1 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:01,812 --> 00:01:03,981 Você ao menos leu a postagem? 3 00:01:05,524 --> 00:01:06,984 Veja isso no contexto. 4 00:01:07,901 --> 00:01:11,113 Ele não a enganou. 5 00:01:11,196 --> 00:01:15,200 Foi ela quem fez um movimento e se jogou nele... 6 00:01:15,284 --> 00:01:16,243 Não é assim. 7 00:01:21,957 --> 00:01:23,709 Eu me ofereci para dar aulas particulares ao aluno. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,754 E fui eu que tive sentimentos. 9 00:01:28,797 --> 00:01:29,798 Ela não. 10 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 Ela só me tratou como professora, 11 00:01:36,638 --> 00:01:38,015 então eu sou o culpado. 12 00:01:41,727 --> 00:01:43,979 Eu nunca a mereci. 13 00:01:45,856 --> 00:01:47,399 Ela é extremamente bondosa 14 00:01:48,859 --> 00:01:50,986 e brilha tanto. 15 00:01:54,156 --> 00:01:55,991 Eu tinha uma queda por ela. 16 00:01:58,827 --> 00:02:00,370 Então, por favor, preste atenção às suas palavras. 17 00:02:20,641 --> 00:02:21,475 Eu vejo. 18 00:02:23,935 --> 00:02:27,189 -Vamos dar-lhe uma salva de palmas. -Ah, meu Deus. 19 00:02:28,440 --> 00:02:30,025 O que Choi Chi-yeol está dizendo? 20 00:02:30,609 --> 00:02:32,527 Ele tinha uma queda por ela? 21 00:02:33,528 --> 00:02:37,324 Então a Sra. Nam não se jogou nele. 22 00:02:39,242 --> 00:02:40,619 Ele estava sozinho, então... 23 00:02:42,829 --> 00:02:44,414 Ele é um lixo total. 24 00:02:45,415 --> 00:02:49,586 Por favor, dê uma salva de palmas para o Sr. Choi Chi-yeol… 25 00:02:49,670 --> 00:02:52,005 Hae-e, eu fiz alguns waffles com sorvete-- 26 00:02:52,089 --> 00:02:54,132 -Obrigado. -Ei, essa é Chi-yeol. 27 00:02:55,384 --> 00:02:56,510 Uau, isso é baunilha? 28 00:03:01,765 --> 00:03:04,267 É tão bom. Você pode fazer mais? 29 00:03:04,351 --> 00:03:05,852 -OK. -Obrigado. 30 00:03:13,610 --> 00:03:19,032 EMOÇÃO, A VARIÁVEL QUE ALTERA OS RELACIONAMENTOS 31 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 EPISÓDIO 10 32 00:03:47,477 --> 00:03:51,231 Sua chamada não pode ser concluída. Você será redirecionado… 33 00:04:05,412 --> 00:04:08,290 GS MEDIA, CANÇÃO DO REPÓRTER 34 00:04:08,373 --> 00:04:09,958 CHAMADAS PERDIDAS 35 00:04:37,944 --> 00:04:40,822 MS. NAM HAENG-SEON: ENCONTRE-ME NO QUARTO DOIS EM VERSAILLES 36 00:04:42,115 --> 00:04:44,910 "Quarto dois em Versalhes"? 37 00:04:46,453 --> 00:04:49,956 VERSAILLES MOEDA KARAOKE 38 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 Graças a Deus. 39 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Quando li "quarto dois em Versalhes", 40 00:05:19,236 --> 00:05:20,362 Fiquei todo tenso. 41 00:05:21,822 --> 00:05:23,532 Parecia um motel. 42 00:05:27,828 --> 00:05:29,579 Como você está brincando agora? 43 00:05:31,081 --> 00:05:32,499 Isso é tudo que posso fazer. 44 00:05:34,876 --> 00:05:36,378 Então, por que estamos aqui? 45 00:05:37,838 --> 00:05:38,880 Para cantar? 46 00:05:38,964 --> 00:05:40,298 Você está brincando comigo? 47 00:05:40,382 --> 00:05:42,676 Não podemos nos encontrar em um café, e eu não tenho carro. 48 00:05:42,759 --> 00:05:45,178 E não é como se eu pudesse falar com você na minha scooter. 49 00:05:56,856 --> 00:05:58,733 Quatro, oito, sete, zero, três. 50 00:05:59,609 --> 00:06:00,694 Iniciar. 51 00:06:02,654 --> 00:06:04,781 Por que você fez isso? Por que… 52 00:06:07,701 --> 00:06:09,202 Você teve pena de mim? 53 00:06:09,286 --> 00:06:10,996 Porque eles estavam falando mal de mim? 54 00:06:11,079 --> 00:06:13,039 Foi por isso que você decidiu assumir a responsabilidade? 55 00:06:14,040 --> 00:06:15,667 Você ensinou Hae-e de graça. 56 00:06:15,750 --> 00:06:16,668 Você reduziu nosso aluguel pela metade. 57 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 Você até assumiu a responsabilidade pelo escândalo. 58 00:06:18,837 --> 00:06:19,671 Por que? 59 00:06:25,176 --> 00:06:27,012 Não me diga que você realmente... 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,475 Não, certo? 61 00:06:35,020 --> 00:06:37,272 Isso não pode ser. Por que você gostaria-- 62 00:06:37,355 --> 00:06:38,565 Eu gosto de você. 63 00:06:51,161 --> 00:06:52,871 Eu não consegui ouvir você. Você pode repetir… 64 00:06:54,372 --> 00:06:56,166 Eu tentei negar, 65 00:06:58,251 --> 00:07:00,003 e tentei racionalizar isso. 66 00:07:03,006 --> 00:07:04,257 Mas nada funcionou. 67 00:07:07,177 --> 00:07:08,178 É verdade. 68 00:07:10,305 --> 00:07:11,598 Gosto de você. 69 00:07:15,268 --> 00:07:18,730 Talvez seja apenas meu cérebro com defeito devido ao excesso de trabalho. 70 00:07:20,899 --> 00:07:22,025 Ou é meu coração? 71 00:07:24,945 --> 00:07:26,321 De qualquer forma. 72 00:07:32,577 --> 00:07:33,703 Não se preocupe. 73 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 Eu sei que não deveria ter sentimentos por você. 74 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 Eu vou acabar com isso. 75 00:07:45,298 --> 00:07:47,550 Fui eu quem encontrou a resposta errada novamente. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,956 -Não, você não pode obter um reembolso total. -Você pode cancelar a aula dele online. 77 00:09:00,040 --> 00:09:01,541 -Não será possível um reembolso. -Sim. 78 00:09:01,624 --> 00:09:03,168 -A vida privada de um professor -Sim. 79 00:09:03,251 --> 00:09:05,503 -não tem relação com a academia. -Vou verificar isso. 80 00:09:15,346 --> 00:09:16,931 Você decidiu me ignorar? 81 00:09:19,350 --> 00:09:20,727 Prefiro que você fique bravo comigo. 82 00:09:22,187 --> 00:09:24,230 Você está me assustando. 83 00:09:27,650 --> 00:09:28,943 Eu sei. 84 00:09:29,027 --> 00:09:31,863 Eu fiz uma bagunça irreparável que nem você pode consertar. 85 00:09:32,447 --> 00:09:33,948 Mas eu não tive escolha. 86 00:09:34,616 --> 00:09:37,952 Eu fui o culpado, mas eles estavam culpando ela. 87 00:09:39,496 --> 00:09:40,830 Então, por favor, me entenda... 88 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 Eu entendo. 89 00:09:43,500 --> 00:09:47,087 É possível ter alguém você deseja proteger a todo custo. 90 00:09:47,670 --> 00:09:50,215 É por isso que é ainda mais irritante. Porque eu entendo. 91 00:09:50,298 --> 00:09:51,966 Mas essa pessoa só tinha que ser... 92 00:09:52,050 --> 00:09:53,301 Eu sei como você se sente. 93 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Então, quando você vai parar de ficar de mau humor? 94 00:10:02,894 --> 00:10:04,562 Não arraste por muito tempo. 95 00:10:06,356 --> 00:10:08,983 Tenho certeza de que há mais problemas pela frente. 96 00:10:15,281 --> 00:10:17,158 Confiamos no Sr. Choi! 97 00:10:18,368 --> 00:10:21,496 Mas ele traiu nossa confiança! 98 00:10:22,997 --> 00:10:24,999 Ele nos abandonou! 99 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Sr. 100 00:10:27,502 --> 00:10:30,255 Seu coração está queimando apaixonadamente com amor proibido? 101 00:10:30,839 --> 00:10:33,842 Então vamos queimar você também! 102 00:10:33,925 --> 00:10:35,677 CHUTE CHOI CHI-YEOL PARA FORA POR SE APAIXONAR POR UMA MULHER CASADA 103 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 E ABANDONANDO SEUS ALUNOS! 104 00:10:37,095 --> 00:10:39,848 NOTAS DE AULA DE CHOI CHI-YEOL 105 00:10:46,479 --> 00:10:51,109 Fiquei tão chocado e puxei meu filho fora de sua classe imediatamente. 106 00:10:51,192 --> 00:10:53,820 Eu ouço todos os pais estão exigindo reembolsos. 107 00:10:53,903 --> 00:10:55,989 As aulas off-line estão prestes a encerrar, 108 00:10:56,072 --> 00:10:57,991 e muitos desistiram de suas aulas online. 109 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 Caramba. Ele teve o que merecia. 110 00:11:00,577 --> 00:11:02,954 Como ele poderia cair para a mãe de seu aluno? 111 00:11:03,037 --> 00:11:04,414 Conte-me sobre isso. 112 00:11:04,497 --> 00:11:07,292 E a Sra. Nam acabou tornando-se o bode expiatório. 113 00:11:09,627 --> 00:11:12,797 A propósito, você não deveria se desculpar com a Sra. Nam? 114 00:11:14,007 --> 00:11:15,133 O que? 115 00:11:15,633 --> 00:11:16,885 Pense nisso. 116 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 Você a culpou por seduzi-lo com base em algumas suposições 117 00:11:19,804 --> 00:11:21,472 quando ela nunca fez tal coisa. 118 00:11:21,556 --> 00:11:23,808 Se eu fosse ela, Eu teria arrancado seu cabelo. 119 00:11:23,892 --> 00:11:25,518 Felizmente, ela é uma molenga. 120 00:11:26,394 --> 00:11:27,437 Isso foi demais? 121 00:11:27,520 --> 00:11:29,314 -Você não vai embora? -O que? 122 00:11:29,397 --> 00:11:33,026 Esta é uma reunião para as mamães do Programa Todo Cuidado. 123 00:11:36,154 --> 00:11:37,572 Então, qual é o seu plano? 124 00:11:38,406 --> 00:11:40,825 Esta é uma situação bastante confusa, 125 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 mas não temos alternativa. 126 00:11:44,287 --> 00:11:47,874 Acredito que a ética e a competência de alguém devem ser julgados separadamente. 127 00:11:48,416 --> 00:11:51,252 Se não tivermos outras opções, então você está certo. 128 00:11:52,128 --> 00:11:54,297 Mas a história é diferente se o fizermos. 129 00:11:59,344 --> 00:12:02,430 Isso ainda está fora do registro. 130 00:12:02,931 --> 00:12:05,350 Mas o diretor Kang está em contato com Song Jun-ho. 131 00:12:06,559 --> 00:12:08,144 Música Jun-ho do Perfect M? 132 00:12:08,227 --> 00:12:10,730 -Ele parece estar em ascensão ultimamente. -Você tem razão. 133 00:12:11,397 --> 00:12:12,607 Ele vai direto ao ponto 134 00:12:12,690 --> 00:12:16,069 e prepara seus alunos exclusivamente para o CSAT. 135 00:12:16,152 --> 00:12:17,820 Isso é ótimo. 136 00:12:17,904 --> 00:12:20,156 E é sempre melhor ter um professor mais jovem. 137 00:12:20,239 --> 00:12:21,950 Eles estão atualizados com os CSATs recentes. 138 00:12:22,033 --> 00:12:23,242 -Certo. -Certo. 139 00:12:23,326 --> 00:12:27,121 Song Jun-ho seria um bom substituto, mas isso está confirmado? 140 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 Não é uma quebra de contrato? 141 00:12:28,998 --> 00:12:30,959 O diretor Kang cuidará disso. 142 00:12:31,542 --> 00:12:33,711 Só precisamos dar a nossa opinião. 143 00:12:34,295 --> 00:12:36,756 Você realmente não vai pedir desculpas à Sra. Nam? 144 00:12:36,839 --> 00:12:40,677 Eu quero comprar alguns acompanhamentos, mas me sinto um pouco desconfortável. 145 00:12:42,053 --> 00:12:43,721 Eu disse para você ir embora. 146 00:12:44,347 --> 00:12:45,890 Você não deveria estar aqui. 147 00:12:45,974 --> 00:12:48,226 Como você sabia que estaríamos aqui? Quem contou a ela? 148 00:12:51,145 --> 00:12:54,482 Ei, o que são todos esses rabanetes fazendo aqui? 149 00:12:56,693 --> 00:12:59,195 Ainda temos o valor de uma semana de folhas de perilla para vender. 150 00:13:00,363 --> 00:13:03,199 E por que o repolho? Acabamos de fazer geotjeori. 151 00:13:03,825 --> 00:13:07,453 Vou fazer seokbakji. Vou fazer alguns e ficar com as sobras. 152 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Haeng-seon. 153 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Eu sei que você está propositalmente mantendo-se ocupado. 154 00:13:14,002 --> 00:13:16,045 Mas apenas decida-se. 155 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 É óbvio que você também tem sentimentos por ele. 156 00:13:19,590 --> 00:13:20,425 Quem não gostaria? 157 00:13:20,508 --> 00:13:23,970 Um cara rico e bonito diz que gosta de você. 158 00:13:24,053 --> 00:13:26,723 Então, por que você recusaria? O que há para pensar? 159 00:13:27,306 --> 00:13:30,184 Tenho certeza que Hae-e vai entender se você explicar tudo. 160 00:13:31,769 --> 00:13:32,770 Mas acima de tudo, 161 00:13:32,854 --> 00:13:36,274 ele ainda confessou seu amor apesar de pensar que você é casado. 162 00:13:36,357 --> 00:13:38,276 Isso significa que é genuíno. 163 00:13:39,277 --> 00:13:43,698 Então pare de se atormentar e conte a ele a verdade sobre Hae-e. 164 00:13:44,490 --> 00:13:46,743 Ele é o único que precisa saber. 165 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Cale a boca e pique alguns rabanetes. 166 00:13:48,536 --> 00:13:50,997 -Nam Haeng-seon. -Ele disse que iria acabar com isso. Está certo. 167 00:13:51,080 --> 00:13:52,248 Então deixe isso de lado. 168 00:13:52,331 --> 00:13:54,292 Isso é porque ele pensa que você é casado. 169 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 Somos muito diferentes! 170 00:13:56,878 --> 00:13:58,921 Como você disse, ele é rico. 171 00:13:59,005 --> 00:14:00,214 E veja o que aconteceu. 172 00:14:00,298 --> 00:14:02,759 Um escândalo e nossa loja fica vazia. 173 00:14:02,842 --> 00:14:05,261 É demais. Não preciso contar nada a ele. 174 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 Olá. 175 00:14:09,265 --> 00:14:10,308 Olá. 176 00:14:10,391 --> 00:14:11,809 Olá, Sra. 177 00:14:11,893 --> 00:14:13,853 Sinto muito, Sra. Nam. 178 00:14:13,936 --> 00:14:17,523 Eu não deveria ter tirado conclusões precipitadas e parei de vir aqui. 179 00:14:17,607 --> 00:14:18,441 Então… 180 00:14:18,524 --> 00:14:22,445 Qual é o especial de hoje? Dan-ji está desejando seu tofu refogado. 181 00:14:22,528 --> 00:14:24,739 Eu vejo. Claro, temos alguns. 182 00:14:24,822 --> 00:14:26,282 -Assumir. -Ir. 183 00:14:32,914 --> 00:14:34,957 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 184 00:14:35,041 --> 00:14:37,585 -Olá! -Olá! 185 00:14:40,546 --> 00:14:42,006 Olá. 186 00:14:42,090 --> 00:14:43,674 -Já faz muito tempo. -Seriamente. 187 00:14:43,758 --> 00:14:44,884 Este lugar é tão bom. 188 00:14:44,967 --> 00:14:46,803 Estou com vontade de japchae. 189 00:14:47,804 --> 00:14:49,055 -Ei! -Ei! 190 00:14:49,555 --> 00:14:50,973 -Vamos. -Espere. 191 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Lee Hui-jae. 192 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Você está aí há dias. O que está acontecendo? 193 00:15:49,866 --> 00:15:51,159 Você deveria pelo menos comer. 194 00:16:09,343 --> 00:16:10,386 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 195 00:16:10,470 --> 00:16:12,555 O MILAGRE CSAT DE CHOI CHI-YEOL INÍCIO D-30 196 00:16:12,638 --> 00:16:13,848 Quer saber? 197 00:16:14,932 --> 00:16:17,268 Eu pensei que tinha visto tudo 198 00:16:17,351 --> 00:16:19,854 em mais de 20 anos de trabalhar neste negócio. 199 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Mas isso… 200 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 Tem sido um pesadelo absoluto para lidar. 201 00:16:26,152 --> 00:16:29,489 Eu nunca vi tantos pedidos de reembolso antes. 202 00:16:30,490 --> 00:16:32,658 Qual é o seu gosto por mulheres? 203 00:16:32,742 --> 00:16:35,244 Muitas mulheres solteiras decentes faria fila para namorar você! 204 00:16:35,328 --> 00:16:36,579 Meu coração se parte… 205 00:16:41,375 --> 00:16:42,376 Primeiro, 206 00:16:43,377 --> 00:16:45,171 faça uma pausa de duas semanas. 207 00:16:46,047 --> 00:16:47,924 Pelo menos finja que está arrependido. 208 00:16:48,758 --> 00:16:50,009 Claro. 209 00:16:50,092 --> 00:16:53,012 -Vou gravar vídeos para a aula de maquiagem-- -Esqueça. 210 00:16:53,095 --> 00:16:55,431 Quem faria as aulas de maquiagem nesta situação? 211 00:16:55,515 --> 00:16:58,100 Vou encontrar uma maneira de lidar com tudo isso. 212 00:16:58,726 --> 00:17:01,187 Então descanse e recarregue as energias. 213 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 Você tem trabalhado como um cachorro até agora. 214 00:17:09,320 --> 00:17:10,696 Ok, farei isso. 215 00:17:10,780 --> 00:17:14,283 Eu também vou compensar a academia por todos os danos. 216 00:17:14,867 --> 00:17:17,328 Não se sinta muito magoado, ok? 217 00:17:17,912 --> 00:17:19,997 Eu apoio você. 218 00:17:20,081 --> 00:17:22,792 Você não pode controlar como você se sente em relação a alguém, 219 00:17:22,875 --> 00:17:26,671 e um amor tão proibido tende a ser tão atraente... 220 00:17:38,849 --> 00:17:40,184 O que Song Jun-ho disse? 221 00:17:43,271 --> 00:17:44,397 Quando é a reunião? 222 00:17:45,523 --> 00:17:46,399 OK. 223 00:17:46,983 --> 00:17:50,820 Certifique-se de que Chi-yeol não descubra sobre isso antes de tudo estar definido. 224 00:17:51,988 --> 00:17:54,407 E você conseguiu alcançou o Sr. Jin já? 225 00:17:56,200 --> 00:17:57,827 Deus, aquele bastardo. 226 00:17:58,494 --> 00:18:01,622 Por que ele está com dor de cabeça além de tudo isso? 227 00:18:01,706 --> 00:18:02,540 Isso é ótimo. 228 00:18:02,623 --> 00:18:04,750 Um causa uma bagunça, e outro desaparece. 229 00:18:04,834 --> 00:18:05,876 Droga. 230 00:18:08,504 --> 00:18:09,589 O que deveríamos ter? 231 00:18:09,672 --> 00:18:11,007 Que tal ensopado de kimchi? 232 00:18:11,090 --> 00:18:11,966 Claro. 233 00:18:14,635 --> 00:18:15,845 O que é isso, Lulu? 234 00:18:15,928 --> 00:18:17,346 O que você está latindo? 235 00:18:18,889 --> 00:18:20,975 O que? O que é isso? 236 00:18:21,559 --> 00:18:22,560 O que é? 237 00:18:36,282 --> 00:18:39,035 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHYEON 238 00:18:39,619 --> 00:18:42,830 O corpo foi encontrado em Incheon, mas eles nos deram jurisdição. 239 00:18:42,913 --> 00:18:44,040 Por quê? 240 00:18:44,123 --> 00:18:46,584 Parece que o corpo foi abandonado e flutuou até lá. 241 00:18:46,667 --> 00:18:49,211 Após a identificação, Acontece que ele era desta área. 242 00:18:50,755 --> 00:18:52,298 Ele era um professor 243 00:18:53,424 --> 00:18:54,508 na Academia do Orgulho. 244 00:18:57,678 --> 00:18:59,096 EVIDÊNCIA 2, EVIDÊNCIA 3 245 00:18:59,180 --> 00:19:00,640 Precisamos de uma autópsia para ter certeza. 246 00:19:01,349 --> 00:19:03,768 Mas, por enquanto, eles não acham que ele se afogou. 247 00:19:05,061 --> 00:19:06,312 Se você olhar para a foto, 248 00:19:06,395 --> 00:19:10,441 é evidente que ele foi atingido na testa com um objeto contundente. 249 00:19:10,524 --> 00:19:13,277 Não toque nisso. Basta olhar para isso. 250 00:19:13,361 --> 00:19:14,445 Esse. 251 00:19:15,237 --> 00:19:17,990 -O que é isso? -Uma bola de metal. Estranho, certo? 252 00:19:18,574 --> 00:19:20,368 Foi encontrado em seu bolso. 253 00:19:20,451 --> 00:19:22,495 Vamos executar uma impressão digital e teste de DNA. 254 00:19:23,371 --> 00:19:24,455 Não é isso... 255 00:19:25,039 --> 00:19:26,123 uma mensagem moribunda? 256 00:19:26,707 --> 00:19:27,625 Certo? 257 00:19:27,708 --> 00:19:29,126 MENSAGEM DE MORTE: A ÚLTIMA MENSAGEM DE UMA VÍTIMA DE ASSASSINATO 258 00:19:29,210 --> 00:19:31,962 Fiquei tão chocado depois de assistir aquele vídeo. 259 00:19:32,046 --> 00:19:33,881 Choi Chi-yeol enlouqueceu? 260 00:19:33,964 --> 00:19:36,425 Resolvendo todas aquelas questões de matemática deve ter chegado até ele. 261 00:19:37,051 --> 00:19:38,719 Seu pai não sabe, não é? 262 00:19:39,303 --> 00:19:41,430 Ouvi dizer que ele se ofereceu para ser seu tutor primeiro. 263 00:19:42,223 --> 00:19:43,224 Aguentar. 264 00:19:44,100 --> 00:19:47,353 Você acha que ele usou você como desculpa para abordar sua mãe? 265 00:19:48,396 --> 00:19:49,605 Não é assim. 266 00:19:49,689 --> 00:19:53,109 Não seja ridículo. Ele é um lixo total. 267 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Ei. 268 00:19:55,820 --> 00:19:59,198 Ela disse que não é assim. Você deveria acreditar no seu amigo. 269 00:19:59,740 --> 00:20:01,701 E você não consegue ver que finalmente estou estudando? 270 00:20:02,284 --> 00:20:03,452 Por favor, fique quieto. 271 00:20:05,913 --> 00:20:08,457 Multar. Você pode estudar, Geon-hu. 272 00:20:09,583 --> 00:20:10,459 Tchau. 273 00:20:11,043 --> 00:20:11,961 Tchau. 274 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 eu também estaria lutando 275 00:20:21,137 --> 00:20:22,430 se minha mãe tivesse um escândalo. 276 00:20:23,472 --> 00:20:24,306 Bem… 277 00:20:24,932 --> 00:20:26,517 Não é comum, sabe? 278 00:20:27,685 --> 00:20:29,979 E ter um cara tão bonito sentado ao seu lado 279 00:20:30,062 --> 00:20:31,939 deve dificultar o estudo, certo? 280 00:20:36,569 --> 00:20:38,571 Você sabe o que? 281 00:20:38,654 --> 00:20:40,281 Você realmente não é normal. 282 00:20:41,407 --> 00:20:44,410 Sim. Concordo com você. 283 00:20:46,412 --> 00:20:47,246 Caramba. 284 00:20:51,500 --> 00:20:54,211 Eu não consigo me acostumar esse fluxo repentino de clientes. 285 00:20:55,004 --> 00:20:56,797 Já estamos reabastecendo a comida. 286 00:20:56,881 --> 00:20:59,592 Acho que poderíamos vender tudo até o final de hoje. 287 00:20:59,675 --> 00:21:00,676 Você tem razão. 288 00:21:03,888 --> 00:21:06,974 Chi-yeol, por que seu telefone fica desligado o dia todo? 289 00:21:07,558 --> 00:21:09,351 Me ligue quando você receber isso. 290 00:21:10,186 --> 00:21:11,061 Caramba. 291 00:21:13,022 --> 00:21:14,064 O que está errado? 292 00:21:14,148 --> 00:21:16,317 Não ligue para ele. Você não deveria. 293 00:21:17,193 --> 00:21:18,486 -Por que não? -Porque… 294 00:21:20,529 --> 00:21:22,364 Sem motivo. Apenas me escute. 295 00:21:22,448 --> 00:21:24,867 Não. Ele e eu também somos próximos. 296 00:21:25,409 --> 00:21:28,746 Ele disse que eu poderia ligar para ele sempre que quisesse, então farei exatamente isso. 297 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Por que você está fazendo isso? Devolva meu telefone! 298 00:21:32,041 --> 00:21:34,960 Prometa-me que não vai ligar para ele, e eu vou devolver. 299 00:21:35,711 --> 00:21:36,670 Não. 300 00:21:36,754 --> 00:21:38,672 Uma promessa é feita quando dois lados concordam. 301 00:21:38,756 --> 00:21:40,674 Mas eu não concordo com você. 302 00:21:40,758 --> 00:21:42,218 É por isso que não posso prometer. 303 00:21:42,760 --> 00:21:44,345 Explique por que eu não deveria... 304 00:21:44,428 --> 00:21:46,931 Você deve prometer. É tudo por causa dele. 305 00:21:49,058 --> 00:21:50,851 Eu tenho minhas razões para fazer isso. 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,104 Por favor, não ligue para ele, Jae-woo. 307 00:21:58,234 --> 00:21:59,360 Ok, não vou. 308 00:22:01,612 --> 00:22:02,738 Eu não vou ligar para ele. 309 00:22:04,073 --> 00:22:05,157 Devolva para mim. 310 00:22:08,536 --> 00:22:09,495 Eu não vou ligar para ele. 311 00:22:27,888 --> 00:22:30,307 Eu simplesmente não consigo entender você. 312 00:22:31,016 --> 00:22:33,769 Você realmente não gosta dele, ou você está se forçando a isso? 313 00:22:38,190 --> 00:22:42,695 ESPECIAL DE HOJE OMELETE ROLADA COM OVAS DE POLLOCK 314 00:22:42,778 --> 00:22:43,779 Ei. 315 00:22:44,488 --> 00:22:45,489 Poxa. 316 00:22:45,573 --> 00:22:46,824 Você chegou em casa mais cedo. 317 00:22:46,907 --> 00:22:48,284 Sim, não tivemos CEA hoje. 318 00:22:48,909 --> 00:22:49,910 CEA… 319 00:22:50,703 --> 00:22:52,204 Eu não sei o que é isso. 320 00:22:52,288 --> 00:22:54,123 Ainda há muito que preciso aprender. 321 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 Ir para casa. 322 00:22:55,124 --> 00:22:57,418 Eu preparei alguns ovos cozidos e sikhye na mesa. 323 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Além disso, você pode lavar a roupa para mim? Eu esqueci. 324 00:23:02,131 --> 00:23:04,383 A propósito… tia. 325 00:23:07,261 --> 00:23:09,805 Você também gosta do Sr. Choi? 326 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Não-- 327 00:23:12,683 --> 00:23:14,727 Não é o que você pensa. 328 00:23:14,810 --> 00:23:16,645 Ele só disse isso para me proteger... 329 00:23:18,355 --> 00:23:21,275 De qualquer forma, não se preocupe e concentre-se apenas em seus estudos. OK? 330 00:23:22,026 --> 00:23:24,320 OK. Estou indo para casa. 331 00:23:31,035 --> 00:23:33,370 Coloque a cabeça no lugar. 332 00:23:36,165 --> 00:23:38,834 Concentre-se apenas em Hae-e por enquanto. 333 00:23:40,919 --> 00:23:41,920 Foco. 334 00:24:02,733 --> 00:24:04,068 Tio, você está chateado? 335 00:24:04,151 --> 00:24:06,737 Sim, estou bravo com Haeng-seon. 336 00:24:07,321 --> 00:24:09,907 Estou preocupado com Chi-yeol, mas ela não me deixa ligar para ele. 337 00:24:09,990 --> 00:24:11,992 Chi-yeol e eu somos próximos. 338 00:24:12,076 --> 00:24:14,078 Ela está sendo uma ditadora. 339 00:24:14,161 --> 00:24:15,120 Ela é feia. 340 00:24:37,351 --> 00:24:39,645 É tão verde. 341 00:24:44,358 --> 00:24:47,069 Todos nós desejamos uma xícara de chá depois do almoço. 342 00:24:47,152 --> 00:24:50,531 Este café, localizado em Yeouido, tem um menu de… 343 00:25:02,418 --> 00:25:03,585 O que estou fazendo? 344 00:25:05,587 --> 00:25:06,839 Não tenho ninguém para conhecer. 345 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 Ei. 346 00:25:51,425 --> 00:25:53,510 Por que um cara rico gostaria de você tem macarrão? 347 00:25:59,725 --> 00:26:00,851 Não, sou podre de rico. 348 00:26:03,896 --> 00:26:05,355 Ainda está se gabando, não é? 349 00:26:06,398 --> 00:26:09,193 Então me trate com uma refeição já que você é podre de rico. 350 00:26:11,403 --> 00:26:12,654 Que tal 351 00:26:13,947 --> 00:26:15,365 em vez disso, tomamos uma bebida? 352 00:26:15,449 --> 00:26:17,242 -Tabela 13. -Aproveite. 353 00:26:17,826 --> 00:26:19,578 Podemos ter mais disso? 354 00:27:14,383 --> 00:27:15,384 Ei. 355 00:27:17,010 --> 00:27:18,679 Deixe-me fazer uma pergunta. 356 00:27:21,098 --> 00:27:22,516 É melhor que seja apenas um. 357 00:27:24,434 --> 00:27:25,394 Você… 358 00:27:26,979 --> 00:27:29,940 realmente não sei a verdade sobre o incidente há 12 anos? 359 00:27:30,858 --> 00:27:31,817 Não, eu não fiz. 360 00:27:33,026 --> 00:27:34,361 Eu realmente não sabia. 361 00:27:35,737 --> 00:27:36,989 Eu não fazia ideia. 362 00:27:38,532 --> 00:27:39,533 Que idiota. 363 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 Eu sou. 364 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Eu realmente estou. 365 00:27:55,507 --> 00:27:56,967 Até hoje… 366 00:27:59,177 --> 00:28:00,512 Eu ainda sou um idiota. 367 00:28:04,391 --> 00:28:05,475 Mas todo mundo 368 00:28:06,810 --> 00:28:08,478 me chama de professora estrela. 369 00:28:09,396 --> 00:28:10,898 O homem de um trilhão de ganhos. 370 00:28:22,576 --> 00:28:23,911 Que hilário. 371 00:28:25,954 --> 00:28:26,872 Ei. 372 00:28:38,675 --> 00:28:39,801 Vamos beber juntos. 373 00:28:41,970 --> 00:28:43,222 Você é um idiota, 374 00:28:43,805 --> 00:28:46,767 e eu sou seu amigo ainda mais idiota isso te odeia. 375 00:28:58,862 --> 00:29:00,072 De baixo para cima. 376 00:29:15,671 --> 00:29:16,880 Você está errado, seu idiota. 377 00:29:16,964 --> 00:29:18,882 Eu tive um GPA mais alto que o seu. 378 00:29:18,966 --> 00:29:20,801 Eu tirei 4,3. Não me faça rir. 379 00:29:20,884 --> 00:29:22,594 Por um semestre, seu idiota. 380 00:29:22,678 --> 00:29:25,097 Foi apenas por um único semestre. 381 00:29:25,180 --> 00:29:28,350 Caramba, não é à toa que você se tornou professor. 382 00:29:28,433 --> 00:29:30,519 Isso mesmo. Eu sou professor. 383 00:29:31,019 --> 00:29:33,272 "Eu sou professor e você é um..." 384 00:29:34,606 --> 00:29:35,649 O que você está? 385 00:29:36,525 --> 00:29:38,402 Sou apenas um cara atormentado. 386 00:29:39,361 --> 00:29:40,946 Atormentado? 387 00:29:41,029 --> 00:29:43,282 Ei, você acha Eu nunca lutei na vida? 388 00:29:44,157 --> 00:29:46,660 Você não tem ideia de quão bem Eu preencho documentos oficiais. 389 00:29:46,743 --> 00:29:49,121 -Eu vou te mostrar. -Por que você me mostraria isso? 390 00:29:49,204 --> 00:29:51,999 Ei, dê uma olhada em como eu sou bom. 391 00:29:52,833 --> 00:29:54,876 Eu sou tão bom em preencher documentos oficiais 392 00:29:56,003 --> 00:29:58,297 que o vice-diretor sempre me obriga a fazer isso. 393 00:29:58,964 --> 00:29:59,965 Mas você… 394 00:30:00,507 --> 00:30:03,719 Por que não recebo tanto quanto você quando tenho que fazer tudo isso? 395 00:30:04,303 --> 00:30:05,762 Eu não obrigo você a preenchê-los. 396 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 eu… 397 00:30:15,022 --> 00:30:16,064 amo meus alunos. 398 00:30:17,566 --> 00:30:20,777 Aposto que você não sente o mesmo. Você não sabe o que é amor. 399 00:30:25,949 --> 00:30:27,034 Não, eu não. 400 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 Não sei. 401 00:30:45,135 --> 00:30:47,179 Ei, isso é o suficiente. 402 00:30:47,888 --> 00:30:48,930 Tenho trabalho amanhã. 403 00:30:49,014 --> 00:30:50,432 Eu não. 404 00:30:52,059 --> 00:30:54,603 -Podemos tomar mais uma garrafa de soju? -Claro. 405 00:30:54,686 --> 00:30:56,438 -Não, faça dois. -OK. 406 00:30:56,521 --> 00:30:57,356 Espere… 407 00:30:58,148 --> 00:30:59,316 Mas estou bêbado. 408 00:31:00,609 --> 00:31:02,694 Eu não deveria beber mais, seu idiota. 409 00:31:02,778 --> 00:31:05,489 Não estou nem um pouco bêbado. 410 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Eu gostaria de estar. 411 00:31:08,825 --> 00:31:09,993 Mas eu não estou. 412 00:31:23,465 --> 00:31:24,466 Cripes. 413 00:31:29,137 --> 00:31:30,138 Eu sinto falta dela. 414 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 Cripes. 415 00:31:50,826 --> 00:31:52,786 Olá, Chi Yeol. 416 00:31:57,332 --> 00:31:58,542 Ele já se foi há muito tempo. 417 00:32:00,085 --> 00:32:01,795 Eu nem sei onde ele mora. 418 00:32:03,672 --> 00:32:04,673 Vamos. 419 00:32:55,140 --> 00:32:56,349 Haeng-seon. 420 00:32:58,185 --> 00:32:59,561 É Chi Yeol. O que eu faço? 421 00:33:00,562 --> 00:33:01,688 Devo atender? 422 00:33:03,148 --> 00:33:06,151 Você apenas disse para não ligar para ele, então eu vou atender. 423 00:33:07,319 --> 00:33:08,236 Estou atendendo. 424 00:33:10,739 --> 00:33:12,157 Olá, Chi-yeol. 425 00:33:12,240 --> 00:33:16,870 Olá, sou amigo de Chi-yeol. 426 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 Você sabe onde fica a casa dele? 427 00:33:19,039 --> 00:33:19,956 A casa de Chi Yeol? 428 00:33:22,250 --> 00:33:23,210 A casa de Chi Yeol? 429 00:33:32,302 --> 00:33:34,596 Haeng-seon, estou na frente da casa dele. 430 00:33:36,765 --> 00:33:38,517 Tudo bem. Eu posso carregá-lo. 431 00:33:40,769 --> 00:33:42,229 Ok, Haeng-seon. 432 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 Chi-yeol-- 433 00:33:50,946 --> 00:33:53,615 Chi-yeol, qual é a sua senha? 434 00:33:55,492 --> 00:33:57,285 Qual é a sua senha? 435 00:33:58,870 --> 00:34:01,414 Zero, dois, sete, dois, quatro. 436 00:34:37,492 --> 00:34:38,326 Por que… 437 00:34:40,370 --> 00:34:42,080 Por que ele bebeu tanto? 438 00:34:57,512 --> 00:34:58,513 Ele está queimando. 439 00:35:17,949 --> 00:35:19,701 Você está nos meus sonhos novamente. 440 00:35:35,008 --> 00:35:36,718 Deixe-me estar com você só desta vez. 441 00:36:31,648 --> 00:36:32,524 Poxa. 442 00:36:33,775 --> 00:36:35,026 Qual foi esse sonho? 443 00:36:38,363 --> 00:36:40,323 Como vou superar ela? 444 00:36:45,161 --> 00:36:46,079 Cripes. 445 00:36:49,874 --> 00:36:50,875 Droga. 446 00:36:52,085 --> 00:36:53,128 Droga. 447 00:36:58,425 --> 00:37:00,343 CHOI CHI-YEOL APAIXONADO COM UMA MULHER CASADA 448 00:37:04,514 --> 00:37:06,599 QUE NOJENTO QUE ELE ANUNCIOU EM PÚBLICO 449 00:37:11,938 --> 00:37:13,732 PROFESSOR ESTRELA? MAIS COMO ESTRELA ADULTERA! 450 00:37:13,815 --> 00:37:16,526 ESTOU TÃO FURIOSO QUE DEIXEI MEU FILHO FAÇA SUA AULA 451 00:37:25,952 --> 00:37:27,495 Sua chamada não pode ser concluída. 452 00:37:27,579 --> 00:37:30,540 Você será redirecionado para o correio de voz após o bipe… 453 00:37:34,127 --> 00:37:36,713 Sr. Choi, me ligue quando ver isso. 454 00:38:07,118 --> 00:38:08,495 Sua chamada não pode ser concluída. 455 00:38:08,578 --> 00:38:11,581 Você será redirecionado para o correio de voz após o bipe… 456 00:38:33,937 --> 00:38:35,855 Sua chamada não pode ser concluída… 457 00:39:01,631 --> 00:39:04,509 Como foi o seokbakji da última vez? Estava tudo bem? 458 00:39:04,592 --> 00:39:06,344 Estava tão gostoso. 459 00:39:06,427 --> 00:39:09,138 Meu marido estava pedindo um pouco ontem também. 460 00:39:09,222 --> 00:39:11,766 Eu farei isso de novo. Ouvi dizer que rabanete é bom para você. 461 00:39:11,850 --> 00:39:12,684 -OK. -Adeus. 462 00:39:12,767 --> 00:39:14,018 -Obrigado. -Adeus! 463 00:39:14,102 --> 00:39:15,728 -Adeus! -Obrigado! 464 00:39:20,483 --> 00:39:22,694 Meu Deus, Sr. Ji, já faz muito tempo. 465 00:39:22,777 --> 00:39:25,321 -Olá. -Você nunca passou por aqui nem uma vez. 466 00:39:26,698 --> 00:39:29,075 Eu estava pensando se você pudesse falar com o Sr. Choi. 467 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Bem… 468 00:39:30,952 --> 00:39:33,288 A última vez que conversamos foi na semana passada. 469 00:39:33,788 --> 00:39:34,956 Você não consegue alcançá-lo? 470 00:39:38,334 --> 00:39:41,504 Não. O telefone dele está desligado. e ele não está em casa. 471 00:39:42,130 --> 00:39:44,048 Então me perguntei se ele ligou para você. 472 00:39:48,136 --> 00:39:49,345 OK. Adeus então. 473 00:39:50,013 --> 00:39:51,180 Adeus. 474 00:39:54,934 --> 00:39:59,063 Se você entrar em contato com ele, por favor diga a ele para me ligar. 475 00:40:00,106 --> 00:40:00,982 Obrigado. 476 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 Claro. 477 00:40:04,485 --> 00:40:06,529 Ei, o que está acontecendo? 478 00:40:06,613 --> 00:40:08,656 Sr. Choi saiu do radar? 479 00:40:09,324 --> 00:40:11,075 Ele até fantasiou o Sr. Ji? 480 00:40:14,787 --> 00:40:16,164 Sua chamada não pode ser concluída. 481 00:40:16,247 --> 00:40:19,334 Você será redirecionado para o correio de voz após o bipe… 482 00:40:21,169 --> 00:40:22,670 Onde ele está? 483 00:40:25,340 --> 00:40:26,716 Sua chamada não pode ser concluída. 484 00:40:26,799 --> 00:40:28,760 Você será redirecionado para o correio de voz… 485 00:41:04,128 --> 00:41:05,046 Adeus. 486 00:41:05,129 --> 00:41:06,631 -Adeus. -Adeus. Venha de novo! 487 00:41:06,714 --> 00:41:08,341 -Eu vou. -Venha de novo! 488 00:41:08,424 --> 00:41:11,260 -Você tem pollock refogado? -Sim, temos. 489 00:41:12,095 --> 00:41:13,429 Isto não é juliana refogada. 490 00:41:13,513 --> 00:41:15,431 -Bondade. -Sim, temos! 491 00:41:15,515 --> 00:41:18,184 -Poxa. -Aqui você vai. 492 00:41:18,267 --> 00:41:19,644 -Obrigado. -Desculpe. 493 00:41:20,520 --> 00:41:22,146 Acho que houve apenas um. 494 00:41:22,230 --> 00:41:23,231 Jae-woo. 495 00:41:24,107 --> 00:41:26,734 Você pode ir para casa. Acho que fecharemos em breve. 496 00:41:27,276 --> 00:41:29,070 ANÚNCIO STAR PLUS, CUPOM DE 20%… 497 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 Carne, ovos fritos, 498 00:41:37,245 --> 00:41:38,413 e pollock refogado. 499 00:41:39,956 --> 00:41:41,791 Caramba, estou tão exausto. 500 00:41:41,874 --> 00:41:44,877 Beba isso e recupere o bom senso. 501 00:41:45,461 --> 00:41:47,588 O que você quer dizer? Estou bem. 502 00:41:47,672 --> 00:41:49,257 Não minta. 503 00:41:49,340 --> 00:41:52,135 Você esteve fora disso desde que o Sr. Ji passou por aqui. 504 00:41:54,053 --> 00:41:55,596 Não se preocupe. 505 00:41:55,680 --> 00:41:57,140 Ele é um homem adulto. 506 00:41:57,223 --> 00:41:59,350 Tenho certeza que ele saiu para tomar um pouco de ar fresco. 507 00:41:59,434 --> 00:42:01,644 Ele foi levado ao limite. 508 00:42:01,728 --> 00:42:03,938 Ele é mais suave do que parece. 509 00:42:04,647 --> 00:42:07,650 Você diz que não está interessado nele, ainda assim você está muito preocupado. 510 00:42:07,734 --> 00:42:09,152 Você ainda vai negar? 511 00:42:13,448 --> 00:42:14,782 Yeong-ju. 512 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 Eu preciso ir a algum lugar. Desculpe. 513 00:42:17,869 --> 00:42:20,121 -Por favor, termine sem mim. -Onde você está indo? 514 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 Onde você está indo? 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,591 Senhor, você pode me levar para Gimpo? 516 00:42:31,674 --> 00:42:32,884 Eu só dirijo em Seul. 517 00:42:32,967 --> 00:42:34,635 Vou dobrar o pagamento. 518 00:42:34,719 --> 00:42:36,054 Por favor. 519 00:42:36,554 --> 00:42:37,555 Obrigado. 520 00:43:42,120 --> 00:43:43,121 Sr. 521 00:43:47,166 --> 00:43:48,334 Sr. Choi Chi Yeol! 522 00:44:05,101 --> 00:44:06,227 Por que você está aqui? 523 00:44:07,019 --> 00:44:08,020 "Por que"? 524 00:44:08,771 --> 00:44:09,772 "Por que"? 525 00:44:10,356 --> 00:44:12,150 Eu gostaria de fazer a mesma pergunta. 526 00:44:12,233 --> 00:44:15,194 Você deveria ter contado às pessoas ao seu redor se você estivesse indo para algum lugar. 527 00:44:15,278 --> 00:44:17,280 Você não é mais um adolescente rebelde! 528 00:44:17,363 --> 00:44:19,323 Por que você me preocuparia assim? 529 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Você me confundiu deliberadamente. 530 00:44:23,411 --> 00:44:26,372 Se você fosse me superar, você deveria ter feito isso silenciosamente. 531 00:44:26,455 --> 00:44:28,249 Por que você teve que me deixar louco? 532 00:44:35,548 --> 00:44:38,509 O que estou tentando dizer é que eu estava preocupado com você. 533 00:44:42,180 --> 00:44:43,181 Por que? 534 00:44:44,432 --> 00:44:46,726 Você pensou Eu me mataria por sua causa? 535 00:44:48,227 --> 00:44:49,562 Não, não é isso. 536 00:44:54,275 --> 00:44:56,861 -Para ser honesto-- -Parece que você não me conhece muito bem. 537 00:44:58,029 --> 00:45:00,364 Sou incrivelmente narcisista. 538 00:45:07,914 --> 00:45:09,206 Trate-me com uma refeição. 539 00:45:10,333 --> 00:45:12,293 Eu não comi nada, e estou morrendo de fome. 540 00:45:20,468 --> 00:45:23,387 CHUEOTANG DE SU-JA 541 00:45:27,475 --> 00:45:29,894 Você disse que estava morrendo de fome. Por que veio até aqui? 542 00:45:34,190 --> 00:45:35,399 Você não está comendo? 543 00:45:37,526 --> 00:45:38,694 Estou bem. 544 00:45:48,245 --> 00:45:49,830 Você se lembra quando eu te disse 545 00:45:51,123 --> 00:45:53,042 sobre meu salvador quando estávamos acampando? 546 00:45:56,170 --> 00:45:58,005 Ela costumava administrar este lugar. 547 00:45:59,465 --> 00:46:00,508 Cafeteria do Seon. 548 00:46:02,677 --> 00:46:03,886 Isso significa-- 549 00:46:03,970 --> 00:46:06,764 Eu morava nesta área enquanto estudava para se tornar professor. 550 00:46:08,307 --> 00:46:11,602 E sua mãe me alimentou inúmeras vezes. 551 00:46:12,645 --> 00:46:15,523 Eu só poderia fazer uma refeição por dia, e foi neste lugar. 552 00:46:18,859 --> 00:46:21,737 Ela sempre foi tão generosa comigo. 553 00:46:26,492 --> 00:46:28,869 Acho que ela mencionou você várias vezes. 554 00:46:30,121 --> 00:46:33,749 Ela disse que você era pobre mas estudou muito para o exame. 555 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 Você era como um filho para ela, então ela queria cuidar de você. 556 00:46:41,966 --> 00:46:44,552 Como isso poderia ser… 557 00:46:45,553 --> 00:46:48,055 Fiquei surpreso também quando viemos aqui da última vez. 558 00:46:48,764 --> 00:46:50,516 Eu não pude acreditar nessa coincidência. 559 00:47:02,194 --> 00:47:05,197 Eu vim visitá-la depois tornando-se professor na academia. 560 00:47:06,407 --> 00:47:07,867 Mas o sinal havia mudado. 561 00:47:10,161 --> 00:47:13,664 Eu queria mostrar a ela quão bem sucedido eu me tornei. 562 00:47:14,999 --> 00:47:16,375 Devo muito a ela. 563 00:47:18,419 --> 00:47:20,880 CHUEOTANG DE SU-JA 564 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 E finalmente cheguei a uma conclusão. 565 00:47:25,176 --> 00:47:26,177 O que? 566 00:47:28,262 --> 00:47:29,722 Pensei muito. 567 00:47:31,348 --> 00:47:32,349 E eu acho… 568 00:47:35,686 --> 00:47:37,313 Eu estava apenas confuso. 569 00:47:40,441 --> 00:47:42,693 Minha gratidão para com sua mãe, 570 00:47:44,111 --> 00:47:46,322 e quão grande é uma coincidência. 571 00:47:48,699 --> 00:47:50,701 Porque foi tão especial para mim, 572 00:47:52,578 --> 00:47:53,746 talvez… 573 00:47:54,997 --> 00:47:56,874 Eu confundi isso com sentimentos por você. 574 00:47:59,960 --> 00:48:02,213 Ou talvez eu tenha ficado momentaneamente louco devido ao tédio. 575 00:48:05,299 --> 00:48:06,759 Mas eu voltei aos meus sentidos... 576 00:48:08,719 --> 00:48:09,970 depois de ver seu rosto. 577 00:48:16,936 --> 00:48:20,439 Eu deveria voltar para onde pertenço. 578 00:49:04,608 --> 00:49:05,860 Você deveria entrar. 579 00:49:05,943 --> 00:49:06,777 E… 580 00:49:07,278 --> 00:49:09,280 Sinto muito por preocupar você. 581 00:49:16,162 --> 00:49:17,121 A propósito, 582 00:49:18,122 --> 00:49:20,958 Pagarei o aluguel integral a partir de agora. Deixe-me fazer isso. 583 00:49:21,667 --> 00:49:24,920 Tudo bem. Eu reduzi pela metade o de todo mundo de qualquer maneira. 584 00:49:28,591 --> 00:49:29,508 Tomar cuidado. 585 00:49:31,635 --> 00:49:33,137 Boa sorte com seu negócio também. 586 00:49:33,220 --> 00:49:34,597 Obrigado. 587 00:50:07,671 --> 00:50:08,672 Haeng-seon. 588 00:50:09,298 --> 00:50:11,550 O que está acontecendo? Onde você esteve? 589 00:50:11,634 --> 00:50:12,468 Responda-me. 590 00:50:13,510 --> 00:50:15,137 Você foi procurar pelo Sr. Choi? 591 00:50:16,388 --> 00:50:18,515 Então? Você o encontrou? 592 00:50:23,479 --> 00:50:25,272 Responda-me, sim? 593 00:50:25,356 --> 00:50:26,982 Gato comeu sua língua? 594 00:50:28,275 --> 00:50:29,944 Yeong-ju, Sr. Choi disse… 595 00:50:31,195 --> 00:50:32,571 que ele me superou. 596 00:50:33,322 --> 00:50:34,990 Ele disse que estava apenas confuso. 597 00:50:36,325 --> 00:50:40,621 Tudo funcionou da melhor maneira, mas meu coração está despedaçado. 598 00:50:41,163 --> 00:50:43,332 Devo ter gostado dele. 599 00:50:44,500 --> 00:50:46,627 Devo ter gostado muito dele, Yeong-ju. 600 00:51:25,499 --> 00:51:28,836 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 601 00:51:29,628 --> 00:51:30,671 Mãe, estou indo para a escola. 602 00:51:30,754 --> 00:51:32,464 -Hae-e, coma um pouco disso. -O que? 603 00:51:32,548 --> 00:51:35,843 -Hoje é a avaliação de desempenho em matemática. -Eu preciso ler isso-- 604 00:51:35,926 --> 00:51:38,971 Ok, mas você precisa alguns carboidratos para alimentar seu cérebro. 605 00:51:39,054 --> 00:51:41,307 Certo, e pegue um desses. 606 00:51:41,390 --> 00:51:43,225 É um item obrigatório para os participantes do teste. 607 00:51:44,727 --> 00:51:45,644 Aperte. 608 00:51:49,857 --> 00:51:50,941 Bom trabalho. 609 00:51:51,025 --> 00:51:52,526 -Feliz? Estou saindo agora. -OK. 610 00:51:53,861 --> 00:51:55,321 -Boa sorte! -OK. 611 00:51:55,404 --> 00:51:56,613 -Você consegue! -Obrigado. 612 00:52:10,502 --> 00:52:11,920 Bom dia. 613 00:52:12,921 --> 00:52:14,840 Todos vocês descansaram bem? 614 00:52:20,220 --> 00:52:22,139 Onde estão todos os outros? 615 00:52:23,015 --> 00:52:25,309 Você não contou a eles aparecer para trabalhar hoje? 616 00:52:26,602 --> 00:52:27,644 Eu fiz. 617 00:52:27,728 --> 00:52:30,856 Mas eles devem ter olhado para outros trabalhos enquanto você estava fora. 618 00:52:30,939 --> 00:52:32,775 Eles pediram desculpas por terem saído tão abruptamente. 619 00:52:34,026 --> 00:52:35,027 Hyo-ganhou também? 620 00:52:35,986 --> 00:52:36,820 Sim. 621 00:52:38,447 --> 00:52:40,324 Eu tinha conseguido memorizar seus nomes. 622 00:52:41,367 --> 00:52:44,745 Tudo bem. Somos apenas colegas, não família. 623 00:52:49,708 --> 00:52:51,460 Você, o melhor aluno da sua faculdade de medicina. 624 00:52:51,543 --> 00:52:52,586 Yeon-gyeong. 625 00:52:52,669 --> 00:52:53,921 Yeon-gyeong. 626 00:52:54,004 --> 00:52:55,130 Do-jin, o amante do pão. 627 00:52:55,214 --> 00:52:57,800 -Não, Do-jun-- -Seo-jin. É Hyeon Seo-jin. 628 00:52:57,883 --> 00:52:58,717 -Seo-jin. -Sim. 629 00:52:58,801 --> 00:53:01,553 Yeon-gyeong e Seo-jin. Ok, não vou esquecer seus nomes. 630 00:53:01,637 --> 00:53:03,847 Yeon-gyeong, imprima o material de teste. 631 00:53:03,931 --> 00:53:06,308 -Seo-jin, imprima a lista de perguntas e respostas. -OK. 632 00:53:06,392 --> 00:53:07,935 A aula de repetidor CSAT é às dez? 633 00:53:08,018 --> 00:53:09,561 Sim, você tem cerca de 30 minutos. 634 00:53:10,145 --> 00:53:12,106 De jeito nenhum, estou tão emocionado. 635 00:53:12,189 --> 00:53:13,857 Não sou mais apenas “garoto”. 636 00:53:13,941 --> 00:53:16,985 Tirando uma folga deve tê-lo mudado. 637 00:53:17,069 --> 00:53:18,153 Ele se sente mais humano. 638 00:53:19,071 --> 00:53:20,239 Isso parece tão estranho. 639 00:53:21,365 --> 00:53:23,742 Estou nervoso depois de tirar duas semanas de folga. 640 00:53:24,576 --> 00:53:26,161 Seja você mesmo. 641 00:53:26,245 --> 00:53:30,124 "O orgulho faz a matemática. Para matemática, Choi Chi-yeol." 642 00:53:30,999 --> 00:53:33,877 Passamos anos juntos, mas você ainda não dominou isso. 643 00:53:34,753 --> 00:53:36,839 O orgulho faz a matemática. 644 00:53:36,922 --> 00:53:39,508 Para matemática, Choi Chi-yeol. 645 00:53:47,641 --> 00:53:49,810 CANÇÃO JUN-HO MATEMÁTICA ESPECIAL 646 00:54:01,697 --> 00:54:03,699 Ah, não! Desculpe. 647 00:54:03,782 --> 00:54:06,201 Esqueci totalmente de ligar para você, Sr. Ji. 648 00:54:08,162 --> 00:54:09,663 Trocamos sua sala de aula. 649 00:54:09,746 --> 00:54:10,956 Desculpe. 650 00:54:13,834 --> 00:54:15,627 É um prazer conhecê-lo pessoalmente. 651 00:54:15,711 --> 00:54:17,588 Olá, meu nome é Song Jun-ho. 652 00:54:18,839 --> 00:54:20,007 Eu vejo. 653 00:54:30,517 --> 00:54:32,603 A ACADEMIA DO ORGULHO 654 00:54:32,686 --> 00:54:34,313 Isto é agradável e aconchegante. 655 00:54:41,778 --> 00:54:43,238 O microfone não está configurado. 656 00:54:46,742 --> 00:54:51,872 Os professores não usam microfone aqui já que é uma sala de aula pequena. 657 00:54:51,955 --> 00:54:54,333 Mas se você quiser, Vou configurar isso para você na próxima semana. 658 00:54:54,416 --> 00:54:57,961 Você acha que poderia simplesmente falar um pouco mais alto por hoje? 659 00:54:58,462 --> 00:55:00,964 -OK. Eu farei isso. -Obrigado. 660 00:55:10,641 --> 00:55:13,936 Isso significa vocês são os leais? 661 00:55:14,478 --> 00:55:17,564 Estou perto o suficiente para ver seus poros. Que legal. 662 00:55:18,482 --> 00:55:20,275 Posso até memorizar todos os seus nomes. 663 00:55:27,741 --> 00:55:28,992 Vamos começar. 664 00:55:29,576 --> 00:55:32,454 Você revisou funções trigonométricas nas últimas duas semanas. 665 00:55:32,538 --> 00:55:34,915 Agora, aprenderemos sobre sequências. 666 00:55:41,880 --> 00:55:43,674 -Olá, senhor. -Ei. 667 00:55:44,758 --> 00:55:47,386 -Você encontrou alguma coisa? -Não, nada definido ainda. 668 00:55:47,469 --> 00:55:49,221 Precisamos olhar mais ao redor. 669 00:55:55,018 --> 00:55:56,478 Posso recuperar as evidências agora? 670 00:55:56,562 --> 00:55:57,521 Sim. 671 00:56:07,197 --> 00:56:09,491 CASO DE BOLA DE METAL CORPO ENCONTRADO EM 11 DE OUTUBRO, 19h45. 672 00:56:09,575 --> 00:56:11,660 LEE YOUNG-MIN CAIU DO EDIFÍCIO DA ACADEMIA DO PRIDE 673 00:56:11,743 --> 00:56:12,786 -Senhor. -Sim? 674 00:56:12,869 --> 00:56:14,955 Recuperamos os registros de chamadas da vítima. 675 00:56:15,455 --> 00:56:17,791 -Realmente? -Com base na hora da morte, 676 00:56:17,874 --> 00:56:21,003 ele deve ter sido morto perto de sua casa ou em torno dessa área 677 00:56:21,086 --> 00:56:22,713 antes de ser jogado no rio. 678 00:56:23,422 --> 00:56:24,715 Vamos aguardar os resultados. 679 00:56:25,299 --> 00:56:28,719 Primeiro, verifique as câmeras CCTV em seu prédio e ao redor daquela área. 680 00:56:29,303 --> 00:56:31,221 Lembre-se do cara da loja de conveniência 681 00:56:31,305 --> 00:56:32,598 durante o caso de Lee Young-min? 682 00:56:32,681 --> 00:56:33,807 Ei! 683 00:56:34,600 --> 00:56:37,269 Eu não disse para você manter O caso de Lee Young-min fora disso? 684 00:56:37,352 --> 00:56:39,313 -Olá, senhor. -Olá, senhor. 685 00:56:39,855 --> 00:56:41,189 Você acha que eu sou uma piada? 686 00:56:42,024 --> 00:56:45,736 Basta dar uma olhada no caso de Jin I-sang e não o conecte a esse! 687 00:56:45,819 --> 00:56:49,364 Só porque ambos são do The Pride não significa que este seja um assassinato em série. 688 00:56:49,448 --> 00:56:51,116 Isso não significa que não seja. 689 00:56:51,199 --> 00:56:53,452 Bolas de metal foram encontradas em ambas as cenas do crime. 690 00:56:54,036 --> 00:56:55,954 Desta vez, estava no bolso da vítima. 691 00:56:56,038 --> 00:56:57,456 Solicitamos um mandado. 692 00:56:57,998 --> 00:57:00,292 Nós vamos trazer tantos homens quanto possível 693 00:57:00,375 --> 00:57:02,878 para dar uma olhada em Saeam Vista, a suposta cena do crime. 694 00:57:04,004 --> 00:57:04,921 Isso é tudo. 695 00:57:07,549 --> 00:57:08,884 Ora, aquele pequeno... 696 00:57:09,593 --> 00:57:10,761 Droga. 697 00:57:15,265 --> 00:57:19,019 Eu realmente não queria coisas para ir tão longe também. 698 00:57:20,312 --> 00:57:24,191 Mas você sabe muito bem quão extremas essas mães podem ser. 699 00:57:24,274 --> 00:57:27,945 Eles não querem um professor com questões morais ensinando seus filhos. 700 00:57:28,028 --> 00:57:31,156 Eles estavam explodindo nossos telefones. 701 00:57:31,657 --> 00:57:33,367 Então, que escolha eu tinha? 702 00:57:33,450 --> 00:57:37,496 Os alunos estavam desistindo, e os pais exigiam uma solução. 703 00:57:37,579 --> 00:57:42,167 Então, procurei Song Jun-ho com urgência. 704 00:57:42,250 --> 00:57:46,296 Nosso vice-diretor é um amigo próximo de um ex-aluno de faculdade dele. 705 00:57:47,255 --> 00:57:49,257 Sim, eu entendo. 706 00:57:49,341 --> 00:57:50,926 Certo? Você faz, certo? 707 00:57:51,009 --> 00:57:53,637 Exatamente. Eu sabia que você entenderia. 708 00:57:54,346 --> 00:57:55,305 No entanto, 709 00:57:56,682 --> 00:58:00,686 não vejo necessidade para ele e eu trabalharmos aqui. 710 00:58:02,896 --> 00:58:06,775 Tenho medo de ter que renunciar do Orgulho. 711 00:58:08,360 --> 00:58:11,613 Olhar. Você não precisa ser tão extremo. 712 00:58:11,697 --> 00:58:13,365 Vamos parar um pouco e pensar... 713 00:58:13,448 --> 00:58:14,825 Obrigado por tudo. 714 00:58:17,494 --> 00:58:18,328 Mas… 715 00:58:18,870 --> 00:58:21,707 É uma pena para nos separarmos assim. 716 00:58:21,790 --> 00:58:24,626 Caramba, meu coração está partido. 717 00:58:24,710 --> 00:58:25,836 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 718 00:58:31,800 --> 00:58:32,968 Olá. 719 00:58:33,969 --> 00:58:35,095 Já faz muito tempo. 720 00:58:36,263 --> 00:58:37,514 O que traz você aqui? 721 00:58:37,597 --> 00:58:38,557 Bem… 722 00:58:39,141 --> 00:58:41,226 Continuamos encontrando motivos para voltar aqui. 723 00:58:44,813 --> 00:58:45,814 Adeus então. 724 00:58:45,897 --> 00:58:46,940 Adeus. 725 00:58:52,446 --> 00:58:53,447 Ele é um assistente? 726 00:58:54,823 --> 00:58:55,824 Ele parece familiar. 727 00:59:03,206 --> 00:59:04,082 Bom trabalho. 728 00:59:04,166 --> 00:59:06,043 -Adeus. -Adeus. 729 00:59:07,586 --> 00:59:08,587 Olá, Hae-e. 730 00:59:10,422 --> 00:59:11,465 O que foi esse teste? 731 00:59:13,383 --> 00:59:15,343 Eu nem entendi as perguntas. 732 00:59:15,427 --> 00:59:19,639 Eu li cada pergunta dez vezes, mas eu ainda não conseguia entender. 733 00:59:19,723 --> 00:59:22,142 Nossa escola sempre dá perguntas difíceis de resposta livre para matemática. 734 00:59:22,225 --> 00:59:24,227 Este teste não é tão importante como as provas intermediárias, 735 00:59:24,311 --> 00:59:26,396 então concentre-se apenas em se redimir. 736 00:59:27,147 --> 00:59:28,774 Hae-e. 737 00:59:29,399 --> 00:59:33,278 Por que a avaliação foi tão difícil desta vez? Estou acabado. 738 00:59:33,361 --> 00:59:35,447 Ei, você acertou 14 na última pergunta? 739 00:59:35,530 --> 00:59:36,907 -O que? -Entendo? 740 00:59:36,990 --> 00:59:39,409 -Eu também tenho 14. -Ei, não verifique. 741 00:59:39,493 --> 00:59:41,912 Você não tem boas maneiras. Eu não conseguia nem começar a resolver isso. 742 00:59:42,412 --> 00:59:43,246 Dan-ji. 743 00:59:44,456 --> 00:59:45,457 Esqueça-os. 744 00:59:45,957 --> 00:59:47,167 Vamos beber isso. 745 00:59:48,919 --> 00:59:51,171 Nada como algo saboroso quando você está estressado. 746 01:00:00,847 --> 01:00:03,892 Ei, é melhor você não verificar. 747 01:00:03,975 --> 01:00:06,937 Ou eu vou mastigar vocês como esta geleia de coco. 748 01:00:10,023 --> 01:00:11,233 Tudo bem, não vou. 749 01:00:11,817 --> 01:00:13,110 Multar. 750 01:00:15,570 --> 01:00:17,447 Sem chance. Isso é chocante. 751 01:00:18,240 --> 01:00:19,699 Minha mãe me enviou um link. 752 01:00:20,575 --> 01:00:23,370 Eles removeram a foto do Sr. Choi do site do Orgulho. 753 01:00:23,453 --> 01:00:24,746 Ele deve ter sido demitido. 754 01:00:24,830 --> 01:00:26,915 Tem certeza? Talvez ele esteja em outra página. 755 01:00:27,457 --> 01:00:29,918 Não, acho que eles simplesmente o expulsaram. 756 01:00:30,418 --> 01:00:32,838 Mas, novamente, ele DOOG. 757 01:00:32,921 --> 01:00:33,922 DOOG: CAVAR O PRÓPRIO TÚMULO 758 01:00:34,005 --> 01:00:35,632 Mas isso é duro, certo? 759 01:01:02,951 --> 01:01:09,499 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 760 01:02:02,969 --> 01:02:04,095 Olá, Hae-e. 761 01:02:05,096 --> 01:02:06,640 -Senhor. Choi. -Eu… 762 01:02:06,723 --> 01:02:08,058 Eu estava apenas de passagem 763 01:02:08,141 --> 01:02:10,393 e lembrei Tive que enviar um e-mail urgente. 764 01:02:13,188 --> 01:02:15,690 Eu vou indo então. Boa sorte com seus exames intermediários. 765 01:02:17,108 --> 01:02:18,151 OK. 766 01:02:31,039 --> 01:02:31,957 Mãe. 767 01:02:33,083 --> 01:02:34,251 Quando você chegou aqui? 768 01:02:36,461 --> 01:02:41,132 Saí para pegar um pouco de sol já que o tempo estava tão bom. 769 01:02:41,633 --> 01:02:44,135 Ficar dentro de casa o tempo todo me fez sentir falta de vitamina C. 770 01:02:45,637 --> 01:02:46,972 Vitamina D. 771 01:02:47,722 --> 01:02:48,807 Grande diferença. 772 01:02:49,516 --> 01:02:52,435 De qualquer forma, gostaria de entrar? Fiz alguns japchae. 773 01:02:53,520 --> 01:02:55,021 Tudo bem. Vou para casa. 774 01:02:55,605 --> 01:02:57,607 Tudo bem. Vá descansar. 775 01:03:00,318 --> 01:03:02,404 O tempo está lindo hoje. 776 01:03:02,487 --> 01:03:03,697 -Tchau! -Tchau. 777 01:03:30,056 --> 01:03:32,183 ADVOGADO JANG SEO-JIN 778 01:03:32,267 --> 01:03:34,102 Sun-jae vai para o The Pride, certo? 779 01:03:35,812 --> 01:03:37,355 Por que o interesse repentino? 780 01:03:37,439 --> 01:03:38,773 Eu também sou pai. 781 01:03:38,857 --> 01:03:41,818 Posso não ser tão extremo quanto você, mas não estou desinteressado nele. 782 01:03:41,901 --> 01:03:43,445 Por que você está aqui? 783 01:03:43,528 --> 01:03:47,699 Eu estava na delegacia com meu cliente para obter a declaração do requerente 784 01:03:48,241 --> 01:03:49,951 e ouvi alguns policiais conversando. 785 01:03:50,910 --> 01:03:52,495 Um de seus professores foi morto. 786 01:03:53,204 --> 01:03:55,081 Um estudante também morreu recentemente. 787 01:03:55,165 --> 01:03:56,708 Você tem certeza sobre essa academia? 788 01:03:57,208 --> 01:03:58,418 É seguro? 789 01:04:02,422 --> 01:04:03,798 Quem foi o professor? 790 01:04:03,882 --> 01:04:05,550 Não sei. Eu não entendi o nome. 791 01:04:06,384 --> 01:04:09,429 Eles estavam mencionando um assassinato em série com bola de metal ou algo assim. 792 01:04:10,055 --> 01:04:14,559 No meu caminho para cá, Vi policiais patrulhando Saeam Vista. 793 01:04:14,642 --> 01:04:16,353 Deve ser onde o professor morava. 794 01:04:17,145 --> 01:04:21,232 SAEAM VISTA 795 01:04:21,316 --> 01:04:23,276 O que você está fazendo, Hui-jae? 796 01:04:25,820 --> 01:04:26,905 Por que você está aqui? 797 01:04:28,406 --> 01:04:30,992 Olhe para isso e troque de academia se necessário. 798 01:04:31,826 --> 01:04:33,286 Como ele vai se concentrar lá? 799 01:04:48,802 --> 01:04:49,719 HUI-JAE 800 01:04:53,098 --> 01:04:54,891 Sua chamada não pode ser concluída… 801 01:05:11,825 --> 01:05:14,327 Pare de olhar. Você vai abrir um buraco em mim. 802 01:05:15,161 --> 01:05:16,371 Eu não estava olhando para você. 803 01:05:17,163 --> 01:05:20,250 Eu estava olhando para fora para verificar o tempo. 804 01:05:21,126 --> 01:05:22,252 O tempo está lindo. 805 01:05:25,422 --> 01:05:27,465 Devemos comer hambúrgueres mais tarde? 806 01:05:27,549 --> 01:05:28,383 Estou triste. 807 01:05:28,466 --> 01:05:31,553 Quero um cheeseburger com queijo extra, sem picles ou maionese. 808 01:05:31,636 --> 01:05:32,887 Claro. 809 01:05:32,971 --> 01:05:36,891 Ou que tal um pouco de jajangmyeon? Vamos pedir alguns. 810 01:05:37,725 --> 01:05:38,977 Estou desejando um pouco. 811 01:05:39,060 --> 01:05:41,563 Estou triste. Eu quero arroz frito sem cenouras ou ervilhas. 812 01:05:41,646 --> 01:05:43,356 Claro. Estou bem com qualquer coisa. 813 01:05:44,315 --> 01:05:45,316 Jae-woo. 814 01:05:46,025 --> 01:05:47,735 Ligue para Hae-e e pergunte o que ela quer. 815 01:05:47,819 --> 01:05:50,238 Ok, espere. Estou assistindo algo. 816 01:05:50,321 --> 01:05:52,532 Você ficou no telefone o dia todo. 817 01:05:52,615 --> 01:05:53,950 Você quer morrer? Se apresse. 818 01:05:54,576 --> 01:05:56,578 -Seu bastardo. -Essa pequena… 819 01:05:58,830 --> 01:06:00,957 Senhor Popular! Haeng-seon. 820 01:06:01,040 --> 01:06:03,460 Ele está indo ver Chi-yeol. 821 01:06:07,881 --> 01:06:09,591 SENHOR. POPULAR VAI SE ENCONTRAR O ADULTERO, CHOI CHI-YEOL 822 01:06:10,091 --> 01:06:12,093 Bem-vindo ao Mundo do Sr. Popular. 823 01:06:13,219 --> 01:06:15,847 Eu, Sr. Popular, fui o primeiro para revelar seu interesse amoroso 824 01:06:15,930 --> 01:06:19,142 e desempenhou um grande papel em revelar a verdade. 825 01:06:19,225 --> 01:06:25,356 Hoje, finalmente vou conhecer a estrela adúltera, Choi Chi-yeol, 826 01:06:26,107 --> 01:06:27,567 e ouvir seus pensamentos. 827 01:06:28,359 --> 01:06:32,155 Vamos descobrir como ele se sente sobre sua grande queda de seu pico 828 01:06:32,238 --> 01:06:36,576 e veja se ele ainda está apaixonado com aquela mulher casada. 829 01:06:36,659 --> 01:06:40,663 Onde ele poderia estar? Me bate. 830 01:06:40,747 --> 01:06:44,375 Onde ele poderia estar? Bem aqui. 831 01:06:44,459 --> 01:06:47,253 "Para matemática, Choi Chi-yeol." 832 01:06:47,337 --> 01:06:50,840 Este é o prédio da sua academia de matemática. 833 01:06:50,924 --> 01:06:53,384 Vamos para dentro. 834 01:06:54,135 --> 01:06:56,846 Bem-vindo ao Sr. Mundo Popular. Vamos lá. 835 01:07:00,934 --> 01:07:03,937 Vamos entregar os materiais de teste para os alunos antes de eu desistir. 836 01:07:06,147 --> 01:07:08,566 Vou pegar os endereços de e-mail deles e alcançá-los. 837 01:07:12,403 --> 01:07:15,156 Sr. Choi, é um prazer conhecê-lo pessoalmente. 838 01:07:15,823 --> 01:07:17,116 Você é tão lindo. 839 01:07:17,784 --> 01:07:18,910 Quem é você? 840 01:07:18,993 --> 01:07:21,829 Eu sou o Sr. Popular, entregando notícias quentes mais rápido do que qualquer um. 841 01:07:21,913 --> 01:07:23,498 Bem-vindo ao Sr. Mundo Popular. 842 01:07:24,082 --> 01:07:25,166 QUEM É ESSE CARA? É o SR. JI! 843 01:07:25,250 --> 01:07:26,251 Sr. Popular? 844 01:07:27,085 --> 01:07:30,046 Pessoal, o Sr. Choi me conhece. 845 01:07:30,129 --> 01:07:31,839 Isso será suficiente. Obrigado. 846 01:07:34,759 --> 01:07:37,637 É verdade que você não trabalha mais no The Pride? 847 01:07:37,720 --> 01:07:39,973 Qual é a sensação de chegar ao fundo do poço? 848 01:07:40,056 --> 01:07:41,057 Apenas vá embora! 849 01:07:41,140 --> 01:07:43,810 Você não consegue me responder. Então próxima pergunta. 850 01:07:43,893 --> 01:07:47,564 Como você se sente em relação a ela agora? Você ainda está apaixonado? 851 01:07:47,647 --> 01:07:50,024 Como você se sente por estar o centro de um escândalo de trapaça? 852 01:07:50,108 --> 01:07:51,276 Não é um escândalo! 853 01:07:52,610 --> 01:07:53,611 O que? 854 01:07:56,447 --> 01:07:57,615 EU A CONHEÇO! O QUE? 855 01:07:57,699 --> 01:07:58,992 QUEM É ELA? DE WOORIM ALTO! 856 01:07:59,075 --> 01:07:59,909 UAU ELA É BONITA 857 01:07:59,993 --> 01:08:00,994 ELA É MEU TIPO ALGUÉM TEM O NÚMERO DELA? 858 01:08:01,077 --> 01:08:02,036 Não é um escândalo. 859 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 Hae-e. 860 01:08:06,332 --> 01:08:07,375 É Hae-e. 861 01:08:07,458 --> 01:08:08,835 Haeng-seon, é Hae-e. 862 01:08:09,460 --> 01:08:11,212 Por que ela está lá? 863 01:08:11,754 --> 01:08:13,298 Ela foi ver o Sr. Choi? 864 01:08:17,510 --> 01:08:18,761 Porque minha mãe... 865 01:08:21,222 --> 01:08:22,223 na verdade não é 866 01:08:23,224 --> 01:08:24,309 minha mãe. 867 01:08:26,352 --> 01:08:28,104 Ela é minha tia e é solteira. 868 01:08:28,646 --> 01:08:30,398 ALGUÉM PODE EXPLICAR? DE NENHUMA MANEIRA 869 01:08:30,481 --> 01:08:32,150 Portanto, isso não é um escândalo. 870 01:08:33,318 --> 01:08:34,319 É apenas um romance. 871 01:08:34,402 --> 01:08:35,653 O QUE ELA DISSE? SERIAMENTE? 872 01:08:35,737 --> 01:08:36,904 ROMANCE? ELA DISSE ROMANCE! 873 01:09:13,441 --> 01:09:14,275 EPÍLOGO 874 01:09:14,359 --> 01:09:15,443 Sr. Choi está doente? 875 01:09:16,736 --> 01:09:18,279 Exatamente como ele está doente? 876 01:09:18,780 --> 01:09:22,241 Não sei, mas o rosto dele está vermelho e quente. 877 01:09:23,993 --> 01:09:26,371 Ele está queimando. O que devo fazer? 878 01:09:55,650 --> 01:09:57,276 Você está nos meus sonhos novamente. 879 01:10:10,123 --> 01:10:12,125 Deixe-me estar com você só desta vez. 880 01:10:15,294 --> 01:10:16,379 Pelo menos nos meus sonhos. 881 01:10:59,213 --> 01:11:01,257 CURSO DE ROMANCE 882 01:11:01,340 --> 01:11:03,009 Isso é uma bagunça enorme. 883 01:11:03,092 --> 01:11:04,385 Você também gosta dela. 884 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 -Certo? -Nam Hae-e. 885 01:11:06,387 --> 01:11:08,473 Expresse seus sentimentos para o homem que você gosta. 886 01:11:08,556 --> 01:11:09,474 E vá a encontros. 887 01:11:10,433 --> 01:11:12,351 Acho que fui o único que sentiu sua falta. 888 01:11:13,019 --> 01:11:16,439 E você? Quando você começou a sentir algo por mim? 889 01:11:16,522 --> 01:11:19,233 A polícia está investigando o caso para encontrar o assassino. 890 01:11:19,317 --> 01:11:21,027 Por que diabos você estava lá? 891 01:11:22,028 --> 01:11:23,988 Hui-jae! O que está errado? 892 01:11:24,071 --> 01:11:25,990 A polícia acha que ele foi assassinado. 893 01:11:26,532 --> 01:11:28,534 Por que esses incidentes continuam ocorrendo? 894 01:11:33,831 --> 01:11:38,836 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim