00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,416 --> 00:00:03,850
[órgão tocando]

2
00:00:03,917 --> 00:00:06,017
Uau!

3
00:00:06,083 --> 00:00:07,516
Vamos. Vamos.

4
00:00:07,583 --> 00:00:08,883
Sofia.

5
00:00:08,950 --> 00:00:11,250
Mel.

6
00:00:11,317 --> 00:00:12,683
Ah!

7
00:00:12,750 --> 00:00:14,050
O que a mamãe está alimentando você?

8
00:00:14,117 --> 00:00:15,683
Oh legal. Dê a nossa filha
um complexo de peso.

9
00:00:15,750 --> 00:00:16,950
Você tem
um complexo de peso?

10
00:00:17,017 --> 00:00:17,950
Sim.

11
00:00:18,017 --> 00:00:19,050
[Papai ri]

12
00:00:19,117 --> 00:00:20,683
Vamos para dentro.

13
00:00:20,750 --> 00:00:22,750
Mulher: "embora eu ande
no meio dos problemas,

14
00:00:22,816 --> 00:00:24,583
"Você preserva minha vida.

15
00:00:24,650 --> 00:00:27,616
"Você estende a mão
contra a ira dos meus inimigos,

16
00:00:27,683 --> 00:00:30,917
"E com a mão direita,
você me salva.

17
00:00:30,983 --> 00:00:32,683
A palavra do senhor."

18
00:00:32,750 --> 00:00:34,716
Paroquianos:
graças a Deus.

19
00:00:36,650 --> 00:00:37,950
O corpo de Cristo.

20
00:00:38,017 --> 00:00:39,850
Amém.

21
00:00:40,950 --> 00:00:42,783
Amém.
O corpo de Cristo.

22
00:00:46,350 --> 00:00:47,583
O corpo de Cristo.

23
00:00:47,650 --> 00:00:49,883
Amém.
O sangue de Cristo.

24
00:00:58,917 --> 00:01:01,683
Papai, posso ter
um pouco disso?

25
00:01:01,750 --> 00:01:02,816
Não até você ter 21 anos

26
00:01:02,883 --> 00:01:05,583
Ou sua primeira comunhão.

27
00:01:19,317 --> 00:01:21,017
Mamãe, minha boneca...

28
00:01:21,083 --> 00:01:22,583
Não! Ok, estou tirando isso de você.

29
00:01:22,650 --> 00:01:25,850
Ok, ok. Agora não é
a hora de brincar.

30
00:01:25,917 --> 00:01:27,783
Depois da comunhão,
falamos com Jesus.

31
00:01:27,850 --> 00:01:29,284
eu não quero
falar com Jesus!

32
00:01:29,350 --> 00:01:33,783
Bem, tente. Escute, eu sei que é
difícil, mas se você realmente tentar...

33
00:01:33,850 --> 00:01:35,883
Você será...
[suspiros]

34
00:01:35,950 --> 00:01:37,816
Querida? Mel?

35
00:01:39,083 --> 00:01:41,183
Paulo! Ah, Deus!

36
00:01:41,250 --> 00:01:43,017
Por favor! Alguém me ajude!

37
00:01:43,083 --> 00:01:44,816
Alguém, por favor!
Por favor me ajude!

38
00:01:44,883 --> 00:01:46,883
Por favor! Por favor me ajude!

39
00:01:46,950 --> 00:01:48,117
Papai, você está bem?!

40
00:01:48,183 --> 00:01:49,516
Alguém é médico?!

41
00:01:49,583 --> 00:01:51,284
Ligue para o 911!

42
00:01:51,350 --> 00:01:52,983
Oh não!

43
00:01:53,050 --> 00:01:54,783
Ah, por favor!
Papai!

44
00:01:54,850 --> 00:01:56,284
Leve sua filha
longe! Agora!

45
00:01:56,350 --> 00:01:58,017
Bebê! Querido, venha aqui!
Venha aqui.

46
00:01:58,083 --> 00:01:59,350
Venha aqui.
Venha aqui. Vamos.

47
00:01:59,416 --> 00:02:00,650
Paulo.

48
00:02:00,716 --> 00:02:01,917
Paulo.

49
00:02:01,983 --> 00:02:03,516
Paulo!

50
00:02:03,583 --> 00:02:05,750
Paulo!

51
00:02:05,816 --> 00:02:07,850
Ligue para o 911!

52
00:02:07,917 --> 00:02:09,217
Este é o capitão Paul Collins.

53
00:02:09,284 --> 00:02:10,683
Ele é a terceira vítima
em 2 semanas

54
00:02:10,750 --> 00:02:12,083
Na providência,
Ilha de Rodes.

55
00:02:12,150 --> 00:02:13,083
Capitão?

56
00:02:13,150 --> 00:02:15,416
Sim, ele acabou de voltar para casa
2 semanas atrás

57
00:02:15,483 --> 00:02:17,017
Da sua quarta viagem ao Iraque.

58
00:02:17,083 --> 00:02:18,850
Ele é um herói de guerra condecorado.

59
00:02:18,917 --> 00:02:20,716
Ele foi alvo porque
ele está no exército?

60
00:02:20,783 --> 00:02:23,350
Não. Assim como as duas primeiras vítimas, ele
foi alvo porque era conveniente.

61
00:02:23,416 --> 00:02:25,217
Ele foi morto em uma igreja
durante um serviço inicial.

62
00:02:25,284 --> 00:02:27,549
O pescoço foi cortado,
cortou a artéria carótida.

63
00:02:27,616 --> 00:02:28,750
Sangrou em um assunto
de momentos.

64
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
Bem na frente
de sua filha.

65
00:02:29,983 --> 00:02:31,449
Assassinato em uma igreja
é altamente simbólico.

66
00:02:31,516 --> 00:02:32,950
Existe um religioso
agenda envolvida?

67
00:02:33,017 --> 00:02:34,416
O detetive do caso,
Jake Moreland,

68
00:02:34,483 --> 00:02:36,384
Descartou isso por causa
as duas primeiras vítimas.

69
00:02:36,449 --> 00:02:38,516
A primeira vítima,
Mike O'Donnell, foi encontrado

70
00:02:38,583 --> 00:02:40,217
Debaixo de uma pia no banheiro masculino
em um restaurante.

71
00:02:40,284 --> 00:02:41,716
Que tipo de restaurante?

72
00:02:41,783 --> 00:02:44,183
Lugar local, branco
toalhas de mesa e jarra de vinho.

73
00:02:44,250 --> 00:02:46,783
A segunda vítima, Karen Lagrassa,
foi morto na lavanderia.

74
00:02:46,850 --> 00:02:48,549
Todos os 3 tiveram suas gargantas
cortado.

75
00:02:48,616 --> 00:02:50,050
Além de m.O., o
a vitimologia está por toda parte.

76
00:02:50,117 --> 00:02:52,683
É como se esse cara não
importa quem ele está matando,

77
00:02:52,750 --> 00:02:53,683
Como.

78
00:02:53,750 --> 00:02:55,050
E ele está fazendo isso em público

79
00:02:55,117 --> 00:02:57,017
Sem remorso
para quem o vê.

80
00:02:57,083 --> 00:02:58,217
Temos um esboço?

81
00:02:58,284 --> 00:02:59,883
Tudo o que alguém pode concordar

82
00:02:59,950 --> 00:03:02,816
É que é um homem branco
entre 25 e 40.

83
00:03:02,883 --> 00:03:05,217
Bem, isso restringe tudo
a toda a providência.

84
00:03:05,284 --> 00:03:08,250
Difícil culpar as testemunhas dadas
quão sangrentos devem ser esses assassinatos.

85
00:03:08,317 --> 00:03:09,616
O que me incomoda
é o período de reflexão

86
00:03:09,683 --> 00:03:10,983
Está ficando
cada vez mais curto,

87
00:03:11,050 --> 00:03:13,616
Mas nenhuma tentativa de esconder quem
ele é ou o que ele está fazendo.

88
00:03:13,683 --> 00:03:17,384
Quero dizer, um suspeito tão ousado poderia ser
sofrendo de um grande surto psicótico.

89
00:03:17,449 --> 00:03:19,217
Eu já perguntei ao detetive
moreland retirará lançamentos recentes

90
00:03:19,284 --> 00:03:20,549
Nas prisões
e hospitais psiquiátricos.

91
00:03:20,616 --> 00:03:22,017
Precisamos conseguir
à providência o mais rápido possível.

92
00:03:22,083 --> 00:03:24,350
Se ele está sofrendo
um surto psicótico ou não,

93
00:03:24,416 --> 00:03:25,850
Isso poderia ser
o início de uma farra.

94
00:03:25,917 --> 00:03:28,183
E qualquer um
é um alvo potencial.

95
00:04:06,450 --> 00:04:07,983
Rossi: "mostre-me um herói

96
00:04:08,049 --> 00:04:10,016
E eu vou te escrever
uma tragédia."

97
00:04:10,083 --> 00:04:13,417
F. Scott Fitzgerald.

98
00:04:13,483 --> 00:04:15,417
Por que ele está usando uma faca?

99
00:04:15,483 --> 00:04:17,417
Armas garantem o mais alto
número de mortes.

100
00:04:17,483 --> 00:04:20,116
Se tudo o que ele está interessado
é quantidade,

101
00:04:20,183 --> 00:04:22,049
Ele poderia estar fazendo isso
de forma mais eficiente.

102
00:04:22,116 --> 00:04:23,450
Ele poderia estar treinando.

103
00:04:23,517 --> 00:04:25,216
Assassinos de farra
frequentemente para simulações

104
00:04:25,283 --> 00:04:26,617
Antes de começarem
sua fúria.

105
00:04:26,683 --> 00:04:28,750
A maioria dos assassinos em série perdeu
controle no momento em que começam.

106
00:04:28,817 --> 00:04:30,083
Eles são sempre homens.

107
00:04:30,150 --> 00:04:32,116
Se eles não caírem
a categoria de atirador escolar,

108
00:04:32,183 --> 00:04:34,450
Eles são mais velhos, 40 e 50 anos,
socialmente isolado.

109
00:04:34,517 --> 00:04:36,083
O estressor geralmente
a dissolução

110
00:04:36,150 --> 00:04:38,116
Dos seus últimos
saída social.

111
00:04:38,183 --> 00:04:40,150
George Hennard foi inspirado
por James Huberty.

112
00:04:40,216 --> 00:04:43,150
Entre os dois, eles atiraram
43 pessoas em restaurantes fast food.

113
00:04:43,216 --> 00:04:45,316
Bem, se ele está praticando
por seu assassinato em massa,

114
00:04:45,383 --> 00:04:47,083
Ele definitivamente está ficando
mais ousado sobre isso.

115
00:04:47,150 --> 00:04:48,316
E mais sangrento.

116
00:04:48,383 --> 00:04:50,483
Neste momento, o choque
e admiração pelo derramamento de sangue

117
00:04:50,550 --> 00:04:52,150
Parece ser o que
ele está indo.

118
00:04:52,216 --> 00:04:53,784
Mas logo,
isso não será suficiente.

119
00:04:53,850 --> 00:04:56,016
Isso faz sentido no que diz respeito
para sua vida de fantasia.

120
00:04:56,083 --> 00:04:57,483
Se ele está planejando
algo grande,

121
00:04:57,550 --> 00:04:58,884
Ele vai passar o dia
sonhando com isso,

122
00:04:58,949 --> 00:05:00,483
Voltando às ofensas
tanto reais quanto imaginados.

123
00:05:00,550 --> 00:05:02,250
Sem um específico
vítima alvo,

124
00:05:02,316 --> 00:05:04,417
Precisamos nos concentrar
nas cenas do crime

125
00:05:04,483 --> 00:05:06,850
E veja o que eles nos dizem.
Prentiss, você fica com a lavanderia.

126
00:05:06,916 --> 00:05:08,250
Vou chamar o detetive Moreland
encontro você lá.

127
00:05:08,316 --> 00:05:09,683
Eu gostaria de dar uma olhada
na igreja

128
00:05:09,750 --> 00:05:10,850
Se você não se importa.

129
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Bom. Jj, você e Morgan

130
00:05:11,983 --> 00:05:13,517
Entrevista
esposa do capitão Collins.

131
00:05:13,583 --> 00:05:14,916
Ela tem o melhor visual
no suspeito.

132
00:05:14,983 --> 00:05:16,116
Veja o que ela lembra.

133
00:05:16,183 --> 00:05:18,283
Reid e eu vamos comandar o ponto
da delegacia.

134
00:05:21,850 --> 00:05:24,049
[Sinos dobram]

135
00:05:28,417 --> 00:05:30,049
[Sinos dobram]

136
00:05:35,250 --> 00:05:36,517
Agente Rossi?

137
00:05:36,583 --> 00:05:38,016
Você deve estar
Padre Kendellen.

138
00:05:38,083 --> 00:05:39,650
Obrigado por ter vindo
tão rapidamente.

139
00:05:39,717 --> 00:05:41,216
É o mínimo
podemos fazer, pai.

140
00:05:41,283 --> 00:05:44,049
Para ser honesto,

141
00:05:44,116 --> 00:05:46,517
Eu tenho lutado
para entender tudo isso.

142
00:05:46,583 --> 00:05:48,283
Tem sido... tentador.

143
00:05:48,350 --> 00:05:50,717
Eu não gosto de ver
fita policial

144
00:05:50,784 --> 00:05:52,083
Na frente de
portas da igreja.

145
00:05:52,150 --> 00:05:53,316
Eu não consigo imaginar
como você se sente.

146
00:05:53,383 --> 00:05:57,316
Quarta-feira de Cinzas é na próxima semana.

147
00:05:57,383 --> 00:06:00,483
Estas portas nunca deveriam
estar fechado à comunidade.

148
00:06:05,583 --> 00:06:06,884
Para ser honesto,
agente Hotchner,

149
00:06:06,949 --> 00:06:08,417
Quando eles me disseram
Bau estava vindo,

150
00:06:08,483 --> 00:06:09,750
eu esperava
mais de dois agentes.

151
00:06:09,817 --> 00:06:12,083
O resto dos agentes foi
direto para as cenas do crime.

152
00:06:12,150 --> 00:06:13,583
Eu acredito que haverá
informações lá

153
00:06:13,650 --> 00:06:15,750
Isso pode determinar onde
o suspeito atacará em seguida.

154
00:06:15,817 --> 00:06:17,417
Assim que puder,
eu gostaria que você conhecesse

155
00:06:17,483 --> 00:06:18,916
Agente Prentiss
na lavanderia.

156
00:06:18,983 --> 00:06:20,350
Sim, claro.

157
00:06:21,650 --> 00:06:23,617
Alguma ideia de onde
ele pode acertar em seguida?

158
00:06:23,683 --> 00:06:25,116
Podemos duplicar as patrulhas.

159
00:06:25,183 --> 00:06:26,617
É honestamente
muito cedo para dizer.

160
00:06:26,683 --> 00:06:28,949
Bem, seu intestino deve estar
te dizendo algo.

161
00:06:29,016 --> 00:06:31,417
Bem, até agora, ele ficou impressionado
no banheiro de um restaurante,

162
00:06:31,483 --> 00:06:33,083
Uma lavanderia e uma igreja.

163
00:06:33,150 --> 00:06:35,617
Ele escolhe suas vítimas
não por preferência,

164
00:06:35,683 --> 00:06:37,116
Mas de favorável
circunstância.

165
00:06:37,183 --> 00:06:38,617
A cada morte
ele está ficando mais ousado,

166
00:06:38,683 --> 00:06:41,949
Nos dizendo que ele não
cuidado com quem o vê.

167
00:06:42,016 --> 00:06:43,949
Então da próxima vez
será ainda mais público.

168
00:06:44,016 --> 00:06:45,450
Sim. Nosso analista técnico

169
00:06:45,517 --> 00:06:47,049
Está compilando uma lista
de eventos públicos

170
00:06:47,116 --> 00:06:48,617
Que seu departamento
deveria estar monitorando.

171
00:06:48,683 --> 00:06:50,016
Garcia, você está aí?

172
00:06:51,316 --> 00:06:53,750
Com fio para som,
e pronto para a ação.

173
00:06:53,817 --> 00:06:54,949
O que você tem
até agora?

174
00:06:55,016 --> 00:06:56,450
Bem, você conseguiu o seu
"Rua Sésamo no gelo"

175
00:06:56,517 --> 00:06:59,083
Seus viajantes do Harlem,
suas bandas cover dos Beatles,

176
00:06:59,150 --> 00:07:00,983
Sem mencionar
as dezenas de bares universitários

177
00:07:01,049 --> 00:07:03,750
E hangouts noturnos
frequentado pela juventude da América.

178
00:07:03,817 --> 00:07:06,250
Nenhum evento é grande demais
ou muito pequeno.

179
00:07:06,316 --> 00:07:07,316
Bom. Continue.

180
00:07:07,383 --> 00:07:09,450
Sim, sim, capitão.

181
00:07:53,049 --> 00:07:54,983
[Freios rangem]

182
00:08:10,417 --> 00:08:12,717
Sem respeito, mesmo agora.

183
00:08:12,784 --> 00:08:14,916
Eu falo.

184
00:08:14,983 --> 00:08:17,517
Sem comentários, sem comentários,
sem comentários.

185
00:08:19,383 --> 00:08:20,617
Olha, aí vêm eles.

186
00:08:20,683 --> 00:08:23,350
Qual é o envolvimento do FBI
na investigação

187
00:08:23,417 --> 00:08:25,216
Sem comentários. No
assassinato do Capitão Collins?

188
00:08:25,283 --> 00:08:26,817
Estamos estritamente aqui

189
00:08:26,884 --> 00:08:29,283
Só para avisar a providência
departamento de polícia.

190
00:08:29,350 --> 00:08:31,850
O assassinato de Collins está ligado ao
outros dois esfaqueamentos da semana passada?

191
00:08:31,916 --> 00:08:34,216
E quando eles estiverem prontos
para fazer a sua declaração,

192
00:08:34,283 --> 00:08:35,583
Eles vão deixar você saber.

193
00:08:35,650 --> 00:08:36,683
Obrigado.

194
00:08:36,750 --> 00:08:38,316
Eles estiveram lá fora
o dia todo.

195
00:08:38,383 --> 00:08:40,283
Alguns dos meus amigos
queria passar por aqui,

196
00:08:40,350 --> 00:08:42,116
Eles não queriam ser
no noticiário das 18h.

197
00:08:42,183 --> 00:08:44,316
Seu marido é um herói.
Infelizmente,

198
00:08:44,383 --> 00:08:45,784
As circunstâncias
de sua morte

199
00:08:45,850 --> 00:08:47,784
Fez com que isso fosse
um circo mediático.

200
00:08:47,850 --> 00:08:49,983
Bem, você pensaria
eles mostrariam um pouco...

201
00:08:50,049 --> 00:08:51,216
Ei!

202
00:08:51,283 --> 00:08:53,683
O que eu te disse, Sofia?

203
00:08:53,750 --> 00:08:55,916
Afaste-se da janela.

204
00:08:55,983 --> 00:08:57,750
Nós vamos ser
na televisão?

205
00:08:57,817 --> 00:08:59,717
Não se eu puder evitar.

206
00:08:59,784 --> 00:09:01,517
Vá para o seu quarto e brinque.

207
00:09:01,583 --> 00:09:03,083
Estarei aí em um segundo.

208
00:09:06,617 --> 00:09:07,750
[Porta fecha]

209
00:09:07,817 --> 00:09:10,417
Passei anos
esperando por um telefonema

210
00:09:10,483 --> 00:09:13,583
Ou uma daquelas cartas
eles costumavam entregar em mãos

211
00:09:13,650 --> 00:09:15,250
Para esposas de soldados mortos.

212
00:09:15,316 --> 00:09:18,750
Eles querem saber
se eu quiser enterrar Paul

213
00:09:18,817 --> 00:09:20,250
Em... em Arlington,

214
00:09:20,316 --> 00:09:23,683
Mas eu não tenho...

215
00:09:27,983 --> 00:09:29,784
Ok.

216
00:09:32,650 --> 00:09:35,916
Eu sei que você tem
um trabalho a fazer.

217
00:09:35,983 --> 00:09:38,216
Vamos fazer isso
então está bem feito.

218
00:09:40,650 --> 00:09:44,116
Isso é o que Paulo diria.

219
00:09:44,183 --> 00:09:46,216
O que você precisa saber?

220
00:09:46,283 --> 00:09:48,983
Aconteceu bem aqui.

221
00:09:49,049 --> 00:09:51,283
Você disse à polícia
você não tinha certeza

222
00:09:51,350 --> 00:09:53,450
Quando o suspeito
entrou?

223
00:09:53,517 --> 00:09:54,850
Sim.

224
00:09:56,850 --> 00:09:58,450
Não sei.

225
00:09:58,517 --> 00:10:01,583
Num momento ele não estava lá,
e então ele estava.

226
00:10:01,650 --> 00:10:03,417
Tudo bem, vamos
caminhe pela massa.

227
00:10:03,483 --> 00:10:06,216
Você disse à polícia
que você estava atrasado.

228
00:10:06,283 --> 00:10:09,750
Eles entraram
durante a primeira leitura.

229
00:10:09,817 --> 00:10:12,250
Você conhece a maior parte do seu
paroquianos à vista?

230
00:10:12,316 --> 00:10:13,250
Sim.

231
00:10:13,316 --> 00:10:15,283
Mas não o suspeito, certo?

232
00:10:15,350 --> 00:10:17,483
Não.

233
00:10:17,550 --> 00:10:21,083
Eu não sei como
eu poderia ter sentido falta dele.

234
00:10:21,150 --> 00:10:23,650
Você conhece a família Collins
pessoalmente, certo?

235
00:10:23,717 --> 00:10:25,150
Claro.

236
00:10:25,216 --> 00:10:27,150
Quero dizer, Paul, ele cresceu
nesta escola.

237
00:10:27,216 --> 00:10:31,316
Sempre que ele voltava para casa, ele
fez questão de vir à missa.

238
00:10:31,383 --> 00:10:33,083
E eles sentaram lá
nas costas

239
00:10:33,150 --> 00:10:35,283
Para não atrapalhar
a massa?

240
00:10:35,350 --> 00:10:36,683
Sim.

241
00:10:36,750 --> 00:10:38,150
Uma vez que eles foram resolvidos,

242
00:10:38,216 --> 00:10:39,650
Você poderia vê-los?

243
00:10:41,717 --> 00:10:42,817
Não.

244
00:10:42,884 --> 00:10:45,983
Então deixe-se
fora do gancho, pai.

245
00:10:46,049 --> 00:10:48,784
Se você não pudesse ver
a família Collins,

246
00:10:48,850 --> 00:10:51,183
Você não conseguia ver o assassino.

247
00:10:53,116 --> 00:10:54,683
Não.

248
00:10:54,750 --> 00:10:56,350
Mas ele estava definitivamente
lá pela comunhão?

249
00:10:56,417 --> 00:10:57,350
Sim.

250
00:10:57,417 --> 00:10:59,116
Não antes?

251
00:10:59,183 --> 00:11:00,550
Eu não me lembro.

252
00:11:00,617 --> 00:11:03,116
Tudo bem.
Meg, podemos fazer uma pausa

253
00:11:03,183 --> 00:11:04,884
Se você precisar levar
uma pausa.

254
00:11:08,683 --> 00:11:12,450
Ei. O que é isso,
querido?

255
00:11:12,517 --> 00:11:14,350
Apertei a mão dele.

256
00:11:14,417 --> 00:11:16,983
Jj: quando foi isso?

257
00:11:17,049 --> 00:11:19,083
Quando todos dizemos,
"a paz esteja com você"

258
00:11:19,150 --> 00:11:22,116
E apertamos as mãos.

259
00:11:22,183 --> 00:11:24,316
Apertei a mão dele.

260
00:11:24,383 --> 00:11:26,583
Isso mesmo.

261
00:11:26,650 --> 00:11:28,417
Ela está certa.

262
00:11:28,483 --> 00:11:30,983
Durante o sinal da paz.

263
00:11:31,049 --> 00:11:34,583
Ele tocou meu bebê. Ele...

264
00:11:34,650 --> 00:11:35,583
[Soluços]

265
00:11:35,650 --> 00:11:36,750
Obrigado.

266
00:11:36,817 --> 00:11:40,150
Ah, Deus.
Ele... ele tocou meu bebê.

267
00:11:40,216 --> 00:11:42,483
Mega, eu sei
isso é difícil,

268
00:11:42,550 --> 00:11:44,483
Mas eu quero você
para tentar se concentrar.

269
00:11:44,550 --> 00:11:47,583
OK? Fique comigo.

270
00:11:47,650 --> 00:11:50,916
Eu preciso que você me diga o que
aconteceu durante a comunhão.

271
00:11:53,383 --> 00:11:55,016
Todos nós nos levantamos.

272
00:11:55,083 --> 00:11:57,183
Morgan: quem saiu primeiro,
Paulo?

273
00:11:57,250 --> 00:11:59,617
Sim.

274
00:11:59,683 --> 00:12:03,049
Mas ele deixou eu e Sophia

275
00:12:03,116 --> 00:12:05,216
Vá primeiro.

276
00:12:05,283 --> 00:12:07,417
Paulo sempre vai por último.

277
00:12:10,350 --> 00:12:12,949
Nós...nós comungamos

278
00:12:13,016 --> 00:12:15,850
E nós...nós voltamos
e nós, ah...

279
00:12:19,683 --> 00:12:20,617
Nós...

280
00:12:20,683 --> 00:12:21,916
Jj: tudo bem.

281
00:12:21,983 --> 00:12:23,884
Estamos quase terminando.

282
00:12:23,949 --> 00:12:25,717
Você está indo muito bem.

283
00:12:27,016 --> 00:12:29,383
Paulo estava à sua direita.

284
00:12:29,450 --> 00:12:31,817
Sophia estava à sua esquerda.

285
00:12:31,884 --> 00:12:33,216
O que aconteceu?

286
00:12:34,383 --> 00:12:37,183
Ela estava brincando.

287
00:12:37,250 --> 00:12:40,417
E depois da comunhão,
você ora.

288
00:12:41,884 --> 00:12:44,250
Eu me inclinei
e eu disse isso a ela.

289
00:12:44,316 --> 00:12:48,483
Morgan: então você estava enfrentando
à sua esquerda, longe de Paul,

290
00:12:48,550 --> 00:12:50,750
Longe do assassino.

291
00:12:50,817 --> 00:12:54,949
Você nunca o vê chegando,
você nunca o vê partir.

292
00:12:58,283 --> 00:13:00,417
Eu preciso de uma pausa.

293
00:13:00,483 --> 00:13:03,116
Jj: claro.

294
00:13:07,016 --> 00:13:08,784
Eu quero ficar aqui.

295
00:13:08,850 --> 00:13:12,784
Meg pode se lembrar...

296
00:13:12,850 --> 00:13:14,283
Mais, e mesmo que
ela não,

297
00:13:14,350 --> 00:13:16,817
O que ela vai
através...

298
00:13:18,183 --> 00:13:19,450
O que há de errado?

299
00:13:19,517 --> 00:13:20,550
Este suspeito não é psicótico

300
00:13:20,617 --> 00:13:22,450
E ele não vai
faça uma farra.

301
00:13:22,517 --> 00:13:23,949
Ele é muito paciente.

302
00:13:24,016 --> 00:13:26,750
Ok, mas...

303
00:13:26,817 --> 00:13:29,316
O que ele está tentando
realizar?

304
00:13:31,350 --> 00:13:33,417
Não sei.

305
00:13:35,884 --> 00:13:39,483
Tire as coisas...

306
00:13:39,550 --> 00:13:41,483
Tudo bem, estou dobrando...

307
00:13:41,550 --> 00:13:42,817
Eu não ouço você
se aproximando.

308
00:13:42,884 --> 00:13:45,617
Você sempre fala sozinho?

309
00:13:45,683 --> 00:13:47,250
Bom. Se essas máquinas
estavam ligados,

310
00:13:47,316 --> 00:13:49,116
Eu definitivamente não faria
ouvir você chegar atrás de mim.

311
00:13:49,183 --> 00:13:50,784
Jake moreland,
providência p.D.

312
00:13:50,850 --> 00:13:51,817
Emily Prentiss.

313
00:13:51,884 --> 00:13:53,650
Ótimo.
Você pode fazer isso de novo?

314
00:13:53,717 --> 00:13:55,983
Claro.

315
00:13:56,049 --> 00:13:57,983
OK.

316
00:13:58,049 --> 00:13:59,683
Você entra
pela porta dos fundos,

317
00:13:59,750 --> 00:14:02,116
Corte minha garganta,
sair.

318
00:14:02,183 --> 00:14:04,717
Não há câmeras dentro
ou fora do prédio.

319
00:14:04,784 --> 00:14:06,683
O mesmo é verdade
para todas as cenas de crime.

320
00:14:06,750 --> 00:14:09,683
O que significa que você é inteligente o suficiente
planejar isso em seus ataques.

321
00:14:09,750 --> 00:14:12,417
Hum-hum. Mas, descuidado o suficiente
deixar cair uma faca a 3 metros

322
00:14:12,483 --> 00:14:13,483
Depois que eu te cortei.

323
00:14:13,550 --> 00:14:15,049
Mas você não foi embora
quaisquer impressões digitais.

324
00:14:15,116 --> 00:14:18,283
Não. Ele fez isso
em todas as três cenas de crime.

325
00:14:18,350 --> 00:14:21,116
Assassinos em massa
e assassinos em série,

326
00:14:21,183 --> 00:14:22,683
Eles muitas vezes fetichizam
suas armas,

327
00:14:22,750 --> 00:14:25,617
Mas esse cara
descarta o dele. Por que?

328
00:14:25,683 --> 00:14:28,550
Bem, ele pode conseguir uma faca nova
sempre que ele quiser.

329
00:14:28,617 --> 00:14:30,417
Eles carregam estes
nas lojas do Exército-Marinha.

330
00:14:30,483 --> 00:14:32,583
Poderia ser
uma tática assustadora.

331
00:14:32,650 --> 00:14:33,916
Como assim?

332
00:14:33,983 --> 00:14:36,016
Os americanos normalmente
estão mais apavorados

333
00:14:36,083 --> 00:14:38,617
Pela presença
de uma faca do que de uma arma.

334
00:14:38,683 --> 00:14:40,316
E a maioria das vítimas de estupro,
por exemplo,

335
00:14:40,383 --> 00:14:43,083
Eles são mais propensos a gritar
pedir ajuda se virem uma arma,

336
00:14:43,150 --> 00:14:45,283
Considerando que eles cumprirão
se eles virem uma lâmina.

337
00:14:45,350 --> 00:14:49,049
Então, vitimologia
e arma do crime

338
00:14:49,116 --> 00:14:50,150
Não são importantes
para esse cara.

339
00:14:50,216 --> 00:14:51,283
O que isso deixa?

340
00:14:51,350 --> 00:14:53,049
O que ele está atacando?

341
00:14:53,116 --> 00:14:54,617
A cena do crime
em si.

342
00:14:54,683 --> 00:14:58,049
Você viu a placa lá fora
quando este lugar foi estabelecido?

343
00:14:58,116 --> 00:14:59,049
1967.

344
00:14:59,116 --> 00:15:00,583
O mesmo
como o restaurante.

345
00:15:00,650 --> 00:15:02,116
Segunda geração
italiano.

346
00:15:02,183 --> 00:15:04,316
Todo mundo da vizinhança come lá.

347
00:15:04,383 --> 00:15:06,916
Santa Alvina foi construída no
início do século passado.

348
00:15:06,983 --> 00:15:10,350
Então cada local tem
uma história nesta comunidade.

349
00:15:10,417 --> 00:15:12,583
Então ele quer destruir
marcos,

350
00:15:12,650 --> 00:15:14,450
Pedaços da história da providência.

351
00:15:14,517 --> 00:15:15,916
É por isso
as vítimas aleatórias.

352
00:15:15,983 --> 00:15:17,283
Ele está fazendo questão.

353
00:15:17,350 --> 00:15:18,983
Provavelmente a manifestação

354
00:15:19,049 --> 00:15:20,450
De um ódio profundo pela cidade.

355
00:15:20,517 --> 00:15:22,083
Ele quer assustar os lugares

356
00:15:22,150 --> 00:15:23,784
Todo mundo sabe e vai.

357
00:15:23,850 --> 00:15:25,350
Não exatamente.
Faça um passeio comigo.

358
00:15:25,417 --> 00:15:27,617
Nós vamos dar uma olhada
nas outras cenas do crime.

359
00:15:27,683 --> 00:15:28,617
Por que?

360
00:15:28,683 --> 00:15:29,717
Mime-me.

361
00:15:39,550 --> 00:15:42,617
Atacar uma instituição,
todo mundo responde.

362
00:15:42,683 --> 00:15:46,083
Os vizinhos saem, o
prefeito designa policiais extras.

363
00:15:46,150 --> 00:15:48,550
Um lugar de adoração
se transforma em uma cena de crime,

364
00:15:48,617 --> 00:15:50,949
Você se sente pessoalmente agredido.

365
00:15:51,016 --> 00:15:52,150
É isso que o excita.

366
00:15:52,216 --> 00:15:53,650
A resposta.
Clamor público.

367
00:15:53,717 --> 00:15:55,450
Ele quer o grande show.

368
00:15:55,517 --> 00:15:57,717
Você acha que ele está revisitando
as cenas do crime?

369
00:15:57,784 --> 00:15:59,850
Não apenas revisitando.

370
00:15:59,916 --> 00:16:01,250
Revivendo.

371
00:16:01,316 --> 00:16:03,949
Ele encontrou uma maneira de manter
os assassinatos que ele cometeu

372
00:16:04,016 --> 00:16:06,583
Frescos porque são
sempre na mente da cidade.

373
00:16:10,083 --> 00:16:11,916
“Testemunhas dizem que não
veja isso acontecer,

374
00:16:11,983 --> 00:16:16,116
Foram alertados pelos gritos de
esposa e filha da vítima."

375
00:16:16,183 --> 00:16:18,517
Homem vivo, numa igreja.

376
00:16:18,583 --> 00:16:21,483
Esse cara, ele não é
medo de nada.

377
00:16:21,550 --> 00:16:22,483
Homem: precisa de alguma coisa?

378
00:16:22,550 --> 00:16:24,283
Vou pegar um cigarro.

379
00:16:24,350 --> 00:16:26,983
Cuidado, Connor,
essas coisas vão te matar.

380
00:17:08,432 --> 00:17:10,165
Cuidado, está quente.

381
00:17:10,232 --> 00:17:13,432
Ah, que bom. Porque eu amo
meu chá está bem quente.

382
00:17:13,499 --> 00:17:15,966
Você gostaria de um pouco de creme
e açúcar com seu chá também?

383
00:17:16,031 --> 00:17:17,365
Por favor.

384
00:17:22,031 --> 00:17:25,131
Foi assim que a senhorita tuffet
também gosta do chá dela.

385
00:17:25,198 --> 00:17:26,198
Ah.

386
00:17:26,265 --> 00:17:27,432
Obrigado.

387
00:17:30,131 --> 00:17:31,732
Isso é bom.

388
00:17:31,799 --> 00:17:35,899
Mas eu acho que o chá da Sophia
é um pouco melhor.

389
00:17:35,966 --> 00:17:38,298
Obrigado.

390
00:17:38,365 --> 00:17:39,866
Quantos você tem?

391
00:17:41,265 --> 00:17:42,998
Você é muito bom nisso
não ser mãe.

392
00:17:43,065 --> 00:17:44,966
Um. Um menino.

393
00:17:45,031 --> 00:17:48,832
A primeira comunhão de Sofia
deveria ser na próxima semana.

394
00:17:48,899 --> 00:17:50,465
Ela vai se sair muito bem.

395
00:17:50,532 --> 00:17:51,565
[Celular toca]

396
00:17:51,632 --> 00:17:52,899
Ah. Com licença.

397
00:17:52,966 --> 00:17:56,832
[Anel]

398
00:17:56,899 --> 00:17:58,165
Olá, Rossi.

399
00:17:58,232 --> 00:18:00,332
Estamos apenas nos preparando
para entregar o perfil,

400
00:18:00,398 --> 00:18:02,832
Mas eu preciso de você
para fazer alguma coisa.

401
00:18:02,899 --> 00:18:04,298
Hum-hum.

402
00:18:04,365 --> 00:18:06,332
Eu entendo.

403
00:18:07,398 --> 00:18:09,866
Ok, me ligue
quando você descobrir mais.

404
00:18:09,932 --> 00:18:12,732
Tchau.

405
00:18:12,799 --> 00:18:17,031
Sophia, mamãe e agente Jareau
preciso de um pouco de privacidade, ok?

406
00:18:18,098 --> 00:18:19,699
Obrigado pelo chá.

407
00:18:19,765 --> 00:18:21,365
De nada.

408
00:18:27,198 --> 00:18:29,699
Eu conheço esse tom de voz.

409
00:18:29,765 --> 00:18:31,532
É sempre seguido
por más notícias.

410
00:18:31,599 --> 00:18:36,098
Você deve saber muito disso
caras precisam se sentir poderosos.

411
00:18:36,165 --> 00:18:40,232
Produzir um espetáculo dá
lhes esse sentimento de orgulho.

412
00:18:40,298 --> 00:18:44,432
Estou tentando reprimir isso
controlando o circo lá fora.

413
00:18:44,499 --> 00:18:46,432
Ele está nos observando?

414
00:18:47,632 --> 00:18:49,065
Talvez.

415
00:18:49,131 --> 00:18:52,565
Achamos que ele revisita
suas cenas de crime.

416
00:18:52,632 --> 00:18:55,532
É possível que a mídia
poderia tê-lo trazido aqui.

417
00:18:55,599 --> 00:18:59,398
Ele não vai abalar a da minha filha
mão desta vez se ele o fizer.

418
00:18:59,465 --> 00:19:02,365
Hotch: sugerimos que você
pense nesse suspeito

419
00:19:02,432 --> 00:19:04,332
Não como um assassino
mas como incendiário.

420
00:19:04,398 --> 00:19:06,065
Porque a gratificação
ele está ficando

421
00:19:06,131 --> 00:19:07,665
Não é do físico
ato de assassinato

422
00:19:07,732 --> 00:19:09,499
Mas do público
reação a isso.

423
00:19:09,565 --> 00:19:11,532
Incendiários chamam atenção
para si mesmos

424
00:19:11,599 --> 00:19:13,031
Através dos incêndios que eles acenderam.

425
00:19:13,098 --> 00:19:16,198
Os locais que eles escolhem
são altamente simbólicos para eles.

426
00:19:16,265 --> 00:19:18,966
Enquanto este suspeito
nunca irá provocar um incêndio real,

427
00:19:19,031 --> 00:19:21,365
Ele tem a mesma psicose
como quem faz.

428
00:19:21,432 --> 00:19:22,998
Reid: nosso suspeito
cabe nesse modelo.

429
00:19:23,065 --> 00:19:25,165
Suas localizações foram
pilares da comunidade.

430
00:19:25,232 --> 00:19:27,866
As vítimas que ele escolhe não são
tão importante quanto o efeito

431
00:19:27,932 --> 00:19:29,565
De matá-los fora
seu restaurante favorito

432
00:19:29,632 --> 00:19:31,165
Ou local de culto.

433
00:19:31,232 --> 00:19:32,899
[Conversa indistinta]

434
00:19:48,165 --> 00:19:49,932
Ao escolher localidades com
a maior visibilidade,

435
00:19:49,998 --> 00:19:52,465
Ele está criando o mais alto nível
de medo naquele bairro,

436
00:19:52,532 --> 00:19:54,599
O que reforça
sua sensação de poder.

437
00:19:54,665 --> 00:19:56,599
Sim, mas incendiários não
decidiu machucar as pessoas.

438
00:19:56,665 --> 00:19:58,565
Esse cara claramente faz.

439
00:19:58,632 --> 00:19:59,932
Isso é verdade.
E esse suspeito

440
00:19:59,998 --> 00:20:01,966
Definitivamente cai no
categoria de sociopata.

441
00:20:02,031 --> 00:20:04,332
Suas vítimas estão lá
apenas para atingir seu objetivo.

442
00:20:04,398 --> 00:20:07,065
Ele não tem habilidade
ter empatia por eles.

443
00:20:07,131 --> 00:20:09,998
Para ele, são apenas ferramentas
para ele usar,

444
00:20:10,065 --> 00:20:13,232
Não é diferente de uma lata
de gasolina e um fósforo.

445
00:20:13,298 --> 00:20:14,866
Eu falarei com você
mais tarde, querido.

446
00:20:14,932 --> 00:20:17,532
Estou apenas no mercado
agora mesmo.

447
00:20:17,599 --> 00:20:20,198
Tudo bem.
Eu também te amo.

448
00:20:44,699 --> 00:20:46,932
Mas mesmo como ele mata
nos diz algo.

449
00:20:46,998 --> 00:20:50,131
Cortando uma garganta
é um ato visual confuso.

450
00:20:50,198 --> 00:20:51,632
Foi projetado
para criar atenção,

451
00:20:51,699 --> 00:20:52,998
Assim como um incêndio.

452
00:20:53,065 --> 00:20:54,465
Os incendiários são frequentemente
baseado em missão.

453
00:20:54,532 --> 00:20:56,632
Eles precisam ter certeza de que seus
o primeiro fogo queimou

454
00:20:56,699 --> 00:20:57,998
Antes de eles definirem
outro.

455
00:20:58,065 --> 00:20:59,232
São orgânicos?

456
00:20:59,298 --> 00:21:00,398
Sim.

457
00:21:00,465 --> 00:21:03,198
Você sabe, eu acho que tenho
um monte mais fresco desses

458
00:21:03,265 --> 00:21:04,832
De volta ao caminhão.
Espere um segundo.

459
00:21:04,899 --> 00:21:07,165
Reid: eles também são altamente
disciplinado e focado.

460
00:21:07,232 --> 00:21:08,565
Se as condições não estiverem certas
para atear fogo,

461
00:21:08,632 --> 00:21:11,065
Ou, neste caso, corte um
garganta, eles seguirão em frente.

462
00:21:11,131 --> 00:21:12,332
Você sabe,
sinto muito, não.

463
00:21:12,398 --> 00:21:14,232
O que realmente faz
este é seu dia de sorte.

464
00:21:14,298 --> 00:21:15,899
Se você quiser obter
outra coisa,

465
00:21:15,966 --> 00:21:17,065
Essas hortênsias
são perfeitos.

466
00:21:17,131 --> 00:21:18,465
Eles têm que ir para casa
com alguém.

467
00:21:18,532 --> 00:21:20,065
Eu vou entregá-los a você
pela metade.

468
00:21:20,131 --> 00:21:22,198
Eles são lindos.
Com certeza, eu os levarei.

469
00:21:22,265 --> 00:21:26,365
Azul para seus olhos.
Que tal isso?

470
00:21:26,432 --> 00:21:28,265
Além disso
à sua necessidade de matar,

471
00:21:28,332 --> 00:21:29,398
Ele tem autocontrole.

472
00:21:29,465 --> 00:21:31,732
Ele tem um curto
período de reflexão

473
00:21:31,799 --> 00:21:32,932
Porque ele está gostando
o que ele está fazendo.

474
00:21:32,998 --> 00:21:34,565
Isto por sua vez
alimenta seu ego

475
00:21:34,632 --> 00:21:36,098
E o mantém
cobrindo seus rastros.

476
00:21:36,165 --> 00:21:37,799
Isso faz com que ele
ainda mais perigoso.

477
00:21:37,866 --> 00:21:40,098
Se ele ficar frustrado,
encontra muitos obstáculos,

478
00:21:40,165 --> 00:21:43,198
Ou sofre um golpe
ao seu ego narcisista,

479
00:21:43,265 --> 00:21:44,932
[Celular vibra] ele
poderia entrar em fúria total.

480
00:21:44,998 --> 00:21:46,432
Prentiss: foco em
homens entre empregos.

481
00:21:46,499 --> 00:21:48,265
[Celulares tocam] em vez disso
de trabalhar de forma consistente,

482
00:21:48,332 --> 00:21:51,165
Ele está caçando
em seu próximo local.

483
00:21:51,232 --> 00:21:52,765
E ele está revisitando
suas cenas antigas.

484
00:21:52,832 --> 00:21:54,165
Recomendamos que você...

485
00:21:55,765 --> 00:21:57,065
Hotch: sim.

486
00:21:57,131 --> 00:21:59,632
As equipes de notícias estão saindo
a casa dos collins.

487
00:21:59,699 --> 00:22:01,332
Ele foi morto novamente.

488
00:22:01,398 --> 00:22:03,332
Sim. Mercado de agricultores
na terceira e shelby.

489
00:22:03,398 --> 00:22:04,565
A imprensa já está
a caminho.

490
00:22:04,632 --> 00:22:05,632
Nós poderíamos usar isso.

491
00:22:05,699 --> 00:22:06,732
Eles alimentarão seu ego.

492
00:22:06,799 --> 00:22:08,198
Ele vai querer
ficar e assistir.

493
00:22:08,265 --> 00:22:10,398
Senhoras e Senhores Deputados, quando
você chega à cena do crime,

494
00:22:10,465 --> 00:22:11,899
Nós precisamos de você
para angariar a multidão.

495
00:22:11,966 --> 00:22:14,298
Preste atenção especial
para espectadores que possam estar

496
00:22:14,365 --> 00:22:16,232
Mais interessado no
cena em si do que a vítima.

497
00:22:16,298 --> 00:22:18,232
E obter fotografias
de todos.

498
00:22:18,298 --> 00:22:19,398
Com licença.

499
00:22:19,465 --> 00:22:20,899
Jj, preciso de você aí.

500
00:22:20,966 --> 00:22:23,198
Não, Hotch, eu...
eu não posso sair.

501
00:22:23,265 --> 00:22:24,732
Jj, você está aí
para controlar a mídia.

502
00:22:24,799 --> 00:22:26,432
Eles saíram para cobrir
a cena do crime,

503
00:22:26,499 --> 00:22:28,398
O que pode distrair
o suspeito.

504
00:22:28,465 --> 00:22:31,098
Podemos pegá-lo, mas eu
preciso de você no topo da imprensa

505
00:22:31,165 --> 00:22:36,131
Certificando-se de que eles estão focados em
nossos objetivos e não os do suspeito.

506
00:22:36,198 --> 00:22:37,966
Jj.

507
00:22:38,031 --> 00:22:39,998
Sim. Estou a caminho.

508
00:22:46,832 --> 00:22:49,765
Eu sinto muito.

509
00:22:49,832 --> 00:22:52,765
Tudo bem. eu sei
esse tom de voz também.

510
00:23:03,765 --> 00:23:05,232
Homem: alguém morreu?

511
00:23:05,298 --> 00:23:07,298
Mulher: ah, meu Deus.

512
00:23:07,365 --> 00:23:08,465
Rossi: o que aconteceu?

513
00:23:08,532 --> 00:23:11,799
Aposto que foi aquele esfaqueador.

514
00:23:11,866 --> 00:23:13,599
Esfaqueador? Que esfaqueador?

515
00:23:13,665 --> 00:23:15,732
Você sabe, o cara
quem está cortando

516
00:23:15,799 --> 00:23:18,332
A garganta das pessoas se abre
pela cidade.

517
00:23:18,398 --> 00:23:20,565
Certo. Ele.

518
00:23:23,031 --> 00:23:23,966
Venha comigo, senhor.
[Celular toca]

519
00:23:24,031 --> 00:23:24,966
O quê?

520
00:23:25,031 --> 00:23:26,432
O que?
Vamos.

521
00:23:26,499 --> 00:23:27,499
Espere, o que?
Vamos.

522
00:23:27,565 --> 00:23:28,832
Vamos.
Polícia da Providência.

523
00:23:28,899 --> 00:23:29,832
Vá em frente, Emília.

524
00:23:31,832 --> 00:23:33,998
Ei, rossi, eu tenho
um rastro de sangue aqui,

525
00:23:34,065 --> 00:23:35,365
Mas eu não encontrei
a faca ainda.

526
00:23:35,432 --> 00:23:36,365
Ele fugiu.

527
00:23:36,432 --> 00:23:37,799
Veja onde isso termina.

528
00:23:37,866 --> 00:23:39,398
Entendi.

529
00:23:43,932 --> 00:23:45,866
[conversa na rádio policial]

530
00:23:54,365 --> 00:23:56,499
Não podemos executar isso localmente.

531
00:23:56,565 --> 00:23:58,031
Correr? Correu, desapareceu.

532
00:23:58,098 --> 00:23:59,699
CNN está liderando com isso
em 3 horas.

533
00:23:59,765 --> 00:24:01,065
Minimize seu impacto.

534
00:24:01,131 --> 00:24:02,532
Não dê um nome a ele.

535
00:24:02,599 --> 00:24:04,065
Isso só vai encorajá-lo
para matar mais.

536
00:24:04,131 --> 00:24:08,131
Estou fazendo esse acordo
para acesso total?

537
00:24:08,198 --> 00:24:09,532
Claro.

538
00:24:09,599 --> 00:24:12,232
Basta atribuir o bom trabalho
para a providência p.D.

539
00:24:12,298 --> 00:24:14,232
E nos deixe fora disso.

540
00:24:18,799 --> 00:24:21,398
Ele era apenas um cara legal
que trabalhou aqui.

541
00:24:21,465 --> 00:24:24,198
Eu já o tinha visto aqui antes, mas
nunca comprei nada dele.

542
00:24:24,265 --> 00:24:25,932
O que você lembra
sobre o ataque?

543
00:24:25,998 --> 00:24:27,932
Eu perguntei se suas flores
eram orgânicos.

544
00:24:27,998 --> 00:24:30,065
Eu me virei,
e a próxima coisa que eu sei

545
00:24:30,131 --> 00:24:32,232
Senti algo quente.
Foi sangue.

546
00:24:32,298 --> 00:24:33,732
Você deu uma olhada
para o cara com a faca?

547
00:24:33,799 --> 00:24:36,232
A primeira pessoa que vi
era um cara gritando por socorro

548
00:24:36,298 --> 00:24:37,732
E ele estava tentando
para parar o sangramento.

549
00:24:37,799 --> 00:24:39,565
Um monte de gente
correu até lá tentando ajudar,

550
00:24:39,632 --> 00:24:41,398
E eu acho que só
ficou ali gritando.

551
00:24:41,465 --> 00:24:42,565
Faça backup por um segundo.

552
00:24:42,632 --> 00:24:43,599
Quem estava gritando?

553
00:24:43,665 --> 00:24:45,098
Não sei, um cara.

554
00:24:45,165 --> 00:24:47,932
Quando eu me virei,
ele estava segurando o pobre homem,

555
00:24:47,998 --> 00:24:49,565
Tentando conseguir alguém
notar.

556
00:24:49,632 --> 00:24:51,232
Esse cara deve ter conseguido
muito sangue nele, certo?

557
00:24:51,298 --> 00:24:52,866
Sim, claro, eu acho.

558
00:24:52,932 --> 00:24:54,398
Tudo bem,
obrigado pelo seu tempo.

559
00:24:54,465 --> 00:24:55,398
Oficial.

560
00:24:55,465 --> 00:24:57,499
[Celular toca]
vá em frente, Emília.

561
00:24:57,565 --> 00:24:59,265
Eu descobri onde
aquele rastro de sangue terminou.

562
00:24:59,332 --> 00:25:00,699
E?

563
00:25:00,765 --> 00:25:02,198
O suspeito trocou de roupa.

564
00:25:02,265 --> 00:25:04,198
Ele deixou seus encharcados de sangue
aqui no lixo.

565
00:25:04,265 --> 00:25:06,365
Ele evitou tomar sangue
consigo mesmo até agora.

566
00:25:06,432 --> 00:25:07,532
O que mudou?

567
00:25:07,599 --> 00:25:08,932
Eu não sei,
mas seja qual for o motivo,

568
00:25:08,998 --> 00:25:10,031
Ele veio preparado.

569
00:25:10,098 --> 00:25:12,131
Ele sabia que seria
sangrento desta vez.

570
00:25:12,198 --> 00:25:13,398
[Bip]

571
00:25:13,465 --> 00:25:16,065
Eu voltarei para você.

572
00:25:16,131 --> 00:25:17,232
O que você tem, Morgan?

573
00:25:17,298 --> 00:25:19,432
Uma testemunha diz o primeiro
respondente, um cidadão,

574
00:25:19,499 --> 00:25:21,499
Gritei por ajuda talvez 2
segundos após o esfaqueamento.

575
00:25:21,565 --> 00:25:23,232
Ele era o suspeito.

576
00:25:23,298 --> 00:25:24,665
Eu penso que sim.

577
00:25:24,732 --> 00:25:27,998
Ele não se contenta em revisitar
mais a cena do crime,

578
00:25:28,065 --> 00:25:29,932
Ele precisa fazer parte deles.

579
00:25:29,998 --> 00:25:30,932
Detetive!

580
00:25:30,998 --> 00:25:32,298
Sim.

581
00:25:32,365 --> 00:25:33,966
Estabeleça um perímetro
ao redor do mercado.

582
00:25:34,031 --> 00:25:35,799
Não coloque mais seus homens
mais de 20 pés de distância.

583
00:25:35,866 --> 00:25:37,732
Todo policial precisa ser
à vista um do outro.

584
00:25:37,799 --> 00:25:39,298
Uau, espere um minuto.
O que?

585
00:25:39,365 --> 00:25:40,966
Tem certeza?
O suspeito ainda está aqui.

586
00:25:41,031 --> 00:25:43,198
Comece separando
os homens das mulheres.

587
00:25:43,265 --> 00:25:44,699
Encontramos roupas descartadas.
É assim que o encontramos.

588
00:25:44,765 --> 00:25:46,398
Combinamos por tipo de corpo.

589
00:25:46,465 --> 00:25:48,732
Tudo bem, estou cuidando disso.
Gardela, vamos.

590
00:25:49,966 --> 00:25:50,932
Oficial: copie isso.

591
00:25:58,332 --> 00:25:59,998
Connor, é você?

592
00:26:01,632 --> 00:26:02,732
Olá, Liddy.

593
00:26:02,799 --> 00:26:03,732
Onde você está indo?

594
00:26:03,799 --> 00:26:05,065
Tenho que voltar para o restaurante.

595
00:26:05,131 --> 00:26:06,665
Bem, você vai se atrasar.

596
00:26:06,732 --> 00:26:08,499
Temos que deter
todo mundo aqui dentro.

597
00:26:08,565 --> 00:26:10,131
Ah, vamos lá. Quantos
hambúrgueres eu deixei passar?

598
00:26:10,198 --> 00:26:12,098
Apenas seguindo ordens,
amigo. Vamos.

599
00:26:13,998 --> 00:26:16,098
Você tem que explicar para Sal
quando estou atrasado.

600
00:26:16,165 --> 00:26:17,998
Sim, sim, seus clientes
não morrerá de fome.

601
00:26:48,771 --> 00:26:50,538
Isso tem que ser
no quadro também?

602
00:26:50,605 --> 00:26:53,737
Qual é a próxima grande parte
conselho do FBI, hein?

603
00:26:53,804 --> 00:26:55,837
Calma, Gardella. Isto
não é a hora nem o lugar.

604
00:26:55,904 --> 00:26:58,405
Se não tivéssemos ouvido eles, Liddy e eu
estaríamos tomando nossa xícara de café da manhã.

605
00:26:58,471 --> 00:27:00,138
Nós traçamos o perfil de que ele era
orientado para a missão,

606
00:27:00,205 --> 00:27:02,338
E essa morte não
se encaixa nesse padrão.

607
00:27:02,405 --> 00:27:04,104
O assassinato do oficial Liddy
é uma partida significativa

608
00:27:04,171 --> 00:27:06,837
Mesmo para alguém tão
imprevisível como este suspeito.

609
00:27:06,904 --> 00:27:09,938
Este foi um assassinato de
autopreservação, apenas para fugir.

610
00:27:10,004 --> 00:27:12,271
Este local não é o seu modus operandi,

611
00:27:12,338 --> 00:27:15,171
Isolado, sem público,
esfaquear, não cortar.

612
00:27:15,238 --> 00:27:16,271
Então?

613
00:27:16,338 --> 00:27:17,904
Então ele está rondando
as ruas agora

614
00:27:17,971 --> 00:27:20,938
Procurando por outra vítima para que o
a cidade prestará atenção nele.

615
00:27:21,004 --> 00:27:23,104
Você foi entregue
uma lista de locais

616
00:27:23,171 --> 00:27:25,138
Que pensamos que pode ser de
interesse particular para o suspeito.

617
00:27:25,205 --> 00:27:29,038
Estamos pedindo que você dobre e até mesmo
triplique sua vigilância nessas áreas.

618
00:27:29,104 --> 00:27:30,804
Mantenha seu juízo
sobre vocês, pessoal.

619
00:27:30,871 --> 00:27:32,704
Detetive, gostaríamos
para falar com você.

620
00:27:32,771 --> 00:27:33,704
Claro.

621
00:27:33,771 --> 00:27:36,538
É isso, pessoal.
Obrigado.

622
00:27:36,605 --> 00:27:39,538
Detetive, a história
torne-se sobre o oficial Liddy.

623
00:27:39,605 --> 00:27:42,205
Precisamos chamar a atenção
de volta ao suspeito

624
00:27:42,271 --> 00:27:44,104
Ou estamos com medo
para que ele possa atacar.

625
00:27:44,171 --> 00:27:46,672
Reid: até agora, o suspeito
foi disciplinado o suficiente

626
00:27:46,737 --> 00:27:48,505
Para evitar matar se o
as circunstâncias não estavam certas.

627
00:27:48,572 --> 00:27:50,938
Como um incendiário que não vai definir
um incêndio se houver alguém lá

628
00:27:51,004 --> 00:27:53,572
Para vê-lo saindo enquanto fuma
está saindo pelas janelas.

629
00:27:53,638 --> 00:27:56,871
E se dissermos que um
dos edifícios não ardeu?

630
00:27:56,938 --> 00:27:59,004
Como o suspeito
reagir a isso?

631
00:27:59,071 --> 00:28:01,104
Ele seria obrigado a vir
voltar e terminar o trabalho.

632
00:28:01,171 --> 00:28:03,605
Então escolhemos um dos
os locais anteriores,

633
00:28:03,672 --> 00:28:06,505
Mostre que a comunidade
se reuniu em torno disso,

634
00:28:06,572 --> 00:28:08,271
Que eles não são
medo dele.

635
00:28:08,338 --> 00:28:09,771
Ok, então precisamos
para encontrar um local

636
00:28:09,837 --> 00:28:12,371
Com o maior
simbolismo até aqui.

637
00:28:12,438 --> 00:28:14,004
Isso é fácil.

638
00:28:15,071 --> 00:28:18,438
E usamos o da cidade
herói caído

639
00:28:18,505 --> 00:28:20,071
Como inspiração.

640
00:28:20,138 --> 00:28:22,672
Devemos chamar o chefe
da polícia ou do prefeito

641
00:28:22,737 --> 00:28:25,104
Para fazer uma declaração? Poderia
ajudar com pessoas inspiradoras.

642
00:28:25,171 --> 00:28:26,538
Temos algo melhor.

643
00:28:26,605 --> 00:28:29,405
A viúva do Capitão Collins.

644
00:28:29,471 --> 00:28:31,737
Eu... eu não posso perguntar a ela
para fazer isso.

645
00:28:31,804 --> 00:28:33,371
Ela é altamente visível,
e ela é alguém

646
00:28:33,438 --> 00:28:35,837
Com quem toda a cidade
pode simpatizar.

647
00:28:35,904 --> 00:28:39,171
Quando ela diz à cidade para não
tenha medo de voltar para a igreja,

648
00:28:39,238 --> 00:28:41,572
O suspeito não pode ignorar isso.

649
00:28:41,638 --> 00:28:44,038
E o que acontece se isso
atrai o suspeito para Meg?

650
00:28:45,238 --> 00:28:47,405
Nós a mantemos conosco.

651
00:28:47,471 --> 00:28:50,071
Vamos derrubar o bastardo.

652
00:28:54,305 --> 00:28:56,572
Você me quer
para ler isso,

653
00:28:56,638 --> 00:28:58,071
Na frente das câmeras?

654
00:28:58,138 --> 00:28:59,171
Sim.

655
00:29:00,471 --> 00:29:02,572
Será que o meu marido
assassino estar lá?

656
00:29:02,638 --> 00:29:04,737
Muito provavelmente
ele vai assistir na TV.

657
00:29:04,804 --> 00:29:08,271
Você terá proteção policial
ao seu redor em todos os momentos.

658
00:29:08,338 --> 00:29:11,071
Não.

659
00:29:11,138 --> 00:29:12,572
Eu não farei isso.

660
00:29:12,638 --> 00:29:14,305
Meg, por favor.

661
00:29:14,371 --> 00:29:15,605
Nós precisamos de você.

662
00:29:15,672 --> 00:29:17,104
Você representa a memória de Paul.

663
00:29:17,171 --> 00:29:19,371
Eu represento Sofia.

664
00:29:19,438 --> 00:29:21,438
Paulo já deu o suficiente.

665
00:29:21,505 --> 00:29:23,104
Eu também.

666
00:29:32,271 --> 00:29:33,438
Sim, senhor.

667
00:29:33,505 --> 00:29:37,104
Não, eu entendo.
Obrigado.

668
00:29:37,171 --> 00:29:39,305
Esse foi o prefeito. Ele não vai
assinar uma conferência de imprensa

669
00:29:39,371 --> 00:29:40,605
Na rua. Alvina.

670
00:29:40,672 --> 00:29:44,438
E jj não conseguiu fazer nada
progresso com Meg Collins.

671
00:29:46,205 --> 00:29:50,471
Quanto tempo faz
desde que o oficial Liddy foi esfaqueado?

672
00:29:50,538 --> 00:29:52,605
16 horas.

673
00:29:52,672 --> 00:29:55,471
Bem, se o suspeito
ia sair para uma farra,

674
00:29:55,538 --> 00:29:57,804
Ele teria feito isso
agora. Por que ele não fez isso?

675
00:29:57,871 --> 00:30:00,138
Ele matou um policial.
Ele está escondido.

676
00:30:00,205 --> 00:30:03,138
Talvez. Mas nós traçamos um perfil
esse cara parece um incendiário.

677
00:30:03,205 --> 00:30:05,904
É o resultado
isso importa, não o ato.

678
00:30:05,971 --> 00:30:09,405
Você acha que ele está se alimentando da dor
do departamento de polícia?

679
00:30:09,471 --> 00:30:13,804
Se sim, então ele foi encontrado
algo novo para começar.

680
00:30:13,871 --> 00:30:15,171
Detetive.

681
00:30:15,238 --> 00:30:16,305
Espere um segundo.
Sim?

682
00:30:16,371 --> 00:30:18,171
Eu preciso de uma lista
de estabelecimentos

683
00:30:18,238 --> 00:30:19,505
Onde seus oficiais
socializar...

684
00:30:19,572 --> 00:30:21,837
Bares, restaurantes, salões de sinuca,
tudo que você tem.

685
00:30:21,904 --> 00:30:24,004
Claro, certo. Eddie,
deixe-me voltar para você.

686
00:30:24,071 --> 00:30:25,004
Outra rodada, pessoal?

687
00:30:25,071 --> 00:30:27,338
Sim. Estamos de folga
o relógio de qualquer maneira.

688
00:30:27,405 --> 00:30:30,605
Mais um para Liddy,
meninos.

689
00:30:40,104 --> 00:30:43,305
Um brinde a um grande policial.

690
00:30:43,371 --> 00:30:46,638
Nós vamos pegar esse bastardo
para você, Joe.

691
00:30:47,938 --> 00:30:50,138
O FBI vai
ajudá-lo a fazer isso?

692
00:30:51,871 --> 00:30:54,704
Não precisamos de um perfil para saber
o tipo de cara com quem estamos lidando.

693
00:30:54,771 --> 00:30:56,371
Um covarde.

694
00:30:56,438 --> 00:30:58,605
Ele esfaqueia um policial
no escuro

695
00:30:58,672 --> 00:31:00,804
E foge
como um verme.

696
00:31:00,871 --> 00:31:02,804
Covarde.

697
00:31:02,871 --> 00:31:05,171
Não estou brincando.

698
00:31:05,238 --> 00:31:07,804
Camaradas, acumulei emprego
registros para hangouts policiais.

699
00:31:07,871 --> 00:31:09,004
O que você quer de mim
procurar?

700
00:31:09,071 --> 00:31:10,471
Homens brancos de 25 a 30 anos.

701
00:31:10,538 --> 00:31:11,737
eu vou precisar
mais do que isso.

702
00:31:11,804 --> 00:31:13,904
Reid: incendiários normalmente
ter um relacionamento mais forte

703
00:31:13,971 --> 00:31:15,638
Com suas mães
do que seus pais,

704
00:31:15,704 --> 00:31:17,471
Então vamos procurar
famílias monoparentais

705
00:31:17,538 --> 00:31:20,471
Com um histórico de abuso, ruim
divórcio ou violência paterna.

706
00:31:20,538 --> 00:31:23,371
Manifestações no filho,
também, Garcia,

707
00:31:23,438 --> 00:31:24,871
Assim como as prisões juvenis,
pequenos crimes,

708
00:31:24,938 --> 00:31:26,505
Uma queda significativa nas notas.

709
00:31:26,572 --> 00:31:28,238
Obrigado, rapazes.
Isso servirá.

710
00:31:31,605 --> 00:31:32,704
Ah, isso parece alguma coisa.

711
00:31:32,771 --> 00:31:34,938
O que você tem?

712
00:31:35,004 --> 00:31:36,904
Connor O'Brien.

713
00:31:36,971 --> 00:31:39,138
Seu pai foi para a prisão por...

714
00:31:39,205 --> 00:31:41,338
Oh, meu Deus... não apenas o cenário
apartamento da mãe pegando fogo

715
00:31:41,405 --> 00:31:42,771
Mas fazendo com que pareça
foi um acidente

716
00:31:42,837 --> 00:31:44,971
Para que ele pudesse coletar
no seguro.

717
00:31:45,038 --> 00:31:46,871
Queimou a mãe do filho
por alguns dólares?

718
00:31:46,938 --> 00:31:49,704
Sim. E então Connor testemunhou
contra seu pai no julgamento.

719
00:31:49,771 --> 00:31:50,704
Ele tinha 10 anos.

720
00:31:50,771 --> 00:31:51,938
Hotch:
onde está O'Brien agora?

721
00:31:53,138 --> 00:31:55,804
Ele trabalha no café de qualidade.

722
00:31:55,871 --> 00:31:58,405
Pessoal,
fica do outro lado da rua.

723
00:31:58,471 --> 00:32:00,271
Obrigado, Garcia.

724
00:32:01,837 --> 00:32:04,104
Onde está Connor O'Brien?
FBI.

725
00:32:04,171 --> 00:32:06,171
Connor? Ele acabou de sair
cerca de 10 minutos atrás.

726
00:32:06,238 --> 00:32:07,605
Você viu
para que lado ele foi?

727
00:32:07,672 --> 00:32:09,104
Ele acabou de sair
para pegar um cigarro. Por que?

728
00:32:10,904 --> 00:32:12,572
Garcia, eu preciso do O'Brien
endereço residencial.

729
00:32:12,638 --> 00:32:14,205
O que vocês são
fazendo aqui?

730
00:32:14,271 --> 00:32:15,638
Nós terminamos
com nossos turnos,

731
00:32:15,704 --> 00:32:16,971
Então nós derramamos um
para Liddy.

732
00:32:17,038 --> 00:32:19,071
Você falou com ele
sobre os recentes assassinatos?

733
00:32:19,138 --> 00:32:20,605
Claro. Nós dissemos
pegaríamos o covarde.

734
00:32:20,672 --> 00:32:22,138
Você o menosprezou.

735
00:32:22,205 --> 00:32:24,138
1121 almirante,
apartamento 16.

736
00:32:24,205 --> 00:32:25,971
É o outro lado
da cidade.

737
00:32:26,038 --> 00:32:29,071
Dave, você e Morgan se conhecem
Prentiss e S.W.A.T. No local.

738
00:32:45,704 --> 00:32:47,171
Connor O'Brien!

739
00:32:52,505 --> 00:32:53,771
Claro!

740
00:32:53,837 --> 00:32:56,938
Ele não vai voltar aqui.

741
00:32:57,004 --> 00:32:58,638
Ele vai fazer
sua última resistência.

742
00:32:58,704 --> 00:33:00,938
Ele ainda vai precisar saber
ele está em primeiro lugar na mente de todos.

743
00:33:01,004 --> 00:33:01,971
Prentiss: pessoal!

744
00:33:05,038 --> 00:33:07,704
Parece que ele tem todos
artigo que foi impresso

745
00:33:07,771 --> 00:33:09,004
Sobre a morte de sua mãe.

746
00:33:09,071 --> 00:33:12,338
Ele tem o cartão de oração
de seu funeral.

747
00:33:12,405 --> 00:33:14,704
Cartões de aniversário.

748
00:33:14,771 --> 00:33:17,338
Olha, todos eles assinados por
sua mãe, não por seu pai.

749
00:33:19,771 --> 00:33:22,305
Veja isso.

750
00:33:22,371 --> 00:33:23,737
Isso é muito ódio.

751
00:33:23,804 --> 00:33:25,804
Seu velho já está em
prisão. Ele não pode atacá-lo.

752
00:33:25,871 --> 00:33:28,405
Então ele vai atrás dos lugares
que o lembra de seu pai.

753
00:33:28,471 --> 00:33:31,238
A única maneira que ele pode passar
para seu pai é com violência.

754
00:33:36,804 --> 00:33:39,605
William O’Brien,
também conhecido como Billy Os.

755
00:33:39,672 --> 00:33:42,238
Era um cara conectado que
especializado em transformar fiação defeituosa

756
00:33:42,305 --> 00:33:43,704
Em um incêndio de 3 alarmes.

757
00:33:43,771 --> 00:33:44,804
Por causa do Connor
testemunho,

758
00:33:44,871 --> 00:33:46,338
Ele foi dado
uma sentença de prisão perpétua

759
00:33:46,405 --> 00:33:47,672
Para o assassinato
de sua esposa,

760
00:33:47,737 --> 00:33:49,038
Mas foi recentemente reduzido

761
00:33:49,104 --> 00:33:51,238
À possibilidade de liberdade condicional
em 5 anos.

762
00:33:51,305 --> 00:33:52,605
Quando foi a sentença
reduzido?

763
00:33:52,672 --> 00:33:53,605
Há um mês.

764
00:33:53,672 --> 00:33:54,938
Pouco antes
os assassinatos começaram.

765
00:33:55,004 --> 00:33:56,605
Esse é o nosso estressor.

766
00:33:56,672 --> 00:33:59,704
Por que ele faria isso para se vingar
seu pai se ele já estiver na prisão?

767
00:33:59,771 --> 00:34:01,771
Alguém tem que pagar.

768
00:34:01,837 --> 00:34:03,471
Ele é um cara durão agora.

769
00:34:13,704 --> 00:34:15,904
Ei, acorde.

770
00:34:15,971 --> 00:34:18,038
Acordar!

771
00:34:18,104 --> 00:34:20,837
Sua mãe está morta.

772
00:34:32,004 --> 00:34:33,438
Hora de ir.

773
00:34:33,505 --> 00:34:35,038
Mas, pai, você disse
eu poderia conseguir um livro.

774
00:34:35,104 --> 00:34:36,371
Eu disse vamos!

775
00:34:42,104 --> 00:34:44,338
Está tudo bem, querido.

776
00:34:44,405 --> 00:34:47,538
Só me dê mais um minuto,
estaremos fora daqui.

777
00:35:05,878 --> 00:35:08,311
Sim, obrigado, Eddie.

778
00:35:08,377 --> 00:35:10,110
Caramba.

779
00:35:11,945 --> 00:35:13,144
Onde?

780
00:35:13,210 --> 00:35:15,177
Biblioteca a cerca de um quilômetro
daqui.

781
00:35:15,244 --> 00:35:16,678
Mãe foi encontrada
ao lado de seu bebê chorando.

782
00:35:16,744 --> 00:35:18,011
Rossi: o bebê está bem?

783
00:35:18,077 --> 00:35:20,110
Nem um arranhão, mas eles
ainda não encontrei a faca.

784
00:35:20,177 --> 00:35:22,144
É a lembrança dele agora. Ele
não vai parar até que ele seja morto

785
00:35:22,210 --> 00:35:23,477
O máximo de pessoas possível.

786
00:35:23,544 --> 00:35:25,277
Temos que ir para
nosso plano original...

787
00:35:25,344 --> 00:35:27,177
Crie um evento que ele não pode
resistir a vir.

788
00:35:27,244 --> 00:35:29,177
Ele tem que acreditar
ele não teve sucesso.

789
00:35:29,244 --> 00:35:31,311
Se ele não voltar para sua
apartamento, eu não acho

790
00:35:31,377 --> 00:35:32,844
Ele vai revisitar
as cenas do crime.

791
00:35:32,911 --> 00:35:35,444
A mãe da biblioteca,
ela já se foi?

792
00:35:35,511 --> 00:35:37,978
Ela sangrou no local.
Os paramédicos pararam de trabalhar com ela.

793
00:35:38,045 --> 00:35:39,978
Diga-lhes para continuarem tentando
para ressuscitá-la.

794
00:35:40,045 --> 00:35:41,144
Mas ela está morta.

795
00:35:41,210 --> 00:35:42,744
Sim, mas o suspeito
não sabe disso.

796
00:35:42,811 --> 00:35:45,744
Diga à imprensa que ela conseguiu,
ela está se segurando para salvar sua vida.

797
00:35:45,811 --> 00:35:48,444
E organizamos uma luz de velas
vigília por ela esta noite.

798
00:35:48,511 --> 00:35:50,778
Se ele é orientado para a missão e
ele acha que ela ainda está viva,

799
00:35:50,844 --> 00:35:52,177
Ele terá que voltar
para ela.

800
00:35:52,244 --> 00:35:53,177
E estaremos lá.

801
00:35:53,244 --> 00:35:54,311
Deixe o marido saber
o que está acontecendo

802
00:35:54,377 --> 00:35:55,644
Então ele está ciente.

803
00:35:55,711 --> 00:35:57,477
Mande a imprensa lá.
Diga a eles para irem ao vivo

804
00:35:57,544 --> 00:35:59,811
E para manter o foco em nós
tanto quanto puderem.

805
00:36:04,878 --> 00:36:05,978
Sra.

806
00:36:12,511 --> 00:36:14,945
A mulher
que acabou de ser atacado...

807
00:36:15,011 --> 00:36:16,978
Ela era mãe?

808
00:36:18,177 --> 00:36:19,644
Sim.

809
00:36:20,878 --> 00:36:23,210
O que posso fazer para ajudar?

810
00:36:23,277 --> 00:36:24,878
Estamos ao vivo
na última cena do crime,

811
00:36:24,945 --> 00:36:26,578
Onde o FBI
está facilitando

812
00:36:26,644 --> 00:36:28,177
O que parece ser
uma tentativa de resgate...

813
00:36:28,244 --> 00:36:29,978
Oficial! Mova essa multidão
para aquele canto

814
00:36:30,045 --> 00:36:31,511
E fixe-os atrás
as barricadas policiais.

815
00:36:31,578 --> 00:36:32,978
Temos uma fêmea
cerca de 30,

816
00:36:33,045 --> 00:36:34,578
Sua garganta foi cortada,
ela está aguentando.

817
00:36:34,644 --> 00:36:37,344
Há um cirurgião vascular
aguardando no hospital.

818
00:36:43,177 --> 00:36:44,778
Sim, 1, 2
é a sua mudança.

819
00:36:44,844 --> 00:36:46,077
Obrigado.

820
00:36:53,945 --> 00:36:55,444
Posso ajudar?

821
00:36:55,511 --> 00:36:58,244
Um maço de cigarros. Uh,
c-Você poderia aumentar isso?

822
00:36:59,844 --> 00:37:02,544
...cena do crime, onde
o FBI está facilitando

823
00:37:02,611 --> 00:37:06,244
O que parece ser um resgate
tentativa da vítima mais recente.

824
00:37:06,311 --> 00:37:08,377
Eles estão apressando ela
em uma ambulância agora.

825
00:37:08,444 --> 00:37:09,377
Hotch: poderíamos fazer
algum quarto, por favor!

826
00:37:09,444 --> 00:37:11,045
Por aqui, pessoal.

827
00:37:11,110 --> 00:37:12,045
Por aqui.
Como ela está?

828
00:37:12,110 --> 00:37:13,344
Nós a estabilizamos, senhor.

829
00:37:13,411 --> 00:37:14,844
Eles estão passando.
Por favor, limpe isso.

830
00:37:14,911 --> 00:37:17,210
Podemos limpar
um caminho, por favor.

831
00:37:19,177 --> 00:37:20,978
Oficiais, eu quero
uma escolta de 5 carros

832
00:37:21,045 --> 00:37:22,277
Para a ambulância
para o hospital.

833
00:37:22,344 --> 00:37:24,544
Como você pode ver,
ela ainda está viva

834
00:37:24,611 --> 00:37:25,911
E sendo apressado
para o hospital agora.

835
00:37:25,978 --> 00:37:27,611
Parece que ela está bem.

836
00:37:27,678 --> 00:37:29,611
Não, não, isso é im...
isso não é possível.

837
00:37:29,678 --> 00:37:31,377
Meg: como muitos de vocês sabem,

838
00:37:31,444 --> 00:37:33,644
Meu marido
Capitão Paul Collins

839
00:37:33,711 --> 00:37:36,477
Foi assassinado
neste último domingo.

840
00:37:36,544 --> 00:37:40,477
O apoio que recebi
tem sido inspirador.

841
00:37:40,544 --> 00:37:42,311
É por isso
estou perguntando a todos

842
00:37:42,377 --> 00:37:45,077
Para apoiar os mais recentes
vítima, Julia Vecchia,

843
00:37:45,144 --> 00:37:48,477
Quem está lutando por sua vida certo
agora em st. Hospital Frazier.

844
00:37:48,544 --> 00:37:50,045
É aquela esposa do
soldado que foi morto.

845
00:37:50,110 --> 00:37:51,411
Em nome do meu marido,

846
00:37:51,477 --> 00:37:52,978
Estamos perguntando a você
para ficarmos juntos

847
00:37:53,045 --> 00:37:56,311
Na rua. Frazier deve segurar
uma vigília à luz de velas esta noite.

848
00:37:56,377 --> 00:37:58,311
Por favor, ajude a restaurar
esta grande cidade...

849
00:37:58,377 --> 00:38:01,110
Olhe para ela.
O garoto tem muito coração.

850
00:38:01,177 --> 00:38:02,244
Obrigado.

851
00:38:21,711 --> 00:38:23,678
Você acha que isso vai funcionar?

852
00:38:23,744 --> 00:38:26,377
Deveria. Nós mudamos
o foco do público

853
00:38:26,444 --> 00:38:27,778
De Connor a sua vítima.

854
00:38:27,844 --> 00:38:29,444
Isso deveria fazê-lo
com raiva o suficiente para aparecer

855
00:38:29,511 --> 00:38:30,945
E tente fazer algo
sobre isso.

856
00:38:39,811 --> 00:38:41,911
Eu tenho vinte
no suspeito.

857
00:38:50,011 --> 00:38:51,444
Connor O'Brien?

858
00:38:51,511 --> 00:38:53,045
Entre agora. Vá, vá.

859
00:38:53,110 --> 00:38:55,811
Coloque suas mãos onde eu possa ver
eles e deitar no chão!

860
00:38:55,878 --> 00:38:57,177
Ei! FBI!

861
00:38:58,311 --> 00:38:59,978
Pare aí mesmo!

862
00:39:00,045 --> 00:39:01,878
[Pneus cantando]

863
00:39:01,945 --> 00:39:04,978
Pare de se mover!
Pare de lutar!

864
00:39:05,045 --> 00:39:06,377
Pare de lutar!

865
00:39:06,444 --> 00:39:07,711
Parar!

866
00:39:07,778 --> 00:39:10,444
Isso é o suficiente! Acabou!
Isso é o suficiente!

867
00:39:10,511 --> 00:39:13,411
Ela está morta! Não é possível
como ela poderia ter sobrevivido!

868
00:39:13,477 --> 00:39:15,611
Connor O'Brien,
você está preso.

869
00:39:15,678 --> 00:39:17,778
Nós sabemos por que
você desceu aqui.

870
00:39:17,844 --> 00:39:19,011
Você?

871
00:39:19,077 --> 00:39:20,477
Eu tinha que ter certeza.

872
00:39:20,544 --> 00:39:23,744
Ela... ela está morta, certo?

873
00:39:23,811 --> 00:39:25,811
Do que você está sorrindo?
Você vai para a cadeia.

874
00:39:25,878 --> 00:39:28,244
Na prisão eles tratam
assassinos de policiais como reis.

875
00:39:28,311 --> 00:39:30,377
Primeiro você tem que ver como nós
trate-os na estação.

876
00:39:30,444 --> 00:39:32,277
Tire-o daqui.

877
00:39:32,344 --> 00:39:34,277
Uh!

878
00:39:44,544 --> 00:39:47,144
É difícil acreditar naquele cara
estava tão faminto por atenção

879
00:39:47,210 --> 00:39:49,945
Que ele assassinou todos aqueles
pessoas apenas para superar seu pai.

880
00:39:50,011 --> 00:39:53,311
Falei com o detetive moreland
sobre o pai de Connor, Billy Os.

881
00:39:53,377 --> 00:39:58,045
Ele disse que a polícia mais velha
sabia dar-lhe um amplo espaço.

882
00:39:58,110 --> 00:40:00,477
Ele não falou muito,
mas quando ele fez...

883
00:40:00,544 --> 00:40:03,311
As pessoas ouviram.

884
00:40:03,377 --> 00:40:05,978
A versão adulta
de um valentão.

885
00:40:06,045 --> 00:40:08,978
Existem muitas maneiras
que os filhos derrotam seus pais.

886
00:40:09,045 --> 00:40:10,477
Eu simplesmente continuo recebendo
Ph.D.S.

887
00:40:10,544 --> 00:40:13,477
O filho de um sociopata
já teve realmente uma chance?

888
00:40:13,544 --> 00:40:17,844
Você sabe, O'Brien cometeu seus crimes
na mesma jurisdição que seu pai.

889
00:40:17,911 --> 00:40:20,945
É apenas uma questão de tempo antes
ele foi colocado na mesma prisão.

890
00:41:26,077 --> 00:41:27,611
[Sem áudio]

891
00:41:44,978 --> 00:41:48,544
[Sem áudio]

892
00:42:02,511 --> 00:42:04,444
[Conversa indistinta]

893
00:42:08,011 --> 00:42:10,744
Rossi:
William Shakespeare escreveu,

894
00:42:10,811 --> 00:42:14,110
“Quando um pai dá
para seu filho, os dois riem.

895
00:42:14,177 --> 00:42:16,477
“Quando um filho dá
para seu pai,

896
00:42:16,544 --> 00:42:19,144
Ambos choram."

897
00:42:21,045 --> 00:42:22,077
Ei, pai.

898
00:42:24,711 --> 00:42:26,978
Bem, bem, bem.

899
00:42:27,045 --> 00:42:28,911
Sua mãe
sabe que você está aqui?

900
00:42:31,678 --> 00:42:34,177
Uh! Uh! Ah! Uh!

901
00:42:37,911 --> 00:42:40,011
[Ecoando]