00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,417 --> 00:00:04,351
[Música de carnaval tocando]

2
00:00:10,751 --> 00:00:12,851
eu quero andar
aquele manchado.

3
00:00:12,918 --> 00:00:15,151
Bem, veremos.

4
00:00:15,218 --> 00:00:17,717
Ei, você está com fome?

5
00:00:17,784 --> 00:00:19,385
Por que você não
conseguir algo para nós?

6
00:00:19,450 --> 00:00:20,417
Sim.

7
00:00:20,484 --> 00:00:21,751
Vamos, vamos.

8
00:00:21,817 --> 00:00:23,784
Estaremos de volta.

9
00:00:23,851 --> 00:00:25,784
Menina: qual é o nome dele?

10
00:00:25,851 --> 00:00:27,285
Não sei.

11
00:00:27,351 --> 00:00:29,385
Eu o chamaria de picante.

12
00:00:30,784 --> 00:00:33,084
E aquele?

13
00:00:33,151 --> 00:00:34,450
Açúcar?

14
00:00:34,517 --> 00:00:36,018
Açúcar e especiarias?

15
00:00:36,084 --> 00:00:37,218
Apimentado.

16
00:00:39,751 --> 00:00:41,751
É muito arranhado.

17
00:00:41,817 --> 00:00:43,417
Pruriginoso. Está coçando.

18
00:00:43,484 --> 00:00:45,884
É por isso
você está coçando.

19
00:00:45,951 --> 00:00:47,385
Lindsay!

20
00:00:47,450 --> 00:00:49,550
Lindsay! Lindsay!

21
00:00:49,617 --> 00:00:52,817
Lindsay! Alguém tem
viu minha filha?!

22
00:00:52,884 --> 00:00:54,417
Ah!

23
00:00:54,484 --> 00:00:57,118
Lindsay! Ajuda!

24
00:00:57,184 --> 00:00:58,550
Aimee?

25
00:01:00,351 --> 00:01:02,684
Aimee?

26
00:01:02,751 --> 00:01:05,285
Aimee?

27
00:01:05,351 --> 00:01:06,550
Aimee?

28
00:01:07,918 --> 00:01:09,484
Aimee?!

29
00:01:10,717 --> 00:01:12,018
Oh meu Deus.

30
00:01:12,084 --> 00:01:13,984
Bárbara,
o que está acontecendo?

31
00:01:14,051 --> 00:01:16,184
Ela estava bem aqui.
Ela não está aqui.

32
00:01:16,251 --> 00:01:17,617
Ela veio
para vocês?

33
00:01:17,684 --> 00:01:18,617
Não. Onde ela está?

34
00:01:18,684 --> 00:01:19,951
Ela estava bem aqui.

35
00:01:20,018 --> 00:01:22,184
Aimee! Aimee!

36
00:01:22,251 --> 00:01:23,184
O que você quer dizer com
ela se foi?

37
00:01:23,251 --> 00:01:24,385
Qual caminho
ela foi?

38
00:01:24,450 --> 00:01:25,385
Não sei.

39
00:01:25,450 --> 00:01:26,550
Aimee!

40
00:01:28,450 --> 00:01:31,118
Sra.

41
00:01:31,184 --> 00:01:32,517
Estamos com o FBI.

42
00:01:32,584 --> 00:01:35,084
Este é o mais recente
foto que você tem da aimee?

43
00:01:35,151 --> 00:01:36,817
Sim.

44
00:01:37,884 --> 00:01:39,218
Aimee Lynch,
8 anos,

45
00:01:39,285 --> 00:01:42,151
Foi tirada há uma hora de
um festival de inverno em Ashburn.

46
00:01:42,218 --> 00:01:43,784
Alguma testemunha?
A mãe dela, Bárbara

47
00:01:43,851 --> 00:01:45,184
Estava bem ao lado dela
quando ela desapareceu.

48
00:01:45,251 --> 00:01:46,684
Deve ter havido
centenas de pessoas ali.

49
00:01:46,751 --> 00:01:48,018
Ninguém viu nada?

50
00:01:48,084 --> 00:01:49,251
É
uma reunião temporária,

51
00:01:49,318 --> 00:01:50,385
Com pouco
sem segurança.

52
00:01:50,450 --> 00:01:51,918
Tudo bem, Reid,
você e eu

53
00:01:51,984 --> 00:01:53,251
Estão indo para a cabeça
para a casa da família.

54
00:01:53,318 --> 00:01:54,617
Vocês dois, eu quero você
trabalhar com Garcia.

55
00:01:54,684 --> 00:01:55,784
Precisamos olhar
cada sequestro local

56
00:01:55,851 --> 00:01:56,951
Ou tentei um
no ano passado,

57
00:01:57,018 --> 00:01:58,285
Veja se há
qualquer sobreposição.

58
00:01:58,351 --> 00:02:00,118
A boa notícia é que estamos
mal na segunda hora.

59
00:02:00,184 --> 00:02:02,951
Sim, bem, provavelmente só temos
tenho 22 horas para encontrar Aimee viva,

60
00:02:03,018 --> 00:02:04,450
Então vamos fazer isso.

61
00:02:14,018 --> 00:02:17,151
Aimee Lynch de Ashburn foi
visto pela última vez no festival de inverno

62
00:02:17,218 --> 00:02:19,018
Esta manhã às 10:00.

63
00:02:19,084 --> 00:02:21,484
Ela tem 4'8 ", tem cabelo loiro
e olhos verdes.

64
00:02:21,550 --> 00:02:24,851
Com temperaturas abaixo
congelamento e possibilidade de neve,

65
00:02:24,918 --> 00:02:26,218
A pressão está ligada
para encontrá-la.

66
00:02:26,285 --> 00:02:27,984
Qualquer pessoa com informações
sobre Aimee,

67
00:02:28,051 --> 00:02:29,684
Entre em contato
a linha direta.

68
00:02:29,751 --> 00:02:31,385
Uh, com licença.

69
00:02:31,450 --> 00:02:33,318
Eu gostaria de conversar
para o agente Jareau.

70
00:02:33,385 --> 00:02:35,550
Posso ajudá-lo?

71
00:02:35,617 --> 00:02:39,218
Quem levou Aimee Lynch
levei meu filho também.

72
00:02:42,218 --> 00:02:44,051
Ashburn tem um inverno
festival todos os anos,

73
00:02:44,118 --> 00:02:45,884
Nem uma única tentativa
no sequestro.

74
00:02:45,951 --> 00:02:48,550
Ei, jj, tem uma mulher
aqui quem diz o filho dela

75
00:02:48,617 --> 00:02:50,218
Foi sequestrado por
o mesmo infrator.

76
00:02:50,285 --> 00:02:52,285
[Suspiros]
ela tem bebido?

77
00:02:52,351 --> 00:02:55,018
Sim, tenho certeza.
Como você sabia disso?

78
00:02:55,084 --> 00:02:57,717
Sarah Hillridge. Ela perdeu
seu filho Charlie há 8 anos.

79
00:02:57,784 --> 00:03:00,751
Ela vem toda vez que uma criança
perto de sua idade desaparece.

80
00:03:00,817 --> 00:03:02,651
Ela acha que seu filho
ainda está vivo.

81
00:03:02,717 --> 00:03:04,084
Sim, eu sei.

82
00:03:04,151 --> 00:03:06,084
Eu me lembro dela. Ela fica
nas primeiras 24 horas, certo?

83
00:03:06,151 --> 00:03:07,717
Sim.

84
00:03:07,784 --> 00:03:09,817
Faltam 8 horas.

85
00:03:14,817 --> 00:03:15,751
Precisa de mais café?

86
00:03:15,817 --> 00:03:19,118
Ah, não, não.
Eu estou bem, obrigado.

87
00:03:19,184 --> 00:03:22,584
Ah. O que é Henry,
ele tem 16 meses?

88
00:03:22,651 --> 00:03:24,218
Ah, 17.

89
00:03:25,417 --> 00:03:27,951
Uh, como está sua filha?

90
00:03:29,417 --> 00:03:31,450
Uh, Jake a levou embora.

91
00:03:31,517 --> 00:03:32,918
O que?

92
00:03:32,984 --> 00:03:34,851
Bem, ele se casou novamente,
e, ah,

93
00:03:34,918 --> 00:03:38,717
Achei que era melhor para
Emily para começar de novo.

94
00:03:40,517 --> 00:03:41,584
Desculpe.

95
00:03:41,651 --> 00:03:43,251
Bem, eu realmente não posso
culpá-lo.

96
00:03:43,318 --> 00:03:44,817
Quero dizer, olhe para mim.

97
00:03:44,884 --> 00:03:46,884
Sara,
eu realmente preciso...

98
00:03:46,951 --> 00:03:49,051
Essa menininha, aimee
tinha 8 anos, assim como Charlie.

99
00:03:49,118 --> 00:03:52,385
Eles foram levados
quase 8 anos de diferença.

100
00:03:52,450 --> 00:03:56,251
Agora, eu tenho feito muito
lendo sobre atração sexual

101
00:03:56,318 --> 00:04:00,084
E saiba que a pré-pubescência
tem o maior alcance

102
00:04:00,151 --> 00:04:03,784
E também um enorme
cruzamento de gênero sábio.

103
00:04:05,717 --> 00:04:07,717
Me desculpe, você sabe
tudo isso.

104
00:04:07,784 --> 00:04:09,951
eu poderia ter ido embora
a vida inteira sem saber,

105
00:04:10,018 --> 00:04:11,951
Mas então
alguém levou meu filho.

106
00:04:44,018 --> 00:04:45,784
Garoto: está tudo bem.

107
00:04:45,851 --> 00:04:47,517
Eu não vou te machucar.

108
00:04:47,584 --> 00:04:48,717
Venha aqui.

109
00:04:48,784 --> 00:04:51,550
Vamos, venha aqui.

110
00:04:52,784 --> 00:04:55,184
Qual o seu nome?

111
00:04:55,251 --> 00:04:58,285
Você tem que me dizer seu nome
antes que eles lhe dêem um novo.

112
00:04:58,351 --> 00:05:00,385
Mulher:
o que você está fazendo?

113
00:05:00,450 --> 00:05:01,984
O que você acha
você está fazendo?

114
00:05:02,051 --> 00:05:02,984
[Tapa]

115
00:05:03,051 --> 00:05:05,817
Menino: não é justo.
Deixe ela ir!

116
00:05:05,884 --> 00:05:08,751
[Grunhindo]
[mulher gritando]

117
00:05:08,817 --> 00:05:10,984
Já estou farto de você!

118
00:05:11,051 --> 00:05:12,817
Você não vai falar comigo
assim!

119
00:05:12,884 --> 00:05:15,018
Você nunca vai falar comigo
assim de novo!

120
00:05:16,385 --> 00:05:17,884
OK. Entendi.

121
00:05:17,951 --> 00:05:20,851
A mãe de Aimee foi distraída por um
mãe procurando por sua filha,

122
00:05:20,918 --> 00:05:23,184
E ela está se culpando
por desviar o olhar.

123
00:05:23,251 --> 00:05:28,018
Espere. Sarah... Sarah disse o
a mesma coisa quando Charlie foi levado.

124
00:05:28,084 --> 00:05:30,851
Havia uma mãe
em busca de seu filho perdido.

125
00:05:30,918 --> 00:05:33,385
Você acha... você
acha que é uma coincidência?

126
00:05:33,450 --> 00:05:36,151
Ou o quê? Um estratagema?

127
00:05:36,218 --> 00:05:37,851
Uma mulher olhando
para seu filho perdido...

128
00:05:37,918 --> 00:05:39,184
Isso é bem específico,
certo?

129
00:05:39,251 --> 00:05:41,351
Adicione a isso
um ambiente rico em alvos

130
00:05:41,417 --> 00:05:43,184
Sem segurança?
Sim.

131
00:05:43,251 --> 00:05:46,517
Ok, então, se a mulher fosse uma
distração, quem levou aimee?

132
00:05:46,584 --> 00:05:47,918
Um parceiro?

133
00:05:47,984 --> 00:05:50,251
Bem, se for
as mesmas pessoas,

134
00:05:50,318 --> 00:05:53,018
Eles têm feito isso
por quase uma década.

135
00:05:54,450 --> 00:05:56,385
Eu te disse.

136
00:06:00,151 --> 00:06:02,817
♪ mamãe vai comprar você ♪

137
00:06:02,884 --> 00:06:04,617
♪ um bode ♪

138
00:06:04,684 --> 00:06:06,951
[Cantarolando]

139
00:06:26,084 --> 00:06:28,285
[guinchando]
[gases sibilam]

140
00:07:22,092 --> 00:07:23,358
Jj: Nietzsche escreveu,

141
00:07:23,424 --> 00:07:25,259
“A esperança é
o pior dos males,

142
00:07:25,324 --> 00:07:28,092
Pois prolonga
o tormento dos homens."

143
00:07:33,792 --> 00:07:34,725
Então é isso?

144
00:07:34,792 --> 00:07:36,092
Não, não é.

145
00:07:36,159 --> 00:07:37,725
Bem, por que você está
indo embora?

146
00:07:37,792 --> 00:07:39,792
Cada policial disponível no estado
está procurando sua filha.

147
00:07:39,858 --> 00:07:42,058
Quem se foi
por mais de 24 horas.

148
00:07:42,125 --> 00:07:43,858
Eu acho que nós dois sabemos
o que isso significa.

149
00:07:43,925 --> 00:07:45,058
Em termos de percentil nós fazemos,

150
00:07:45,125 --> 00:07:46,792
Mas cada caso é baseado
por mérito próprio.

151
00:07:46,858 --> 00:07:48,159
Bem, que mérito
é este o caso?

152
00:07:48,225 --> 00:07:51,792
Senhor, aimee foi levado para o alto
risco por quem a levou.

153
00:07:51,858 --> 00:07:53,691
Isso significa que foi organizado,
meticulosamente planejado,

154
00:07:53,758 --> 00:07:55,691
E provavelmente
mais de uma pessoa.

155
00:07:55,758 --> 00:07:57,192
E isso sugere
eles pretendem mantê-la.

156
00:07:57,259 --> 00:07:59,159
Ficar com ela? Para que?

157
00:07:59,225 --> 00:08:00,259
Franco?

158
00:08:03,324 --> 00:08:04,892
Mantê-la significa
que ela está viva,

159
00:08:04,958 --> 00:08:06,159
E eu acho
isso é realmente

160
00:08:06,225 --> 00:08:08,591
Tudo que você precisa para se concentrar
agora mesmo.

161
00:08:08,658 --> 00:08:09,691
Você está indo embora?

162
00:08:09,758 --> 00:08:11,225
Senhora,
nosso perfil permanece,

163
00:08:11,291 --> 00:08:13,892
Assim como centenas de oficiais e muitos
agentes procurando por sua filha.

164
00:08:13,958 --> 00:08:15,391
Agora, se houver
qualquer informação

165
00:08:15,458 --> 00:08:16,825
Relativo a Aimee,
então estaremos de volta.

166
00:08:21,259 --> 00:08:23,125
Sr. Lynch, eu acho
você deveria saber

167
00:08:23,192 --> 00:08:25,025
Que nada poderia ter
parou essas pessoas

168
00:08:25,092 --> 00:08:26,391
De tomar
sua filha.

169
00:08:26,458 --> 00:08:28,391
Sim.

170
00:08:28,458 --> 00:08:30,291
Bem, eu nunca teria
solte a mão dela.

171
00:08:30,358 --> 00:08:32,225
Frank, por favor.

172
00:08:32,291 --> 00:08:34,192
Frank.

173
00:08:35,792 --> 00:08:37,259
Fizemos tudo o que podíamos.

174
00:08:37,324 --> 00:08:40,058
Não faz andar
longe mais fácil.

175
00:08:40,125 --> 00:08:41,792
Não, isso não acontece.

176
00:08:54,458 --> 00:08:56,159
Eles querem ligar para você
alisson.

177
00:08:56,225 --> 00:08:58,892
Mas esse não é meu nome.

178
00:08:58,958 --> 00:09:00,391
O que é?

179
00:09:00,458 --> 00:09:03,658
Eu não deveria
para conversar com estranhos.

180
00:09:03,725 --> 00:09:05,925
Eu não sou um estranho.

181
00:09:07,225 --> 00:09:09,758
Eu sou seu irmão.

182
00:09:11,591 --> 00:09:13,758
Por que você
me trazer aqui?

183
00:09:15,058 --> 00:09:17,858
Eles me chamam de David.

184
00:09:17,925 --> 00:09:20,192
Eu quero minha mãe.

185
00:09:22,725 --> 00:09:24,225
Diga-me seu nome.

186
00:09:24,291 --> 00:09:26,391
Aimee.

187
00:09:29,591 --> 00:09:30,992
Ok, aimee.

188
00:09:47,658 --> 00:09:49,558
Olha, todos nós pensamos
aquela aimee poderia estar viva.

189
00:09:49,625 --> 00:09:51,058
Ninguém desistiu
nela.

190
00:09:51,125 --> 00:09:52,925
É por isso que há centenas
de voluntários e oficiais

191
00:09:52,992 --> 00:09:54,391
Penteando cada centímetro
do concelho.

192
00:09:54,458 --> 00:09:56,725
Mas eles estão arrastando o
rios e escavando florestas.

193
00:09:56,792 --> 00:09:58,925
Isso não vai nos ajudar se
Aimee ainda está com o suspeito,

194
00:09:58,992 --> 00:10:00,092
Se ela ainda estiver viva
lá fora.

195
00:10:00,159 --> 00:10:01,259
E quanto a Charlie?

196
00:10:01,324 --> 00:10:02,758
Ele ainda está vivo?

197
00:10:02,825 --> 00:10:04,259
Sara acredita nisso.

198
00:10:04,324 --> 00:10:06,691
8 anos ela vem dizendo
a mesma coisa, jj.

199
00:10:08,291 --> 00:10:10,725
Você já pensou por que
você de repente acredita nela?

200
00:10:12,591 --> 00:10:14,992
Você acha que pode ser
porque você é mãe?

201
00:10:16,424 --> 00:10:18,125
É... é porque
outra mulher

202
00:10:18,192 --> 00:10:20,424
Acabei de entrar aqui
com o mesmo ardil exato

203
00:10:20,491 --> 00:10:22,259
Usado há 8 anos.

204
00:10:22,324 --> 00:10:25,058
Eu não posso negar isso.
Você pode?

205
00:10:25,125 --> 00:10:27,259
Tudo o que estou dizendo é que, se nós
ir de um único sequestro

206
00:10:27,324 --> 00:10:28,892
Para múltiplas abduções
mais de 10 anos,

207
00:10:28,958 --> 00:10:30,192
Isso muda tudo.

208
00:10:30,259 --> 00:10:31,925
Todos nós temos que estar convencidos
é isso que é,

209
00:10:31,992 --> 00:10:34,192
Baseado em
um perfil imparcial.

210
00:10:35,324 --> 00:10:37,058
OK. Distração
de uma criança perdida.

211
00:10:37,125 --> 00:10:40,225
Vítimas de 8 anos
retirado de locais públicos

212
00:10:40,291 --> 00:10:41,658
Com pouco a
sem segurança.

213
00:10:41,725 --> 00:10:43,391
Isso não é apenas
o mesmo estratagema.

214
00:10:43,458 --> 00:10:44,525
Isso é uma assinatura.

215
00:10:44,591 --> 00:10:46,424
E eu não sou mãe.

216
00:10:46,491 --> 00:10:48,092
Charlie teria 16 anos agora.

217
00:10:48,159 --> 00:10:49,892
Todos nós sabemos disso
infratores preferenciais

218
00:10:49,958 --> 00:10:51,159
Normalmente descarte
de suas vítimas

219
00:10:51,225 --> 00:10:52,658
Antes
eles atingem a puberdade.

220
00:10:52,725 --> 00:10:54,458
Talvez ele sirva
outro propósito.

221
00:10:54,525 --> 00:10:56,758
A mãe de Aimee disse
o suspeito era franzino.

222
00:10:56,825 --> 00:10:59,591
Não seria fácil manter
uma adolescente sob seu controle.

223
00:10:59,658 --> 00:11:02,291
Exceto que ela o teve
desde os 8 anos.

224
00:11:02,358 --> 00:11:04,958
Até agora, ele está completamente
submisso a ela.

225
00:11:05,025 --> 00:11:06,092
Reid: mantê-lo
poderia explicar

226
00:11:06,159 --> 00:11:08,391
Por que o corpo de Charlie
nunca foi encontrado.

227
00:11:10,125 --> 00:11:11,324
García.

228
00:11:11,391 --> 00:11:12,424
Senhor.

229
00:11:12,491 --> 00:11:13,992
Volte 10 anos
em todo o país.

230
00:11:14,058 --> 00:11:16,391
Comece com abduções em
ambientes ricos em alvo.

231
00:11:16,458 --> 00:11:19,291
Exclua qualquer coisa corporal
recuperação, vivo ou morto.

232
00:11:19,358 --> 00:11:20,591
eu vou
avise Sara.

233
00:11:20,658 --> 00:11:21,725
OK.

234
00:11:21,792 --> 00:11:23,591
Precisamos verificar
local de sequestro de Aimee

235
00:11:23,658 --> 00:11:24,658
Com novos olhos.

236
00:11:24,725 --> 00:11:27,925
[Desbloqueio da porta]

237
00:11:27,992 --> 00:11:29,525
[Rangindo]

238
00:11:33,491 --> 00:11:34,558
Eles estão em casa.

239
00:11:34,625 --> 00:11:36,259
Quem é?

240
00:11:39,025 --> 00:11:41,324
Faça o que eles dizem. OK?

241
00:11:41,391 --> 00:11:42,992
Isso tornará tudo mais fácil.

242
00:11:43,058 --> 00:11:44,259
Homem: Davi!

243
00:11:44,324 --> 00:11:46,458
O que você é
fazendo aqui?

244
00:11:46,525 --> 00:11:48,424
Tirando fotos de novo?

245
00:11:48,491 --> 00:11:50,491
Agora dê o fora
fora daqui!

246
00:11:50,558 --> 00:11:52,358
Mulher: saia.

247
00:11:54,358 --> 00:11:56,125
Homem: bem...

248
00:11:56,192 --> 00:11:58,892
Parece
alguém está dormindo

249
00:11:58,958 --> 00:12:00,892
Na cama de Cachinhos Dourados.

250
00:12:00,958 --> 00:12:02,458
[Mulher ri]

251
00:12:02,525 --> 00:12:05,558
Homem: o que temos
aqui embaixo?

252
00:12:05,625 --> 00:12:08,259
Vamos pegar
uma pequena olhada.

253
00:12:11,025 --> 00:12:13,958
Bem, olá.

254
00:12:14,025 --> 00:12:14,958
Uau-Ooh!

255
00:12:15,025 --> 00:12:16,925
eu só quero
para ir para casa.

256
00:12:16,992 --> 00:12:20,625
Mulher: ah...
você está em casa, alison.

257
00:12:27,958 --> 00:12:29,925
TV: um engavetamento de 3 carros
no 66

258
00:12:29,992 --> 00:12:32,025
O tráfego foi armazenado em backup
ambos os lados.

259
00:12:32,092 --> 00:12:34,259
A polícia está pedindo aos motoristas
para encontrar rotas alternativas.

260
00:12:34,324 --> 00:12:35,259
Sara?

261
00:12:35,324 --> 00:12:36,424
De volta para você, Jane.

262
00:12:36,491 --> 00:12:37,591
Jane:
obrigado, conta.

263
00:12:37,658 --> 00:12:39,925
Aimee Lynch foi vista pela última vez
vestindo um casaco de inverno...

264
00:12:39,992 --> 00:12:41,092
Sara, é a Jennifer.

265
00:12:41,159 --> 00:12:43,259
Ela estava com sua família
no festival de inverno

266
00:12:43,324 --> 00:12:44,525
Em Ashburn.

267
00:12:44,591 --> 00:12:46,092
A família não divulgou
uma declaração ainda,

268
00:12:46,159 --> 00:12:48,092
Como as autoridades
estão cuidando do caso.

269
00:12:48,159 --> 00:12:50,159
Qualquer pessoa com informações
sobre Aimee,

270
00:12:50,225 --> 00:12:51,358
Entre em contato
a linha direta.

271
00:12:51,424 --> 00:12:52,758
Sara?

272
00:13:07,792 --> 00:13:10,225
Não é difícil traçar um perfil,
é isso?

273
00:13:11,358 --> 00:13:13,058
Você pensa
eu sou louco?

274
00:13:15,958 --> 00:13:17,958
Não.

275
00:13:18,025 --> 00:13:20,424
O que você acha?

276
00:13:20,491 --> 00:13:23,192
eu penso a mesma coisa
você faz.

277
00:13:24,958 --> 00:13:26,725
O que você quer dizer?

278
00:13:28,291 --> 00:13:31,691
Eu acho que as mesmas pessoas
isso levou aimee

279
00:13:31,758 --> 00:13:33,259
Levei Charlie.

280
00:13:39,159 --> 00:13:42,424
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

281
00:13:42,491 --> 00:13:44,958
Desde 2000, mais de 200 crianças
corpos não foram encontrados.

282
00:13:45,025 --> 00:13:47,125
Em todo o país.
E a Virgínia?

283
00:13:47,192 --> 00:13:49,225
Dos desaparecidos e
presumivelmente mortos, são 12.

284
00:13:49,291 --> 00:13:50,925
Uh, Charlie esteve
nessa lista há 8 anos,

285
00:13:50,992 --> 00:13:52,259
Aimee acabou de entrar.

286
00:13:52,324 --> 00:13:54,558
Então aimee foi levada
de Ashburn,

287
00:13:54,625 --> 00:13:57,691
Charlie de Leesburg,
8 anos atrás,

288
00:13:57,758 --> 00:13:59,691
Ambos dentro de meia milha
da rodovia.

289
00:13:59,758 --> 00:14:00,858
E os outros?

290
00:14:00,925 --> 00:14:03,391
Karla Hartaway foi
sequestrado em 1999,

291
00:14:03,458 --> 00:14:05,025
8 anos,
da guarnição.

292
00:14:05,092 --> 00:14:08,025
Stephen Shepherd, sequestrado em
2003, também 8, de Arlington.

293
00:14:08,092 --> 00:14:09,192
Danny Kenman...

294
00:14:09,259 --> 00:14:11,892
Sarah: sequestrada em 12 de junho
às 16h do shopping.

295
00:14:11,958 --> 00:14:13,225
Os pais se divorciaram.

296
00:14:13,291 --> 00:14:14,225
Ele ainda está desaparecido.

297
00:14:14,291 --> 00:14:16,159
Jj: o que fazer
as flores significam?

298
00:14:16,225 --> 00:14:18,691
Eles eram todos
encontrado morto.

299
00:14:18,758 --> 00:14:21,792
Mas todo o resto
ainda estão desaparecidos.

300
00:14:21,858 --> 00:14:23,491
Como Tracey Caim, 9,

301
00:14:23,558 --> 00:14:26,225
Ela desapareceu de um parque,
ambos os pais presentes.

302
00:14:26,291 --> 00:14:28,858
E então Jake Wusman,
sequestrado em 29 de setembro

303
00:14:28,925 --> 00:14:30,192
Do parque Rock Creek.

304
00:14:30,259 --> 00:14:32,792
Ele estava com toda a sua
família. Eles estavam em um piquenique.

305
00:14:32,858 --> 00:14:33,892
E então há...

306
00:14:33,958 --> 00:14:35,259
Sara.

307
00:14:38,525 --> 00:14:40,591
Se você vai nos ajudar,

308
00:14:40,658 --> 00:14:42,458
eu preciso de você
fazer algo por mim.

309
00:14:42,525 --> 00:14:44,691
Qualquer coisa.

310
00:14:44,758 --> 00:14:46,691
Pare de beber.

311
00:14:48,458 --> 00:14:50,525
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.

312
00:14:54,758 --> 00:14:57,092
Não deveríamos trazer
Bárbara aqui atrás?

313
00:14:57,159 --> 00:14:59,159
Não, ela nos deu
tudo o que ela pode.

314
00:14:59,225 --> 00:15:00,825
Vamos examinar isso.

315
00:15:00,892 --> 00:15:03,458
OK. Ela estava de pé
por aqui, certo?

316
00:15:03,525 --> 00:15:05,691
[música de carnaval tocando] é
lotado. Famílias por toda parte.

317
00:15:05,758 --> 00:15:08,525
Está com fome?

318
00:15:08,591 --> 00:15:10,291
Vamos.
Vamos pegar alguma coisa.

319
00:15:10,358 --> 00:15:14,358
Os suspeitos estão observando,
esperando pelo melhor alvo.

320
00:15:14,424 --> 00:15:16,725
eu quero andar
aquele manchado.

321
00:15:18,358 --> 00:15:20,658
É muito arranhado.

322
00:15:20,725 --> 00:15:22,058
Então ela ouve.

323
00:15:22,125 --> 00:15:25,558
Lindsay! Lindsay!

324
00:15:25,625 --> 00:15:28,858
Lindsay! Alguém tem
viu minha filha?!

325
00:15:28,925 --> 00:15:32,491
No momento em que ela se vira
por aí, Aimee se foi.

326
00:15:32,558 --> 00:15:35,225
A mãe que acabou de
gritou o lobo se afastando.

327
00:15:35,291 --> 00:15:37,658
Ela pode ouvir Barbara
clamando por aimee, mas...

328
00:15:37,725 --> 00:15:39,058
Hotch:
Aimee não sabe responder

329
00:15:39,125 --> 00:15:41,892
Porque o suspeito está com ela
rosto enterrado em seu peito.

330
00:15:41,958 --> 00:15:44,391
Para os transeuntes,
seria parecido com qualquer pai

331
00:15:44,458 --> 00:15:46,391
Carregando uma criança chorando.

332
00:15:46,458 --> 00:15:49,591
30 segundos depois,

333
00:15:49,658 --> 00:15:50,958
Ela está escondida
em um veículo...

334
00:15:52,992 --> 00:15:54,058
E eles se foram.

335
00:15:54,125 --> 00:15:55,458
O mesmo rola
em nossa mãe,

336
00:15:55,525 --> 00:15:56,925
Ela entra, está feito.

337
00:15:56,992 --> 00:15:59,225
Quem está dirigindo isso?

338
00:16:02,658 --> 00:16:05,558
Foram necessários 3 suspeitos
para conseguir isso.

339
00:16:05,625 --> 00:16:06,858
Se as mesmas pessoas
levou Charlie,

340
00:16:06,925 --> 00:16:08,192
Estamos procurando
para um grupo.

341
00:16:08,259 --> 00:16:09,691
Bem, se eles tomaram
2 ou mais filhos

342
00:16:09,758 --> 00:16:12,025
Durante um período de 8 anos, alguém
deve ter notado alguma coisa.

343
00:16:12,092 --> 00:16:13,691
Como eles mantêm
as vítimas escondidas?

344
00:16:13,758 --> 00:16:15,992
Assim que descobrirmos isso,
nós os encontraremos.

345
00:16:16,058 --> 00:16:17,558
Os suspeitos?

346
00:16:17,625 --> 00:16:19,358
E as crianças.

347
00:16:31,125 --> 00:16:34,058
[Moagem
e chocalho]

348
00:16:39,291 --> 00:16:40,725
[A moagem para]

349
00:16:56,825 --> 00:16:59,424
Lindos, não são?

350
00:16:59,491 --> 00:17:00,558
Obrigado.

351
00:17:00,625 --> 00:17:03,625
Eu plantei cada um
um deles eu mesmo.

352
00:17:03,691 --> 00:17:05,324
eu gosto de pensar
destas rosas

353
00:17:05,391 --> 00:17:08,092
Como as almas
dos esquecidos.

354
00:17:08,159 --> 00:17:10,491
Tipo... esse pobre
jovem aqui.

355
00:17:26,825 --> 00:17:28,491
Hotch, uh, isso é
Sarah Hillridge.

356
00:17:28,558 --> 00:17:31,391
Ah, nos conhecemos quando Charlie
foi levado.

357
00:17:31,458 --> 00:17:33,058
Quero dizer, você sabe,
você viu muitos de nós.

358
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Tenho certeza que todos nós
parece o mesmo.

359
00:17:35,025 --> 00:17:37,125
Obrigado por ter vindo.
Sente-se.

360
00:17:38,192 --> 00:17:40,259
Tudo bem,
estes representam crianças

361
00:17:40,324 --> 00:17:41,758
Retirado de locais públicos.

362
00:17:41,825 --> 00:17:43,625
Locais nunca são atingidos
mais de uma vez,

363
00:17:43,691 --> 00:17:45,192
Mas há semelhança
em cada um.

364
00:17:45,259 --> 00:17:47,525
Diferentes shoppings, lojas de brinquedos,

365
00:17:47,591 --> 00:17:49,992
Carnavais,
parques temáticos, desfiles.

366
00:17:50,058 --> 00:17:52,159
Locais onde as famílias
deveria se sentir seguro.

367
00:17:52,225 --> 00:17:54,025
E onde não há
muita segurança.

368
00:17:54,092 --> 00:17:56,058
São 12 crianças
mais de 10 anos?

369
00:17:56,125 --> 00:17:58,058
Deveríamos entrevistar
todas as famílias.

370
00:17:58,125 --> 00:17:59,159
Eu sei
alguns deles.

371
00:17:59,225 --> 00:18:00,525
Nós tivemos
um grupo de apoio.

372
00:18:00,591 --> 00:18:02,858
Quero dizer, a maioria deles
seguiram em frente.

373
00:18:02,925 --> 00:18:04,691
Mas você está aqui.

374
00:18:07,825 --> 00:18:10,092
eu vi Charlie
3 anos atrás.

375
00:18:13,424 --> 00:18:15,291
Você não
me diga isso.

376
00:18:15,358 --> 00:18:18,192
Bem, meu marido não
acredite em mim. Por que você faria isso?

377
00:18:18,259 --> 00:18:20,792
Conte-nos o que aconteceu.

378
00:18:20,858 --> 00:18:22,391
No começo eu o vi
o tempo todo.

379
00:18:22,458 --> 00:18:24,391
Eu pensei que sim, e
pelo que entendi,

380
00:18:24,458 --> 00:18:25,892
Isso é normal.

381
00:18:25,958 --> 00:18:28,758
Mas você não pode sobreviver
dessa maneira.

382
00:18:28,825 --> 00:18:31,858
Então Jake e eu prometemos
que seguiríamos em frente.

383
00:18:31,925 --> 00:18:34,424
Mas alguns anos depois,
eu o vi.

384
00:18:34,491 --> 00:18:35,758
Quero dizer,
foi diferente.

385
00:18:35,825 --> 00:18:37,058
Quero dizer, na minha mente
ele nunca envelheceu,

386
00:18:37,125 --> 00:18:39,259
Mas este era um adolescente
Charlie atravessando a rua.

387
00:18:39,324 --> 00:18:41,125
E tão rápido quanto ele foi
lá ele se foi novamente,

388
00:18:41,192 --> 00:18:42,792
Mas eu sei que o vi.

389
00:18:42,858 --> 00:18:45,958
Jake não acreditou em mim.

390
00:18:46,025 --> 00:18:48,391
Esse foi o dia
ele me deixou.

391
00:18:48,458 --> 00:18:50,758
O que você fez
quando você viu Charlie?

392
00:18:51,858 --> 00:18:53,125
Eu liguei para ele.

393
00:18:56,758 --> 00:18:59,025
Charlie!

394
00:18:59,092 --> 00:19:00,625
Prentiss: como você sabia que era ele?

395
00:19:00,691 --> 00:19:02,025
Ah!
[Pneus cantam]

396
00:19:02,092 --> 00:19:03,758
Bem, eu não fiz, não tenho certeza,
então liguei para ele novamente.

397
00:19:03,825 --> 00:19:05,259
Charlie!

398
00:19:05,324 --> 00:19:06,691
Prentiss:
ele ouviu você?

399
00:19:06,758 --> 00:19:08,025
Ele olhou para trás.

400
00:19:08,092 --> 00:19:09,358
Hotch: e seu marido
não o viu?

401
00:19:09,424 --> 00:19:10,391
Charlie.

402
00:19:10,458 --> 00:19:12,625
Estava lotado.
Ele desapareceu.

403
00:19:12,691 --> 00:19:16,391
Eu o perdi
tudo de novo.

404
00:19:16,458 --> 00:19:17,758
Estaremos perguntando
aqueles pais

405
00:19:17,825 --> 00:19:20,491
Para se inscrever
por toda aquela dor novamente.

406
00:19:20,558 --> 00:19:22,259
Se eles seguiram em frente...

407
00:19:22,324 --> 00:19:25,758
Eles aproveitariam a chance se isso
significava que seus filhos estavam vivos.

408
00:19:41,324 --> 00:19:44,291
Apenas incendie esse cabelo
um pouco mais,

409
00:19:44,358 --> 00:19:46,992
E foi mais abaixo
seu pescoço.

410
00:19:47,058 --> 00:19:51,358
Sim. Suas...suas sobrancelhas
não estão tão cheios.

411
00:19:53,291 --> 00:19:54,958
Stephen está desaparecido
7 anos?

412
00:19:55,025 --> 00:19:56,491
Em fevereiro.

413
00:19:56,558 --> 00:19:58,491
Ele teria 15 anos agora.

414
00:19:58,558 --> 00:20:01,658
E você o viu pela última vez
na seção de brinquedos?

415
00:20:04,558 --> 00:20:05,825
Essa é Sarah Hillridge?

416
00:20:05,892 --> 00:20:07,358
Você a conhece?

417
00:20:07,424 --> 00:20:08,958
Éramos amigos.

418
00:20:09,025 --> 00:20:11,458
Nós estávamos em
um grupo de apoio juntos.

419
00:20:11,525 --> 00:20:13,159
Estêvão foi levado
um ano depois de Charlie.

420
00:20:13,225 --> 00:20:14,558
Você sabe que ela é louca?

421
00:20:14,625 --> 00:20:15,892
Deixe-a em paz.

422
00:20:15,958 --> 00:20:17,058
Ela é.

423
00:20:17,125 --> 00:20:18,558
Não, senhor,
eu não sei disso.

424
00:20:18,625 --> 00:20:21,259
Desejando para o seu menino
voltar para casa é uma coisa.

425
00:20:21,324 --> 00:20:23,391
Ela jogou
toda a sua vida fora.

426
00:20:23,458 --> 00:20:25,225
O marido dela
um bom homem,

427
00:20:25,291 --> 00:20:26,925
E ela tem uma filha
quem ela nem consegue...

428
00:20:28,225 --> 00:20:30,058
Por que ela iria estragar isso?

429
00:20:30,125 --> 00:20:32,192
A esperança pode ser
paralisante, senhor.

430
00:20:32,259 --> 00:20:34,892
Acreditamos que as pessoas
que levou Aimee Lynch

431
00:20:34,958 --> 00:20:37,092
Tenho feito isso
por muito tempo.

432
00:20:37,159 --> 00:20:39,858
A garotinha
ontem?

433
00:20:39,925 --> 00:20:41,291
Nos momentos anteriores
seu filho foi levado,

434
00:20:41,358 --> 00:20:43,691
Alguma coisa se destacou?

435
00:20:43,758 --> 00:20:45,259
Como o que?

436
00:20:45,324 --> 00:20:47,625
Qualquer coisa que desenhasse
sua atenção longe dele?

437
00:20:49,225 --> 00:20:50,958
Só por um momento,

438
00:20:51,025 --> 00:20:53,458
Mas eu nunca pensei em nada
sobre isso. Aquela mulher.

439
00:20:53,525 --> 00:20:55,424
Procurando por seu filho.

440
00:20:55,491 --> 00:20:56,725
Eu a ajudei.

441
00:20:57,792 --> 00:20:59,391
Ah, Deus.

442
00:21:00,658 --> 00:21:02,525
Ela até me agradeceu
por ajudar.

443
00:21:02,591 --> 00:21:03,892
Senhora,
você não poderia saber.

444
00:21:03,958 --> 00:21:04,892
Ela estava certa
na minha frente.

445
00:21:04,958 --> 00:21:05,892
Como ela poderia ter levado
Estevão?

446
00:21:05,958 --> 00:21:07,691
Porque ela não está
trabalhando sozinho.

447
00:21:07,758 --> 00:21:11,092
Eles usaram esse ardil em
uma dúzia de sequestros locais.

448
00:21:13,259 --> 00:21:14,458
É isso
por que estamos aqui?

449
00:21:18,025 --> 00:21:19,691
Eles fizeram isso
para todos nós?

450
00:21:19,758 --> 00:21:22,958
Você acha que há um
por acaso Stephen ainda está vivo?

451
00:21:36,058 --> 00:21:37,491
Quantos são?

452
00:21:37,558 --> 00:21:39,324
Você é o quarto.

453
00:21:39,391 --> 00:21:41,825
Mas houve
outros.

454
00:21:41,892 --> 00:21:43,558
Onde eles estão?

455
00:21:43,625 --> 00:21:45,324
Em algum lugar melhor.

456
00:21:46,725 --> 00:21:48,825
Eles vão nos pegar
para o jantar.

457
00:21:48,892 --> 00:21:51,558
Mas não estou com fome.

458
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
O que é
sua comida favorita?

459
00:21:55,025 --> 00:21:56,458
Sorvete?

460
00:21:59,225 --> 00:22:00,792
Finja que é sorvete

461
00:22:00,858 --> 00:22:02,458
E coma tudo.

462
00:22:02,525 --> 00:22:03,858
OK?

463
00:22:03,925 --> 00:22:06,892
Eu quero minha mãe.

464
00:22:22,725 --> 00:22:24,491
Você está em boas mãos.

465
00:22:24,558 --> 00:22:26,525
Não há ninguém melhor
do que eles.

466
00:22:26,591 --> 00:22:28,591
Eu sei.

467
00:22:34,391 --> 00:22:36,792
Soltei a mão dela.

468
00:22:40,058 --> 00:22:41,625
Foi apenas
por um segundo,

469
00:22:41,691 --> 00:22:44,892
Mas ela sempre foi a única
com o que estou preocupado.

470
00:22:44,958 --> 00:22:46,558
Você não pode culpar
você mesmo.

471
00:22:46,625 --> 00:22:47,892
Frank faz.

472
00:22:47,958 --> 00:22:50,858
E ele está certo.
Eu deveria ter aguentado.

473
00:22:53,792 --> 00:22:57,992
Aimee se afastou
antes, e...

474
00:22:58,058 --> 00:23:03,424
Há esse sentimento quando
eles estão fora da sua vista.

475
00:23:03,491 --> 00:23:07,159
Isso tira seu fôlego
até você vê-los novamente.

476
00:23:07,225 --> 00:23:08,291
[Suspiros]

477
00:23:08,358 --> 00:23:11,125
E eu acho que é por isso
eu não consigo respirar.

478
00:23:11,192 --> 00:23:13,192
[Suspiros e soluços]

479
00:23:15,417 --> 00:23:17,250
11 famílias confirmaram
a mesma mulher,

480
00:23:17,316 --> 00:23:19,417
40 a 50 anos,
chamando pelas crianças.

481
00:23:19,483 --> 00:23:21,784
Em alguns casos, ela até
teve um filho com ela.

482
00:23:21,850 --> 00:23:23,850
Ela realmente usou o
crianças pelos sequestros?

483
00:23:23,916 --> 00:23:26,383
Eles eram dela
ou os sequestrados?

484
00:23:26,450 --> 00:23:29,216
Prentiss: nós não
acredite que ela é mãe.

485
00:23:29,283 --> 00:23:31,683
Mais predisposto
as mulheres infratoras não o são.

486
00:23:31,750 --> 00:23:33,617
Mas eles são
o mais violento.

487
00:23:35,750 --> 00:23:38,450
V-Você disse que ela é
trabalhando com alguém?

488
00:23:38,517 --> 00:23:40,750
É provável
um homem subserviente.

489
00:23:40,817 --> 00:23:43,283
Mas a mulher separa
ela mesma de seus parceiros.

490
00:23:43,350 --> 00:23:46,183
Ela escolhe a vítima enquanto
eles fazem a parte mais arriscada...

491
00:23:46,250 --> 00:23:48,049
Eles agarram a criança
e gerenciar a fuga.

492
00:23:48,116 --> 00:23:50,550
Isto é o que ele parece
como quando era adolescente.

493
00:23:50,617 --> 00:23:52,884
Hum... hum,
ele é alto e magro.

494
00:23:52,949 --> 00:23:55,750
O cabelo dele é, hum,
mais escuro do que era.

495
00:23:55,817 --> 00:23:57,383
Mas... mas é ele.

496
00:23:57,450 --> 00:23:59,750
Esse é... esse é o Charlie.

497
00:24:00,850 --> 00:24:02,717
Por que eles levariam
o risco

498
00:24:02,784 --> 00:24:04,417
De deixá-lo sair
no mundo?

499
00:24:04,483 --> 00:24:06,717
Eles o tiveram
seu controle por 8 anos.

500
00:24:06,784 --> 00:24:09,183
Ele ou tem Estocolmo
ou ele está sendo ameaçado.

501
00:24:09,250 --> 00:24:10,949
"Traga-nos outra criança

502
00:24:11,016 --> 00:24:13,784
E não vamos matar você."

503
00:24:15,283 --> 00:24:16,916
Jj: Sara...

504
00:24:16,983 --> 00:24:18,417
Vamos fazer uma pausa, ok?

505
00:24:18,483 --> 00:24:20,916
OK. OK.

506
00:24:20,983 --> 00:24:23,049
Obrigado.
Obrigado.

507
00:24:26,016 --> 00:24:27,916
Tudo bem.

508
00:24:27,983 --> 00:24:31,617
Então vivendo e trabalhando
no norte da Virgínia.

509
00:24:31,683 --> 00:24:33,949
É mais provável
isoladamente.

510
00:24:34,016 --> 00:24:35,750
Quero dizer, não há como
explicar uma casa cheia de crianças

511
00:24:35,817 --> 00:24:37,250
No bairro
festa do quarteirão.

512
00:24:37,316 --> 00:24:39,250
Gerenciando tantos
crianças não é fácil.

513
00:24:39,316 --> 00:24:42,116
E tem que haver incidentes
onde as coisas não saíram como planejado.

514
00:24:42,183 --> 00:24:44,383
Deveríamos começar com o doméstico
chamadas e perturbações.

515
00:24:44,450 --> 00:24:46,850
Concentre-se nas famílias que
foram visitados pelos serviços sociais.

516
00:24:46,916 --> 00:24:49,283
Vou chamar a Garcia.

517
00:24:49,350 --> 00:24:52,150
Provavelmente são esses suspeitos
foram questionados antes.

518
00:24:52,216 --> 00:24:55,650
Assim que restringirmos o de Garcia
lista, deveríamos revisitá-los.

519
00:24:55,717 --> 00:24:58,717
O que eles têm feito
para Charlie esse tempo todo,

520
00:24:58,784 --> 00:25:01,049
Ah, houve momentos
que eu esperava que ele estivesse morto

521
00:25:01,116 --> 00:25:03,884
Só para que ele não
sofrer todos os dias.

522
00:25:03,949 --> 00:25:07,650
Conhecemos esses criminosos
são hábeis em abduções

523
00:25:07,717 --> 00:25:09,150
E se escondendo
suas vítimas.

524
00:25:09,216 --> 00:25:13,216
Normalmente, não sabemos disso
até depois do fato.

525
00:25:13,283 --> 00:25:17,617
O que você nos trouxe,
para eles, é raro.

526
00:25:17,683 --> 00:25:21,350
Eu sei, mas não vai
termine bem para todos nós.

527
00:25:22,817 --> 00:25:25,850
Eu o reconheço.
Ele estava lá.

528
00:25:25,916 --> 00:25:27,216
Quando estávamos
na fila.

529
00:25:27,283 --> 00:25:29,150
Ele era velho demais para os pôneis.
Eu deveria saber disso.

530
00:25:29,216 --> 00:25:30,216
Ele era algumas pessoas
atrás de nós.

531
00:25:30,283 --> 00:25:31,450
Você o viu também.

532
00:25:31,517 --> 00:25:32,850
Sim. Ele parecia
uma criança normal.

533
00:25:32,916 --> 00:25:34,517
Ele ainda está vivo.

534
00:25:34,583 --> 00:25:36,717
Espere, este é seu filho?

535
00:25:36,784 --> 00:25:38,450
Charlie.

536
00:25:38,517 --> 00:25:40,517
Seu filho levou meu bebê?

537
00:25:40,583 --> 00:25:42,383
Jj: Sra. Lynch...
seu filho pegou aimee?

538
00:25:42,450 --> 00:25:43,550
Querido, vamos lá.

539
00:25:43,617 --> 00:25:45,116
Ele é... ele é um deles.

540
00:25:45,183 --> 00:25:46,784
Ele está tomando
crianças inocentes.

541
00:25:46,850 --> 00:25:49,517
Aimee tem 8 anos.
Ela não consegue se defender.

542
00:25:49,583 --> 00:25:51,049
E ele sabia disso!

543
00:25:51,116 --> 00:25:52,383
Ele a observou!

544
00:25:52,450 --> 00:25:54,517
Ele é tão ruim
como o resto deles.

545
00:25:59,350 --> 00:26:00,383
Ela está certa.

546
00:26:00,450 --> 00:26:02,850
Não, não, não. Charlie
não tive escolha.

547
00:26:02,916 --> 00:26:04,450
Ele é um deles agora. Como é
ele algum dia vai esquecer isso?

548
00:26:04,517 --> 00:26:07,116
Ele está apenas tentando
para sobreviver.

549
00:26:09,916 --> 00:26:11,884
OK.

550
00:26:11,949 --> 00:26:13,784
Oh meu Deus.

551
00:26:20,550 --> 00:26:22,650
Por favor, fique comigo.

552
00:26:22,717 --> 00:26:24,250
Ela vai verificar você.

553
00:26:24,316 --> 00:26:26,250
Por favor.

554
00:26:27,316 --> 00:26:29,150
Só por um minuto.

555
00:26:37,650 --> 00:26:38,717
[Porta abre]

556
00:26:41,617 --> 00:26:43,417
Ei.

557
00:26:43,483 --> 00:26:45,517
Quem deixou você entrar aqui?

558
00:26:45,583 --> 00:26:47,717
Por favor, me leve.
Não a machuque.

559
00:26:51,417 --> 00:26:52,583
Não...

560
00:26:55,083 --> 00:26:57,250
Por favor, não me deixe.

561
00:27:35,128 --> 00:27:37,228
Ok, 107 famílias

562
00:27:37,295 --> 00:27:39,295
Visitado por serviços sociais
nos últimos 10 anos.

563
00:27:39,361 --> 00:27:40,728
Isso é demais
ir de porta em porta.

564
00:27:40,795 --> 00:27:41,961
Nós vamos ter que
restringir isso.

565
00:27:42,028 --> 00:27:43,895
Precisamos descobrir
por que eles estão ficando

566
00:27:43,961 --> 00:27:45,028
No norte da Virgínia.

567
00:27:45,094 --> 00:27:46,528
Seu trabalho poderia ser
a chave.

568
00:27:46,595 --> 00:27:49,829
Eles poderiam ter um cuidado infantil
instalação no local como uma cobertura.

569
00:27:49,895 --> 00:27:51,662
Você sabe, é mais provável
uma família de renda única.

570
00:27:51,728 --> 00:27:53,094
Alguém tem que estar em casa
para ficar com as crianças.

571
00:27:53,161 --> 00:27:54,128
Ok, tudo isso ajuda.

572
00:27:54,195 --> 00:27:55,895
Eles foram
questionado antes,

573
00:27:55,961 --> 00:27:58,061
Então podemos esperar
uma resposta ensaiada.

574
00:27:58,128 --> 00:27:59,862
Quantos nessa lista
são renda única?

575
00:27:59,929 --> 00:28:00,961
23.

576
00:28:02,528 --> 00:28:03,929
Qual é o problema?

577
00:28:03,994 --> 00:28:05,595
Nós vamos bater
nas portas de 23 famílias

578
00:28:05,662 --> 00:28:08,195
E todos eles fizeram
algo ruim para uma criança.

579
00:28:08,261 --> 00:28:09,728
Não temos um mandado.

580
00:28:09,795 --> 00:28:11,994
Apenas nosso perfil.

581
00:28:12,061 --> 00:28:13,628
Se errarmos
e sair daquela casa,

582
00:28:13,695 --> 00:28:15,895
Eles destruirão qualquer evidência
eles têm, incluindo as crianças.

583
00:28:19,929 --> 00:28:22,094
Jj, pegue um artigo
das roupas de Aimee.

584
00:28:23,728 --> 00:28:25,361
Para quê?

585
00:28:26,862 --> 00:28:29,028
É para os cães.

586
00:28:35,528 --> 00:28:36,862
Franco:
deixe isso em paz.

587
00:28:36,929 --> 00:28:37,862
Não, não posso.

588
00:28:37,929 --> 00:28:39,562
Sim, você pode.

589
00:28:41,495 --> 00:28:43,829
8 anos?

590
00:28:45,862 --> 00:28:47,428
Há um momento

591
00:28:47,495 --> 00:28:50,795
De manhã,
assim que eu acordo...

592
00:28:50,862 --> 00:28:53,295
Onde há uma fração de segundo de paz.

593
00:28:55,195 --> 00:28:56,929
E então
tudo volta.

594
00:28:56,994 --> 00:28:58,662
Tudo isso.

595
00:29:01,228 --> 00:29:03,728
Sim.
Ainda não dormi.

596
00:29:03,795 --> 00:29:06,762
Espero que você a recupere
antes que você precise.

597
00:29:09,662 --> 00:29:12,395
Se você não acreditou
por todos esses anos

598
00:29:12,462 --> 00:29:14,495
Que seu filho
ainda estava vivo,

599
00:29:14,562 --> 00:29:16,695
Nenhum de nós
estaria aqui agora.

600
00:29:16,762 --> 00:29:18,795
eu teria sentido
se ele tivesse ido embora.

601
00:29:23,328 --> 00:29:25,728
Eu preciso de um item
das roupas de Aimee.

602
00:29:25,795 --> 00:29:27,094
Frank: por quê?

603
00:29:29,228 --> 00:29:31,628
Ela...ela nunca
coloque-o de volta.

604
00:29:33,361 --> 00:29:34,295
Obrigado.

605
00:29:42,728 --> 00:29:44,595
Sr.
estamos com o FBI.

606
00:29:44,662 --> 00:29:47,428
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.

607
00:29:50,094 --> 00:29:52,961
Vamos de porta em porta. Você
deve ser nosso... o que você acha?

608
00:29:53,028 --> 00:29:54,261
40ª, 50ª porta,
eu não sei.

609
00:29:54,328 --> 00:29:56,662
Você se importa
se entrarmos?

610
00:29:58,328 --> 00:30:00,695
Hotch: Sr. Hayden, como
quantos filhos você tem?

611
00:30:02,094 --> 00:30:05,094
5...um a caminho.

612
00:30:05,161 --> 00:30:06,829
E onde eles estão agora?

613
00:30:10,895 --> 00:30:12,929
Sr.

614
00:30:12,994 --> 00:30:14,862
Desculpe?

615
00:30:14,929 --> 00:30:16,829
Eu disse, você tem
muita terra aqui.

616
00:30:16,895 --> 00:30:19,328
Ah. Hum-hum.

617
00:30:19,395 --> 00:30:20,929
E uma casa cheia de crianças.

618
00:30:20,994 --> 00:30:23,528
Sim eu faço.

619
00:30:25,462 --> 00:30:28,228
Está muito quieto.

620
00:30:28,295 --> 00:30:29,695
Eles estão fora?

621
00:30:29,762 --> 00:30:31,228
Minha esposa
os tirou.

622
00:30:31,295 --> 00:30:32,929
No festival de inverno?

623
00:30:32,994 --> 00:30:34,528
Festival de inverno?

624
00:30:36,462 --> 00:30:37,662
Em Ashburn.

625
00:30:37,728 --> 00:30:41,994
Não. Uh, mas isso é
uma ideia maravilhosa.

626
00:30:42,061 --> 00:30:43,361
vou mencionar isso
para minha esposa.

627
00:30:43,428 --> 00:30:44,929
Pode ser legal
para as crianças.

628
00:30:44,994 --> 00:30:46,562
Eles fazem passeios de pônei.

629
00:30:46,628 --> 00:30:48,428
Ah, ótimo.

630
00:30:49,595 --> 00:30:52,829
Então, uh, as crianças
parece com sua esposa?

631
00:30:52,895 --> 00:30:54,395
Alguns dizem que sim.

632
00:30:54,462 --> 00:30:57,628
Uh... como pode
eu te ajudo?

633
00:30:57,695 --> 00:30:59,695
Ah, na verdade estávamos esperando
que sua esposa estaria aqui.

634
00:30:59,762 --> 00:31:01,829
Você sabe quando
ela vai voltar?

635
00:31:01,895 --> 00:31:03,829
Ela tirou as crianças
em uma viagem de campo.

636
00:31:03,895 --> 00:31:06,261
As crianças simplesmente amam
passeios de domingo.

637
00:31:06,328 --> 00:31:07,829
Shh. Se você fizer
um som,

638
00:31:07,895 --> 00:31:10,562
Eu vou matar sua mãe.

639
00:31:10,628 --> 00:31:11,929
Você me entende?

640
00:31:11,994 --> 00:31:13,695
[Indistinto falando lá em cima]

641
00:31:13,762 --> 00:31:15,762
Venha aqui.

642
00:31:19,361 --> 00:31:21,028
Limpe seu quarto.

643
00:31:21,094 --> 00:31:22,328
Agora.

644
00:31:33,628 --> 00:31:36,094
Uh, eu posso pegá-la
aqui atrás.

645
00:31:36,161 --> 00:31:37,862
Por favor.
Se você não se importa.

646
00:31:39,462 --> 00:31:41,195
Preciso sair.

647
00:31:41,261 --> 00:31:42,195
Com licença.

648
00:31:48,094 --> 00:31:50,528
Por que você não
vá em frente e, uh,

649
00:31:50,595 --> 00:31:53,562
Faça aquela ligação.

650
00:31:57,695 --> 00:31:58,829
Hotch?

651
00:31:58,895 --> 00:31:59,929
O que você tem?

652
00:32:00,028 --> 00:32:02,295
Estamos em
Rua Mosley, 2115.

653
00:32:02,361 --> 00:32:05,028
Só o marido é
aqui. Roger Roycewood.

654
00:32:05,094 --> 00:32:06,028
Esposa e filhos?

655
00:32:06,094 --> 00:32:07,128
Sim. Fora.

656
00:32:07,195 --> 00:32:09,128
Ele corresponde ao perfil?

657
00:32:09,195 --> 00:32:10,495
O mesmo acontece
a propriedade.

658
00:32:10,562 --> 00:32:12,695
Está isolado. Você não pode
veja da rua.

659
00:32:12,762 --> 00:32:14,994
Eles têm fechaduras extras
nas portas.

660
00:32:15,061 --> 00:32:16,929
Há uma minivan
na garagem

661
00:32:16,994 --> 00:32:19,961
E uma foto de um menino que
parece muito com Charlie.

662
00:32:20,028 --> 00:32:21,328
Ele está atrás de você?

663
00:32:21,395 --> 00:32:23,361
Sem dúvida.

664
00:32:23,428 --> 00:32:24,361
Estamos a caminho.

665
00:32:24,428 --> 00:32:25,495
Rossi: mandado de busca?

666
00:32:25,562 --> 00:32:26,994
E cachorros. Se as crianças
estão em qualquer lugar perto

667
00:32:27,061 --> 00:32:28,428
Ou em casa,
nós os encontraremos.

668
00:32:29,895 --> 00:32:32,328
Uh, correio de voz novamente.

669
00:32:34,728 --> 00:32:37,228
Suponho que vocês
poderia voltar mais tarde.

670
00:32:37,295 --> 00:32:40,328
Eu acho que nós dois sabemos
isso não vai acontecer.

671
00:32:50,128 --> 00:32:52,528
Ok, vamos lá. Shh.
Fique quieto.

672
00:32:54,361 --> 00:32:56,662
Onde está Estêvão?
Ela o levou embora.

673
00:32:56,728 --> 00:32:59,462
É porque ele
não iria ao carnaval?

674
00:32:59,528 --> 00:33:02,428
Eu disse que você o veria.
Entre lá.

675
00:33:02,495 --> 00:33:04,795
Shh. Shh.

676
00:33:04,862 --> 00:33:06,361
Cale-se.

677
00:33:28,228 --> 00:33:30,395
[Sirene]

678
00:33:46,316 --> 00:33:49,449
Bem, eu acho
você conseguiu seu mandado.

679
00:33:49,516 --> 00:33:52,950
E penetrante no solo
radar.

680
00:33:53,016 --> 00:33:55,549
Nós vamos encontrar
onde você os enterrou.

681
00:33:56,649 --> 00:33:58,382
Isso vai prejudicar as rosas?

682
00:34:00,349 --> 00:34:02,916
O radar?

683
00:34:05,816 --> 00:34:07,249
Oficial.

684
00:34:19,583 --> 00:34:21,716
Câmera de segurança
na porta da frente.

685
00:34:28,916 --> 00:34:30,115
O que?

686
00:34:30,182 --> 00:34:31,950
É uma dobradiça.

687
00:34:41,115 --> 00:34:43,916
Vamos pegar
os cachorros aqui embaixo.

688
00:34:47,050 --> 00:34:48,349
Dê-me esse saco.

689
00:34:55,482 --> 00:34:57,449
O que é esse lugar?

690
00:34:57,516 --> 00:34:59,082
Não sei.

691
00:35:08,849 --> 00:35:10,683
O que é isso?

692
00:35:10,749 --> 00:35:12,716
[guinchando]

693
00:35:12,783 --> 00:35:14,649
[Chamas rugindo]

694
00:35:27,916 --> 00:35:29,749
Rossi:
isso é aimee lynch?

695
00:35:29,816 --> 00:35:32,716
Eles pintaram o cabelo dela.

696
00:35:36,382 --> 00:35:38,583
Não há nenhum
de Charlie.

697
00:35:39,749 --> 00:35:41,749
Ele provavelmente pegou
essas fotos.

698
00:35:41,816 --> 00:35:42,983
Para que?

699
00:35:45,583 --> 00:35:47,482
Prova.

700
00:35:49,149 --> 00:35:50,783
E o trabalho deles?
Nós pensamos que poderia estar amarrado

701
00:35:50,849 --> 00:35:52,249
Para o que eles fazem
para viver.

702
00:35:52,316 --> 00:35:54,583
Registros de emprego,
impostos, é tudo legítimo.

703
00:35:54,649 --> 00:35:56,549
Roger é eletricista,
tem sido desde sempre.

704
00:35:56,616 --> 00:35:57,649
E a esposa?

705
00:35:57,716 --> 00:35:59,616
Tanto quanto eu posso dizer,
ela fica em casa.

706
00:35:59,683 --> 00:36:01,583
Estou cruzando esses mesmos
registros com seu nome de solteira,

707
00:36:01,649 --> 00:36:04,182
Anita solda roycewood. eu não
acho que vou encontrar alguma coisa,

708
00:36:04,249 --> 00:36:06,249
E raramente estou errado,
então...

709
00:36:06,316 --> 00:36:07,916
Estou errado.

710
00:36:07,983 --> 00:36:09,883
A família dela é dona
uma funerária em Leesburg.

711
00:36:09,950 --> 00:36:11,349
Você é menos que
10 minutos disso.

712
00:36:11,416 --> 00:36:13,249
Ah, Deus. A funerária
esteve na família da solda

713
00:36:13,316 --> 00:36:14,349
Desde que ela estava
uma garotinha.

714
00:36:14,416 --> 00:36:16,082
Carros funerários, caixões, vans,

715
00:36:16,149 --> 00:36:17,149
Um milhão de maneiras
para esconder as crianças.

716
00:36:17,215 --> 00:36:18,649
Não podemos desenterrar
10 anos de caixões.

717
00:36:18,716 --> 00:36:19,916
Reid:
talvez você não precise.

718
00:36:19,983 --> 00:36:21,382
Eles têm um crematório.

719
00:36:32,649 --> 00:36:35,616
[Cantarolando a música "mockingbird"]

720
00:36:43,783 --> 00:36:45,482
O que estamos fazendo aqui?

721
00:36:45,549 --> 00:36:47,282
O que está acontecendo?

722
00:36:50,950 --> 00:36:52,649
Coloque-a lá.

723
00:36:53,983 --> 00:36:56,616
Eu disse para colocá-la lá!

724
00:37:07,649 --> 00:37:09,983
Não, não...

725
00:37:10,050 --> 00:37:12,816
Não... não...

726
00:37:12,883 --> 00:37:15,082
Não, não, não...

727
00:37:15,149 --> 00:37:19,983
Não, não, não, não...

728
00:37:20,050 --> 00:37:24,449
Não, não, não, não...

729
00:37:24,516 --> 00:37:25,916
Cale-a.

730
00:37:25,983 --> 00:37:26,916
Não!

731
00:37:26,983 --> 00:37:28,182
Você me ouviu?!

732
00:37:28,249 --> 00:37:29,649
Não...

733
00:37:29,716 --> 00:37:30,783
Esqueça.

734
00:37:30,849 --> 00:37:32,482
Não, não...

735
00:37:32,549 --> 00:37:34,783
Shh.

736
00:37:34,849 --> 00:37:35,883
Vamos.

737
00:37:35,950 --> 00:37:37,382
Essa é uma garota.

738
00:37:37,449 --> 00:37:38,783
Vamos.

739
00:37:38,849 --> 00:37:39,816
Venha aqui, agora.

740
00:37:39,883 --> 00:37:41,783
Shh. Seja a menina mais velha da mamãe.

741
00:37:41,849 --> 00:37:43,683
Não... não...

742
00:37:43,749 --> 00:37:45,950
Não, não! Não!

743
00:37:46,016 --> 00:37:47,849
Vamos. Vamos.

744
00:37:48,916 --> 00:37:50,349
Deixe ela ir!

745
00:37:54,583 --> 00:37:57,683
[Risos] vamos lá,
você deve estar brincando...

746
00:38:14,050 --> 00:38:17,316
Ela não pode nos machucar
mais.

747
00:38:29,416 --> 00:38:31,749
Tudo bem. Obrigado.

748
00:38:31,816 --> 00:38:33,816
Eles encontraram as crianças.

749
00:38:33,883 --> 00:38:35,516
Hora de prender
Roger Roycewood.

750
00:38:35,583 --> 00:38:36,983
Quem recebe as honras?

751
00:38:37,050 --> 00:38:38,382
Onde ele está?
No banheiro.

752
00:38:56,115 --> 00:38:57,449
Como vai?

753
00:38:57,516 --> 00:38:59,115
Sinceramente, estou apavorado.

754
00:38:59,182 --> 00:39:00,616
Esperei 8 anos.

755
00:39:00,683 --> 00:39:02,215
E se
ele não me conhece?

756
00:39:02,282 --> 00:39:04,282
Há quanto tempo você
tenho feito isso, dr. Reid?

757
00:39:04,349 --> 00:39:06,783
5 anos, 7 meses,
e 19 dias.

758
00:39:06,849 --> 00:39:09,115
Na sua experiência,
o que normalmente acontece?

759
00:39:09,182 --> 00:39:11,016
Charlie tinha 8 anos
quando ele foi levado,

760
00:39:11,115 --> 00:39:14,082
O que significa desenvolvimento,
ele estava no meio da infância.

761
00:39:14,149 --> 00:39:15,716
Ele tinha um sentimento mais forte
do certo e do errado

762
00:39:15,783 --> 00:39:17,983
E uma compreensão crescente
do seu lugar no mundo.

763
00:39:18,050 --> 00:39:21,849
Mentalmente, ele tinha a capacidade de
falar sobre seus pensamentos e sentimentos,

764
00:39:21,916 --> 00:39:24,883
Embora tenha menos foco em si mesmo
e mais preocupação com os outros.

765
00:39:24,950 --> 00:39:28,050
Então você pensa
ele vai ficar bem?

766
00:39:28,115 --> 00:39:31,082
Com uma mãe como você
quem fez tudo isso,

767
00:39:31,149 --> 00:39:32,482
Eu sim.

768
00:39:32,549 --> 00:39:35,549
Eu sou médico.
Eu coloquei minha fé em fatos

769
00:39:35,616 --> 00:39:37,316
E estatística
probabilidades,

770
00:39:37,382 --> 00:39:38,983
Mas hoje,

771
00:39:39,050 --> 00:39:41,482
8 pais
vão ter um encerramento.

772
00:39:41,549 --> 00:39:44,449
3 crianças estão indo para casa
com suas famílias,

773
00:39:44,516 --> 00:39:47,716
Tudo porque você acreditou
seu filho estava vivo.

774
00:39:49,249 --> 00:39:51,816
Isso é o mais próximo de um
milagre como eu já vi.

775
00:39:53,382 --> 00:39:55,082
Obrigado.

776
00:39:58,749 --> 00:40:00,583
Ei. Ei.

777
00:40:03,583 --> 00:40:05,182
Ouvimos dizer que eles estão
no caminho de volta,

778
00:40:05,249 --> 00:40:07,115
Mas não sabemos
se Stephen estiver com eles.

779
00:40:07,182 --> 00:40:09,616
[Sino do elevador toca]
ah...

780
00:40:12,416 --> 00:40:13,349
Jake.

781
00:40:13,416 --> 00:40:15,482
Obrigado por ligar.

782
00:40:15,549 --> 00:40:18,149
Você, ah,
preciso agradecê-la.

783
00:40:22,916 --> 00:40:24,516
Você parece tão feliz.

784
00:40:25,916 --> 00:40:28,816
Você o encontrou.

785
00:40:28,883 --> 00:40:30,215
Você fez isso.

786
00:40:32,549 --> 00:40:35,316
[Sino do elevador toca
e a porta se abre]

787
00:40:47,082 --> 00:40:49,616
Charlie.

788
00:40:49,683 --> 00:40:51,215
Mãe.

789
00:40:52,282 --> 00:40:54,182
Charlie.

790
00:41:41,849 --> 00:41:43,516
Eu conhecia Estêvão.

791
00:41:44,649 --> 00:41:47,282
Ele era como
um irmão para mim.

792
00:41:47,349 --> 00:41:48,916
Ele se lembrou de nós?

793
00:41:48,983 --> 00:41:51,349
Você não duvidou disso,
você fez?

794
00:41:51,416 --> 00:41:53,950
Lembrar que você era o
única maneira de sobrevivermos.

795
00:41:54,016 --> 00:41:56,716
Quantos anos tinha Stephen quando...

796
00:41:57,950 --> 00:41:59,950
Quando ele morreu?

797
00:42:00,016 --> 00:42:03,115
Ele morreu protegendo
aquela garotinha.

798
00:42:03,182 --> 00:42:04,416
Ah, Deus.

799
00:42:08,916 --> 00:42:11,950
Ele estava vivo ontem?

800
00:42:16,516 --> 00:42:18,616
Não...

801
00:42:21,583 --> 00:42:24,549
[Soluçando]

802
00:42:24,616 --> 00:42:25,749
Não...

803
00:42:27,816 --> 00:42:30,950
[Bata na porta]

804
00:42:31,016 --> 00:42:33,749
Eu tenho tentado
pense em algo para dizer,

805
00:42:33,816 --> 00:42:37,050
E obrigado apenas
nem chega perto.

806
00:42:37,115 --> 00:42:38,549
Você não tem
para nos agradecer.

807
00:42:38,616 --> 00:42:39,583
Sim eu faço.

808
00:42:39,649 --> 00:42:40,883
Você sabe
há quanto tempo

809
00:42:40,950 --> 00:42:42,616
Desde que alguém
acreditou em mim?

810
00:42:45,215 --> 00:42:48,816
Você está apenas cercado
pela escuridão.

811
00:42:48,883 --> 00:42:50,282
Por que você faz isso?

812
00:42:53,983 --> 00:42:55,616
Por causa de dias como este.

813
00:43:05,249 --> 00:43:07,349
Jj: Emily Dickinson escreveu,

814
00:43:07,416 --> 00:43:09,182
"Esperança é a coisa
com penas,

815
00:43:09,249 --> 00:43:11,016
"Isso reside na alma,

816
00:43:11,082 --> 00:43:13,349
"E canta a melodia
sem palavras,

817
00:43:13,416 --> 00:43:16,016
E nunca para."