1
00:00:13,830 --> 00:00:15,940
[സിജി കൊട്ടാരം]

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,390
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,

3
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നീതി തേടണം.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
സിയാവോ വുയി തിരിച്ചെത്തി.

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിൽ വെച്ച് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചില്ലേ?

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
വാർത്ത വ്യാജമാണ്.

8
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
അവൻ തികച്ചും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
ഇന്ന് രാവിലെ,
അവൻ എൻ്റെ ലന്തായി സമ്മേളനത്തിലേക്ക് സൈന്യത്തെ നയിച്ചു.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,240
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ചെൻ, വൈസ് മന്ത്രി വെയ്

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
കവിതകൾ എഴുതാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ നേട്ടങ്ങളെ പുകഴ്ത്തി,

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
അവൻ അവരെ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
സിയാവോ വുയി സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ശാസനയില്ലാതെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

14
00:00:38,880 --> 00:00:40,110
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അന്യായമായി കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

15
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!

17
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെയും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
തീരെ അല്ല.

19
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം
സൈന്യത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,390
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സിയാവോ വുയിയുടെ ഭാര്യ,
കിരീടാവകാശി,

21
00:00:53,390 --> 00:00:54,350
എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
സിയാവോ പ്രഭുവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക.

23
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
അമ്മായി,

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,810
ഒരു വിവാഹത്തിന് വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
സിയാവോ വുയിക്ക് ഇപ്പോൾ യഥേഷ്ടം ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

26
00:01:02,880 --> 00:01:03,750
നിയമത്തെ പരിഗണിക്കാതെ.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
അവൻ്റെ വന്യമായ അഭിലാഷങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

28
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
ഇപ്പോൾ രാജാവിന് സുഖമില്ല,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
കോടതി അസ്ഥിരമാണ്
ജനങ്ങളും പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,200
ഈ സമയത്താണെങ്കിൽ,

31
00:01:15,510 --> 00:01:17,680
സിയാവോ വുയി തൻ്റെ സൈന്യത്തിന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
സ്വയം ഭരണാധികാരിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

32
00:01:17,680 --> 00:01:20,200
നിങ്ങളും അവൻ്റെ മഹത്വവും താറാവുകളായി ഇരിക്കും.

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

34
00:01:21,760 --> 00:01:22,789
നാം എന്തു ചെയ്യണം?

35
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
എനിക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാരെ തരൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് നേരത്തെ തയ്യാറാക്കാം.

36
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
ആദ്യം സമരം ചെയ്യാം

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,530
കൂടാതെ സിയാവോ വുയിയെ ഒഴിവാക്കുക.

38
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
അമ്മായി, മടിക്കാൻ സമയമില്ല.

39
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ!

41
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ!

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
തിരുമേനി രക്തം ചുമച്ചു
പിന്നെയും മയങ്ങി.

43
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
എൻ്റെ മകനേ!

44
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
രാജവൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,710
ഈ പഴയ കുറുക്കൻ

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
എന്നെ കിരീടാവകാശി എന്ന് വിളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
എനിക്ക് സൈനിക അധികാരം പോലും നൽകില്ല.

48
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
അവൾ എന്നെ ഒരു കവചമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

49
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഒരു പണയക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കണോ?

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
എങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്
ബോർഡ് മറിച്ചതിന്.

51
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

52
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
[എപ്പിസോഡ് 2]

53
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
കിരീടാവകാശിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

54
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
അവൾ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

55
00:03:56,079 --> 00:03:57,400
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മെൻസിയസ്,

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,870
അവൾക്ക് ലാവോസിയെയും ഷുവാങ്‌സിയെയും ഇഷ്ടമല്ല,

57
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
അവൾ വളരെ പരിചിതമാണ്
ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥങ്ങൾ.

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ,

59
00:04:02,190 --> 00:04:04,320
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,910
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിട്ടില്ല

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,930
ഈ വർഷങ്ങളിൽ.

62
00:04:11,360 --> 00:04:13,290
കിരീടാവകാശി അത് പറയുന്നില്ല,

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,390
അവൾ എപ്പോഴും ജിനി മുറ്റത്താണ്

65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

66
00:04:20,310 --> 00:04:21,110
Ziqi ആണെങ്കിലും

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,720
മാഡം റൂയിയുടെ മകനാണ്,

68
00:04:22,870 --> 00:04:25,730
കിരീടാവകാശി
അവനെ എപ്പോഴും നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,140
അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

70
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
നിങ്ങൾ അവളോട് ശരിയായി നന്ദി പറയണം.

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
മഹാനവർ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,260
അത്ഭുത കരകൗശലത്തിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്ററുടെ സ്റ്റാളുകൾ
ലന്തായി സംഗമത്തിൽ

73
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടേഴ്സ് മാൻഷൻ വഴി.

74
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീ?

75
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീയുടെ മകളാണ് ആ സ്ത്രീ.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീയ്ക്ക് ഒരു മകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ,

77
00:04:44,120 --> 00:04:44,920
അപ്പോൾ അത് അവളാണ്.

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,270
തലസ്ഥാനത്ത് ഒരു അഭ്യൂഹമുണ്ട്

79
00:04:50,270 --> 00:04:52,520
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ വരാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടേഴ്‌സ് മാൻഷൻ.

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ചെയ്യുന്നു
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ കല്യാണം കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

83
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
വുയി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
കിരീടാവകാശി!

84
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടാവകാശിയെ നന്നായി അറിയാവുന്നതിനാൽ,

85
00:05:12,330 --> 00:05:13,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
അന്ന് നീയോ?

86
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
നീ!

87
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
കിരീടാവകാശി.

88
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

89
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയാണോ?

90
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
അതെ, ഞാൻ.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

93
00:05:56,620 --> 00:05:58,090
ബീഫു തോറ്റതായി നടിച്ചു

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,600
ശത്രുവിനെ നഗരത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു,

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,830
പിന്നെ അവരെ വളഞ്ഞു
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്തു.

96
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
മുഴുവൻ കിഴക്കൻ സൈന്യവും
വടക്കൻ ക്വിൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു,

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
അഞ്ച് നഗര പ്രദേശവും
തിരിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

98
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
ശേഷിച്ച ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ട് ഓടിപ്പോയി.

99
00:06:06,800 --> 00:06:09,260
പട്ടിക ഇതാ
ശ്രേഷ്ഠരായ സൈനികരുടെ,

100
00:06:09,510 --> 00:06:11,370
തിരുമേനിയുടെ പ്രതിഫലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

101
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
എനിക്ക് സിയാവോ വുയിയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യണം,
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശി.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,240
ഇന്നലെ നടന്ന ലന്തായി സംഗമത്തിൽ,

103
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
സിയാവോ വുയി നഗ്നമായി അവഗണിച്ചു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ

104
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
ചെൻ ഗ്വാങ്‌ടോങ്ങിനെ കൊലപ്പെടുത്തി,
സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ്,

105
00:06:22,680 --> 00:06:25,270
ഒപ്പം വെയ് ക്വിയാൻലി,
ഗാർഹിക വകുപ്പ് അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ്.

106
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി. ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

107
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
ഞാൻ അത് രണ്ടാമത്!

108
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,750
ചെൻ ഗ്വാങ്‌ടോംഗ്
സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണം ചോർന്നു,

110
00:06:32,750 --> 00:06:34,510
സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ വൈകി,
വ്യവസ്ഥകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
ഉപമന്ത്രി വെയ്,
സൈനിക ഉപകരണങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ച

112
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
നിലവാരം കുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ കൈമാറി
കൂടാതെ സൈനിക ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
രണ്ടുപേരും കുറ്റക്കാരായിരുന്നു
എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.

114
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
ശിക്ഷ നേരിടാൻ കഴിയാതെ,
അവർ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

115
00:06:40,950 --> 00:06:41,880
വർഷങ്ങൾ ഇതാ

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,510
കത്തിടപാടുകൾ

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,680
കൂടാതെ തട്ടിപ്പിൻ്റെ രേഖകളും.

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
ദയവായി വിശദമായി അന്വേഷിക്കുക,
തിരുമേനിമാരെ.

119
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
ലജ്ജയില്ല!

120
00:06:47,159 --> 00:06:48,070
എല്ലാവരും കോടതിയിൽ

121
00:06:48,070 --> 00:06:49,800
നിങ്ങൾ അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ചെനെ കൊന്നതായി അറിയാം
ഒപ്പം വൈസ് മന്ത്രി വെയ് സ്വയം

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,830
ലന്തായി സമ്മേളനത്തിൽ!

123
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
ഇന്നലത്തെ കവിതാസംഗമം
പ്രിൻസ് ചാങ്ഷ ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
എന്ന് ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ
ഭാവി കിരീടാവകാശിയാണ്.

126
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ മുന്നിൽ?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
അത് ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

128
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
തിരുമേനി, ഇവർ രണ്ടുപേരും ഞാനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു

129
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
അതോ കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണോ അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് അവർ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു.

131
00:07:11,240 --> 00:07:12,700
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,160
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ച്ചതിന്.

133
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും യുവ പ്രഭു സിയാവോയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

134
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
യുവ പ്രഭു സിയാവോ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:07:18,560 --> 00:07:19,750
നിരവധി സൈനിക നേട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം,

136
00:07:19,750 --> 00:07:22,010
അയാൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലവും സ്ഥാനക്കയറ്റവും നൽകണം.

137
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
നീ...

138
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

139
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
പ്രതിഫലങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
സൈനികർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

140
00:07:26,360 --> 00:07:28,800
ഞാൻ എനിക്കായി സ്ഥാനക്കയറ്റം തേടുന്നില്ല;

141
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
ഞാൻ ഒരാളോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

142
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
ദയവായി എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവാദം തരൂ,
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,890
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീയുടെ മകൾ

144
00:07:33,890 --> 00:07:36,020
ഒരു പ്രധാന ഭാര്യയുടെ ആചാരങ്ങളോടെ.

145
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

146
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
ചക്രവർത്തി ഡോവജറിന് സുഖമില്ല

147
00:07:53,310 --> 00:07:54,620
ഇന്ന് ആരെയും കാണില്ല.

148
00:07:54,620 --> 00:07:55,600
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുഡ് ബോക്സ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,260
നിങ്ങളോട് നേരത്തെ മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

150
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
ഷണ്ഡൻ അവൻ,

151
00:07:58,690 --> 00:08:01,130
ദയവായി മറ്റൊരു സന്ദേശം നൽകുക
എനിക്കുവേണ്ടി ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിലേക്ക്.

152
00:08:01,130 --> 00:08:01,850
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ,

153
00:08:01,850 --> 00:08:04,190
എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്ദേശങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
ഇതാണോ ചക്രവർത്തിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം?

155
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ പലപ്പോഴും പറയുന്നു:
എല്ലാ ഭാഗത്തും ശത്രുക്കൾ നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

156
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
കോടതിക്കുള്ളിൽ,
അവിടെ ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ ഉണ്ട്;

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
അതിനപ്പുറം ബീഫു ആർമിയുണ്ട്.

158
00:08:12,270 --> 00:08:13,890
യുവ പ്രഭു സിയാവോയ്ക്ക് സൈനിക ശക്തിയുണ്ട്

159
00:08:13,890 --> 00:08:15,040
അവൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ മണ്ഡലത്തെ കുലുക്കുന്നു.

160
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
ബെയ്ഫു ആർമി മാത്രം
വടക്കൻ അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

161
00:08:17,370 --> 00:08:19,970
ചക്രവർത്തിയും ഞാനും
നിസ്സഹായനായി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക

162
00:08:20,060 --> 00:08:21,450
ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ.

163
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
നപുംസകമായ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

164
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ,

165
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പിതാവിന് തൻ്റെ കുട്ടിയോടുള്ള സ്നേഹം.

166
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
അവൾ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറെ മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ

167
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
അവളോടുള്ള അമ്മയുടെ സ്നേഹം.

168
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

169
00:08:41,360 --> 00:08:42,030
ഐ

170
00:08:42,909 --> 00:08:44,440
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന അംഗീകരിക്കുക.

171
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

172
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
എന്നാൽ ഈ ജേഡ് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

173
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
ഫൈൻ ജേഡ് ഒരു മാന്യന് അനുയോജ്യമാണ്.

174
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
മാവോ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാന്യനാണ്.

175
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
അവൻ സ്വാഭാവികമായും മികച്ച ജേഡ് അർഹിക്കുന്നു.

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.

177
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് മാവോ പറഞ്ഞില്ലേ?

178
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

179
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
സത്യം.

180
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
താൻ സർപ്രൈസ് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

181
00:09:06,510 --> 00:09:07,240
അച്ഛൻ,

182
00:09:07,540 --> 00:09:08,110
അമ്മ.

183
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

184
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

185
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

186
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
ലേഡി സീ, സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് സ്വീകരിക്കൂ!

187
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
ഞാൻ ശരിക്കും തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോകുന്നു.

188
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ആരും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

189
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
- എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഇറങ്ങിവരൂ.
-ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോകുന്നു.

190
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
മൈ ലേഡി, ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഒരു സീൻ ഇറങ്ങി വരൂ.

191
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
പ്രിയേ, ഇത്...

192
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
അച്ഛൻ,

193
00:09:45,230 --> 00:09:46,750
സിയാവോ വുയി രണ്ട് കൊട്ടാരക്കാരെ കൊന്നു

194
00:09:46,750 --> 00:09:47,510
ഒരുപാട് പേരുടെ മുന്നിൽ

195
00:09:47,510 --> 00:09:48,910
ലന്തായി സംഗമത്തിൽ.

196
00:09:49,030 --> 00:09:50,080
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

197
00:09:50,230 --> 00:09:51,000
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

198
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
നീ എൻ്റെ ശവം എടുക്കണം.

199
00:09:52,670 --> 00:09:53,480
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

200
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തൂങ്ങിമരിച്ചേക്കാം.

201
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
ഞാൻ ശരിക്കും തമാശ പറയുന്നതല്ല.

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു!

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു.

204
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

205
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഹെംപ് കയറിലേക്ക് മാറരുത്?

206
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
അത് കൂടുതൽ ദൃഢമാണ്.

207
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
വെളുത്ത പോർസലൈൻ ചായക്കപ്പ്,

208
00:10:15,160 --> 00:10:16,040
ലെജുൻ നൽകിയത്.

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,810
ഇതാണ് ധൂപവർഗ്ഗം
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി,

210
00:10:20,810 --> 00:10:22,540
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് പിരിച്ചുവിട്ടത്.

211
00:10:27,190 --> 00:10:28,360
ഇതൊരു നിധി പെട്ടിയാണ്

212
00:10:28,360 --> 00:10:30,290
സുവർണ്ണ നൂൽ നൻമു മരം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

213
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
ഇത് കൊള്ളാം.

214
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
കൊട്ടാരം സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചു.

215
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
അതിനെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:10:54,720 --> 00:10:55,480
യാവോ യാവോ,

217
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനാണെന്ന് പണ്ടേ അറിയാം

218
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരസിച്ചുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

219
00:11:02,260 --> 00:11:04,140
യുവ പ്രഭു സിയാവോ ചുവടുവെക്കുന്നതോടെ,

220
00:11:04,350 --> 00:11:07,320
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ സമ്മതിച്ചു
ഒരു മടിയും കൂടാതെ വിവാഹം.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

222
00:11:11,190 --> 00:11:14,560
തമ്മിലുള്ള കടുത്ത പോരാട്ടം
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷൻ
ചാങ്ഷ രാജകുമാരന് ലഭിക്കുന്നു,

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
ദുർബലർക്ക് അത് സുരക്ഷിതമാണ്

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,560
ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും.

225
00:11:18,670 --> 00:11:20,320
സ്നൈപ്പും കക്കയും പിണങ്ങുമ്പോൾ,

226
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിക്ക് ലാഭം.

227
00:11:23,060 --> 00:11:24,460
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒന്നുമല്ല

228
00:11:25,730 --> 00:11:28,780
ഒരു പണയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ.

229
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
എന്നിട്ട് ആരെ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ
പണയം അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കട്ടെ.

230
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

231
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ സ്വന്തം മരുമകൾ

232
00:11:33,640 --> 00:11:35,170
വിവാഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷൻ,

233
00:11:35,170 --> 00:11:36,760
യുവ പ്രഭു സിയാവോയും
അവളെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

234
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
ഞാൻ ആ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,630
കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെ അവസാനിക്കുകയും,

236
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ...

237
00:11:41,440 --> 00:11:42,570
അത് തികഞ്ഞതല്ലേ?

238
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
എന്തായാലും നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
യുവ പ്രഭു സിയാവോ പര്യവേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്,

240
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മാളത്തിൽ തനിച്ചായിരിക്കും.

241
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
അപ്പോഴേക്കും,

242
00:11:51,470 --> 00:11:53,600
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജലചക്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാം,

243
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വെളുത്ത പോർസലൈൻ തീയിടുക.

244
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
ഇനി ആരും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കില്ല.

245
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട ജീവിതം ഇതല്ലേ?

246
00:12:05,050 --> 00:12:06,470
മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനമായതിനാൽ,

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,730
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയെ കാടുകയറാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

248
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല.

249
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
അല്ല അമ്മേ.

250
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
എനിക്ക് മാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

251
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
ഞാൻ...

252
00:12:22,490 --> 00:12:23,090
അച്ഛൻ,

253
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
എനിക്ക് മാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

254
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
- നന്നായി.
-ഞാൻ...

255
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

256
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

257
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
എനിക്ക് മാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

258
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
മകളെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ Xie Huaigui യുടെ,

259
00:12:35,790 --> 00:12:37,030
ഒരു വിശിഷ്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

260
00:12:37,030 --> 00:12:38,550
വിവാഹത്തിൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ വഴി

261
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
യുവ പ്രഭു സിയാവോയ്ക്ക്
പ്രിൻസ് ജിംഗൻ്റെ മാൻഷൻ.

262
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
വിവാഹം നടക്കും
ഒരു ശുഭദിനം.

263
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.

264
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

265
00:12:48,480 --> 00:12:50,410
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

266
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, നപുംസകം.

267
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
കിരീടാവകാശി, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

268
00:13:00,870 --> 00:13:01,800
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ പറഞ്ഞു

269
00:13:01,800 --> 00:13:03,460
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളാണെന്ന്.

270
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

271
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ നല്ല ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

272
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

273
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
ലേഡി സീയും ചെയ്യും
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

274
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കും.

275
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
അങ്ങ് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

276
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
പിന്നെ കല്യാണത്തിൻ്റെ വിശേഷങ്ങൾ...

277
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

278
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

279
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
കൊള്ളാം.

280
00:13:31,710 --> 00:13:32,280
വുയി,

281
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

282
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

283
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് അപൂർവമാണ്,

284
00:13:38,320 --> 00:13:39,910
അതിനാൽ എനിക്ക് ചൂട് നീരുറവ ആസ്വദിക്കണം.

285
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
നിങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

286
00:13:56,440 --> 00:13:58,350
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച ആയതിനാൽ
ഇന്ന് കിരീടാവകാശിയുമായി,

287
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

288
00:13:59,730 --> 00:14:01,260
കിരീടാവകാശി, അതായിരിക്കാം

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,790
നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

291
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
റൂയിഷെങ് അവരെ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,240
പിന്നെ,

293
00:14:09,800 --> 00:14:11,260
വിടവാങ്ങൽ.

294
00:14:18,270 --> 00:14:20,160
[ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ മാൻഷൻ]

295
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
നാങ്സിംഗ്!

296
00:14:24,910 --> 00:14:25,870
യുവതി ഓടിപ്പോയി!

297
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[ലെജൂണിന്, വ്യക്തിപരമായി തുറക്കാൻ]

298
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
അർദ്ധ അന്ധയായ മുത്തശ്ശിയാണോ?
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

299
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, മൈ ലേഡി.
അവൾ ഇപ്പോഴും നല്ല നിലയിലാണ്.

300
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
അപ്പോൾ ഞാൻ യോങ്‌ഷൂവിലേക്കുള്ള യാത്ര ഉപേക്ഷിക്കും
നിൻ്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും കയ്യിൽ.

301
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചൂടുള്ള നീരുറവയ്ക്കായി.

302
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

303
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
ഉറപ്പുനൽകൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
മാഡം റൂയി നർത്തകരെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ് വില്ലയിലേക്ക്.

305
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
എല്ലാ ആലാപനവും നൃത്തവുമായി,

306
00:15:01,320 --> 00:15:02,450
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ പോലും

307
00:15:02,450 --> 00:15:04,780
ഞാൻ ആർക്കും ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയും.

308
00:15:05,370 --> 00:15:06,230
ശ്രേഷ്ഠത,

309
00:15:06,620 --> 00:15:09,550
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
കടത്തുവള്ളത്തിനടുത്തുള്ള രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളോടൊപ്പം.

310
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
എന്താണ് സംശയാസ്പദമായത്?

311
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
അവരുടെ ഉച്ചാരണങ്ങൾ.

312
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
ഗ്രാമവാസികൾ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
അവർ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

313
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
ഒപ്പം വയലുകളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
ദിവസങ്ങളായി കൃഷികൾക്ക് വെള്ളം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

315
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരോ സ്ത്രീകളോ?

316
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
കൂടുതൽ കഴിവുള്ള മുതിർന്നവർ,
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പ്രായമായവരും കുട്ടികളും?

317
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
കൂടുതൽ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാർ.

318
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
ഞാൻ അധികം സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

319
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

320
00:15:28,670 --> 00:15:29,910
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്,

321
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
ഒരു ഗ്രാമത്തിന് എങ്ങനെ ശക്തരായ മനുഷ്യരുണ്ടാകും?

322
00:15:32,870 --> 00:15:33,630
ക്വിംഗ് ലോംഗ്,

323
00:15:34,270 --> 00:15:36,130
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ വായന എങ്ങനെ പോകുന്നു?

324
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
ഞാൻ അധികം വായിച്ചിട്ടില്ല.

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ

326
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
"പഴയതിന് പകരം പുതിയത്,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,910
മറവിൽ കാര്യങ്ങൾ നീക്കുക,

328
00:15:42,910 --> 00:15:45,510
ഒപ്പം ആകാശവും ഭൂമിയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു"
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

329
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ഗ്രാമവാസികളാണ്
എല്ലാ വഞ്ചകരും?

330
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
യഥാർത്ഥ ഗ്രാമീണരുടെ കാര്യമോ?

331
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

332
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്യുക?

333
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനാണ്.

334
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
- അവൻ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നദി ഗതാഗത വഴികൾ.
-ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ...

335
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
പിന്നെ അടുത്തുള്ള കളപ്പുരകൾ
അതും നിയന്ത്രിക്കണം.

336
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ്റെ വിശപ്പ്

337
00:16:05,120 --> 00:16:07,380
കടത്തുവള്ളത്തിനും കളപ്പുരയ്ക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

338
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് മുഴുവൻ മൂലധനമാണ്.

339
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
മുഴുവൻ തലസ്ഥാനവും?

340
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

341
00:16:14,510 --> 00:16:16,670
ഗ്രാമങ്ങൾ, മലകൾ, വനങ്ങൾ,

342
00:16:17,080 --> 00:16:18,410
കടത്തുവള്ളങ്ങൾ, കളപ്പുരകൾ

343
00:16:18,750 --> 00:16:21,550
ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യവും കൊലയാളികളും.

344
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
അവൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗതയുള്ളവനാണ്.

345
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
അകത്തുള്ള വസ്തുക്കൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

346
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
ശരി.

347
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

348
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ വളരെ പരിചിതയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
ഇത് അവിടെ ഇടുക.

350
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
ഇത് Xie കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

351
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
അത് കൺസോർട്ട് സീ ആണ്.

352
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
അവൾ എന്തിനാണ് ബോട്ടിൽ കയറുന്നത്?

353
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
അവൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

354
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മഹാസർപ്പം ശാന്തമായ കൃപയിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു,

355
00:16:53,360 --> 00:16:55,820
ഉയരുന്ന കാട്ടുപോത്ത്
അകലെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

356
00:16:56,390 --> 00:16:57,450
നേർത്ത ആകാശത്തിനു മുകളിൽ...

357
00:16:58,510 --> 00:16:59,960
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്?

358
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
നേർത്ത ആകാശത്തിനു മുകളിൽ,
ഒഴുകുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു;

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
നദീതീരത്ത് ഞാൻ വിനീതനായി നിൽക്കുന്നു
അഗാധമായ അഗാധത്തിന് മുമ്പ്.

360
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
ധർമ്മം പിന്തുടരുന്നതിൽ,
അതിനുള്ള ജ്ഞാനം എനിക്കില്ല.

361
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
കൃഷിയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ,
അതിനുള്ള ശക്തിയും എനിക്കില്ല.

362
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
മിസ്, നിങ്ങൾ കവിത തെറ്റായി പറഞ്ഞു.

363
00:17:10,869 --> 00:17:13,829
ഈ കവിത Xie Lingyun നെക്കുറിച്ചാണ്
നീണ്ട രോഗത്തിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,

364
00:17:13,829 --> 00:17:16,290
ഒരു ഗോപുരം കയറുന്നു
ദൂരേക്ക് നോക്കി, വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

365
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
അത് അവൻ്റെ നിരാശയെ പുറന്തള്ളുന്നു
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പരാജയത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

366
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലാത്തതിനാൽ,

367
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുചിതമാണ്
ഈ കവിത ചൊല്ലാൻ.

368
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

369
00:17:23,270 --> 00:17:24,720
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖം,

370
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
എന്നിട്ടും വായ അടപ്പിക്കാൻ വയ്യ.

371
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

372
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

373
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

374
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ അറിയണം?

375
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് എന്നെ ഇതുവരെ അറിയില്ല.

376
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് അറിയാമോ, മിസ്?

377
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

378
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

379
00:17:47,550 --> 00:17:48,830
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖം,

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,980
എന്നിട്ടും വായ അടപ്പിക്കാൻ വയ്യ.

381
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

382
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
ബോട്ട്മാൻ, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

383
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
ഞാൻ ചാർട്ടേഡ് ചെയ്ത ബോട്ടിൽ അവൻ എന്തിനാണ്?

384
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
നീ!

385
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
എന്തിനാ കൈ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചത്?

386
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും പാടില്ല
ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ട്.

387
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ കൈ നീട്ടിയത്
ആദ്യം?

388
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഏഴ് നിലകളുള്ള പഗോഡ പണിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

389
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
അപ്പോൾ പകുതി മാത്രം ലാഭിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
എന്നിട്ട് നിർത്തണോ?

390
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്തായാലും മരിക്കുക.

391
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
നിയമങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

392
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
നന്നായി.

393
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
നീ, ഞാൻ...

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
ബോട്ട്മാൻ, ഇത് ആരാണ്?

395
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബോട്ടിൽ?

396
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
ഇന്നത്തെ "കൊഴുത്ത ആടുകൾ" എങ്ങനെയുണ്ട്?

397
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
വളരെ നല്ലത്.

398
00:18:56,490 --> 00:18:57,890
ഇത് ഏത് യുവതിയാണ്,

399
00:18:58,080 --> 00:19:00,030
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു

400
00:19:00,410 --> 00:19:01,620
ഇത്രയധികം സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയുമായി?

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
ഒളിച്ചോടിയ ഒരു വധു.

402
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
അർദ്ധ അന്ധൻ
അവൾ യോങ്‌ഷൂവിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

403
00:19:05,830 --> 00:19:07,110
ഒരിക്കൽ അവൾ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറി,

404
00:19:07,510 --> 00:19:08,590
അത് എവിടെ പോകുന്നു

405
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
അവളുടെ ഇഷ്ടമല്ല.

406
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
ബോട്ട്മാൻ!

407
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

408
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

409
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

410
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
എന്ത്? ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

411
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
ബോട്ട്മാൻ.

412
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
തുങ് ഓയിൽ?

413
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
ഞാൻ പോകട്ടെ!

414
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം സ്ത്രീകൾ?

415
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
കാത്തിരിക്കൂ.

416
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
ചോദിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾ അവരെ അഴിക്കുകയാണോ?

417
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
എന്താണ് ചോദിക്കുക?

418
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
സംശയാസ്പദമായ ബോട്ടാണിത്.

419
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
അവർ സ്വയം കെട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമോ?

420
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
അതാരാണ്?

421
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
ഇത് ഏത് അന്ധനായ തെണ്ടിയാണ്?

422
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
മൃഗം!

423
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

424
00:20:19,000 --> 00:20:19,350
നീ!

425
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

426
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
ആളുകളെ ട്രാഫിക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

427
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാണാൻ എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.

428
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
എഴുന്നേൽക്കുക.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് റിപ്പോർട്ട് നൽകുമോ?

430
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ?

431
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്റ്റ്!

432
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
പിന്നെ ആരാണ് പരാതിക്കാരൻ?

433
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
എന്നെ.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

435
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം
ഫെറി ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

436
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

437
00:20:56,830 --> 00:20:57,750
കൊച്ചു സ്ത്രീ,

438
00:20:58,200 --> 00:20:59,790
ജിജ്ഞാസ

439
00:21:00,400 --> 00:21:02,070
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

440
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
എനിക്ക് കുറച്ച് ആയോധന കലകൾ അറിയാം.

441
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

442
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖം.

443
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
എന്തൊരു സങ്കടം.

444
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
എവിടെയാണ് ആ ആയോധന കലകൾ
നിങ്ങളുടേത്?

445
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

446
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
നിങ്ങളുടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധം എവിടെ?

447
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

448
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
ഞാൻ പുറത്ത്. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

449
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
അവൻ...

450
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
നായിക, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

451
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമോ?

452
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,210
ശ്രേഷ്ഠത,

454
00:21:46,510 --> 00:21:47,370
ജിയാവു ഓടിപ്പോയി.

455
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
അങ്ങനെ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

456
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
നമുക്ക് വേഗം പോകണം
ജിയാവുവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

457
00:21:57,550 --> 00:21:59,480
ജിയാവു മിക്കവാറും യോങ്‌ഷൂവിലേക്കാണ് പോയത്

458
00:21:59,590 --> 00:22:01,390
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ക്വി രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്താൻ.

459
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

460
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

461
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

462
00:22:07,720 --> 00:22:10,030
എൻ്റെ സഹോദരനും ജിയായും
ഒടുവിൽ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കാം.

463
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
എന്നാൽ ജിയായു വളർന്നത് തലസ്ഥാനത്താണ്.

464
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
അവൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ദൂരം
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശമാണ്.

465
00:22:14,550 --> 00:22:16,350
ജിയാവു യോങ്‌ഷൂവിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ,

466
00:22:16,440 --> 00:22:18,550
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

467
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
നാങ്സിംഗ്, ഇവിടെ വരൂ.

468
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
അതെ, യുവജനത.

469
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.

470
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
ഞാൻ ഒരു നിയമാനുസൃത വ്യാപാരിയാണ്.

471
00:22:31,790 --> 00:22:32,750
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,

472
00:22:32,750 --> 00:22:35,300
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഈ പിശാചാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

473
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
എൻ്റെ നാഥാ, നീ എനിക്ക് നീതി നൽകണം.

474
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

475
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
ഈ ബോട്ടുകാരൻ ആളുകളെ കടത്തുന്നു
നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

476
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ കടത്തുവള്ളത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

477
00:22:52,400 --> 00:22:54,270
ഹൃദയശൂന്യമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു,

478
00:22:54,270 --> 00:22:55,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

479
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരനാണ്.

481
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
വഴിയിൽ, എനിക്കും കുറച്ച് നെഞ്ചുകൾ ഉണ്ട്.

482
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
അവരെയും അവർ കൊണ്ടുപോയി.

483
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
എനിക്കുവേണ്ടി നീ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

484
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
പിന്നെ നീയോ?

485
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
അവൻ എന്നോടു ബോട്ടിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

486
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
അവൻ എൻ്റെ പണത്തിൽ നിന്ന് വളരെയധികം എടുത്തു

487
00:23:12,240 --> 00:23:14,110
ഒരേ ബോട്ട് രണ്ടുപേർക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

488
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
അത്രയും അഴിമതി.

489
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
ആരാണ് ഇത് രണ്ട് പേർക്ക് വിറ്റത്?

490
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

491
00:23:18,220 --> 00:23:20,270
ബോട്ടിനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

492
00:23:20,270 --> 00:23:21,680
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

493
00:23:21,680 --> 00:23:22,270
ഞാൻ...

494
00:23:23,200 --> 00:23:25,330
ബോട്ടുകാരൻ്റെ കൂടെ കച്ചവടം ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.

495
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
ബിസിനസ്സ് നടന്നില്ല,

496
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഷോ കാണണം.

497
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കേണ്ടതില്ല.

498
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

499
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
അധികാരികളെ അറിയിക്കുക
വേണമെങ്കിൽ.

500
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക?

501
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു

502
00:23:41,030 --> 00:23:42,160
ആരെങ്കിലും പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

503
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

504
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
പേടിക്കേണ്ട.

505
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

506
00:23:51,720 --> 00:23:52,750
അവൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്.

507
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളാൻ ഇപ്പോൾ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

508
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
ഞാൻ...

509
00:23:58,270 --> 00:23:58,960
ഞാൻ...

510
00:23:59,420 --> 00:24:00,820
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് വന്നത്.

511
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
ഞാനും സഹോദരിയും കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

512
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
ആരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

513
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
ആരുമില്ല.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
അപ്പോൾ അവളുടെ കാര്യമോ?

515
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
അവളെ?

516
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
അവൾ മനുഷ്യക്കടത്താണ്.

517
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
അവൾക്ക് ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങളുണ്ട്
ആയോധന കലകൾ അറിയാം!

518
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

519
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
ഞാനൊരു മനുഷ്യക്കടത്തുകാരനാണോ?

520
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
ഞാൻ രക്ഷിച്ചു...

521
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറയണം.

522
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

523
00:24:22,680 --> 00:24:23,400
നീ...

524
00:24:24,140 --> 00:24:25,370
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

525
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

526
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
കാത്തിരിക്കൂ.

527
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
കടത്തുകാരൻ പിടിയിലായതിനാൽ,

528
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

529
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
ശരി.

530
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
നമുക്ക് പോകാം.

531
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
ഞാൻ പോകട്ടെ.

532
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
ഞാൻ പോകട്ടെ!

533
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

534
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
പെരുമാറുക.

535
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
ഓടുക!

536
00:25:18,310 --> 00:25:20,270
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മഹാസർപ്പം ശാന്തമായ കൃപയിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു,

537
00:25:20,270 --> 00:25:22,270
ഉയരുന്ന കാട്ടുപോത്ത്
അകലെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

538
00:25:22,270 --> 00:25:24,560
നേർത്ത ആകാശത്തിനു മുകളിൽ,
ഒഴുകുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു;

539
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
ധർമ്മം പിന്തുടരുന്നതിൽ,
അതിനുള്ള ജ്ഞാനം എനിക്കില്ല.

540
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
കൃഷിയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ,
അതിനുള്ള ശക്തിയും എനിക്കില്ല.

541
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

542
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
കട്ട് മുറിക്കുക.
എത്ര രഹസ്യ കാവൽക്കാർ അവശേഷിക്കുന്നു?

543
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
വടക്കുകിഴക്ക് രണ്ടെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.

544
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഇപ്പോഴും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

545
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
ഒരു പോരാട്ടം നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്തേക്കില്ല.

546
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
നമുക്ക് ഇത് വേഗം തീർക്കാം.

547
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
ഹിസ് ഹൈനസ് ആണെങ്കിൽ
സ്വയം വരാൻ നിർബന്ധിച്ചിരുന്നില്ല,

548
00:25:44,580 --> 00:25:46,640
ഞാനിപ്പോൾ അവരെയെല്ലാം തുടച്ചു നീക്കിയിരിക്കും.

549
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

550
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

551
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
സഹോദരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?

552
00:26:00,720 --> 00:26:01,780
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ക്വിംഗ്,

553
00:26:02,140 --> 00:26:03,270
എൻ്റെ പേര് നീളമുള്ളതാണ്.

554
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
ക്വിംഗ് ലോംഗ്.

555
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
അതൊരു അസാധാരണ നാമമാണ്.

556
00:26:08,750 --> 00:26:09,510
പോലെ തോന്നുന്നു

557
00:26:11,000 --> 00:26:12,030
ഒരു അപരനാമം.

558
00:26:12,510 --> 00:26:13,550
വ്യാജമോ യഥാർത്ഥമോ -

559
00:26:13,960 --> 00:26:15,090
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

560
00:26:15,480 --> 00:26:16,230
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

561
00:26:16,850 --> 00:26:18,160
നേരായ പാത സ്വീകരിക്കുക,

562
00:26:18,160 --> 00:26:19,090
ഒരു വിലയുണ്ട്.

563
00:26:19,590 --> 00:26:21,450
നിങ്ങൾ നിഴൽ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

564
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
മറ്റൊരു വിലയുണ്ട്.

565
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
സഹോദരാ നീ ഏത് പാതയിലാണ്?

566
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
ഈ ഇനം.

567
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
അതിൽ തുങ്ങ് എണ്ണ

568
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
ഗതാഗതത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സൈനിക ഉപകരണങ്ങൾ.

569
00:26:39,310 --> 00:26:40,720
ആ പെൺകുട്ടികൾ വിൽക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

570
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
മറ്റെന്തോ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മറ മാത്രമാണ്.

571
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ്
സൈനിക ഉപകരണങ്ങൾ കടത്തുന്നു.

572
00:27:03,200 --> 00:27:04,710
ഞാൻ തനിയെ ഓടിപ്പോകണോ...

573
00:27:04,710 --> 00:27:06,170
അത് ശരിക്കും നല്ല ആശയമാണോ?

574
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

575
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
മറക്കുക, മറക്കുക.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കും.

577
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
അവൾ എവിടെ പോയി?

578
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
എൻ്റെ ഭാഗത്തല്ല.

579
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
തിരച്ചിൽ തുടരുക. നമുക്ക് പോകാം.

580
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
എന്തിന്

581
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
എല്ലാവരും മരിച്ചുവോ?

582
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
പുറത്തുള്ള ആ മനുഷ്യർ
യഥാർത്ഥ കനാൽ തൊഴിലാളികൾ അല്ലേ?

583
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

584
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
യഥാർത്ഥ ഫെറി ഉദ്യോഗസ്ഥരും കനാൽ തൊഴിലാളികളും

585
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
പണ്ടേ നീ കൊന്നു.

586
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
നിങ്ങൾ ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ്റെ ആളാണ്.

587
00:28:02,400 --> 00:28:05,350
ആവർത്തിച്ചുള്ള ക്രോസ്സ് വില്ലുകളായിരുന്നു
അത് ബെയ്ഫു ആർമിയിലെ സൈനികരെ ദ്രോഹിച്ചു

588
00:28:05,350 --> 00:28:08,150
എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വടക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്കോ?

589
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
നിങ്ങളാകുമോ...

590
00:28:16,510 --> 00:28:17,240
സിയാവോ...

591
00:28:17,240 --> 00:28:17,880
സിയാവോ

592
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
വു

593
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
yi.

594
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

595
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

596
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
നിങ്ങൾ വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

597
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
നിനക്ക്... നിനക്ക് ആയോധന കല അറിയാമോ?

598
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

599
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുകയാണോ?

600
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല.

601
00:29:18,380 --> 00:29:19,580
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാരിയല്ല

602
00:29:19,580 --> 00:29:20,950
നീയും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

603
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

604
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
- എഴുന്നേൽക്കൂ!

605
00:29:25,650 --> 00:29:26,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,910
ഞാൻ ക്രോസ്ബോയിൽ വിഷം കൊടുത്തു.

607
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
മറുമരുന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

608
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
ഞാൻ പോകട്ടെ.

609
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
എഴുന്നേൽക്കുക.

610
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

611
00:29:38,110 --> 00:29:40,240
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

612
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

613
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
ഞാൻ പോയി കാണാം.

614
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

615
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

616
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
ഞാൻ പോകുന്നു

617
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
Yanzhou ലേക്ക്.

618
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
എന്തിനുവേണ്ടി?

619
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

620
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ആ പെട്ടികൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

621
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
അതെൻ്റെ സ്ത്രീധന സാധനങ്ങളാണ്.

622
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയാണ് ക്രമീകരിച്ചത്

623
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
നിനക്ക് ഇത്ര വിദൂര വിവാഹം?

624
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് വളരെ മോശമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.

625
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ വിധവയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

626
00:30:18,070 --> 00:30:21,200
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം - പഴയ, വൃത്തികെട്ട,

627
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
ഒരിക്കലും കുളിക്കാറില്ല.

628
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത് ആളുകളെ കൊല്ലുക മാത്രമാണ്.

629
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

630
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
തീർച്ചയായും.

631
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യാൻസൗവിലേക്ക് പോകുന്നത്
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

632
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
എൻ്റെ കസിൻ സുന്ദരനും മിടുക്കനുമാണ്.

633
00:30:35,000 --> 00:30:35,750
അതിനാൽ,

634
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

635
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
കൃത്യമായി.

636
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
ആ പഴയ വിധവയെ ഞാൻ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

637
00:30:40,200 --> 00:30:41,860
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

638
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
നല്ലത്.

639
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
വളരെ നല്ലത്.

640
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
നമുക്ക് ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

641
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

642
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
എന്തായാലും അവർ നല്ല ആളുകളല്ല.

643
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
പക്ഷേ ആ വള്ളക്കാർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

644
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
അവർ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

645
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
നിരപരാധികളില്ല
ഈ ലോകത്ത്.

646
00:30:55,240 --> 00:30:56,790
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

647
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
ആരും മോശക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

648
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
ഇവരേയും കബളിപ്പിച്ച് ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

649
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
അവരെ കൊല്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?

650
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

651
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
എന്നെ പിന്തുടരുക.

652
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
കാത്തിരിക്കൂ.

653
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

654
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

655
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
വഴിയിൽ, ഫെറി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

656
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
ഫെറി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

657
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് അടിയന്തിരമാണ്.

658
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
വേഗം ചെല്ല്.

659
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
അതെ, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

660
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
നമുക്ക് പോകാം.

661
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
എങ്ങനെയും അവരെ കൊല്ലണം.

662
00:32:08,240 --> 00:32:09,830
യംഗ് ലോർഡ് സിയാവോ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

663
00:32:09,830 --> 00:32:11,350
ഈ സ്കീമിനൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

664
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
ലേഡി സീയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അയാൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

665
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

666
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊല്ലുക.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

668
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
യുവ പ്രഭു സിയാവോ ബോട്ടിലാണോ?

669
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
അവൻ പോയി.

670
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവരെ കൊല്ലാം.

671
00:32:24,640 --> 00:32:26,300
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ്റെ പടയാളികൾ,

672
00:32:26,830 --> 00:32:28,690
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ ഞാൻ കൊന്നു!

673
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
പുറത്തുവരിക.

674
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി പുതിയൊരെണ്ണം.

675
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
ഇതൊരു നന്ദി സമ്മാനമായി കണക്കാക്കുക
ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
ഈ വസ്തു മോടിയുള്ളതല്ല.

677
00:33:33,030 --> 00:33:34,550
അത് യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

678
00:33:34,550 --> 00:33:36,000
അത് ആളുകളെ കൊല്ലും.

679
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
ആരാണ് പറഞ്ഞത് ഇത് യുദ്ധക്കളത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന്?

680
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതാണ്
വേട്ടയുടെയും വിരുന്നുകളുടെയും അലങ്കാരമായി.

681
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
അലങ്കാരം?

682
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
അതെ.

683
00:33:44,880 --> 00:33:46,530
കുറച്ച് യുവ പ്രഭുക്കന്മാർ വേട്ടയാടുന്നതിൽ മിടുക്കരാണ്,

684
00:33:46,530 --> 00:33:48,110
എന്നാൽ അവർ അവരാണെന്ന് നടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

685
00:33:48,110 --> 00:33:50,790
അതിനാൽ അവർ കാണാൻ മത്സരിക്കുന്നു
ആരുടെ ക്രോസ്ബോ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

686
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള തടി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

687
00:33:52,830 --> 00:33:54,320
അത് യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

688
00:33:54,320 --> 00:33:55,180
അതിന് പോപ്ലർ മരം ആവശ്യമാണ്

689
00:33:55,180 --> 00:33:57,150
ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
ഇരുണ്ട ഇരുമ്പും കാളക്കൊമ്പും.

690
00:33:57,150 --> 00:33:59,410
ഇത് യുദ്ധക്കളത്തിലെ മാരകമായ ആയുധമാണ്,

691
00:33:59,440 --> 00:34:01,570
എന്നാൽ തലസ്ഥാനത്ത്, ഇത് കാണിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

692
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
അതാണ് വാങ്ങുന്നയാൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

693
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

694
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണോ വേണ്ടയോ?

695
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

696
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
നല്ല കാര്യം അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

697
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനുള്ള സമ്മാനമാണോ?

698
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
തൊടരുത്.

699
00:34:32,320 --> 00:34:34,630
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

700
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

701
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
അവൻ വൃദ്ധനാണ്, വിരൂപനാണ്, കൊലപാതകിയാണ്.

702
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

703
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരിക്കില്ല.

704
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

705
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
നിങ്ങൾ അല്ല?

706
00:34:53,030 --> 00:34:55,360
അവൻ പലരെയും കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്,

707
00:34:55,550 --> 00:34:56,010
വെറുതെ...

708
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തതുപോലെ.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

710
00:35:05,480 --> 00:35:06,630
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

711
00:35:06,630 --> 00:35:08,490
നീ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുമായിരുന്നു.

712
00:35:09,480 --> 00:35:10,550
നിങ്ങൾക്ക് ആയോധന കലകൾ അറിയാം,

713
00:35:10,550 --> 00:35:12,190
എന്നാൽ ആയോധന കലകൾ ആയിരിക്കണം
ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

714
00:35:12,190 --> 00:35:13,650
ഇഷ്ടാനുസരണം ആളുകളെ കൊല്ലാനല്ല.

715
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
നിൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

716
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
അത്തരം ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ.

717
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിച്ചത്
പല തവണ?

718
00:35:22,550 --> 00:35:23,880
ആ അനാഥ പെൺകുട്ടിയെ നീ രക്ഷിച്ചു.

719
00:35:23,880 --> 00:35:25,340
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു.

720
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
കഷ്ടം.

721
00:35:27,670 --> 00:35:28,800
ഒരെണ്ണം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,

722
00:35:28,880 --> 00:35:29,610
മറ്റൊന്ന്

723
00:35:30,070 --> 00:35:31,530
എൻ്റെ സഹായം ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല.

724
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
പക്ഷേ അവൾ ഭക്ഷണം കൊടുത്ത കൈ കടിച്ചു
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

725
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
അവൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

726
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

727
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

728
00:35:44,110 --> 00:35:45,570
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

729
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
എന്താണ് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

730
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
നിങ്ങൾ തികച്ചും തുറന്ന മനസ്സുള്ള ആളാണ്.

731
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

732
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
എന്ത്?

733
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

734
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

735
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
Yanzhou ഇത്ര അടുത്താണോ?

736
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
എപ്പോഴാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ യാൻസൗവിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?

737
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
ഞാൻ...

738
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
ഞാൻ എന്തിനാണ് തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയത്?

739
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടേഴ്‌സ് മാൻഷൻ.

740
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
അതെ.

741
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

742
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

743
00:36:29,360 --> 00:36:30,190
ലേഡി സീ,

744
00:36:30,630 --> 00:36:32,490
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പരസ്പരം കാണും.

745
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
Xie?

746
00:36:49,000 --> 00:36:49,510
അവൻ...

747
00:36:50,360 --> 00:36:50,890
അവൻ ആരാണ്?

748
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

749
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ Xiyue പവലിയനിലേക്ക് പോകാൻ

750
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ കിഴക്കെ കവാടവും?

751
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
വേഗം, പോകൂ!

752
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
അതെ.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

754
00:37:16,280 --> 00:37:17,030
പ്രിയേ,

755
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ വിശ്രമത്തോടെ ചായ കുടിക്കുന്നു.

756
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
യാവോ യാവോയെ കാണാനില്ല.

757
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒട്ടും ഉത്കണ്ഠപ്പെടാത്തത്?

758
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
അവളെ ശാസിക്കാനുള്ള സമയമായപ്പോൾ,

759
00:37:24,440 --> 00:37:26,110
നീ അവളെ ചീത്തയാക്കി.

760
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
അൽപ്പം വൈകിയോ

761
00:37:28,670 --> 00:37:29,960
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

762
00:37:29,980 --> 00:37:31,460
യാവോ യാവോ ശരിക്കും ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ,

763
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
പിന്നെ ഈ വിവാഹം...

764
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
ഇത് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയെ അനുസരിക്കാത്തതാണ്.

765
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
അതുകൊണ്ട്?

766
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല.

767
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതും ഒരു ശാസനയെ ധിക്കരിക്കുന്നതായിരുന്നു.

768
00:37:44,440 --> 00:37:45,190
കൂടാതെ,

769
00:37:46,290 --> 00:37:47,290
ഞങ്ങൾ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

770
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

771
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
മാഡം!

772
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
യുവതി തിരിച്ചെത്തി.

773
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

774
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
ആരോ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

775
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
അതിമനോഹരം.

776
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
പിതാവേ! അമ്മേ!

777
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
-യാവോ യാവോ!
- എന്നെ വിടൂ!

778
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
- യാവോ യാവോ.
-സിയാവോ വുയി എൻ്റെയടുക്കൽ വരട്ടെ!

779
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
അച്ഛൻ, അമ്മ.

780
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
യാവോ, ഞാൻ അത് കേട്ടത് ശരിയാണോ?

781
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് യുവ പ്രഭു സിയാവോ?

782
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
അതെ.

783
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
അത് സിയാവോ വുയി അല്ലാതെ മറ്റാരായിരിക്കാം?

784
00:38:18,480 --> 00:38:19,590
അത് ഞാൻ തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നു

785
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
നേരത്തെ കൊലയാളി!

786
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
അവൻ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞു

787
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
കിംവദന്തികൾ സത്യമാകണമെന്നില്ല.

788
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
കപടഭക്തൻ!

789
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും കാലം അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

790
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
അയാൾ കിംവദന്തികളേക്കാൾ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

791
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ. ശ്രേഷ്ഠത.

792
00:38:30,780 --> 00:38:31,910
യുവ പ്രഭു സിയാവോ പറഞ്ഞു

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,920
ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ നൽകിയ വിവാഹം
സംസ്ഥാന കാര്യമാണ്.

794
00:38:33,920 --> 00:38:35,960
ലേഡി സീ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

795
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
അതു ദുരന്തം വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

796
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
ദയവായി രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.

797
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

798
00:38:42,560 --> 00:38:43,290
നീ അവനോട് പറയൂ,

799
00:38:43,420 --> 00:38:44,050
വഴിയില്ല!

800
00:38:44,880 --> 00:38:47,510
Lady Xie ആണെങ്കിൽ യുവ പ്രഭു സിയാവോ പറഞ്ഞു
വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

801
00:38:47,510 --> 00:38:48,740
അവൾക്ക് വേണം
അവളുടെ ആയോധന കലകൾ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കുക.

802
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
അവൻ...

803
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
യാവോ യാവോ!

804
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
യാവോ യാവോ!

805
00:38:55,630 --> 00:38:56,630
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈന്യം

806
00:38:56,630 --> 00:38:58,230
ജിയാങ്കാങ് ഫെറി രഹസ്യമായി നിയന്ത്രിച്ചു

807
00:38:58,230 --> 00:38:59,510
കൂടാതെ ആളുകളെയും വസ്തുക്കളെയും കടത്തി.

808
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
പിന്നീട് ഇവരെ നിയന്ത്രിച്ചു
പ്രിൻസ് ജിംഗാൻസ് മാൻഷൻ്റെ ആളുകളാൽ.

809
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
ഞാൻ രഹസ്യമായി പോയിട്ടുണ്ട്
യുവതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

810
00:39:03,720 --> 00:39:05,190
അടുത്തിടെ, തലസ്ഥാനത്ത് അഭ്യൂഹമുണ്ട്

811
00:39:05,190 --> 00:39:09,550
യുവ പ്രഭു സിയാവോ സുന്ദരിയായ വെപ്പാട്ടികളെ സ്വീകരിച്ചു
അവൻ്റെ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ് വില്ലയിലേക്ക് നർത്തകരും.

812
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
അവൻ തികച്ചും രസകരമാണ്.

813
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

814
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
അതെ.

815
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
പ്രിയേ!

816
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

817
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
ആരുമില്ല.

818
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
യാവോ യാവോ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു.

819
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
കയറി വന്ന് അവളെ കാണുക.

820
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
വരൂ.

821
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
കൊല്ലരുത്!

822
00:39:40,840 --> 00:39:42,710
അവൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു

823
00:39:42,710 --> 00:39:44,310
ലോകം വിശാലമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

824
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് അവൾക്കറിയില്ല.
ജനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ദുരിതം അനുഭവിക്കുകയാണ്.

825
00:39:48,000 --> 00:39:49,530
അവൾക്ക് വികാരാധീനമായ ഹൃദയമുണ്ട്,

826
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
എന്നാൽ അവൾക്ക് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

827
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
ഈ യാത്ര ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രഹരം.

828
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
ഇല്ല.

829
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
യുവ പ്രഭു സിയാവോയ്ക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

830
00:39:58,760 --> 00:40:00,110
യാവോ യാവോ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

831
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരെയെങ്കിലും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

832
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

833
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
യാവോ യാവോ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

834
00:40:09,630 --> 00:40:11,230
കൈയിൽ സൈനിക ശക്തിയോടെ,

835
00:40:12,060 --> 00:40:15,720
ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും പോലും
അവൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം ഒഴിവാക്കണം.

836
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക.

837
00:40:35,510 --> 00:40:36,370
ശ്രേഷ്ഠത,

838
00:40:37,030 --> 00:40:39,150
അൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സൈന്യം
വെയർഹൗസിലും ഫെറിയിലും

839
00:40:39,150 --> 00:40:40,280
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

840
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
ഇന്ന് മുതൽ എല്ലാം പതിവുപോലെ.

841
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

842
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

843
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

844
00:40:49,070 --> 00:40:50,200
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,

845
00:40:50,550 --> 00:40:52,840
ലേഡി സീ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

846
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെയാണ് കൂടുതൽ.

847
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
അവളാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല

848
00:40:55,440 --> 00:40:56,420
അതിനുള്ള ബുദ്ധി.

849
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
ഇല്ല.

850
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലേഡി സീ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

851
00:41:01,840 --> 00:41:02,900
വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ,

852
00:41:03,590 --> 00:41:06,960
ദയയുള്ള ആളുകൾ പോലും
തങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ദോഷം ചെയ്യാം.

853
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
അവൻ എങ്ങനെ സിയാവോ വുയി ആകും?

854
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
എൻ്റെ അമ്മേ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

855
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
നീ ഇന്ന് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

856
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

857
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
മൂന്നു ദിവസം നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

858
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുർബലനാണ്.

859
00:41:23,590 --> 00:41:24,850
നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

860
00:41:25,400 --> 00:41:27,260
പിന്നീട് നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

861
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.

862
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
ഇവ മധുരമുള്ള കേക്കുകളാണ്
ഒസ്മന്തസ് തേൻ ഉപയോഗിച്ച്.

863
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
മാഡം റുവാൻറെ ഏറ്റവും പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പാണിത്
Miaoshan ബേക്കറിയിൽ നിന്ന്.

864
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

865
00:41:41,720 --> 00:41:42,320
നാൻക്സിംഗ്,

866
00:41:43,340 --> 00:41:44,800
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുന്നത്?

867
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

868
00:41:49,800 --> 00:41:50,630
ഇതാണ്

869
00:41:51,560 --> 00:41:53,510
ജിംഗാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

870
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
അവളുടെ ഹൈനസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

871
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
എത്ര നല്ല കാര്യങ്ങൾ
അവൻ എനിക്ക് തരുമോ?

872
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
സിയാവോ വുയി!


