1
00:00:39,922 --> 00:00:43,731
Empurre, vamos, você está quase
aí Stacy. Mais um grande empurrão.

2
00:00:45,059 --> 00:00:47,225
Empurre, querido. Você é
indo tão bem.

3
00:00:47,260 --> 00:00:51,314
Eu não posso fazer isso. eu
não posso mais fazer isso!

4
00:00:52,571 --> 00:00:54,738
Eu sei que dói, mas
você está indo muito bem, Stacy.

5
00:01:00,539 --> 00:01:02,845
Estou empurrando!

6
00:01:02,881 --> 00:01:04,978
Não me toque.

7
00:01:05,012 --> 00:01:06,865
OK. É isso.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,612
O grande.

9
00:01:09,974 --> 00:01:13,994
No próximo empurrão, quero que você
empurre o máximo que puder, Stacy.

10
00:01:17,139 --> 00:01:19,619
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

11
00:01:30,942 --> 00:01:33,318
Ela é linda,
ela é linda.

12
00:01:39,328 --> 00:01:41,251
Parabéns, pessoal.

13
00:01:41,286 --> 00:01:43,173
Você tem uma menina saudável.

14
00:01:48,345 --> 00:01:50,441
Temos uma menina.

15
00:01:50,477 --> 00:01:52,608
Parabéns, Derek!

16
00:04:13,402 --> 00:04:17,665
Continue. Isso é o suficiente.
Não, continue.

17
00:04:17,700 --> 00:04:20,392
Continue.
Continue.

18
00:04:25,598 --> 00:04:26,471
Onde está a Barbie?

19
00:04:26,506 --> 00:04:28,848
Aqui está a Barbie?
Ah, aí está.

20
00:04:28,883 --> 00:04:30,594
Não, há outro
um em algum lugar.

21
00:04:30,629 --> 00:04:33,740
Vamos fazer o cabelo da Barbie.

22
00:04:33,774 --> 00:04:35,836
- Não.
- Não? Cabelo de pônei.

23
00:04:38,423 --> 00:04:40,240
Qual estilo você vai
fazer cabelo de pônei?

24
00:04:40,275 --> 00:04:41,254
Perdão?

25
00:04:41,289 --> 00:04:42,895
Por que estilo você vai fazer?

26
00:04:42,931 --> 00:04:45,376
Humm, pratos.

27
00:04:45,412 --> 00:04:46,844
Você vai preparar?

28
00:04:46,879 --> 00:04:47,879
Sim.

29
00:04:48,416 --> 00:04:49,885
Vamos, precisamos de mais bolhas.

30
00:04:49,919 --> 00:04:50,828
Bolhas.

31
00:04:50,863 --> 00:04:54,883
Mais bolhas...

32
00:04:54,917 --> 00:04:58,167
Eu preciso da coisa elástica.
Vou fazer bolhas.

33
00:04:58,201 --> 00:05:00,508
Como você faz bolhas?

34
00:05:01,556 --> 00:05:04,107
Oh! Tão perto.

35
00:05:05,190 --> 00:05:06,938
Oh! Abençoe.

36
00:05:09,104 --> 00:05:10,886
Volte.

37
00:05:11,935 --> 00:05:13,542
Está frio!

38
00:05:13,577 --> 00:05:15,569
Vamos lá, não, não é.

39
00:05:15,604 --> 00:05:17,177
Você já terminou?

40
00:05:17,212 --> 00:05:19,483
Quase, mantenha os olhos fechados.

41
00:05:19,518 --> 00:05:22,663
Último, vamos lá.

42
00:05:22,698 --> 00:05:25,143
Lá vamos nós.

43
00:05:25,179 --> 00:05:26,157
Ok, gracinha!

44
00:05:26,192 --> 00:05:27,276
Outcha, pegue.

45
00:05:27,310 --> 00:05:28,324
Não.

46
00:05:28,359 --> 00:05:29,618
- Vamos.
- Não.

47
00:05:29,652 --> 00:05:30,805
Sim.

48
00:05:30,841 --> 00:05:31,841
Não.

49
00:05:32,063 --> 00:05:32,658
Sim.

50
00:05:32,692 --> 00:05:33,706
Não.

51
00:05:36,187 --> 00:05:38,878
Então há algo
algo especial amanhã?

52
00:05:38,913 --> 00:05:40,311
Sim!

53
00:05:40,345 --> 00:05:41,673
Bem, o que é isso?

54
00:05:41,708 --> 00:05:43,735
É meu aniversário!

55
00:05:43,770 --> 00:05:46,006
Não, não é, você está me mentindo.

56
00:05:46,041 --> 00:05:47,159
É sim.

57
00:05:47,194 --> 00:05:48,941
Farei seis amanhã!

58
00:05:48,977 --> 00:05:53,485
Seis, não, você não, você vai
serão três amanhã.

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,722
Não, farei seis amanhã.

60
00:05:55,756 --> 00:05:56,630
Realmente?

61
00:05:56,664 --> 00:05:58,167
Você realmente fará seis anos amanhã?

62
00:05:58,203 --> 00:05:59,461
Sim.

63
00:05:59,495 --> 00:06:01,278
Você sabe papai
te ama muito.

64
00:06:01,312 --> 00:06:03,304
Quanto você ama seu pai?

65
00:06:03,340 --> 00:06:05,471
No mundo inteiro!

66
00:06:05,506 --> 00:06:06,799
Somente no mundo inteiro?

67
00:06:06,834 --> 00:06:08,196
Para a lua e de volta!

68
00:06:08,232 --> 00:06:10,818
Eu te amo até
lua e de volta também.

69
00:06:10,852 --> 00:06:12,285
Uau!

70
00:06:12,319 --> 00:06:14,767
Vejo você pela manhã.

71
00:06:25,215 --> 00:06:27,905
Papai, papai, acorde!

72
00:06:27,940 --> 00:06:29,234
O que você quer?

73
00:06:29,269 --> 00:06:30,422
Volte para a cama.

74
00:06:30,457 --> 00:06:32,903
Papai, acorde, é meu
aniversário.

75
00:06:32,938 --> 00:06:35,000
- O que, hoje?
- Sim!

76
00:06:35,034 --> 00:06:36,887
É seu aniversário hoje?

77
00:06:36,922 --> 00:06:39,753
Sim, há uma fada
coisas em todos os lugares.

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,185
Realmente? Não,
não há.

79
00:06:41,220 --> 00:06:42,722
Sim. Sim
há.

80
00:06:42,757 --> 00:06:43,946
OK. Você
é melhor me mostrar.

81
00:06:43,980 --> 00:06:45,518
Vamos rápido!

82
00:06:45,553 --> 00:06:46,776
Estou indo, estou indo.

83
00:06:55,197 --> 00:06:56,980
- Ei.
- Ei, querido.

84
00:06:57,015 --> 00:06:58,098
Ei!

85
00:06:58,133 --> 00:07:00,265
O que é isso? Um
novo companheiro de carreira?

86
00:07:00,300 --> 00:07:01,943
Claro que não, isso é uma vez.

87
00:07:01,977 --> 00:07:04,737
Ah, não sei, acho
isso meio que combina com você.

88
00:07:04,773 --> 00:07:06,426
Sim, bem, todos nós sabemos
ele não precisa de fantasia

89
00:07:06,450 --> 00:07:08,058
Para ser um palhaço.

90
00:07:08,093 --> 00:07:10,225
Qualquer que seja.

91
00:07:10,749 --> 00:07:12,217
- Olá.
- Ei

92
00:07:12,251 --> 00:07:13,614
Ei, querido, você está se divertindo?

93
00:07:13,649 --> 00:07:15,676
Você pode me empurrar no balanço?

94
00:07:15,711 --> 00:07:17,459
Você quer que eu empurre
você está no balanço?

95
00:07:17,493 --> 00:07:18,786
Sim, por favor.

96
00:07:18,821 --> 00:07:20,708
OK. Vamos.

97
00:07:34,651 --> 00:07:36,922
Você parece engraçado como um palhaço.

98
00:07:36,957 --> 00:07:39,123
Mas eu sou o melhor palhaço do
mundo, não é?

99
00:07:39,159 --> 00:07:40,627
Sim!

100
00:07:40,662 --> 00:07:42,478
Geórgia!

101
00:07:43,387 --> 00:07:44,575
Geórgia!

102
00:07:44,610 --> 00:07:45,554
Sim?

103
00:07:45,588 --> 00:07:47,685
Venha aqui, mamãe está
o telefone para você.

104
00:07:47,720 --> 00:07:50,900
Tio Tommy, pare.
Mamãe está no telefone.

105
00:07:50,935 --> 00:07:52,403
Ok, vamos lá.

106
00:07:59,986 --> 00:08:02,082
Ei, querido, como vai?

107
00:08:02,118 --> 00:08:03,340
Bruxa malvada, certo?

108
00:08:03,376 --> 00:08:04,808
Ela poderia ter
chamado de primeira coisa.

109
00:08:04,844 --> 00:08:06,136
Nossa, isso me dá uma merda.

110
00:08:06,171 --> 00:08:07,115
Eu não me preocuparia com isso, cara.

111
00:08:07,150 --> 00:08:10,819
Olhe ao redor, Georgia
me divertindo muito.

112
00:08:10,854 --> 00:08:13,265
Do tio Colin eu ganhei um
boneca princesa.

113
00:08:13,300 --> 00:08:15,886
Uma boneca princesa, nossa!

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,098
Ok querido, você pode colocar o seu
papai voltou ao telefone para mim?

115
00:08:18,122 --> 00:08:21,862
Sim. Papai, mamãe quer você.

116
00:08:21,896 --> 00:08:23,819
Boa sorte, companheiro.

117
00:08:25,007 --> 00:08:27,452
Quer saber, estou feliz que você
família está se divertindo

118
00:08:27,488 --> 00:08:29,200
Com minha filha!

119
00:08:30,738 --> 00:08:31,786
Ah, por favor!

120
00:08:31,821 --> 00:08:35,037
Sim, eu vou tê-la de volta
o mais tardar às seis da tarde!

121
00:08:35,071 --> 00:08:37,517
Ok, posso ir agora e
aproveitar o aniversário da minha filha?

122
00:08:37,553 --> 00:08:38,531
Cai fora, Derek!

123
00:08:38,565 --> 00:08:40,976
Obrigado! Agradecer
você muito!

124
00:08:51,635 --> 00:08:53,323
Ótimo dia ontem,
Georgia se divertiu, certo?

125
00:08:53,347 --> 00:08:55,025
Sim, ela fez.

126
00:08:55,060 --> 00:08:57,017
Ei, obrigado novamente por
tudo.

127
00:08:57,052 --> 00:08:59,149
Ela adorou aquela boneca,
até levou para casa com ela.

128
00:08:59,184 --> 00:09:01,943
A qualquer momento, ela fica tipo
minha filha também.

129
00:09:01,979 --> 00:09:03,796
Ela é tão parecida
para você, você sabe.

130
00:09:03,831 --> 00:09:07,641
acho que é isso que irrita
sua mãe é a que mais perde.

131
00:09:07,675 --> 00:09:09,038
Você já ouviu falar de Tommy?

132
00:09:09,072 --> 00:09:12,253
Não. Ele deveria estar aqui
para retirar a ordem dos rosolins,

133
00:09:12,288 --> 00:09:14,839
Mas como sempre, um de nós
terá que terminar.

134
00:09:14,874 --> 00:09:17,076
Sim, vou tratar disso.

135
00:09:19,765 --> 00:09:22,632
Fale do diabo.
Ele é todo seu, companheiro.

136
00:09:27,489 --> 00:09:28,886
Ei, meninos!

137
00:09:28,922 --> 00:09:31,962
Tommy, já falamos sobre isso.
Você prometeu que não iria

138
00:09:31,997 --> 00:09:33,150
Estar mais atrasado.

139
00:09:33,184 --> 00:09:35,107
Desculpe mano, era tarde da noite.

140
00:09:35,142 --> 00:09:36,690
Sim, bem, certifique-se disso
não acontece novamente.

141
00:09:36,714 --> 00:09:37,983
Você está começando a
irritar Colin,

142
00:09:38,007 --> 00:09:39,649
E ele é dono deste lugar também.

143
00:09:39,684 --> 00:09:41,094
As coisas já são difíceis o suficiente, pois
é e esse comportamento é

144
00:09:41,118 --> 00:09:41,746
Não é bom o suficiente.

145
00:09:41,781 --> 00:09:43,180
OK! Entendi, chefe!

146
00:09:43,214 --> 00:09:46,289
Caramba, eu vou compensar você.

147
00:09:48,596 --> 00:09:50,658
Bem, na verdade o próximo
fim de semana eu tenho um encontro.

148
00:09:50,692 --> 00:09:52,020
Eu ouvi certo?

149
00:09:52,055 --> 00:09:54,570
Você tem um encontro?

150
00:09:54,606 --> 00:09:56,039
Então, quanto você está pagando a ela?

151
00:09:56,074 --> 00:09:57,506
Yeah, yeah.

152
00:09:57,542 --> 00:09:59,429
Mas, falando sério, eu tenho a Geórgia.

153
00:09:59,463 --> 00:10:00,442
Você pode observá-la
naquela noite, por favor?

154
00:10:00,477 --> 00:10:02,574
Olha, eu posso ajudar se
Tommy não pode avançar.

155
00:10:02,609 --> 00:10:04,671
Vamos lá, é uma noite,
você já fez isso antes.

156
00:10:04,705 --> 00:10:06,767
Vai cara, ela é a mais fofa
sobrinha você tem.

157
00:10:06,802 --> 00:10:09,494
OK! Eu farei isso.

158
00:10:09,528 --> 00:10:11,834
E nem por isso você também pode marcar!

159
00:10:11,869 --> 00:10:13,162
Vou buscá-la logo.

160
00:10:13,197 --> 00:10:14,559
Sim, não se preocupe, cara.

161
00:10:14,595 --> 00:10:17,320
Agora, vá pegar isso
trabalho terminado para mim.

162
00:10:17,356 --> 00:10:19,312
Sim, seu idiota.

163
00:10:34,129 --> 00:10:37,379
♪♪

164
00:11:04,461 --> 00:11:07,048
Você pode entrar
aqui por um minuto?

165
00:11:14,456 --> 00:11:17,286
Ei, faça algum trabalho.

166
00:11:19,034 --> 00:11:21,130
Feche a porta.

167
00:11:25,324 --> 00:11:26,756
Acho que sei o que está por vir.

168
00:11:26,791 --> 00:11:28,155
Esse documento fiscal funciona?

169
00:11:28,189 --> 00:11:30,775
Sim, e estes são os
contas em que estamos atrasados.

170
00:11:30,810 --> 00:11:32,557
Olha, nós conversamos
sobre esse companheiro,

171
00:11:32,592 --> 00:11:35,423
E hoje temos que
tome uma decisão.

172
00:11:35,459 --> 00:11:37,100
Eu sei.

173
00:11:37,135 --> 00:11:38,824
Bem, nós mantivemos o seu
irmão, e ele está sempre

174
00:11:38,848 --> 00:11:41,573
Tarde e não podemos
pagar mais a ele.

175
00:11:41,608 --> 00:11:43,390
Chegou a hora de
deixe-o ir, meu amigo.

176
00:11:43,425 --> 00:11:44,870
É isso ou vamos
todos estarão desempregados,

177
00:11:44,894 --> 00:11:47,828
E você tem um
filha para pensar.

178
00:11:49,855 --> 00:11:50,879
Bem, eu acho que você
é melhor contar a ele.

179
00:11:50,903 --> 00:11:52,720
Ele pode dar um soco em mim.

180
00:11:53,873 --> 00:11:56,495
Ok, eu cuidarei disso. Apenas
me dê mais alguns

181
00:11:56,530 --> 00:11:59,535
Dias, para que possamos obter
esses últimos trabalhos acabaram.

182
00:11:59,571 --> 00:12:01,841
Então falarei com ele.

183
00:12:02,646 --> 00:12:05,127
Então você vai fazer isso?

184
00:12:06,733 --> 00:12:08,586
Sim, eu farei isso.

185
00:12:09,459 --> 00:12:11,242
Eu prometo.

186
00:12:18,371 --> 00:12:21,935
Pai, Sian estará
na casa do tio Tommy?

187
00:12:21,969 --> 00:12:23,402
Quer saber, não tenho muita certeza.

188
00:12:23,437 --> 00:12:25,255
Acho que veremos
quando chegarmos lá.

189
00:12:25,289 --> 00:12:28,155
Sian disse que vai pintar
minhas unhas para mim.

190
00:12:28,190 --> 00:12:30,670
Aposto que ela não consegue fazê-los como
tão bom quanto o papai pode, hein?

191
00:12:30,706 --> 00:12:32,348
Não!

192
00:12:35,389 --> 00:12:36,821
Ei, olha, Sian está aqui!

193
00:12:36,856 --> 00:12:37,870
Ela é?

194
00:12:37,904 --> 00:12:41,015
Sim, esse é o carro dela.

195
00:12:58,418 --> 00:12:59,536
Ei, cara.

196
00:12:59,571 --> 00:13:00,549
Ei cara.

197
00:13:00,585 --> 00:13:02,506
Agora ela tem que tomar banho,

198
00:13:02,541 --> 00:13:04,461
E depois do jantar faça
certeza que ela escova os dentes.

199
00:13:11,907 --> 00:13:13,548
Você se divertiu
ontem à noite, querido?

200
00:13:13,584 --> 00:13:17,323
Sim, Sian pintou minhas unhas
para mim, não são lindos?

201
00:13:17,358 --> 00:13:19,524
Eles são muito bonitos.

202
00:13:20,468 --> 00:13:23,927
Você ganhou alguma coisa
ontem à noite, papai?

203
00:13:23,963 --> 00:13:25,046
O que você quer dizer?

204
00:13:25,080 --> 00:13:27,772
Tipo, tio Tommy disse,
você teve sorte?

205
00:13:27,806 --> 00:13:29,939
Ah, bem, papai não perdeu.

206
00:13:29,973 --> 00:13:32,628
Você não estava mostrando
eu suas unhas?

207
00:13:42,763 --> 00:13:43,741
Ei!

208
00:13:43,777 --> 00:13:44,999
Ei.

209
00:13:46,222 --> 00:13:47,375
Ei senhorita, você se divertiu?

210
00:13:47,411 --> 00:13:51,150
Sim, Sian pintou minhas unhas
para mim eles não são bonitos.

211
00:13:51,184 --> 00:13:52,547
Eles são lindos.

212
00:13:52,582 --> 00:13:55,413
Vamos, você pode dizer
me tudo sobre isso.

213
00:13:58,418 --> 00:14:00,619
Então qual é o sentido
ter uma filha

214
00:14:00,655 --> 00:14:01,958
Se você só vai
despejá-la com seu irmão?

215
00:14:01,982 --> 00:14:03,695
Stace, por favor, não comece comigo.

216
00:14:03,730 --> 00:14:05,092
Eu não fiz nada de errado.

217
00:14:05,127 --> 00:14:08,133
Além disso, você pode querer movê-la
mesa posta, quase atropelei.

218
00:14:08,167 --> 00:14:10,859
Bem, se você assistiu onde você está
indo, você não iria atropelá-lo.

219
00:14:10,894 --> 00:14:12,921
Ela adora brincar
com isso aqui.

220
00:14:12,956 --> 00:14:15,052
Você consertou aquilo quebrado
janela do quarto dela já?

221
00:14:15,087 --> 00:14:17,429
Não, quando eu conseguir algum
dinheiro, vou arranjar alguém

222
00:14:17,463 --> 00:14:18,756
Por aí para consertar.

223
00:14:18,791 --> 00:14:20,759
Olha, pare de ser tão teimoso, se
você me deixa entrar em casa eu vou consertar

224
00:14:20,783 --> 00:14:21,796
É para você.

225
00:14:21,832 --> 00:14:23,230
Vou consertar quando estiver pronto!

226
00:14:23,264 --> 00:14:24,836
OK. Isso
fecha bem.

227
00:14:24,872 --> 00:14:26,409
Ok, tudo bem, só estou oferecendo.

228
00:14:26,445 --> 00:14:27,993
É muito sombrio
área, mas sua chamada.

229
00:14:28,017 --> 00:14:31,442
Ei, fofa, seja uma boa menina, papai
ligarei para você durante a semana,

230
00:14:31,477 --> 00:14:32,526
Eu te amo!

231
00:14:32,560 --> 00:14:34,132
Eu te amo papai!

232
00:15:03,730 --> 00:15:06,073
Merda surf.

233
00:15:06,108 --> 00:15:08,798
Sim, eu sei, é chocante.

234
00:15:10,545 --> 00:15:15,053
Olha cara, eu preciso
falar com você sobre trabalho.

235
00:15:15,088 --> 00:15:18,024
Por que, qual é o
Qual é o problema do Scot agora?

236
00:15:18,058 --> 00:15:21,133
Não, não é ele, sou eu.

237
00:15:21,169 --> 00:15:23,649
Você sabe que os negócios têm
ficou quieto por meses.

238
00:15:23,684 --> 00:15:24,453
Você não está conseguindo
suas pranchas para fora

239
00:15:24,488 --> 00:15:26,270
E você continua chegando tarde.

240
00:15:26,306 --> 00:15:29,486
O que você quer dizer com eu quebrei meu
vá embora por aquele lugar.

241
00:15:29,520 --> 00:15:32,701
Vamos, você não tem por
meses e você sabe disso.

242
00:15:34,343 --> 00:15:37,838
E daí, você está tentando
dizer que estou demitido ou algo assim?

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,826
Derek?

244
00:15:44,862 --> 00:15:46,434
Derek, você está me demitindo?

245
00:15:46,469 --> 00:15:48,809
As coisas estão muito apertadas
agora mesmo, campeão.

246
00:15:48,845 --> 00:15:50,104
Não conseguimos nem pagar nossas contas.

247
00:15:50,138 --> 00:15:51,745
E estamos atrasados ​​em nossos impostos.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,402
Minhas mãos estão amarradas.

249
00:15:54,437 --> 00:15:55,694
Cara, isso é besteira!

250
00:15:55,729 --> 00:15:56,849
Você e eu começamos aquele lugar,

251
00:15:56,882 --> 00:15:59,539
E Colin entrou
depois de configurá-lo.

252
00:15:59,574 --> 00:16:01,705
E você está me demitindo?

253
00:16:01,740 --> 00:16:03,661
vou perder minha casa
se eu não tiver emprego!

254
00:16:03,697 --> 00:16:05,339
Você conseguirá outro emprego.

255
00:16:05,374 --> 00:16:06,667
Não preciso de uma viagem de culpa.

256
00:16:06,702 --> 00:16:11,140
Todos nós perderemos tudo se eu
não faça isso, e você sabe disso.

257
00:16:11,176 --> 00:16:13,062
Fodam-se vocês dois.

258
00:16:36,929 --> 00:16:37,977
Você escovou os dentes?

259
00:16:38,013 --> 00:16:38,921
Sim.
Sim?

260
00:16:38,957 --> 00:16:39,900
Deixe-me cheirar.

261
00:16:39,935 --> 00:16:41,647
Boa menina.

262
00:16:41,683 --> 00:16:43,359
Quer seu Teddy?

263
00:16:43,394 --> 00:16:46,539
Esse não, posso dormir
com minha boneca princesa?

264
00:16:46,574 --> 00:16:48,251
Boneca princesa,
onde está sua boneca princesa?

265
00:16:48,287 --> 00:16:50,209
Lá.

266
00:16:52,445 --> 00:16:56,009
Pronto, agora ela pode
compartilhe seu travesseiro com você.

267
00:16:56,044 --> 00:16:57,896
Você se divertiu com
papai neste fim de semana?

268
00:16:57,932 --> 00:17:00,972
Sim, papai teve sorte ontem à noite.

269
00:17:01,007 --> 00:17:02,824
Quem te contou isso?

270
00:17:02,859 --> 00:17:04,501
Tio Tommy.

271
00:17:04,537 --> 00:17:07,367
Então foi por isso que ele caiu
você aí.

272
00:17:12,782 --> 00:17:14,879
Papai disse para você
consertar a janela.

273
00:17:14,915 --> 00:17:16,766
Sim, ele fez.

274
00:17:17,746 --> 00:17:18,899
Agora não seja atrevido.

275
00:17:18,933 --> 00:17:21,311
Ok, mamãe vai ver
você pela manhã.

276
00:17:21,345 --> 00:17:23,302
Uau. Eu te amo.

277
00:17:23,931 --> 00:17:26,097
Eu te amo, mamãe.

278
00:17:44,128 --> 00:17:46,190
O que? Quem se foi?

279
00:17:53,774 --> 00:17:55,277
Merda na cama, cara?

280
00:17:55,311 --> 00:17:58,177
Acabei de receber uma ligação de Stacey
dizendo que Georgia estava desaparecida.

281
00:17:58,213 --> 00:17:59,411
O que? O que você
significa que ela está desaparecida?

282
00:17:59,435 --> 00:18:01,159
Eu não tenho certeza. Stacey disse que ela
entrou no quarto de Georgia

283
00:18:01,183 --> 00:18:02,859
E ela não estava lá.

284
00:18:02,894 --> 00:18:03,768
Ela vai ficar bem, cara.

285
00:18:03,803 --> 00:18:05,026
Estou saindo agora.

286
00:18:05,061 --> 00:18:06,330
E se algo estiver
aconteceu com ela, cara?

287
00:18:06,354 --> 00:18:09,010
Nem pense assim
ok, vejo você na casa da Stacey.

288
00:18:09,045 --> 00:18:11,005
Estou cerca de vinte minutos
embora. Te vejo lá.

289
00:18:27,392 --> 00:18:29,278
O que está acontecendo?

290
00:18:29,312 --> 00:18:30,187
Não sei!

291
00:18:30,221 --> 00:18:31,026
Há quanto tempo ela
realmente estava faltando?

292
00:18:31,060 --> 00:18:32,913
Acordei e ela havia sumido.

293
00:18:32,947 --> 00:18:34,869
Por favor, senhor, temos
oficiais da casa.

294
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
Olha, eu sou o pai dela.
O que está acontecendo?

295
00:18:36,441 --> 00:18:38,085
Não! É um
cena do crime.

296
00:18:38,119 --> 00:18:39,517
Olha, espere lá fora.

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,823
O detetive será
com você em um minuto.

298
00:18:46,122 --> 00:18:47,240
Você viu minha filha?

299
00:18:47,276 --> 00:18:48,673
Não, desculpe, não tenho.

300
00:18:49,477 --> 00:18:50,630
E você?

301
00:18:50,665 --> 00:18:52,458
Você viu minha filha?
Geórgia, cabelo loiro.

302
00:18:52,482 --> 00:18:53,810
Ela é pequena;
Seis anos.

303
00:18:53,844 --> 00:18:55,044
Não, desculpe, eu não tenho
visto alguma coisa.

304
00:18:55,068 --> 00:18:57,688
Ah, vamos lá! Alguém tem
viu alguma coisa?

305
00:18:57,724 --> 00:18:59,017
Você é o pai, presumo.

306
00:18:59,052 --> 00:19:02,022
Não, não. Derek!
Derek! Venha aqui!

307
00:19:05,795 --> 00:19:06,914
Derek, é isso?

308
00:19:06,948 --> 00:19:08,731
Detetive Michael Harris,
costa do sol civ.

309
00:19:08,766 --> 00:19:10,479
O que está acontecendo,
onde está minha filha?

310
00:19:10,513 --> 00:19:12,936
Pelo que podemos dizer, ela foi tirada de
seu quarto através de uma janela destrancada.

311
00:19:12,960 --> 00:19:15,266
Aquela maldita janela!
Eu avisei você sobre aquela janela.

312
00:19:15,301 --> 00:19:16,594
Derek, agora não é a hora.

313
00:19:16,630 --> 00:19:18,631
Olha, seu amigo está certo, nós
ter a polícia bloqueando todos os

314
00:19:18,655 --> 00:19:20,343
Ruas do bairro e
temos mais oficiais chegando

315
00:19:20,367 --> 00:19:21,601
Para bater na porta e ajudar
procure sua filha.

316
00:19:21,625 --> 00:19:22,464
Geórgia!

317
00:19:22,500 --> 00:19:23,373
Desculpe?

318
00:19:23,408 --> 00:19:24,945
O nome dela, minhas filhas
meu nome é Geórgia.

319
00:19:24,981 --> 00:19:27,263
Olha, faremos tudo o que pudermos para
encontre a Geórgia o mais rápido possível.

320
00:19:27,287 --> 00:19:29,244
Você tem um
foto atual dela?

321
00:19:29,279 --> 00:19:31,317
Stacey, e você e eu
entre e encontre uma corrente

322
00:19:31,341 --> 00:19:33,227
Imagem da Geórgia? OK?

323
00:19:33,262 --> 00:19:35,359
Então, e agora, o que posso fazer?
Ela tem seis anos, cara.

324
00:19:35,394 --> 00:19:37,561
Eu tenho alguns
perguntas, se estiver tudo bem?

325
00:19:37,597 --> 00:19:39,517
Você ou sua esposa
tem algum inimigo?

326
00:19:39,552 --> 00:19:40,787
Stacey não é minha
esposa, e não, eu não.

327
00:19:40,811 --> 00:19:42,000
Não posso falar por ela.

328
00:19:42,034 --> 00:19:43,477
Você deve muito a alguém
quantias de dinheiro por qualquer motivo?

329
00:19:43,501 --> 00:19:45,574
Sim, o departamento fiscal, o que há
isso tem a ver com alguma coisa?

330
00:19:45,598 --> 00:19:47,705
Minha filha se foi, desaparecida,
desapareceu e você está jogando

331
00:19:47,729 --> 00:19:49,033
Vinte malditos
perguntas comigo.

332
00:19:49,057 --> 00:19:51,294
Desculpe, mas precisamos perguntar, o
a menor coisa pode levar

333
00:19:51,330 --> 00:19:52,552
Nós para encontrar a Geórgia.

334
00:19:52,588 --> 00:19:54,241
Olha, eu prometo que faremos
tudo o que pudermos,

335
00:19:54,265 --> 00:19:55,802
Mas também precisaremos da sua ajuda.

336
00:19:55,838 --> 00:19:56,991
Derek, o que está acontecendo?

337
00:19:57,025 --> 00:19:58,504
Olha, vou deixar você por
agora, conversaremos novamente mais tarde.

338
00:19:58,528 --> 00:20:00,975
Eu contei a Stacey sobre isso
maldita janela.

339
00:20:01,009 --> 00:20:02,162
Que janela?

340
00:20:02,197 --> 00:20:03,291
Ah, você quer dizer o quebrado
janela do quarto de Georgia.

341
00:20:03,315 --> 00:20:04,434
Sim!

342
00:20:04,468 --> 00:20:06,042
Eu pensei que você
consertou isso há muito tempo?

343
00:20:06,076 --> 00:20:07,729
É onde eles estão
dizendo que ela saiu?

344
00:20:07,753 --> 00:20:08,976
Não saiu, ela foi levada.

345
00:20:09,012 --> 00:20:10,281
Geórgia não faria
sair por aquela janela.

346
00:20:10,305 --> 00:20:11,807
Ok, todos ouçam.

347
00:20:11,842 --> 00:20:15,652
Estamos procurando por um período de seis anos
velha. O nome dela é Geórgia.

348
00:20:15,686 --> 00:20:18,656
Este é o mais atual
foto que temos da Geórgia.

349
00:20:18,692 --> 00:20:21,137
Acreditamos que ela foi tirada de
seu quarto em algum momento entre

350
00:20:21,172 --> 00:20:24,248
22h e 4h desta manhã.

351
00:20:24,282 --> 00:20:26,518
Gostaria de perguntar a todos
vizinhos desta rua e

352
00:20:26,554 --> 00:20:29,454
Ruas vizinhas para verificar
em seus quintais, sob seu

353
00:20:29,490 --> 00:20:33,927
Casas, em árvores, galpões,
e até mesmo em suas casas.

354
00:20:33,962 --> 00:20:37,772
Se ela se perdeu,
ela ficará com frio e assustada.

355
00:20:37,806 --> 00:20:42,034
Se você encontrá-la, aproxime-se dela
com cuidado, para não assustá-la,

356
00:20:42,070 --> 00:20:45,354
E mais uma vez,
rádio de volta à base.

357
00:20:45,389 --> 00:20:47,486
Com licença.

358
00:20:48,989 --> 00:20:52,727
Tudo bem. Acabei de ouvir isso aí
estão se aproximando fortes tempestades.

359
00:20:52,763 --> 00:20:56,397
Então vamos lá, pessoal, e
encontre essa garotinha e traga

360
00:20:56,433 --> 00:20:58,703
Sua casa com segurança para
sua mãe e seu pai.

361
00:21:00,171 --> 00:21:02,828
Geórgia?

362
00:21:07,090 --> 00:21:08,209
Geórgia!

363
00:21:10,935 --> 00:21:12,507
Geórgia!

364
00:21:17,469 --> 00:21:20,194
Geórgia!
Geórgia!

365
00:21:35,571 --> 00:21:37,633
É Derek.

366
00:21:38,192 --> 00:21:39,834
Sim?

367
00:21:45,181 --> 00:21:48,012
Realmente?
Ah, graças a Deus!

368
00:21:48,046 --> 00:21:50,982
Sim, sim, eu vou me encontrar
você aí, ok.

369
00:21:51,016 --> 00:21:52,624
Eles a encontraram, amor?

370
00:21:52,658 --> 00:21:57,935
Sim, Derek ouviu um policial
dizendo que a encontraram no Fisher's Point.

371
00:21:57,970 --> 00:21:59,369
Ah, isso é uma ótima notícia!

372
00:21:59,403 --> 00:22:02,967
Oh, eu disse que ela ficaria bem!

373
00:22:05,029 --> 00:22:06,333
Alguém pode dirigir
eu aí, por favor?

374
00:22:06,357 --> 00:22:08,140
Sim, vamos.

375
00:22:10,410 --> 00:22:12,088
Graças a Deus, companheiro. eu
estava tão preocupado.

376
00:22:12,124 --> 00:22:13,311
Eu sei. Pequeno desgraçado.

377
00:22:13,346 --> 00:22:15,652
Ela tem algum
explicando o que fazer, sim.

378
00:22:15,688 --> 00:22:18,833
Ainda bem, nós a pegamos
antes da tempestade começar, cara.

379
00:22:18,867 --> 00:22:21,419
Vou esperar aqui pela Stacey.

380
00:23:48,432 --> 00:23:50,214
Geórgia!!!

381
00:24:45,323 --> 00:24:50,844
Por favor, junte-se a mim enquanto nós
inclinar a cabeça em oração.

382
00:24:50,879 --> 00:24:55,527
Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome.

383
00:24:55,562 --> 00:24:59,756
Venha o teu reino, a tua vontade
seja feito, na terra como é

384
00:24:59,790 --> 00:25:04,263
No céu. Dê-nos hoje o nosso
pão de cada dia e perdoa-nos os nossos

385
00:25:04,298 --> 00:25:09,295
As ofensas, assim como nós perdoamos aquelas
que nos ofendem e lideram

386
00:25:09,330 --> 00:25:14,153
Não caiamos em tentação, mas
livra-nos do mal, pois teu é

387
00:25:14,187 --> 00:25:20,128
O reino, e o poder, e
a glória, para todo o sempre, amém.

388
00:26:01,294 --> 00:26:03,145
Ela é apenas um bebê.

389
00:26:03,180 --> 00:26:06,990
Ela é apenas um bebê.

390
00:26:51,474 --> 00:26:53,256
Foi um lindo
mande embora, Derek.

391
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
Se precisar de alguma coisa,
você apenas me avisaria, certo?

392
00:27:00,002 --> 00:27:02,448
Posso fazer alguma coisa?

393
00:27:02,482 --> 00:27:05,453
Eu simplesmente não entendo como
disso poderia acontecer.

394
00:27:05,488 --> 00:27:07,025
Com licença?!

395
00:27:07,060 --> 00:27:09,191
O que você acabou de dizer?!

396
00:27:09,227 --> 00:27:10,939
O que você disse?

397
00:27:10,974 --> 00:27:12,722
Você não consegue entender
como isso aconteceu?

398
00:27:12,756 --> 00:27:13,631
Derek.

399
00:27:13,665 --> 00:27:16,181
Você está falando sério,
me diga que você está brincando!

400
00:27:16,215 --> 00:27:18,103
Derek, não!

401
00:27:18,138 --> 00:27:19,082
Derek, isso é o suficiente.

402
00:27:19,117 --> 00:27:20,934
Não se atreva a contar
para mim, isso é o suficiente!

403
00:27:20,969 --> 00:27:22,855
Eu disse a essa vadia estúpida
uma e outra vez

404
00:27:22,890 --> 00:27:24,882
Sobre aquela maldita janela!

405
00:27:24,916 --> 00:27:26,455
Vá em frente, diga a eles!

406
00:27:26,490 --> 00:27:27,992
Foda-se!

407
00:27:28,027 --> 00:27:29,425
Isso não é minha culpa.

408
00:27:29,461 --> 00:27:31,137
Vamos companheiro, acalme-se.

409
00:27:31,172 --> 00:27:33,059
Não, vocês podem simplesmente dar o fora!

410
00:27:33,094 --> 00:27:35,191
Estou cansado de sempre
sendo o cara mau.

411
00:27:35,226 --> 00:27:37,009
Eu me ofereci para consertar isso
janela tantas vezes,

412
00:27:37,043 --> 00:27:39,140
Mas você, sim, você,
não me deixou.

413
00:27:39,175 --> 00:27:42,215
Então por causa da sua estupidez
e sua teimosia

414
00:27:42,250 --> 00:27:43,787
Minha filha está morta.

415
00:27:43,822 --> 00:27:46,374
Então não se atreva a ficar aí
e dizer, como isso pôde acontecer?

416
00:27:46,408 --> 00:27:48,924
Eu poderia te dizer exatamente
como isso aconteceu.

417
00:27:48,960 --> 00:27:50,228
Vamos lá, cara, você
disse sua parte.

418
00:27:50,252 --> 00:27:51,626
Eu nem comecei
para dizer minha parte.

419
00:27:51,650 --> 00:27:53,397
Vamos, vamos dar um passeio.

420
00:27:56,997 --> 00:27:59,723
Sim, bem, nós
estavam todos pensando nisso.

421
00:28:02,274 --> 00:28:05,349
Não é minha culpa.
Não é minha culpa.

422
00:28:15,972 --> 00:28:17,649
Deus, querido, sinto tanto a sua falta.

423
00:28:17,685 --> 00:28:19,956
Também sinto sua falta, papai.

424
00:28:21,913 --> 00:28:25,686
Desculpe. Me desculpe, eu não estava
lá para protegê-lo.

425
00:28:25,721 --> 00:28:30,055
Está tudo bem, papai.
Não é sua culpa.

426
00:28:30,089 --> 00:28:32,151
Você sabe que eu te amo muito.

427
00:28:32,186 --> 00:28:35,786
Para a lua e de volta.

428
00:28:35,821 --> 00:28:37,743
Isso mesmo.

429
00:28:37,778 --> 00:28:40,398
Dizemos isso um ao outro
o tempo todo, não é?

430
00:28:44,802 --> 00:28:47,702
Oi! Oi Derek, acorde.

431
00:28:48,541 --> 00:28:51,162
Vamos, campeão, isso tem
tenho que parar.

432
00:28:51,197 --> 00:28:53,293
Merda, cara, você também não.

433
00:28:53,329 --> 00:28:56,893
Por que vocês não me dão tempo,
Acabei de perder minha filha.

434
00:28:56,928 --> 00:28:58,571
Eu tenho uma boa desculpa.

435
00:28:58,605 --> 00:29:01,680
Eu sei que você tem, mas tudo que você faz
é ficar preso nesta casa.

436
00:29:01,716 --> 00:29:04,161
Toda vez que eu volto,
aquela TV está barulhenta.

437
00:29:04,196 --> 00:29:06,642
Surpreendeu os vizinhos
não reclamei.

438
00:29:08,599 --> 00:29:11,046
Não é tão fácil quanto você pensa.

439
00:29:14,820 --> 00:29:17,406
Ela vem e visita
eu todas as noites.

440
00:29:18,629 --> 00:29:21,913
O que você quer dizer com ela vem
e visita você todas as noites?

441
00:29:23,485 --> 00:29:26,526
Não tenho certeza se
eles são sonhos ou reais.

442
00:29:27,855 --> 00:29:30,580
Eles parecem tão reais
quando ela está aqui.

443
00:29:31,663 --> 00:29:33,934
Nós apenas ficamos aqui e conversamos.

444
00:29:35,682 --> 00:29:38,198
São apenas sonhos, meu amigo.

445
00:29:38,232 --> 00:29:40,574
Olha, você foi naquela
grupo sobre o qual lhe falei?

446
00:29:43,335 --> 00:29:44,594
Que grupo?

447
00:29:45,466 --> 00:29:49,870
Ah, a coisa dos pais enlutados.

448
00:29:49,905 --> 00:29:52,037
Não, eu não fiz.

449
00:29:52,071 --> 00:29:54,063
Você vai?

450
00:29:54,098 --> 00:29:56,195
Pensando nisso.

451
00:29:56,230 --> 00:29:59,235
Você deveria acasalar. Eles serão
capaz de ajudá-lo com isso.

452
00:29:59,271 --> 00:30:01,367
Vai ser incrível, você verá.

453
00:30:01,402 --> 00:30:04,791
Agora levante-se,
vamos surfar hoje.

454
00:30:09,159 --> 00:30:11,990
Sim, ok, vamos surfar.

455
00:30:13,353 --> 00:30:17,057
Você quer que eu ligue para Tommy,
ver se ele também está interessado?

456
00:30:17,093 --> 00:30:18,745
Eu não o vejo desde o
funeral, então eu realmente não pude

457
00:30:18,769 --> 00:30:21,391
Dá a mínima se ele vem ou não.

458
00:30:30,126 --> 00:30:31,943
Obrigado col, eu precisava disso.

459
00:30:31,979 --> 00:30:34,250
A qualquer hora, cara, você sabe disso.

460
00:30:34,285 --> 00:30:38,234
Georgia adorou vir
aqui e nadar.

461
00:30:38,269 --> 00:30:39,572
Você se lembra do
vez que ela correu

462
00:30:39,596 --> 00:30:43,230
Para a água e caiu
deitada no rosto?

463
00:30:43,266 --> 00:30:45,886
Bem, isso é mais uma coisa
ela nunca mais fará isso.

464
00:30:47,144 --> 00:30:49,241
Ouça, você vai para isso
reunião hoje à noite?

465
00:30:49,276 --> 00:30:50,464
Que reunião?

466
00:30:50,499 --> 00:30:52,386
Você sabe exatamente qual reunião.

467
00:30:52,421 --> 00:30:54,319
Olha, estou feliz por vir
junto com você, se quiser.

468
00:30:54,343 --> 00:30:55,951
Vai ser bom para você.

469
00:30:55,987 --> 00:30:59,132
Acho que você pode estar certo.
Talvez me faça bem.

470
00:30:59,166 --> 00:31:00,668
Então você vai?

471
00:31:00,704 --> 00:31:03,778
Se isso significa que você vai me deixar
inferno sozinho, então sim, eu irei.

472
00:31:03,813 --> 00:31:05,875
Você tem certeza que não
quer que eu vá com você?

473
00:31:05,910 --> 00:31:10,034
Obrigado, mas acho que vou
sozinho, apenas ouça.

474
00:31:10,069 --> 00:31:11,069
Legal.

475
00:31:34,776 --> 00:31:37,921
Geórgia, é você?

476
00:32:22,685 --> 00:32:24,502
Geórgia?

477
00:32:33,553 --> 00:32:35,160
Georgia, é você, querida?

478
00:32:57,805 --> 00:32:59,936
Olá papai!

479
00:33:17,410 --> 00:33:18,632
Olá.

480
00:33:18,667 --> 00:33:23,804
Ei, cara, como você está?

481
00:33:23,839 --> 00:33:28,451
Ei Tom, estou chegando lá.

482
00:33:28,486 --> 00:33:30,862
Não ouvi falar de
você desde o funeral.

483
00:33:30,897 --> 00:33:35,824
Sim, desculpe, eu só tive que lidar
do meu jeito, sabe?

484
00:33:35,860 --> 00:33:39,774
Sim, eu entendo,
visto mamãe e papai ultimamente?

485
00:33:39,808 --> 00:33:41,870
Sim, eu acabei
lá ontem à noite.

486
00:33:41,905 --> 00:33:46,517
Eu acho que eles estão vindo para ver
você, verifique como você está indo.

487
00:33:46,553 --> 00:33:49,348
Mamãe disse que você realmente chateou Tanya.

488
00:33:51,481 --> 00:33:53,088
Sim, terei que ligar para Tanya.

489
00:33:53,123 --> 00:33:58,330
Foi um pouco idiota com ela quando
ela veio, esqueceu disso.

490
00:33:58,365 --> 00:33:59,448
Sian, tudo bem?

491
00:33:59,483 --> 00:34:03,711
Sian estava bem,
companheiro, ela entendeu.

492
00:34:03,747 --> 00:34:05,388
Isso é bom.

493
00:34:05,423 --> 00:34:06,472
Diga a ela que sente muito por mim.

494
00:34:06,506 --> 00:34:08,464
Vai fazer.

495
00:34:08,498 --> 00:34:11,504
Ei, estou tendo um
festa neste sábado arvo.

496
00:34:11,539 --> 00:34:13,263
Eu quero que você venha e
tome uma cerveja comigo.

497
00:34:13,287 --> 00:34:14,718
Não sei, cara.

498
00:34:14,754 --> 00:34:17,000
Eu não acho que eu realmente quero ser
perto das pessoas agora, você sabe.

499
00:34:17,024 --> 00:34:18,493
Ah, besteira!

500
00:34:18,528 --> 00:34:22,477
Você não pode viver sua vida
como um eremita para sempre, mano!

501
00:34:22,512 --> 00:34:25,306
Apenas venha por algumas horas.

502
00:34:25,342 --> 00:34:27,614
Haverá alguns
talento aqui, eu prometo.

503
00:34:30,060 --> 00:34:32,681
Sim, vou pensar sobre isso.

504
00:34:32,715 --> 00:34:35,057
Que horas são essas
festa começando de qualquer maneira?

505
00:34:35,093 --> 00:34:37,154
Ah, começando em
quatro, o churrasco.

506
00:34:37,189 --> 00:34:41,522
É melhor você vir, vou ficar chateado
fora disso você não.

507
00:34:41,556 --> 00:34:44,177
Veremos como estou indo.

508
00:34:44,212 --> 00:34:47,392
De qualquer forma, é melhor eu
prepare-se para o trabalho.

509
00:34:47,427 --> 00:34:52,285
Eu agradeço por você ter ligado
Tommy, significa muito para mim.

510
00:34:53,507 --> 00:34:56,199
Você sabe que eu amo
você, irmãozinho.

511
00:34:56,233 --> 00:34:58,400
Eu também te amo, mano.

512
00:34:58,435 --> 00:35:01,197
Vejo você no sábado.

513
00:35:01,231 --> 00:35:04,270
Oi! Vejo você
Sábado, certo?

514
00:35:04,306 --> 00:35:07,381
Ok, é justo.
Eu te aviso.

515
00:35:07,416 --> 00:35:10,246
Sim, sim, vou irritar
você novamente em alguns dias.

516
00:35:10,281 --> 00:35:11,959
Mais tarde companheiro.

517
00:35:17,585 --> 00:35:19,821
Sim, tchau.

518
00:35:40,788 --> 00:35:42,292
Estou perdendo a cabeça.

519
00:36:02,908 --> 00:36:05,075
Ei, cara, como você está?

520
00:36:07,767 --> 00:36:09,304
Manhã.

521
00:36:10,282 --> 00:36:11,995
Estou recebendo o
Mackenzie trabalho concluído.

522
00:36:12,029 --> 00:36:13,719
Eu terminei o trabalho de patch em
aquele ali,

523
00:36:13,743 --> 00:36:16,083
Mas não consigo encontrar o cartão de trabalho deles.

524
00:36:16,118 --> 00:36:17,798
Ah, tudo bem. Esse é o
placa de feltch.

525
00:36:17,831 --> 00:36:19,403
Cartão para isso está no escritório.

526
00:36:19,438 --> 00:36:20,452
Você está bem?

527
00:36:20,486 --> 00:36:22,339
O que você quer dizer com estou bem?

528
00:36:22,373 --> 00:36:23,957
Porque estou trabalhando, aí
deve haver algo errado?

529
00:36:23,981 --> 00:36:25,833
Não tive a intenção de te ofender, cara.

530
00:36:25,867 --> 00:36:28,279
Você apenas parece um pouco
diferente, só isso.

531
00:36:28,315 --> 00:36:30,516
Você foi até lá
reunião ontem à noite?

532
00:36:30,551 --> 00:36:33,730
Essas reuniões são intensas; Não
claro que eu realmente quero voltar.

533
00:36:33,766 --> 00:36:38,203
Eu tive que ouvir esse cara
falar sobre sua filha.

534
00:36:38,238 --> 00:36:41,278
Você ainda está tendo
sonha com a Geórgia?

535
00:36:44,984 --> 00:36:47,185
Recebi uma ligação de
Tommy esta manhã.

536
00:36:47,220 --> 00:36:49,387
Ah, sim, qual é a duração
irmão perdido até agora?

537
00:36:49,421 --> 00:36:52,601
Ele está dando uma festa esta
fim de semana. Quer que eu vá.

538
00:36:52,636 --> 00:36:56,200
Provavelmente precisa de alguém
para cozinhar a comida.

539
00:36:56,235 --> 00:36:57,843
Ah, olha, eu acho
essa é uma ótima ideia.

540
00:36:57,878 --> 00:36:59,171
Você deveria ir.

541
00:36:59,205 --> 00:37:01,418
Um, você poderá gastar algum
tempo com seu irmão mais novo,

542
00:37:01,442 --> 00:37:04,342
E dois, pode realmente
tire sua mente das coisas.

543
00:37:04,378 --> 00:37:06,125
Você nunca sabe, provavelmente
divirta-se.

544
00:37:06,160 --> 00:37:08,745
Não sei, festas do Tommy
estão sempre acima do limite.

545
00:37:08,781 --> 00:37:10,144
Eu acho que seria ótimo.

546
00:37:10,179 --> 00:37:12,624
E olha, se conseguir
demais, então simplesmente vá embora.

547
00:37:16,748 --> 00:37:19,055
Sim, encha.
Eu vou.

548
00:37:19,089 --> 00:37:20,708
Seja bom para conversar
Tom e Sian novamente,

549
00:37:20,732 --> 00:37:22,374
E tome uma cerveja tranquila.

550
00:37:22,409 --> 00:37:23,409
Aí está!

551
00:37:24,575 --> 00:37:27,057
Agora você pode desligar a energia
para que possamos ganhar algum dinheiro,

552
00:37:27,092 --> 00:37:29,363
E tirar o ato das nossas costas?

553
00:37:29,398 --> 00:37:32,124
Não se preocupe, se você precisar de mim
Estarei na frente.

554
00:37:42,922 --> 00:37:43,936
Olá?

555
00:37:43,970 --> 00:37:45,717
Colin, é detetive
Harris aqui.

556
00:37:45,753 --> 00:37:47,255
Posso falar com Derek, por favor?

557
00:37:47,290 --> 00:37:49,038
Sim, vou buscá-lo para você.

558
00:37:49,073 --> 00:37:52,322
Derek! Isso é detetive
Harris ao telefone.

559
00:37:58,857 --> 00:38:00,080
Olá?

560
00:38:00,114 --> 00:38:02,701
Olá Derek, aqui é o detetive
Harris aqui, como você está?

561
00:38:02,736 --> 00:38:04,308
Bom, você tem
alguma novidade para mim ainda?

562
00:38:04,343 --> 00:38:06,626
Bem, não temos novos suspeitos,
mas estamos recebendo muitas ligações

563
00:38:06,650 --> 00:38:08,513
Do público, as pessoas são
começando a se apresentar

564
00:38:08,537 --> 00:38:10,529
Com novas informações.

565
00:38:10,563 --> 00:38:12,845
Então, algum desses chamadores
lhe dei qualquer informação que

566
00:38:12,869 --> 00:38:14,652
Na verdade ajuda o caso?

567
00:38:14,687 --> 00:38:16,620
Você sabe, isso está acontecendo
há mais de seis meses,

568
00:38:16,644 --> 00:38:18,216
E você diz o mesmo
coisa toda vez.

569
00:38:18,252 --> 00:38:21,152
Olha, eu entendo que você está
frustrado, pode ser um trabalho árduo

570
00:38:21,186 --> 00:38:22,561
Peneirando todos os
informações que estamos recebendo,

571
00:38:22,585 --> 00:38:24,961
Mas eu realmente acredito que estamos
começando a chegar a algum lugar.

572
00:38:24,996 --> 00:38:27,617
Temos um chamador
mencionei recentemente ter visto um homem,

573
00:38:27,651 --> 00:38:30,482
Talvez trinta e poucos anos, saindo
Fisher's Point por volta das três da manhã.

574
00:38:30,517 --> 00:38:32,964
Estamos fazendo com que o homem faça um
esboçar o que viu, mas

575
00:38:32,999 --> 00:38:36,423
Estava escuro, então não tenho certeza se iremos
obtenha uma descrição precisa.

576
00:38:36,458 --> 00:38:38,345
Bem, eu aprecio o seu
esforços Michael,

577
00:38:38,380 --> 00:38:40,476
Mas como sempre, não vou
prendo a respiração.

578
00:38:40,512 --> 00:38:42,444
Olha, eu te ligo quando
preparamos o esboço e pronto.

579
00:38:42,468 --> 00:38:44,331
Você pode entrar e
dê uma olhada, você nunca sabe,

580
00:38:44,355 --> 00:38:46,103
Poderia ser uma pista sólida.

581
00:38:46,137 --> 00:38:48,654
Sim, obrigado por
a chamada. Tchau.

582
00:38:48,689 --> 00:38:49,702
Qualquer notícia?

583
00:38:49,738 --> 00:38:51,554
A mesma merda, dia diferente.

584
00:38:51,588 --> 00:38:54,455
Eles são idiotas inúteis,
isso é tudo que posso dizer.

585
00:38:54,489 --> 00:38:57,181
Sinto muito, cara, isso vai
quebrar, eu posso sentir isso.

586
00:38:57,216 --> 00:39:00,465
Alguém vai dar isso
vá embora, você verá.

587
00:39:00,500 --> 00:39:03,645
Sim, eu já tive o suficiente para
hoje vou para casa relaxar.

588
00:39:03,681 --> 00:39:05,707
Vou terminar isso amanhã.

589
00:39:05,742 --> 00:39:08,013
Tudo bem, vou olhar
depois dos trabalhos de hoje.

590
00:39:08,048 --> 00:39:09,796
Olha, eu vou te dar um
ligue amanhã,

591
00:39:09,830 --> 00:39:12,346
Talvez vá surfar
ou algo assim?

592
00:39:12,382 --> 00:39:16,749
Parece um plano.
Ligue-me de manhã.

593
00:39:16,785 --> 00:39:19,056
- Até mais.
- Até mais, cara.

594
00:39:45,440 --> 00:39:48,410
Desculpe por isso.

595
00:39:54,455 --> 00:39:56,423
Ei! Eu estava prestes a
liguei para você e aqui está você.

596
00:39:56,447 --> 00:39:58,544
Apenas escapando antes
alguém sabia que eu estava aqui.

597
00:39:58,578 --> 00:40:01,131
O quê, você não pode sair
no entanto, você acabou de chegar aqui.

598
00:40:01,165 --> 00:40:04,030
Olhe ao redor, sian, eu não me encaixo
com todos esses jovens.

599
00:40:04,065 --> 00:40:05,544
Não seja bobo e
além de você não estar

600
00:40:05,568 --> 00:40:08,259
Indo a qualquer lugar com isso
mergulhar. Adoro cebola francesa!

601
00:40:08,293 --> 00:40:10,740
Vamos, vamos pegar
estes dentro.

602
00:40:19,162 --> 00:40:21,328
Venha e tenha um
cerveja comigo, cara.

603
00:40:21,364 --> 00:40:23,634
Ei, cara!

604
00:40:23,670 --> 00:40:26,115
É bom ver que Tommy ainda tem
isso. Ele já está chateado.

605
00:40:26,151 --> 00:40:28,876
Melhor não, ele deveria
estar cozinhando a comida mais tarde.

606
00:40:28,911 --> 00:40:31,019
De qualquer forma, aqui, me passe suas bebidas,
Vou colocá-los na geladeira.

607
00:40:31,043 --> 00:40:32,546
- Obrigado.
- Obrigado.

608
00:40:34,887 --> 00:40:36,145
Ei!

609
00:40:36,704 --> 00:40:38,976
Awww, eu te amo mano!

610
00:40:39,011 --> 00:40:41,003
Ah, que bom que você veio.

611
00:40:41,037 --> 00:40:42,260
Ei, você quer uma cerveja?

612
00:40:42,295 --> 00:40:44,881
Abra os olhos, ele está
já consegui um.

613
00:40:44,915 --> 00:40:46,488
Oh meu Deus, Derek!

614
00:40:46,524 --> 00:40:49,179
Marisa, como vai
você? Venha aqui!

615
00:40:49,215 --> 00:40:50,752
Sim, ela está de volta
da Itália, companheiro.

616
00:40:50,787 --> 00:40:53,058
E ela está saindo
com seu primo favorito.

617
00:40:53,093 --> 00:40:54,327
Sim, bem, alguém
tenho que ajudar Sian

618
00:40:54,351 --> 00:40:56,273
Cuide desse maluco.

619
00:40:56,308 --> 00:40:57,566
Então, como você está, afinal?

620
00:40:57,601 --> 00:40:58,790
Sim, dia após dia, você sabe.

621
00:40:58,825 --> 00:41:01,480
Ele tem sido ótimo, ele está aqui
para ficar grudado em mim.

622
00:41:01,515 --> 00:41:05,149
Agora volte para o lado e vá e
divirta-se.

623
00:41:07,701 --> 00:41:11,055
Droga, mano, nós
tem o primo mais gostoso ou o quê!

624
00:41:11,090 --> 00:41:12,419
Tommy!

625
00:41:12,453 --> 00:41:14,585
O que?
Isso não está bem?

626
00:41:14,620 --> 00:41:16,612
Ok, seguindo em frente,
o que tem para o jantar estou com fome?

627
00:41:16,647 --> 00:41:19,617
Saia e fale comigo. Dê-me
cinco minutos depois eu saio.

628
00:41:19,652 --> 00:41:20,630
Oi!

629
00:41:20,665 --> 00:41:21,678
O que?

630
00:41:21,714 --> 00:41:23,846
Você pode ser tão rude às vezes!

631
00:41:23,880 --> 00:41:24,894
Desculpe!

632
00:41:24,929 --> 00:41:26,501
O que há para o jantar?

633
00:41:26,535 --> 00:41:29,402
Vamos comer bife e salsichas.

634
00:41:29,436 --> 00:41:33,595
E eu vou
para começar a cozinhar em breve.

635
00:43:18,326 --> 00:43:21,715
Pequeno filho da puta excêntrico.

636
00:44:09,310 --> 00:44:12,455
O que diabos está acontecendo aqui?

637
00:44:33,352 --> 00:44:35,205
Ei cara, o que você está fazendo?

638
00:44:35,239 --> 00:44:37,312
Ah, eu estava deitado, então eu
lembrei que Stacey iria

639
00:44:37,336 --> 00:44:39,363
Envie-me algumas fotos
da Geórgia para o meu e-mail.

640
00:44:39,398 --> 00:44:40,901
Então eu esperava verificar.

641
00:44:40,936 --> 00:44:42,368
Se estiver tudo bem para você.

642
00:44:42,404 --> 00:44:44,430
Sim, isso é legal, cara.

643
00:44:44,465 --> 00:44:47,051
Salve alguns na minha área de trabalho também.

644
00:44:53,236 --> 00:44:56,486
Tudo bem, depois que você terminar
isso, traga sua bunda aqui

645
00:44:56,520 --> 00:44:57,534
E tome uma cerveja comigo.

646
00:44:57,569 --> 00:44:58,583
Tommy!

647
00:44:58,617 --> 00:45:00,645
Tommy, onde você está?

648
00:45:00,679 --> 00:45:04,035
Sim, estou indo.
Merda, acalme-se.

649
00:45:04,069 --> 00:45:06,969
Malditas mulheres, sim.

650
00:45:09,066 --> 00:45:10,650
Ei, se você não está fora
lá em cinco minutos

651
00:45:10,674 --> 00:45:12,351
vou ter que beber
tudo sozinho.

652
00:45:12,387 --> 00:45:14,484
Sim, eu estarei lá, vamos
eu verifico meu e-mail.

653
00:45:14,518 --> 00:45:16,056
Tudo bem.

654
00:46:08,857 --> 00:46:11,723
Derek, você ainda está aí?

655
00:46:11,758 --> 00:46:13,645
Ei! Tommy disse que você
recebi um e-mail de

656
00:46:13,680 --> 00:46:15,217
Stacey com alguns
fotos da Geórgia?

657
00:46:15,253 --> 00:46:16,661
Queria saber se eu
poderia dar uma olhada?

658
00:46:16,685 --> 00:46:18,024
Ah, eu gostaria, ela não
os enviou ainda.

659
00:46:18,048 --> 00:46:19,970
Ah, isso é uma merda.

660
00:46:20,005 --> 00:46:21,473
Está se sentindo melhor?

661
00:46:21,507 --> 00:46:24,338
Na verdade. Acho que posso
vá para casa e vá dormir.

662
00:46:24,373 --> 00:46:26,785
Ok, eu entendo.

663
00:46:26,820 --> 00:46:28,717
Vamos, vou te levar para fora
de volta para que Tommy não encurrale

664
00:46:28,741 --> 00:46:30,244
Você para outra bebida.

665
00:46:30,279 --> 00:46:31,292
Isso seria bom.

666
00:46:31,328 --> 00:46:32,586
Acho que ele também precisa dormir.

667
00:46:32,620 --> 00:46:34,682
Uh, hein.

668
00:46:34,717 --> 00:46:36,150
Só me dê um segundo.

669
00:46:36,184 --> 00:46:38,037
Sim, não tenha pressa.

670
00:47:27,449 --> 00:47:31,608
Eu conheci Ben na praia
quando ele estava fazendo pinças.

671
00:47:31,642 --> 00:47:35,032
Ben é um garoto bonito,
mas do lado atrevido.

672
00:47:35,068 --> 00:47:37,409
Quando eu era mais jovem, meu
papai iria me bater

673
00:47:37,443 --> 00:47:40,344
Se eu não fizesse o que me foi dito.

674
00:47:40,379 --> 00:47:43,244
Eu avisei Ben um dia que ele
entraria em apuros

675
00:47:43,279 --> 00:47:44,538
Se ele não parasse.

676
00:47:44,572 --> 00:47:48,450
Claro, Ben
não quis me ouvir.

677
00:47:48,486 --> 00:47:52,400
Não se preocupe pai, eu mostrei a ele.

678
00:48:43,175 --> 00:48:46,914
Hoje foi uma merda no trabalho.
Colin está realmente me irritando

679
00:48:46,949 --> 00:48:48,801
Com todas as suas irritações.

680
00:48:48,836 --> 00:48:51,981
Derek apenas fica parado
lá e deixe-o fazer isso.

681
00:48:54,218 --> 00:48:56,735
Eu tive que liberar um pouco de pressão.

682
00:50:50,795 --> 00:50:52,193
Derek?

683
00:50:54,324 --> 00:50:57,190
Derek? Você
tudo bem, cara?

684
00:50:57,224 --> 00:50:59,286
Desculpe, eu estava fora
com as fadas.

685
00:50:59,321 --> 00:51:00,441
Sim, você parecia estar.

686
00:51:00,475 --> 00:51:02,432
Você está aqui para me ver?

687
00:51:02,466 --> 00:51:04,739
Não, eu estava passando e
tive um momento, eu acho.

688
00:51:04,773 --> 00:51:07,533
O que você tem aí, companheiro?

689
00:51:07,569 --> 00:51:09,315
O que, isso?

690
00:51:09,351 --> 00:51:11,692
Basta reservar trabalho para
a loja de surf.

691
00:51:11,726 --> 00:51:12,879
Nunca acaba, sim.

692
00:51:12,915 --> 00:51:14,883
Falando em trabalho de livro, eu tenho
aquele esboço para você,

693
00:51:14,907 --> 00:51:16,549
Se você quiser entrar e ver?

694
00:51:16,585 --> 00:51:18,203
Tudo bem se eu for
durante a semana?

695
00:51:18,227 --> 00:51:19,450
Tenho muito trabalho hoje.

696
00:51:19,485 --> 00:51:21,582
Claro, não há problema.

697
00:51:21,617 --> 00:51:23,678
Eu posso baixar para
na loja, se quiser.

698
00:51:23,714 --> 00:51:25,367
Ah, isso mesmo, estou
decolando por uma semana.

699
00:51:25,391 --> 00:51:27,033
Podemos fazer isso quando eu voltar.

700
00:51:27,068 --> 00:51:28,640
Tem certeza que? eu posso ir
e pegue.

701
00:51:28,675 --> 00:51:29,805
Isso levará apenas alguns minutos.

702
00:51:29,829 --> 00:51:31,996
Não, não tenho tempo hoje.
Eu tenho que correr.

703
00:51:32,031 --> 00:51:34,197
Olha, eu te ligo
quando eu voltar.

704
00:51:34,232 --> 00:51:37,307
Tudo bem, vou falar com você
daqui a uma semana ou mais, eu acho.

705
00:51:49,118 --> 00:51:53,242
Aqui está uma para você: você
ouvir aquela história sobre o

706
00:51:53,277 --> 00:51:56,806
Cara na fazenda que
cortou seu braço,

707
00:51:56,841 --> 00:51:59,986
E para estancar o sangramento,
ele usou um ferro quente?

708
00:52:00,021 --> 00:52:02,152
Isso é realmente possível?

709
00:52:03,096 --> 00:52:05,683
Se o ferro estiver superaquecido, sim.

710
00:52:05,717 --> 00:52:09,632
Você poderia tentar cauterizar
a ferida para estancar o sangramento.

711
00:52:09,667 --> 00:52:12,357
Provavelmente destruir
o tecido embora.

712
00:52:12,392 --> 00:52:15,152
Além disso, doeria como o inferno!

713
00:52:15,188 --> 00:52:17,808
Deve ter sido um homem corajoso.

714
00:52:17,843 --> 00:52:20,813
Alguém não passaria
embora da dor?

715
00:52:20,849 --> 00:52:24,238
O corpo humano pode
suportar tanta dor.

716
00:52:24,273 --> 00:52:26,998
A maioria de nós nunca terá
passar pelo que estamos

717
00:52:27,034 --> 00:52:28,886
Verdadeiramente capaz de lidar.

718
00:52:28,921 --> 00:52:30,738
Graças a Deus.

719
00:52:30,773 --> 00:52:34,582
Ei, doutor, eu estava assistindo no YouTube
outro dia e eu vi isso

720
00:52:34,617 --> 00:52:37,447
Filmagem de um dentista em
Alemanha ou algo assim...

721
00:52:37,482 --> 00:52:39,824
Ele estava fumando e
parecia estar bêbado.

722
00:52:39,858 --> 00:52:42,514
Ele estava arrancando os dentes desse cara
fora, e caramba, parecia brutal.

723
00:52:42,550 --> 00:52:44,925
Sim, eu já vi esse.

724
00:52:44,961 --> 00:52:46,649
Isso é sem dúvida
o trabalho odontológico mais difícil

725
00:52:46,673 --> 00:52:47,896
Eu já vi.

726
00:52:47,931 --> 00:52:50,342
Ah, o cara na cadeira estava
perdendo tanto sangue,

727
00:52:50,376 --> 00:52:52,159
Certamente não teria
aconteceu assim,

728
00:52:52,195 --> 00:52:53,988
Ou ele poderia ter pelo menos
parou o sangramento?

729
00:52:54,012 --> 00:52:57,785
Bem, existem maneiras certas e
maneiras erradas de extrair um dente.

730
00:52:57,821 --> 00:53:00,197
Naturalmente, usamos o
ferramentas adequadas para fazer isso.

731
00:53:00,232 --> 00:53:05,264
Por exemplo, ah, vamos ver, isso
um aqui foi projetado para descer

732
00:53:05,299 --> 00:53:06,801
Dentro da goma.

733
00:53:06,836 --> 00:53:10,855
E ah, esse bebezinho, que
Acontece que é o meu favorito,

734
00:53:10,890 --> 00:53:12,952
Foi projetado para
tire o dente.

735
00:53:12,987 --> 00:53:15,818
Que tal os dias em que
pessoas foram torturadas?

736
00:53:15,852 --> 00:53:18,170
Eles não tinham toda essa fantasia
equipamentos que temos hoje para manter

737
00:53:18,194 --> 00:53:20,955
As pessoas acordam ou
vivo para esse assunto.

738
00:53:24,867 --> 00:53:27,349
É tudo sobre
condicionamento, companheiro.

739
00:53:28,293 --> 00:53:30,284
Condicionamento?

740
00:53:30,320 --> 00:53:33,080
O que diabos você é
falando sobre isso, você está chateado?

741
00:53:34,618 --> 00:53:38,706
Bem, você sabe como, ah,
você sai para correr e

742
00:53:38,742 --> 00:53:40,733
No primeiro dia
você executa um "k."

743
00:53:40,768 --> 00:53:41,852
Sim?

744
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Sim, e se você corresse todos
outro dia você seria capaz

745
00:53:44,508 --> 00:53:46,254
Para correr mais, certo?

746
00:53:46,290 --> 00:53:47,303
Claro que sim.

747
00:53:47,338 --> 00:53:49,749
Sim, tão torturante
alguém é igual.

748
00:53:49,784 --> 00:53:55,026
É tudo uma questão de condicionamento
o limiar de dor da pessoa.

749
00:53:55,060 --> 00:53:57,752
O que eles costumavam fazer era
empurre você ao limite

750
00:53:57,786 --> 00:54:00,827
Onde você estaria prestes a ir
desmaie e então pare.

751
00:54:00,862 --> 00:54:04,181
Então volte no dia seguinte
e empurrá-lo ainda mais longe.

752
00:54:04,217 --> 00:54:10,227
É realmente um cabo de guerra mental
entre seu cérebro e a dor.

753
00:54:10,262 --> 00:54:13,616
Eventualmente eles
desmaiar, no entanto.

754
00:54:13,652 --> 00:54:16,307
Bem, como você acordaria
se eles desmaiassem?

755
00:54:16,341 --> 00:54:20,500
Não é muito difícil, você pode conseguir
produtos de venda livre para fazer isso.

756
00:54:20,535 --> 00:54:23,750
Sais aromáticos existem
desde pelo menos o décimo sétimo

757
00:54:23,786 --> 00:54:28,119
Century para ajudar a reviver uma
pessoa que desmaiou.

758
00:54:28,154 --> 00:54:31,962
E eles funcionam porque o
gás amônia irrita os pulmões

759
00:54:31,998 --> 00:54:34,163
E gatilhos e
reflexo de inspiração.

760
00:54:34,199 --> 00:54:36,820
Que então acorda
você acorda, fácil assim!

761
00:54:36,855 --> 00:54:38,847
Parece que sim.

762
00:55:39,442 --> 00:55:40,351
Bem-vindo!

763
00:55:40,386 --> 00:55:43,775
Ei, sim, já faz um tempo.

764
00:55:45,522 --> 00:55:47,409
Outra cerveja, cara?

765
00:55:47,444 --> 00:55:49,540
Um urso caga na floresta?

766
00:55:51,498 --> 00:55:52,942
O que, você esteve
jogando alguns?

767
00:55:52,966 --> 00:55:55,761
Ah, estou em quarto lugar.

768
00:55:55,796 --> 00:55:58,138
Então, quando é que as saudades voltam?

769
00:55:58,173 --> 00:56:02,786
Eu não sei. Cinco, seis
dias, talvez uma semana.

770
00:56:03,834 --> 00:56:05,092
Hora da festa na sua casa?

771
00:56:06,279 --> 00:56:08,866
Claro que sim, não parou, cara.

772
00:56:12,465 --> 00:56:15,854
Cerveja caseira é a
melhor. Saúde.

773
00:56:18,964 --> 00:56:22,075
Então, como vai, companheiro?

774
00:56:22,109 --> 00:56:24,556
Você está lidando com tudo bem?

775
00:56:24,591 --> 00:56:28,434
Sim, eu me sentiria muito melhor se
eles simplesmente pegaram o filho da puta.

776
00:56:28,470 --> 00:56:29,902
Sim.

777
00:56:30,777 --> 00:56:32,908
Os policiais são
mesmo fazendo alguma coisa?

778
00:56:32,943 --> 00:56:35,494
Parece que eles têm
nenhuma pista.

779
00:56:35,529 --> 00:56:39,023
Sim, esse é o problema.
Eles não têm ideia.

780
00:56:39,059 --> 00:56:41,014
Eu não acho que eles vão
já peguei quem fez isso.

781
00:56:42,204 --> 00:56:44,510
Eles disseram que tinham
nenhuma evidência forense.

782
00:56:44,545 --> 00:56:46,047
Tudo o que eles têm é
algum velho bastardo

783
00:56:46,082 --> 00:56:48,704
Quem viu alguém
por volta das três da manhã.

784
00:56:48,738 --> 00:56:50,776
Mas o detetive Harris avalia
nada resultará disso

785
00:56:50,800 --> 00:56:53,246
Porque estava muito escuro para conseguir
uma boa olhada no cara.

786
00:56:53,280 --> 00:56:55,587
Merda, isso é uma merda, cara.

787
00:56:58,453 --> 00:57:02,786
Então o velho disse
alguma coisa sobre o que ele viu?

788
00:57:02,820 --> 00:57:05,477
Só que o cara que ele viu olhou
ter vinte e tantos anos, início

789
00:57:05,512 --> 00:57:07,609
Trinta anos, mas
nada resultará disso.

790
00:57:07,643 --> 00:57:11,277
Esse bastardo vai
saia impune.

791
00:57:11,312 --> 00:57:14,667
Calma aí, turbo, você
não quero se machucar.

792
00:57:14,703 --> 00:57:19,420
Companheiro, eu vou beber você debaixo do
mesa em qualquer dia da semana.

793
00:57:19,455 --> 00:57:23,509
Que tal você me mostrar essa piscina
quarto, e eu vou chutar sua bunda.

794
00:57:23,543 --> 00:57:25,081
Você está ligado.

795
00:57:28,785 --> 00:57:32,630
Eita cerveja forte, companheiro!

796
00:57:32,664 --> 00:57:34,656
Você está bem aí?

797
00:57:34,691 --> 00:57:37,486
Sim, estou bem, só um
um pouco tonto, só isso.

798
00:57:37,521 --> 00:57:40,492
Esse vai ser o seu
desculpa quando eu te esmago?

799
00:57:40,526 --> 00:57:45,454
Você deseja companheiro.

800
00:58:22,985 --> 00:58:26,829
Você está bem, apenas
não tenha pressa.

801
00:58:29,660 --> 00:58:34,866
Tommy, você não pode se mover. Você é
aparafusado à mesa.

802
00:58:38,256 --> 00:58:40,773
Oh, eu realizei
uma traqueotomia em você

803
00:58:40,807 --> 00:58:43,288
Então você também não pode falar.

804
00:58:43,323 --> 00:58:45,804
É incrível o que você pode
aprenda na net hoje em dia.

805
00:58:45,839 --> 00:58:49,927
A única maneira de você falar
é se eu bloquear esse buraco.

806
00:59:13,236 --> 00:59:15,717
Eu não iria jogar o seu
cabeça também.

807
00:59:15,752 --> 00:59:18,163
Existem pontas bem afiadas
apontou para seu crânio.

808
00:59:18,198 --> 00:59:20,715
Eu acho que iria doer um
muito se você acertar eles.

809
00:59:40,634 --> 00:59:44,372
Agora, o que você está tentando dizer?

810
00:59:45,666 --> 00:59:47,902
O que você está fazendo?

811
00:59:47,937 --> 00:59:52,095
Ah! Pare com isso, Tom.
não aja como se você não soubesse!

812
00:59:52,130 --> 00:59:56,289
Se você me disser a verdade
agora mesmo, vou deixar você ir.

813
00:59:58,665 --> 01:00:01,320
Verdade sobre o quê?

814
01:00:11,489 --> 01:00:14,809
vou te dar mais um
chance de me dizer a verdade.

815
01:00:14,844 --> 01:00:17,117
É isso.

816
01:00:17,151 --> 01:00:19,353
Se as próximas palavras saírem
sua boca não é o que

817
01:00:19,387 --> 01:00:22,568
Eu quero ouvir,
bem, vá se foder então.

818
01:00:27,565 --> 01:00:30,150
Então você quer confessar?

819
01:00:30,185 --> 01:00:32,422
O que eu fiz?

820
01:00:37,279 --> 01:00:38,374
Você sabe o que irrita
eu fora o máximo

821
01:00:38,398 --> 01:00:40,004
Sobre ter uma mesa de sinuca?

822
01:00:40,039 --> 01:00:44,513
As pessoas sempre derramam merda
eles e destruir o feltro.

823
01:00:57,128 --> 01:00:58,490
Veja o que você fez, Tommy.

824
01:00:58,526 --> 01:01:00,937
Você está sangrando na minha mesa.

825
01:01:00,972 --> 01:01:04,117
Merda. Bem, agora eu tenho que
pare o sangramento.

826
01:01:58,701 --> 01:02:00,938
Eu fiz isso.

827
01:02:00,973 --> 01:02:04,956
Você fez o que?

828
01:02:04,991 --> 01:02:06,774
Eu a matei.

829
01:02:06,808 --> 01:02:09,360
Eu tenho seu diário, eu sei
exatamente o que você fez com o meu

830
01:02:09,395 --> 01:02:12,575
Filha, seu idiota doente.

831
01:02:13,273 --> 01:02:16,000
Ela tinha seis anos.

832
01:02:16,034 --> 01:02:20,088
Você matou Georgia porque você
estava com raiva de Colin e de mim.

833
01:02:20,123 --> 01:02:23,163
O que diabos há de errado com você?

834
01:02:25,818 --> 01:02:29,103
E ela não foi a única.

835
01:02:29,138 --> 01:02:33,122
Você é um assassino de crianças,
estuprador, pedófilo.

836
01:02:33,157 --> 01:02:35,499
Você é uma escória!

837
01:02:41,718 --> 01:02:43,431
Não incomode Tommy. eu
corte sua garganta

838
01:02:43,466 --> 01:02:45,772
Então eu não precisei
ouça seu drible.

839
01:02:50,350 --> 01:02:52,622
Quantos anos tinha a Geórgia?

840
01:02:53,705 --> 01:02:56,046
Ela tinha seis anos.

841
01:02:56,081 --> 01:02:58,912
Para cada ano que ela estava viva
você vai ser torturado

842
01:02:58,946 --> 01:03:00,518
Durante um dia inteiro.

843
01:03:00,554 --> 01:03:03,734
Seis anos são iguais a seis dias.

844
01:03:03,769 --> 01:03:05,562
E quando digo torturado, eu
significa que vou causar-lhe isso

845
01:03:05,586 --> 01:03:09,186
Muita dor, você vai
queria que você nunca tivesse nascido!

846
01:03:09,221 --> 01:03:11,072
Você não é meu irmão!

847
01:03:11,108 --> 01:03:13,519
A única coisa que eu quero ouvir
saindo da sua boca é você

848
01:03:13,554 --> 01:03:16,385
Gritando do
dor que estou causando a você.

849
01:03:24,491 --> 01:03:27,427
Isso parece que é
muito doloroso.

850
01:04:13,869 --> 01:04:15,861
Isso deveria te segurar
para baixo por um tempo.

851
01:04:15,895 --> 01:04:17,678
Vou ver Colin.

852
01:04:17,713 --> 01:04:21,068
Você apenas fica aí e
Estarei de volta em breve.

853
01:04:30,923 --> 01:04:33,124
Você parece de bom humor hoje!

854
01:04:33,159 --> 01:04:35,779
Eu?

855
01:04:35,814 --> 01:04:38,086
Aquela semana de folga parece
fiz um mundo de bem a você.

856
01:04:38,121 --> 01:04:40,007
O que você fez?

857
01:04:40,043 --> 01:04:42,315
Reconstruí minha sala de sinuca.

858
01:04:42,350 --> 01:04:44,796
Parece bom agora.

859
01:04:44,830 --> 01:04:47,241
Então vamos para uma piscina
comp logo então?

860
01:04:47,277 --> 01:04:49,269
Claro que sim!

861
01:04:49,303 --> 01:04:51,225
Estou encomendando feltro novo para o
velha na próxima semana.

862
01:04:51,261 --> 01:04:54,021
Assim que eu tiver isso,
vamos entrar nisso.

863
01:04:55,419 --> 01:04:59,507
Então, quando você está
voltando para a loja?

864
01:04:59,543 --> 01:05:02,548
Hmm, me dê mais alguns dias.

865
01:05:02,583 --> 01:05:04,924
Eu tenho algumas coisas
para terminar.

866
01:05:04,958 --> 01:05:08,069
Então sou todo seu.

867
01:05:08,103 --> 01:05:12,053
Que bom ter você de volta, cara.
Leve todo o tempo que precisar.

868
01:05:17,224 --> 01:05:20,649
Agora eu tenho uma história
para você Tommy.

869
01:05:20,684 --> 01:05:22,442
Eu realmente não acho que você esteja
vou querer ouvir,

870
01:05:22,466 --> 01:05:25,052
Mas eu vou contar
você de qualquer maneira.

871
01:05:26,450 --> 01:05:28,687
É sobre aquele pouco
garoto na Inglaterra.

872
01:05:30,503 --> 01:05:34,802
Criança de cinco anos que foi levada
do centro comercial.

873
01:05:34,837 --> 01:05:38,610
Você já ouviu
sobre aquele garotinho?

874
01:05:38,646 --> 01:05:41,407
Ah, é realmente uma história triste.

875
01:05:42,455 --> 01:05:45,705
Esse garotinho estava
fazendo compras com a mãe.

876
01:05:47,172 --> 01:05:50,562
Então a próxima coisa
você sabe, ele se foi.

877
01:05:50,598 --> 01:05:54,791
Tirada por dois meninos de dez anos.

878
01:05:55,735 --> 01:05:56,899
Eles o derrubaram
para os trilhos do trem

879
01:05:56,923 --> 01:05:59,752
E fez o mais horrível
coisas para ele.

880
01:05:59,787 --> 01:06:02,758
Eles até cortaram seus dedos.

881
01:06:02,793 --> 01:06:05,763
Quando li isso, Tommy,
depois de perder a Geórgia,

882
01:06:05,799 --> 01:06:08,664
Eu realmente senti por aquela família.

883
01:06:08,699 --> 01:06:13,242
Então por uma questão de justiça
Vou cortar seus dedos.

884
01:06:13,276 --> 01:06:15,723
Um de cada vez.

885
01:06:18,588 --> 01:06:19,601
Segure esse pensamento!

886
01:06:19,637 --> 01:06:21,733
Quase esqueci a cera!

887
01:06:23,446 --> 01:06:24,878
Preciso ter certeza
esta cera está derretida

888
01:06:24,913 --> 01:06:27,534
Então você não sangra em todos os lugares.

889
01:06:37,563 --> 01:06:40,779
Isso será muito mais fácil
se você não se mover.

890
01:07:01,047 --> 01:07:03,913
Ok, ok!
Eu parei.

891
01:07:03,947 --> 01:07:05,241
Não sei por que você está chateado.

892
01:07:05,275 --> 01:07:07,861
Eu só cortei dois
dos seus dedos!

893
01:07:17,751 --> 01:07:21,210
Agora a cera é para
pare o sangramento...

894
01:07:24,530 --> 01:07:27,011
Mas não vai colar
com todo esse sangue.

895
01:07:27,047 --> 01:07:29,701
Vamos limpar você.

896
01:07:48,992 --> 01:07:49,864
Bom momento!

897
01:07:49,900 --> 01:07:51,892
Mamãe está ligando.

898
01:07:57,098 --> 01:07:58,357
Mãe!

899
01:07:59,685 --> 01:08:02,795
Não, só depilando algumas coisas.

900
01:08:04,053 --> 01:08:07,967
Sim, claro, que horas
onde você está pensando?

901
01:08:08,001 --> 01:08:10,098
Ok, legal. Até mais
então, sim...

902
01:08:10,134 --> 01:08:12,056
É melhor eu terminar esta depilação.

903
01:08:13,732 --> 01:08:16,004
Eu também te amo.

904
01:08:20,162 --> 01:08:22,574
Mamãe e papai estão vindo visitar.

905
01:08:23,447 --> 01:08:25,894
É melhor eu me organizar.

906
01:09:14,781 --> 01:09:16,843
Não se preocupe, eu trarei
você come um pouco de comida.

907
01:09:16,878 --> 01:09:19,813
Não posso ter você morrendo de fome
até a morte em mim.

908
01:09:34,246 --> 01:09:37,286
Recebi uma ligação disso
detetive outro dia.

909
01:09:37,321 --> 01:09:38,929
O que ele tinha a dizer?

910
01:09:38,963 --> 01:09:40,921
Já se passaram quase seis meses.

911
01:09:40,955 --> 01:09:44,450
Não muito como de costume,
aparentemente algum velho viu

912
01:09:44,486 --> 01:09:47,770
Alguém por volta das três da manhã, m,
saindo do ponto dos pescadores.

913
01:09:47,805 --> 01:09:49,877
Embora estivesse escuro, os policiais
estão contratando um desenhista para

914
01:09:49,901 --> 01:09:52,348
Desenhe uma imagem de
o que o velhote viu.

915
01:09:52,382 --> 01:09:56,296
Não diga isso.
Ei pai, você se lembra

916
01:09:56,332 --> 01:10:00,735
Aquela garota que foi morta, uh,
merda, tipo doze anos atrás

917
01:10:00,769 --> 01:10:02,971
A costa, a jovem?

918
01:10:03,005 --> 01:10:04,858
Alisson Karney. É
é quem você quer dizer?

919
01:10:04,892 --> 01:10:10,275
Sim, foi esse, o que eles
fazer com seu assassino na prisão novamente?

920
01:10:10,309 --> 01:10:14,154
Caramba filho, eu não posso
realmente lembre-se.

921
01:10:14,188 --> 01:10:17,299
Espere, só preciso colocar
minha roupa na secadora.

922
01:10:17,333 --> 01:10:19,674
Volto em um segundo.

923
01:10:45,848 --> 01:10:47,736
Tenho que amar secadoras de roupas.

924
01:10:47,770 --> 01:10:49,798
Eu estava apenas dizendo
que devemos ir,

925
01:10:49,832 --> 01:10:52,488
Seu pai quer
observe o futebol.

926
01:10:54,621 --> 01:10:57,940
Acabei de me lembrar do que eles
fiz com aquele cara na prisão.

927
01:10:57,975 --> 01:10:59,897
Realmente?

928
01:11:01,819 --> 01:11:04,544
Ei, Tommy, você está acordado?

929
01:11:05,453 --> 01:11:07,201
Eu estava apenas conversando com
pai lá em cima, e

930
01:11:07,235 --> 01:11:10,065
Ele me disse o que ele quer que eu
fazer com você por matar Georgia.

931
01:11:10,100 --> 01:11:13,210
Então amanhã faremos o do papai
ideia, só para fazê-lo feliz.

932
01:11:13,245 --> 01:11:16,531
Você sabe como ele sempre precisa
jogue seus dois Bob's no valor.

933
01:11:16,566 --> 01:11:22,087
Certo, bem, vou para a cama.
Temos um grande dia amanhã.

934
01:11:24,708 --> 01:11:28,063
O que você disse?

935
01:11:28,098 --> 01:11:30,265
Apenas me mate.

936
01:11:30,299 --> 01:11:33,898
Oh, eu vou te matar, cara,
não se preocupe com isso.

937
01:11:33,933 --> 01:11:36,169
Tudo o que você fez para a Geórgia
voltará dez vezes,

938
01:11:36,204 --> 01:11:37,427
A partir de amanhã.

939
01:11:37,463 --> 01:11:39,805
Durma bem.

940
01:11:41,377 --> 01:11:43,683
Você quer que eu
deixar isso ou tirar?

941
01:11:43,717 --> 01:11:45,395
Deixe isso.

942
01:11:45,430 --> 01:11:46,478
Não consigo ouvir você direito.

943
01:11:46,514 --> 01:11:48,679
Você quer que eu
torcer um pouco?

944
01:11:48,715 --> 01:11:51,301
É meio estranho, mas tudo bem!

945
01:11:59,897 --> 01:12:02,413
Sim?

946
01:12:07,725 --> 01:12:10,312
Boa noite, mano!

947
01:12:25,198 --> 01:12:26,595
Olá, Tommy!

948
01:12:26,630 --> 01:12:28,098
Confira isso.

949
01:12:28,134 --> 01:12:29,461
Adivinhe onde isso vai dar.

950
01:12:29,496 --> 01:12:31,313
O que? Não faz ideia?

951
01:12:31,348 --> 01:12:32,955
Na sua bunda, cara!

952
01:12:32,990 --> 01:12:34,843
Ei, não entre em pânico!

953
01:12:34,877 --> 01:12:36,100
Eu tenho lubrificante.

954
01:12:36,135 --> 01:12:38,477
Você não acha que eu simplesmente
enfia lá em cima, não é?

955
01:12:38,512 --> 01:12:40,829
Agora você provavelmente está se perguntando
por que eu quero enfiar um cachimbo no seu

956
01:12:40,853 --> 01:12:42,320
Certo, certo?

957
01:12:42,355 --> 01:12:44,593
Bem, é aí que
isso entra nisso.

958
01:12:44,628 --> 01:12:47,318
Veja, eu vou colar o
arame farpado subindo pelo cano e entrando

959
01:12:47,353 --> 01:12:48,611
Sua coragem.

960
01:12:48,645 --> 01:12:50,824
Então vou remover o
tubo e deixe-o lá em cima.

961
01:12:50,848 --> 01:12:52,036
Você está animado?

962
01:12:52,071 --> 01:12:53,049
Eu sou!

963
01:12:53,085 --> 01:12:55,077
Eu disse que tínhamos um
grande dia que temos pela frente.

964
01:12:57,278 --> 01:13:00,528
Eu gostei de matá-la...

965
01:13:00,562 --> 01:13:03,637
O que você disse sobre a Geórgia?

966
01:13:07,306 --> 01:13:10,487
Oh Deus, me desculpe.

967
01:13:10,521 --> 01:13:13,806
Espero que isso doa, porra,
seu idiota.

968
01:13:29,882 --> 01:13:33,027
Oh, isso é uma merda afiada.

969
01:13:45,398 --> 01:13:48,157
Aposto que você gostaria de usar lubrificante agora.

970
01:13:54,797 --> 01:13:58,152
Por favor, Derek, estou
desculpe, me desculpe, me desculpe.

971
01:14:21,042 --> 01:14:23,417
Parece que estamos presos!

972
01:14:24,606 --> 01:14:29,463
Eu me pergunto se é sua coragem. Ou
se for o cano.

973
01:15:02,661 --> 01:15:04,617
Olá Colin!

974
01:15:04,653 --> 01:15:05,770
Como vão os negócios?

975
01:15:05,806 --> 01:15:07,028
Sim, as coisas estão melhorando.

976
01:15:07,063 --> 01:15:08,042
O que posso fazer para você?

977
01:15:08,076 --> 01:15:09,440
Só estou aqui para ver Derek.

978
01:15:09,475 --> 01:15:10,814
Temos um esboço
para ele olhar.

979
01:15:10,838 --> 01:15:13,633
Ah sim, ele mencionou você
tinha uma testemunha ou algo assim.

980
01:15:13,669 --> 01:15:16,044
Na verdade, ele não está aqui hoje, ele está
tirei alguns dias de folga.

981
01:15:16,080 --> 01:15:19,084
Ah, vamos encontrá-lo em casa então?

982
01:15:19,120 --> 01:15:21,915
Definitivamente. Ele está trabalhando em um
sala de piscina. Muito bom para ele.

983
01:15:21,951 --> 01:15:23,080
Dando-lhe algo
fazer, você sabe.

984
01:15:23,104 --> 01:15:25,096
Isso é ótimo.

985
01:15:26,144 --> 01:15:28,241
Na verdade,

986
01:15:28,276 --> 01:15:30,826
Enquanto estamos aqui, você poderia
dar uma olhada neste esboço?

987
01:15:30,861 --> 01:15:33,237
Claro, qualquer coisa para ajudar.

988
01:15:43,862 --> 01:15:46,656
Você sabe quem é, não é?

989
01:15:48,055 --> 01:15:50,501
Obrigado pela ajuda.

990
01:15:56,300 --> 01:15:59,097
Vamos, acorde, Tommy.

991
01:15:59,131 --> 01:16:00,984
Oi Tommy, você pode me ouvir?

992
01:16:06,016 --> 01:16:07,588
Ah, graças a Deus!

993
01:16:07,623 --> 01:16:09,651
Eu pensei que poderia ter
perdi você lá por um minuto.

994
01:16:09,685 --> 01:16:11,607
Poderia ter empurrado você
um pouco difícil ontem...

995
01:16:11,642 --> 01:16:13,808
O que não te mata, certo?

996
01:16:14,961 --> 01:16:18,422
Não posso permitir que você cochile
e perdendo tudo.

997
01:16:41,206 --> 01:16:46,203
Sim, pode ter que fazer
isso em seções, cara.

998
01:16:46,238 --> 01:16:49,452
Enquanto esperamos, como
sobre lemos um pouco?

999
01:16:56,233 --> 01:16:58,434
Reconhece isso?

1000
01:16:59,587 --> 01:17:01,579
São três histórias
aqui eu acho que precisamos

1001
01:17:01,614 --> 01:17:04,899
Para discutir seriamente, não é?

1002
01:17:04,934 --> 01:17:09,093
E para nos poupar tempo eu
destacou as partes importantes.

1003
01:17:09,127 --> 01:17:12,202
Vamos falar sobre o pequeno Ben.

1004
01:17:12,238 --> 01:17:14,822
Ele tinha dez anos, Tommy.

1005
01:17:14,858 --> 01:17:19,506
O que faria qualquer homem querer
machucar um menino de dez anos?

1006
01:17:19,540 --> 01:17:23,070
Você sabe que eu conheci
A irmã mais velha de Ben?

1007
01:17:23,104 --> 01:17:26,285
Deixe-me dizer a você,
ela está chateada.

1008
01:17:26,320 --> 01:17:29,465
Ela te causaria muita dor
também, mas bem, ela não pode estar aqui,

1009
01:17:29,499 --> 01:17:32,086
Então eu acho que vou
preciso fazer isso por ela.

1010
01:17:32,121 --> 01:17:38,026
Agora você diz que quebrou o dele
joelhos para que ele não pudesse fugir.

1011
01:17:38,061 --> 01:17:41,487
Bem, eu fiz algumas pesquisas
na quebra do joelho.

1012
01:17:54,381 --> 01:17:58,225
E eu pensei
você apreciaria isso!

1013
01:17:58,260 --> 01:18:00,392
Encontrei os planos no Google.

1014
01:18:00,426 --> 01:18:01,426
O divisor de joelho.

1015
01:18:03,956 --> 01:18:08,079
Então, para o pequeno Ben e seus filhos mais velhos
irmã, fiz um só para você.

1016
01:18:08,115 --> 01:18:11,260
O que achamos de experimentarmos esse bebê?

1017
01:18:34,148 --> 01:18:38,062
Não se atreva a desmaiar, você
covarde! Você pode lidar com isso!

1018
01:18:38,098 --> 01:18:40,753
Ben tinha dez anos quando você
quebrou as joelheiras!

1019
01:18:40,787 --> 01:18:43,759
É tudo uma questão de condicionamento,
lembra? Você pode aguentar!

1020
01:18:43,793 --> 01:18:45,156
Você acha que isso é ruim?

1021
01:18:45,191 --> 01:18:49,174
Espere até você ver o que está acontecendo
vindo, isso não é nada, Tom!

1022
01:18:49,210 --> 01:18:52,634
Eu te amei, você era meu
irmão, e o tempo todo você estava

1023
01:18:52,670 --> 01:18:54,067
A pior escória da terra.

1024
01:18:54,102 --> 01:18:55,954
Você me dá nojo.

1025
01:18:55,989 --> 01:18:57,922
Você ainda tem dois dias restantes
para pagar pelo que você fez.

1026
01:18:57,946 --> 01:18:59,134
Seu pedaço de merda!

1027
01:18:59,170 --> 01:19:01,196
Absorva!

1028
01:19:20,486 --> 01:19:23,596
Você está fazendo coisas ruins
para o tio Tommy?

1029
01:19:23,631 --> 01:19:26,846
Sim querido, estou ensinando
uma lição para ele.

1030
01:19:26,880 --> 01:19:28,977
Tio Tommy é um homem mau.

1031
01:19:29,012 --> 01:19:33,031
Isso faz você se sentir
feliz por machucar o tio Tommy?

1032
01:19:33,066 --> 01:19:36,036
Não, querido, machucar as pessoas é ruim,

1033
01:19:36,072 --> 01:19:39,007
Mas às vezes pessoas muito más
merece ser punido.

1034
01:19:39,042 --> 01:19:42,047
Papai, você disse que quando as pessoas estão
é ruim chamar o policial, e

1035
01:19:42,082 --> 01:19:45,437
O policial vai
colocá-los na prisão.

1036
01:19:47,009 --> 01:19:48,966
Eu só quero o tio
Tommy para nunca esquecer

1037
01:19:49,001 --> 01:19:51,097
O que ele nos fez passar,

1038
01:19:51,132 --> 01:19:52,984
Então papai vai chamar a polícia.

1039
01:19:53,019 --> 01:19:54,033
Promessa?

1040
01:19:54,067 --> 01:19:55,745
Sim, querido, eu prometo.

1041
01:19:55,781 --> 01:19:57,458
Eu te amo, papai.

1042
01:19:57,492 --> 01:20:00,218
Eu também te amo, menina.

1043
01:20:15,525 --> 01:20:17,272
Eu venho aqui para
te dar uma bebida

1044
01:20:17,306 --> 01:20:20,801
E veja o que você tem
feito para você mesmo, Tommy.

1045
01:20:26,043 --> 01:20:28,978
Sério Houdini, o que há
o plano de ataque aqui?

1046
01:20:29,014 --> 01:20:31,634
Destrua sua última mão boa
se soltando, então você tem que

1047
01:20:31,669 --> 01:20:34,056
Liberte sua cabeça desses espinhos,
o que é muito difícil mesmo

1048
01:20:34,080 --> 01:20:36,176
Para mim, e eu fiz o filho da puta!

1049
01:20:36,211 --> 01:20:40,475
Depois de tudo isso, você tem que
liberte seus tornozelos. Então o que?

1050
01:20:40,510 --> 01:20:43,305
Fuja daqui com o joelho quebrado
com dois pés de arame farpado

1051
01:20:43,340 --> 01:20:44,598
Saindo da sua bunda?

1052
01:20:44,633 --> 01:20:48,933
Como diabos você
escapar impune de assassinato?

1053
01:20:48,967 --> 01:20:53,265
Hum. Isso mesmo,
você não fez isso.

1054
01:21:01,442 --> 01:21:05,041
Bem, eu acho que isso
mão tem que ir!

1055
01:21:12,764 --> 01:21:13,917
Por favor, Derek.

1056
01:21:13,952 --> 01:21:16,119
Não se preocupe!

1057
01:21:29,783 --> 01:21:33,487
Quem diabos é esse?

1058
01:21:37,750 --> 01:21:40,685
Algumas pessoas têm um timing ruim.

1059
01:21:49,527 --> 01:21:51,414
Pode estar na parte de trás?

1060
01:21:52,531 --> 01:21:55,676
Ok, ok, acalme-se
para baixo, estou indo.

1061
01:21:58,857 --> 01:22:01,374
Ah Michael, como vão as coisas?

1062
01:22:01,408 --> 01:22:03,190
Bom dia Derek,
desculpe incomodá-lo.

1063
01:22:03,224 --> 01:22:04,449
Tem alguns minutos?

1064
01:22:04,483 --> 01:22:07,174
Sim, claro, entre.

1065
01:22:07,208 --> 01:22:09,305
Desculpe a bagunça.

1066
01:22:16,748 --> 01:22:18,636
Sentem galera, vocês querem
um café ou algo assim?

1067
01:22:18,671 --> 01:22:21,397
Ah, não, obrigado. Nós
não vai te segurar.

1068
01:22:21,432 --> 01:22:23,738
Ligamos para a loja
para ver você, mas, ah,

1069
01:22:23,773 --> 01:22:25,765
Colin disse que você estava
tendo alguns dias de folga.

1070
01:22:25,800 --> 01:22:27,827
Sim, está certo,
demorando mais alguns dias,

1071
01:22:27,861 --> 01:22:30,238
Então voltando na próxima semana.

1072
01:22:30,272 --> 01:22:32,474
Então, do que se trata, faça
você tem alguma novidade para mim?

1073
01:22:32,509 --> 01:22:34,990
Na verdade, acho que poderíamos,
ligamos para a loja de surf

1074
01:22:35,026 --> 01:22:36,667
Ontem para mostrar isso a vocês.

1075
01:22:36,703 --> 01:22:38,810
Quando Colin viu, ele pensou
parecia exatamente com o seu

1076
01:22:38,834 --> 01:22:40,023
Irmão Tomás.

1077
01:22:40,058 --> 01:22:44,425
Detetive Harris! Detetive
Harris

1078
01:22:46,558 --> 01:22:50,086
Eu acho que parece
Tommy um pouco.

1079
01:22:50,122 --> 01:22:52,218
Espere, você não acha que Tommy
o cara que fez isso?

1080
01:22:52,253 --> 01:22:56,237
Bem, não, mas certamente
gostaria de falar com ele.

1081
01:22:56,272 --> 01:22:58,857
Entramos na casa dele
outro dia, mas ele não estava lá.

1082
01:22:58,893 --> 01:23:00,430
Você ouviu falar dele
ultimamente?

1083
01:23:03,051 --> 01:23:04,833
Derek, você teve notícias dele?

1084
01:23:04,868 --> 01:23:09,761
Hum, não, não, hum, Tommy
faz suas próprias coisas.

1085
01:23:09,795 --> 01:23:11,554
Embora mamãe e papai fizessem
me pergunte outra noite

1086
01:23:11,578 --> 01:23:14,164
Quando eles terminaram se
Eu o tinha visto.

1087
01:23:14,198 --> 01:23:16,156
Eu acho que ele foi embora
com sua namorada.

1088
01:23:16,190 --> 01:23:18,847
Ela é fotógrafa e teve
um trabalho no oeste.

1089
01:23:18,882 --> 01:23:21,607
Tentei ligar para ela, mas ela
não teve recepção.

1090
01:23:21,642 --> 01:23:24,263
Justo. Você sabe
quando eles voltarem?

1091
01:23:24,299 --> 01:23:26,814
Sábado ou domingo, eu acredito?

1092
01:23:26,849 --> 01:23:31,916
Ok, bem, eu acho
isso é tudo que precisamos por enquanto.

1093
01:23:31,951 --> 01:23:35,375
Oh, hum, se você ouvir
do seu irmão,

1094
01:23:35,410 --> 01:23:36,879
Diga a ele para me ligar.

1095
01:23:47,711 --> 01:23:52,079
Agora, vamos falar sobre Kelsie.

1096
01:23:52,114 --> 01:23:54,420
O que ela fez com você?

1097
01:23:54,456 --> 01:23:56,623
O que havia nela que
fez você levá-la para sair

1098
01:23:56,657 --> 01:23:59,977
O arbusto para estuprá-la e matá-la?

1099
01:24:00,012 --> 01:24:02,563
A parte que realmente me pega
é que você teve uma linda

1100
01:24:02,597 --> 01:24:07,072
Namorada e você escolheu
estuprar uma garota de quinze anos.

1101
01:24:07,106 --> 01:24:10,286
E pensar, Sian disse
ela iria querer você na prisão.

1102
01:24:10,321 --> 01:24:11,718
Pedófilos ganham o quê?

1103
01:24:11,753 --> 01:24:13,757
Alguns anos, então eles estão
sair para fazer isso de novo?

1104
01:24:13,781 --> 01:24:16,890
Não é realmente eficaz, não é?

1105
01:24:16,926 --> 01:24:20,559
Talvez você gostaria de ver
qual é a sensação de ser estuprada?

1106
01:24:24,299 --> 01:24:27,549
Por favor, Derek.

1107
01:24:38,732 --> 01:24:39,815
Isso doeu?

1108
01:24:39,849 --> 01:24:41,667
Isso doeu?

1109
01:24:41,702 --> 01:24:43,344
Se você não responder
eu, farei de novo!

1110
01:24:43,379 --> 01:24:44,917
Isso doeu?

1111
01:24:44,952 --> 01:24:47,083
Sim!

1112
01:24:47,119 --> 01:24:50,368
Agora você sabe como Kelsie se sentiu!

1113
01:24:55,330 --> 01:24:58,476
Vejo que nosso condicionamento está chegando
indo muito bem.

1114
01:24:58,510 --> 01:25:01,375
Talvez seja hora de
empurre-o para cima.

1115
01:25:01,410 --> 01:25:04,870
Havia um garotinho em
Austrália Ocidental que foi

1116
01:25:04,905 --> 01:25:06,828
Espancado pelo padrasto.

1117
01:25:06,862 --> 01:25:09,134
Você sabe como ele fez isso?

1118
01:25:09,169 --> 01:25:13,012
Ele colocou o telefone
livro sobre ele, assim.

1119
01:25:18,883 --> 01:25:20,944
Então bata nele com um martelo.

1120
01:25:23,845 --> 01:25:27,795
Agora você não pode me dizer que isso doeu.
Acho que você aguenta mais!

1121
01:25:31,393 --> 01:25:33,071
Agora isso deve doer!

1122
01:25:33,106 --> 01:25:35,448
Aposto que você está descobrindo
é difícil respirar!

1123
01:25:55,680 --> 01:25:58,126
Preciso de uma pausa, Tommy!
Este é um trabalho árduo!

1124
01:25:58,162 --> 01:26:00,294
Você tem um descanso. Nós temos
muito para chegar

1125
01:26:00,328 --> 01:26:01,761
Nas próximas 24 horas.

1126
01:26:01,796 --> 01:26:04,906
Amanhã falaremos sobre
Geórgia, mas hoje,

1127
01:26:04,941 --> 01:26:07,527
Bem, hoje é sobre Kelsie.

1128
01:26:09,239 --> 01:26:11,161
Tenho uma pergunta para você, Tommy.

1129
01:26:11,196 --> 01:26:13,432
Você vai me contar a verdade?

1130
01:26:14,341 --> 01:26:16,229
Água!

1131
01:26:16,263 --> 01:26:19,199
Claro, mas então você
me diga o que eu quero saber.

1132
01:26:19,233 --> 01:26:20,561
Negócio?

1133
01:26:20,596 --> 01:26:22,274
Sim.

1134
01:26:31,324 --> 01:26:33,002
Isso é o suficiente.

1135
01:26:39,851 --> 01:26:42,437
Agora, como você pode dizer,
Eu tenho um martelo,

1136
01:26:42,472 --> 01:26:45,408
E dessa vez aí
não há lista telefônica.

1137
01:26:45,442 --> 01:26:49,216
Você me bagunça, eu vou
quebrar você com esse martelo.

1138
01:26:49,251 --> 01:26:52,781
Onde está o corpo de Kelsie?

1139
01:26:52,816 --> 01:26:55,018
Falar.

1140
01:26:59,036 --> 01:27:04,033
O velho galpão de cana,
perto da estrada.

1141
01:27:04,067 --> 01:27:07,458
Costumávamos brincar lá quando crianças.

1142
01:27:07,493 --> 01:27:09,355
Então, se eu chamasse a polícia
agora mesmo e diga a eles

1143
01:27:09,379 --> 01:27:12,140
Para ir até lá,
eles encontrarão o corpo dela, certo?

1144
01:27:12,175 --> 01:27:16,928
Sim, enterrado sob
uma velha pilha de aço.

1145
01:27:18,640 --> 01:27:22,135
Isso não foi tão difícil, e
Eu não tive que bater em você.

1146
01:27:25,000 --> 01:27:28,214
Isso é por estuprar
e matá-la!

1147
01:27:40,830 --> 01:27:43,940
Eu tenho algumas informações sobre
uma menina desaparecida de 15 anos,

1148
01:27:43,975 --> 01:27:47,015
O nome dela é Kelsie Taylor, ela
corpo pode ser encontrado debaixo de uma pilha

1149
01:27:47,050 --> 01:27:50,615
De aço atrás de uma bengala velha
galpão próximo à rodovia Bruce.

1150
01:27:50,650 --> 01:27:52,222
Ao norte da costa ensolarada.

1151
01:27:52,257 --> 01:27:53,795
Você não pode perder a fazenda de cana.

1152
01:27:53,830 --> 01:27:55,613
Boa sorte.

1153
01:28:20,773 --> 01:28:23,358
Veja o mestre trabalhando.

1154
01:28:25,245 --> 01:28:26,887
O que você está construindo, Georgia?

1155
01:28:26,922 --> 01:28:29,404
Um castelo de areia.

1156
01:28:31,081 --> 01:28:32,793
Talvez pudéssemos viver
aí um dia?

1157
01:28:32,829 --> 01:28:35,240
Não, não podemos, Billy bobo.

1158
01:28:35,274 --> 01:28:36,568
Por que não podemos morar lá?

1159
01:28:36,603 --> 01:28:39,433
Porque é feito de areia!

1160
01:28:39,468 --> 01:28:42,438
Você é tão inteligente, querido. Como
quanto você ama papai?

1161
01:28:42,473 --> 01:28:45,792
Papai, você sabe o quanto!

1162
01:28:49,218 --> 01:28:50,685
Agora, deixe, deixe!

1163
01:28:50,720 --> 01:28:53,760
Deixe você, o profissional.

1164
01:30:26,330 --> 01:30:29,685
"Eu abri a janela dela
e subi para dentro."

1165
01:30:29,721 --> 01:30:32,376
Eu sabia sobre a janela
de Derek me contando como Stacy

1166
01:30:32,410 --> 01:30:35,241
Não o deixaria consertar.

1167
01:30:35,277 --> 01:30:40,692
Tirei Georgia da cama dela.
Ela acordou um pouco e eu disse

1168
01:30:40,728 --> 01:30:47,401
Ela está tudo bem, é o tio
Tommy. Volte a dormir.

1169
01:30:47,437 --> 01:30:50,617
Eu saí do
janela com ela.

1170
01:30:50,652 --> 01:30:55,300
Ela acordou de novo e eu disse que
íamos ver o pai dela

1171
01:30:55,335 --> 01:30:58,061
E para ela voltar a dormir.

1172
01:30:59,808 --> 01:31:05,050
Eu a levei até o meu carro
e deitei-a no banco de trás.

1173
01:31:07,496 --> 01:31:09,768
Não sei porquê, Geórgia.

1174
01:31:09,802 --> 01:31:12,493
eu realmente não queria pegar
ela, mas eu estava com tanta raiva de Derek

1175
01:31:12,527 --> 01:31:16,267
Por me despedir e
escolhendo ela e Colin em vez de mim.

1176
01:31:20,914 --> 01:31:23,745
Eu queria tê-lo de volta.

1177
01:31:30,560 --> 01:31:33,180
Levei-a para a praia.

1178
01:31:34,194 --> 01:31:36,780
Eu sabia que ela adorava a praia.

1179
01:31:41,253 --> 01:31:44,607
Minha intenção era afogá-la,

1180
01:31:44,642 --> 01:31:49,500
Mas ela acordou e começou
chorando. Eu não consegui calá-la.

1181
01:32:00,123 --> 01:32:05,645
Ela ficava perguntando por seu pai
uma e outra vez.

1182
01:32:05,679 --> 01:32:08,964
Não importa o que eu disse
acalme-a, sempre foi,

1183
01:32:10,432 --> 01:32:16,268
'Eu quero meu pai, tio Tommy
Eu quero meu pai.

1184
01:32:20,705 --> 01:32:23,048
Me deixou louco.

1185
01:32:24,445 --> 01:32:26,612
"Então eu bati nela."

1186
01:32:31,854 --> 01:32:35,733
Você sentou lá todos os dias dizendo
o quanto você amou a Geórgia

1187
01:32:35,767 --> 01:32:37,339
E nossa família.

1188
01:32:37,374 --> 01:32:39,926
Eu não posso acreditar nisso
mentiras saíram da sua boca.

1189
01:32:39,961 --> 01:32:42,616
Então é isso que vamos
para começar primeiro.

1190
01:32:46,181 --> 01:32:48,592
O que você vai fazer?

1191
01:32:48,627 --> 01:32:50,619
Antes eu não conseguia
ouvir você gritar,

1192
01:32:50,654 --> 01:32:53,555
Agora posso ouvir cada
barulho que você faz.

1193
01:34:35,594 --> 01:34:38,459
Isso é para todas as besteiras
você driblou para mim,

1194
01:34:38,495 --> 01:34:42,723
Minha filha e minha família.

1195
01:34:53,136 --> 01:34:56,037
Eu acho que é hora
isso tem que acabar.

1196
01:34:56,072 --> 01:34:58,099
Você pegou o da minha filha
mão direita...

1197
01:34:58,134 --> 01:34:59,531
Olho por olho.

1198
01:34:59,567 --> 01:35:07,567
Não! Não! Por favor Derek,
Sinto muito!

1199
01:36:48,735 --> 01:36:51,006
Ei, cara.

1200
01:36:54,990 --> 01:36:58,065
- Eu peguei ele, cara.
- Entendeu quem?

1201
01:37:10,680 --> 01:37:13,406
Puta merda, Derek,
o que você fez?

1202
01:37:13,442 --> 01:37:16,027
Tommy, Tommy, você pode me ouvir?

1203
01:37:16,062 --> 01:37:17,984
Que porra aconteceu aqui?

1204
01:37:18,019 --> 01:37:20,115
Precisamos chamar uma ambulância.

1205
01:37:20,151 --> 01:37:23,365
Esqueça-o, ele está morrendo agora.

1206
01:37:23,401 --> 01:37:25,183
Esse filho da puta conseguiu
o que ele merecia.

1207
01:37:25,218 --> 01:37:26,615
Você está louco?

1208
01:37:26,651 --> 01:37:29,551
Precisamos de ajuda agora,
e se você não fizer isso, eu farei.

1209
01:37:29,586 --> 01:37:30,844
Porra!

1210
01:37:30,878 --> 01:37:34,933
Esse filho da puta matou Georgia. Ele
merece tudo o que recebe.

1211
01:37:34,967 --> 01:37:37,040
E se você continuar me irritando
Vou cortar a porra da sua cabeça.

1212
01:37:37,064 --> 01:37:38,217
Você me entende?

1213
01:37:38,252 --> 01:37:41,397
Eu entendo cara, ele
merece, eu não percebi.

1214
01:37:41,432 --> 01:37:46,115
Desculpe, por favor, por favor,
apenas me deixe ir.

1215
01:37:48,491 --> 01:37:54,117
Vá em frente, saia.
Col...

1216
01:37:54,152 --> 01:37:56,668
Ligue para mamãe e papai para mim.

1217
01:38:02,190 --> 01:38:05,265
Porra, porra...

1218
01:38:10,506 --> 01:38:15,295
Harris, é Colin. De Derek
peguei Tommy e ele está matando ele.

1219
01:38:15,329 --> 01:38:17,216
Devagar, desacelere,
Eu não entendo.

1220
01:38:17,251 --> 01:38:18,963
O que você quer dizer com
"ele está matando ele?"

1221
01:38:18,998 --> 01:38:20,537
Ele tem Tommy trancado
na sala de bilhar,

1222
01:38:20,571 --> 01:38:22,702
Meu Deus, é um
porra de bagunça lá embaixo.

1223
01:38:22,738 --> 01:38:24,030
Ok, como você sabe disso?

1224
01:38:24,065 --> 01:38:25,847
Porque ele tentou cortar
minha maldita cabeça!

1225
01:38:25,883 --> 01:38:27,071
Você ainda está em casa?

1226
01:38:27,105 --> 01:38:29,097
Não, ele me deixou ir.
Ele me disse para ir embora.

1227
01:38:29,133 --> 01:38:30,984
Bom. Fique fora do
frente, na rua.

1228
01:38:31,020 --> 01:38:34,270
Não volte para casa,
estaremos lá em um minuto.

1229
01:38:44,438 --> 01:38:46,710
Hora de morrer, mano.

1230
01:38:48,596 --> 01:38:51,322
Derek, por favor. Por favor.

1231
01:39:08,480 --> 01:39:10,927
Eu tenho que ir. Isso é
detetive Harris aqui agora.

1232
01:39:10,962 --> 01:39:12,603
Eu tenho que falar com ele.

1233
01:39:12,639 --> 01:39:14,875
Eu não sei o que é
aconteceu, Tânia.

1234
01:39:14,911 --> 01:39:17,601
Basta ligar para sua mãe e
Vejo você quando chegar aqui.

1235
01:39:17,636 --> 01:39:18,265
OK.

1236
01:39:18,301 --> 01:39:19,732
Até mais. Tchau.

1237
01:39:19,768 --> 01:39:21,480
Collin, você está bem?

1238
01:39:21,515 --> 01:39:22,539
Você teve algum outro ferimento?

1239
01:39:22,563 --> 01:39:23,972
Olha, estou bem, você
é melhor descer lá.

1240
01:39:23,996 --> 01:39:25,219
Tommy está mal.

1241
01:39:25,254 --> 01:39:26,757
Derek acha que matou Georgia.

1242
01:39:26,792 --> 01:39:29,588
Ok, acalme-se. Ouça
para mim, ele está armado?

1243
01:39:29,623 --> 01:39:30,356
Armado?

1244
01:39:30,391 --> 01:39:31,405
Ele tem uma arma?

1245
01:39:31,439 --> 01:39:32,942
Ah, ele tem uma faca.

1246
01:39:32,978 --> 01:39:34,409
Ok, Tommy ainda está vivo?

1247
01:39:34,445 --> 01:39:35,924
Olha, coloque desta forma, se você
não desça aí agora,

1248
01:39:35,948 --> 01:39:36,926
Ele vai matá-lo.

1249
01:39:36,962 --> 01:39:39,546
Tudo bem, você fica com
detetive Johnson.

1250
01:39:39,582 --> 01:39:40,490
Sente-se no carro.

1251
01:39:40,526 --> 01:39:41,957
Preciso que você fique sentado no carro.

1252
01:39:41,993 --> 01:39:43,880
Segure isso no seu pescoço
e acalme-se.

1253
01:39:43,915 --> 01:39:46,606
Sam, peça reforços e faça
certeza de que eles estão a caminho.

1254
01:39:46,641 --> 01:39:48,003
Vou falar com Derek.

1255
01:39:48,038 --> 01:39:53,735
Derek, não me deixe
assim, apenas me mate.

1256
01:39:55,376 --> 01:39:57,195
Derek!

1257
01:39:57,229 --> 01:40:00,584
Não faça nada estúpido,
companheiro! Estou descendo!

1258
01:40:00,618 --> 01:40:03,099
Fique aí.

1259
01:40:03,135 --> 01:40:05,965
Quero dizer.
Fique onde você está.

1260
01:40:21,062 --> 01:40:22,390
Ir!

1261
01:40:28,085 --> 01:40:29,589
Claro!

1262
01:40:32,069 --> 01:40:33,537
Ir!

1263
01:40:58,943 --> 01:41:03,485
Não, Tommy, eu farei o meu
hora de torturar você,

1264
01:41:03,519 --> 01:41:06,839
Mas você sempre será o
assassino nesta família.

1265
01:41:19,350 --> 01:41:22,985
Oi Tommy, não morra, cara,
a ajuda está a caminho.

1266
01:41:23,019 --> 01:41:26,688
A prisão é a próxima para você.
Eles vão adorar você lá.

1267
01:41:31,581 --> 01:41:33,712
Não!

1268
01:41:33,748 --> 01:41:36,054
Acabou.

1269
01:41:38,465 --> 01:41:40,491
Claro!

1270
01:41:41,365 --> 01:41:42,764
Eu sei, cara.

1271
01:41:42,799 --> 01:41:44,861
Ir!

1272
01:41:48,215 --> 01:41:50,031
Claro!

1273
01:41:51,534 --> 01:41:53,492
Cobertura!

1274
01:41:56,567 --> 01:41:59,048
A vítima está lá embaixo.

1275
01:42:02,788 --> 01:42:05,128
Geórgia: tio
Tommy está lá embaixo.

1276
01:42:05,163 --> 01:42:06,911
Claro!

1277
01:43:11,279 --> 01:43:14,424
Eu te amo, papai.

1278
01:43:14,459 --> 01:43:17,570
Para a lua e de volta, querido.
Para a lua e de volta.