1 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:06,316 --> 00:01:08,694 -Hui-jae! -Por favor, dê um passo para trás. 3 00:01:08,777 --> 00:01:11,029 -Por favor, pare. -Por que você está fazendo isso? 4 00:01:11,113 --> 00:01:12,781 Hui-jae! 5 00:01:12,864 --> 00:01:16,243 Meu irmão não fez nada de errado! Hui-jae! 6 00:01:16,326 --> 00:01:19,413 Hui-jae! Ele não fez nada de errado! 7 00:01:19,496 --> 00:01:21,623 Ele está doente! Por favor! 8 00:01:21,707 --> 00:01:24,209 Hui-jae! 9 00:01:28,297 --> 00:01:29,339 Sun-jae. 10 00:01:30,340 --> 00:01:31,216 Sra. 11 00:01:32,259 --> 00:01:35,220 O que está acontecendo? Ele é seu irmão? 12 00:01:37,222 --> 00:01:38,307 Sim, ele é. 13 00:01:39,766 --> 00:01:40,767 O que eu faço? 14 00:01:43,061 --> 00:01:45,063 O que acontecerá com ele? 15 00:01:50,569 --> 00:01:51,445 Sun-jae. 16 00:01:57,576 --> 00:02:00,412 Notícias chocantes. Irmão de Sun-jae, que supostamente estaria nos EUA, 17 00:02:00,495 --> 00:02:02,331 acontece que ele estava escondido em casa. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,625 A polícia o prendeu agora mesmo por algum motivo. 19 00:02:04,708 --> 00:02:06,043 Sun-jae estava chorando. 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,294 Meu Deus. Sério? 21 00:02:07,377 --> 00:02:09,713 Não admira que estivesse tão barulhento lá fora. 22 00:02:09,796 --> 00:02:13,634 Achei que ele estava estudando no exterior. Ele não está na Ivy League? 23 00:02:13,717 --> 00:02:15,844 O que você acha? Era tudo mentira. 24 00:02:15,927 --> 00:02:17,846 Que inacreditável. 25 00:02:19,681 --> 00:02:22,142 Deve ter sido tão estressante para você ultimamente. 26 00:02:22,851 --> 00:02:24,978 Já foi. Obrigado. 27 00:02:25,062 --> 00:02:26,563 A mãe de Sun-jae. Quero dizer… 28 00:02:27,147 --> 00:02:29,441 Sra. Jang, é tudo graças a você. 29 00:02:29,941 --> 00:02:32,152 Eles disseram que seria tratado como crime, 30 00:02:32,235 --> 00:02:35,906 mas eles trataram isso como uma ofensa juvenil tudo graças a você. 31 00:02:36,490 --> 00:02:37,658 Eu apenas fiz meu trabalho. 32 00:02:37,741 --> 00:02:39,034 De jeito nenhum. 33 00:02:39,117 --> 00:02:41,787 Isso só foi possível porque foi você. 34 00:02:41,870 --> 00:02:45,457 Meu Deus, como vou retribuir essa gentileza? 35 00:02:45,540 --> 00:02:49,586 Se você precisar da minha ajuda, não hesite em perguntar. 36 00:02:49,670 --> 00:02:51,630 Eu vou te ajudar a todo custo. 37 00:02:52,130 --> 00:02:54,174 É muita gentileza sua dizer isso. 38 00:02:54,257 --> 00:02:55,675 Eu realmente quero dizer isso. 39 00:02:55,759 --> 00:02:58,261 Afinal, sou diretor de educação. 40 00:02:58,762 --> 00:03:01,515 Eu poderia até te ajudar sobre as admissões de Sun-jae na faculdade. 41 00:03:03,433 --> 00:03:05,018 Seu telefone está tocando. Vou deixar você com isso. 42 00:03:05,102 --> 00:03:07,396 -Chegue em casa em segurança. -Obrigado. 43 00:03:08,146 --> 00:03:10,190 -Me ligue sempre que precisar de ajuda. -Obrigado. 44 00:03:10,273 --> 00:03:11,274 Adeus. 45 00:03:24,704 --> 00:03:26,790 SUN-JAE CHAMADA PERDIDA 46 00:03:26,873 --> 00:03:28,166 SUN-JAE, 10 CHAMADAS PERDIDAS 47 00:03:35,006 --> 00:03:36,216 SUN-JAE 48 00:03:39,094 --> 00:03:41,304 O que é isso? O que está acontecendo? 49 00:03:51,273 --> 00:03:52,274 Mãe. 50 00:03:53,275 --> 00:03:54,109 Olá. 51 00:04:01,575 --> 00:04:03,493 Por que você ainda está aqui? Eu disse para ir para casa. 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,913 Suas provas intermediárias começam em dois dias. 53 00:04:06,997 --> 00:04:08,540 -EM. Jang-- -Não é? 54 00:04:13,128 --> 00:04:14,212 Ir. 55 00:04:16,673 --> 00:04:18,425 INTERROGAÇÃO DE SUSPEITO 56 00:04:18,508 --> 00:04:22,387 Lee Hui-jae, nascido em 24 de outubro de 2002. Isso está correto? 57 00:04:32,272 --> 00:04:33,106 Você o conhece? 58 00:04:37,402 --> 00:04:39,154 Segurando sua língua agora 59 00:04:39,780 --> 00:04:41,531 não lhe fará nenhum bem. 60 00:04:42,574 --> 00:04:44,242 Você já o viu antes ou não? 61 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 O que é? 62 00:04:56,755 --> 00:04:59,382 Ela é a mãe dele. Ela gostaria de defendê-lo. 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,360 Sou Jang Seo-jin, do escritório de advocacia TandA. 64 00:05:18,443 --> 00:05:19,694 JANG SEO-JIN 65 00:05:19,778 --> 00:05:21,279 Onde está o seu mandado? 66 00:05:21,363 --> 00:05:24,491 Foi uma prisão de emergência. O mandado será emitido em breve... 67 00:05:24,574 --> 00:05:26,660 Em sua própria casa? 68 00:05:28,370 --> 00:05:30,747 Isso só é legal quando há chance de provas sendo destruídas 69 00:05:30,831 --> 00:05:32,582 ou o suspeito fugindo. 70 00:05:34,459 --> 00:05:38,296 Você pode provar que esta criança, que estava em casa, 71 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 estava fugindo ou destruindo evidências? 72 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Senhora, ele tentou fugir assim que ele nos viu... 73 00:05:43,260 --> 00:05:45,762 Você não deveria ter revistado a casa sem mandado. 74 00:05:46,846 --> 00:05:49,140 Você sabe que isso é ilegal, certo? 75 00:05:49,224 --> 00:05:50,225 Mas senhora… 76 00:05:52,477 --> 00:05:53,603 Sra. 77 00:05:54,187 --> 00:05:55,230 Normalmente, 78 00:05:56,147 --> 00:06:00,569 a primeira coisa que as pessoas tendem a fazer é perguntar por que o suspeito foi preso. 79 00:06:01,319 --> 00:06:03,113 Você sabe qual é a acusação dele? 80 00:06:06,825 --> 00:06:07,826 Claro que não. 81 00:06:09,035 --> 00:06:12,497 Estou apenas apontando a óbvia ilegalidade desta prisão. 82 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 Qual é a acusação dele? 83 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Assassinato. 84 00:06:51,286 --> 00:06:53,747 Obrigado por me levar para a delegacia. 85 00:06:55,040 --> 00:06:59,085 Eu senti que deveria ir porque Sun-jae parecia tão abalado. 86 00:07:00,629 --> 00:07:02,422 Ele é o melhor amigo de Hae-e, então-- 87 00:07:02,505 --> 00:07:03,715 Eu sei. 88 00:07:05,467 --> 00:07:07,594 Ela o mencionou muitas vezes. 89 00:07:07,677 --> 00:07:08,720 Eu vejo. 90 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Além disso, 91 00:07:18,229 --> 00:07:20,148 sobre o Sr. Ji… 92 00:07:21,399 --> 00:07:24,277 Eu admito que fiquei nervoso do nada. 93 00:07:24,903 --> 00:07:25,904 Não vamos… 94 00:07:28,990 --> 00:07:30,408 fale mais sobre isso hoje. 95 00:07:52,806 --> 00:07:58,228 PONTO DE INTERSEÇÃO ENTRE COMÉDIA E TRAGÉDIA 96 00:07:58,979 --> 00:08:00,730 EPISÓDIO 12 97 00:08:00,814 --> 00:08:04,109 Mãe, onde está Sun-jae? Ele ainda está na delegacia? 98 00:08:04,901 --> 00:08:06,027 Não sei. 99 00:08:06,111 --> 00:08:08,530 A mãe dele veio, então o Sr. Choi e eu fomos embora. 100 00:08:09,781 --> 00:08:11,366 Seu irmão ficará bem? 101 00:08:11,992 --> 00:08:14,828 Eu não tenho certeza. Acho que houve um mal-entendido. 102 00:08:15,453 --> 00:08:16,955 Sun-jae estava extremamente preocupado. 103 00:08:18,081 --> 00:08:20,083 Apesar de ter vivido isso várias vezes, 104 00:08:20,166 --> 00:08:23,169 Eu ainda estava com medo quando ouvi que Jae-woo estava preso. 105 00:08:23,253 --> 00:08:25,296 Sun-jae devia estar morrendo de medo. 106 00:08:26,506 --> 00:08:28,216 Mas desde quando você sabia sobre seu irmão? 107 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 Sua chamada não pode ser concluída. Você será… 108 00:08:53,408 --> 00:08:54,492 Sun-jae, você está bem? 109 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Ligue para mim. 110 00:09:10,341 --> 00:09:12,177 SR. CHOI CHI-YEOL 111 00:09:12,844 --> 00:09:15,847 Não vamos mais falar sobre isso hoje. 112 00:09:22,645 --> 00:09:24,064 Eu estava com muito frio? 113 00:09:29,611 --> 00:09:33,490 EM. NAM HAENG-SEON DO MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 114 00:09:34,491 --> 00:09:35,909 O que eu diria a ela? 115 00:09:36,618 --> 00:09:38,286 Fui eu quem não quis conversar. 116 00:09:45,919 --> 00:09:49,672 VOCÊ CHEGOU EM CASA BEM? VOCÊ ESTÁ DORMINDO? 117 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 Não. 118 00:09:55,053 --> 00:09:59,265 ANTES, EU ERA MUITO SENSÍVEL EU EXAGEREI ANTES 119 00:10:01,059 --> 00:10:02,435 ANTES, EU ESTAVA COM MUITO FRIO 120 00:10:02,519 --> 00:10:05,897 Qualquer que seja. Ele era quem estava com frio, mas ele nem está me ligando. 121 00:10:06,731 --> 00:10:07,732 Não vou mandar mensagem para ele. 122 00:10:09,567 --> 00:10:11,236 Eu não vou. Droga. 123 00:10:11,986 --> 00:10:15,406 SENHOR. JI 124 00:10:16,950 --> 00:10:19,119 -O que é isso? -É sobre a sessão de fotos de amanhã. 125 00:10:19,202 --> 00:10:21,830 Você deveria dar uma olhada no conceito revisado. 126 00:10:21,913 --> 00:10:23,164 Por quê? Parece estranho? 127 00:10:24,666 --> 00:10:25,750 Um minuto. 128 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 MENSAGENS 129 00:10:27,168 --> 00:10:28,419 SR. JI 130 00:10:32,257 --> 00:10:33,216 O que há de errado com isso? 131 00:10:35,885 --> 00:10:37,303 -Olá. -Olá. 132 00:10:37,387 --> 00:10:39,722 Senhor, adorei o seu abalone da última vez. 133 00:10:40,765 --> 00:10:42,767 Eles são muito caros. Talvez na próxima vez. 134 00:10:42,851 --> 00:10:44,060 Eles estão melhores hoje. 135 00:10:44,144 --> 00:10:46,813 -Próxima vez. Adeus. -Não compre de outra pessoa! 136 00:10:46,896 --> 00:10:47,939 Como estão os pepinos? 137 00:10:48,022 --> 00:10:51,317 Olá, Sra. Meu Deus, eles são bons. 138 00:10:51,401 --> 00:10:52,735 Vou te dar um grande desconto. 139 00:10:52,819 --> 00:10:53,945 -Realmente? -Sim. 140 00:10:55,321 --> 00:10:56,489 Poxa. 141 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Olá? 142 00:11:02,579 --> 00:11:06,624 Não, obrigado. Não preciso de um telefone novo. Adeus. 143 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 A propósito, 144 00:11:09,169 --> 00:11:12,005 Eu vi aquele vídeo sobre você. 145 00:11:12,797 --> 00:11:14,841 Eu não fazia ideia. Você é incrível. 146 00:11:14,924 --> 00:11:17,177 Nossa, de jeito nenhum. 147 00:11:17,260 --> 00:11:19,679 Claro, você é. Você cria sua sobrinha como se fosse sua 148 00:11:19,762 --> 00:11:21,306 e viver tão diligentemente. 149 00:11:21,389 --> 00:11:22,348 Vou reduzir o preço pela metade! 150 00:11:22,432 --> 00:11:26,144 Não, você não ganhará nenhum dinheiro então. Apenas me dê mais alguns. 151 00:11:26,227 --> 00:11:27,604 Tudo bem. 152 00:11:27,687 --> 00:11:29,105 -Por favor, coloque-os aqui. -OK. 153 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 A propósito, 154 00:11:31,441 --> 00:11:34,068 você está bem ultimamente. 155 00:11:34,652 --> 00:11:37,030 Seu namorado deve estar te tratando bem. 156 00:11:37,113 --> 00:11:37,947 Isso mesmo. 157 00:11:38,448 --> 00:11:40,074 -Aqui. -Serão 5.000 won. 158 00:11:45,496 --> 00:11:48,374 Me tratando bem, meu pé. Ele nem está me mandando mensagem. 159 00:11:48,458 --> 00:11:49,709 Aqui você vai. 160 00:11:49,792 --> 00:11:51,461 Obrigado. Eu irei visitar novamente. 161 00:11:51,544 --> 00:11:54,339 Ok, tchau. Que querido. 162 00:11:56,215 --> 00:11:58,551 Isso é bom. Agradável. 163 00:11:58,635 --> 00:12:01,679 É isso. Bom. 164 00:12:02,680 --> 00:12:05,642 Aguentar. Vamos pegar a mesa fora do caminho e faça você ficar de pé. 165 00:12:05,725 --> 00:12:07,018 -Livre-se da mesa. -OK. 166 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Recebi alguma ligação? 167 00:12:13,650 --> 00:12:16,694 IBS e Top and Top ligaram para te observar, 168 00:12:16,778 --> 00:12:18,196 mas rejeitei suas propostas. 169 00:12:18,279 --> 00:12:21,282 O diretor Kang ligou também, então eu disse que a sessão de fotos estava indo bem. 170 00:12:22,992 --> 00:12:24,118 Eu vejo. 171 00:12:24,202 --> 00:12:27,080 ESTÁ OCUPADO? ONTEM EU ESTAVA… 172 00:12:34,837 --> 00:12:36,798 Eu não deveria me desculpar por mensagem de texto, certo? 173 00:12:39,217 --> 00:12:40,134 Não tenho muita certeza. 174 00:12:40,718 --> 00:12:43,846 Certo, eu deveria ligar ou fale pessoalmente. 175 00:12:44,889 --> 00:12:48,101 Sr. Choi, vamos retomar as filmagens. 176 00:12:48,184 --> 00:12:49,435 OK. Vamos. 177 00:12:52,438 --> 00:12:55,149 -Devo ficar de pé? -Vamos tomar um pouco de pé. Tudo bem. 178 00:12:55,233 --> 00:12:56,234 Bom. 179 00:12:56,985 --> 00:13:00,196 OK. Bom trabalho. 180 00:13:00,279 --> 00:13:01,489 Obrigado. 181 00:13:01,572 --> 00:13:05,243 Bom trabalho, senhor. Você parecia bem no monitor. 182 00:13:05,326 --> 00:13:06,828 Claro. Afinal, sou eu. 183 00:13:10,164 --> 00:13:12,000 EM. NAM HAENG-SEON DO MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 184 00:13:18,214 --> 00:13:21,551 Que tal subirmos às 23h reunião de equipe? 185 00:13:22,093 --> 00:13:25,263 Eles estão mandando mensagens de texto e pedindo para você para vir o mais rápido possível. 186 00:13:25,346 --> 00:13:26,180 Eles devem estar ocupados. 187 00:13:26,264 --> 00:13:27,557 Tudo bem, então. 188 00:13:27,640 --> 00:13:28,725 Que tal às 22h? 189 00:13:30,059 --> 00:13:32,895 OK. Diga-lhes para estarem prontos então não precisarei me repetir. 190 00:13:33,521 --> 00:13:34,605 -Sim, senhor. -Espere. 191 00:13:35,940 --> 00:13:37,525 Você é Jeong Seong-hyeon? 192 00:13:40,903 --> 00:13:42,238 É você, certo? 193 00:13:43,364 --> 00:13:47,618 Ei, já faz séculos. Quase não te reconheci. 194 00:13:48,536 --> 00:13:50,955 Você perdeu muito peso. Quanto você perdeu? 195 00:13:51,539 --> 00:13:53,291 Acho que você pegou a pessoa errada. 196 00:13:54,500 --> 00:13:57,336 Eu não. É você. 197 00:13:58,796 --> 00:13:59,839 Eu vejo. 198 00:13:59,922 --> 00:14:03,217 Eu entendo que você pode não estar feliz em me ver. 199 00:14:03,301 --> 00:14:04,385 Eu entendo. 200 00:14:04,469 --> 00:14:06,429 Mas eu estava curioso sobre como você estava. 201 00:14:06,512 --> 00:14:09,098 -Os caras e eu conversávamos-- -Você pegou a pessoa errada. 202 00:14:09,932 --> 00:14:12,727 Você não estudou na Daeseon Middle School? 203 00:14:13,227 --> 00:14:14,729 Oitava série, terceira classe. 204 00:14:15,229 --> 00:14:19,108 Não, eu não fiz. O Sr. Choi tem uma agenda lotada hoje. 205 00:14:20,443 --> 00:14:22,445 Oh, eu vejo. 206 00:14:22,528 --> 00:14:24,864 Desculpe. Você é tão parecido com meu amigo. 207 00:14:25,615 --> 00:14:26,949 Desculpe. 208 00:14:29,744 --> 00:14:33,873 Vendo o quão persistente ele era, vocês devem ser realmente parecidos. 209 00:14:33,956 --> 00:14:36,918 Eu acho que sim. Eu tenho um rosto bastante comum. 210 00:14:49,430 --> 00:14:53,017 É quase hora do almoço. Sun-jae não virá hoje? 211 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 Você ligou para ele? 212 00:14:57,230 --> 00:14:58,189 Ele não vai atender. 213 00:14:58,272 --> 00:15:01,150 Fiquei chocado depois de ouvir a notícia da minha mãe ontem. 214 00:15:01,234 --> 00:15:03,528 Para você e Sun-jae… 215 00:15:04,821 --> 00:15:07,323 Nem tudo é como aparece na superfície. 216 00:15:07,407 --> 00:15:10,868 Depois de olhar mais de perto, todo mundo tem seus próprios demônios. 217 00:15:12,161 --> 00:15:13,496 Isso me fez refletir um pouco. 218 00:15:14,664 --> 00:15:16,124 Eu não mostrei, 219 00:15:16,207 --> 00:15:18,668 mas eu estava com inveja de quão perfeitos vocês eram. 220 00:15:18,751 --> 00:15:21,629 "Como eles nasceram tão perfeitos?" 221 00:15:24,173 --> 00:15:26,968 Mas não estou dizendo que isso muda minha opinião sobre você... 222 00:15:27,677 --> 00:15:30,430 Droga. Desculpe, não sou bom com palavras. 223 00:15:30,513 --> 00:15:32,640 Não se preocupe. Eu sei o que você quer dizer. 224 00:15:33,182 --> 00:15:35,309 Mas esse pensamento também veio à mente. 225 00:15:36,269 --> 00:15:40,731 "Poderia haver um segredo por trás do meu nascimento também?" 226 00:15:41,524 --> 00:15:43,943 Como você já sabe, Eu não pareço com minha mãe. 227 00:15:44,735 --> 00:15:46,571 -Não, você tem. -Como assim? 228 00:15:46,654 --> 00:15:48,865 Exceto pela altura e pálpebras duplas, 229 00:15:48,948 --> 00:15:50,533 vocês são parecidos. 230 00:15:50,616 --> 00:15:52,618 Eu vejo. Então somos parecidos. 231 00:15:53,828 --> 00:15:55,872 Não me faça rir. Nós não somos parecidos. 232 00:15:57,039 --> 00:15:59,083 Então foi isso que eu imaginei. 233 00:15:59,625 --> 00:16:00,960 Quando eu nasci, 234 00:16:01,043 --> 00:16:03,588 algum outro bebê e eu tinha sido trocado. 235 00:16:03,671 --> 00:16:07,341 E até agora, eu apenas pensei meus pais eram meus pais biológicos. 236 00:16:07,925 --> 00:16:09,343 E aquele outro bebê era... 237 00:16:09,427 --> 00:16:11,095 Ei, onde está Sun-jae? 238 00:16:11,179 --> 00:16:12,430 -Bem… -…ele. 239 00:16:12,513 --> 00:16:13,806 -Meu? -Sim. 240 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 -O que você quer dizer? -Foi você. 241 00:16:15,850 --> 00:16:16,893 O que fui eu? 242 00:16:16,976 --> 00:16:17,935 O que? 243 00:16:18,728 --> 00:16:21,689 Você está lindo hoje. Você pode ir para casa agora. 244 00:16:21,772 --> 00:16:23,774 SUN-JAE, PEGUE VOCÊ NÃO VEM PARA A ESCOLA? 245 00:16:23,858 --> 00:16:24,692 Não, você pode ir. 246 00:16:26,402 --> 00:16:28,905 Não olhe para mim. Vá para casa. 247 00:16:35,661 --> 00:16:38,080 Estas são as anotações do psiquiatra, suas prescrições, 248 00:16:38,581 --> 00:16:42,084 formulários de tutela de adultos, e fichas de internação em hospitais psiquiátricos. 249 00:16:42,752 --> 00:16:45,838 Você está alegando insanidade agora? 250 00:16:46,422 --> 00:16:49,759 Eu só estou dizendo a você que ele não está em condições de ser interrogado. 251 00:16:50,927 --> 00:16:53,179 Ele está enfiado em seu quarto por mais de um ano. 252 00:16:53,262 --> 00:16:56,224 Ele tem transtorno bipolar, transtorno de ansiedade e alucinações. 253 00:16:56,891 --> 00:16:58,809 Ele ia ser internado em um hospital, 254 00:16:58,893 --> 00:17:01,395 e eu estava no processo de requerer a tutela. 255 00:17:01,479 --> 00:17:03,439 Mesmo assim, você ia mandá-lo para os EUA? 256 00:17:04,357 --> 00:17:06,359 Você solicitou um visto dos EUA para ele. 257 00:17:07,860 --> 00:17:09,028 Ah, isso? 258 00:17:09,737 --> 00:17:12,865 eu queria procurar outros tratamentos no exterior. 259 00:17:17,161 --> 00:17:18,454 Com licença. 260 00:17:18,538 --> 00:17:19,539 Claro. 261 00:17:21,207 --> 00:17:24,293 Este é o professor de Sun-jae. Ele não veio para a escola. 262 00:17:24,961 --> 00:17:26,212 Por favor, me ligue. 263 00:17:32,009 --> 00:17:36,305 Por favor, liberte-o e investigá-lo sem detenção. 264 00:17:36,389 --> 00:17:39,475 Acredito que expliquei completamente sua condição atual. 265 00:17:39,559 --> 00:17:40,851 Não podemos fazer isso. 266 00:17:41,519 --> 00:17:42,645 Este é um caso de assassinato. 267 00:17:42,728 --> 00:17:44,730 Transtorno bipolar não garante sua libertação. 268 00:17:44,814 --> 00:17:46,357 Como mencionei antes, 269 00:17:47,233 --> 00:17:49,360 ele tentou fugir duas vezes. 270 00:17:53,239 --> 00:17:54,240 Eu entendo. 271 00:17:55,616 --> 00:17:57,368 -Então vamos fazer uma pausa. -Desculpe? 272 00:17:57,451 --> 00:18:00,788 Eu preciso ir a algum lugar. Podemos retomar depois que eu voltar. 273 00:18:00,871 --> 00:18:02,957 Há um limite de tempo para requerer o mandado de prisão. 274 00:18:03,040 --> 00:18:04,292 Não podemos simplesmente-- 275 00:18:05,793 --> 00:18:06,794 Vamos fazer isso. 276 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 Vamos respirar. 277 00:18:24,854 --> 00:18:28,232 Não diga nada até eu voltar. 278 00:18:29,150 --> 00:18:32,028 Não pronuncie uma única palavra ou reagir de alguma forma. Entendi? 279 00:18:33,362 --> 00:18:35,948 -Mãe. -Cale isso! Não diga uma única palavra! 280 00:18:38,284 --> 00:18:41,871 Você está alegando insanidade e se recusando a falar agora. 281 00:18:45,041 --> 00:18:46,626 Eu cuidarei do resto. 282 00:19:00,097 --> 00:19:01,432 Não é de admirar. 283 00:19:02,058 --> 00:19:06,937 Pensando bem, Sra. Jang sempre foi um pouco estranha. 284 00:19:07,563 --> 00:19:08,773 Somos vizinhos, sabe? 285 00:19:09,607 --> 00:19:11,233 Eu trazia coisas para ela às vezes, 286 00:19:11,817 --> 00:19:14,362 e ela nunca me convidou para tomar um café. 287 00:19:14,445 --> 00:19:17,281 E ela tinha um bom motivo para isso. 288 00:19:17,365 --> 00:19:20,701 Por que ela mentiria sobre seu filho e dizer que ele estava nos EUA? 289 00:19:21,285 --> 00:19:23,913 Provavelmente porque ele não é são. 290 00:19:25,331 --> 00:19:26,624 O que você quer dizer? 291 00:19:26,707 --> 00:19:27,917 Quero dizer… 292 00:19:29,085 --> 00:19:30,419 O marido da minha amiga 293 00:19:30,503 --> 00:19:33,089 é o investigador principal na Delegacia de Polícia de Ganghyeon. 294 00:19:33,172 --> 00:19:36,759 Então perguntei a ela sobre isso. Não posso te contar todos os detalhes, 295 00:19:38,219 --> 00:19:39,762 mas não foi uma contravenção. 296 00:19:39,845 --> 00:19:40,846 O que? 297 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 É óbvio. Ele cometeu um crime. 298 00:19:43,015 --> 00:19:44,183 O que? 299 00:19:46,602 --> 00:19:49,355 Um crime? Como roubo ou assassinato? 300 00:19:49,438 --> 00:19:50,773 -Bondade. -Poxa. 301 00:19:50,856 --> 00:19:52,566 -Acabei de sentir arrepios. -Que assustador. 302 00:19:52,650 --> 00:19:56,070 Ninguém pode descobrir sobre isso, 303 00:19:56,153 --> 00:19:57,655 ou o valor de nossas propriedades cairá. 304 00:19:58,781 --> 00:20:01,117 Devíamos realizar uma reunião de residentes. 305 00:20:01,909 --> 00:20:04,203 Certo. Você é o representante do edifício. 306 00:20:04,286 --> 00:20:07,915 Ela tem tantas posições. Ela é uma colecionadora de cargos, não é? 307 00:20:09,458 --> 00:20:11,877 O que você está dizendo? Você ao menos sabe o que isso significa? 308 00:20:12,795 --> 00:20:14,380 Eu só acabo nesta posição 309 00:20:14,463 --> 00:20:17,466 porque eu me voluntario para fazer coisas que outros não querem fazer. 310 00:20:17,550 --> 00:20:21,512 Este mundo não seria capaz de operar se não fosse por pessoas como eu. 311 00:20:21,595 --> 00:20:25,516 Sim, senhora. Vou tratar você como uma rainha. 312 00:20:25,599 --> 00:20:28,310 -Certo. Sra. Cho, você ouviu? -O que? 313 00:20:28,394 --> 00:20:32,356 Encontrei a Sra. Jung fora da academia hoje. 314 00:20:32,440 --> 00:20:33,858 Eles recontrataram 315 00:20:34,608 --> 00:20:35,901 Choi Chi Yeol. 316 00:20:35,985 --> 00:20:37,570 Isso é ótimo. 317 00:20:37,653 --> 00:20:40,239 E o Programa Todo Cuidado? Você sabe? 318 00:20:42,992 --> 00:20:45,619 Certo. Eu ouvi sobre isso. 319 00:20:46,412 --> 00:20:48,539 Mas ouvi dizer que ainda não está confirmado. 320 00:20:48,622 --> 00:20:52,126 Mas de acordo com a Sra. Jung, 321 00:20:52,209 --> 00:20:55,087 ele está voltando para o programa. 322 00:20:55,171 --> 00:20:56,380 O que? 323 00:20:56,464 --> 00:21:00,634 Mas ele quer Hae-e para voltar ao grupo também. 324 00:21:00,718 --> 00:21:03,721 Sem chance. Ele está sendo ridículo. 325 00:21:03,804 --> 00:21:06,432 É porque ela é filha da namorada dele? 326 00:21:06,515 --> 00:21:08,976 Mas para ser honesto, 327 00:21:09,059 --> 00:21:12,229 ela deveria estar no programa desde o início. 328 00:21:12,313 --> 00:21:13,481 Isso mesmo. 329 00:21:14,106 --> 00:21:18,027 Ela acabou de ser expulsa porque você disse que ela não estava à altura 330 00:21:18,110 --> 00:21:20,821 e queria substituí-la com outro aluno. 331 00:21:21,322 --> 00:21:24,366 Tenho certeza que as outras mães vai ficar bem com isso também. 332 00:21:24,450 --> 00:21:26,786 Ela definitivamente está à altura agora. 333 00:21:27,411 --> 00:21:29,079 Ela acertou na simulação de setembro. 334 00:21:30,581 --> 00:21:34,084 Se é isso que todos vocês pensam, então eu também sou a favor. 335 00:21:36,295 --> 00:21:39,507 De qualquer forma, vou verificar com a academia. 336 00:21:40,257 --> 00:21:41,967 Ela deveria voltar. 337 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Mãe, onde está Hui-jae? 338 00:21:49,642 --> 00:21:50,518 Ele está bem? 339 00:21:51,018 --> 00:21:51,977 Como foi? 340 00:21:54,772 --> 00:21:55,898 Por que você está aqui? 341 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Por que você não está na escola? 342 00:21:58,108 --> 00:21:59,568 Eu estava muito preocupado. 343 00:21:59,652 --> 00:22:01,070 Mesmo assim. 344 00:22:01,153 --> 00:22:03,197 Você está falando sério? Suas provas intermediárias começam amanhã. 345 00:22:03,280 --> 00:22:05,282 Os exames não são importantes agora. 346 00:22:05,366 --> 00:22:06,867 Então o que é? 347 00:22:06,951 --> 00:22:08,869 Suas notas escolares são muito importantes este ano. 348 00:22:08,953 --> 00:22:10,996 Você deve obter o nível 1 em artes da linguagem. 349 00:22:12,581 --> 00:22:14,208 Você acha que pode acertar seu CSAT? 350 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 Você vai arruinar sua vida por causa de Hui-jae? 351 00:22:16,919 --> 00:22:19,171 Minha vida será arruinada se eu falhar nos exames de amanhã? 352 00:22:19,255 --> 00:22:20,422 Claro. 353 00:22:21,298 --> 00:22:23,300 -Olha para Hui-jae. -Você está errado. 354 00:22:23,384 --> 00:22:25,594 Sua vida foi arruinada porque você o pressionou... 355 00:22:25,678 --> 00:22:27,680 Você pode se ressentir e me criticar tudo que você quiser… 356 00:22:29,056 --> 00:22:30,516 depois de entrar em uma universidade. 357 00:22:31,684 --> 00:22:33,435 Tanto quanto você quiser. 358 00:22:38,440 --> 00:22:40,192 É tarde demais para a escola, então vá estudar. 359 00:22:40,859 --> 00:22:42,069 Esse é o seu dever. 360 00:22:42,653 --> 00:22:44,738 -Ir. -Mãe. 361 00:22:44,822 --> 00:22:47,992 Mantenha o foco. Os exames começam em menos de 24 horas. 362 00:22:48,576 --> 00:22:50,077 Eu disse para você ir estudar. 363 00:22:50,160 --> 00:22:52,329 -Mas Hui-jae… -Vá em frente. 364 00:22:52,413 --> 00:22:53,747 Mãe, eu realmente não posso. 365 00:22:53,831 --> 00:22:56,000 Entre agora mesmo. 366 00:22:56,083 --> 00:22:57,334 -Sun-jae. -Mãe. 367 00:22:57,418 --> 00:22:58,919 Escute-me. 368 00:23:13,142 --> 00:23:17,605 Portanto, um sub-seis é simétrico a um sub-cinco. 369 00:23:19,481 --> 00:23:21,358 Então um sub quatro mais um sub seis… 370 00:23:22,318 --> 00:23:23,569 é dois menos de cinco. 371 00:23:23,652 --> 00:23:24,737 SUN-JAE 372 00:23:24,820 --> 00:23:26,113 Isso está certo? 373 00:23:27,990 --> 00:23:28,991 Isso está errado? 374 00:23:34,955 --> 00:23:36,707 -Hae-e. -Sim? 375 00:23:37,499 --> 00:23:38,876 Você terminou? 376 00:23:42,504 --> 00:23:43,881 Você está tão preocupado? 377 00:23:44,632 --> 00:23:45,591 Sobre Sun-jae? 378 00:23:48,010 --> 00:23:49,136 Desculpe. 379 00:23:49,970 --> 00:23:51,180 Vou me concentrar. 380 00:23:52,848 --> 00:23:54,016 Você sabe como é… 381 00:23:56,602 --> 00:23:59,271 quando você está muito chateado para falar com alguém. 382 00:24:00,564 --> 00:24:02,274 Foi assim que me senti 383 00:24:02,358 --> 00:24:05,361 quando me disseram que não poderia jogar mais hóquei no gelo depois da minha lesão. 384 00:24:08,155 --> 00:24:09,406 Você deveria dar a ele 385 00:24:10,741 --> 00:24:11,742 algum tempo. 386 00:24:14,662 --> 00:24:15,788 Aquele punk. 387 00:24:16,830 --> 00:24:18,165 Eu sei que não foi intencional, 388 00:24:20,209 --> 00:24:22,086 mas que bom momento. 389 00:24:22,169 --> 00:24:23,754 -O que você quer dizer? -Não é nada. 390 00:24:24,505 --> 00:24:26,632 É algo que só ele e eu sabemos. 391 00:24:35,641 --> 00:24:37,101 Isto não serve. 392 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 Também não consigo me concentrar. 393 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 -Vamos encerrar o dia? -Não. 394 00:24:40,646 --> 00:24:42,606 Precisamos cansar nossos corpos. 395 00:24:43,357 --> 00:24:44,733 Impedir que nossas mentes divaguem. 396 00:24:46,902 --> 00:24:47,820 Como? 397 00:24:52,408 --> 00:24:53,617 Você está indo bem. 398 00:24:54,243 --> 00:24:55,577 Não tenha medo e deixe ir. 399 00:24:57,371 --> 00:24:58,372 É isso. 400 00:25:02,584 --> 00:25:05,254 Ver? Você não está feliz por estar aqui? 401 00:25:05,337 --> 00:25:07,297 -Você não está mais preocupado, está? -Não. 402 00:25:07,381 --> 00:25:09,591 Estou apenas focado em não cair. 403 00:25:12,261 --> 00:25:13,429 Parar. 404 00:25:14,221 --> 00:25:15,431 OK. 405 00:25:16,432 --> 00:25:17,725 Olhar. 406 00:25:18,350 --> 00:25:19,893 Pernas na largura dos ombros. 407 00:25:20,561 --> 00:25:21,603 Joelhos dobrados. 408 00:25:22,521 --> 00:25:24,022 -Comece com o pé direito. -Sim. 409 00:25:24,106 --> 00:25:26,442 Imagine que você está pressionando o gelo. 410 00:25:26,525 --> 00:25:30,654 Um, dois. 411 00:25:31,697 --> 00:25:33,532 Não tenha medo de cair. 412 00:25:33,615 --> 00:25:36,285 Você só vai se machucar se você está com medo de cair. 413 00:25:37,161 --> 00:25:39,538 -Então? Você está pegando o jeito? -Sim. 414 00:25:40,748 --> 00:25:41,749 Dois. 415 00:25:43,917 --> 00:25:45,043 Você está indo bem. 416 00:25:49,006 --> 00:25:50,841 Acho que seu coração pulou uma batida. 417 00:25:53,343 --> 00:25:55,429 -Não? -Você está errado. 418 00:26:02,728 --> 00:26:04,897 Eu entendo, então segure minha mão. Você vai se machucar. 419 00:26:04,980 --> 00:26:05,814 Estou bem. 420 00:26:05,898 --> 00:26:06,857 -Realmente? -Sim. 421 00:26:08,442 --> 00:26:09,443 É isso. 422 00:26:10,569 --> 00:26:11,570 Nada mal. 423 00:26:12,571 --> 00:26:13,822 Continue praticando. 424 00:26:13,906 --> 00:26:14,907 OK. 425 00:26:26,376 --> 00:26:28,003 Ele é bom. 426 00:26:43,185 --> 00:26:44,061 Então? 427 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 Não é bom fazer exercícios? 428 00:26:47,147 --> 00:26:48,482 Você pode se concentrar agora, certo? 429 00:26:49,358 --> 00:26:51,026 Sim. Concordo. 430 00:26:54,988 --> 00:26:55,989 Para ser honesto, 431 00:26:56,782 --> 00:27:00,327 Eu queria te mostrar o quão bem eu patinei em algum momento ou outro. 432 00:27:01,495 --> 00:27:03,288 Você só viu meu lado tolo. 433 00:27:04,957 --> 00:27:07,417 Mas, novamente, Eu realmente nunca estudei antes. 434 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 Então… 435 00:27:10,921 --> 00:27:13,131 Eu queria te mostrar no que eu era bom 436 00:27:13,215 --> 00:27:14,883 e que também trabalhei duro na vida. 437 00:27:16,218 --> 00:27:17,469 Eu queria impressionar você. 438 00:27:20,556 --> 00:27:21,473 Funcionou? 439 00:27:22,099 --> 00:27:23,392 Não há necessidade disso. 440 00:27:24,977 --> 00:27:26,270 Você já é incrível. 441 00:27:28,647 --> 00:27:29,648 O que é que foi isso? 442 00:27:30,691 --> 00:27:32,860 Por que seu elogio não me dê alguma esperança? 443 00:27:36,905 --> 00:27:37,990 Isso é tão difícil. 444 00:27:39,533 --> 00:27:41,410 Namorar é tão difícil quanto estudar. 445 00:27:49,877 --> 00:27:52,254 Sun-jae deve estar preocupado. 446 00:27:52,337 --> 00:27:55,007 Eu posso dizer pela aparência dele que ele é um molenga. 447 00:27:57,009 --> 00:27:59,136 Devo levar alguns acompanhamentos para sua família? 448 00:27:59,219 --> 00:28:01,388 Ela provavelmente está muito distraída para cozinhar. 449 00:28:02,514 --> 00:28:03,473 Isso é o suficiente. 450 00:28:03,557 --> 00:28:05,809 Ela não te ignorou na delegacia? 451 00:28:06,685 --> 00:28:10,147 Tenho certeza que o ego dela estava machucado quando você a viu lá. 452 00:28:10,230 --> 00:28:12,649 Você acha que é um vidente? 453 00:28:12,733 --> 00:28:15,068 Você e suas suposições absurdas sobre os outros… 454 00:28:15,152 --> 00:28:16,820 O que importa é que estou certo. 455 00:28:16,904 --> 00:28:19,615 Quem percebeu O olhar amoroso do Sr. Choi de novo? 456 00:28:21,199 --> 00:28:22,618 SENHOR. CHOI CHI-YEOL 457 00:28:25,954 --> 00:28:27,247 ENTREGA DE GANGHYEON 458 00:28:27,331 --> 00:28:28,498 SEU PEDIDO ESTÁ A CAMINHO 459 00:28:30,709 --> 00:28:32,628 Que é aquele? Esperando pela ligação do Sr. Choi? 460 00:28:33,295 --> 00:28:35,088 Não, eu estava apenas verificando meu telefone. 461 00:28:35,672 --> 00:28:36,924 Eu peço desculpa mas não concordo. 462 00:28:37,007 --> 00:28:39,217 Seus olhos ficaram grudados no telefone o dia todo. 463 00:28:39,301 --> 00:28:40,552 Certo, Jae-woo? 464 00:28:40,636 --> 00:28:43,722 Sim. Nem estava tocando, mas ela verificou 17 vezes. 465 00:28:46,016 --> 00:28:49,519 Eu me pergunto por que você não conseguiu uma única ligação dele hoje. 466 00:28:50,270 --> 00:28:51,939 Dizem que um homem só está fora de alcance 467 00:28:52,022 --> 00:28:54,900 quando ele está preso, luto ou desinteressado em você. 468 00:28:55,484 --> 00:28:58,028 -Vocês dois brigaram? -Sem chance! Não somos crianças. 469 00:28:58,111 --> 00:28:59,613 Somos adultos amadurecidos. 470 00:28:59,696 --> 00:29:01,365 Maduro. Amadurecido é para frutas. 471 00:29:01,448 --> 00:29:04,701 De qualquer forma! A mesma diferença. 472 00:29:04,785 --> 00:29:06,828 Você lutou. 473 00:29:06,912 --> 00:29:08,914 Ei, pare de olhar para o seu telefone. 474 00:29:08,997 --> 00:29:10,832 Ligue para ele primeiro, já que você está muito maduro. 475 00:29:10,916 --> 00:29:11,792 Nós não… 476 00:29:13,543 --> 00:29:15,921 Por que você nunca me escuta? 477 00:29:16,630 --> 00:29:17,923 Você é tão estranho. 478 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 Aquele pirralho viu através de mim. 479 00:29:30,811 --> 00:29:33,313 Eu não posso acreditar nesse cara. 480 00:29:35,649 --> 00:29:38,610 Eu sei que estou impaciente e odeio deixar as coisas sem solução, 481 00:29:38,694 --> 00:29:39,736 mas não vou desistir. 482 00:29:40,988 --> 00:29:43,156 Nunca. Não vou ligar para ele primeiro. 483 00:29:48,245 --> 00:29:50,122 Mas isso é tão frustrante. 484 00:29:52,624 --> 00:29:56,503 Certo. Eu não sou um adolescente que está jogando duro para conseguir. 485 00:29:58,338 --> 00:29:59,339 Seja indiferente 486 00:30:00,507 --> 00:30:02,092 e maduro. 487 00:30:16,356 --> 00:30:18,567 Essa é uma cor tão única. É lindo. 488 00:30:19,484 --> 00:30:21,945 Castanho alaranjado. É minha cor favorita atualmente. 489 00:30:22,029 --> 00:30:24,156 SEGUNDA REVISÃO 490 00:30:24,740 --> 00:30:26,908 Aula on-line de amanhã inclui funções compostas, certo? 491 00:30:26,992 --> 00:30:28,577 -Sim. -Eu li o quadro de perguntas e respostas, 492 00:30:28,660 --> 00:30:31,621 e os alunos parecem estar lutando com gráficos de funções. 493 00:30:31,705 --> 00:30:33,165 Eu acho que deveríamos passar 494 00:30:33,248 --> 00:30:36,418 como resolver funções compostas usando gráficos. 495 00:30:37,002 --> 00:30:40,088 OK. Eles parecem lutar com equações que possuem gráficos. 496 00:30:40,172 --> 00:30:42,424 Ok, vamos pensar em alguns deles 497 00:30:42,507 --> 00:30:45,927 e ajudar a reforçar sua confiança quando se trata de questões aplicadas. 498 00:30:46,011 --> 00:30:47,054 Vou reordenar as perguntas. 499 00:30:47,137 --> 00:30:48,930 Ok, vamos fazer um teste imediatamente. 500 00:30:49,014 --> 00:30:50,349 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 501 00:30:50,432 --> 00:30:52,726 -Yeon-gyeong, isso é um erro de digitação ou erro? -Sim? 502 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 O que? Desculpe. 503 00:30:54,186 --> 00:30:55,562 Eu não estou chateado. 504 00:30:55,645 --> 00:30:56,730 -Olha isso. -Onde? 505 00:30:56,813 --> 00:30:58,148 Este. 506 00:30:59,775 --> 00:31:02,110 -Acho que é um erro. -Precisa ser menor. 507 00:31:04,613 --> 00:31:06,990 Você está muito ocupado? Sinto falta da sua voz. 508 00:31:07,074 --> 00:31:08,742 EXCLUIR 509 00:31:08,825 --> 00:31:10,410 -Eu farei isso agora. -OK. 510 00:31:11,828 --> 00:31:12,913 Próxima pergunta. 511 00:31:39,940 --> 00:31:41,858 NAM HAE-E 512 00:31:41,942 --> 00:31:44,820 Eu ia esperar você ligar primeiro, mas estou muito preocupado. 513 00:31:45,570 --> 00:31:48,365 Posso ver você? Estou no parquinho perto da sua casa. 514 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 SUN-JAE 515 00:32:04,714 --> 00:32:07,217 POSSO VER VOCÊ? ESTOU NO PLAYGROUND PERTO DA SUA CASA. 516 00:32:15,392 --> 00:32:16,643 Sun-jae. 517 00:32:17,519 --> 00:32:21,106 Você sabe quantas vezes eu liguei? Você também não respondeu às minhas mensagens. 518 00:32:21,898 --> 00:32:23,233 Eu sei que isso é difícil para você, 519 00:32:23,316 --> 00:32:26,111 mas você deveria responder já que estou preocupado… 520 00:33:03,356 --> 00:33:04,357 Está tudo bem. 521 00:33:22,459 --> 00:33:27,464 DIVISÃO DE DETETIVE 522 00:33:31,635 --> 00:33:34,804 Sua chamada não pode ser completada. Você será redirecionado para o correio de voz… 523 00:33:36,848 --> 00:33:39,059 Ele está estudando ou o quê? 524 00:33:59,496 --> 00:34:01,540 Sou eu, senhora. 525 00:34:03,041 --> 00:34:04,584 Me desculpe por ligar tão tarde. 526 00:34:08,838 --> 00:34:10,257 Eu estava pensando 527 00:34:11,007 --> 00:34:14,010 se sua oferta ainda fosse válida. 528 00:34:17,264 --> 00:34:19,474 Sobre como você me ajudaria com qualquer coisa. 529 00:34:26,648 --> 00:34:28,483 Eu nunca tinha visto Sun-jae chorar antes. 530 00:34:30,235 --> 00:34:31,194 Isso partiu meu coração. 531 00:34:33,446 --> 00:34:34,489 E o irmão dele? 532 00:34:35,073 --> 00:34:36,700 Ele será solto? 533 00:34:37,659 --> 00:34:42,163 Não tenho certeza, mas a mãe dele está tentando ajudar a tirá-lo de lá. 534 00:34:42,789 --> 00:34:46,167 Então Hui-jae foi confinado no quarto dele o tempo todo? 535 00:34:46,251 --> 00:34:48,044 Ele saía de vez em quando, 536 00:34:48,837 --> 00:34:51,089 mas sua mãe não ficou feliz com isso. 537 00:34:51,172 --> 00:34:53,633 Ela não queria que as pessoas soubessem que ele não estava no exterior. 538 00:34:55,051 --> 00:34:56,052 Chocante. 539 00:34:58,221 --> 00:34:59,723 não sei exatamente… 540 00:35:01,057 --> 00:35:02,309 o que é uma família. 541 00:35:03,393 --> 00:35:05,020 Sun-jae tem dois pais, 542 00:35:05,103 --> 00:35:07,564 ambos são advogados, e um irmão mais velho também. 543 00:35:10,066 --> 00:35:13,028 Mas ele ainda parecia tão solitário. 544 00:35:15,739 --> 00:35:17,866 Todo mundo está sozinho neste mundo. 545 00:35:17,949 --> 00:35:19,993 Todos nos sentimos solitários apesar de termos companhia. 546 00:35:20,994 --> 00:35:22,996 -Você está sozinho? -Por que você pergunta? 547 00:35:23,079 --> 00:35:24,539 Você não deveria estar nas nuvens? 548 00:35:27,000 --> 00:35:28,293 Eu sou. 549 00:35:29,169 --> 00:35:31,087 Eu não poderia estar mais feliz. 550 00:35:46,478 --> 00:35:49,022 Engoli meu orgulho e mandei uma mensagem para ele primeiro, 551 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 mas ele me ignora? 552 00:35:53,276 --> 00:35:54,402 Esqueça. 553 00:35:55,111 --> 00:35:57,947 Mal começamos o relacionamento, então podemos simplesmente acabar com isso. 554 00:35:58,031 --> 00:35:59,366 Eu não preciso dele em minha vida. 555 00:36:01,242 --> 00:36:02,452 Esqueça. 556 00:36:06,206 --> 00:36:07,248 O alarme. 557 00:36:21,930 --> 00:36:23,139 É muito tarde, certo? 558 00:36:24,140 --> 00:36:25,892 O que? Certo. 559 00:36:26,893 --> 00:36:27,852 São 3 da manhã. 560 00:36:28,353 --> 00:36:29,979 O tempo simplesmente voou. 561 00:36:30,522 --> 00:36:33,149 Todo esse trabalho é exaustivo depois de fazer uma pausa. 562 00:36:33,233 --> 00:36:35,026 Você deve estar cansado. Pegue um táxi. 563 00:36:35,110 --> 00:36:36,528 Posso dirigir hoje. 564 00:36:36,611 --> 00:36:37,654 Não, eu levo você... 565 00:36:37,737 --> 00:36:40,240 Esqueça. Pegar um táxi a esta hora é… 566 00:36:41,991 --> 00:36:43,618 Pensando bem, 567 00:36:45,412 --> 00:36:48,164 Eu nem sei seu endereço. Você pode acreditar nisso? 568 00:36:48,248 --> 00:36:50,041 Entre. Vou deixar você lá. 569 00:36:50,125 --> 00:36:52,168 Tudo bem. Vou te levar para casa. 570 00:36:54,504 --> 00:36:56,256 Caramba, seu pequeno punk. 571 00:36:57,006 --> 00:36:59,134 Você não quer me dizer seu endereço. 572 00:37:00,176 --> 00:37:02,011 Você está tentando ser misterioso ou o quê? 573 00:37:17,402 --> 00:37:20,989 Devemos partir amanhã às 10h já que será uma longa viagem. 574 00:37:21,531 --> 00:37:24,284 Por que tenho uma agenda tão apertada? 575 00:37:25,535 --> 00:37:26,745 O que estou fazendo amanhã? 576 00:37:26,828 --> 00:37:29,456 Você tem uma aula especial em Incheon para pais de idosos, 577 00:37:29,539 --> 00:37:31,082 hospedado pela Associação de Academias Privadas. 578 00:37:31,750 --> 00:37:33,501 Eu tentei dissuadi-lo naquela época. 579 00:37:33,585 --> 00:37:36,796 Mas você disse que a lacuna educacional entre Seul e as províncias 580 00:37:36,880 --> 00:37:39,340 precisava ser reduzido. 581 00:37:39,424 --> 00:37:40,258 Eu fiz? 582 00:37:40,967 --> 00:37:42,677 Eu devia estar tão cheio de mim mesmo. 583 00:37:42,761 --> 00:37:44,888 Você deveria ter me impedido. 584 00:37:44,971 --> 00:37:47,557 Da próxima vez que eu fizer isso, apenas me xingue. 585 00:37:47,640 --> 00:37:49,726 Melhor ainda, apenas me bata. 586 00:37:49,809 --> 00:37:51,186 OK. Eu farei isso. 587 00:37:54,939 --> 00:37:55,940 Sim, sorria. 588 00:37:56,691 --> 00:37:58,777 Você deveria sorrir. Você parece mais amigável assim. 589 00:38:04,324 --> 00:38:07,786 Aconteceu alguma coisa entre você e a Sra. Nam? 590 00:38:08,453 --> 00:38:11,164 Não. Ela disse alguma coisa? 591 00:38:11,247 --> 00:38:12,499 Não, ela não fez isso. 592 00:38:13,249 --> 00:38:14,876 Eu só quero que vocês dois se dêem bem. 593 00:38:14,959 --> 00:38:18,630 Você tende a parecer frio quando você não está sorrindo. 594 00:38:18,713 --> 00:38:21,758 Ela poderia ter uma ideia errada, então tente sorrir com mais frequência. 595 00:38:23,384 --> 00:38:24,511 Ok, eu vou. 596 00:38:32,602 --> 00:38:34,395 Você deve gostar muito dela. 597 00:38:35,480 --> 00:38:36,481 O que? 598 00:38:38,233 --> 00:38:39,234 Sim. 599 00:38:40,735 --> 00:38:43,488 Sinto-me em paz quando penso nela. 600 00:38:45,031 --> 00:38:47,909 Pensando bem, você não sonhou daquele aluno ultimamente. 601 00:38:48,910 --> 00:38:49,911 É assim mesmo? 602 00:38:51,621 --> 00:38:52,622 Você tem razão. 603 00:38:54,707 --> 00:38:56,084 Que fascinante. 604 00:39:07,971 --> 00:39:09,389 Obrigado. Boa noite. 605 00:39:09,472 --> 00:39:10,765 Você também. 606 00:39:10,849 --> 00:39:12,350 Virei aqui amanhã de manhã. 607 00:40:09,490 --> 00:40:13,703 BOA SORTE NO EXAME. Vou comprar mantimentos! 608 00:40:43,691 --> 00:40:48,571 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 609 00:41:07,924 --> 00:41:09,092 Você está bem atrás de mim. 610 00:41:11,427 --> 00:41:14,097 Olá, senhora. Como estão os rabanetes hoje? 611 00:41:14,180 --> 00:41:16,307 Eles são bons, é claro. Você gostaria de um? 612 00:41:16,391 --> 00:41:18,184 Sim, por favor. 613 00:41:18,267 --> 00:41:19,268 Quem é… 614 00:41:21,229 --> 00:41:22,230 Ele é… 615 00:41:22,939 --> 00:41:23,898 Sim, ele é. 616 00:41:23,982 --> 00:41:28,194 Bondade. Ele é tão lindo. 617 00:41:28,778 --> 00:41:31,364 Ele é tão alto também. 618 00:41:31,906 --> 00:41:33,449 -Obrigado. -Bondade! 619 00:41:34,242 --> 00:41:35,535 Ele até tem uma voz bonita. 620 00:41:36,244 --> 00:41:37,954 Ele é realmente um professor? 621 00:41:38,037 --> 00:41:40,456 Ele parece uma celebridade. 622 00:41:42,417 --> 00:41:44,794 Ele é como uma cabeça limpa de repolho napa. Tão alto. 623 00:41:44,877 --> 00:41:47,672 Caramba, não diga isso. Falando nisso, quero repolho também. 624 00:41:47,755 --> 00:41:49,966 -Por favor, embale-os para mim. -OK. 625 00:41:50,842 --> 00:41:53,511 Nossa, ele é tão lindo. 626 00:42:02,145 --> 00:42:04,605 Isso tem um gosto diferente daquele do acampamento. 627 00:42:04,689 --> 00:42:06,399 -É tão gostoso. -Certo? 628 00:42:06,482 --> 00:42:08,693 Eu sempre tomo uma xícara depois das compras de supermercado. 629 00:42:09,569 --> 00:42:10,570 É gostoso. 630 00:42:13,239 --> 00:42:16,242 Você realmente esperou uma hora e meia desde 3h30 da manhã? 631 00:42:18,119 --> 00:42:19,495 Afinal, cometi um erro. 632 00:42:21,247 --> 00:42:22,582 Pelo menos você sabe. 633 00:42:23,249 --> 00:42:24,500 Mesmo se você estivesse chateado, 634 00:42:24,584 --> 00:42:27,170 como você pôde ignorar a mensagem que enviei depois de engolir meu orgulho? 635 00:42:27,253 --> 00:42:28,379 Você é tão mau. 636 00:42:29,464 --> 00:42:31,340 Você enviou uma mensagem? Eu não entendi. 637 00:42:32,884 --> 00:42:34,135 Olhe para você. 638 00:42:39,807 --> 00:42:40,808 Ver? 639 00:42:41,642 --> 00:42:42,852 Você ainda vai negar? 640 00:42:44,771 --> 00:42:46,731 Olhar. Eu não entendi. 641 00:42:48,107 --> 00:42:49,484 Você tem razão. 642 00:42:49,567 --> 00:42:51,736 Mas diz que foi enviado no meu telefone. 643 00:42:51,819 --> 00:42:55,031 Caramba, máquinas com certeza não são completamente confiável. 644 00:42:56,157 --> 00:42:58,910 Eu estaria em um grande problema se eu não tivesse esperado por você. 645 00:42:58,993 --> 00:43:01,162 Você tem razão. Você teve sorte. 646 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 Quando eu corto relações com alguém, 647 00:43:03,539 --> 00:43:06,834 Eu sou totalmente impiedoso e faça uma pausa limpa. 648 00:43:06,918 --> 00:43:08,002 Eu nunca olho para trás. 649 00:43:10,797 --> 00:43:13,466 Sinto muito pelo que eu disse. Peço desculpas. 650 00:43:14,050 --> 00:43:19,430 Eu só queria que você se desse bem com alguém que é querido para mim. 651 00:43:19,514 --> 00:43:22,308 Eu estava tentando mediar, mas saiu errado. 652 00:43:23,059 --> 00:43:25,353 Eu sei. Eu também estava sendo muito sensível. 653 00:43:25,853 --> 00:43:27,230 Eu distorci suas palavras. 654 00:43:31,025 --> 00:43:33,194 Devemos ir a algum lugar quando fico menos ocupado? 655 00:43:33,277 --> 00:43:34,862 Existe algum lugar que você queira ir? 656 00:43:36,656 --> 00:43:37,657 Deixe-me pensar. 657 00:43:38,491 --> 00:43:40,868 Estou bem, desde que Eu saio deste bairro. 658 00:43:41,619 --> 00:43:42,912 Talvez o mar. 659 00:43:42,995 --> 00:43:45,164 O mar. Ok, vamos lá. 660 00:43:45,248 --> 00:43:46,749 Para que lado, leste, sul ou oeste? 661 00:43:46,833 --> 00:43:47,667 Aguentar. 662 00:43:48,251 --> 00:43:49,293 O que? 663 00:43:49,377 --> 00:43:52,296 Também há mar em Incheon. 664 00:43:59,720 --> 00:44:03,766 Por que você de repente me perguntou ir para Incheon com você? 665 00:44:04,308 --> 00:44:06,310 Você queria ir para o mar. 666 00:44:06,853 --> 00:44:09,814 Incheon é bem conhecido por suas viagens costeiras. 667 00:44:09,897 --> 00:44:11,691 Eu sei que. 668 00:44:11,774 --> 00:44:14,819 Mas eu sinto que estou incomodando você quando você está indo lá para trabalhar. 669 00:44:15,319 --> 00:44:17,238 O Sr. Ji também deve se sentir desconfortável. 670 00:44:17,738 --> 00:44:19,991 Não, de jeito nenhum. 671 00:44:20,074 --> 00:44:23,077 Isso é muito mais emocionante do que apenas dirigir com o Sr. Choi. 672 00:44:26,789 --> 00:44:28,124 Devo ligar o aquecedor? 673 00:44:28,207 --> 00:44:29,292 Não, estou bem. 674 00:44:30,126 --> 00:44:32,336 Se você estiver com sono, posso assumir. 675 00:44:32,420 --> 00:44:33,796 Sou um ótimo motorista. 676 00:44:34,422 --> 00:44:36,257 Tudo bem. Estou em boas condições. 677 00:44:36,340 --> 00:44:37,884 Apenas sente-se e relaxe. 678 00:44:41,345 --> 00:44:43,347 Ainda não sei se deveria estar aqui. 679 00:44:43,431 --> 00:44:45,099 E a minha loja? 680 00:44:45,183 --> 00:44:47,560 Você não disse você já tinha feito os acompanhamentos? 681 00:44:47,643 --> 00:44:49,729 Você pegou Yeong-ju e a permissão de Jae-woo também. 682 00:44:50,271 --> 00:44:52,523 Tenho certeza que eles vão se dar bem. 683 00:44:52,607 --> 00:44:54,358 Aposto que eles estão felizes por você ter ido embora. 684 00:44:58,154 --> 00:45:00,489 NÃO HÁ PROMOÇÕES HOJE SOPA DE RADISH DE CARNE E ACOMPANHAMENTOS DISPONÍVEIS 685 00:45:01,073 --> 00:45:03,409 Caramba, Haeng-seon deve estar na praia. 686 00:45:03,951 --> 00:45:07,246 Ela deve estar amarrando conchas 687 00:45:07,330 --> 00:45:10,750 E colocá-los no pescoço 688 00:45:10,833 --> 00:45:14,587 Enquanto estou abrindo essas amêijoas fedorentas. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,256 Estou tão desesperada para estar em um relacionamento. 690 00:45:17,840 --> 00:45:19,258 Não peço muito dos homens. 691 00:45:19,342 --> 00:45:21,177 Eu só quero alguém de bom coração 692 00:45:21,260 --> 00:45:24,430 e apenas dois centímetros mais alto que eu. 693 00:45:30,978 --> 00:45:32,730 Quem colocou isso tão alto? 694 00:45:34,607 --> 00:45:36,525 Caramba. 695 00:45:45,409 --> 00:45:46,410 Aqui. 696 00:45:47,328 --> 00:45:48,329 Obrigado. 697 00:45:54,085 --> 00:45:55,753 Ele ficou muito mais alto. 698 00:45:56,379 --> 00:45:57,922 Ele costumava ser mais baixo que eu. 699 00:46:02,718 --> 00:46:05,471 Talvez eu não tenha percebido porque Nunca olhei para ele como homem. 700 00:46:06,263 --> 00:46:08,724 2º SEMESTRE SEMESTRE MATEMÁTICA 701 00:46:58,107 --> 00:46:59,150 Onde ela está? 702 00:46:59,734 --> 00:47:00,568 Espere! 703 00:47:01,152 --> 00:47:01,986 Adeus. 704 00:47:06,490 --> 00:47:09,243 São 247. 705 00:47:09,326 --> 00:47:10,536 De jeito nenhum, Hae-e. 706 00:47:10,619 --> 00:47:12,455 Você acertou todas as questões de matemática? 707 00:47:13,372 --> 00:47:16,167 Eu tive sorte. Uma das perguntas Eu pratiquei foi no exame. 708 00:47:16,250 --> 00:47:19,045 Nossa, estudar é tão difícil. Estou acabado. 709 00:47:19,128 --> 00:47:20,254 Sortudo. 710 00:47:23,841 --> 00:47:25,426 Minha mãe definitivamente vai me incomodar. 711 00:47:48,324 --> 00:47:51,952 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHYEON 712 00:47:58,834 --> 00:48:02,213 MEDICINA 713 00:48:22,108 --> 00:48:23,317 Seu irmão trouxe isso. 714 00:48:24,068 --> 00:48:25,444 Ele perguntou como você estava. 715 00:48:27,279 --> 00:48:29,240 Ele parecia bastante preocupado com você. 716 00:48:29,323 --> 00:48:31,033 Você não deveria sair daqui? 717 00:48:33,869 --> 00:48:36,413 Eu entendo que sua mãe queria que você ficasse quieto, 718 00:48:36,497 --> 00:48:38,207 mas isso apenas arrastará o caso. 719 00:48:38,791 --> 00:48:40,251 Eu só tenho uma pergunta. 720 00:48:44,713 --> 00:48:45,798 Você o conhece, certo? 721 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 Você não estava no Saeam Vista naquela noite? 722 00:48:56,350 --> 00:48:57,810 O que você está fazendo? 723 00:49:06,569 --> 00:49:08,946 Você não sabe disso interrogando-o enquanto estou fora 724 00:49:09,572 --> 00:49:13,951 é uma violação do seu direito receber ajuda de um advogado? 725 00:49:14,034 --> 00:49:21,041 SALA DE GRAVAÇÃO DE INTERROGAÇÃO A 726 00:49:22,126 --> 00:49:24,086 Vamos apenas solicitar um mandado. 727 00:49:24,170 --> 00:49:27,006 Sem mais investigações? Temos ele por mais 12 horas. 728 00:49:27,089 --> 00:49:30,384 Não vamos tirar nada dele contanto que sua mãe esteja ao seu lado. 729 00:49:31,010 --> 00:49:32,595 Nós apenas nos cansaremos. 730 00:49:32,678 --> 00:49:35,890 Isso é verdade. Essa mulher é tão obstinada. 731 00:49:35,973 --> 00:49:37,808 Eu entendo que ela é advogada, mas ainda assim. 732 00:49:38,601 --> 00:49:41,145 A atitude dela é um pouco estranha. 733 00:49:42,479 --> 00:49:44,565 Se ela pensasse que seu filho era inocente, 734 00:49:44,648 --> 00:49:47,568 ela teria conseguido ao final disso para limpar seu nome. 735 00:49:48,485 --> 00:49:50,279 Mas ela o manteve em silêncio. 736 00:49:50,905 --> 00:49:52,198 E alegou insanidade. 737 00:49:52,281 --> 00:49:53,616 Concordo. 738 00:49:53,699 --> 00:49:55,951 Ela também não parece muito chateada. 739 00:49:56,952 --> 00:49:58,412 Vou solicitar um mandado então. 740 00:50:17,806 --> 00:50:21,352 LEITURA 741 00:50:27,816 --> 00:50:31,070 MÃE 742 00:50:35,449 --> 00:50:36,742 Olá? 743 00:50:36,825 --> 00:50:38,869 Você está em casa? Como foi o exame? 744 00:50:40,079 --> 00:50:41,914 Eu fiz isso. 745 00:50:42,498 --> 00:50:44,333 Você está falando sério agora? 746 00:50:45,167 --> 00:50:46,085 Realmente? 747 00:50:51,507 --> 00:50:54,176 Eu cuidarei de Hui-jae, então não se preocupe. 748 00:50:54,885 --> 00:50:56,095 Concentre-se apenas em seus exames. 749 00:50:57,680 --> 00:50:58,973 Você tem leitura amanhã, certo? 750 00:50:59,056 --> 00:51:01,016 Você viu o material na mesa? 751 00:51:03,852 --> 00:51:05,437 -Sim. -Resolva-os completamente. 752 00:51:05,521 --> 00:51:07,106 Não foi fácil conseguir isso. 753 00:51:08,148 --> 00:51:09,733 Não mostre isso a ninguém. 754 00:51:11,443 --> 00:51:13,112 Olá? Você está ouvindo? 755 00:51:14,071 --> 00:51:16,532 Resolva as questões sozinho. Lembre-se disso. 756 00:51:17,491 --> 00:51:18,325 Entender? 757 00:51:19,785 --> 00:51:20,786 OK. 758 00:51:25,291 --> 00:51:29,044 O período antes de um aluno entrar seu último ano é crítico. 759 00:51:29,128 --> 00:51:32,423 Toda vez que alguém me pergunta como seu filho deveria estudar, 760 00:51:32,506 --> 00:51:36,051 Eu lhes dou a mesma resposta não importa as notas do aluno. 761 00:51:37,219 --> 00:51:41,223 Eles devem dominar os conceitos práticos antes do intervalo começar. 762 00:51:41,307 --> 00:51:46,937 Depois disso, eles devem resolver tantas apostilas de prática quanto possível. 763 00:51:47,771 --> 00:51:50,899 É importante descobrir a estratégia certa para admissões… 764 00:51:50,983 --> 00:51:51,900 eu… 765 00:51:54,987 --> 00:51:56,238 Obrigado, Sr. 766 00:52:01,827 --> 00:52:03,495 Então eles entram no último ano. 767 00:52:03,579 --> 00:52:05,581 Que estratégias eles devem usar agora? 768 00:52:08,250 --> 00:52:11,253 Eu vi iates na TV mas nunca pessoalmente. 769 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Sem chance! 770 00:52:12,880 --> 00:52:14,757 Estamos realmente navegando nisso? 771 00:52:14,840 --> 00:52:17,051 Claro. Você acha estamos aqui apenas para olhar? 772 00:52:17,134 --> 00:52:19,928 Eu te disse que tinha planejado um luxuoso curso premium. 773 00:52:20,721 --> 00:52:21,597 Entre. 774 00:52:22,389 --> 00:52:23,599 Vamos apenas embarcar? 775 00:52:23,682 --> 00:52:25,517 Obrigado, Sr. 776 00:52:25,601 --> 00:52:28,437 -Cuidado com o seu passo. -Bondade. 777 00:52:29,396 --> 00:52:32,024 Eu sou invisível? Eu sou um fantasma? 778 00:52:32,107 --> 00:52:35,069 Caramba, você está com tanto ciúme. Ajude-o, Sr. Ji. 779 00:52:35,152 --> 00:52:36,445 -Devo? -Sim. 780 00:52:38,113 --> 00:52:39,114 Obrigado, querido. 781 00:52:54,296 --> 00:52:55,756 É o mar! 782 00:52:58,133 --> 00:52:59,635 Você nunca viu isso antes? 783 00:53:00,552 --> 00:53:02,137 Que adorável. 784 00:53:02,763 --> 00:53:04,973 É tão refrescante. 785 00:53:06,308 --> 00:53:08,352 Este iate é realmente seu? 786 00:53:08,435 --> 00:53:10,646 Não é hora você entendeu quem eu sou? 787 00:53:10,729 --> 00:53:12,648 Eu já te disse, mas eu sou o trilhão... 788 00:53:12,731 --> 00:53:14,274 Eu sei. O homem de um trilhão de ganhos. 789 00:53:14,858 --> 00:53:16,902 Mas nunca pareceu real para mim. 790 00:53:16,985 --> 00:53:19,405 Nossa, você com certeza é rico. 791 00:53:22,074 --> 00:53:24,993 Quando o Sr. Ji aprendeu a dirigir um iate? 792 00:53:25,077 --> 00:53:26,662 Quando comprei este iate. 793 00:53:27,246 --> 00:53:29,373 Ele disse que precisava aprender a dirigir 794 00:53:29,456 --> 00:53:31,458 todos os meus meios de transporte. 795 00:53:31,542 --> 00:53:33,877 Você está aprendendo a voar um avião leve na próxima semana? 796 00:53:33,961 --> 00:53:35,462 -Não, em duas semanas. -Em duas semanas. 797 00:53:35,546 --> 00:53:37,881 Sr. Ji, você é um ótimo motorista. 798 00:53:41,301 --> 00:53:43,303 Devo ter tido uma ideia errada sobre ele. 799 00:53:48,809 --> 00:53:50,894 Estou feliz que vocês dois esclareceram as coisas. 800 00:53:55,691 --> 00:53:57,276 Isso é maravilhoso. 801 00:54:00,737 --> 00:54:03,407 -Você está com frio? -Não, não é tão ruim. 802 00:54:06,452 --> 00:54:08,787 -Você está com frio. Vou pegar um cobertor. -Não, estou bem. 803 00:54:12,207 --> 00:54:13,709 Caramba, estou muito bem. 804 00:54:15,419 --> 00:54:16,795 Isso parece um sonho. 805 00:54:43,030 --> 00:54:44,031 Haeng-seon. 806 00:54:53,415 --> 00:54:55,751 É um arranhão leve, então o curativo será suficiente. 807 00:54:55,834 --> 00:54:57,669 Por precaução, tome uma injeção antes de ir 808 00:54:57,753 --> 00:54:59,796 e desinfete a ferida quando voltar. 809 00:54:59,880 --> 00:55:01,340 OK. Obrigado. 810 00:55:05,093 --> 00:55:06,553 Eu realmente sinto muito. 811 00:55:06,637 --> 00:55:10,516 Eu deveria ter sido mais cuidadoso, mas as ondas bateram de repente. 812 00:55:12,935 --> 00:55:14,603 Tudo bem. 813 00:55:15,562 --> 00:55:18,732 Eu sou um idiota. Eu deveria ter controlado melhor o iate. 814 00:55:18,815 --> 00:55:22,402 Você não fez isso de propósito. As pessoas cometem erros. 815 00:55:22,486 --> 00:55:23,487 Mas ainda assim, 816 00:55:24,071 --> 00:55:26,406 ela é cozinheira e eu machuquei a mão dela. 817 00:55:30,244 --> 00:55:32,371 Você pode ir. Vou levá-la para casa. 818 00:55:33,163 --> 00:55:34,122 Não, eu deveria-- 819 00:55:34,206 --> 00:55:36,083 Vá descansar. Você também deve estar assustado. 820 00:55:36,708 --> 00:55:37,709 Obrigado por hoje. 821 00:55:39,044 --> 00:55:40,212 OK. 822 00:55:41,713 --> 00:55:44,466 Eu realmente sinto muito. Melhore logo. 823 00:55:44,550 --> 00:55:46,593 Eu vou. Adeus. 824 00:56:02,317 --> 00:56:04,653 Ei, você saiu assim que mandei uma mensagem. 825 00:56:04,736 --> 00:56:05,821 Como deveria. 826 00:56:07,656 --> 00:56:09,658 -Por que você está aqui? -Aqui. 827 00:56:12,911 --> 00:56:15,414 São notas de Reading desde o dia em que você esteve ausente. 828 00:56:15,497 --> 00:56:18,500 A professora apontou-os, então essas perguntas surgirão. 829 00:56:22,004 --> 00:56:24,381 -Obrigado. -Basta ir bem no exame. 830 00:56:24,464 --> 00:56:25,882 Você precisa se sair bem em artes da linguagem. 831 00:56:30,262 --> 00:56:31,263 -Hae-e. -Sim? 832 00:56:31,346 --> 00:56:32,973 Espere aqui só um minuto. 833 00:56:35,601 --> 00:56:36,518 Por que? 834 00:56:41,189 --> 00:56:42,524 Certo. 835 00:56:49,906 --> 00:56:51,450 Não, isso é para depois dos exames. 836 00:56:52,701 --> 00:56:53,702 Sim. 837 00:57:15,599 --> 00:57:17,559 Minha mãe me contou não compartilhá-lo com outras pessoas, 838 00:57:17,643 --> 00:57:19,186 então tenho certeza de que isso ajudará. 839 00:57:19,686 --> 00:57:22,189 Eu terminei todos eles. Você também deve trabalhar neles. 840 00:57:35,827 --> 00:57:36,662 Caramba. 841 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 Quão confiável. 842 00:57:51,635 --> 00:57:53,053 Você cresceu bem, Jae-woo. 843 00:57:53,136 --> 00:57:55,347 Obrigado por hoje. Adeus. 844 00:57:55,430 --> 00:57:56,473 Ei. 845 00:57:57,015 --> 00:57:59,685 Já que nosso chefe não está aqui, que tal nós… 846 00:58:00,477 --> 00:58:01,770 tomar uma bebida? 847 00:58:01,853 --> 00:58:06,233 Deveríamos também discutir o futuro do Melhor da Nação. 848 00:58:06,316 --> 00:58:08,443 Mas não posso beber. 849 00:58:08,527 --> 00:58:09,653 Ei. 850 00:58:10,153 --> 00:58:13,573 Serei eu quem beberá. Você será quem comerá. 851 00:58:13,657 --> 00:58:18,120 Eu acho que Haeng-seon deveria estar aqui se quisermos discutir o futuro da loja dela. 852 00:58:18,203 --> 00:58:21,456 Ei, você tende a pensar demais nas coisas. 853 00:58:21,540 --> 00:58:25,377 Podemos discutir isso primeiro e reportar isso ao nosso chefe mais tarde. 854 00:58:25,460 --> 00:58:27,379 Ei, vamos lá. 855 00:58:27,462 --> 00:58:29,464 É por minha conta. 856 00:58:42,102 --> 00:58:44,229 -Aqui está sua comida. -Obrigado. 857 00:58:49,443 --> 00:58:50,444 Yeong-ju. 858 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Quando discutiremos o futuro da loja? 859 00:58:53,947 --> 00:58:55,824 Estou farto do refrigerante. 860 00:58:57,242 --> 00:58:58,076 Jae-woo. 861 00:59:00,120 --> 00:59:02,289 eu sou verdadeiramente 862 00:59:03,165 --> 00:59:04,791 solitário hoje em dia. 863 00:59:06,460 --> 00:59:09,546 Honestamente, você não acha Eu sou bastante decente? 864 00:59:10,338 --> 00:59:12,424 Minha personalidade? Isso é ótimo. 865 00:59:13,425 --> 00:59:14,634 Minha personalidade é ótima. 866 00:59:14,718 --> 00:59:16,178 Eu tenho uma grande personalidade. 867 00:59:17,137 --> 00:59:18,430 Você não acha? 868 00:59:19,347 --> 00:59:20,891 Sim, você é uma mulher decente. 869 00:59:22,434 --> 00:59:23,310 Realmente? 870 00:59:25,604 --> 00:59:26,772 Estou mesmo? 871 00:59:26,855 --> 00:59:28,315 Sim, realmente. 872 00:59:35,405 --> 00:59:36,281 Nesse caso, 873 00:59:36,782 --> 00:59:39,993 se você der uma mordida nisso, isso significa que vamos sair. 874 00:59:41,828 --> 00:59:44,289 -O que? -Você disse que eu era decente. 875 00:59:44,372 --> 00:59:46,041 Então, se você comer isso, 876 00:59:47,334 --> 00:59:48,960 isso significa que você é meu namorado. 877 00:59:49,461 --> 00:59:50,462 O que você diz? 878 00:59:57,260 --> 00:59:58,261 Isso é nojento. 879 01:00:02,307 --> 01:00:05,644 "Bruto"? Por que? 880 01:00:05,727 --> 01:00:08,021 Você é amigo de Haeng-seon. 881 01:00:08,730 --> 01:00:12,567 Você é como uma irmã e uma família para mim. 882 01:00:12,651 --> 01:00:14,945 Então pensar que você será minha namorada... 883 01:00:16,279 --> 01:00:17,489 é nojento. 884 01:00:18,240 --> 01:00:19,449 Seria estranho. 885 01:00:19,533 --> 01:00:21,660 Eu vejo. 886 01:00:22,619 --> 01:00:24,371 Eu sou uma mulher decente, 887 01:00:24,996 --> 01:00:26,665 mas me ter como namorada 888 01:00:27,666 --> 01:00:29,501 é nojento. 889 01:00:29,584 --> 01:00:32,170 -Sim. -Certo, isso é compreensível. 890 01:00:37,175 --> 01:00:38,927 Ei. Que diabos? 891 01:00:39,511 --> 01:00:40,762 Poxa. 892 01:00:41,721 --> 01:00:42,848 Tudo bem. 893 01:00:43,431 --> 01:00:46,434 Isso me deixou sóbrio. Eu deveria ir para casa! 894 01:00:50,272 --> 01:00:51,356 Com licença. 895 01:00:52,232 --> 01:00:56,111 Adeus. Jae-woo, você pode pagar! 896 01:00:57,779 --> 01:00:59,030 Yeong-ju. 897 01:00:59,114 --> 01:01:00,198 Espere! 898 01:01:00,991 --> 01:01:03,243 -Polvo vivo, duas garrafas de soju, -O que eu faço? 899 01:01:03,326 --> 01:01:05,412 -e um refrigerante. 31.000 won. -O que há de errado comigo? 900 01:01:05,495 --> 01:01:06,371 Yeong-ju! 901 01:01:07,873 --> 01:01:08,874 Yeong-ju! 902 01:01:16,506 --> 01:01:17,883 Sua expressão era estranha. 903 01:01:20,010 --> 01:01:22,470 Ela parecia triste e chateada. 904 01:01:24,598 --> 01:01:26,016 Foi por causa do que eu disse? 905 01:01:28,518 --> 01:01:30,187 Porque eu disse que era nojento? 906 01:01:38,028 --> 01:01:39,029 O que foi isso antes? 907 01:01:39,863 --> 01:01:42,824 Tenho certeza de que ele girou a manivela abruptamente de propósito. 908 01:01:51,791 --> 01:01:52,876 Você está bem? 909 01:01:54,252 --> 01:01:55,086 O que? 910 01:01:56,087 --> 01:01:58,340 Como está a ferida? Isso dói? 911 01:01:59,716 --> 01:02:02,135 Tudo bem. É apenas um arranhão. 912 01:02:04,221 --> 01:02:06,056 Poderia ter sido perigoso. 913 01:02:06,139 --> 01:02:07,891 É uma sorte que você seja atlético. 914 01:02:09,351 --> 01:02:11,061 E se você caísse no mar? 915 01:02:17,317 --> 01:02:20,153 Você pode estar bem agora, mas pode doer depois de algum tempo. 916 01:02:20,237 --> 01:02:21,363 Aplique um pouco de pomada. 917 01:02:21,446 --> 01:02:24,407 O médico disse para desinfetar antes de ir para a cama, 918 01:02:24,491 --> 01:02:25,617 então não se esqueça disso. 919 01:02:35,168 --> 01:02:36,586 Você está me ouvindo? 920 01:02:37,504 --> 01:02:40,090 -Sim. -Certifique-se de desinfetá-lo. 921 01:02:43,885 --> 01:02:46,513 Você parece estar muito assustado e fora de si. 922 01:02:46,596 --> 01:02:47,722 Eu não sou. 923 01:02:48,515 --> 01:02:50,308 Vou desinfetá-lo. Não se preocupe. 924 01:02:55,981 --> 01:02:57,649 Isso não pode ser. 925 01:02:57,732 --> 01:02:59,401 Só estou sendo excessivamente sensível. 926 01:02:59,484 --> 01:03:00,735 Por que ele faria isso? 927 01:03:03,113 --> 01:03:07,033 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 928 01:03:17,419 --> 01:03:18,545 Você não vai me deixar? 929 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 Estou sequestrando você. 930 01:03:19,838 --> 01:03:22,382 Me sequestrando? Para onde estamos indo? 931 01:03:22,465 --> 01:03:24,926 Para minha casa. Você está me preocupando demais. 932 01:03:25,010 --> 01:03:26,303 Eu cuidarei de você hoje. 933 01:03:26,928 --> 01:03:30,056 Precisamos desinfetá-lo, e você parece fora de si. 934 01:03:30,724 --> 01:03:33,560 Você não precisa fazer isso. Apenas me deixe. 935 01:03:48,450 --> 01:03:49,492 Isso dói? 936 01:03:50,702 --> 01:03:51,703 Estou quase terminando. 937 01:03:52,787 --> 01:03:53,788 Aguente firme. 938 01:04:03,673 --> 01:04:05,008 Eu deveria ir. 939 01:04:05,091 --> 01:04:06,801 Você não dormiu ontem, 940 01:04:06,885 --> 01:04:09,512 então você deveria dormir agora. Você deve ter um longo dia amanhã. 941 01:04:09,596 --> 01:04:10,638 Boa noite. 942 01:04:22,275 --> 01:04:23,526 Você pode passar a noite? 943 01:04:30,784 --> 01:04:31,910 Passe a noite. 944 01:04:34,579 --> 01:04:35,580 Fique comigo. 945 01:06:32,947 --> 01:06:33,948 Você está acordado? 946 01:06:34,032 --> 01:06:35,283 Onde você está indo? 947 01:06:35,950 --> 01:06:38,244 Preciso ir para casa antes que as crianças acordem. 948 01:06:41,623 --> 01:06:44,167 Não vá embora. Quero tomar café da manhã juntos. 949 01:06:45,376 --> 01:06:46,211 Certo. 950 01:06:47,462 --> 01:06:49,464 -Como está sua mão? -Tudo bem. 951 01:06:49,547 --> 01:06:50,798 Eu realmente deveria ir. 952 01:06:56,638 --> 01:06:57,847 Eu vou deixar você. 953 01:06:59,349 --> 01:07:00,850 Mas eu realmente preciso ir-- 954 01:07:00,934 --> 01:07:02,018 Apenas cinco minutos. 955 01:07:02,936 --> 01:07:04,646 Vamos ficar aqui deitados por cinco minutos. 956 01:07:19,744 --> 01:07:21,454 -Estou indo. -Tchau. 957 01:07:21,538 --> 01:07:22,539 Tchau. 958 01:07:26,292 --> 01:07:27,669 Ir. 959 01:07:27,752 --> 01:07:28,628 Pressa. 960 01:07:28,711 --> 01:07:29,879 OK. 961 01:07:41,808 --> 01:07:42,725 Oh meu Deus! 962 01:07:42,809 --> 01:07:43,851 Ei, mãe. 963 01:07:43,935 --> 01:07:46,479 Bom dia. Você já está indo para a escola? 964 01:07:46,563 --> 01:07:48,815 Eu queria fazer uma revisão antes do exame. 965 01:07:48,898 --> 01:07:49,899 Eu vejo. 966 01:07:50,900 --> 01:07:52,652 Eu não acabei de voltar para casa. 967 01:07:53,528 --> 01:07:55,238 Eu desci para pegar algo-- 968 01:07:55,321 --> 01:07:56,281 Ok. Eu não perguntei. 969 01:07:56,864 --> 01:07:58,241 -Tchau. -Tchau. 970 01:07:59,158 --> 01:08:00,201 Mas mãe, 971 01:08:00,285 --> 01:08:01,244 se troque. 972 01:08:01,327 --> 01:08:03,246 Ou tia Yeong-ju vai provocar você. 973 01:08:03,329 --> 01:08:04,914 Claro. 974 01:08:04,998 --> 01:08:05,999 Tchau. 975 01:08:09,794 --> 01:08:11,170 Isso foi tão embaraçoso. 976 01:08:16,843 --> 01:08:17,885 Já foi para a escola? 977 01:08:18,386 --> 01:08:20,972 Você provavelmente está nervoso demais para comer. Que tal um suco? 978 01:08:22,015 --> 01:08:23,641 Tudo bem. Adeus. 979 01:08:24,350 --> 01:08:25,351 Sun-jae. 980 01:08:38,448 --> 01:08:40,074 Estou em um beco sem saída. 981 01:08:41,784 --> 01:08:43,077 Não importa o que aconteça, 982 01:08:45,163 --> 01:08:46,789 você tem que me ouvir. 983 01:08:46,873 --> 01:08:48,124 Você sabe disso, certo? 984 01:08:55,089 --> 01:08:56,090 Estou indo para a escola. 985 01:09:08,728 --> 01:09:12,940 CÉLULA DE RETENÇÃO 2 986 01:09:20,365 --> 01:09:22,200 Ele parecia bastante preocupado com você. 987 01:09:23,034 --> 01:09:24,494 Você não deveria sair daqui? 988 01:09:40,218 --> 01:09:44,847 2º SEMESTRE SEMESTRE LEITURA 989 01:09:44,931 --> 01:09:46,307 Tudo bem. Você pode começar. 990 01:11:04,093 --> 01:11:07,597 TRIBUNAL 991 01:11:18,274 --> 01:11:25,281 CONSELHO 992 01:11:29,410 --> 01:11:32,747 Uma revisão de mandado não é sobre se você é culpado ou não. 993 01:11:33,956 --> 01:11:36,417 Eles estão aqui para determinar se devo deixar você ir ou não. 994 01:11:38,252 --> 01:11:39,837 Apenas mantenha a boca fechada. 995 01:11:43,049 --> 01:11:44,300 Eu vou falar. 996 01:11:47,637 --> 01:11:48,971 TRIBUNAL 997 01:11:49,055 --> 01:11:52,809 Assim, o suspeito não tem intenção de cooperar com a investigação. 998 01:11:52,892 --> 01:11:55,645 Devido a preocupações sobre sua fuga ou destruição de provas, 999 01:11:55,728 --> 01:11:58,022 gostaríamos de solicitar um mandado de prisão. 1000 01:11:58,105 --> 01:12:02,193 Além disso, ele não é apenas um suspeito no assassinato do Sr. Jin I-sang, 1001 01:12:02,276 --> 01:12:05,029 mas ele também é um suspeito em outro caso de assassinato. 1002 01:12:05,696 --> 01:12:07,782 -Isso pode ser um assassinato em série-- -Meritíssimo. 1003 01:12:07,865 --> 01:12:10,076 Por favor, entenda que mantê-lo sob custódia 1004 01:12:10,159 --> 01:12:13,120 para outros casos é uma violação da regra do mandado. 1005 01:12:13,204 --> 01:12:16,082 BANCO DO JUIZ 1006 01:12:16,165 --> 01:12:20,294 Como o mandado menciona apenas O caso de assassinato de Jin I-sang, 1007 01:12:20,378 --> 01:12:23,881 a audiência será confinada dentro desse limite. 1008 01:12:26,592 --> 01:12:27,510 Sr. Lee Hui-jae. 1009 01:12:28,636 --> 01:12:31,681 Você admite a acusação no mandado? 1010 01:12:34,267 --> 01:12:36,686 Você assassinou o Sr. Jin I-sang? 1011 01:12:39,146 --> 01:12:40,857 -Meritíssimo-- -Eu vi. 1012 01:12:43,150 --> 01:12:44,610 O que você viu? 1013 01:12:46,028 --> 01:12:48,406 Os últimos momentos do Sr. Jin? 1014 01:12:48,489 --> 01:12:49,949 Porque você o assassinou? 1015 01:12:50,950 --> 01:12:52,159 Meritíssimo. 1016 01:12:52,827 --> 01:12:55,955 Meu cliente está em um estado mental extremamente instável - 1017 01:12:56,038 --> 01:12:57,415 Não, eu não o matei. 1018 01:13:07,717 --> 01:13:09,010 Eu sou uma testemunha. 1019 01:13:31,616 --> 01:13:34,368 Por que essa pessoa peça tantas bolas de metal com tanta frequência 1020 01:13:34,452 --> 01:13:37,997 quando não há nem elevador? 1021 01:13:38,080 --> 01:13:39,749 Afinal, qual a utilidade deles? 1022 01:13:42,501 --> 01:13:43,502 Estou morrendo aqui. 1023 01:13:44,170 --> 01:13:45,630 Eu deveria receber mais por isso. 1024 01:14:04,023 --> 01:14:07,109 COMO SE TORNAR UM PROFESSOR ESTRELA SOBREVIVÊNCIA NO CÉU 1025 01:14:10,321 --> 01:14:13,532 CHOI CHI-YEOL, UM PROFESSOR TALENTOSO QUEM ATRAI OS ALUNOS 1026 01:14:15,159 --> 01:14:18,913 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL TALK SHOW DE ADMISSÃO DE CHOI CHI-YEOL 1027 01:14:54,740 --> 01:14:56,283 Outra pessoa… 1028 01:14:56,993 --> 01:14:58,160 matou ele. 1029 01:15:32,987 --> 01:15:34,989 CURSO DE ROMANCE 1030 01:15:35,072 --> 01:15:35,906 Ei. 1031 01:15:36,907 --> 01:15:38,117 Cunhado. 1032 01:15:38,200 --> 01:15:42,038 Isso significa que dormiremos juntos no meu quarto esta noite? 1033 01:15:43,497 --> 01:15:45,082 O que você está fazendo? 1034 01:15:45,166 --> 01:15:46,667 Esta é a sua verdadeira natureza? 1035 01:15:46,751 --> 01:15:48,210 O que você está tentando dizer? 1036 01:15:48,294 --> 01:15:49,503 Como é isso por minha causa? 1037 01:15:49,587 --> 01:15:50,963 Você me enganou, sabia disso? 1038 01:15:51,047 --> 01:15:55,051 Eu te disse inúmeras vezes para não mostrar a mais ninguém! 1039 01:15:55,134 --> 01:15:58,054 A vida de muitas pessoas poderia ser arruinado por sua causa. 1040 01:15:58,137 --> 01:16:01,849 Até Hae-e pode estar estressada sobre admissões na faculdade. 1041 01:16:01,932 --> 01:16:03,392 Onde Hae-e poderia estar? 1042 01:16:06,020 --> 01:16:11,025 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim