1 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 CURSO DE ROMANCE 2 00:01:02,062 --> 00:01:04,106 Sr. Choi, mais uma coisa. 3 00:01:04,189 --> 00:01:05,232 Sr. 4 00:01:07,067 --> 00:01:08,235 Então e hoje? 5 00:01:11,405 --> 00:01:13,490 Você realmente veio aqui por causa de Hae-e? 6 00:01:14,616 --> 00:01:17,160 Essa é a única razão pela qual você está aqui? 7 00:01:19,705 --> 00:01:20,831 Ou… 8 00:01:23,292 --> 00:01:24,626 Ou é porque… 9 00:01:41,226 --> 00:01:42,978 Olá, Sr. 10 00:01:43,729 --> 00:01:45,647 Eu sou a mãe de Bang Su-a do Programa Todo Cuidado. 11 00:01:45,731 --> 00:01:46,773 No Skymom.net… 12 00:01:47,357 --> 00:01:48,442 Ah, que coisa! 13 00:01:48,525 --> 00:01:49,735 Que diabos? 14 00:01:51,611 --> 00:01:53,780 -Espere um segundo. -Isso é ruim. 15 00:01:55,032 --> 00:01:56,867 Você acha que eles sabem de tudo? 16 00:01:56,950 --> 00:01:58,160 Mas como? 17 00:01:58,243 --> 00:02:01,371 Tenho mantido minha boca fechada. Yeong-ju é a única pessoa para quem contei. 18 00:02:01,913 --> 00:02:03,206 Você está me machucando. 19 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Desculpe, não percebi. 20 00:02:06,376 --> 00:02:07,586 O que fazemos, Sr. Choi? 21 00:02:12,966 --> 00:02:14,134 Você fica aqui, Sra. Nam. 22 00:02:14,843 --> 00:02:15,719 Eu vou resolver isso. 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,430 Qual é exatamente o seu plano? Sr. 24 00:02:19,222 --> 00:02:20,307 Sr. 25 00:02:21,433 --> 00:02:22,976 -O que há de errado, mãe? -Poxa. 26 00:02:23,060 --> 00:02:23,935 O que aconteceu? 27 00:02:24,478 --> 00:02:25,479 Bem… 28 00:02:26,313 --> 00:02:27,981 Não é nada. Volte para dentro, Hae-e. 29 00:02:28,690 --> 00:02:29,983 Tudo bem. Entre. 30 00:02:35,697 --> 00:02:37,115 Você está de volta. 31 00:02:37,199 --> 00:02:40,077 Eu pensei que teríamos que esperar aqui a noite toda. 32 00:02:40,661 --> 00:02:43,080 Vamos. Não faz nem um minuto. 33 00:02:44,331 --> 00:02:47,918 Você não acha que está sendo um pouco impaciente, mãe de Su-a? 34 00:02:48,543 --> 00:02:50,295 Talvez, mas por um bom motivo. 35 00:02:50,379 --> 00:02:53,298 Você estava aqui para ser tutor de Hae-e, certo? 36 00:02:54,091 --> 00:02:57,135 Já sabemos tudo, então não tente fugir disso. 37 00:03:00,430 --> 00:03:01,473 Isso mesmo. 38 00:03:01,556 --> 00:03:03,517 -Oh meu Deus. -Mas isso é um problema? 39 00:03:06,186 --> 00:03:07,020 Quero dizer… 40 00:03:08,063 --> 00:03:09,523 Sim, é. 41 00:03:09,606 --> 00:03:12,984 É claro que é um problema muito sério. 42 00:03:13,068 --> 00:03:14,736 Isso está errado em muitos níveis. 43 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 Ok, siga-me. 44 00:03:16,905 --> 00:03:18,448 Aguentar. Para onde estamos indo? 45 00:03:18,532 --> 00:03:19,741 Conversaremos no meu escritório. 46 00:03:19,825 --> 00:03:21,868 Todos vocês parecem ter muito a me dizer. 47 00:03:22,369 --> 00:03:24,454 Está frio. Podemos pegar um resfriado. 48 00:03:24,538 --> 00:03:26,248 -Não, estamos bem. -Eu não sou. 49 00:03:26,331 --> 00:03:28,125 Não posso me dar ao luxo de perder minha voz. 50 00:03:28,208 --> 00:03:30,710 Você assumirá a responsabilidade se eu pegar um resfriado? 51 00:03:31,211 --> 00:03:32,045 Vamos. 52 00:03:34,131 --> 00:03:35,340 Bondade. 53 00:03:35,424 --> 00:03:37,050 Ele com certeza cuida bem de si mesmo. 54 00:03:37,134 --> 00:03:39,511 -Vamos. Vamos segui-lo. -Caramba. 55 00:03:58,363 --> 00:03:59,239 Aguentar. 56 00:04:01,533 --> 00:04:02,951 Para onde eles estão indo? 57 00:04:11,752 --> 00:04:13,003 Por que ele não está respondendo? 58 00:04:16,131 --> 00:04:17,048 Quero dizer… 59 00:04:17,758 --> 00:04:19,342 O que está acontecendo aqui? 60 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 Isso mesmo. 61 00:04:26,641 --> 00:04:28,435 Estou ensinando ela. 62 00:04:28,935 --> 00:04:30,353 Estou ensinando Hae-e em particular. 63 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 Como você é tão descarado? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,484 Você tem um contrato exclusivo com O Orgulho. 65 00:04:35,567 --> 00:04:37,402 Além disso, isso é legal? 66 00:04:37,486 --> 00:04:41,448 -Você notificou a Secretaria de Educação? -Não, não há razão para isso. 67 00:04:42,032 --> 00:04:44,242 Estou ensinando ela gratuitamente. 68 00:04:46,536 --> 00:04:47,954 "Grátis"? Por que? 69 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 Senhoras. 70 00:04:51,291 --> 00:04:53,877 Acho que você ultrapassou os limites. 71 00:04:55,128 --> 00:04:57,214 Você vai me prender? 72 00:04:58,715 --> 00:05:02,010 Eu me senti mal quando um estudante foi expulso injustamente, 73 00:05:02,093 --> 00:05:04,304 então me ofereci para ser tutor dela. 74 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Você sabe que eu estive segurando talk shows sobre admissão em faculdades. 75 00:05:07,224 --> 00:05:09,184 Procuro o meu melhor para contribuir com a sociedade. 76 00:05:09,267 --> 00:05:12,896 Além disso, eu a ensino depois do trabalho no meu tempo livre. 77 00:05:12,979 --> 00:05:15,524 Então por que eu deveria ter vergonha? 78 00:05:16,233 --> 00:05:17,359 E os materiais da aula? 79 00:05:17,442 --> 00:05:19,986 Você sabe quanto pagamos para o Programa Todos Cuidados? 80 00:05:20,070 --> 00:05:22,781 Todos os materiais pertencem a mim, não o programa. 81 00:05:22,864 --> 00:05:24,533 Eu possuo todos os direitos autorais. 82 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Tudo bem então. 83 00:05:29,287 --> 00:05:34,042 Mas você oferece aulas particulares toda vez que você vê um aluno maltratado? 84 00:05:34,125 --> 00:05:36,545 Você disse que se ofereceu para ser tutor dela. 85 00:05:36,628 --> 00:05:37,838 Sobre isso-- 86 00:05:37,921 --> 00:05:39,422 Espere! 87 00:05:39,506 --> 00:05:40,757 Eu pedi a ele para fazer isso. 88 00:05:41,341 --> 00:05:43,760 Implorei a ele para ser tutor de Hae-e. 89 00:05:44,386 --> 00:05:46,096 Eu até fiz uma cena enorme. 90 00:05:46,179 --> 00:05:47,305 -Com licença. -Senhoras, 91 00:05:47,389 --> 00:05:50,016 Eu entendo porque você está chateado, mas direcione sua raiva para mim. 92 00:05:50,100 --> 00:05:52,185 Fui eu quem o arrastou para isto. 93 00:05:52,769 --> 00:05:54,271 Depois que Hae-e foi expulsa, 94 00:05:54,354 --> 00:05:56,481 -Eu perdi completamente e-- -Espere um segundo. 95 00:05:56,565 --> 00:05:58,650 -Precisamos conversar. -Eu-- 96 00:05:59,234 --> 00:06:00,527 -O que ela disse? -Bondade. 97 00:06:01,361 --> 00:06:02,821 -O que ela acabou de dizer? -Aguentar. 98 00:06:03,321 --> 00:06:04,573 -O que é que foi isso? -Meu Deus. 99 00:06:07,784 --> 00:06:08,952 -Senhor. Choi, espere-- -Sr. Ji. 100 00:06:09,035 --> 00:06:10,912 Mande todos embora. Terminamos aqui. 101 00:06:10,996 --> 00:06:12,664 Espere! Ainda não terminamos. 102 00:06:12,747 --> 00:06:13,582 Nós… 103 00:06:13,665 --> 00:06:15,625 O que você está fazendo, Sr. Choi? 104 00:06:15,709 --> 00:06:18,128 -Este é o banheiro masculino. -Não, aqui não. 105 00:06:19,671 --> 00:06:20,630 Espere. 106 00:06:22,591 --> 00:06:24,634 Quero dizer, por que você está aqui? 107 00:06:24,718 --> 00:06:27,012 Eu disse para você ficar parado. Eu ia resolver isso. 108 00:06:27,095 --> 00:06:29,764 Como eu poderia ficar parado sabendo que você estaria em apuros? 109 00:06:29,848 --> 00:06:32,058 Então você está aqui para me resgatar? 110 00:06:32,142 --> 00:06:34,269 Você achou que eu os deixaria andar em cima de mim? 111 00:06:34,894 --> 00:06:38,732 Por que você mentiria para eles e se sacrificar? 112 00:06:38,815 --> 00:06:40,108 Eu posso cuidar disso. 113 00:06:40,859 --> 00:06:42,569 Ainda assim… 114 00:06:43,194 --> 00:06:45,655 Você tem uma tendência para tentar consertar tudo. 115 00:06:45,739 --> 00:06:47,282 Livre-se disso. 116 00:06:47,365 --> 00:06:50,118 Está afetando não só você mas aqueles ao seu redor. 117 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 Por que você diria isso? 118 00:06:52,412 --> 00:06:54,873 Você se meteu em problemas por minha causa, então eu só-- 119 00:06:54,956 --> 00:06:57,000 E estou em apuros maiores agora! 120 00:06:57,584 --> 00:07:00,503 Veja o que você fez. O que é isso? 121 00:07:00,587 --> 00:07:01,838 Isso parece totalmente estranho. 122 00:07:04,049 --> 00:07:05,175 Quero dizer, 123 00:07:05,258 --> 00:07:07,427 foi você quem fez tudo parecer estranho. 124 00:07:09,429 --> 00:07:11,306 Algum trabalho em equipe que temos. 125 00:07:11,973 --> 00:07:14,559 De qualquer forma, vamos fugir antes que eles nos encontrem. 126 00:07:14,643 --> 00:07:17,187 Como? Eles não vão deixar isso passar. 127 00:07:17,270 --> 00:07:20,148 -Não sei. Estou pensando. -Qual é o tom? 128 00:07:21,316 --> 00:07:24,527 É porque sempre joguei no ataque. Defesa não é meu forte. 129 00:07:26,112 --> 00:07:27,405 Jogo em equipe. 130 00:07:28,114 --> 00:07:29,115 Você não sabe disso? 131 00:07:29,699 --> 00:07:31,785 Aposto que você costumava receber muitos cartões vermelhos. 132 00:07:31,868 --> 00:07:32,869 Tenho certeza disso. 133 00:07:33,370 --> 00:07:35,372 -Vamos. -O que isso… 134 00:07:39,334 --> 00:07:40,460 Como ele sabia? 135 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Tão irritante. 136 00:07:53,473 --> 00:07:58,770 O EFEITO BORBOLETA DO NOSSO RELACIONAMENTO 137 00:07:58,853 --> 00:08:00,230 EPISÓDIO 9 138 00:08:00,313 --> 00:08:02,440 Eu não posso acreditar quão descarado Choi Chi-yeol é. 139 00:08:02,524 --> 00:08:05,110 Como ele poderia nos acusar de fazer barulho por nada? 140 00:08:05,193 --> 00:08:07,570 Não previmos isso chegando, não é? 141 00:08:07,654 --> 00:08:08,780 Su-hui! 142 00:08:09,572 --> 00:08:11,408 Aí está você! Ei. 143 00:08:12,075 --> 00:08:13,034 Quero dizer… 144 00:08:15,870 --> 00:08:18,039 O que diabos está acontecendo? 145 00:08:18,665 --> 00:08:22,419 Choi Chi-yeol está dando aulas particulares para Hae-e? 146 00:08:23,128 --> 00:08:24,254 Quem te contou? 147 00:08:24,337 --> 00:08:27,966 Bem, eu mandei uma mensagem para a mãe de Ha-jeong perguntar algo… 148 00:08:28,675 --> 00:08:30,844 Isso não é importante. Então o que você fez? 149 00:08:32,137 --> 00:08:33,888 Você brigou com ele? 150 00:08:33,972 --> 00:08:35,306 O que ele fará? 151 00:08:35,390 --> 00:08:36,307 Ele vai desistir? 152 00:08:36,891 --> 00:08:37,851 Não. 153 00:08:39,019 --> 00:08:40,395 Mas você vê, 154 00:08:40,478 --> 00:08:41,980 depois de ouvir o que ele disse, 155 00:08:42,605 --> 00:08:44,441 Estou começando a ter dúvidas. 156 00:08:45,442 --> 00:08:47,986 E daí se ele não pensa é um problema? 157 00:08:48,528 --> 00:08:50,238 Achamos que é um problema. 158 00:08:52,198 --> 00:08:53,491 -Dê-me um segundo. -O que? 159 00:08:53,575 --> 00:08:54,909 Vou falar com o diretor. 160 00:08:54,993 --> 00:08:56,453 -Ei. -Já volto. 161 00:08:56,953 --> 00:08:58,830 -O que? -Ei, espere. 162 00:09:02,500 --> 00:09:04,377 Ela virou completamente a tampa. 163 00:09:07,047 --> 00:09:08,590 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 164 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Onde está a Sra. Jang? 165 00:09:11,968 --> 00:09:14,512 Nós realmente poderíamos usar sua inteligência agora. 166 00:09:36,618 --> 00:09:40,705 APARTAMENTOS IMPERIAIS 167 00:09:44,918 --> 00:09:46,002 Lee Hui-jae. 168 00:09:46,086 --> 00:09:47,629 Onde diabos você esteve? 169 00:09:49,297 --> 00:09:50,173 Hui-jae. 170 00:09:51,466 --> 00:09:53,343 Hui-jae. 171 00:09:55,095 --> 00:09:56,179 Abrir a porta. 172 00:09:56,721 --> 00:09:57,722 Hui-jae! 173 00:10:28,711 --> 00:10:30,839 O tempo é tudo em uma situação como esta. 174 00:10:33,133 --> 00:10:36,010 Eu deveria tê-los calado e suavizou as coisas ali mesmo. 175 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 Como as mães descobriram? 176 00:10:46,604 --> 00:10:47,605 Jin I-cantou. 177 00:11:00,535 --> 00:11:06,457 CHOI CHI-YEOL, O IDIOTA 178 00:11:06,541 --> 00:11:08,376 CHOI CHI-YEOL, O IDIOTA 179 00:11:11,171 --> 00:11:15,258 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 180 00:11:17,343 --> 00:11:20,555 Sr. Ji, tente ligar para Jin I-sang. Ele está ignorando minhas ligações. 181 00:11:20,638 --> 00:11:22,140 -Olá, senhor. -Olá, senhor. 182 00:11:22,223 --> 00:11:24,392 -Senhor. Choi-- -Se ele atender, deixe-me falar com ele. 183 00:11:24,475 --> 00:11:28,104 O que estou tentando dizer é, o diretor está aqui. 184 00:11:32,233 --> 00:11:33,651 Ei, pare de se preocupar. 185 00:11:34,235 --> 00:11:35,862 O Sr. Choi disse que não era um problema. 186 00:11:36,946 --> 00:11:38,197 Ainda assim, 187 00:11:38,281 --> 00:11:40,325 Duvido que essas mulheres deixem isso passar. 188 00:11:40,950 --> 00:11:42,785 Você ainda não sabe disso. 189 00:11:43,912 --> 00:11:46,664 E não é como se nenhum de vocês fez algo errado. 190 00:11:46,748 --> 00:11:49,292 Tudo o que ele fez foi dar aulas particulares a um aluno. 191 00:11:50,168 --> 00:11:51,753 Do que você tem tanto medo? 192 00:11:52,754 --> 00:11:55,798 Não é como se você tivesse falsificado dinheiro ou contrabandeado qualquer coisa. 193 00:11:56,299 --> 00:11:58,927 Hae-e é a única que foi ensinado por ele. 194 00:11:59,469 --> 00:12:01,512 Isso é o que essas mães não suportam. 195 00:12:03,097 --> 00:12:05,558 Por que eles fariam tanto alarido por nada? 196 00:12:07,101 --> 00:12:09,687 Então, novamente, quando eu trabalhava em uma piscina, 197 00:12:09,771 --> 00:12:12,231 os alunos fariam um grande alvoroço 198 00:12:12,315 --> 00:12:16,694 se o instrutor de natação deu a alguém mesmo um pouco mais de atenção. 199 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Eu acho que eles são mais sensíveis 200 00:12:19,697 --> 00:12:21,282 já que se trata de seus filhos. 201 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 E é o professor estrela, Choi Chi-yeol. 202 00:12:28,873 --> 00:12:30,208 Eu já me decidi. 203 00:12:30,792 --> 00:12:32,752 As aulas particulares devem ser suspensas. 204 00:12:37,423 --> 00:12:39,050 Deixe-me ir direto ao assunto. 205 00:12:39,133 --> 00:12:40,593 Pare de dar aulas para ela. 206 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 Como eu já disse, 207 00:12:43,054 --> 00:12:46,557 Estou dando aulas particulares para ela de graça, então não há questão legal aqui. 208 00:12:46,641 --> 00:12:49,227 Não se trata de questões legais. 209 00:12:49,727 --> 00:12:53,439 Por que você ensinaria um aluno em particular? Não faz sentido. 210 00:12:54,440 --> 00:12:57,235 Fiquei absolutamente perplexo depois de receber aquela ligação ontem à noite. 211 00:12:58,319 --> 00:13:02,365 Pare de dar aulas para ela imediatamente, ou as mães All Care irão boicotar você. 212 00:13:04,075 --> 00:13:05,451 Me boicotar? 213 00:13:05,535 --> 00:13:06,619 É uma ameaça. 214 00:13:06,703 --> 00:13:08,997 Eles querem seus filhos para receber toda a sua atenção 215 00:13:09,080 --> 00:13:11,666 e ser os únicos beneficiando desses materiais. 216 00:13:11,749 --> 00:13:14,794 Cara, eu não posso acreditar nessas mulheres. 217 00:13:14,877 --> 00:13:17,714 Eles querem uma palavra a dizer não só quem pode aderir ao programa, 218 00:13:17,797 --> 00:13:20,133 mas também na forma como o professor passa seu tempo privado? 219 00:13:20,842 --> 00:13:22,719 Qual é a verdadeira razão pela qual eles estão chateados? 220 00:13:22,802 --> 00:13:26,389 É porque estou ensinando um aluno que foi injustamente expulso do programa? 221 00:13:26,472 --> 00:13:29,726 Ou é porque ela conseguiu o primeiro lugar na simulação de setembro? 222 00:13:29,809 --> 00:13:31,936 O que? Ela ficou em primeiro lugar? 223 00:13:32,020 --> 00:13:33,604 Eles podem me boicotar o quanto quiserem. 224 00:13:34,397 --> 00:13:37,775 -Tire-me do programa. -Aguentar. Não seja tão-- 225 00:13:37,859 --> 00:13:39,569 É o desejo deles, então não tenho escolha. 226 00:13:39,652 --> 00:13:41,404 -Senhor. Choi. -Por favor, saia. Eu tenho aula. 227 00:13:41,487 --> 00:13:43,239 Espere, Sr. Choi. 228 00:13:43,322 --> 00:13:45,116 -Adeus. -Não terminamos-- 229 00:13:53,958 --> 00:13:54,917 Olá? 230 00:13:55,501 --> 00:13:56,753 Sr. 231 00:13:57,253 --> 00:13:59,255 Eu pensei um pouco, 232 00:14:00,089 --> 00:14:01,841 e eu acho que você deveria parar de dar aulas particulares... 233 00:14:01,924 --> 00:14:03,843 Você também está me boicotando? 234 00:14:03,926 --> 00:14:06,262 Não, eu não posso fazer isso. 235 00:14:06,345 --> 00:14:07,430 Vejo você mais tarde. 236 00:14:10,349 --> 00:14:12,435 Por que ele está sendo tão agressivo desde ontem? 237 00:14:13,519 --> 00:14:16,439 Depois de ser todo gentil comigo e me confundindo por um tempo. 238 00:14:17,023 --> 00:14:20,693 Haeng-seon, precisamos entregar 20 lancheiras para o Edifício Hanseong. 239 00:14:20,777 --> 00:14:21,903 Entendi. 240 00:14:27,033 --> 00:14:29,869 Você está apenas blefando sobre ir embora o Programa Todo Cuidado, certo? 241 00:14:34,082 --> 00:14:35,083 Não sei. 242 00:14:35,666 --> 00:14:37,919 Mas estou seriamente bravo com isso. 243 00:14:38,002 --> 00:14:41,005 O que havia de tão errado com o que eu fiz para eles virem até mim assim? 244 00:14:41,089 --> 00:14:42,840 Tudo que fiz foi dar aulas para um aluno. 245 00:14:43,674 --> 00:14:45,510 Você sabe como são os pais nesta área. 246 00:14:45,593 --> 00:14:47,595 Eu faço. Isso é o que me faz ainda mais chateado. 247 00:14:47,678 --> 00:14:49,472 Eles são tão autoritários e egoístas. 248 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 Se eu me oferecesse para dar aulas particulares aos filhos deles mesmo agora, 249 00:14:52,475 --> 00:14:54,268 eles faziam fila com sacos de dinheiro. 250 00:14:54,352 --> 00:14:55,228 Claro. 251 00:14:55,812 --> 00:14:57,688 É disso que se trata. 252 00:14:57,772 --> 00:15:00,441 Eles estão dispostos a quebrar a lei para o bem dos seus próprios filhos, 253 00:15:00,525 --> 00:15:03,903 mas eles impedirão tratamento especial de outras crianças por qualquer meio necessário. 254 00:15:07,490 --> 00:15:08,449 Poxa. 255 00:15:09,367 --> 00:15:10,868 As mães do All Care descobriram? 256 00:15:10,952 --> 00:15:12,370 Que o Sr. Choi está dando aulas particulares para você? 257 00:15:16,374 --> 00:15:18,000 Mas minha mãe não mencionou nada. 258 00:15:19,627 --> 00:15:20,628 E agora? 259 00:15:22,505 --> 00:15:23,589 Não sei. 260 00:15:24,298 --> 00:15:25,967 Sr. Choi diz que não é um problema, 261 00:15:26,926 --> 00:15:27,927 mas me sinto ansioso. 262 00:15:28,010 --> 00:15:29,679 É como a calmaria antes da tempestade. 263 00:15:29,762 --> 00:15:30,930 Hae-e! 264 00:15:32,265 --> 00:15:33,683 É verdade? 265 00:15:33,766 --> 00:15:35,518 O Sr. Choi está realmente dando aulas particulares para você? 266 00:15:36,519 --> 00:15:39,313 Minha mãe diz isso, mas não é verdade, não é? 267 00:15:40,106 --> 00:15:41,649 Ela está enganada, certo? 268 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 Dan-ji, é verdade que ele está ensinando ela, mas-- 269 00:15:44,986 --> 00:15:48,072 Então ele realmente está ensinando ela, 270 00:15:48,739 --> 00:15:50,408 e você estava ciente disso, Sun-jae? 271 00:15:51,159 --> 00:15:52,076 Caramba. 272 00:15:52,160 --> 00:15:54,871 Vocês dois me deixaram de fora de novo. É isso? 273 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 -Dan-ji. -Dan-ji. 274 00:15:56,038 --> 00:15:56,998 Multar. 275 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 Vocês dois são inteligentes e maduros, 276 00:15:59,417 --> 00:16:01,377 e vocês se entendem. 277 00:16:02,044 --> 00:16:03,421 Não é à toa que você me deixou de fora. 278 00:16:03,921 --> 00:16:05,506 E se eu falasse demais? 279 00:16:07,216 --> 00:16:08,176 Certo? 280 00:16:09,010 --> 00:16:09,927 Dan-ji. 281 00:16:14,265 --> 00:16:15,224 Sério? 282 00:16:16,225 --> 00:16:19,604 Sr. Choi quer desistir o Programa Todo Cuidado? 283 00:16:19,687 --> 00:16:21,772 Isso é o que ele diz, 284 00:16:21,856 --> 00:16:24,609 mas como ele está um pouco emocionado agora-- 285 00:16:24,692 --> 00:16:26,110 Tudo bem, entendi. 286 00:16:27,069 --> 00:16:30,031 Vou pensar sobre isso e te ligo de volta. 287 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 Tchau. 288 00:16:36,996 --> 00:16:38,206 O que há com Choi Chi Yeol? 289 00:16:39,248 --> 00:16:41,292 Ele não vai recuar. Eu não esperava que isso acontecesse. 290 00:16:41,375 --> 00:16:42,835 Você o irritou da maneira errada. 291 00:16:42,919 --> 00:16:44,962 Ameaças não funcionam nas pessoas com tanto orgulho. 292 00:16:45,046 --> 00:16:46,631 Ainda assim, isso é inaceitável. 293 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 O Programa Todos os Cuidados é a peça central de sua carreira. 294 00:16:50,760 --> 00:16:54,347 Mas ele está jogando fora só para Nam Hae-e? 295 00:16:54,931 --> 00:16:56,390 Ele enlouqueceu ou o quê? 296 00:16:56,474 --> 00:16:59,894 Talvez ele tenha, a menos que ele tenha uma coisa para a mãe daquela garota. 297 00:16:59,977 --> 00:17:01,604 O que você está falando? 298 00:17:02,188 --> 00:17:05,650 O marido dela está no exterior, mas ela ainda é casada. 299 00:17:05,733 --> 00:17:07,818 Quão ingênuo você é? 300 00:17:07,902 --> 00:17:09,820 Isso não importa quando se trata de amor. 301 00:17:09,904 --> 00:17:11,739 Se você está apaixonado, você enlouquece. 302 00:17:15,743 --> 00:17:19,580 Caramba, o Sr. Jang continua me importunando para lhe emprestar dinheiro. 303 00:17:19,664 --> 00:17:21,040 Já volto. 304 00:17:26,087 --> 00:17:29,715 Mesmo assim, o que Choi Chi-yeol faria? vê em alguém como ela? 305 00:17:37,056 --> 00:17:37,932 Não é a Sra. Nam? 306 00:17:38,808 --> 00:17:40,476 -Onde? -Lá. 307 00:17:40,560 --> 00:17:41,519 Você tem razão. 308 00:17:42,270 --> 00:17:43,521 O que ela está fazendo aqui? 309 00:17:45,815 --> 00:17:46,774 Sem chance. 310 00:17:48,526 --> 00:17:49,902 Oh meu Deus. 311 00:17:53,030 --> 00:17:53,948 Aguentar. 312 00:18:02,498 --> 00:18:04,542 Ei, Mi-ok. 313 00:18:05,042 --> 00:18:08,254 Sobre aquele leitor de tarô que vive no mesmo prédio que o Sr. Choi. 314 00:18:08,337 --> 00:18:10,590 Você pode pedir um favor a ela? 315 00:18:14,135 --> 00:18:17,722 Não devo mostrar isso a ninguém. 316 00:18:17,805 --> 00:18:19,432 Eu assumirei a responsabilidade. 317 00:18:19,515 --> 00:18:20,474 Você me conhece, certo? 318 00:18:20,558 --> 00:18:22,393 Sou o representante do Edifício 102. 319 00:18:22,476 --> 00:18:24,061 E ela é muito próxima de mim. 320 00:18:24,145 --> 00:18:25,479 Sinto muito, senhor. 321 00:18:25,563 --> 00:18:27,690 Mas isto é uma emergência. 322 00:18:27,773 --> 00:18:30,443 Reproduza isso por um segundo, e estaremos a caminho. 323 00:18:30,526 --> 00:18:32,486 Não estamos tramando nada obscuro. 324 00:18:32,570 --> 00:18:35,197 Estamos apenas tentando fazer a coisa certa. 325 00:18:35,698 --> 00:18:39,285 Ainda assim, não devo fazer isso. 326 00:18:39,368 --> 00:18:40,536 Faça uma pausa. 327 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Esta mulher. 328 00:18:45,041 --> 00:18:46,208 Essa é a Sra. Nam, certo? 329 00:18:46,292 --> 00:18:47,418 Sim, é ela. 330 00:18:47,501 --> 00:18:49,837 Meu Deus. Realmente é ela. 331 00:18:50,379 --> 00:18:51,672 Oh meu Deus. 332 00:18:51,756 --> 00:18:54,008 E isso obviamente não é sua primeira vez aqui. 333 00:18:54,091 --> 00:18:55,635 Olhe para ela digitando a senha. 334 00:18:55,718 --> 00:18:56,552 Bondade. 335 00:18:58,929 --> 00:19:01,223 Podemos ver a filmagem do dia seguinte? 336 00:19:05,603 --> 00:19:06,729 Ela está aqui novamente. 337 00:19:06,812 --> 00:19:09,440 Ela vem aqui quase todos os dias. 338 00:19:09,523 --> 00:19:11,442 O que ela está carregando? 339 00:19:12,526 --> 00:19:14,862 Ela tem trazido acompanhamentos para ele? 340 00:19:14,945 --> 00:19:18,074 E os contêineres parecem diferentes dos normais. 341 00:19:18,574 --> 00:19:20,493 Isto é inacreditável. 342 00:19:22,787 --> 00:19:24,622 Finalmente tudo faz sentido. 343 00:19:24,705 --> 00:19:28,876 Antes eu não via nenhum motivo por que Choi Chi-yeol daria aulas para Hae-e. 344 00:19:29,585 --> 00:19:30,795 Mas esta é a razão. 345 00:19:32,129 --> 00:19:33,673 Eles estão tendo um caso. 346 00:19:34,340 --> 00:19:36,092 Ó meu Deus! 347 00:19:36,175 --> 00:19:37,134 Como pode ser isso? 348 00:19:37,218 --> 00:19:39,970 Você está dizendo isso Haeng-seon fazia negócios na cama 349 00:19:40,054 --> 00:19:41,472 fazer o Sr. Choi ser tutor de Hae-e? 350 00:19:42,973 --> 00:19:44,934 Este é o escândalo do século. 351 00:19:46,936 --> 00:19:50,064 Agora que descobrimos, não há como voltar atrás. 352 00:19:51,065 --> 00:19:53,275 Quando x se aproxima de menos três, 353 00:19:53,359 --> 00:19:55,486 o denominador se aproxima de zero. 354 00:19:55,569 --> 00:19:57,321 Como existe um limite, 355 00:19:57,405 --> 00:20:00,825 o numerador também se aproxima de zero. 356 00:20:04,328 --> 00:20:05,788 Com licença, Sr. Choi. 357 00:20:05,871 --> 00:20:07,164 Sim? 358 00:20:08,541 --> 00:20:09,834 Ontem-- 359 00:20:09,917 --> 00:20:12,294 Estou respondendo apenas questões relacionadas à matemática. 360 00:20:12,378 --> 00:20:13,671 As provas intermediárias estão chegando. 361 00:20:15,798 --> 00:20:19,009 A fórmula acima, x ao quadrado mais machado mais b… 362 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 Sr. 363 00:20:25,141 --> 00:20:26,475 Como foi? 364 00:20:26,559 --> 00:20:28,018 A academia disse alguma coisa? 365 00:20:29,729 --> 00:20:30,646 Não, eles não fizeram. 366 00:20:31,439 --> 00:20:33,065 Então não se preocupe com isso, 367 00:20:33,649 --> 00:20:35,484 e ajudar Hae-e a se preparar para as provas intermediárias. 368 00:20:36,277 --> 00:20:39,196 Depois de acertar a simulação de setembro, ela deve estar sob pressão. 369 00:20:42,241 --> 00:20:43,951 Quase esqueci. Pegue isso. 370 00:20:44,535 --> 00:20:48,706 Seus olhos estão vermelhos, então pensei você não conseguiu dormir ontem à noite. 371 00:20:48,789 --> 00:20:51,375 É chá de crisântemo. Beba quente antes de dormir. 372 00:20:55,921 --> 00:20:56,839 Obrigado. 373 00:20:58,299 --> 00:20:59,383 E… 374 00:21:03,220 --> 00:21:04,305 Não importa. 375 00:21:04,388 --> 00:21:05,222 Prossiga. 376 00:21:06,932 --> 00:21:07,850 Tchau. Eu vou para dentro. 377 00:21:28,996 --> 00:21:30,956 Claro, ela quer o melhor para seu filho, 378 00:21:32,750 --> 00:21:35,252 mas há limites que você não deve cruzar. 379 00:21:36,879 --> 00:21:39,256 Quem diria que ela tinha um ás na manga? 380 00:21:40,090 --> 00:21:41,926 Quer ver do que é feito Suaimdang? 381 00:21:43,594 --> 00:21:44,762 Pode vir. 382 00:21:46,972 --> 00:21:49,600 A ACADEMIA DO ORGULHO 383 00:21:49,683 --> 00:21:54,438 DIRETOR KANG JUN-SANG 384 00:21:54,522 --> 00:21:57,858 SKYMOM.NET 385 00:21:57,942 --> 00:21:58,984 POR SUAIMDANG 386 00:21:59,068 --> 00:21:59,985 O quê? 387 00:22:00,069 --> 00:22:02,530 MÃE OFERECE FAVORES SEXUAIS EM REVOLTA PARA TUTORIA DO STAR TEACHER 388 00:22:06,700 --> 00:22:07,535 O que é isso? 389 00:22:11,831 --> 00:22:13,332 -Poxa. -Olá. 390 00:22:13,833 --> 00:22:15,167 Aqui é Suaimdang. 391 00:22:15,960 --> 00:22:20,047 Lamento compartilhar esta notícia perturbadora com todos vocês. 392 00:22:21,090 --> 00:22:23,217 Um excelente professor de matemática, 393 00:22:23,300 --> 00:22:26,554 seduzido por um certo dono de loja de acompanhamentos, 394 00:22:26,637 --> 00:22:30,140 tem oferecido aulas particulares para sua filha. 395 00:22:31,267 --> 00:22:33,602 O marido dela é dito para administrar um negócio no exterior. 396 00:22:33,686 --> 00:22:35,980 Imagine o quão chocado ele ficará quando ele descobrir. 397 00:22:36,897 --> 00:22:39,483 Na verdade, a notícia choca a todos nós. 398 00:22:41,318 --> 00:22:43,946 Além de ficar desapontado no professor estrela, 399 00:22:44,029 --> 00:22:46,782 Tenho uma pergunta para a mulher que se vendeu pelo filho. 400 00:22:46,865 --> 00:22:47,908 ACORDA, SENHOR! SE EU FOSSE SUA FILHA, CORTARIA OS LAÇOS 401 00:22:47,992 --> 00:22:50,828 Isso é realmente amor de mãe? 402 00:22:50,911 --> 00:22:52,454 UM CHEATER ESTRELA É MAIS PARECIDO 403 00:22:52,538 --> 00:22:54,039 SEU MARIDO DEVE ESTAR DEVASTADO 404 00:22:57,251 --> 00:22:58,752 ELA SE VENDEU PELA EDUCAÇÃO DO FILHO? 405 00:22:58,836 --> 00:23:00,129 ELA VAI PAGAR POR ISSO 406 00:23:00,212 --> 00:23:01,130 ESTOU BOICOTANDO ESSA LOJA 407 00:23:01,213 --> 00:23:02,423 Esse é Choi Chi Yeol, certo? 408 00:23:02,506 --> 00:23:04,550 Estou tão decepcionado. 409 00:23:04,633 --> 00:23:05,926 Como isso pôde acontecer? 410 00:23:06,010 --> 00:23:07,177 ELA NÃO PODERIA PAGAR DE OUTRA FORMA 411 00:23:07,261 --> 00:23:08,345 CHI-YEOL CAIU POR UM ESCAVADOR DE OURO? 412 00:23:08,429 --> 00:23:09,471 EU CONHEÇO ESSA LOJA. NOJENTO! 413 00:23:09,555 --> 00:23:11,724 UM ESCÂNDALO DE TRAIÇÃO? INACREDITÁVEL 414 00:23:17,229 --> 00:23:20,316 Haeng-seon, há um problema. Venha ver isso. 415 00:23:20,399 --> 00:23:21,233 O que aconteceu? 416 00:23:22,318 --> 00:23:23,193 O que é isso? 417 00:23:24,361 --> 00:23:25,237 Oh meu Deus. 418 00:23:27,615 --> 00:23:29,158 Fui tomar café, 419 00:23:29,241 --> 00:23:32,911 e um monte de mulheres pareciam estar fofocando sobre nossa loja, 420 00:23:32,995 --> 00:23:34,204 então fiquei curioso e… 421 00:23:40,878 --> 00:23:41,879 Inacreditável. 422 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 Caramba. 423 00:23:44,923 --> 00:23:46,634 O que? O que você vai fazer? 424 00:23:46,717 --> 00:23:48,927 Se ela quiser brigar, eu lhe darei uma. 425 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 Haeng-seon, apenas converse. 426 00:23:50,971 --> 00:23:52,931 Sem violência, ok? 427 00:23:59,438 --> 00:24:01,565 Todas as comunidades online estão explodindo, 428 00:24:01,649 --> 00:24:04,401 e streamers estão chamando isso o escândalo do século. 429 00:24:06,153 --> 00:24:07,946 Seu nome é a pesquisa mais popular, 430 00:24:08,030 --> 00:24:10,115 e as chamadas estão inundando dos pais. 431 00:24:11,325 --> 00:24:13,661 O diretor me ligou 11 vezes 432 00:24:13,744 --> 00:24:15,037 já que você não vai atender. 433 00:24:16,622 --> 00:24:17,623 Caramba. 434 00:24:18,540 --> 00:24:20,084 Escândalo de um professor famoso, meu pé. 435 00:24:21,377 --> 00:24:22,836 É tudo uma besteira. 436 00:24:22,920 --> 00:24:24,797 Nossa equipe jurídica investigou isso. 437 00:24:25,547 --> 00:24:28,384 Já que a postagem não revelou sua identidade 438 00:24:28,467 --> 00:24:31,553 e foi escrito por um influenciador, fomos aconselhados a agir com cuidado. 439 00:24:31,637 --> 00:24:33,055 Influenciador, minha bunda. 440 00:24:33,138 --> 00:24:35,724 Diga-lhes para considerar todas as ações legais possíveis. 441 00:24:35,808 --> 00:24:38,435 Certifique-se de que a notícia não se espalhe ainda mais, 442 00:24:38,519 --> 00:24:40,938 e exclua quaisquer comentários que especificam quaisquer identidades. 443 00:24:42,314 --> 00:24:43,190 Caramba. 444 00:24:45,943 --> 00:24:47,528 "Vendeu-se pelo filho"? 445 00:24:49,738 --> 00:24:50,739 Isso é simplesmente baixo. 446 00:24:50,823 --> 00:24:52,908 Onde está a sua solidariedade de género? 447 00:24:54,284 --> 00:24:55,828 Mas a equipe jurídica está aliviada 448 00:24:56,328 --> 00:24:59,373 que as críticas são principalmente dirigidas na Sra. Nam e não em você... 449 00:24:59,456 --> 00:25:00,499 Isso é um alívio? 450 00:25:01,083 --> 00:25:02,209 É isso? 451 00:25:02,292 --> 00:25:03,544 Como eles poderiam dizer-- 452 00:25:03,627 --> 00:25:05,421 Você sabe o que eles queriam dizer. 453 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 Você está exagerando. 454 00:25:07,756 --> 00:25:09,466 É porque ela é filha do seu salvador? 455 00:25:14,179 --> 00:25:16,098 Pelo menos estou acostumado com situações como essa. 456 00:25:19,309 --> 00:25:20,352 Mas ela? 457 00:25:33,449 --> 00:25:34,408 O que? 458 00:26:05,355 --> 00:26:06,774 Ó meu Deus. 459 00:26:07,316 --> 00:26:08,400 Você me assustou. 460 00:26:09,443 --> 00:26:11,904 Onde estão suas maneiras? Você está me assustando. 461 00:26:11,987 --> 00:26:13,322 Minhas maneiras? 462 00:26:14,281 --> 00:26:18,368 Eu sabia que você era uma pessoa desagradável, mas você ultrapassou os limites aqui. 463 00:26:18,452 --> 00:26:21,288 Você espera que eu mostre boas maneiras depois de escrever aquela postagem infundada? 464 00:26:21,371 --> 00:26:23,457 O que você quer dizer com "infundado"? 465 00:26:23,540 --> 00:26:25,250 Acabei de escrever o que vi. 466 00:26:25,334 --> 00:26:26,960 Você tem frequentado a casa dele. 467 00:26:28,170 --> 00:26:29,963 Sim, eu tenho. 468 00:26:30,714 --> 00:26:33,509 Mas não é o que você pensa que é. 469 00:26:33,592 --> 00:26:35,469 Tenho entregado lancheiras. 470 00:26:35,552 --> 00:26:38,722 Eu tenho feito eles em troca de ele dar aulas particulares para Hae-e. 471 00:26:40,015 --> 00:26:42,392 É assim que você o tem enrolado em seu dedo? 472 00:26:43,435 --> 00:26:45,229 Quem acreditaria nisso nesta situação? 473 00:26:46,313 --> 00:26:47,397 Mover. Eu tenho que ir. 474 00:26:47,481 --> 00:26:49,191 -Olhar. -O que você está fazendo? 475 00:26:49,274 --> 00:26:50,567 Ainda não terminei. 476 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 -Mover. -Espere. 477 00:26:53,821 --> 00:26:54,696 Eu disse, mova-se. 478 00:26:54,780 --> 00:26:55,989 -Espere. -Saia de mim. 479 00:26:56,073 --> 00:26:57,658 -Poxa. -Eu não terminei-- 480 00:26:57,741 --> 00:26:58,867 Eu disse, saia de cima de mim! 481 00:27:03,455 --> 00:27:04,373 Olá, Sr. 482 00:27:04,456 --> 00:27:06,333 Você viu o que Suaimdang escreveu? 483 00:27:06,416 --> 00:27:09,545 Sim, eu vim para a casa dela para confrontá-la, mas ela fugiu. 484 00:27:10,546 --> 00:27:13,215 Isso não vai funcionar. Ela deve estar disposta a fazer tudo. 485 00:27:15,092 --> 00:27:17,678 Ouça. Que tal eu… 486 00:27:18,262 --> 00:27:20,180 postar uma explicação? 487 00:27:20,264 --> 00:27:22,266 Que eu tenho entregue lancheiras para você. 488 00:27:22,349 --> 00:27:24,268 Não, não faça nada por enquanto. 489 00:27:24,351 --> 00:27:26,436 Há uma boa chance isso só sairia pela culatra, 490 00:27:26,520 --> 00:27:28,313 além disso, isso revelaria sua identidade. 491 00:27:28,814 --> 00:27:31,608 Você e Hae-e deveriam ficar longe mídia social por enquanto. 492 00:27:32,401 --> 00:27:35,779 Ainda assim, isso não faz sentido. Também está causando muito a você-- 493 00:27:35,863 --> 00:27:38,282 Por favor. Faça o que eu digo, só desta vez. 494 00:27:39,908 --> 00:27:40,951 Entrarei em contato. 495 00:27:45,372 --> 00:27:46,790 Nossa, que pequeno… 496 00:27:51,628 --> 00:27:52,963 CHOI CHI-YEOL EM UM CASO COM PROPRIETÁRIO DE LOJA DE PRATOS 497 00:27:53,797 --> 00:27:55,048 Nossa. 498 00:27:57,593 --> 00:27:58,427 Ei. 499 00:27:59,052 --> 00:28:00,304 Ajude-me com este. 500 00:28:00,387 --> 00:28:01,930 O que há com o coreano antigo? 501 00:28:02,514 --> 00:28:03,849 Eu não entendo uma palavra. 502 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 Parece uma língua estrangeira para mim. 503 00:28:07,811 --> 00:28:08,770 Ei. 504 00:28:12,649 --> 00:28:13,609 Olá, Hae-e. 505 00:28:15,152 --> 00:28:16,153 Me ajude aqui. 506 00:28:16,987 --> 00:28:18,030 Desculpe. Mais tarde. 507 00:28:20,073 --> 00:28:21,325 Onde você está indo? 508 00:28:21,909 --> 00:28:23,368 Mais tarde, quando? 509 00:28:23,952 --> 00:28:24,995 Ei, Hae-e! 510 00:28:26,705 --> 00:28:28,832 Eu vou te ajudar. O que é? 511 00:28:29,833 --> 00:28:30,959 Então é poesia Goryeo. 512 00:28:33,295 --> 00:28:34,630 Aconteceu alguma coisa com ela? 513 00:28:35,339 --> 00:28:36,465 O que há com ela? 514 00:28:37,049 --> 00:28:37,966 Foco. 515 00:28:43,889 --> 00:28:45,349 Olá, senhor. 516 00:28:46,683 --> 00:28:47,935 -Olá, senhor. -Olá, senhor. 517 00:28:48,018 --> 00:28:49,853 Você viu o que Suaimdang escreveu? 518 00:28:50,646 --> 00:28:52,314 Quero dizer, no Skymom.net. 519 00:28:59,738 --> 00:29:00,697 Você viu? 520 00:29:00,781 --> 00:29:02,866 Não chore. Você está bem? 521 00:29:17,881 --> 00:29:19,216 Está congelando aqui. 522 00:29:19,299 --> 00:29:20,592 Vamos desligar o AC. 523 00:29:28,433 --> 00:29:31,228 Manteremos o AC no máximo por sua paixão ardente por aprender. 524 00:29:32,437 --> 00:29:33,647 Pergunta número 15. 525 00:29:33,730 --> 00:29:35,107 Está em funções cúbicas. 526 00:29:35,732 --> 00:29:40,529 Mesmo assim, como poderíamos ter absolutamente nenhum cliente? 527 00:29:41,113 --> 00:29:44,908 O que nossos acompanhamentos têm a ver com aquela maldita postagem? 528 00:29:46,201 --> 00:29:48,495 Tudo bem, eu nem quero que eles venham! 529 00:29:49,788 --> 00:29:51,581 O escândalo do século, meu pé. 530 00:29:51,665 --> 00:29:53,709 Eles e suas mentes sujas. 531 00:29:53,792 --> 00:29:56,086 Fale sobre uma caça às bruxas. 532 00:29:56,169 --> 00:29:58,130 Que reviravolta interessante. 533 00:29:58,213 --> 00:29:59,298 Um escândalo de traição? 534 00:30:00,048 --> 00:30:01,591 E isso me envolve? 535 00:30:01,675 --> 00:30:02,676 Conte-me sobre isso. 536 00:30:03,510 --> 00:30:04,678 Ei, não se preocupe. 537 00:30:04,761 --> 00:30:06,305 Você não tem nada do que se envergonhar. 538 00:30:06,388 --> 00:30:09,266 Eu sei que você é inocente. Deus também. 539 00:30:09,349 --> 00:30:13,770 Quero dizer, como ela poderia marcar você como um trapaceiro por causa de uma pequena aula particular? 540 00:30:14,438 --> 00:30:15,897 Achei que ela fosse uma amiga! 541 00:30:15,981 --> 00:30:18,317 Su-hui, Suaimdang, ou como ela se chama. 542 00:30:18,400 --> 00:30:20,819 Eu nunca gostei dela em primeiro lugar. 543 00:30:21,486 --> 00:30:22,988 Não importa o quão chateada ela estivesse, 544 00:30:23,071 --> 00:30:24,573 -as crianças estão-- -Jae-woo está aqui. 545 00:30:24,656 --> 00:30:26,408 -Oi, Jae-woo. -Ei. 546 00:30:26,491 --> 00:30:27,534 Oi. 547 00:30:27,617 --> 00:30:30,287 Por que não há clientes? 548 00:30:30,871 --> 00:30:33,248 Nossos horários de pico geralmente são a partir das 17h às 18h 549 00:30:33,332 --> 00:30:35,125 Foi por isso que voltei correndo da minha caminhada. 550 00:30:35,709 --> 00:30:37,210 É apenas um daqueles dias. 551 00:30:37,294 --> 00:30:39,713 Eu acho que você pode subir e descansar um pouco. 552 00:30:39,796 --> 00:30:41,089 Não, eu vou ficar. 553 00:30:41,173 --> 00:30:43,133 Você nunca sabe quando os clientes irão invadir. 554 00:30:51,141 --> 00:30:52,809 Bem-vindo ao Sr. Mundo Popular. 555 00:30:53,435 --> 00:30:57,064 É o Sr. Popular aqui, e eu entrego notícias quentes mais rápido do que qualquer um. 556 00:30:57,147 --> 00:30:58,607 Nosso assunto mais quente hoje é 557 00:30:58,690 --> 00:31:01,318 a senhora que conseguiu para seduzir uma professora estrela. 558 00:31:01,401 --> 00:31:03,987 Eu, Sr. Popular, com minhas habilidades dedutivas incomparáveis, 559 00:31:04,071 --> 00:31:05,822 repetidamente quebrou meu cérebro 560 00:31:05,906 --> 00:31:09,326 para descobrir onde fica a loja de acompanhamentos dela. 561 00:31:09,409 --> 00:31:10,369 E… 562 00:31:10,994 --> 00:31:11,995 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 563 00:31:12,079 --> 00:31:12,913 …aqui estamos. 564 00:31:12,996 --> 00:31:13,830 Uau. 565 00:31:14,373 --> 00:31:17,918 Apenas para servir o interesse público e sem ganho pessoal, 566 00:31:18,001 --> 00:31:19,544 Estou prestes a revelar a identidade dela. 567 00:31:19,628 --> 00:31:23,590 No momento em que alcançar 250 mil espectadores, Vou te mostrar o rosto dela. 568 00:31:23,673 --> 00:31:25,050 Ninguém mais pode fazer isso. 569 00:31:25,133 --> 00:31:26,551 Entrem, pessoal. 570 00:31:27,386 --> 00:31:29,429 Shiba Inu, obrigado pelos seus 100.000 won. 571 00:31:29,513 --> 00:31:30,472 Obrigado, Kkobi. 572 00:31:30,555 --> 00:31:32,599 Aí vêm eles. Entre. 573 00:31:34,518 --> 00:31:36,853 Alcançamos 250 mil espectadores, então vamos lá. 574 00:31:37,521 --> 00:31:39,022 Vamos lá. 575 00:31:39,106 --> 00:31:40,524 -Apresse-se -ENTRE JÁ 576 00:31:40,607 --> 00:31:41,983 -MAL POSSO ESPERAR -ISSO É NOKEUN-RO? 577 00:31:42,067 --> 00:31:43,402 -ELE VAI ENTRAR -SOU FÃ AGORA 578 00:31:43,485 --> 00:31:44,820 -Bem vindo. -Bem-vindo. 579 00:31:44,903 --> 00:31:45,904 Olá. 580 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 Quem é o dono aqui? 581 00:31:47,781 --> 00:31:49,032 Você está filmando isso? 582 00:31:49,116 --> 00:31:51,326 -O que é… -Espere um segundo. 583 00:31:51,410 --> 00:31:53,620 Tenho uma sensação esta senhora aqui é a proprietária. 584 00:31:53,703 --> 00:31:55,747 Não sei o que dizer. 585 00:31:55,831 --> 00:31:57,207 O que Chi-yeol vê nela? 586 00:31:57,833 --> 00:31:59,835 -O que você está fazendo? Desligue isso! -Espere! 587 00:31:59,918 --> 00:32:01,962 -Diga oi aos meus espectadores, senhora! -Desligue isso! Saia! 588 00:32:02,045 --> 00:32:03,088 O boato é verdadeiro? 589 00:32:03,171 --> 00:32:05,841 Não, não é verdade! Pare de filmar e vá embora! 590 00:32:05,924 --> 00:32:07,134 -Não é verdade? -Vá embora! 591 00:32:07,217 --> 00:32:09,761 -Qual é o seu segredo? -Pare com isso! 592 00:32:15,934 --> 00:32:17,436 Pare com isso! 593 00:32:19,312 --> 00:32:21,148 Cara, essa transmissão ao vivo é uma loucura. 594 00:32:21,231 --> 00:32:24,317 Há rumores de que a senhora está a mãe do representante da turma 1. 595 00:32:25,193 --> 00:32:27,404 -A mãe dela tem uma loja de acompanhamentos. -Isso mesmo. 596 00:32:27,487 --> 00:32:28,405 Você quer dizer Nam Hae-e. 597 00:32:28,488 --> 00:32:30,866 Você tem razão. Deve ser a mãe dela. 598 00:32:31,450 --> 00:32:32,325 Ei, Nam Hae-e! 599 00:32:32,909 --> 00:32:36,121 Sua mãe está no Mr. Popular's transmissão ao vivo agora. 600 00:32:36,204 --> 00:32:37,414 É ela, certo? 601 00:32:37,497 --> 00:32:40,584 Você tem sorte de ter uma mãe tão sexy. 602 00:32:40,667 --> 00:32:42,836 De que outra forma você seria ensinado por um professor estrela? 603 00:32:42,919 --> 00:32:44,212 O que? 604 00:32:46,089 --> 00:32:48,008 Apenas ignore-os. Vamos. 605 00:32:48,717 --> 00:32:49,926 Quem é esse cara? 606 00:32:50,010 --> 00:32:51,887 Ah, você está dando em cima dele? 607 00:32:51,970 --> 00:32:54,514 Tal mãe, tal filha. Impressionante. 608 00:32:54,598 --> 00:32:56,766 Devo perguntar à minha mãe também? 609 00:32:56,850 --> 00:32:57,976 -Parece bom. -Certo? 610 00:33:01,771 --> 00:33:03,023 Caramba, que diabos? 611 00:33:03,106 --> 00:33:04,274 O que? 612 00:33:05,317 --> 00:33:06,526 Ei, 613 00:33:06,610 --> 00:33:08,945 vá perguntar para sua mãe para ensiná-lo a cuidar da sua boca. 614 00:33:09,988 --> 00:33:10,947 Cresça, sim? 615 00:33:18,371 --> 00:33:20,957 Ei, isso é o suficiente. Mover. 616 00:33:26,379 --> 00:33:27,339 Ei. 617 00:33:28,215 --> 00:33:30,759 Vamos parar aqui. Todo mundo está assistindo. 618 00:33:31,384 --> 00:33:32,302 Ei. 619 00:33:36,640 --> 00:33:39,601 Eu não disse para você parar, seu punk? 620 00:33:45,315 --> 00:33:46,274 Você pequeno… 621 00:33:50,779 --> 00:33:51,947 Levante-se. 622 00:33:54,324 --> 00:33:56,409 Isso dói? 623 00:33:56,493 --> 00:33:57,494 Não é? 624 00:33:58,245 --> 00:33:59,246 Limpar. 625 00:34:02,707 --> 00:34:03,708 Vá embora. 626 00:34:09,714 --> 00:34:10,549 Você está bem? 627 00:34:12,133 --> 00:34:13,009 Esqueça. 628 00:34:27,148 --> 00:34:30,277 Por que você entraria em uma briga num momento como este? 629 00:34:31,403 --> 00:34:33,029 Vocês são quase veteranos. 630 00:34:34,781 --> 00:34:36,157 Lee Sun-jae. 631 00:34:36,241 --> 00:34:37,492 Isso não é típico de você. 632 00:34:38,618 --> 00:34:40,078 Você está sob muito estresse? 633 00:34:41,788 --> 00:34:44,416 Vá ao escritório do conselheiro e escreva uma carta de desculpas. 634 00:34:45,166 --> 00:34:46,001 Uma página inteira. 635 00:34:46,084 --> 00:34:48,128 Inclua os cinco Ws e um H. 636 00:34:49,045 --> 00:34:49,921 Entendeu? 637 00:34:50,005 --> 00:34:50,964 Sim, senhor. 638 00:34:51,047 --> 00:34:52,090 OK. 639 00:35:03,643 --> 00:35:04,561 Sr. 640 00:35:05,645 --> 00:35:06,813 Ouvi dizer que é sobre Hae-e. 641 00:35:07,522 --> 00:35:10,108 estou falando sobre o escândalo daquela professora estrela. 642 00:35:11,192 --> 00:35:12,402 Espere um segundo. 643 00:35:13,028 --> 00:35:15,572 Ela ficou em primeiro lugar no simulado de setembro. 644 00:35:16,656 --> 00:35:18,533 Então foi isso que aconteceu. 645 00:35:19,034 --> 00:35:21,786 Ela fez os esforços de sua mãe valerem a pena, 646 00:35:21,870 --> 00:35:24,372 mas não tenho certeza se ela merece um elogio. 647 00:35:26,666 --> 00:35:28,168 -Senhora. -Sim? 648 00:35:29,085 --> 00:35:30,462 Não deveríamos voltar ao trabalho? 649 00:35:37,719 --> 00:35:40,013 O escândalo em si já foi suficientemente mau., 650 00:35:40,096 --> 00:35:41,389 mas agora uma transmissão ao vivo? 651 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 As pessoas são tão más. 652 00:35:44,184 --> 00:35:47,646 Ele está usando o infortúnio de outras pessoas para ganhar dinheiro. 653 00:35:49,105 --> 00:35:51,066 Ele está apenas tentando sobreviver. 654 00:35:51,650 --> 00:35:53,943 Você está defendendo aquele idiota nesta situação? 655 00:35:54,027 --> 00:35:57,280 -Todo mundo sabe como você está agora. -Eu sei, seu pirralho. 656 00:35:57,364 --> 00:35:58,740 Não há necessidade de esfregar. 657 00:36:03,036 --> 00:36:05,330 Jae-woo, você está bem? 658 00:36:11,878 --> 00:36:13,129 Jae-woo. 659 00:36:16,466 --> 00:36:17,759 Jae-woo. 660 00:36:17,842 --> 00:36:19,594 Oh meu Deus. 661 00:36:19,678 --> 00:36:21,846 Yeong-ju! Venha me ajudar. 662 00:36:21,930 --> 00:36:23,556 Jae-woo! Ei! 663 00:36:23,640 --> 00:36:24,849 -Segure ele. -O que há de errado com ele? 664 00:36:24,933 --> 00:36:26,559 -Jae-woo! -Venha aqui. 665 00:36:27,060 --> 00:36:28,269 -Jae-woo. -Ei. 666 00:36:28,353 --> 00:36:29,312 Vamos sentá-lo. 667 00:36:47,622 --> 00:36:50,375 CARTA DE DESCULPA O idiota mereceu 668 00:36:53,878 --> 00:36:54,754 O quê? 669 00:36:57,132 --> 00:36:58,049 Ei. 670 00:36:59,092 --> 00:37:01,594 Aposto que ele vai fazer você escrever outro. 671 00:37:02,887 --> 00:37:03,847 Além disso, 672 00:37:04,639 --> 00:37:08,226 "merecer" tem um "s", não dois. 673 00:37:11,062 --> 00:37:12,188 Obrigado, espertinho. 674 00:37:18,445 --> 00:37:19,446 Deus, tanto faz. 675 00:37:20,155 --> 00:37:22,073 Eu apenas aceitarei o castigo. Desisto. 676 00:37:32,667 --> 00:37:33,710 O que você está fazendo? 677 00:37:34,335 --> 00:37:37,130 Vou ter que escrever como uma criança soar como você, certo? 678 00:37:38,214 --> 00:37:39,758 Erros ortográficos aqui e ali também. 679 00:37:40,925 --> 00:37:42,093 Isso é irritante. 680 00:37:43,470 --> 00:37:46,222 Você fez meu coração bater mais forte por um segundo aí. 681 00:37:46,306 --> 00:37:48,057 O que você está dizendo, seu maluco? 682 00:37:50,018 --> 00:37:50,977 Do que você está sorrindo? 683 00:37:52,020 --> 00:37:52,854 Que diabos? 684 00:37:52,937 --> 00:37:54,230 Você escreve. Estou enojado. 685 00:37:55,523 --> 00:37:57,400 Vamos, continue. Você é bom. 686 00:37:59,486 --> 00:38:01,529 -Você enlouqueceu? -Não. 687 00:38:02,697 --> 00:38:03,948 Poxa. 688 00:38:15,794 --> 00:38:16,795 Você está bem? 689 00:38:18,046 --> 00:38:19,798 Você não era como você lá atrás. 690 00:38:19,881 --> 00:38:22,050 Você deveria ter sido o único socando aqueles idiotas. 691 00:38:22,926 --> 00:38:23,885 Ou talvez eu devesse. 692 00:38:25,261 --> 00:38:27,472 Por que nasci, Dan-ji? 693 00:38:27,555 --> 00:38:29,641 Minha mera existência é um incômodo. 694 00:38:29,724 --> 00:38:30,683 Tanto para meus amigos… 695 00:38:31,935 --> 00:38:32,811 e para minha mãe. 696 00:38:32,894 --> 00:38:33,937 Bobagem. 697 00:38:34,020 --> 00:38:36,147 Não se culpe. 698 00:38:36,815 --> 00:38:38,149 Você não fez nada de errado. 699 00:38:38,983 --> 00:38:40,485 Mas eu fiz. 700 00:38:41,861 --> 00:38:42,987 É tudo culpa minha. 701 00:38:45,073 --> 00:38:48,535 Minha mãe não fez nada de errado. 702 00:38:48,618 --> 00:38:49,994 Eu sei. 703 00:38:50,912 --> 00:38:51,996 Eu acredito nela. 704 00:38:54,249 --> 00:38:55,250 Obrigado. 705 00:38:57,585 --> 00:38:58,670 Me desculpe… 706 00:39:00,213 --> 00:39:01,339 por machucar você também. 707 00:39:01,422 --> 00:39:02,966 Esqueça. 708 00:39:03,049 --> 00:39:04,551 Você realmente me machucou desta vez. 709 00:39:05,134 --> 00:39:08,304 Se vocês dois me deixarem de fora no futuro, Eu nunca mais vou ver você. 710 00:39:09,180 --> 00:39:12,267 Então, se houver mais segredos, diga-me agora mesmo. 711 00:39:14,018 --> 00:39:15,270 Às vezes, 712 00:39:16,437 --> 00:39:19,190 um segredo pode se transformar em uma arma. 713 00:39:19,274 --> 00:39:20,275 O que? 714 00:39:20,358 --> 00:39:21,734 Existem mais segredos ou não? 715 00:39:26,656 --> 00:39:27,740 Olá, tia. O que é? 716 00:39:30,410 --> 00:39:31,327 O que? 717 00:39:32,203 --> 00:39:34,497 …o limite à esquerda quando x se aproxima de menos um. 718 00:39:34,581 --> 00:39:38,626 Como nos aproximamos pela esquerda, a resposta correta é menos dois. 719 00:39:38,710 --> 00:39:41,754 É importante distinguir entre limites à direita e à esquerda, 720 00:39:41,838 --> 00:39:43,172 mas tenha cuidado com os gráficos. 721 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 Você tem que ler os gráficos corretamente. 722 00:39:45,341 --> 00:39:47,594 -Isso é tudo por hoje. -Tenho uma pergunta, senhor! 723 00:39:48,636 --> 00:39:50,722 Se for sobre o material, pergunte aos meus assistentes. 724 00:39:50,805 --> 00:39:52,515 É uma questão pessoal. 725 00:39:52,599 --> 00:39:54,100 O que você procura em uma mulher? 726 00:39:56,603 --> 00:39:58,479 A personalidade é mais importante do que a aparência? 727 00:39:58,563 --> 00:40:00,398 Ou talvez você tenha um gosto peculiar? 728 00:40:05,278 --> 00:40:06,821 -Senhor. Popular? -Sim. 729 00:40:06,905 --> 00:40:09,324 Ele tem alguns assinantes, e ele transmitiu ao vivo… 730 00:40:09,407 --> 00:40:11,868 Então ele invadiu a loja dela? 731 00:40:11,951 --> 00:40:13,494 Ele abriu caminho. 732 00:40:13,578 --> 00:40:16,706 E as capturas de tela da Sra. Nam estão se espalhando online…. 733 00:40:17,332 --> 00:40:19,375 Onde você está indo? Sr. 734 00:40:21,002 --> 00:40:21,961 Bondade. 735 00:40:26,591 --> 00:40:27,967 Estamos fechados. 736 00:40:28,051 --> 00:40:29,302 Onde está a Sra. Nam? 737 00:40:29,385 --> 00:40:31,137 Ela não está aqui? Ela não vai atender. 738 00:40:32,805 --> 00:40:35,183 Houve uma emergência. 739 00:40:43,566 --> 00:40:44,859 Você deveria ir para casa. 740 00:40:45,735 --> 00:40:48,446 O médico disse que seu coração estava bem, então não se preocupe. 741 00:40:50,156 --> 00:40:52,825 Ele está sedado e provavelmente dormir a noite toda. 742 00:40:55,161 --> 00:40:57,622 Não deixe aquela transmissão ao vivo ou o que quer que chegue até você. 743 00:40:58,414 --> 00:41:00,208 Tudo isso vai acabar em alguns dias. 744 00:41:03,002 --> 00:41:04,170 Tia. 745 00:41:05,922 --> 00:41:08,299 Por que “Tia”, de repente? Você está me assustando. 746 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 -Que tal eu contar a todos-- -Fique quieto. 747 00:41:14,889 --> 00:41:17,684 Defina o seu alarme e não pule o café da manhã. 748 00:41:26,359 --> 00:41:27,652 Você também, tia. 749 00:41:28,736 --> 00:41:30,154 Lá vai você de novo, seu pirralho. 750 00:41:30,738 --> 00:41:33,199 Tranque-se antes de ir para a cama. Eu te ligo amanhã. 751 00:41:50,758 --> 00:41:51,843 STUDYHARD.COM QUADRO DE MENSAGENS 752 00:41:51,926 --> 00:41:52,760 NOVA POSTAGEM 753 00:41:58,641 --> 00:41:59,851 Olá. 754 00:41:59,934 --> 00:42:03,896 Sou filha da mulher há rumores de que ele está namorando a professora estrela. 755 00:42:07,150 --> 00:42:08,484 Não foi uma longa espera. 756 00:42:08,985 --> 00:42:11,738 Tenho uma confissão a fazer. 757 00:42:11,821 --> 00:42:12,947 Estou com fome. 758 00:42:13,031 --> 00:42:14,323 -Que tal tteokbokki? -Tteokbokki? 759 00:42:14,407 --> 00:42:15,867 Estou com vontade de panela quente também. 760 00:42:15,950 --> 00:42:17,452 Existe algum lugar que esteja aberto? 761 00:42:17,535 --> 00:42:19,787 Vamos apenas comer tteokbokki. Um pouco de udon também. 762 00:42:19,871 --> 00:42:22,582 -Claro. Perto da nossa casa? -Sim. 763 00:42:22,665 --> 00:42:24,917 -Deveríamos ter gimbap também? -Parece bom. 764 00:42:29,338 --> 00:42:30,298 Se-na. 765 00:42:34,969 --> 00:42:37,388 Isso é entre você e eu. 766 00:42:39,057 --> 00:42:40,058 A questão é… 767 00:42:42,060 --> 00:42:44,771 minha mãe não é minha mãe verdadeira. 768 00:42:46,481 --> 00:42:47,815 Na verdade ela é minha tia. 769 00:42:48,733 --> 00:42:49,776 Realmente? 770 00:42:49,859 --> 00:42:52,111 Eu nunca vi meu pai. 771 00:42:52,195 --> 00:42:53,946 Minha verdadeira mãe 772 00:42:54,030 --> 00:42:56,282 fugiu quando eu tinha cinco anos. 773 00:42:56,365 --> 00:42:57,492 Ela me abandonou. 774 00:42:57,575 --> 00:42:59,368 Eu não fazia ideia. 775 00:43:01,079 --> 00:43:02,580 Deve ter sido difícil para você. 776 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Chorei muito no começo. 777 00:43:07,960 --> 00:43:09,962 Mas com o tempo, me acostumei. 778 00:43:12,298 --> 00:43:14,342 Minha tia é minha salvadora. 779 00:43:18,429 --> 00:43:19,931 Você é incrível, 780 00:43:21,099 --> 00:43:22,058 Hae-e. 781 00:43:27,605 --> 00:43:29,398 Ouvi dizer que Nam Hae-e é órfão. 782 00:43:29,482 --> 00:43:30,399 Isso é verdade? 783 00:43:30,483 --> 00:43:32,068 Se-na me contou 784 00:43:32,151 --> 00:43:34,487 que a mãe dela é na verdade sua tia. 785 00:43:34,570 --> 00:43:35,738 O que? 786 00:43:35,822 --> 00:43:38,658 Então ela está fingindo esse tempo todo? 787 00:43:39,242 --> 00:43:41,702 Ela é totalmente duas caras. Ela deve ser uma sociopata. 788 00:44:34,922 --> 00:44:35,882 Hae-e! 789 00:44:36,632 --> 00:44:38,885 Você estava no hospital? Como está sua mãe? 790 00:44:38,968 --> 00:44:39,969 Tia Yeong-ju. 791 00:44:43,347 --> 00:44:44,640 O que há de errado, Hae-e? 792 00:44:45,349 --> 00:44:46,475 O que é? 793 00:44:46,559 --> 00:44:48,144 Ouvi dizer que seu tio está bem. 794 00:44:49,604 --> 00:44:51,814 Você está abalado com aquela transmissão ao vivo? 795 00:44:56,360 --> 00:44:58,446 Por que sou tão egoísta, tia? 796 00:45:00,823 --> 00:45:02,450 Se eu contar a verdade, 797 00:45:03,200 --> 00:45:06,329 Mamãe não seria mal interpretada, e o Sr. Choi não sofreria assim. 798 00:45:10,583 --> 00:45:12,335 Mas não tenho coragem. 799 00:45:17,256 --> 00:45:18,841 Eu me odeio. 800 00:45:18,925 --> 00:45:21,594 Não diga isso. Não é sua culpa. 801 00:45:23,471 --> 00:45:25,348 É tudo culpa dos adultos. 802 00:45:40,696 --> 00:45:42,114 Clique nisso. 803 00:45:42,198 --> 00:45:43,616 -Esse? -Sim. 804 00:45:46,702 --> 00:45:47,954 Acho que é ela. 805 00:45:51,832 --> 00:45:52,833 É ela, certo? 806 00:46:12,311 --> 00:46:13,646 O que você está fazendo aqui? 807 00:46:15,940 --> 00:46:18,192 Como ele está? O que o médico disse? 808 00:46:18,275 --> 00:46:21,112 Ele está bem. Ele parece ter tido um ataque de pânico devido ao estresse. 809 00:46:21,195 --> 00:46:22,613 Ele está sedado agora. 810 00:46:27,410 --> 00:46:29,537 -Onde está Hae-e? -Ela acabou de voltar para casa. 811 00:46:29,620 --> 00:46:31,747 Por que você veio aqui do nada? 812 00:46:31,831 --> 00:46:33,749 Você deve ter cuidado em um momento como este. 813 00:46:34,625 --> 00:46:36,585 Não é como se você nunca se disfarçou antes. 814 00:46:38,129 --> 00:46:39,755 Eu estava tão preocupado. 815 00:46:45,886 --> 00:46:47,263 E o jantar? 816 00:46:47,346 --> 00:46:48,389 Você comeu? 817 00:47:08,576 --> 00:47:10,202 Eu não sabia o que você gostaria. 818 00:47:13,330 --> 00:47:15,833 Você não me parece exigente, no entanto. 819 00:47:16,584 --> 00:47:19,837 Por que estamos aqui? Há uma loja no hospital também. 820 00:47:20,796 --> 00:47:22,256 As pessoas podem reconhecer você. 821 00:47:23,549 --> 00:47:24,800 Coma confortavelmente no carro. 822 00:47:55,498 --> 00:47:58,751 Esse triângulo gimbap é muito bom. 823 00:47:59,960 --> 00:48:01,629 Eu devia estar com fome. 824 00:48:02,379 --> 00:48:04,465 Eu nunca como mais de dois, 825 00:48:05,716 --> 00:48:07,301 mas não consigo parar de comer isso. 826 00:48:08,844 --> 00:48:09,929 Coma. 827 00:48:13,057 --> 00:48:14,016 Eu deveria? 828 00:48:23,025 --> 00:48:26,862 Então é por isso que as celebridades têm encontros em seus carros. 829 00:48:27,863 --> 00:48:29,865 Eu me sinto uma celebridade. 830 00:48:30,783 --> 00:48:31,867 Isso é divertido. 831 00:48:40,376 --> 00:48:43,879 Mas não estou dizendo estamos em um encontro ou algo assim. 832 00:48:44,839 --> 00:48:46,757 Eu estava apenas fazendo uma comparação. 833 00:49:20,166 --> 00:49:21,417 Você terminou? Você quer-- 834 00:49:32,761 --> 00:49:33,804 Meu Deus. 835 00:49:35,139 --> 00:49:36,807 Ela adormece em qualquer lugar. 836 00:49:41,312 --> 00:49:42,980 Tão despreocupado. 837 00:52:20,179 --> 00:52:22,056 Você deveria ter me acordado. 838 00:52:22,931 --> 00:52:23,766 eu… 839 00:52:24,266 --> 00:52:27,853 Normalmente não entro em coma alimentar, mas foi um dia agitado. 840 00:52:29,063 --> 00:52:32,149 Eu nem sempre adormeço em qualquer lugar assim. 841 00:52:32,232 --> 00:52:34,693 Sou surpreendentemente sensível, você sabe. Mas… 842 00:52:35,527 --> 00:52:37,488 Eu não posso acreditar Eu simplesmente desmaiei assim. 843 00:52:44,953 --> 00:52:47,539 Então é assim o rio Han parece à noite. 844 00:52:48,457 --> 00:52:49,708 Lindo, não é? 845 00:52:58,467 --> 00:53:00,844 Tenho sentimentos… 846 00:53:02,846 --> 00:53:03,972 para esta mulher. 847 00:53:31,208 --> 00:53:32,292 Sr. 848 00:53:33,836 --> 00:53:34,878 Bem… 849 00:53:34,962 --> 00:53:38,048 Me desculpe por trazer isso à tona nesta situação, 850 00:53:40,342 --> 00:53:44,513 mas sobre o que eu te perguntei outro dia… 851 00:53:46,432 --> 00:53:47,516 eu tenho… 852 00:53:50,853 --> 00:53:52,146 algo para contar a você também. 853 00:54:02,865 --> 00:54:03,949 eu vou parar 854 00:54:04,533 --> 00:54:05,617 ensinando Hae-e. 855 00:54:06,326 --> 00:54:07,202 Desculpe? 856 00:54:10,456 --> 00:54:12,166 Vou parar de ensiná-la. 857 00:54:14,168 --> 00:54:15,210 Eu acho que é melhor. 858 00:54:23,218 --> 00:54:24,219 Você tem razão. 859 00:54:25,679 --> 00:54:27,222 Provavelmente é o melhor. 860 00:54:27,806 --> 00:54:30,601 Isso também passou pela minha cabeça. 861 00:54:30,684 --> 00:54:34,021 Olhando para trás agora, você deve ter enfatizado a confidencialidade 862 00:54:34,104 --> 00:54:35,772 porque você previu isso chegando. 863 00:54:36,523 --> 00:54:38,358 Mas nunca imaginei isso. 864 00:54:39,067 --> 00:54:40,819 Eu deveria saber melhor. 865 00:54:44,698 --> 00:54:47,159 Sim, acho que deveríamos parar por aqui. 866 00:54:53,457 --> 00:54:54,708 E as lancheiras? 867 00:54:55,542 --> 00:54:57,628 Eu poderia pedir a Jae-woo que os entregasse. 868 00:54:57,711 --> 00:54:58,754 Não. 869 00:55:00,130 --> 00:55:01,423 Vou procurar outra loja. 870 00:55:06,136 --> 00:55:07,095 OK. 871 00:55:32,412 --> 00:55:33,372 Sr. 872 00:55:35,123 --> 00:55:36,750 Obrigado por tudo. 873 00:55:39,086 --> 00:55:42,089 Obrigado por dar uma chance a Hae-e. 874 00:55:43,882 --> 00:55:47,177 E obrigado por ser tão paciente com Jae-woo. 875 00:55:48,178 --> 00:55:51,223 Além disso, estou muito emocionado que você garantiu que eu comesse hoje. 876 00:55:55,102 --> 00:55:58,647 É uma pena que Nunca poderei retribuir sua gentileza. 877 00:56:00,566 --> 00:56:02,234 Mas desejo-lhe o melhor. 878 00:56:03,193 --> 00:56:04,069 Boa sorte. 879 00:56:27,134 --> 00:56:28,010 Sra. 880 00:56:47,029 --> 00:56:47,863 Você esqueceu isso. 881 00:56:48,363 --> 00:56:49,323 Certo. 882 00:56:49,948 --> 00:56:52,576 Você comprou tudo isso para mim. 883 00:56:54,161 --> 00:56:56,038 Vou dar para Jae-woo quando ele acordar. 884 00:57:01,585 --> 00:57:02,419 Tomar cuidado. 885 00:57:03,503 --> 00:57:04,963 Ok, você também. 886 00:57:06,173 --> 00:57:07,466 Obrigado por tudo. 887 00:57:32,240 --> 00:57:36,370 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 888 00:57:43,543 --> 00:57:45,921 -Olá, senhor. -Olá, senhor. 889 00:57:46,004 --> 00:57:46,964 Oi. 890 00:57:47,047 --> 00:57:48,590 -Olá, senhor. -Oi. 891 00:57:48,674 --> 00:57:50,676 O talk show foi agendado. 892 00:57:50,759 --> 00:57:52,636 Segunda-feira da semana seguinte às 18h. 893 00:57:52,719 --> 00:57:55,806 Eles já perguntaram ao anfitrião para não tirar nenhuma dúvida 894 00:57:55,889 --> 00:57:57,599 sobre o seu escândalo. 895 00:57:58,100 --> 00:57:59,393 OK. 896 00:57:59,476 --> 00:58:02,980 Também preciso de uma cópia da apostila de meio de semestre para a Escola Secundária Woorim. 897 00:58:03,563 --> 00:58:05,565 Mas o curso preparatório só começa na próxima semana. 898 00:58:06,066 --> 00:58:06,900 É para Hae-e. 899 00:58:08,777 --> 00:58:10,278 Estou parando de ser tutor dela. 900 00:58:12,656 --> 00:58:15,242 Você tomou a decisão certa. Isso é melhor por enquanto. 901 00:58:15,909 --> 00:58:17,369 E o Programa Todo Cuidado? 902 00:58:18,203 --> 00:58:20,288 Eles parecem estar se arrependendo também. 903 00:58:20,372 --> 00:58:22,207 Para me manter no programa, 904 00:58:22,290 --> 00:58:25,168 Suaimdang terá que retire a postagem dela primeiro. 905 00:58:25,252 --> 00:58:28,255 Isso pode ser suficiente para virar a maré. 906 00:58:30,924 --> 00:58:32,551 E tenho outro favor a pedir. 907 00:58:32,634 --> 00:58:34,094 É café, mas felicidades. 908 00:58:34,177 --> 00:58:35,637 Parei de beber. 909 00:58:35,721 --> 00:58:37,556 -Saúde. -Saúde. 910 00:58:37,639 --> 00:58:40,726 Su-hui, você é um estrategista incrível. 911 00:58:40,809 --> 00:58:44,104 Eu estava tão preocupado Choi Chi-yeol não cederia. 912 00:58:44,187 --> 00:58:46,690 Mesmo aqui. Ele não se mexeu a princípio. 913 00:58:46,773 --> 00:58:49,067 Nosso boicote realmente funcionou. 914 00:58:49,151 --> 00:58:52,279 Suaimdang é a rainha das negociações! 915 00:58:52,362 --> 00:58:55,240 Deveríamos apenas elegê-la para a Assembleia Nacional! 916 00:58:56,158 --> 00:58:56,992 Ótima ideia. 917 00:58:59,411 --> 00:59:01,204 Não posso levar todo o crédito. 918 00:59:01,288 --> 00:59:03,707 Eu não poderia ter feito isso sem a sua ajuda. 919 00:59:05,042 --> 00:59:06,626 Terminamos? 920 00:59:08,211 --> 00:59:09,379 Então eu vou indo. 921 00:59:09,880 --> 00:59:10,922 Eu tenho uma reunião. 922 00:59:11,965 --> 00:59:12,841 OK. 923 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 -Vê você. -Você está tão ocupado. 924 00:59:14,634 --> 00:59:16,428 -Vamos tomar uma bebida algum dia. -Tchau. 925 00:59:17,137 --> 00:59:19,389 Alguém poderia pensar que ela ganhou uma guerra. 926 00:59:21,767 --> 00:59:22,851 O que ela disse? 927 00:59:23,435 --> 00:59:24,519 Estou ouvindo coisas? 928 00:59:24,603 --> 00:59:25,520 O que ela disse? 929 00:59:25,604 --> 00:59:30,650 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 930 00:59:33,445 --> 00:59:34,613 Obrigado. 931 00:59:38,909 --> 00:59:40,327 Jae-woo. 932 00:59:40,410 --> 00:59:42,120 Pare de nos assustar assim, sim? 933 00:59:42,662 --> 00:59:43,705 Beba isso. 934 00:59:44,539 --> 00:59:45,791 É bom para você. 935 00:59:45,874 --> 00:59:47,918 É muito amargo, então não gosto. 936 00:59:48,794 --> 00:59:50,087 Apenas beba. 937 00:59:50,170 --> 00:59:51,963 Mamãe diz que um bom remédio tem gosto amargo. 938 00:59:58,428 --> 01:00:00,972 -Hae-e. -Sim? 939 01:00:01,056 --> 01:00:02,140 Bem… 940 01:00:02,724 --> 01:00:05,227 Falei com o Sr. Choi ontem. 941 01:00:08,313 --> 01:00:09,481 Sobre a tutoria… 942 01:00:10,357 --> 01:00:11,274 Sim? 943 01:00:12,943 --> 01:00:13,777 Oh meu Deus. 944 01:00:13,860 --> 01:00:15,195 -Oi. -Olá. 945 01:00:15,278 --> 01:00:16,655 -Olá. -Olá. 946 01:00:16,738 --> 01:00:19,074 Nestes últimos dias deve ter sido difícil para você. 947 01:00:19,783 --> 01:00:21,076 Claro que sim. 948 01:00:21,159 --> 01:00:23,954 Até eu estou exausto vendo meu amigo sofrer. 949 01:00:27,666 --> 01:00:28,834 Certo. 950 01:00:31,002 --> 01:00:33,755 Isto é do Sr. Choi. 951 01:00:34,256 --> 01:00:36,842 Isso ajudará Hae-e a se preparar para as provas intermediárias. 952 01:00:36,925 --> 01:00:38,426 Eu vejo. 953 01:00:38,510 --> 01:00:41,721 Pode não ser fácil para ela para manter o Nível 1 por conta própria. 954 01:00:42,430 --> 01:00:45,892 Eu sugiro que ela se inscreva em aulas online ou outra academia. 955 01:00:46,476 --> 01:00:48,436 -Adeus, então. -Obrigado. 956 01:00:49,020 --> 01:00:49,938 Tchau. 957 01:00:51,106 --> 01:00:52,482 Adeus. 958 01:00:55,068 --> 01:00:57,612 Haeng-seon, o que foi isso? 959 01:00:57,696 --> 01:00:59,197 Chi-yeol não vem mais? 960 01:00:59,281 --> 01:01:01,032 Suba e descanse um pouco. 961 01:01:01,700 --> 01:01:03,785 -Aqui, Hae-e. -Obrigado. 962 01:01:06,621 --> 01:01:08,874 -Vamos trabalhar. -OK. Suba as escadas. 963 01:01:33,356 --> 01:01:37,986 Precisamos encontrar os três pontos mais baixos de S sub n de menos 49. 964 01:01:38,069 --> 01:01:39,154 Primeiro… 965 01:01:43,408 --> 01:01:44,701 Aí está. 966 01:01:44,784 --> 01:01:45,785 Segundo… 967 01:01:50,332 --> 01:01:51,374 É isso. 968 01:01:51,458 --> 01:01:52,626 Vamos em frente. 969 01:01:53,585 --> 01:01:57,589 ESPECIAL DE HOJE TRONCO DE RABANETE SECO, CAVALA 970 01:02:04,304 --> 01:02:11,311 O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO 971 01:02:24,908 --> 01:02:27,702 SALÃO DE ESTUDOS 972 01:02:42,884 --> 01:02:44,010 PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL 973 01:02:44,094 --> 01:02:47,889 O MILAGRE CSAT DE CHOI CHI-YEOL INÍCIO D-30 974 01:02:53,061 --> 01:02:54,187 Está frio, não está? 975 01:02:54,271 --> 01:02:56,648 A temperatura cai de manhã e à noite. 976 01:02:57,274 --> 01:02:58,650 Sim, ficou bastante frio. 977 01:03:00,068 --> 01:03:03,238 Por que você comprou tanto? As coisas estão lentas hoje em dia. 978 01:03:03,321 --> 01:03:05,657 Nossas vendas se recuperaram pela metade. Isso é alguma coisa. 979 01:03:06,241 --> 01:03:07,409 Copo meio cheio, certo? 980 01:03:08,201 --> 01:03:10,912 A propósito, ele não voltou aqui nenhuma vez. 981 01:03:11,538 --> 01:03:12,455 Quem? 982 01:03:12,539 --> 01:03:15,166 Quem mais? Seu suposto amante. 983 01:03:15,917 --> 01:03:17,919 Eu entendo que ele precisa ficar quieto, 984 01:03:18,003 --> 01:03:19,713 mas ele com certeza fez uma pausa limpa. 985 01:03:20,630 --> 01:03:22,882 Ele poderia ter o Sr. Ji pegue lancheiras para ele. 986 01:03:22,966 --> 01:03:24,926 Tenho certeza que ele foi encontrado outra loja que ele gosta. 987 01:03:25,010 --> 01:03:26,928 Agora vá guardar as compras. 988 01:03:27,012 --> 01:03:28,555 Sim, senhora. 989 01:03:34,227 --> 01:03:36,771 Devo encontrar outra academia para Hae-e? 990 01:03:38,815 --> 01:03:41,693 As férias de inverno antes do último ano deveria ser importante. 991 01:03:43,862 --> 01:03:48,158 CSAT MATEMÁTICA 992 01:03:49,784 --> 01:03:52,120 Um "talk show de admissão"? O que é isso? 993 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 4º TALK SHOW DE ADMISSÃO 994 01:03:53,288 --> 01:03:55,206 Aguentar. Isto é hoje. 995 01:03:56,374 --> 01:03:57,625 Vamos ver aqui. 996 01:03:58,209 --> 01:04:00,503 "Centro de Convenções ACC." 997 01:04:01,629 --> 01:04:03,089 "Às 18h." 998 01:04:03,757 --> 01:04:04,841 Saia, Haeng-seon. 999 01:04:04,924 --> 01:04:07,260 O dono do Si-won trouxe repolhos. 1000 01:04:07,344 --> 01:04:08,553 Já? 1001 01:04:14,684 --> 01:04:19,481 O SHOW SERÁ MAIS UMA VEZ PELO PROFESSOR DE MATEMÁTICA CHOI CHI-YEOL 1002 01:04:30,742 --> 01:04:34,287 4º TALK SHOW DE ADMISSÃO 1003 01:04:45,632 --> 01:04:47,634 -Com licença. Deixe-me… -Claro. 1004 01:04:56,017 --> 01:04:57,852 PROFESSOR DE MATEMÁTICA CHOI CHI-YEOL 1005 01:04:58,853 --> 01:05:00,063 Olá a todos. 1006 01:05:00,772 --> 01:05:02,690 CHOI CHI-YEOL Perguntas e respostas com um professor estrela 1007 01:05:02,774 --> 01:05:05,402 Bem-vindo ao Talk Show de Admissão. 1008 01:05:05,485 --> 01:05:07,737 Eu sou Han Tae-hwa, seu anfitrião para a noite. 1009 01:05:10,865 --> 01:05:13,493 Tudo bem. Vamos direto ao assunto. 1010 01:05:13,576 --> 01:05:15,954 O convidado de hoje é um professor, 1011 01:05:16,037 --> 01:05:19,249 e ele responderá todas as nossas perguntas e acalmar nossas preocupações. 1012 01:05:19,332 --> 01:05:20,875 "Para matemática, Choi Chi-yeol." 1013 01:05:20,959 --> 01:05:23,253 Por favor, dê as boas-vindas ao professor estrela, Sr. Choi Chi Yeol! 1014 01:05:33,888 --> 01:05:37,142 Todo mundo sabe quem você é, mas por favor apresente-se. 1015 01:05:39,227 --> 01:05:44,190 Quando se trata de matemática, é importante para procurar as respostas por conta própria. 1016 01:05:44,274 --> 01:05:46,192 Ele desenvolve suas habilidades de pensamento. 1017 01:05:47,110 --> 01:05:50,321 E é muito mais benéfico 1018 01:05:50,405 --> 01:05:53,116 passar uma hora resolvendo um único problema sozinho 1019 01:05:53,199 --> 01:05:55,827 do que memorizar as respostas para dez problemas. 1020 01:05:55,910 --> 01:05:59,539 Esse é o objetivo e a diversão de estudar matemática. 1021 01:06:01,124 --> 01:06:02,250 Tudo bem. 1022 01:06:02,333 --> 01:06:06,838 Acho que só temos tempo suficiente para responder mais duas perguntas. 1023 01:06:06,921 --> 01:06:09,048 Vamos pegar um da frente desta vez. 1024 01:06:09,132 --> 01:06:10,967 A senhora vestida de branco, vá em frente. 1025 01:06:11,050 --> 01:06:13,303 Por favor, passe o microfone para ela. 1026 01:06:15,555 --> 01:06:16,598 Tudo bem. 1027 01:06:16,681 --> 01:06:17,640 Olá. 1028 01:06:18,475 --> 01:06:20,852 Minha filha está na décima série. 1029 01:06:21,436 --> 01:06:23,396 Enquanto ela começa a se preparar para o CSAT, 1030 01:06:23,480 --> 01:06:26,274 estamos escolhendo um professor para cada disciplina. 1031 01:06:27,358 --> 01:06:28,776 Para matemática, 1032 01:06:28,860 --> 01:06:31,863 nossa primeira escolha é obviamente você, Sr. Choi. 1033 01:06:31,946 --> 01:06:33,031 Isso é muito sábio. 1034 01:06:33,114 --> 01:06:36,242 Com isso dito, Eu tenho o Orgulho em mente, 1035 01:06:36,326 --> 01:06:38,369 e ainda almejamos o Programa All Care. 1036 01:06:40,288 --> 01:06:44,417 Mas eu não posso ser muito cuidadoso quando se trata da educação do meu filho. 1037 01:06:45,585 --> 01:06:47,253 Serei direto. 1038 01:06:47,837 --> 01:06:51,508 Você esteve recentemente envolvido num escândalo vergonhoso. 1039 01:06:51,591 --> 01:06:54,677 Sem perguntas pessoais, por favor. 1040 01:06:54,761 --> 01:06:56,763 Vamos nos concentrar nas admissões na faculdade. 1041 01:06:57,388 --> 01:07:00,517 Mas todos nesta sala deve saber sobre isso de qualquer maneira. 1042 01:07:00,600 --> 01:07:02,977 Por que você não se explica de uma vez por todas aqui 1043 01:07:03,061 --> 01:07:05,563 e proteger sua reputação? 1044 01:07:05,647 --> 01:07:06,773 Aguentar. 1045 01:07:08,525 --> 01:07:10,568 Por que ele deveria explicar? 1046 01:07:11,819 --> 01:07:16,741 Tudo o que ele fez foi fazer um gesto gentil para um aluno maltratado. 1047 01:07:16,824 --> 01:07:20,620 Se alguém explicar, aquela mulher que veio até ele deveria. 1048 01:07:21,329 --> 01:07:25,708 Pessoas famosas tendem a atrair garimpeiros. 1049 01:07:25,792 --> 01:07:26,876 Você não sabe disso? 1050 01:07:27,585 --> 01:07:29,921 Use seu bom senso. 1051 01:07:30,004 --> 01:07:32,131 Por que o Sr. Choi faria uma coisa dessas? 1052 01:07:32,674 --> 01:07:34,425 Com seu status social e tudo mais, 1053 01:07:35,093 --> 01:07:36,427 ele está fora do alcance dela-- 1054 01:07:36,511 --> 01:07:38,972 É por isso que não entendo. 1055 01:07:39,931 --> 01:07:41,933 Por que alguém tão conhecido como ele 1056 01:07:42,016 --> 01:07:44,143 conduza-a e dê-lhe esse tipo de esperança? 1057 01:07:44,227 --> 01:07:46,187 Você realmente não entende. 1058 01:07:47,021 --> 01:07:49,148 Você ao menos leu a postagem? 1059 01:07:50,692 --> 01:07:52,735 Veja isso no contexto. 1060 01:07:53,319 --> 01:07:54,904 Ele não a enganou. 1061 01:07:54,988 --> 01:07:59,075 Foi ela quem fez um movimento e se jogou nele... 1062 01:07:59,158 --> 01:08:00,201 Não é assim. 1063 01:08:06,833 --> 01:08:08,585 Eu me ofereci para dar aulas particulares ao aluno. 1064 01:08:11,963 --> 01:08:13,506 E fui eu que tive sentimentos. 1065 01:08:14,716 --> 01:08:15,717 Ela não. 1066 01:08:19,220 --> 01:08:21,014 Ela só me tratou como professora, 1067 01:08:22,849 --> 01:08:24,225 então eu sou o culpado. 1068 01:08:27,270 --> 01:08:29,522 Eu nunca a mereci. 1069 01:08:32,609 --> 01:08:34,152 Ela é extremamente bondosa 1070 01:08:35,528 --> 01:08:37,488 e brilha tanto. 1071 01:08:40,867 --> 01:08:42,702 Eu tinha uma queda por ela. 1072 01:08:45,538 --> 01:08:47,081 Então, por favor, preste atenção às suas palavras. 1073 01:09:30,750 --> 01:09:32,752 CURSO DE ROMANCE 1074 01:09:32,835 --> 01:09:34,712 O que Choi Chi-yeol está dizendo? 1075 01:09:34,796 --> 01:09:36,714 Ele tinha uma queda por ela? 1076 01:09:36,798 --> 01:09:38,633 Confiamos no Sr. Choi! 1077 01:09:38,716 --> 01:09:41,094 Você até sofreu a queda para o escândalo. Por quê? 1078 01:09:41,177 --> 01:09:42,261 Eu gosto de você. 1079 01:09:43,513 --> 01:09:45,932 O telefone dele está desligado e ele não está em casa. 1080 01:09:46,015 --> 01:09:48,059 Eu queria saber se você poderia alcançá-lo. 1081 01:09:48,142 --> 01:09:50,353 Eu sei que não deveria ter sentimentos por você. 1082 01:09:50,436 --> 01:09:52,772 Fui eu quem encontrou a resposta errada novamente. 1083 01:09:52,855 --> 01:09:53,981 Vou acabar com isso. 1084 01:09:54,857 --> 01:09:56,818 Devo ter gostado dele. 1085 01:09:57,694 --> 01:09:59,612 Devo ter gostado muito dele, Yeong-ju. 1086 01:10:05,743 --> 01:10:10,748 Tradução da legenda por: Min-jin Kim