်။

234
00:23:34,333 --> 00:23:35,583
ပထမအချက်က...

235
00:23:38,750 --> 00:23:40,541
ဒါဟာ မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့ ထာဝရ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပဲ။

236
00:23:43,916 --> 00:23:45,416
ဒုတိယ?

237
00:23:47,458 --> 00:23:49,666
မြို့အတွက် ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

238
00:23:51,708 --> 00:23:53,500
ရာထူးကဆင်းရတော့မယ်၊

239
00:23:53,583 --> 00:23:58,166
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ပါဝင်သမျှ
တရားမ၀င်လှုပ်ရှားမှုအဖြစ် ရှုမြင်ခြင်းမပြုရပါ။

240
00:24:01,750 --> 00:24:03,250
မင်းမရှိတာ၊

241
00:24:04,958 --> 00:24:08,750
သင်သည် ဤအလုပ်ကို ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့အောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

242
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းတယ်

243
00:24:11,708 --> 00:24:12,708
ဒါမှန်တယ်။

244
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
မီးခိုးရောင်ဧရိယာအတွက် နေရာမရှိပါ။

245
00:24:19,166 --> 00:24:23,333
လိုအပ်သော နံပါတ်ရရှိထားကြောင်း အသိပေးအပ်ပါသည်။
လက်မှတ်ပေါင်း ၂၅ဝဝဝ ရှိတယ်။

246
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
အချိန်တန်ပြီ။

247
00:24:34,333 --> 00:24:35,500
"BP အစီရင်ခံစာ"

248
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
ဒုတိယ အကြိမ်။

249
00:24:39,541 --> 00:24:40,875
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ မင်းတစ်မိနစ်ရှိလား...

250
00:24:42,791 --> 00:24:44,125
မင်္ဂလာပါ တောင်းပန်ပါတယ်။

251
00:24:44,916 --> 00:24:46,166
- ငါ B.B. Jurick ပါ။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

252
00:24:46,250 --> 00:24:49,000
မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးလို့ရပါသလား။
နယူးယောက်မှာ ရာဇ၀တ်မှုတွေအကြောင်း

253
00:24:49,083 --> 00:24:50,166
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုသွားပါ။

254
00:24:50,250 --> 00:24:52,291
လမ်းတွေပေါ်မှာ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရလား။

255
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Daredevil ပျောက်နေတာ တော်တော်ကြာပါပြီ။

256
00:24:54,958 --> 00:24:58,333
ဤနေရာ၌ မှုခင်းသည် ကန့်သတ်ချက်အားလုံးကို ကျော်လွန်သွားပါသည်။

257
00:24:58,416 --> 00:25:00,375
မင်းမိသားစုနဲ့ အပြင်တောင်ထွက်လို့မရဘူး။

258
00:25:00,458 --> 00:25:01,916
အတင်းအဓမ္မ လုယက်ခံရမှာကို သူမကြောက်သည်။

259
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြန်လိုတယ်။

260
00:25:03,583 --> 00:25:04,666
"အယူခံတရားရုံး"

261
00:25:04,750 --> 00:25:06,375
"Murdock နှင့် McDuffie"

262
00:25:11,791 --> 00:25:13,541
အိုး၊ မင်း ငါ့ရှေ့မှာ ရောက်လာတယ်။

263
00:25:13,625 --> 00:25:15,708
ဟုတ်တယ်၊ ငါကော်ဖီလုပ်တယ်။

264
00:25:18,958 --> 00:25:22,250
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ တွေ့ချင်ခဲ့တာ။
မနက်​ဖြန်​မ​ရောက်​ခင်​ သင်​ဘယ်​လို​နေ​လဲ​ကြည့်​ပါ။

265
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
ကျေးဇူးပါ။ ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

266
00:25:24,958 --> 00:25:27,208
ဒါကို မကျန်းမာတဲ့သူတွေက အမြဲပြောလေ့ရှိတယ်။

267
00:25:28,500 --> 00:25:30,625
-မဟုတ်ဘူး ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
-ကောင်းတယ်။

268
00:25:30,708 --> 00:25:32,333
စီရင်ချက်မထုတ်ပြန်မီ သင်၏ထုတ်ပြန်ချက်၊

269
00:25:32,416 --> 00:25:35,583
ဒေါသနှင့် နာကျင်မှုများစွာကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။

270
00:25:35,666 --> 00:25:37,541
ကျွန်ုပ်တို့၏ အနေအထားသည် လျင်မြန်စွာ အားနည်းသွားနိုင်သည်။
-ကျွန်တော်သိသည်။

271
00:25:38,625 --> 00:25:39,875
ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်ဖူးလား။

272
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
မဟုတ်ဘူး

273
00:25:42,750 --> 00:25:43,958
အင်း...အချိန်မီ

274
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။

275
00:25:58,666 --> 00:26:01,125
သိလား၊
ကျွန်တော် ဒီတရားခွင်မှာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

276
00:26:02,625 --> 00:26:05,250
အနှစ်ချုပ်တင်ပြပြီး သက်သေတွေခေါ်တယ်။

277
00:26:05,333 --> 00:26:09,166
အပြစ်မဲ့သူတွေကို အစွမ်းကုန် ကာကွယ်ခဲ့တယ်။

278
00:26:09,750 --> 00:26:12,125
ဒီမှာထိုင်နေပေမယ့်
တရားရုံးတစ်ဖက်၊

279
00:26:12,208 --> 00:26:14,333
ဒီနေ့ တရားမျှတမှုကို ဆောင်ရွက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

280
00:26:14,708 --> 00:26:17,541
ချမှတ်ရမယ့် ပြစ်ဒဏ်ကြောင့် အောင်မြင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

281
00:26:17,625 --> 00:26:20,166
Foggy Nelson၊
သူ့အမေက သူ့ကို "ဖရန်ကလင်" လို့ပဲ ခေါ်တယ်။

282
00:26:21,291 --> 00:26:22,625
သူသေနေလိမ့်မယ်။

283
00:26:27,625 --> 00:26:28,958
တရားမျှတမှု ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး...။

284
00:26:53,083 --> 00:26:54,291
တောင်းပန်ပါတယ် ဘုန်းကြီး။

285
00:27:00,458 --> 00:27:03,416
ထပ်မမြင်နိုင်တော့တဲ့အတွက် အမှန်ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

286
00:27:05,250 --> 00:27:08,416
ဒီနေ့ Foggy ကို တွေ့နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

287
00:27:09,416 --> 00:27:11,458
မနက်ဖြန် မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့သူ့ကိုဘယ်တော့မှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

288
00:27:12,750 --> 00:27:14,083
ငါ့သူငယ်ချင်းသေသွားလို့။

289
00:27:15,541 --> 00:27:18,500
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော လူတစ်ဦး၏ ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

290
00:27:19,166 --> 00:27:21,958
အာဃာတရှိသူသည် မိမိကိုယ်ကို ကျွမ်းကျင်သော လူသတ်သမားဖြစ်သည်။

291
00:27:23,083 --> 00:27:25,458
ရန်သူများဟု သူထင်မြင်သော သူများကို သတ်ရန် ကြိုးစားသည်။

292
00:27:27,041 --> 00:27:31,791
သို့သော် တရားမျှတမှု မရှိခြင်း၊
ဒီလူကို တရားရုံးက အပြစ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

293
00:27:33,458 --> 00:27:37,916
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ တိုက်တွန်းပါတယ်၊
ဥပဒေအရ ခွင့်ပြုထားတဲ့ အတိုင်းအတာအထိပေါ့။

294
00:27:39,833 --> 00:27:41,000
ဒါ ပြစ်ဒဏ်မို့လို့

295
00:27:41,083 --> 00:27:44,083
တရားမျှတမှုအတွက် အနီးစပ်ဆုံးအရာက ကျွန်တော်တို့အားလုံး ရဖူးမှာပါ။

296
00:27:48,125 --> 00:27:49,250
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင့်ဂုဏ်။

297
00:27:49,791 --> 00:27:51,208
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Murdock။

298
00:27:51,875 --> 00:27:53,416
မစ္စတာ Poindexter၊

299
00:27:53,500 --> 00:27:57,208
ဖြေချင်ရင်၊
စီရင်ချက်မချမီ ခွင့်ပြုပါမည်။

300
00:27:57,291 --> 00:27:59,208
ငါပြောစရာမရှိဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။

301
00:27:59,291 --> 00:28:01,375
မင်းရဲ့အဖြေက ငါ့ကို မအံ့သြဘူး။

302
00:28:01,458 --> 00:28:03,833
ထိုညတွင် သူမသည် သနားကြင်နာမှု မပြခဲ့ပါ။
"ငရဲမီးဖိုချောင်" တွင်

303
00:28:03,916 --> 00:28:05,875
သူမသည် ထိုကတည်းက နောင်တမပြခဲ့ပေ။

304
00:28:05,958 --> 00:28:09,291
ဒါကြောင့် ဒီတရားရုံးက ရှာတယ်။
သူမသည် ကြင်နာစွာ တုံ့ပြန်ခိုင်းသည်။

305
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
Benjamin Leonard Poindexter၊

306
00:28:14,666 --> 00:28:18,166
မင်းကို ပထမအဆင့် လူသတ်မှုနဲ့ စွဲချက် ၁၁ ခုနဲ့ စွဲချက်တင်လိုက်ပါတယ်။

307
00:28:18,250 --> 00:28:20,500
New York ပြည်နယ်၏ ဥပဒေများအရ၊

308
00:28:20,583 --> 00:28:25,208
မင်းကို ထောင်ဒဏ်တစ်သက် ချမှတ်တယ်။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် မရှိဘဲ၊

309
00:28:25,291 --> 00:28:28,333
စွဲချက်တစ်ခုစီအတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို ဆက်တိုက်ကျခံစေရမည်။

310
00:28:33,708 --> 00:28:38,375
တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားဖို့ တွေးထားပေမယ့် ပြောခဲ့တယ်...

311
00:28:40,333 --> 00:28:41,416
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

312
00:28:45,333 --> 00:28:46,375
နေကောင်းလား?

313
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
အဆင်ပြေပါတယ်။

314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုက ကောင်းပါတယ်။

315
00:28:53,833 --> 00:28:55,916
နယူးယောက်နှင့်မတူ၊
ဒါပေမယ့် ကြီးမားတဲ့ ခြားနားချက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

316
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
တစ်နေရာရာကို သွားလို့ရမလား

317
00:28:59,583 --> 00:29:01,333
ကော်ဖီတစ်ခွက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရနိုင်မလား?

318
00:29:01,416 --> 00:29:04,250
မထင်ပါဘူး Matt. ငါမလုပ်ချင်ဘူး..။

319
00:29:07,791 --> 00:29:10,041
ရယ်စရာကောင်းတာက မင်းလိမ်နေတာ ငါသိတယ်။

320
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဘယ်​သူလိမ်​​နေတာလဲ ငါမသိဘူး
ငါ့အပေါ် ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုယ်တိုင်လား။

321
00:29:14,833 --> 00:29:17,458
ပြောပြပါ ကရင်။
ငါ့ကိုဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်လဲ။

322
00:29:17,541 --> 00:29:19,166
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

323
00:29:19,250 --> 00:29:21,500
ဖုန်းခေါ်ဖို့ ကြိုးစားပြီး မက်ဆေ့ချ်တွေ ချန်ထားခဲ့တယ်...
- ငါသိတယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

324
00:29:21,583 --> 00:29:24,083
- ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။
- ငါ အလုပ်များနေတယ်...

325
00:29:24,166 --> 00:29:27,958
- အလုပ်ရှုပ်တယ်လို့ မပြောပါနဲ့။ ငါနိုင်ပြီ…
- ငါ့သူငယ်ချင်းလည်း သေသွားတယ် Matt.

326
00:29:28,041 --> 00:29:30,916
နောက်တော့ ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ သူ ကျွန်မနဲ့ စကားမပြောတာ ရက်သတ္တပတ် အတော်ကြာနေပြီ။

327
00:29:31,000 --> 00:29:33,625
- မင်းနဲ့ သူကြားမှာ ငါ ကြေကွဲခဲ့ရတယ်။
- အချိန်တော့ ကြာမယ် ကရင်။

328
00:29:33,708 --> 00:29:37,041
-ဒါဆို မင်းငါ့ဆီက ဘာမျှော်လင့်လဲ။
-ကောင်းတယ်! ဒီထဲကို မဝင်ချင်ဘူး။

329
00:29:37,125 --> 00:29:39,291
ကျွန်တော် Foggy အတွက် လာပြီး...

330
00:29:41,041 --> 00:29:43,250
ပြီးသွားပြီလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

331
00:29:43,333 --> 00:29:44,625
မခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

332
00:29:48,250 --> 00:29:51,666
ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေလို့ ငါအရမ်းပျော်တယ်။

333
00:29:55,083 --> 00:29:56,166
ဘာတွေထူးလဲ?

334
00:29:58,125 --> 00:29:59,166
ကျေးဇူးပဲနော်။

335
00:30:03,958 --> 00:30:06,958
ကြေကွဲစရာတစ်ခုက အရာအားလုံးကို ပျက်စီးစေတယ် ဆိုတာ မယုံဘူး။

336
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

337
00:30:18,000 --> 00:30:19,666
Daredevil နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သင်ဘာလုပ်မလဲ။

338
00:30:20,750 --> 00:30:24,083
ငါ့ကိုယ်ငါ ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
စနစ်ကို ဂရုစိုက်နိုင်ပါစေ။

339
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
ကိစ္စအားလုံး။

340
00:30:28,666 --> 00:30:31,583
ပြီးတော့ ငါက သူမဟုတ်တော့ဘူး။

341
00:30:32,875 --> 00:30:34,416
ငါဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

342
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

343
00:30:38,958 --> 00:30:39,958
ကျွန်တော်မသိပါ။

344
00:30:40,833 --> 00:30:42,416
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါက ပိုဆိုးမသွားဘူး။

345
00:30:50,541 --> 00:30:53,833
မဟုတ်ဘူး ကရင်၊ မလုပ်ပါနဲ့...
5 မိနစ်လောက်စောင့်လို့ရမလား

346
00:30:53,916 --> 00:30:57,333
ဒါကို Josie ဘားမှာ တွေ့တယ်။
သိမ်းထားချင်စရာဖြစ်သွားမှာပေါ့။

347
00:30:58,083 --> 00:30:59,291
ဂရုစိုက်ပါ Matt.

348
00:31:30,666 --> 00:31:33,500
မင်္ဂလာညချမ်းပါ နယူးယောက်။
ကျွန်တော့်နာမည် Wilson Fisk ပါ။

349
00:31:42,125 --> 00:31:46,250
ဒါပေမယ့် တောင်အောက်ကို ဆင်းသွားတာ မြင်လိုက်ရတယ်။
ပရမ်းပတာနှင့် တရားမဲ့မှုဆီသို့။

350
00:31:47,166 --> 00:31:49,666
Vigilantes များသည် မြေကြီးပေါ်တွင် ပျက်စီးစေသည်။

351
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
ရဲအရာရှိတွေက ကြောက်တယ်။

352
00:31:52,625 --> 00:31:55,166
ပြီးတော့ အကျင့်ပျက် ရဲအရာရှိတွေက ဂရုမစိုက်ဘူး။

353
00:31:56,500 --> 00:31:59,333
မြို့နှင့်လမ်းများ...

354
00:32:00,583 --> 00:32:03,041
၎င်းတို့သည် လေးစားထိုက်သော နိုင်ငံသားများအတွက် လုံခြုံသော နေရာများ မဟုတ်တော့ပါ။

355
00:32:05,250 --> 00:32:10,166
ဒီညတော့ စနစ်ကို ပြင်ပေးပါ့မယ်
ငါတို့မြို့ကို ပြုပြင်လော့။

356
00:32:11,750 --> 00:32:16,000
ယနေ့ည၊ နယူးယောက်မြို့တော်ဝန်အတွက် ကျွန်ုပ်အရွေးခံမည့်အကြောင်း ကြေငြာပါမည်။

357
00:32:31,708 --> 00:32:35,833
မင်းက Roger Krisna ရဲ့နောက်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
ဒိုင်ယာနာ မွန်တိုယာ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက မျှော်လင့်စရာပါ။

358
00:32:36,500 --> 00:32:40,208
သင်၏ ရွေးကောက်ပွဲ သတင်းစကား စည်းကမ်းချက်များကို မြှင့်တင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ငြင်းခုံခြင်းအကျိုးငှါ၊

359
00:32:41,166 --> 00:32:43,208
ကျွန်တော့်စာက အရမ်းရှင်းပါတယ်။

360
00:32:43,291 --> 00:32:46,083
မဲရုံတွေ တောင်းသလောက် ကောင်းရင်၊

361
00:32:46,166 --> 00:32:50,458
မစ္စတာ Fisk နဲ့ သူ့ရဲ့ အဆိုပြုချက်
တိုးတက်မှု မလိုအပ်ပါဘူး။

362
00:32:51,458 --> 00:32:54,708
သခင်၊ ဒါက ကျွန်တော့အလုပ်ဖြစ်နေတာ ကြာပြီ။

363
00:32:54,791 --> 00:32:57,375
မင်းရဲ့အတွေးတစ်ချို့ကို ငါနားလည်တယ်။

364
00:32:58,583 --> 00:33:01,666
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဝန်ထမ်းတွေက စိတ်ဝင်စားစရာ သမားရိုးကျ၊

365
00:33:01,750 --> 00:33:03,541
ဒါပေမယ့် မင်းက လူသိပ်မသိသေးတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ယောက်ပါ...

366
00:33:05,125 --> 00:33:07,041
ဆောရီး။ သူပြောတာမှန်တယ်။

367
00:33:07,125 --> 00:33:10,416
ဆိုရှယ်မီဒီယာကို စောင့်ကြည့်နားထောင်တယ်၊
ပြီးတော့ လူတိုင်းက မင်းအကြောင်းပြောနေကြတယ်။

368
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
၎င်းသည် BP အစီရင်ခံစာတွင်ပင်ပေါ်လာသည်။

369
00:33:11,833 --> 00:33:13,416
မင်းရဲ့ကျော်ကြားမှုက အရှိန်အဟုန်နဲ့ တိုးလာနေတယ် ခင်ဗျာ။

370
00:33:13,500 --> 00:33:18,708
ပြောချင်တာက အများကြီးပါဝင်ပတ်သက်မှု ၊ နက်နဲမှု တွေ အများကြီးပါ။
လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့သွားပြီး လူများက ကာတွန်းပုံများကို မျှဝေကြသည်။

371
00:33:18,791 --> 00:33:22,000
"Fisk ပြင်နိုင်သည်" တဂ်
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။

372
00:33:23,000 --> 00:33:25,083
ဘာမှမပြောင်းလဲရဘူး။

373
00:33:27,750 --> 00:33:32,500
ဆိုချင်တာ
မင်းကို ထိပ်တန်းရောက်ဖို့ ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

374
00:33:33,500 --> 00:33:35,333
အစီအစဉ်ကို ပြန်စကြရအောင်...

375
00:33:40,333 --> 00:33:41,750
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သား။

376
00:33:42,500 --> 00:33:44,583
"ဒံယေလ။" "ဒန်နီယယ် ဘလိတ်။"

377
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
"ဒံယေလ။"

378
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
မင်းရဲ့စိတ်အားထက်သန်မှုက ငါ့ကို အထင်ကြီးစေတယ်။

379
00:33:50,208 --> 00:33:53,166
ပြောပါ၊ မင်းက ဒီမြို့မှာနေတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။

380
00:33:55,250 --> 00:33:56,666
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မရွေးချယ်နိုင်တာလဲ။

381
00:33:56,750 --> 00:33:58,500
ရိုးရိုးသားသား? အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် အရာများကို ပြီးမြောက်စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

382
00:33:58,583 --> 00:34:00,000
ကိုယ့်အတွက် အောင်မြင်မှုတွေ ၊

383
00:34:00,083 --> 00:34:01,750
ယခု သင်သည် နယူးယောက်သို့ အောင်မြင်မှု ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။

384
00:34:01,833 --> 00:34:04,291
မြို့တော်ဝန် Fisk?

385
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
ဤအရာသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမိုက်ဆုံးဖြစ်သည်။

386
00:34:12,916 --> 00:34:14,541
Sheila က သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

387
00:34:15,208 --> 00:34:19,708
လက်မှတ်နှစ်ထောင်လောက် စုဆောင်းတယ်။
လစာနည်းတယ် ခင်ဗျာ။

388
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
ဟုတ်ပြီ

389
00:34:30,125 --> 00:34:31,125
တောင်းပန်ပါတယ်။

390
00:34:34,250 --> 00:34:35,333
ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

391
00:34:36,208 --> 00:34:37,208
သင်အလုပ်ရှုပ်နေလား?

392
00:34:37,291 --> 00:34:40,375
မဟုတ်ဘူး၊ Madison ရဲ့စွပ်စွဲချက်တွေကို ပြန်သုံးသပ်နေတာပဲ။

393
00:34:40,458 --> 00:34:42,166
သင့်သူငယ်ချင်းသည် လူမိုက်ဖြစ်နိုင်သည်။

394
00:34:42,250 --> 00:34:46,333
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး၊ Madison က ချမ်းသာတယ်၊
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို "ပါရမီရှင်" လို့ခေါ်တယ်။

395
00:34:47,083 --> 00:34:49,208
ဒီနေ့လည်က ဖောက်သည်နဲ့တွေ့တာ မှတ်မိသေးလား။

396
00:34:49,291 --> 00:34:51,166
ကျွန်တော် သူမကို ကိုယ်တိုင် သွားတွေ့ချင်ပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ပြောစရာရှိတယ်။

397
00:34:51,250 --> 00:34:52,458
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ငါ့ကိုသတိပေးပါ။

398
00:34:52,541 --> 00:34:55,458
"Heather Glenn" Tribeca ရှိ ဆရာဝန်။

399
00:34:55,541 --> 00:34:56,791
မှန်တယ်။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပေါ့ဆမှု?

400
00:34:58,166 --> 00:35:01,083
ဒီအချက်ကို ကျွန်တော်တို့ မရောက်သေးပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရုံးခန်းသည် သူမအတွက် သင့်လျော်မှုရှိမရှိ သိနိုင်ရန် သူမကို တွေ့ဆုံပါ။

401
00:35:01,166 --> 00:35:04,208
- ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။
- အံ့သြဖွယ်။ ၃း၃၀ ရှိပြီ။ "မန်ဟက်တန်ဗီးလ်ကော်ဖီ"

402
00:35:08,875 --> 00:35:12,708
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေက လူယုတ်မာတွေ။
ဒီတော့ Fisk မှာ အားသာချက်ရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

403
00:35:12,791 --> 00:35:15,166
မြို့တော်ဝန်ကို မဲမပေးရတာကြာပြီ။

404
00:35:15,250 --> 00:35:17,875
လာ၊ ငါရောမလုပ်နဲ့။ ဒါဖြင့် ဒီညကြည့်မှာလား။

405
00:35:17,958 --> 00:35:20,666
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငြင်းခုံမှုကို စောင့်ကြည့်မယ်။
အနည်းဆုံး Fisk က စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

406
00:35:21,750 --> 00:35:23,083
Fisk သည်အရာများကိုပြောင်းလဲလိမ့်မည်။

407
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
ဘယ်သူက Fisk ကို ဘာကြောင့်မဲပေးတာလဲ။ သူသည် လိမ်လည်သူဖြစ်သည်။

408
00:35:31,125 --> 00:35:32,125
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

409
00:35:32,208 --> 00:35:34,625
- လမ်းရှင်းပေးမယ်။
-Fisk သည်မည်သူ့ကိုမျှမကြောက်ပါ။

410
00:35:52,083 --> 00:35:54,750
"Murdock သေပြီ"
-Doctor Glenn မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

411
00:35:55,625 --> 00:35:59,125
Kirsten က မတက်ရောက်နိုင်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။

412
00:35:59,208 --> 00:36:01,625
သာမာန်အားဖြင့် ဒီလို ကော်ဖီဆိုင်တွေမှာ အစည်းအဝေးတွေ မရှိဘူး၊

413
00:36:01,708 --> 00:36:03,625
-ဒါပေမယ့် ငါ Kirsten အတွက် ဘာမဆို လုပ်မယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

414
00:36:04,750 --> 00:36:07,875
သူမ မင်းနဲ့ ချိတ်ဆက်မိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
သူ့အကြောင်း ကျွန်မသိတာကြာပါပြီ။

415
00:36:07,958 --> 00:36:09,000
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ပြီ။

416
00:36:09,083 --> 00:36:11,000
သူ့ကိစ္စတချို့နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ညှိနှိုင်းပေးနေတယ်။

417
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
ရှေ့နေချုပ်ရုံးမှာ အလုပ်လုပ်တုန်းက။

418
00:36:13,041 --> 00:36:14,583
သူမပြောခဲ့ဘူးတယ်။

419
00:36:16,000 --> 00:36:18,791
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း သူ့ရှေ့မှာ တရားရုံးမှာ ရပ်လိုက်တယ်။
ရတာပါ။

420
00:36:18,875 --> 00:36:21,458
မိတ်ဖက်တွေ ဖြစ်လာတယ် လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
ငါတို့နောက်ကရန်သူဖြစ်ခဲ့တယ်။

421
00:36:24,500 --> 00:36:26,250
ငါဘာလို့ ချက်ခြင်းမမေးတာလဲ။

422
00:36:26,333 --> 00:36:28,291
မင်းကိုကိုယ်စားပြုတဲ့ ဥပဒေကုမ္ပဏီမှာ ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

423
00:36:29,583 --> 00:36:30,583
တောင်းပန်ပါတယ်?

424
00:36:30,666 --> 00:36:32,791
မင်းဘာတွေပေးမယ်လို့မျှော်လင့်လဲ။
Murdoch နှင့် McDuffie ၏ရုံးခန်း။

425
00:36:33,583 --> 00:36:35,458
ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။

426
00:36:37,166 --> 00:36:39,958
ငါမင်းကိုမေးတော့မလား၊
စိတ်ကုထုံးကိုရှာတဲ့အခါ ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

427
00:36:40,083 --> 00:36:43,125
-ဘာလဲ?
Kirsten က မင်း...

428
00:36:44,125 --> 00:36:45,541
စိတ်ကုထုံးဆရာကို ရှာပါ။

429
00:36:46,708 --> 00:36:48,458
မင်း ရှေ့နေလိုက်ရှာနေတာလို့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

430
00:36:48,541 --> 00:36:49,708
"Kirsten"

431
00:36:49,791 --> 00:36:52,000
အလို။ သူမဒီလိုလုပ်ခဲ့တာကို ကျွန်တော်မယုံနိုင်ဘူး။

432
00:36:52,708 --> 00:36:54,916
-အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- ဘယ်လောက်အချိန်ဖြုန်းလဲ။

433
00:36:55,833 --> 00:36:57,125
မင်းစိတ်ထားပါ၊ သူက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို လုပ်ခဲ့တာ။

434
00:36:57,208 --> 00:36:59,416
ဒါက ကျွန်တော်ဆိုလိုတာပါ။ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ် ၊ ဟုတ်တယ် ။

435
00:36:59,500 --> 00:37:01,250
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

436
00:37:01,333 --> 00:37:03,708
မင်းရဲ့ကော်ဖီကို မင်းနဲ့အတူယူဖို့ စက္ကူခွက်ထဲမှာ ထည့်ထားဖို့ တောင်းဆိုလို့ရမလား

437
00:37:03,791 --> 00:37:05,000
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

438
00:37:05,916 --> 00:37:08,791
ရိုင်းစိုင်းဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် သူမဘယ်မှာမှန်နေမှန်းမသိဘူး။

439
00:37:08,875 --> 00:37:10,458
ငါရှေ့နေတွေနဲ့ မချိန်းဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

440
00:37:10,541 --> 00:37:11,625
တကယ်လား?

441
00:37:11,708 --> 00:37:15,000
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အလုပ်ချိန်ကြာတယ်။
သငျသညျအရာအားလုံးအတွက်အငြင်းအခုန်။

442
00:37:16,416 --> 00:37:19,416
ကောင်းတယ်။ ဒါဟာ နည်းနည်းလေးမှ မမျှတတဲ့ ယေဘုယျ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်ပေမယ့်...

443
00:37:20,416 --> 00:37:21,541
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်ပါဦး။

444
00:37:25,375 --> 00:37:28,625
ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဟေး...

445
00:37:29,666 --> 00:37:32,958
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ထိုင်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

446
00:37:33,791 --> 00:37:37,375
ကြမ်းတမ်းတဲ့ တစ်ပတ်ရှိခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ Kirsten ကိုသတ်ပစ်မယ်။

447
00:37:37,458 --> 00:37:39,875
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

448
00:37:42,583 --> 00:37:44,041
ဒါဆို မင်း Queens ကလား။

449
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

450
00:37:45,791 --> 00:37:47,541
မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်း မပျောက်သေးဘူး။

451
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

452
00:37:49,000 --> 00:37:51,333
မင်း မရှုံးဘူး
"a" နှင့် "o" စာလုံးများကို အတိုချုံးရန် သင်ကြိုးစားနေပါသည်။

453
00:37:51,416 --> 00:37:52,958
ဒါပေမယ့် အားထုတ်မှုကတော့ ကြားနေရဆဲပါပဲ။

454
00:37:54,083 --> 00:37:56,916
ပေါ့ပါးတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာရှိတယ်။
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ ငါက မျက်ကန်းဖြစ်နေလို့ပါ။

455
00:37:57,666 --> 00:37:59,375
ဒါ... အံ့သြစရာပဲ။

456
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
-သင်ဘယ်ကလဲ?
- ၃၇ လမ်း နှင့် ၈ လမ်းဆုံ။

457
00:38:04,291 --> 00:38:05,916
ငရဲမီးဖိုချောင်။ ကြမ်းတယ်ဟုတ်လား

458
00:38:06,666 --> 00:38:08,125
လုံးဝ

459
00:38:08,208 --> 00:38:09,791
Hell's Kitchen ကို မကြာသေးမီက သင် သွားရောက်ဖူးပါသလား။

460
00:38:10,750 --> 00:38:12,083
Queens သည် ကြမ်းတမ်းသောရပ်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

461
00:38:13,166 --> 00:38:14,583
မကြာသေးမီက Queens ကို ရောက်ဖူးပါသလား။

462
00:38:14,666 --> 00:38:18,000
ဟုတ်တယ်၊ စားသောက်ဆိုင်မှာ စားဖို့ပဲ။
"Sal၊ Chris နဲ့ Charlie"

463
00:38:19,625 --> 00:38:22,083
Hell's Kitchen မှရှေ့နေ
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်မှာ အရသာကောင်းတယ်။

464
00:38:23,833 --> 00:38:25,666
- ဘယ်​အထက်​တန်း​ကျောင်းမှာ ​လေ့လာခဲ့လဲ။
-Xavier ကျောင်း။

465
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
ကြိုဆိုပါတယ်။

466
00:38:48,708 --> 00:38:49,750
အကယ်၍

467
00:38:50,416 --> 00:38:51,500
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

468
00:38:51,583 --> 00:38:55,583
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ဒါဟာ မသင့်လျော်သလို ကျင့်ဝတ်သိက္ခာမဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

469
00:38:56,375 --> 00:38:57,416
အင်တာဗျူးက ဘယ်လိုလဲ။

470
00:38:58,041 --> 00:39:00,750
- မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်ပဲ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ။

471
00:39:00,833 --> 00:39:03,916
ပြီးတော့ စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုလိုတယ်၊
ငါဆိုလိုတာကို နားလည်ရင်။ အ ကြောင်း သည် ။

472
00:39:04,000 --> 00:39:06,291
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါနားမလည်ဘူး။ အင်တာဗျုးသည် ဘေးဥပဒ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

473
00:39:07,708 --> 00:39:09,125
- မင်းလူလိမ်။
- ကျွန်တော် မလိမ်ပါဘူး။

474
00:39:09,208 --> 00:39:11,458
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
တခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ချဲ့ထွင်နိုင်တယ်။

475
00:39:11,541 --> 00:39:13,291
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘယ်တော့ပြန်တွေ့မှာလဲ ။

476
00:39:13,375 --> 00:39:15,250
ငါ မင်းနဲ့ ဒီစကားပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး။

477
00:39:15,333 --> 00:39:18,791
အလေးအနက်ပြောရရင် Matt၊ မင်းဒါကိုလိုအပ်တယ်။
အချိန်တန်ပြီ။

478
00:39:18,875 --> 00:39:21,291
- ငါ...ဘာလဲ...
- မရှုပ်ပါနှင့်။

479
00:39:21,375 --> 00:39:24,125
- ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
-Cherry က အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ။

480
00:39:24,208 --> 00:39:25,583
-မင်းငါ့ကိုပြောမှာလား...
- အခုလား?

481
00:39:25,666 --> 00:39:28,291
ဟုတ်ပြီ မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား။
မင်းရဲ့ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်တွေကို ဘာလို့ဖိတ်တာလဲ။

482
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ညစ်ပတ်သော အလုပ်ကိစ္စမဟုတ်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်၏ စုံထောက်ဖြစ်သည်။

483
00:39:30,625 --> 00:39:32,916
-ဘာဖြစ်ဖြစ်။
- ကိုယ့်တာဝန်ကိုယ်ကျေအောင် လုပ်ပါ။

484
00:39:34,666 --> 00:39:35,791
ငါ့ပုဂ္ဂလိကဘဝကို ဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။

485
00:39:35,875 --> 00:39:37,250
ဒါက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

486
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို သူ့နံပါတ် ပို့ပေးလို့ရတယ်။

487
00:39:41,375 --> 00:39:44,375
မင်းရဲ့ မသင့်လျော်တဲ့ အပြုအမူအတွက် တောင်းပန်ဖို့ပဲ လိုတာပါ။

488
00:39:44,458 --> 00:39:45,458
ဟုတ်ပြီ

489
00:39:47,625 --> 00:39:49,291
- ကြိုဆိုပါတယ်။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

490
00:39:49,375 --> 00:39:51,541
ဟုတ်တယ် မင်းလာဖို့မတောင်းဆိုရင်တောင် ငါလာခဲ့မယ်။

491
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
တော်တော်များများနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

492
00:39:52,791 --> 00:39:55,916
ရဲအရာရှိတစ်ဝက်က Fisk ကိုမုန်းတယ်၊
ကျန်တဲ့တစ်ဝက်က အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ...

493
00:39:56,583 --> 00:39:58,375
သူ့အတွက် Chrysler အဆောက်အဦးပေါ်က ခုန်ချဖို့။

494
00:39:58,458 --> 00:40:00,958
- ကမ်ပိန်းကော။
- အရမ်းကြပ်တယ်။

495
00:40:01,791 --> 00:40:05,500
ဒေါ်လာတိုင်းတွင် လူသိများသောရင်းမြစ်တစ်ခုအပြင် ၀င်ငွေရင်းမြစ်များရှိသည်။
အားလုံးက လုံးဝတရားဝင်တယ်။

496
00:40:05,583 --> 00:40:08,791
ပြိုင်ပွဲဝင်တာ နောက်ကျတယ်၊
သူ့ဝင်ငွေက ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်ပြီး ဒါက သူ့ကို အကျိုးပြုတယ်။

497
00:40:08,875 --> 00:40:10,208
ဇနီးဖြစ်သူက...

498
00:40:12,125 --> 00:40:14,083
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ပယောဂ။

499
00:40:17,625 --> 00:40:21,041
ငါ့အတွေ့အကြုံကြောင့်မဟုတ်ရင်၊ ငါသူ့ကိုမသိခဲ့ရင်၊

500
00:40:22,250 --> 00:40:24,000
သူ့စကားက ရိုးရိုးသားသားပဲလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

501
00:40:25,000 --> 00:40:27,708
သူတကယ် တစ်ခုခု ပေးချင်တယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်ခဲ့တယ်။
မြို့အတွက်။

502
00:40:27,791 --> 00:40:29,916
ဘယ်သူတွေပြောနေတာလဲ သတိထားပါ။ ယောက်ျားတိုင်းကို ရက်စက်စွာ နှိပ်စက်သည်..။

503
00:40:30,000 --> 00:40:31,750
ငါသိတယ်! ငါမသိဘူးထင်လား? ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။

504
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
ဘာပဲပြောပြော ဒီမြို့က သူ့ကို တကယ်ရွေးရင်၊

505
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
New York သည် ၎င်းနှင့်ထိုက်တန်သော မြို့တော်ဝန်ကို ရရှိနိုင်သည်။

506
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
ငါ့ထင်မြင်ချက်ကို မေးရင် ဒါဟာ ရွံ့စရာပဲ၊ Matt

507
00:40:45,083 --> 00:40:46,625
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါဟာ အဖြစ်မှန်ကို စတင်နားလည်လာပြီ။

508
00:40:48,625 --> 00:40:50,041
ဒါဆို မင်း ငါ့ကို ဆက်လုပ်ချင်လား။

509
00:40:50,125 --> 00:40:52,791
မဟုတ်ဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ။ ဒါက ငါတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

510
00:40:54,166 --> 00:40:55,666
ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်နိုင်တယ်...

511
00:40:55,750 --> 00:40:57,250
မဟုတ်ဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ။

512
00:40:58,500 --> 00:40:59,541
ကျေးဇူးပါ။

513
00:41:00,250 --> 00:41:01,458
"Clackett"

514
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
"BP အစီရင်ခံစာ"

515
00:41:03,083 --> 00:41:04,791
ဆရာမ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါ BP အစီရင်ခံစာမှ။

516
00:41:04,875 --> 00:41:07,083
- Wilson Fisk ရွေးကောက်ပွဲကို သင်လက်ခံပါသလား။
- သူက လူရိုင်းပါ။

517
00:41:07,166 --> 00:41:12,041
ပြီးတော့ ဒီလူအမျိုးအစား
သူသည် အခြားသူများတွင်လည်း အဆိုးဆုံးကို ထုတ်ပေးသည်။

518
00:41:12,125 --> 00:41:14,958
နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် ရာဇ၀တ်ကောင်များ...
၎င်းတို့အားလုံးသည် မျိုးစိတ်တစ်ခုတည်းမှဖြစ်သည်။

519
00:41:15,041 --> 00:41:17,916
ဘာလို့ ဒီအကြောင်းအရာကို ပြောနေတာလဲ။
အမျိုးသားတစ်ဦး၏ ဦးခေါင်းကို ရိုက်ခွဲခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

520
00:41:18,000 --> 00:41:21,208
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ကောလဟာလတစ်ခုကတော့ "သူ ခေါင်းကို ရိုက်လိုက်တာ"
တကယ်တော့ အဲဒါကို မြင်ချင်ပါတယ်။

521
00:41:24,416 --> 00:41:25,791
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခန့်က

522
00:41:25,875 --> 00:41:29,291
အဲဒီဘားမှာ ရဲအရာရှိတွေ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။
နိုးနိုးကြားကြားဖြင့်။

523
00:41:30,208 --> 00:41:32,958
ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကြမ်းဖက်မှု၏ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့ရပါသည်။

524
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
"နယူးယောက်မြို့တော်ဝန် စကားစစ်ထိုးပွဲ"

525
00:41:34,750 --> 00:41:38,625
မီးမလောင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မလွယ်ပါဘူး။

526
00:41:38,708 --> 00:41:41,041
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် Mr. Fisk ကို လုံးဝသဘောတူပါတယ်။

527
00:41:41,125 --> 00:41:43,625
မင်းက အဲဒါကို လိမ်နေတာ Krisna။

528
00:41:47,416 --> 00:41:50,125
ကြပ်မတ်စာရင်းသွင်းရန် အကြံပြုထားသည်။

529
00:41:50,208 --> 00:41:53,666
၎င်းသည် ကင်ဆာများအတွက် စျေးဝယ်စာရင်းပြုလုပ်ခြင်းနှင့် တူသည်။

530
00:41:53,750 --> 00:41:55,208
ကျွန်တော့်အနေနဲ့ကတော့ ကုသမှုခံယူဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

531
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
-ကောင်းတယ်။ ပြန်ဆုတ်သွားကြတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

532
00:42:00,916 --> 00:42:03,166
- နောက်ဆုတ်ပါ။
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

533
00:42:03,250 --> 00:42:07,000
-ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- နောက်ဆုတ်ပါ သခင်။

534
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
ရပါတယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

535
00:42:16,833 --> 00:42:20,958
မတွေ့တာကြာပြီမဟုတ်လား?

536
00:42:21,541 --> 00:42:22,541
တကယ်ပါပဲ။

537
00:42:23,791 --> 00:42:26,125
စကားနည်းနည်းပြောလို့ရမလားလို့ တွေးမိတယ်။

538
00:42:31,041 --> 00:42:33,416
ဟုတ်ပြီ ဝမ်းမြောက်စွာ။

539
00:42:34,708 --> 00:42:35,708
ကျေးဇူးပါ။

540
00:42:45,875 --> 00:42:47,625
မင်းငါ့ကိုပေးတဲ့အချိန်အတွက် ငါကျေးဇူးတင်တယ်။

541
00:42:48,958 --> 00:42:51,333
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းတွေက ပေါ့ပါးလာတယ်။

542
00:42:53,375 --> 00:42:55,708
ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီး ကြွက်သားတွေ တက်လာတယ်။

543
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
ငါ မင်းကို မတိုက်ဘူး မားဒေါ့။

544
00:43:00,458 --> 00:43:02,666
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး။

545
00:43:06,000 --> 00:43:07,708
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဝန်ခံပါတယ်...

546
00:43:08,750 --> 00:43:11,708
ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။

547
00:43:13,916 --> 00:43:15,041
တော်တော်ကြာပါပြီ။

548
00:43:15,916 --> 00:43:17,291
ဘဝမှာ အဖြစ်အပျက်တွေ အများကြီး ကြုံခဲ့ရတယ်။

549
00:43:18,000 --> 00:43:19,166
ကလေးရှိပါသလား?

550
00:43:20,000 --> 00:43:21,125
မဟုတ်ဘူး ပြီးတော့သင်?

551
00:43:21,208 --> 00:43:24,708
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်ကို ဂရုစိုက်ပြီး လမ်းပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

552
00:43:26,250 --> 00:43:28,166
ဒါ ငါရောက်ဖူးတဲ့ အနီးစပ်ဆုံးပဲ။

553
00:43:28,791 --> 00:43:30,458
မင်းမျက်နှာကို ပစ်မထားဘူးလား။

554
00:43:37,000 --> 00:43:40,916
ဟုတ်တယ်၊ မျိုးဆက်သစ်လူငယ်တွေ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

555
00:43:48,041 --> 00:43:49,750
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာလား။

556
00:43:49,833 --> 00:43:54,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... အဲဒါကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သိချင်စိတ်လို့ပဲ ယူဆတယ်။

557
00:43:54,083 --> 00:43:56,291
ဒါ ဘာအလုပ်လဲ။

558
00:43:56,958 --> 00:43:57,958
ကြှနျုပျရှေ့နပေါ။

559
00:43:59,833 --> 00:44:01,875
ဒီနေရာကို အရင်က မရောက်ဖူးဘူး။

560
00:44:02,625 --> 00:44:04,333
Becky ရဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကို လွမ်းတယ်။

561
00:44:04,416 --> 00:44:05,416
ကိုယ်လည်းပဲ။

562
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
ဒီရက်ပိုင်း Hell's Kitchen ကို မကြာခဏ မရောက်ဖြစ်ဘူး။

563
00:44:08,833 --> 00:44:09,833
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

564
00:44:11,250 --> 00:44:13,583
မင်းရဲ့ အသွင်အပြင်ကနေ မင်းဘဝထဲမှာ ထမြောက်လာပုံရတယ်။

565
00:44:13,666 --> 00:44:15,250
မင်းအကြောင်း ငါဒီလိုပဲပြောနိုင်တယ်။

566
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
"Fisk!"

567
00:44:17,291 --> 00:44:18,291
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ဟုတ်ပြီ!

568
00:44:24,583 --> 00:44:26,125
တကယ့်နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာတယ်။

569
00:44:26,208 --> 00:44:29,333
သူဌေးဆိုတာ သဘာဝအားဖြင့် ကိုယ်ကျိုးရှာတယ်။

570
00:44:29,416 --> 00:44:31,500
မြို့တော်ဝန်၊ မြို့တော်ဝန်က သူ့မြို့ကို ထမ်းဆောင်တယ်။

571
00:44:34,125 --> 00:44:36,041
မင်း လုံးဝယုံကြည်ပုံမပေါ်ဘူး။

572
00:44:36,125 --> 00:44:37,583
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်သလား။

573
00:44:37,666 --> 00:44:40,416
မင်းငါ့ကို သတ်ဖို့ အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့တာလို့ တွေးကြည့်မိတယ်။
နှစ်တွေ။

574
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
သင်လည်း။

575
00:44:41,583 --> 00:44:43,958
နှစ်ခုလုံး။ ငါ မင်းကို ထောင်ချဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

576
00:44:44,041 --> 00:44:45,625
လူသတ်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး? ဘယ်တော့မှ

577
00:44:45,708 --> 00:44:47,875
မင်းရဲ့ မည်းနက်တဲ့ တစ်ဝက်က မင်းနဲ့ သဘောတူလားလို့ ငါ တွေးမိတယ်။

578
00:44:47,958 --> 00:44:49,291
ငါ့ဘဝရဲ့ ဒီအပိုင်းက ပြီးသွားပြီ။

579
00:44:50,166 --> 00:44:52,333
အဖြစ်ဆိုးများသည် လူတစ်ဦးကို ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်။

580
00:44:55,875 --> 00:44:57,125
မင်းသူငယ်ချင်းအကြောင်း...

581
00:44:58,916 --> 00:45:01,666
သူသေတာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ သူမသည် ထိုကတိကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။

582
00:45:05,833 --> 00:45:07,291
ဒါပေမယ့် King Bin ပြန်လာပါပြီ။

583
00:45:07,375 --> 00:45:09,625
နှစ်ခုလုံး။ မရှိတော့ပါ။

584
00:45:10,500 --> 00:45:12,166
ငါမရှိချိန်အတွင်း…

585
00:45:13,166 --> 00:45:14,208
အင်း…

586
00:45:15,416 --> 00:45:17,666
အရင်က မရောက်ဖူးတဲ့လမ်းကို လျှောက်ခဲ့တယ်ဆိုပါစို့၊

587
00:45:17,750 --> 00:45:19,958
အဆုံးမှာတော့ လူသစ်တစ်ယောက်တွေ့တယ်။

588
00:45:20,041 --> 00:45:21,458
နယူးယောက်မြို့တော်ဝန်။

589
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
နီးပါး။

590
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
ထို့ကြောင့် အောက်ပါမေးခွန်းကို ဖြေပါ။

591
00:45:25,750 --> 00:45:28,708
ငါဘာလို့ ခံစားချက်ကို မဖယ်ရှားနိုင်တာလဲ။
မင်း ဂိမ်းဆော့နေတာလား။

592
00:45:29,875 --> 00:45:33,666
မြို့ထဲမှာ အခြေအနေ မကောင်းဘူး။
အဲဒါကို မင်းမြင်တယ်ဟုတ်လား။

593
00:45:33,750 --> 00:45:35,500
နယူးယောက်မှာ အမြဲလိုလို။

594
00:45:36,416 --> 00:45:39,791
အနည်းငယ်စိုးရိမ်စရာခြွင်းချက်နှင့်အတူ။

595
00:45:42,041 --> 00:45:45,500
နယူးယောက်အတွက် ပိုကောင်းတဲ့ အနာဂတ်ကို ဖန်တီးပေးမယ်။

596
00:45:50,750 --> 00:45:52,750
မင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို မင်းစောင့်နတ်အဖြစ် ဘာကြောင့်ထားခဲ့တာလဲ။

597
00:45:52,833 --> 00:45:55,708
"Vigilante" သည် တင်ထားသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
- ငါတို့ခေတ်က ဘာသာစကားပဲ။

598
00:45:58,500 --> 00:46:00,083
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း အသတ်ခံရတယ်။

599
00:46:01,541 --> 00:46:02,958
အဆင့်တစ်ခုကို ဖြတ်ကျော်ပြီးပါပြီ။

600
00:46:05,041 --> 00:46:07,125
အခွင့်ထူးဆုံးရှုံးသွားသလို ခံစားရတယ်။

601
00:46:08,333 --> 00:46:10,333
ကောင်းတာလုပ်ခဲ့ပေမယ့်၊

602
00:46:10,416 --> 00:46:13,375
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ထိခိုက်နစ်နာစေခဲ့တယ်။

603
00:46:13,458 --> 00:46:17,250
မင်း Benjamin Poindexter ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီည။

604
00:46:22,916 --> 00:46:24,291
ဒါက ခက်တယ်။

605
00:46:27,041 --> 00:46:30,166
ကြမ်းတမ်းတဲ့သဘောကို လက်ခံဖို့ခက်တယ်။

606
00:46:31,375 --> 00:46:34,625
ငါတို့အပေါ်၌ရှိသော တန်ခိုးကို မုန်းတီးခြင်း။

607
00:46:35,250 --> 00:46:37,875
ကရုဏာကို ယုံကြည်ဖို့ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

608
00:46:39,333 --> 00:46:44,333
မြတ်သော ကရုဏာကို ခံရနိုင်သည်
ငါတို့က ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်လာတယ်။

609
00:46:46,375 --> 00:46:50,000
ဒါကြောင့် မင်းက လူသစ်လို့ ပြောရင်၊

610
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
မင်းရဲ့စကားကို ငါလက်ခံမယ်။

611
00:46:54,875 --> 00:46:58,041
ဒါပေမယ့် သိသင့်တယ်။
လက်စားချေတာကို ယုံကြည်ပြီး ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

612
00:47:00,416 --> 00:47:02,541
ဒါကြောင့် မင်းလမ်းကထွက်ရင်

613
00:47:04,041 --> 00:47:05,250
ငါ မင်းကို ရင်ဆိုင်မယ်။

614
00:47:14,500 --> 00:47:18,083
မင်းငါ့ကိုပေးတဲ့ ဒီသတိပေးတာက ဘယ်သူကလဲ။

615
00:47:19,250 --> 00:47:20,708
Matt Murdock က ဘယ်သူလဲ..။

616
00:47:26,416 --> 00:47:30,041
ဒီခေါင်မိုးပေါ်မှာ Dex နဲ့နေရတာ ပျော်တယ်။

617
00:47:30,125 --> 00:47:32,291
အဲဒီခံစားချက်ကို ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?

618
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
ရက်စက်ခြင်း တရားမျှတမှုဖြင့် ဖြန့်ဝေပါ။

619
00:47:41,875 --> 00:47:45,208
ကိုယ့်လမ်းကို လျှောက်ပါ။ ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။

620
00:47:48,583 --> 00:47:51,583
ငါ ဒီမြို့ရဲ့ မြို့တော်ဝန်ဖြစ်မယ်၊

621
00:47:52,375 --> 00:47:57,541
ငါရုံးတက်လာတော့ လူတွေကို သည်းခံမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့သည် ရယ်စရာကောင်းသော ၀တ်စုံများဖြင့် မြို့ထဲသို့ လှည့်လည်သွားလာကြသည်။

622
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
တရားဥပဒေစိုးမိုးမှုရှိမည်။

623
00:48:01,583 --> 00:48:06,375
မင်းရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ဟောင်းတွေကို ပြန်သွားရင်...

624
00:48:09,333 --> 00:48:10,833
အကျိုးဆက်တွေရှိမယ်။

625
00:48:15,541 --> 00:48:19,416
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တကယ်အဆင်ပြေပုံရတယ်။

626
00:48:19,500 --> 00:48:22,250
သူ့သဘာဝထက် မြင့်တဲ့လူကို ချစ်တယ်။

627
00:48:22,333 --> 00:48:23,541
ကံကောင်းပါစေ၊ Murdock။

628
00:48:24,583 --> 00:48:25,583
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

629
00:48:34,000 --> 00:48:36,958
မဲပုံးတွေဖွင့်ပြီ။
အစောပိုင်းတွင် မဲပေးသူသည် ပျမ်းမျှထက် ပိုများနေပုံရသည်။

630
00:48:37,041 --> 00:48:38,666
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း၊

631
00:48:38,750 --> 00:48:42,875
အထောက်အပံ့က ကြီးတယ်။
Roger Cresna နှင့် Diana Montoya တို့မှ

632
00:48:42,958 --> 00:48:46,291
ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ပြင်းထန်တဲ့ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ မြင်တွေ့နေရပါတယ်။
စောစောစီးစီးပြောချင်သည်..။

633
00:48:51,625 --> 00:48:55,125
မင်းက ကော်ဖီနေ့စွဲတွေမှာ အရှုံးသမားပဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ညစာစားဖို့ အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

634
00:48:55,208 --> 00:48:56,291
ဒါကို မင်းကို ငါအသိအမှတ်ပြုတယ်။

635
00:48:56,375 --> 00:48:59,250
ဒါက ကျွန်တော့်အောင်မြင်မှုရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။ စံနှုန်းနိမ့်ကျတာကို ကြိုက်တယ်။

636
00:48:59,333 --> 00:49:01,750
သင်သတ်မှတ်ထားသော စံနှုန်းများသည် အလွန်နိမ့်ကျသည်။

637
00:49:03,958 --> 00:49:06,375
ဒီည ငါတို့ အပြင်ထွက်မယ် လို့ Kirsten ကို မင်းပြောခဲ့လား။

638
00:49:07,083 --> 00:49:08,583
ငါသူမကိုဒီလိုကျေနပ်မှုမပေးဘူး။

639
00:49:09,541 --> 00:49:11,583
သူ့ကို ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် ခေတ္တလျစ်လျူရှုနေတယ်။

640
00:49:12,375 --> 00:49:13,916
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ဒဏ်ပေးမှာလား။

641
00:49:14,000 --> 00:49:15,875
လုပ်ရတာ သိပ်ကို ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ တူတယ်။

642
00:49:15,958 --> 00:49:19,833
စိတ်ကျန်းမာရေးသည် မည်သည့်အချိန်တွင်၊ မည်သို့မည်ပုံဖြစ်သည်ကို အတိအကျသိသည်။
မင်းက အကျင့်မကောင်းဘူး။

643
00:49:19,916 --> 00:49:22,375
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။

644
00:49:24,583 --> 00:49:26,625
နယူးယောက်မြို့သား ၅၃ ရာခိုင်နှုန်း၏ ထောက်ခံမှုဖြင့်၊

645
00:49:26,708 --> 00:49:30,458
Wilson Fisk သည် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။
၁၁၂ ယောက်မြောက် နယူးယောက်မြို့တော်ဝန်။

646
00:49:33,041 --> 00:49:34,250
သူအနိုင်ရခဲ့သည်။

647
00:49:35,666 --> 00:49:36,666
Fisk အနိုင်ရခဲ့သည်။

648
00:49:38,041 --> 00:49:40,500
- မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
- ဘားရှိ TV ။

649
00:49:42,625 --> 00:49:44,625
အကြားအာရုံက စူးရှတယ် မှတ်မိလား။
-အလို။

650
00:49:47,041 --> 00:49:48,083
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

651
00:49:50,416 --> 00:49:51,500
မေးတာကို စိတ်မဆိုးရင်၊

652
00:49:51,583 --> 00:49:54,875
မင်းသူ့ကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားပုံရတယ်။
မင်းမှာ အတိတ်ရှိလား။

653
00:49:56,416 --> 00:49:58,416
ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းကြောင်းများသည် နှစ်များအတွင်း အကြိမ်အနည်းငယ် ဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။

654
00:49:59,166 --> 00:50:01,000
ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် New Yorkers ထံ မိမိကိုယ်ကို မြှင့်တင်ပေးသည်။

655
00:50:01,750 --> 00:50:03,625
ဒါပေမယ့် သူက အဲဒီမျက်နှာဖုံးနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းအောင်းနေတဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်ပါ။

656
00:50:03,708 --> 00:50:05,041
အံ့သြဖွယ်!

657
00:50:06,333 --> 00:50:08,083
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ...

658
00:50:08,166 --> 00:50:09,708
-ကျွန်တော်လိမ့်ကျတယ်။ နေကောင်းလား
-ဟုတ်ပြီ။

659
00:50:09,791 --> 00:50:11,916
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။ လျောက်ပတ်သော။

660
00:50:13,625 --> 00:50:17,750
ဆောရီး။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

661
00:50:20,208 --> 00:50:21,250
အံ့သြဖွယ်!

662
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
ကျေးဇူးပါ။

663
00:50:36,583 --> 00:50:39,041
မီဒီယာက ကြေငြာချက်တောင်းမယ် ခင်ဗျာ။

664
00:50:42,041 --> 00:50:43,041
ကျေးဇူးပါ။

665
00:51:37,000 --> 00:51:39,125
အာဒံ၊ Vanessa အကြောင်း ငါသိတယ်။

666
00:51:54,916 --> 00:51:56,125
သူ့ကိုမသတ်ပါနဲ့။

667
00:51:57,791 --> 00:51:59,333
ငါအဲဒီလူမဟုတ်တော့ဘူး။

668
00:52:05,375 --> 00:52:06,375
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

669
00:52:10,041 --> 00:52:11,208
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

670
00:52:24,666 --> 00:52:26,125
“ရွေးချယ်ခံရတဲ့ မြို့တော်ဝန်က နယူးယောက်ကို လုံခြုံစေမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

671
00:52:26,208 --> 00:52:30,375
လေးစားအပ်ပါသော အမျိုး သား၊
ဒီနေ့ညမှာ မင်းဟာ အရုဏ်သစ်တစ်ခုလို့ ပြောရမယ်၊

672
00:52:30,458 --> 00:52:32,041
ချမ်းသာသောခေတ်သစ်။

673
00:52:32,125 --> 00:52:35,916
အရေးအကြီးဆုံးကတော့ လမ်းတွေပေါ်မှာ ငြိမ်းချမ်းရေးပါပဲ။

674
00:52:36,000 --> 00:52:37,708
မျှော်လင့်ချက်ခေတ်။

675
00:52:37,791 --> 00:52:39,625
"Fisk!" အံ့သြဖွယ်!

676
00:52:48,625 --> 00:52:52,625
အဲဒီမျှော်လင့်ချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
မင်းရဲ့မြို့တော်ဝန်အဖြစ်။

677
00:52:59,291 --> 00:53:02,000
မင်းကိုယ်တိုင် မယူနိုင်ဘူး။
တစ်မြို့လုံး၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်သည်။

678
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
သင်မပါဘဲနယူးယောက်ကိုစီမံခန့်ခွဲလိမ့်မည်။

679
00:53:07,208 --> 00:53:09,125
သူမဂရုမစိုက်ဘူး မေ့သွားပြီလား?

680
00:53:09,958 --> 00:53:11,916
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အကြံပေးလိုပုံမရပါ။

681
00:53:12,000 --> 00:53:14,625
အဲဒါကြောင့် ငါက မင်းရဲ့ ကုထုံးပညာရှင်မဟုတ်ဘူး Matt တဲ့။

682
00:53:22,958 --> 00:53:25,083
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မကောင်းဘူး။

683
00:53:25,708 --> 00:53:28,875
-ဘာလဲ?
- Kirsten မှန်တာကို ငါ မခံနိုင်ဘူး။

684
00:53:32,541 --> 00:53:36,750
ငါတို့သွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီး။ လုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

685
00:53:44,416 --> 00:53:45,708
ဒါပေမယ့် မင်းသိစေချင်တယ်...

686
00:53:48,666 --> 00:53:49,750
ဒီည ငါ...

687
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
ပြီးတော့ ညတိုင်း…

688
00:54:00,291 --> 00:54:02,041
နယူးယောက်ကို ချစ်တယ်။

689
00:54:30,416 --> 00:54:32,166
Fisk အသက်ရှည်ပါစေ။

690
00:54:32,250 --> 00:54:34,666
ကောင်းပြီ!

691
00:54:34,750 --> 00:54:37,333
အံ့သြဖွယ်!

692
00:55:04,750 --> 00:55:06,541
ရပ်ရန်!

693
00:55:07,625 --> 00:55:08,833
ကူညီကြပါ!

694
00:58:25,375 --> 00:58:27,375
May Badr ၏ ဘာသာပြန်ဆိုချက်