1 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:02,729 --> 00:01:08,986 O RESULTADO DO ACASO E DA INEVITABILIDADE 3 00:01:09,069 --> 00:01:11,989 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GANGHYEON 4 00:01:17,411 --> 00:01:19,288 -O que você está fazendo, Haeng-ja? -Poxa! 5 00:01:19,788 --> 00:01:21,373 Você me assustou. 6 00:01:21,456 --> 00:01:23,625 O esmalte quase caiu em sua pele. 7 00:01:23,709 --> 00:01:25,002 O que você acha que estou fazendo? 8 00:01:25,085 --> 00:01:26,003 Olhar. 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,921 As crianças hoje em dia adoram esse tipo de coisa. 10 00:01:28,005 --> 00:01:29,673 Eles são melhores em maquiagem do que os adultos. 11 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Para as unhas dos pés, 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Eu optei pelo vermelho flamejante. Legal, certo? 13 00:01:34,928 --> 00:01:37,556 Hae-e está em coma. 14 00:01:37,639 --> 00:01:39,391 O médico precisa verificar as unhas dela. 15 00:01:39,474 --> 00:01:41,351 Ela também pode precisar urgentemente de uma cirurgia. 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,313 Remova-o agora mesmo. 17 00:01:45,188 --> 00:01:46,898 Eu apenas pensei 18 00:01:46,982 --> 00:01:49,568 foi uma pena que ela estava inconsciente. 19 00:01:49,651 --> 00:01:51,236 Eu queria embelezá-la. 20 00:01:52,946 --> 00:01:54,990 Você está dando um sermão em sua irmã mais velha? 21 00:01:56,158 --> 00:01:58,619 Você aprendeu isso do seu namorado professor? 22 00:01:59,494 --> 00:02:01,121 Se você é tão inteligente, remova você mesmo. 23 00:02:01,204 --> 00:02:03,248 Vou ficar longe do alcance de Hae-e. 24 00:02:03,332 --> 00:02:04,625 Boa dor. 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,044 -O que há com ela? -Caramba. 26 00:02:09,254 --> 00:02:13,175 Um advogado foi acusado de vazando perguntas do exame escolar para o filho 27 00:02:13,258 --> 00:02:15,177 e está atualmente sob investigação. 28 00:02:15,260 --> 00:02:17,304 Esta escola particular está localizado em Nokeun-ro, 29 00:02:17,387 --> 00:02:19,056 -uma meca da educação privada… -Isso é perto daqui. 30 00:02:19,640 --> 00:02:20,515 Ei. 31 00:02:21,224 --> 00:02:24,311 Essa não é a escola da Hae-e? 32 00:02:24,394 --> 00:02:26,313 …saiu em primeiro lugar nas provas intermediárias. 33 00:02:26,396 --> 00:02:28,774 A polícia disse o aluno confessou à escola 34 00:02:28,857 --> 00:02:32,027 que ele acessou as questões do exame com antecedência, 35 00:02:32,110 --> 00:02:33,445 trazendo o caso à luz. 36 00:02:33,528 --> 00:02:35,864 Surpreendentemente, sua mãe, a suspeita, 37 00:02:35,947 --> 00:02:40,243 acaba sendo um advogado trabalhando para uma empresa importante. 38 00:02:40,327 --> 00:02:42,037 Este é Choi Hyeon, do JBC News. 39 00:02:42,120 --> 00:02:43,705 Sim, essa é a escola de Hae-e. 40 00:02:45,040 --> 00:02:47,042 Um aluno do 11º ano cuja mãe é advogada? 41 00:03:00,138 --> 00:03:01,765 O que fazemos, Sra. Jang? 42 00:03:02,391 --> 00:03:05,602 A entrada e a garagem estão repletos de repórteres. 43 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 Como eles descobriram sobre seu local de trabalho? 44 00:03:10,982 --> 00:03:11,983 Sra. 45 00:03:13,151 --> 00:03:14,653 Não é verdade, não é? 46 00:03:14,736 --> 00:03:16,238 Eles estão enganados, certo? 47 00:03:20,867 --> 00:03:24,079 Eu acho que você deveria fugir antes que eles invadam aqui. 48 00:03:28,625 --> 00:03:31,128 Devo procurar óculos escuros ou um chapéu? 49 00:03:33,380 --> 00:03:35,507 Isso só atrairia mais atenção. 50 00:03:42,472 --> 00:03:43,682 Ela está aqui! 51 00:03:43,765 --> 00:03:45,308 -Ela está aqui! -Ela está aqui! 52 00:03:45,392 --> 00:03:47,310 -Você admite as acusações? -É a primeira vez? 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,604 -Se esta não é sua primeira vez… -Você admite isso? 54 00:03:49,688 --> 00:03:52,149 -Por favor, diga alguma coisa. Todo mundo está esperando. -É verdade? 55 00:03:59,322 --> 00:04:00,949 Eu sou o advogado dela. 56 00:04:01,616 --> 00:04:03,577 O caso ainda está sob investigação. 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,328 Não temos comentários neste momento. 58 00:04:05,412 --> 00:04:06,371 Passando. 59 00:04:06,872 --> 00:04:09,082 -Nenhum comentário? -Mover. 60 00:04:09,166 --> 00:04:10,375 Passando! 61 00:04:26,224 --> 00:04:29,936 Como a escola poderia deixar as coisas ficarem tão fora de controle? 62 00:04:33,523 --> 00:04:36,943 O diretor de educação, entre todas as pessoas, 63 00:04:37,027 --> 00:04:40,447 conspirou com um pai e vazou as questões do exame. 64 00:04:40,530 --> 00:04:43,867 Como a escola poderia nem sabe disso? 65 00:04:44,367 --> 00:04:45,786 Isto é terrível. 66 00:04:45,869 --> 00:04:49,831 Eu só vi essas coisas acontecerem nas notícias. 67 00:04:49,915 --> 00:04:51,625 -Eu sei. -Não tenho nada a dizer. 68 00:04:52,334 --> 00:04:53,210 Peço desculpas. 69 00:04:53,293 --> 00:04:56,254 Uma investigação policial está em andamento. 70 00:04:57,172 --> 00:04:58,965 -Por favor, espere e-- -Não, esqueça. 71 00:04:59,883 --> 00:05:03,970 Como podemos ter a certeza de que este crime descarado nunca foi cometido antes? 72 00:05:04,471 --> 00:05:08,558 Você deve olhar para todos As notas de Sun-jae no ensino médio até agora 73 00:05:08,642 --> 00:05:10,602 e ajustar as notas dos outros alunos. 74 00:05:10,685 --> 00:05:12,604 -Concordo. -Ela está certa. 75 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 -Absolutamente. -Concordo. Por favor, faça isso. 76 00:05:14,940 --> 00:05:18,902 Além disso, como uma punição justa para o aluno em questão, 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,613 prometa-nos sua expulsão. 78 00:05:22,823 --> 00:05:24,074 Sra. 79 00:05:24,157 --> 00:05:26,910 Sun-jae não estava envolvido no crime desde o início… 80 00:05:26,993 --> 00:05:30,455 De qualquer forma, ele preencheu e enviou sua folha de respostas. 81 00:05:30,539 --> 00:05:33,583 -Certo. -Saber que as perguntas vazaram… 82 00:05:36,753 --> 00:05:38,922 PAGAMENTO DE 2.178.000 GANHOS APROVADO 83 00:05:41,800 --> 00:05:44,553 Como resultado, ele conseguiu o primeiro lugar nas provas intermediárias. 84 00:05:45,136 --> 00:05:48,348 Os alunos que deram o seu melhor sofreu desvantagens… 85 00:05:48,431 --> 00:05:49,683 -Ela está certa. -Exatamente. 86 00:05:49,766 --> 00:05:50,725 Isto é injusto. 87 00:05:50,809 --> 00:05:51,810 PAGAMENTO CANCELADO 88 00:05:55,855 --> 00:05:57,566 É justo expulsar… 89 00:05:59,442 --> 00:06:00,485 Com licença. 90 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 PAI DE SU-A 91 00:06:04,447 --> 00:06:07,742 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 92 00:06:07,826 --> 00:06:09,828 O que é isso? Estou ocupado. 93 00:06:09,911 --> 00:06:12,998 É sobre o pagamento com cartão de crédito. 94 00:06:13,081 --> 00:06:14,624 Eu estava comprando um presente para meu cliente, 95 00:06:14,708 --> 00:06:17,419 mas acidentalmente usei meu cartão em vez do cartão da empresa. 96 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 Então cancelei imediatamente. 97 00:06:18,878 --> 00:06:20,338 Eu entendo. 98 00:06:20,422 --> 00:06:21,965 Estou na escola da Su-a agora. 99 00:06:22,465 --> 00:06:23,466 Desligar. 100 00:06:26,261 --> 00:06:28,346 O que ela disse? Ela é suspeita? 101 00:06:28,430 --> 00:06:29,723 De jeito nenhum. 102 00:06:29,806 --> 00:06:30,724 Eu te disse. 103 00:06:30,807 --> 00:06:34,102 Tudo o que ela se importa é as admissões de seu filho na faculdade. 104 00:06:34,185 --> 00:06:35,604 Isso é um alívio. 105 00:06:35,687 --> 00:06:37,814 Vou usá-lo bem, querido. 106 00:06:37,897 --> 00:06:39,316 É tão lindo. 107 00:06:39,399 --> 00:06:40,734 Você é ainda mais bonita. 108 00:06:58,877 --> 00:07:00,420 Sou eu. Este é um momento ruim? 109 00:07:01,755 --> 00:07:03,131 Não, estou sozinho. 110 00:07:03,715 --> 00:07:04,841 Você está no trabalho? 111 00:07:05,425 --> 00:07:06,635 Estou a caminho. 112 00:07:07,344 --> 00:07:08,637 Vi a notícia esta manhã. 113 00:07:08,720 --> 00:07:10,847 É sobre o amigo próximo de Hae-e, certo? 114 00:07:14,935 --> 00:07:17,354 Agora eu entendo por que ela enviou seu exame em branco. 115 00:07:17,437 --> 00:07:19,773 Sun-jae deve ter compartilhado as perguntas sem saber 116 00:07:19,856 --> 00:07:21,107 já que são bons amigos. 117 00:07:23,485 --> 00:07:25,320 Eu sei que você já está abalado, 118 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 então sinto muito em te dizer algo ainda mais chocante. 119 00:07:32,202 --> 00:07:33,703 Isso é sobre o Sr. Ji? 120 00:07:35,330 --> 00:07:36,289 Sim. 121 00:07:37,666 --> 00:07:40,085 Nossas suspeitas sobre ele podem estar corretas. 122 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 Trabalho com ele há seis anos, 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,424 mas aparentemente, Não o conheço muito bem. 124 00:07:47,968 --> 00:07:49,219 Talvez o incidente do iate… 125 00:07:52,389 --> 00:07:53,640 Nada está certo ainda. 126 00:07:53,723 --> 00:07:56,226 Eu irei até você depois de verificar algumas coisas. 127 00:07:57,435 --> 00:07:58,895 OK. 128 00:07:58,979 --> 00:07:59,813 Sr. 129 00:08:01,982 --> 00:08:03,149 Tome cuidado. 130 00:08:06,611 --> 00:08:07,612 Eu vou. 131 00:08:25,839 --> 00:08:28,049 Isso tem um gosto tão insosso. 132 00:08:28,717 --> 00:08:31,261 Não é como se eu fosse o paciente. 133 00:08:31,344 --> 00:08:33,888 Eu preciso de comida que tenha um sabor melhor para permanecer forte. 134 00:08:34,472 --> 00:08:36,641 Você pode ir para casa e trazer alguns acompanhamentos? 135 00:08:36,725 --> 00:08:38,727 Um cobertor também enquanto você faz isso. 136 00:08:38,810 --> 00:08:41,354 Faz frio à noite. Os cobertores aqui são muito finos. 137 00:08:41,438 --> 00:08:44,357 Não é tão ruim assim. Basta usar mais algumas camadas. 138 00:08:44,941 --> 00:08:46,735 Ei, apenas faça isso por mim. 139 00:08:46,818 --> 00:08:49,571 Você sabe que sou sensível ao frio. 140 00:08:49,654 --> 00:08:51,614 Você quer outro paciente para cuidar? 141 00:08:51,698 --> 00:08:53,199 Multar. O que você precisa? 142 00:08:53,283 --> 00:08:55,785 -Diga-me tudo que você precisa. -Há muito. 143 00:08:56,369 --> 00:08:58,872 Secador de cabelo e rolos de cabelo. 144 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 Um baralho de cartas também. 145 00:09:01,875 --> 00:09:05,587 É tão chato assistir TV o dia todo. Por favor? 146 00:09:16,473 --> 00:09:17,390 Hae-e. 147 00:09:19,017 --> 00:09:20,101 O que aconteceu? 148 00:09:20,727 --> 00:09:21,978 Ela acabou de se mudar. 149 00:09:23,021 --> 00:09:24,856 Ela apenas mexeu o dedo. 150 00:09:24,939 --> 00:09:26,024 Realmente? 151 00:09:28,526 --> 00:09:29,986 Não, ela não está se movendo. 152 00:09:31,154 --> 00:09:32,989 Tem certeza? Ela está completamente imóvel. 153 00:09:33,073 --> 00:09:35,075 Não, eu vi claramente. 154 00:09:42,457 --> 00:09:45,251 -Bem vindo de volta, Sr. Ji! -Bem vindo de volta, Sr. Ji! 155 00:09:46,961 --> 00:09:49,714 Obrigado pelas boas-vindas, pessoal. 156 00:09:49,798 --> 00:09:51,716 Mas parece um pouco estranho. 157 00:09:51,800 --> 00:09:54,177 Vamos. Essas coisas acontecem. 158 00:09:54,260 --> 00:09:56,805 Dizem que as brigas de amantes são a renovação do amor. 159 00:09:57,388 --> 00:09:59,057 Eu sabia que você voltaria. 160 00:09:59,140 --> 00:10:02,435 Depois de todos esses anos, você não se separaria por causa de uma disputa. 161 00:10:02,519 --> 00:10:04,646 Mesmo assim, fiquei bastante assustado. 162 00:10:04,729 --> 00:10:06,022 Sr. Choi à parte, 163 00:10:06,106 --> 00:10:08,233 Eu nunca tinha visto o Sr. Ji tão zangado. 164 00:10:08,733 --> 00:10:09,984 Foi assustador. 165 00:10:10,068 --> 00:10:12,362 -Quase me deu arrepios. -Eu também. 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,696 Eu não esperava isso. 167 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Admito que exagerei. 168 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 Desculpe por assustar vocês. 169 00:10:18,576 --> 00:10:20,286 -Não se preocupe. -Isso é bom. 170 00:10:20,787 --> 00:10:22,831 Hyo-won, você fez as sobrancelhas? 171 00:10:23,623 --> 00:10:26,292 Nossa, você é assustador. Foi apenas um leve corte. 172 00:10:26,376 --> 00:10:28,044 Nem minha mãe percebeu. 173 00:10:28,545 --> 00:10:30,130 Você tem olhos muito aguçados. 174 00:10:30,213 --> 00:10:32,215 Não são olhos afiados. Eu apenas presto atenção. 175 00:10:35,593 --> 00:10:36,928 -Com licença. -Claro. 176 00:10:43,268 --> 00:10:44,310 Entre. 177 00:10:47,438 --> 00:10:48,523 -Sr. Choi. -Sim? 178 00:10:48,606 --> 00:10:52,026 A academia está tendo uma reunião planejar os eventos CSAT para cada disciplina. 179 00:10:52,610 --> 00:10:55,613 Começa às 16h, então por que não vamos logo? 180 00:10:58,491 --> 00:11:01,327 Você poderia comparecer à reunião em meu nome? 181 00:11:01,411 --> 00:11:02,662 -Meu? -Sim. 182 00:11:02,745 --> 00:11:04,414 Devo ter me esforçado. 183 00:11:04,497 --> 00:11:07,000 Estou com uma afta e isso está me matando. 184 00:11:07,083 --> 00:11:08,918 Mal consegui marcar uma consulta. 185 00:11:09,002 --> 00:11:10,712 Devemos adiar e ir para o hospital? 186 00:11:10,795 --> 00:11:12,839 Não há necessidade. Participe em meu nome. 187 00:11:13,506 --> 00:11:15,800 Haverá uma reunião de acompanhamento de qualquer maneira. 188 00:11:17,051 --> 00:11:18,136 Tudo bem. 189 00:11:18,219 --> 00:11:19,345 Obrigado. 190 00:11:50,919 --> 00:11:57,926 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 191 00:12:09,687 --> 00:12:11,147 Sério, Sra. Nam? 192 00:12:11,230 --> 00:12:12,899 Hae-e moveu o dedo? 193 00:12:13,483 --> 00:12:14,817 Isso é um bom sinal, certo? 194 00:12:15,443 --> 00:12:17,236 Isso significa que ela poderia acordar, certo? 195 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Estou tão aliviado. 196 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 OK. 197 00:12:22,659 --> 00:12:23,868 Tchau. 198 00:12:25,078 --> 00:12:27,163 Faz anos que não vejo Seong-hyeon. 199 00:12:28,665 --> 00:12:30,583 Quase nunca desde aquele incidente. 200 00:12:32,168 --> 00:12:36,297 A propósito, um dos meus colegas disse recentemente em nosso chat em grupo 201 00:12:36,381 --> 00:12:40,426 que ele tinha visto alguém que se parecia muito com ele. 202 00:12:44,639 --> 00:12:46,391 Sim, tenho certeza que foi Seong-hyeon. 203 00:12:47,809 --> 00:12:49,185 Tenho certeza. 204 00:12:49,978 --> 00:12:52,814 Ele está muito mais magro agora e não usa mais óculos, 205 00:12:54,440 --> 00:12:56,150 mas como eu poderia esquecer seu rosto? 206 00:12:57,276 --> 00:12:58,987 Fiquei muito chocado naquela época. 207 00:12:59,570 --> 00:13:01,614 Mas ele negou? 208 00:13:01,698 --> 00:13:03,950 Sim. Ele foi inflexível que peguei a pessoa errada. 209 00:13:04,909 --> 00:13:06,953 O que ele estava fazendo no estúdio? 210 00:13:07,453 --> 00:13:10,748 Um famoso professor estrela fiz uma sessão de fotos aqui. 211 00:13:11,374 --> 00:13:13,084 Ele parecia seu assistente. 212 00:13:14,585 --> 00:13:16,087 Qual era o nome do professor? 213 00:13:17,046 --> 00:13:18,589 Não sei muito sobre educação. 214 00:13:20,383 --> 00:13:21,384 Choi… 215 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Choi Chi Yeol, talvez? 216 00:13:22,844 --> 00:13:24,178 "Choi Chi Yeol"? 217 00:13:28,099 --> 00:13:29,434 O que traz você aqui? 218 00:13:29,517 --> 00:13:30,518 Bem… 219 00:13:31,102 --> 00:13:33,021 Continuamos encontrando motivos para voltar aqui. 220 00:13:36,482 --> 00:13:37,942 -Adeus então. -Adeus. 221 00:13:40,028 --> 00:13:42,655 Não admira que ele parecesse tão familiar. 222 00:14:01,549 --> 00:14:05,428 CANÇÃO DE DETETIVE I-TAE 223 00:14:50,348 --> 00:14:53,309 Um, dois, sete, zero… 224 00:14:55,186 --> 00:14:58,731 O número de permutações possíveis de 4 elementos é 24. 225 00:15:03,778 --> 00:15:04,904 Talvez eu tenha uma chance. 226 00:15:21,170 --> 00:15:22,130 Aguentar. 227 00:15:23,172 --> 00:15:24,382 Um, dois, sete, zero. 228 00:15:25,800 --> 00:15:28,261 Zero, dois, um, sete. 229 00:15:31,139 --> 00:15:32,306 Meu aniversário? 230 00:17:02,522 --> 00:17:03,439 "Jeong Su-hyeon." 231 00:17:07,443 --> 00:17:09,779 JEONG SU-HYEON 232 00:17:09,862 --> 00:17:11,572 Por que o diário dela… 233 00:17:21,582 --> 00:17:23,584 Su-hyeon me contou muito sobre você. 234 00:17:25,086 --> 00:17:27,463 Eu costumava ter exatamente a mesma caneta. 235 00:17:28,047 --> 00:17:30,800 Realmente? Minha irmã me deu isso. 236 00:17:31,384 --> 00:17:33,302 Você é Jeong Seong-hyeon? 237 00:17:33,386 --> 00:17:34,929 Acho que você pegou a pessoa errada. 238 00:18:04,292 --> 00:18:07,920 CANÇÃO DE DETETIVE I-TAE CHAMADAS PERDIDAS 239 00:18:09,463 --> 00:18:11,507 MS. JUNG, O ORGULHO 240 00:18:15,261 --> 00:18:16,470 Olá, Sra. 241 00:18:16,554 --> 00:18:17,722 Sr. Choi. 242 00:18:17,805 --> 00:18:21,642 A reunião acabou de terminar, e preciso que você confirme uma coisa. 243 00:18:21,726 --> 00:18:24,478 Eu liguei para você porque o Sr. Ji não estava atendendo. 244 00:18:24,562 --> 00:18:26,230 Ele não veio à reunião? 245 00:18:26,314 --> 00:18:27,940 Não, ele não fez isso. 246 00:18:28,024 --> 00:18:32,069 Ele acabou de mandar uma mensagem dizendo que algo aconteceu e você não pôde vir. 247 00:18:32,153 --> 00:18:35,197 Se você não pudesse vir, ele poderia pelo menos ter aparecido. 248 00:18:35,281 --> 00:18:37,241 Pelo menos foi o que pensamos. 249 00:18:37,325 --> 00:18:39,577 E por que ele me disse isso por mensagem de texto-- 250 00:18:39,660 --> 00:18:41,370 Ok. Eu te ligo de volta. 251 00:18:48,669 --> 00:18:50,588 Um macchiato… 252 00:19:21,661 --> 00:19:23,079 Afaste-se dela! 253 00:19:28,042 --> 00:19:29,794 Já estou farto. 254 00:20:02,076 --> 00:20:03,202 Você está bem? 255 00:20:03,786 --> 00:20:04,954 Estou bem. 256 00:20:58,966 --> 00:21:00,217 Jeong Seong-hyeon! 257 00:21:17,443 --> 00:21:18,402 Por que… 258 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 Por que no mundo… 259 00:21:22,948 --> 00:21:23,949 "Por quê"? 260 00:21:25,951 --> 00:21:27,703 Você realmente não sabe? 261 00:21:31,373 --> 00:21:33,000 Eu queria proteger você. 262 00:21:33,918 --> 00:21:36,420 Você era o único adulto em que minha irmã e eu confiamos. 263 00:21:36,504 --> 00:21:38,964 Então eu estou removendo cada obstáculo em seu caminho. 264 00:21:39,924 --> 00:21:40,925 Não. 265 00:21:42,718 --> 00:21:44,887 Isso não foi para mim. Pare de se justificar. 266 00:21:46,472 --> 00:21:49,391 Sinto muito por toda a miséria e abuso que você experimentou. 267 00:21:50,559 --> 00:21:53,771 Mas isso não justifica suas ações. Isto é um crime. 268 00:21:55,731 --> 00:21:56,982 E daí? 269 00:21:59,610 --> 00:22:01,445 Temos sido uma boa equipe. 270 00:22:02,696 --> 00:22:06,450 As coisas teriam permanecido as mesmas se ao menos aquela mulher não tivesse aparecido. 271 00:22:07,409 --> 00:22:09,078 Cobrindo todos os nossos problemas. 272 00:22:10,246 --> 00:22:13,749 Matando mais pessoas sem nem um pingo de culpa. 273 00:22:20,005 --> 00:22:21,215 Entregue-se. 274 00:22:23,926 --> 00:22:26,262 -Não é tarde demais-- -Por que eu deveria? 275 00:22:30,599 --> 00:22:31,892 Por que eu deveria fazer isso? 276 00:22:31,976 --> 00:22:33,143 Por amor de quem? 277 00:22:36,230 --> 00:22:37,523 Para Su-hyeon. 278 00:22:40,901 --> 00:22:43,237 Ela não gostaria de ver você vivendo assim. 279 00:22:43,320 --> 00:22:44,405 Cale-se. 280 00:22:45,990 --> 00:22:47,866 Eu sei que você se esqueceu completamente dela. 281 00:22:49,410 --> 00:22:51,954 Você não tem o direito de me dizer o que fazer. 282 00:22:57,793 --> 00:22:58,961 Está tudo acabado. 283 00:23:01,213 --> 00:23:02,423 Eu vou acabar com tudo. 284 00:23:03,966 --> 00:23:06,010 Dong Hui, não faça isso. 285 00:23:06,093 --> 00:23:07,386 Dong Hui. 286 00:23:07,469 --> 00:23:09,597 Dong Hui, por favor. 287 00:23:09,680 --> 00:23:11,181 Não faça isso, Dong Hui. 288 00:23:11,265 --> 00:23:12,349 Dong Hui. Ji Dong Hui! 289 00:23:14,101 --> 00:23:15,728 Por favor, não faça isso, Ji Dong-hui. 290 00:23:34,163 --> 00:23:37,166 Então é assim que tudo termina. 291 00:23:38,042 --> 00:23:41,170 Eu vou te ajudar, Dong-hui, ok? 292 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 Eu vou te ajudar, Dong Hui. 293 00:23:44,298 --> 00:23:46,550 Vou ajudá-lo a voltar ao mundo. 294 00:23:46,634 --> 00:23:47,593 Por favor, Dong Hui. 295 00:23:59,188 --> 00:24:00,773 Não tenho mais nada para proteger. 296 00:24:03,901 --> 00:24:05,361 Estou muito cansado. 297 00:24:36,558 --> 00:24:37,518 Seong-hyeon. 298 00:24:40,270 --> 00:24:41,647 Seong-hyeon. 299 00:24:44,358 --> 00:24:45,818 Coma, Seong-hyeon. 300 00:24:45,901 --> 00:24:48,487 Se mamãe nos ver, estaremos mortos. 301 00:25:01,792 --> 00:25:03,419 Quando eu for para a faculdade, 302 00:25:04,670 --> 00:25:06,547 você acha que eu posso ser Assistente de ensino do Sr. Choi? 303 00:25:07,423 --> 00:25:08,424 Por que? 304 00:25:09,633 --> 00:25:11,635 Por que você quer ser assistente dele? 305 00:25:12,553 --> 00:25:13,387 Só porque. 306 00:25:16,557 --> 00:25:19,560 Ele é o único adulto em quem posso confiar. 307 00:25:21,061 --> 00:25:23,021 Eu quero protegê-lo ao seu lado. 308 00:25:34,032 --> 00:25:35,117 Sr. 309 00:27:16,385 --> 00:27:20,097 Um suspeito de assassinato, Jeong, pulou de um hospital para a morte. 310 00:27:20,180 --> 00:27:23,350 Jeong era um suspeito na série de ataques com bolas de metal 311 00:27:23,433 --> 00:27:26,019 que aconteceu perto de Nokeun-ro 312 00:27:26,103 --> 00:27:27,896 e estava sendo perseguido pela polícia. 313 00:27:27,980 --> 00:27:32,651 Os ataques da bola de metal feriu ou matou pelo menos três pessoas, 314 00:27:32,734 --> 00:27:35,696 incluindo alunos e colegas de Jeong. 315 00:27:36,697 --> 00:27:40,951 Jeong também foi alvo de suspeitas infames de assassinar sua mãe há dez anos. 316 00:27:41,451 --> 00:27:43,579 Na época, a promotoria alegou 317 00:27:43,662 --> 00:27:47,791 que ele guardava rancor sua mãe e a assassinou 318 00:27:47,875 --> 00:27:50,627 por abusar dos filhos devido à sua obsessão pela educação. 319 00:27:50,711 --> 00:27:53,714 Um especialista culpa a concorrência excessiva na sociedade e na educação 320 00:27:53,797 --> 00:27:55,257 por esta tragédia. 321 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 Meu Deus, meu Deus. 322 00:27:58,844 --> 00:28:02,890 Acho que você realmente nunca sabe o que se passa na mente de uma pessoa. 323 00:28:03,849 --> 00:28:06,602 Mas se o Homem de Trilhões de Won for tão inteligente, 324 00:28:06,685 --> 00:28:09,104 por que ele não conseguia ver através alguém tão próximo dele? 325 00:28:10,063 --> 00:28:11,940 Ele colocou você e Hae-e em perigo. 326 00:28:12,024 --> 00:28:13,150 Isso me dá arrepios. 327 00:28:16,612 --> 00:28:20,157 Pensando bem, eu não vi o Homem do Trilhão de Won daqui a pouco. 328 00:28:20,240 --> 00:28:23,243 Ele costumava vir aqui todos os dias. 329 00:28:24,912 --> 00:28:27,080 Ele ainda está muito abalado? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,024 NAM HAENG-SEON NÃO HO NAM-SEON 331 00:29:02,532 --> 00:29:09,164 A ERA DO CAFÉ ACABOU, E A ERA DAS ABORDAGENS DO CHÁ VERDE 332 00:29:27,474 --> 00:29:29,226 Sr. Choi, você está aí? 333 00:29:30,477 --> 00:29:32,312 Por favor, abra a porta. 334 00:29:34,690 --> 00:29:36,400 Abra, ou eu arrombarei... 335 00:30:10,017 --> 00:30:13,645 Quero dizer, não sou obviamente a mais bonita? 336 00:30:14,980 --> 00:30:18,317 Como Haeng-seon namorar o Homem do Trilhão de Won? 337 00:30:20,110 --> 00:30:21,361 Ela é uma pirralha sortuda. 338 00:30:23,113 --> 00:30:25,741 Estou com tanta inveja. 339 00:30:27,034 --> 00:30:28,327 Vamos ver aqui. 340 00:30:35,792 --> 00:30:36,918 Hae-e. 341 00:30:39,046 --> 00:30:40,088 Hae-e. 342 00:30:43,091 --> 00:30:44,468 Hae-e. 343 00:30:44,551 --> 00:30:46,845 Ela acordou. Onde está o médico? 344 00:30:47,888 --> 00:30:49,389 Doutor! 345 00:30:50,557 --> 00:30:53,185 Doutor, você veio na hora certa. 346 00:30:53,685 --> 00:30:54,770 Mais depressa, por favor. 347 00:31:15,123 --> 00:31:16,208 Hae-e. 348 00:31:25,175 --> 00:31:26,134 Hae-e. 349 00:31:32,557 --> 00:31:33,683 Mãe. 350 00:31:35,102 --> 00:31:36,978 Sim, é sua mãe. 351 00:31:41,942 --> 00:31:43,318 Você me reconhece? 352 00:32:00,335 --> 00:32:01,962 Você fica preso em casa o dia todo. 353 00:32:03,255 --> 00:32:04,923 Abra suas janelas de vez em quando. 354 00:32:31,575 --> 00:32:33,618 Aí está. Bom trabalho. 355 00:32:34,786 --> 00:32:36,079 Coma um pouco mais. 356 00:32:38,915 --> 00:32:40,292 Achei que não conseguiria comer. 357 00:32:42,752 --> 00:32:43,795 Mas eu posso. 358 00:32:44,379 --> 00:32:45,213 Ver? 359 00:32:45,297 --> 00:32:47,883 Você precisa encher seu estômago se você quiser permanecer forte. 360 00:32:48,925 --> 00:32:50,218 De acordo com minha mãe. 361 00:32:53,930 --> 00:32:56,057 Não tenho certeza se mereço permanecer forte. 362 00:32:58,435 --> 00:32:59,811 Ao longo do questionamento, 363 00:33:01,730 --> 00:33:03,064 tudo que eu pude dizer foi… 364 00:33:05,567 --> 00:33:07,569 "Eu não sabia. Não fazia ideia." 365 00:33:10,197 --> 00:33:11,698 Você mesmo me disse isso. 366 00:33:11,781 --> 00:33:13,742 Ninguém pode ler a mente de outra pessoa. 367 00:33:15,577 --> 00:33:16,661 Hoje é o último dia 368 00:33:17,704 --> 00:33:18,788 você vai se culpar. 369 00:33:19,581 --> 00:33:20,415 OK? 370 00:33:36,556 --> 00:33:38,141 Olá, Haeng-ja. E aí? 371 00:33:48,818 --> 00:33:49,861 Hae-e. 372 00:33:51,821 --> 00:33:53,114 Mãe. 373 00:33:55,700 --> 00:33:56,868 Está tudo bem agora. 374 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 Agora que você está acordado. 375 00:34:06,920 --> 00:34:08,880 Hae-e! 376 00:34:10,507 --> 00:34:11,675 Tio. 377 00:34:12,259 --> 00:34:13,218 Hae-e! 378 00:34:20,016 --> 00:34:21,268 Olá, Hae-e. 379 00:34:22,602 --> 00:34:23,645 Oi. 380 00:34:24,688 --> 00:34:27,524 Eu não pensei Eu poderia falar com você novamente. 381 00:34:29,568 --> 00:34:31,611 Eu não pensei haveria outro Dia do Frango. 382 00:34:36,283 --> 00:34:38,827 Por que você ficou dormindo por tanto tempo? 383 00:34:41,121 --> 00:34:42,455 Sinto muito, tio. 384 00:34:44,457 --> 00:34:45,750 Sinto muito, mãe. 385 00:34:46,876 --> 00:34:48,253 Não diga isso. 386 00:34:48,962 --> 00:34:50,338 Desculpe. 387 00:34:50,422 --> 00:34:52,674 Não, sinto muito. 388 00:35:07,188 --> 00:35:08,481 Bom trabalho, Nam Hae-e. 389 00:35:17,741 --> 00:35:18,867 Por que você está chorando? 390 00:35:24,914 --> 00:35:27,626 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GANGHYEON 391 00:35:27,709 --> 00:35:29,794 Hae-e, coma um pouco disso. 392 00:35:29,878 --> 00:35:32,464 Você adorava pêssegos quando criança. 393 00:35:33,089 --> 00:35:36,009 Estes são extremamente caros, mas eu os comprei para você. 394 00:35:36,092 --> 00:35:37,177 Abrir. 395 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 É muito grande? 396 00:35:39,596 --> 00:35:41,222 Aqui, eu cortei. 397 00:35:41,306 --> 00:35:43,808 Coma só um pouco por minha causa. 398 00:35:48,772 --> 00:35:50,774 -Mãe. -Sim? 399 00:35:50,857 --> 00:35:52,692 -Eu quero um pouco de água. -OK. 400 00:35:54,486 --> 00:35:55,779 Eu atendo. 401 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 Deixe isso. 402 00:36:03,662 --> 00:36:05,830 Vamos ver aqui. Você deve estar com sede. 403 00:36:06,414 --> 00:36:07,374 Aqui você vai. 404 00:36:24,391 --> 00:36:25,433 Nam Hae-e! 405 00:36:26,351 --> 00:36:27,644 -Oi. -Ei! 406 00:36:27,727 --> 00:36:30,855 Por que você me assustaria assim? Te odeio. 407 00:36:32,148 --> 00:36:33,525 Você está bem agora? 408 00:36:33,608 --> 00:36:35,485 Como está sua cabeça? Está tudo bem? 409 00:36:39,197 --> 00:36:41,408 Você sabe quem eu sou? 410 00:36:44,661 --> 00:36:45,870 Você é Jang Dan-ji. 411 00:36:48,373 --> 00:36:51,084 Seu aniversário é 27 de abril. Seu tipo Myers-Briggs é ESFP. 412 00:36:51,167 --> 00:36:53,420 Seu lema é: “Não se preocupe, seja feliz”. 413 00:36:54,295 --> 00:36:56,589 Você tem 172 cm de altura. Com o estômago vazio, você pesa... 414 00:36:57,090 --> 00:36:57,966 Tenho 170cm de altura. 415 00:36:58,633 --> 00:36:59,759 -Você pesa-- -Hae-e. 416 00:37:04,681 --> 00:37:06,474 Já faz um tempo, Seo Geon-hu. 417 00:37:09,769 --> 00:37:11,938 Vocês devem ser amigos de Hae-e. 418 00:37:13,231 --> 00:37:15,400 Você é tão lindo, 419 00:37:15,483 --> 00:37:16,609 e você é tão... 420 00:37:17,277 --> 00:37:18,319 alto. 421 00:37:19,904 --> 00:37:21,531 Obrigado por ter vindo. 422 00:37:21,614 --> 00:37:23,575 Prazer em conhecê-lo. Eu sou a mãe de Hae-e. 423 00:37:29,539 --> 00:37:30,874 Como vai a escola? 424 00:37:32,333 --> 00:37:33,585 E Sun Jae? 425 00:37:34,586 --> 00:37:36,796 Sun-jae, Hae-e acordou! 426 00:37:36,880 --> 00:37:38,381 Ela está consciente agora. 427 00:37:38,465 --> 00:37:39,883 Estou indo vê-la. 428 00:37:39,966 --> 00:37:41,426 NAM HAE-E 429 00:37:57,901 --> 00:38:00,695 Atestado médico e um atestado de internação. 430 00:38:00,779 --> 00:38:02,113 -Aqui você vai. -Obrigado. 431 00:38:02,947 --> 00:38:06,034 Me disseram para atualizar as informações de presença até amanhã. 432 00:38:06,117 --> 00:38:07,786 -Eu vejo. -Desculpe pelo curto prazo. 433 00:38:07,869 --> 00:38:09,245 Sem problemas. 434 00:38:09,329 --> 00:38:12,957 De qualquer forma, estou tão aliviado que Hae-e acordou. 435 00:38:13,041 --> 00:38:14,459 Eu sei. É tudo graças a você. 436 00:38:14,542 --> 00:38:16,002 Obrigado por tudo. 437 00:38:16,085 --> 00:38:17,796 Você até a visitou no hospital. 438 00:38:17,879 --> 00:38:19,047 Não há problema nenhum. 439 00:38:20,298 --> 00:38:22,550 Está tudo bem entre você e Chi-yeol? 440 00:38:24,260 --> 00:38:26,554 Sim, acho que sim. 441 00:38:28,348 --> 00:38:31,351 A relação entre você e Hae-e foram uma surpresa, 442 00:38:31,851 --> 00:38:33,228 mas você e Chi-yeol? 443 00:38:33,311 --> 00:38:35,063 Eu nunca imaginei isso. 444 00:38:36,481 --> 00:38:39,234 Mas depois de ver vocês dois na delegacia naquele dia, 445 00:38:40,652 --> 00:38:41,903 Fiquei feliz. 446 00:38:42,904 --> 00:38:45,615 Parecia Chi-yeol estava de volta ao seu estado de faculdade. 447 00:38:46,741 --> 00:38:48,409 Ele era um cara de bom coração. 448 00:38:49,661 --> 00:38:50,703 Eu vejo. 449 00:38:53,623 --> 00:38:57,293 Expulsar o aluno que trapaceou! 450 00:38:57,377 --> 00:38:59,754 -Expulsem-no! -Expulsem-no! 451 00:39:00,547 --> 00:39:01,798 Todos. 452 00:39:02,715 --> 00:39:07,011 Um crime grave veio à tona. 453 00:39:07,095 --> 00:39:10,765 E ainda assim, a escola não está punindo o aluno adequadamente. 454 00:39:10,849 --> 00:39:12,016 Isso é justo? 455 00:39:12,100 --> 00:39:13,643 -Não! -Não! 456 00:39:13,726 --> 00:39:17,939 Então quem vai compensar nossos filhos, que ficou acordado a noite toda 457 00:39:18,022 --> 00:39:19,983 estudando honestamente para os exames? 458 00:39:20,066 --> 00:39:24,737 E nós, pais, que estiveram à disposição de nossos filhos? 459 00:39:24,821 --> 00:39:26,739 -Certo! -Certo! 460 00:39:26,823 --> 00:39:28,491 Todos, repitam comigo. 461 00:39:29,868 --> 00:39:31,911 -Perguntamos à escola! -"Perguntamos à escola!" 462 00:39:31,995 --> 00:39:33,663 Para prometer! 463 00:39:33,746 --> 00:39:35,456 -"Para prometer!" -"Para prometer!" 464 00:39:35,540 --> 00:39:38,084 Para expulsar o criminoso! 465 00:39:38,167 --> 00:39:41,754 -"Para expulsar o criminoso!" -"Para expulsar o criminoso!" 466 00:39:41,838 --> 00:39:43,840 -Perguntamos à escola! -"Perguntamos à escola!" 467 00:39:43,923 --> 00:39:46,551 Punir severamente o criminoso 468 00:39:46,634 --> 00:39:49,262 e restaure a ordem na escola! 469 00:39:49,345 --> 00:39:51,681 -"Restaure a ordem na escola!" -"Restaure a ordem na escola!" 470 00:39:51,764 --> 00:39:53,766 -Restaurar ordem! -Restaurar ordem! 471 00:39:53,850 --> 00:39:55,643 O que você quer dizer com criminoso? 472 00:39:56,811 --> 00:39:59,939 O crime foi cometido não por ele, mas por sua mãe. 473 00:40:00,023 --> 00:40:03,860 Então ele deveria ter se submetido seu exame foi em branco como Hae-e fez. 474 00:40:04,736 --> 00:40:08,031 Ele terminou de fazer o exame e ainda conseguiu o primeiro lugar. 475 00:40:08,114 --> 00:40:11,534 Isso faz dele um cúmplice, não é? 476 00:40:11,618 --> 00:40:12,952 -Você tem razão. -Concordo. 477 00:40:13,036 --> 00:40:17,332 Claro, Sun-jae não foi corajoso o suficiente dizer a verdade naquele exato momento. 478 00:40:17,916 --> 00:40:19,792 Mas a mãe dele começou tudo. 479 00:40:20,335 --> 00:40:22,128 Ele deve ter ficado confuso. 480 00:40:23,004 --> 00:40:26,382 Não são sempre os adultos que levam as crianças ao limite? 481 00:40:27,508 --> 00:40:29,135 Além disso, ele confessou tudo no final. 482 00:40:29,218 --> 00:40:31,512 Caso contrário, isso teria permanecido enterrado. 483 00:40:31,596 --> 00:40:34,015 Deveríamos agradecê-lo por criar coragem, 484 00:40:34,098 --> 00:40:35,892 perdoe-o e defenda-o. 485 00:40:36,893 --> 00:40:38,394 Mas você quer que ele seja expulso? 486 00:40:39,479 --> 00:40:42,690 -Isso é muito cruel-- -Deixe-me ver se entendi. 487 00:40:42,774 --> 00:40:45,652 Você está dizendo todos os crimes devem ser perdoados 488 00:40:45,735 --> 00:40:48,279 contanto que o criminoso confesse tudo? 489 00:40:48,863 --> 00:40:52,408 Isso não representaria uma séria ameaça para o bem público? 490 00:40:52,492 --> 00:40:54,911 -Exatamente. -"O público…" 491 00:40:54,994 --> 00:40:57,163 Você está fazendo isso para o bem público? 492 00:40:57,872 --> 00:41:01,209 Você não está tentando eliminar um dos concorrentes do seu filho? 493 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 O que você disse? 494 00:41:02,377 --> 00:41:06,714 Não tenho conseguido sustentar meu filho tão apaixonadamente quanto todos vocês. 495 00:41:06,798 --> 00:41:08,549 Nem sou bem educado. 496 00:41:10,218 --> 00:41:11,970 Mas eu sei que isso não está certo. 497 00:41:14,889 --> 00:41:16,683 Me desculpe se passei dos limites. 498 00:41:18,977 --> 00:41:20,103 O que ela disse? 499 00:41:20,186 --> 00:41:23,106 O que ela sabe? Eu não posso acreditar nela. 500 00:41:23,690 --> 00:41:24,983 Mas espere. 501 00:41:25,692 --> 00:41:28,194 Ela tem razão. 502 00:41:28,277 --> 00:41:30,863 Isso teria sido enterrado se Sun-jae não tivesse confessado tudo. 503 00:41:32,156 --> 00:41:34,742 Eu não sei o que é certo e o que há de errado mais. 504 00:41:35,243 --> 00:41:38,454 Eu estava com medo de que Dan-ji cortasse relações comigo se ela descobrisse que eu estava aqui. 505 00:41:39,580 --> 00:41:41,165 Vamos encerrar o dia. 506 00:41:42,291 --> 00:41:43,918 -Ela está indo embora? -O que há com ela? 507 00:41:45,670 --> 00:41:47,630 Inacreditável. O que… 508 00:41:48,381 --> 00:41:50,717 O que você quer fazer? Deveríamos encerrar o dia? 509 00:42:04,105 --> 00:42:07,191 CARTA DE RETIRADA DA ESCOLA 510 00:42:08,443 --> 00:42:09,736 Eu gostaria de pagar. 511 00:42:10,778 --> 00:42:11,779 Um segundo, por favor. 512 00:42:15,241 --> 00:42:16,909 Você tem malhado ultimamente? 513 00:42:17,493 --> 00:42:20,371 Você parece muito em forma. 514 00:42:20,455 --> 00:42:22,165 Isso mostra? 515 00:42:22,248 --> 00:42:25,418 Eu tenho construído músculos para uma sessão de fotos. 516 00:42:25,918 --> 00:42:27,879 Eu vejo. Eu sabia. 517 00:42:28,588 --> 00:42:29,630 Poxa. 518 00:42:29,714 --> 00:42:31,924 Vou jogar um pouco de tofu para sua ingestão de proteínas. 519 00:42:32,508 --> 00:42:33,634 Boa sorte. 520 00:42:33,718 --> 00:42:35,887 Você está me dando isso de graça? Obrigado. 521 00:42:36,846 --> 00:42:38,681 Claro. Você está pagando com cartão? 522 00:42:38,765 --> 00:42:39,932 Sim. 523 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Obrigado. 524 00:42:43,436 --> 00:42:44,979 Serão 21.000 won. 525 00:42:45,813 --> 00:42:46,856 OK. 526 00:42:53,404 --> 00:42:55,031 -Adeus. -Adeus. 527 00:42:55,656 --> 00:42:57,992 -Vê você. -Tchau. 528 00:43:02,288 --> 00:43:03,873 Ele não parece tão em forma. 529 00:43:04,957 --> 00:43:07,960 Ele tem ombros estreitos, uma cabeça grande, pescoço de tartaruga e pernas curtas. 530 00:43:08,961 --> 00:43:10,546 Sobre o que você está resmungando? 531 00:43:10,630 --> 00:43:12,799 Você nem é o dono. 532 00:43:12,882 --> 00:43:14,634 Por que você daria comida de graça? 533 00:43:15,218 --> 00:43:16,260 Ei. 534 00:43:16,344 --> 00:43:17,845 Sou o segundo em comando aqui. 535 00:43:17,929 --> 00:43:19,680 Acho que tenho o direito. 536 00:43:19,764 --> 00:43:21,974 Por que você está brigando? 537 00:43:22,058 --> 00:43:23,726 Eu não sou. 538 00:43:23,810 --> 00:43:26,437 -Oi, mãe. E aí? -Eu não estou brigando. 539 00:43:26,521 --> 00:43:28,106 Amanhã? 540 00:43:28,689 --> 00:43:29,816 Eu estou livre. Por que? 541 00:43:31,317 --> 00:43:34,112 Sem me perguntar primeiro? 542 00:43:34,737 --> 00:43:37,657 Gosto de conhecer pessoas naturalmente. Eu odeio encontros às cegas. 543 00:43:38,574 --> 00:43:39,408 Aguentar. 544 00:43:40,451 --> 00:43:41,452 Dê-me um segundo. 545 00:43:44,705 --> 00:43:48,209 Encontros às cegas simplesmente não são minha praia. 546 00:43:49,794 --> 00:43:53,631 Eu quero conhecer um cara em um ambiente casual 547 00:43:53,714 --> 00:43:56,134 onde meu personagem aparece. 548 00:43:56,801 --> 00:43:58,427 O que você quer dizer com "nunca se sabe"? 549 00:44:01,472 --> 00:44:03,432 Tudo bem, entendi. 550 00:44:03,933 --> 00:44:07,520 Se eu não gosto dele, Vou fazer uma cena e sair imediatamente. 551 00:44:10,231 --> 00:44:11,482 Eu estou indo. 552 00:44:12,525 --> 00:44:14,443 O que posso fazer? É amanhã. 553 00:44:16,070 --> 00:44:17,864 Tem certeza que ele é bonito? 554 00:44:18,948 --> 00:44:19,991 Tem certeza? 555 00:44:21,409 --> 00:44:24,579 Mas não posso confiar nos seus padrões. 556 00:44:30,585 --> 00:44:32,837 Isso é hilário. É uma loucura. 557 00:44:33,588 --> 00:44:34,839 O que há com ela? 558 00:44:40,094 --> 00:44:41,387 -Senhor. Choi! -Ei. 559 00:44:41,929 --> 00:44:43,014 Oi. 560 00:44:47,018 --> 00:44:49,604 Como você está se sentindo hoje? Já voltou aos estudos? 561 00:44:50,146 --> 00:44:52,899 Estou me sentindo bem, mas estou muito atrasado nos estudos. 562 00:44:52,982 --> 00:44:54,275 Não se preocupe com matemática. 563 00:44:54,358 --> 00:44:57,111 Eu vou te atualizar assim que você sair. 564 00:44:58,070 --> 00:44:59,155 -Senhor. Choi. -Sim? 565 00:44:59,238 --> 00:45:00,990 -Eu tenho uma pergunta. -OK. 566 00:45:01,073 --> 00:45:05,036 Ouvi dizer que professores famosos ganhar muito dinheiro. 567 00:45:05,119 --> 00:45:09,749 Eu li sobre você online, e você é conhecido como o Homem do Trilhão de Won. 568 00:45:10,333 --> 00:45:12,293 Onde você guarda todo esse dinheiro? 569 00:45:12,376 --> 00:45:15,796 No setor imobiliário? Em ouro? Ou em um banco suíço? 570 00:45:15,880 --> 00:45:17,882 Não é que eu realmente possuo um trilhão de won. 571 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Eu crio muito valor. 572 00:45:21,552 --> 00:45:24,472 Você não possui tanto dinheiro? Isso é uma pena. 573 00:45:24,555 --> 00:45:26,390 Mas você ainda é rico, certo? 574 00:45:26,474 --> 00:45:28,267 Vamos, Haeng-ja. 575 00:45:28,351 --> 00:45:30,394 O que? É importante! 576 00:45:30,478 --> 00:45:34,523 Hae-e, quando você namorar um cara mais tarde, analise sua situação financeira. 577 00:45:34,607 --> 00:45:36,400 Quanto ele ganha? Ele está endividado? 578 00:45:36,484 --> 00:45:37,985 Ele possui uma casa e um carro? Ele é-- 579 00:45:38,069 --> 00:45:41,197 Eu acho que você não olhou a situação financeira do meu pai. 580 00:45:41,948 --> 00:45:42,907 O que? 581 00:45:43,658 --> 00:45:45,451 A história era diferente naquela época. 582 00:45:47,411 --> 00:45:48,496 Sim? 583 00:45:49,997 --> 00:45:52,625 Preciso curar suas feridas. 584 00:45:52,708 --> 00:45:54,794 Apenas um de vocês pode ficar com ela. 585 00:45:54,877 --> 00:45:55,836 Eu vou. 586 00:45:55,920 --> 00:45:57,421 Eu sou a mãe dela. 587 00:46:12,311 --> 00:46:13,521 O que é? 588 00:46:14,605 --> 00:46:16,357 Por que você continua olhando para mim? 589 00:46:19,068 --> 00:46:21,320 Não posso deixar de pisar em ovos. 590 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 Sempre esperei que isso acontecesse. 591 00:46:27,702 --> 00:46:29,662 Ela iria aparecer um dia. 592 00:46:30,246 --> 00:46:31,998 Ela é sem vergonha por natureza. 593 00:46:34,834 --> 00:46:36,544 Você quer descansar no salão? 594 00:46:37,169 --> 00:46:39,672 Tenho certeza que você não entendeu dormi muito ontem à noite. 595 00:46:39,755 --> 00:46:40,673 Uau. 596 00:46:41,507 --> 00:46:42,758 É como se você estivesse lá. 597 00:46:50,016 --> 00:46:51,308 Venha aqui. 598 00:46:57,773 --> 00:46:59,233 -Vamos entrar. -Tudo bem. 599 00:47:00,192 --> 00:47:01,527 -Obrigado. -Obrigado. 600 00:47:03,029 --> 00:47:04,030 Eu farei isso. 601 00:47:05,656 --> 00:47:07,700 Deixe sua mãe fazer isso. 602 00:47:07,783 --> 00:47:09,869 Deixe-me cuidar de você pelo menos uma vez. 603 00:47:10,453 --> 00:47:11,412 Tarde demais. 604 00:47:12,204 --> 00:47:14,999 Por que você está com tanto frio? 605 00:47:19,253 --> 00:47:20,546 O Sr. Choi foi embora? 606 00:47:20,629 --> 00:47:23,007 Não, ele ainda está aqui. 607 00:47:23,883 --> 00:47:25,468 Mas temos um convidado surpresa. 608 00:47:31,932 --> 00:47:32,850 Sun-jae. 609 00:47:36,353 --> 00:47:37,313 Oh meu Deus. 610 00:47:38,355 --> 00:47:41,275 Quem é você? Acho que não nos conhecemos. 611 00:47:41,358 --> 00:47:43,110 Você é tão alto e bonito. 612 00:47:43,194 --> 00:47:45,154 -Quão alto é você? 190cm? -Vamos sair. 613 00:47:45,237 --> 00:47:46,447 Vou pegar um refrigerante para você. 614 00:47:46,530 --> 00:47:47,656 Acabei de ter um. 615 00:47:59,585 --> 00:48:00,711 Você está aqui. 616 00:48:06,592 --> 00:48:09,261 Você não se parece em nada com sua mãe. 617 00:48:10,554 --> 00:48:11,597 Concordo. 618 00:48:13,474 --> 00:48:16,018 O que é? Por que você demorou tanto? 619 00:48:16,102 --> 00:48:18,020 Dan-ji e Geon-hu já nos visitaram. 620 00:48:19,814 --> 00:48:20,815 Desculpe. 621 00:48:22,108 --> 00:48:23,943 Eu queria vir mais cedo, 622 00:48:24,026 --> 00:48:25,569 mas não consegui. 623 00:48:28,405 --> 00:48:30,282 Como você está se sentindo? 624 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Estou bem. 625 00:48:32,827 --> 00:48:35,704 Eu finalmente recuperei o sono perdido durante o semestre. 626 00:48:35,788 --> 00:48:36,747 Sinto-me descansado. 627 00:48:39,667 --> 00:48:40,960 Então você está de volta. 628 00:48:41,043 --> 00:48:42,044 Claro. 629 00:48:48,676 --> 00:48:49,510 Bem… 630 00:48:50,177 --> 00:48:51,178 Hae-e. 631 00:48:52,012 --> 00:48:52,847 Sim? 632 00:48:53,514 --> 00:48:54,473 eu… 633 00:48:56,600 --> 00:48:58,227 abandonou a escola hoje. 634 00:48:59,395 --> 00:49:00,855 É a coisa certa a fazer. 635 00:49:01,981 --> 00:49:04,733 Eu quero fazer uma pausa 636 00:49:05,776 --> 00:49:07,820 e faça o GED mais tarde. 637 00:49:14,910 --> 00:49:15,911 Ei. 638 00:49:15,995 --> 00:49:18,831 A escola será tão chata sem você. 639 00:49:18,914 --> 00:49:20,291 Não haverá ninguém para intimidar. 640 00:49:22,293 --> 00:49:24,044 Me ligue sempre que estiver entediado. 641 00:49:24,128 --> 00:49:27,173 Estarei esperando na beira do meu assento. 642 00:49:30,259 --> 00:49:31,510 Isso é uma promessa. 643 00:49:31,594 --> 00:49:33,846 -Claro, você pode-- -Eu te ligo todos os dias. 644 00:49:33,929 --> 00:49:36,515 Eu te ligo todos os dias. Tudo bem? 645 00:49:39,935 --> 00:49:42,229 De qualquer forma, ótimo trabalho a todos. 646 00:49:42,313 --> 00:49:45,357 Todos vocês levantaram as velas e gritou os slogans até tarde. 647 00:49:46,233 --> 00:49:49,111 Como resultado, alcançamos nosso objetivo. 648 00:49:49,195 --> 00:49:51,030 É meu presente hoje. 649 00:49:51,739 --> 00:49:54,742 Eu vim aqui com meu marido uma vez, e o bife foi incrível. 650 00:49:55,743 --> 00:49:57,870 não tenho certeza se for realmente nossa conquista. 651 00:49:57,953 --> 00:50:01,123 Foi decisão do próprio Sun-jae desistir, não foi? 652 00:50:01,207 --> 00:50:03,959 A questão é que conseguimos o que queríamos. 653 00:50:04,043 --> 00:50:05,461 Tomato, tomate. 654 00:50:05,544 --> 00:50:08,339 -Não, é tomate, tomahto. -Bondade. 655 00:50:08,422 --> 00:50:09,882 Eu acho que você está certo. 656 00:50:10,925 --> 00:50:12,301 Qualquer que seja. 657 00:50:12,801 --> 00:50:15,512 Dan-ji descobriu que eu protestei. 658 00:50:15,596 --> 00:50:17,598 Ela ficou tão brava comigo por atacar sua amiga 659 00:50:17,681 --> 00:50:20,517 que ela está se recusando a falar comigo. 660 00:50:20,601 --> 00:50:21,894 Isso está me deixando louco. 661 00:50:21,977 --> 00:50:24,605 Por que você está tão assustado da sua própria filha? 662 00:50:25,189 --> 00:50:27,107 Ela voltará em breve. 663 00:50:27,775 --> 00:50:30,110 -Ei. -Por que você está tão atrasado? 664 00:50:30,194 --> 00:50:31,904 -Vamos entrar. -O trânsito está horrível. 665 00:50:32,988 --> 00:50:34,907 Como se ela não tivesse medo do filho. 666 00:50:35,491 --> 00:50:36,450 Olá. 667 00:50:36,533 --> 00:50:38,994 -Temos uma reserva em Suaimdang. -Certo. 668 00:50:39,078 --> 00:50:40,371 -Por favor, venha por aqui. -OK. 669 00:50:42,998 --> 00:50:44,541 -Su-hui. -Sim? 670 00:50:45,209 --> 00:50:46,794 -Venha aqui. -O que? 671 00:50:50,714 --> 00:50:52,007 É ele, certo? 672 00:50:52,675 --> 00:50:53,968 É o seu marido, não é? 673 00:51:04,895 --> 00:51:05,771 O que você está fazendo? 674 00:51:05,854 --> 00:51:07,231 Mel. 675 00:51:08,274 --> 00:51:10,442 Querida, eu posso explicar. 676 00:51:14,989 --> 00:51:16,365 Não é o que você pensa que é. 677 00:51:20,911 --> 00:51:22,579 -Bondade! -Então o que é? Diga-me. 678 00:51:22,663 --> 00:51:24,623 -Aguentar! -O que é? 679 00:51:25,708 --> 00:51:26,750 -Venha aqui. -Ei. 680 00:51:26,834 --> 00:51:28,168 -Aguentar. -Mover. 681 00:51:28,252 --> 00:51:29,211 -Mover. -Ei. 682 00:51:29,878 --> 00:51:32,172 -O que? Como você ousa… -Espere. 683 00:51:32,256 --> 00:51:33,382 Pare com isso. 684 00:51:33,465 --> 00:51:34,550 Você deve estar louco. 685 00:51:36,051 --> 00:51:37,428 Seu lunático. 686 00:51:37,511 --> 00:51:39,763 -Seu maluco. -Não! 687 00:51:39,847 --> 00:51:41,598 Solte o cabelo dele! 688 00:51:41,682 --> 00:51:45,227 O que? Seu cabelo? O que você se importa? 689 00:51:45,311 --> 00:51:46,312 -Seu idiota! -Bondade. 690 00:51:46,979 --> 00:51:48,439 Vá impedi-la. 691 00:51:48,522 --> 00:51:49,857 Ei! 692 00:51:49,940 --> 00:51:52,318 -Seu maluco! -Su-hui! 693 00:51:53,110 --> 00:51:56,238 Como você pôde fazer isso comigo, seu pedaço de lixo? 694 00:51:56,780 --> 00:51:57,698 Como? 695 00:51:57,781 --> 00:51:59,450 Você não tem ideia. 696 00:51:59,533 --> 00:52:02,244 Todo o bairro está falando sobre a mãe de Su-a. 697 00:52:03,037 --> 00:52:05,789 Ela puxou o cabelo do marido e espancá-lo 698 00:52:05,873 --> 00:52:08,292 em plena luz do dia em um restaurante. 699 00:52:08,375 --> 00:52:09,918 Não é de admirar que as notícias tenham viajado tão rápido. 700 00:52:10,711 --> 00:52:14,256 Alguém até gravou um vídeo e espalhá-lo online. 701 00:52:14,340 --> 00:52:17,301 Acho que vi. Foi um dos vídeos mais populares. 702 00:52:17,384 --> 00:52:20,554 Então ela é sua vizinha? Inacreditável. 703 00:52:20,637 --> 00:52:22,431 Que humilhante. 704 00:52:22,514 --> 00:52:26,101 Depois de andar por aí todo alto e poderoso, autodenominando-se Suaimdang. 705 00:52:26,185 --> 00:52:27,895 Ainda assim, compartilhar um vídeo é demais. 706 00:52:27,978 --> 00:52:30,356 Eu não sinto muito depois do que ela fez com você. 707 00:52:30,439 --> 00:52:33,275 O que vai, volta. 708 00:52:34,193 --> 00:52:36,528 O que aconteceu? O que ela fez com Haeng-seon? 709 00:52:36,612 --> 00:52:39,323 Então você vai a um encontro às cegas hoje? 710 00:52:40,115 --> 00:52:41,575 Você não prefere conhecer homens naturalmente? 711 00:52:41,658 --> 00:52:44,453 Você sempre disse encontros às cegas sinta-se rígido e nunca trabalhe. 712 00:52:44,536 --> 00:52:45,996 vou pensar nisso 713 00:52:46,080 --> 00:52:48,916 como apostar minhas chances em um bilhete de loteria. 714 00:52:50,042 --> 00:52:52,294 Enfim, com quem Hae-e saiu? 715 00:52:59,301 --> 00:53:00,135 Ei. 716 00:53:01,095 --> 00:53:03,138 Você desistiu vir vê-la todos os dias? 717 00:53:04,223 --> 00:53:06,183 Precisamos coordenar nossas visitas. 718 00:53:07,643 --> 00:53:10,145 Suas habilidades para empurrar cadeiras de rodas estão melhorando a cada dia. 719 00:53:11,146 --> 00:53:12,981 Se você está chateado, desista também. 720 00:53:13,816 --> 00:53:14,775 Você pequeno… 721 00:53:16,443 --> 00:53:17,528 Eu deveria? 722 00:53:17,611 --> 00:53:20,030 Fique quieto. Apenas continue empurrando. 723 00:53:20,906 --> 00:53:21,990 -OK. -Sim, senhora. 724 00:53:23,659 --> 00:53:26,703 Geon-hu, como vão os estudos sem mim como seu tutor pessoal? 725 00:53:27,746 --> 00:53:29,748 É terrível. 726 00:53:30,332 --> 00:53:33,669 Então estou pensando em me inscrever para uma academia. 727 00:53:33,752 --> 00:53:35,921 Realmente? Essa é uma ótima ideia. 728 00:53:36,004 --> 00:53:38,549 Certo. Você ainda é novo nos estudos, 729 00:53:38,632 --> 00:53:41,301 mas depois de aprender o básico, deveria ser possível. 730 00:53:41,385 --> 00:53:43,220 Você não parece ser lento nem nada. 731 00:53:43,303 --> 00:53:46,682 Ei. Você acha que sou inteligente? 732 00:53:46,765 --> 00:53:47,808 Ei. 733 00:53:47,891 --> 00:53:50,060 Ela apenas quer dizer que você não é estúpido. 734 00:53:50,144 --> 00:53:52,146 -Pare de exagerar. -O que, seu punk? 735 00:53:52,229 --> 00:53:53,564 O que? 736 00:53:54,064 --> 00:53:55,065 Você está bem? 737 00:53:55,149 --> 00:53:56,442 Vou pegar um pouco de água para você. 738 00:53:56,525 --> 00:53:57,776 Se apresse. 739 00:53:58,610 --> 00:53:59,820 Estou bem. 740 00:54:03,323 --> 00:54:04,491 Cubra-se. 741 00:54:04,575 --> 00:54:06,952 Estou bem. Tudo bem. 742 00:54:12,708 --> 00:54:13,709 Só um segundo. 743 00:54:44,114 --> 00:54:45,616 Ei, dê aqui. 744 00:54:46,408 --> 00:54:48,035 -Eu farei isso. -OK. 745 00:54:53,123 --> 00:54:57,211 Por que você carrega um elástico de cabelo? 746 00:54:58,045 --> 00:54:59,379 Você tem cabelo curto. 747 00:55:01,256 --> 00:55:02,090 Isso é seu. 748 00:55:03,675 --> 00:55:05,010 O que? 749 00:55:05,093 --> 00:55:06,386 Eu comprei para você. 750 00:55:07,471 --> 00:55:10,432 Você uma vez disse seu elástico de cabelo favorito quebrou. 751 00:55:37,501 --> 00:55:38,335 Nam Hae-e. 752 00:55:39,795 --> 00:55:40,629 Sim? 753 00:55:41,755 --> 00:55:42,923 Para ser honesto… 754 00:55:46,510 --> 00:55:48,303 Quero deixar de ser seu amigo. 755 00:55:50,138 --> 00:55:51,098 O que? 756 00:55:54,184 --> 00:55:55,310 Eu tive uma queda por você... 757 00:55:57,145 --> 00:55:58,146 por muito tempo. 758 00:56:03,277 --> 00:56:04,611 Você vai sair comigo? 759 00:56:12,160 --> 00:56:13,328 Olhe para você, Lee Sun-jae. 760 00:56:15,330 --> 00:56:17,332 Olá, Sun-jae. 761 00:56:18,125 --> 00:56:19,418 "Você vai sair comigo?" 762 00:56:25,507 --> 00:56:28,760 Ei, você estava se escondendo seus sentimentos todos esses anos 763 00:56:28,844 --> 00:56:30,470 apenas para ser rejeitado assim? 764 00:56:30,971 --> 00:56:33,140 Anime-se, Sun-jae. 765 00:56:33,682 --> 00:56:36,643 Você só foi rejeitado uma vez, Para mim, foi cerca de uma dúzia de vezes. 766 00:56:36,727 --> 00:56:39,521 Ei, eu não fui rejeitado. Fui colocado em espera. 767 00:56:39,605 --> 00:56:41,648 Ela disse que vai pensar sobre isso depois do CSAT! 768 00:56:42,357 --> 00:56:43,317 Ei. 769 00:56:44,276 --> 00:56:46,153 A mesma diferença, seu idiota. 770 00:56:46,236 --> 00:56:48,155 Controle-se, Sun-jae. O que há com você? 771 00:56:49,948 --> 00:56:55,120 Ei, vamos a um karaokê de moedas e cantem uma música de rompimento juntos. 772 00:56:55,203 --> 00:56:58,165 Mesmo se você chorar, Vou levá-lo para o túmulo. 773 00:56:58,248 --> 00:56:59,082 Ei. 774 00:56:59,583 --> 00:57:01,960 Não agrupe eu e você. 775 00:57:02,044 --> 00:57:03,462 -Olhe para você. -Eu sou diferente! 776 00:57:03,545 --> 00:57:05,172 Não, você é igual a mim! 777 00:57:05,255 --> 00:57:07,799 Você a convidou para sair como se estivesse brincando! 778 00:57:07,883 --> 00:57:09,301 Eu estava falando sério. 779 00:57:09,384 --> 00:57:10,802 Esse é o problema. 780 00:57:41,208 --> 00:57:43,335 Volte para dentro. Está frio. 781 00:57:43,418 --> 00:57:44,836 OK. Boa sorte com seu encontro. 782 00:57:44,920 --> 00:57:47,881 Não beba muito mesmo que você não goste do cara. 783 00:57:47,965 --> 00:57:49,257 Eu não vou. 784 00:57:49,341 --> 00:57:51,426 Ei, sobre sua irmã... 785 00:57:51,927 --> 00:57:54,054 Quanto tempo ela vai ficar? 786 00:57:54,137 --> 00:57:56,974 Não parece ela irá embora em breve. 787 00:57:57,933 --> 00:57:59,851 Espero que ela não te roube. 788 00:57:59,935 --> 00:58:01,019 Eu não vou deixá-la. 789 00:58:01,103 --> 00:58:03,105 Não se preocupe e continue. 790 00:58:03,939 --> 00:58:04,940 OK. 791 00:58:05,023 --> 00:58:06,733 Eu vou, mas... 792 00:58:06,817 --> 00:58:09,444 Tanto faz. Vou deixar isso para você. 793 00:58:10,529 --> 00:58:11,571 Tchau. 794 00:58:12,072 --> 00:58:12,990 Yeong-ju! 795 00:58:13,573 --> 00:58:15,075 Boa sorte esta noite. 796 00:58:49,943 --> 00:58:51,278 Por que você está fazendo isso? 797 00:58:52,112 --> 00:58:53,030 O que você quer dizer? 798 00:58:53,113 --> 00:58:54,698 Você deve ter ouvido. 799 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Tenho certeza de que me tornei o assunto da cidade. 800 00:58:57,367 --> 00:58:58,368 Você ouviu, certo? 801 00:58:58,994 --> 00:59:01,121 Apenas aponte um dedo para mim como todo mundo. 802 00:59:01,913 --> 00:59:05,333 Não tenha pena de mim e machuque meu orgulho. 803 00:59:06,668 --> 00:59:08,503 Você está gostando disso? 804 00:59:09,171 --> 00:59:10,630 Você não me odeia? 805 00:59:10,714 --> 00:59:11,840 Um pouco. 806 00:59:14,092 --> 00:59:15,927 Mas você é meu cliente VIP. 807 00:59:20,474 --> 00:59:27,397 IMPRESSÃO DE PAGAMENTO E PRESCRIÇÃO 808 00:59:37,115 --> 00:59:38,867 Para onde Jae-woo foi? 809 00:59:39,785 --> 00:59:41,912 Eu disse a ele que precisava sair mais cedo. 810 00:59:46,833 --> 00:59:52,214 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 811 00:59:55,175 --> 00:59:56,802 Olá, Nam Jae Woo. Onde você está? 812 00:59:56,885 --> 00:59:59,137 Venha aqui agora mesmo, Yeong-ju. 813 00:59:59,221 --> 01:00:01,306 Aquele lugar que fomos da última vez. 814 01:00:01,389 --> 01:00:02,474 Ei, Jae-woo! 815 01:00:03,517 --> 01:00:05,560 Estou atrasado! O que está acontecendo? 816 01:00:15,237 --> 01:00:16,238 Ei. 817 01:00:17,364 --> 01:00:19,491 Eu disse que tinha planos! 818 01:00:19,574 --> 01:00:22,244 O que é? Vá direto ao assunto. 819 01:00:25,705 --> 01:00:27,582 Cuspa isso. Eu tenho que ir logo. 820 01:00:27,666 --> 01:00:28,917 Não vá. 821 01:00:30,043 --> 01:00:30,877 O que? 822 01:00:30,961 --> 01:00:32,295 Não vá, Yeong-ju. 823 01:00:35,132 --> 01:00:36,550 Eu pensei um pouco sobre isso… 824 01:00:39,845 --> 01:00:40,971 e eu gosto de você. 825 01:00:42,013 --> 01:00:43,431 O que? 826 01:00:43,515 --> 01:00:45,267 Não tenho certeza se gosto de você 827 01:00:46,601 --> 01:00:49,312 da mesma forma que gosto de Haeng-seon, ou se for diferente. 828 01:00:51,648 --> 01:00:55,360 Mas você continua me incomodando e me preocupando. 829 01:00:56,194 --> 01:00:57,279 Eu faço? 830 01:00:57,362 --> 01:00:59,406 E eu odeio isso você está indo para um encontro às cegas. 831 01:01:07,622 --> 01:01:10,333 Se eu der uma mordida nisso, isso significa que vamos sair, certo? 832 01:01:22,512 --> 01:01:23,346 Ei! 833 01:01:24,055 --> 01:01:25,140 O que você é… 834 01:01:27,809 --> 01:01:29,060 Ei, não... 835 01:01:47,412 --> 01:01:48,538 Quer sentar ao meu lado? 836 01:02:14,147 --> 01:02:15,649 Eu gosto de você, Yeong-ju. 837 01:02:22,739 --> 01:02:24,115 Gosto de você. 838 01:02:25,492 --> 01:02:27,035 Não, pare. 839 01:02:28,036 --> 01:02:30,121 Deixe esse tipo de comida comigo de agora em diante. 840 01:02:34,751 --> 01:02:36,294 Eu gosto de você, Yeong-ju! 841 01:02:39,965 --> 01:02:40,924 Eu também gosto de você. 842 01:02:46,012 --> 01:02:47,389 Esses assentos são tão confortáveis. 843 01:02:48,640 --> 01:02:52,018 Eu me pergunto quanto custa esse carro. Aposto que é super caro. 844 01:02:53,728 --> 01:02:54,729 Sr. 845 01:02:55,230 --> 01:02:57,357 Você tem outros carros, certo? 846 01:02:57,440 --> 01:02:58,400 Quantos você tem? 847 01:02:58,483 --> 01:03:00,902 Você dirige um carro diferente todos os dias como você gosta? 848 01:03:02,195 --> 01:03:03,280 Bem… 849 01:03:03,363 --> 01:03:05,365 sim, dependendo da situação. 850 01:03:05,448 --> 01:03:07,534 Eu sabia. 851 01:03:08,159 --> 01:03:11,663 Haeng-seon realmente poderia usar um carro para o negócio dela. 852 01:03:11,746 --> 01:03:13,623 Não estou dizendo para você comprar um para ela. 853 01:03:13,707 --> 01:03:15,041 É apenas uma sugestão. 854 01:03:15,125 --> 01:03:16,418 Haeng-ja. 855 01:03:16,501 --> 01:03:19,212 Eu realmente quero já que ela vai às compras, 856 01:03:19,296 --> 01:03:21,214 mas ela não me deixa nem falar sobre isso. 857 01:03:21,715 --> 01:03:23,216 Por que não? 858 01:03:23,300 --> 01:03:25,093 Então você pode comprar um carro para nós 859 01:03:25,593 --> 01:03:28,847 então eu posso usá-lo quando Haeng-seon não precisa disso? 860 01:03:28,930 --> 01:03:30,140 Vamos! 861 01:03:31,266 --> 01:03:33,059 Pare de vomitar bobagens. 862 01:03:33,143 --> 01:03:34,728 Por que não? 863 01:03:34,811 --> 01:03:38,231 Você precisa aprender a engolir seu orgulho. 864 01:03:38,315 --> 01:03:41,526 É rude recusar uma oferta gentil. 865 01:03:41,609 --> 01:03:43,445 -Certo, Sr. Choi? -Claro. 866 01:03:46,865 --> 01:03:47,991 Não, quero dizer… 867 01:03:50,493 --> 01:03:52,620 O que é isso? Ó meu Deus. 868 01:04:04,424 --> 01:04:06,468 BEM-VINDO A CASA, NAM HAE-E 869 01:04:06,551 --> 01:04:08,803 -Quando você preparou isso? -Mãe, abra a porta. 870 01:04:09,387 --> 01:04:10,764 Bem vindo ao lar, Hae-e. 871 01:04:10,847 --> 01:04:12,807 -Meu Deus. -Parabéns, Hae-e. 872 01:04:14,225 --> 01:04:16,102 Obrigado, tia Yeong-ju e tio. 873 01:04:16,186 --> 01:04:18,980 -Bem vindo de volta. -Isso é brega. 874 01:04:19,064 --> 01:04:21,483 Vocês tendem a levar as coisas longe demais. 875 01:04:23,485 --> 01:04:25,737 Obrigado. Você deveria ir. Você chegará atrasado ao trabalho. 876 01:04:25,820 --> 01:04:28,573 Irei logo depois do trabalho. Não comece a festa sem mim. 877 01:04:28,656 --> 01:04:30,617 -Vou ficar chateado. -O que estamos comemorando? 878 01:04:31,201 --> 01:04:32,285 Hae-e voltando para casa. 879 01:04:32,994 --> 01:04:34,913 Vamos fazer uma festinha depois do trabalho. 880 01:04:34,996 --> 01:04:36,873 Por que você daria uma pequena festa? 881 01:04:36,956 --> 01:04:40,085 Convide todos e dê uma grande festa. 882 01:04:40,168 --> 01:04:43,463 -Senhor. Choi poderia até pagar um hotel-- -Obrigado pela carona, Sr. Choi. 883 01:04:43,546 --> 01:04:45,131 Obrigado. 884 01:04:45,215 --> 01:04:46,591 -Até mais. -OK. 885 01:04:51,429 --> 01:04:52,555 Nam Jae Woo. 886 01:04:54,974 --> 01:04:56,226 -Vamos entrar. -Tudo bem. 887 01:05:07,487 --> 01:05:10,949 Nunca estive aqui antes. Então é aqui que você mora. 888 01:05:11,032 --> 01:05:14,702 Hae-e, eu limpei seu quarto o dia todo ontem. 889 01:05:14,786 --> 01:05:17,247 Até lavei sua roupa de cama. Não sou o melhor? 890 01:05:17,330 --> 01:05:19,290 Sim, você é o melhor. Obrigado. 891 01:05:20,375 --> 01:05:22,877 Existem apenas três quartos. Onde devo ficar? 892 01:05:22,961 --> 01:05:25,588 Fique no meu quarto comigo. Hae-e estuda até tarde. 893 01:05:25,672 --> 01:05:27,298 Caramba, não. 894 01:05:27,382 --> 01:05:29,592 Não posso dividir quarto com ninguém. 895 01:05:29,676 --> 01:05:31,553 Eu sou sensível, você sabe. 896 01:05:31,636 --> 01:05:33,555 Ficar naquele quarto de hospital foi uma tortura. 897 01:05:33,638 --> 01:05:36,599 Então o que você sugere? Não posso dividir o quarto com Jae-woo. 898 01:05:36,683 --> 01:05:39,811 Por que você mora neste lugar minúsculo em primeiro lugar? 899 01:05:39,894 --> 01:05:43,273 Este lugar é apertado para começar. 900 01:05:45,984 --> 01:05:50,905 Você quer que eu pergunte ao seu namorado conseguir uma cobertura para você? 901 01:05:50,989 --> 01:05:53,074 Fique no meu quarto. Vou dormir no sofá. 902 01:05:53,867 --> 01:05:55,869 Isso parece desconfortável. 903 01:05:55,952 --> 01:05:56,828 Está tudo bem. 904 01:05:56,911 --> 01:06:00,457 Então vou dormir no sofá. Haeng-ja, fique no meu quarto. 905 01:06:00,540 --> 01:06:03,251 Caramba, não. Seu quarto parece um depósito. 906 01:06:03,918 --> 01:06:05,170 Vou trocar os lençóis. 907 01:06:09,591 --> 01:06:10,592 Poxa. 908 01:06:12,135 --> 01:06:14,846 -Todo mundo me odeia. -Como você é tão descarado? 909 01:06:16,764 --> 01:06:18,266 O que? 910 01:06:18,349 --> 01:06:20,560 Eu simplesmente não consigo entender você. 911 01:06:20,643 --> 01:06:21,478 Como-- 912 01:06:21,978 --> 01:06:23,521 Espere. Estou recebendo uma ligação. 913 01:06:25,148 --> 01:06:27,609 Com licença. Olá? 914 01:06:31,863 --> 01:06:34,949 Eu estava prestes a ligar para você. Você é tão impaciente. 915 01:06:35,033 --> 01:06:37,744 Acho que encontrei uma maneira de conseguir dinheiro. 916 01:06:38,620 --> 01:06:39,787 Sim. 917 01:06:39,871 --> 01:06:42,582 Tem esse cara que está apaixonado pelo meu irmão. 918 01:06:44,125 --> 01:06:45,126 O que? 919 01:06:45,210 --> 01:06:47,045 Não, não meu irmão mais novo. 920 01:06:48,087 --> 01:06:49,380 Minha irmã mais nova. 921 01:06:50,215 --> 01:06:52,967 Sim, acho que posso descobrir alguma coisa. 922 01:06:54,052 --> 01:06:56,846 Espere só mais um pouco. Eu te ligo de volta. Tchau. 923 01:06:56,930 --> 01:06:58,097 OK. Tchau. 924 01:07:01,351 --> 01:07:03,603 TRILHÕES DE GANHOS, HOMEM 925 01:07:10,652 --> 01:07:12,028 Olá, Choi Chi-yeol falando. 926 01:07:12,111 --> 01:07:13,530 Olá, Sr. Choi. 927 01:07:13,613 --> 01:07:15,740 Esta é a mãe de Hae-e. Irmã de Haeng-seon. 928 01:07:16,824 --> 01:07:17,659 Sim. 929 01:07:18,326 --> 01:07:21,704 Podemos nos tornar uma família, então posso ligar para você, certo? 930 01:07:22,372 --> 01:07:23,581 Claro, vá em frente. 931 01:07:24,082 --> 01:07:25,667 Eu sabia. 932 01:07:27,335 --> 01:07:28,336 Bem… 933 01:07:29,295 --> 01:07:32,924 A questão é que tenho um favor a lhe pedir, 934 01:07:33,007 --> 01:07:34,717 mas não tive chance antes. 935 01:07:35,510 --> 01:07:39,138 Haeng-seon não pode saber disso, ok? 936 01:07:40,682 --> 01:07:42,183 Claro. 937 01:07:42,267 --> 01:07:43,643 OK. 938 01:07:44,227 --> 01:07:47,647 Sou uma pessoa direta, então aqui vai. 939 01:07:48,481 --> 01:07:52,318 Se acontecer de você ter algum dinheiro por aí, 940 01:07:52,402 --> 01:07:54,779 o que tenho certeza que você faz, 941 01:07:54,862 --> 01:07:56,573 você poderia me emprestar algum... 942 01:07:56,656 --> 01:07:57,949 Ah, que coisa! 943 01:08:01,244 --> 01:08:02,912 O que você está fazendo? 944 01:08:04,122 --> 01:08:05,248 Você perdeu a cabeça? 945 01:08:05,331 --> 01:08:08,543 Você estava pedindo dinheiro ao Sr. Choi. Eu ouvi tudo. 946 01:08:08,626 --> 01:08:10,169 -Eu só-- -Como você pôde fazer isso 947 01:08:10,253 --> 01:08:12,338 para o namorado da sua irmã, entre todas as pessoas? 948 01:08:13,756 --> 01:08:16,092 Você nem tem consciência? 949 01:08:16,175 --> 01:08:19,679 Também não foi fácil para mim. Estou tão pressionado por dinheiro-- 950 01:08:19,762 --> 01:08:23,433 Mesmo assim, como você acha isso faz sua irmã parecer? 951 01:08:26,019 --> 01:08:27,979 Você não se sente nem um pouco culpado? 952 01:08:28,563 --> 01:08:31,524 Ela desistiu de esportes e namoro por minha causa e do tio. 953 01:08:31,608 --> 01:08:33,568 Ela está trabalhando desde o amanhecer até o anoitecer 954 01:08:33,651 --> 01:08:35,153 por mais de uma década. 955 01:08:36,529 --> 01:08:38,448 Então, onde você esteve todo esse tempo? 956 01:08:38,531 --> 01:08:40,575 Como você pôde aparecer do nada 957 01:08:41,868 --> 01:08:43,494 e ser um incômodo? 958 01:08:45,538 --> 01:08:48,333 Por que você tem que me fazer se sente tão miserável? 959 01:08:49,083 --> 01:08:51,919 Por que você gritaria comigo? 960 01:08:52,003 --> 01:08:53,755 Ainda nem peguei dinheiro emprestado. 961 01:08:58,718 --> 01:09:00,053 Peça dinheiro a ele novamente, 962 01:09:01,471 --> 01:09:03,681 e eu vou me matar. 963 01:09:08,853 --> 01:09:11,064 O quê, seu pirralho? Como você ousa… 964 01:09:11,564 --> 01:09:13,107 Aquele pirralho rude. 965 01:09:15,109 --> 01:09:16,903 Estou com tanto medo. 966 01:09:18,071 --> 01:09:18,946 Poxa. 967 01:10:51,205 --> 01:10:53,458 Ei, sou eu. 968 01:10:54,083 --> 01:10:55,293 Você parece horrível. 969 01:10:56,085 --> 01:10:57,086 Você estava chorando? 970 01:11:00,465 --> 01:11:02,633 Eu devo ter imaginado minha mãe aparecendo um dia 971 01:11:03,801 --> 01:11:05,845 pelo menos algumas milhares de vezes. 972 01:11:07,638 --> 01:11:08,890 Eu queria me vingar. 973 01:11:10,433 --> 01:11:12,977 Eu queria ser extremamente cruel com ela. 974 01:11:15,521 --> 01:11:18,733 E então eu quis aceitá-la de volta, fingindo que não tinha outra escolha. 975 01:11:22,403 --> 01:11:23,738 Afinal, ela é minha mãe. 976 01:11:26,282 --> 01:11:28,993 Eu me ressenti e senti falta dela todos esses anos. 977 01:11:31,662 --> 01:11:33,164 Mas agora que ela está aqui, 978 01:11:34,415 --> 01:11:35,583 Estou tão chateado. 979 01:11:37,794 --> 01:11:39,045 Mesmo que ela me abandonasse, 980 01:11:40,880 --> 01:11:44,008 Eu costumava imaginá-la ser um ser humano decente. 981 01:11:45,676 --> 01:11:46,677 Mas eu estava errado. 982 01:11:48,262 --> 01:11:50,389 Por que nasci de alguém como ela? 983 01:11:55,853 --> 01:11:58,231 Não podemos escolher nossos pais. 984 01:11:59,607 --> 01:12:00,900 Tudo o que podemos fazer é 985 01:12:01,692 --> 01:12:03,653 tente se tornar pessoas melhores do que eles. 986 01:12:09,867 --> 01:12:10,993 Acho que deveríamos. 987 01:12:11,077 --> 01:12:14,288 Sim, deveríamos. 988 01:12:26,342 --> 01:12:32,306 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 989 01:12:51,576 --> 01:12:53,828 Ei, entre! Estamos prontos. 990 01:12:53,911 --> 01:12:56,247 Aí vem a estrela de hoje. 991 01:12:56,330 --> 01:12:59,500 Hae-e, eu explodi todos esses balões. Estou tonto. 992 01:13:00,501 --> 01:13:01,502 Tudo bem. 993 01:13:01,586 --> 01:13:03,546 Já que todos estão aqui, vamos começar. 994 01:13:03,629 --> 01:13:05,923 Vamos comemorar a volta de Hae-e para casa! 995 01:13:07,425 --> 01:13:09,802 Venha aqui. Sente-se. 996 01:13:11,512 --> 01:13:14,557 -Parabéns por voltar para casa -Parabéns por voltar para casa 997 01:13:14,640 --> 01:13:17,810 -Parabéns por voltar para casa -Parabéns por voltar para casa 998 01:13:17,894 --> 01:13:21,022 -Parabéns, querida Hae-e -Parabéns, querida Hae-e 999 01:13:21,105 --> 01:13:23,941 -Parabéns por voltar para casa -Parabéns por voltar para casa 1000 01:13:27,403 --> 01:13:28,571 Faça um desejo. 1001 01:13:28,654 --> 01:13:31,073 Faça um desejo e apague as velas antes que derretam. 1002 01:13:31,157 --> 01:13:32,992 Não é meu aniversário. 1003 01:13:41,500 --> 01:13:44,337 -Ótimo trabalho! -Bom trabalho! 1004 01:13:44,420 --> 01:13:46,047 Obrigado a todos. 1005 01:13:46,130 --> 01:13:50,009 Você estava fazendo um desejo há um bom tempo. Posso perguntar qual é o seu desejo? 1006 01:13:50,676 --> 01:13:53,137 -Não, não nos conte. Isso seria um azar. -Ele está certo. 1007 01:13:53,220 --> 01:13:54,639 Ela deveria guardar isso para si mesma. 1008 01:13:55,765 --> 01:13:59,352 Rezei para que minha tia e meu tio viverei feliz mesmo quando eu partir. 1009 01:13:59,435 --> 01:14:00,686 O que você está falando? 1010 01:14:02,271 --> 01:14:03,481 O que você quer dizer? 1011 01:14:04,106 --> 01:14:04,982 Você está indo para algum lugar? 1012 01:14:05,691 --> 01:14:07,234 Sim, vou embora, tio. 1013 01:14:09,987 --> 01:14:11,113 Eu vou… 1014 01:14:12,698 --> 01:14:13,908 morar com a mamãe. 1015 01:14:19,580 --> 01:14:21,165 Estou seguindo ela para o Japão. 1016 01:14:23,250 --> 01:14:25,169 Quero tentar morar lá com ela. 1017 01:14:59,662 --> 01:15:01,664 CURSO DE ROMANCE 1018 01:15:02,248 --> 01:15:03,249 Ei, Nam Hae-e! 1019 01:15:04,583 --> 01:15:05,626 Você está falando sério? 1020 01:15:05,710 --> 01:15:07,420 Sou sua filha, não da tia. 1021 01:15:07,503 --> 01:15:09,839 O que há para discutir quando eu quero morar com minha mãe? 1022 01:15:09,922 --> 01:15:11,966 Hae-e não morará mais conosco? 1023 01:15:12,633 --> 01:15:13,676 Quer um, tio? 1024 01:15:15,261 --> 01:15:17,888 Como você pôde me machucar assim? 1025 01:15:17,972 --> 01:15:20,391 Nós moramos juntos por mais de uma década. 1026 01:15:22,351 --> 01:15:23,728 Vamos dar um passeio. 1027 01:15:26,772 --> 01:15:28,190 Ela é uma criança inteligente. 1028 01:15:28,691 --> 01:15:30,151 Tenho certeza de que ela tem seus motivos. 1029 01:15:30,943 --> 01:15:32,319 Aceite isso por enquanto. 1030 01:15:35,239 --> 01:15:40,244 Tradução da legenda por: Min-jin Kim