1 00:00:44,398 --> 00:00:47,799 Zašto ne, kao, jesi li ikada shvatio istinu, Vince? 2 00:00:47,868 --> 00:00:51,099 Pojeo sam devet pita i mesne okruglice heroja u jednom satu. To je rekord. 3 00:00:51,171 --> 00:00:53,105 Nije bilo devet pita. Bilo je osam. 4 00:00:53,173 --> 00:00:56,404 Ostavili ste dvije kriške gljiva na zadnji pladanj. 5 00:00:56,476 --> 00:01:00,913 - Violet? - Ljudi, bilo je šest pita. Nema heroja. 6 00:01:00,981 --> 00:01:04,678 Morao sam pozvati bolničare napumpati želudac, i bilo je prije tri i pol godine. 7 00:01:04,751 --> 00:01:06,742 Kad ćete razgovarati o nečem drugom? 8 00:01:06,820 --> 00:01:09,789 Kad netko prođe ta vrata i ruši rekord, 9 00:01:09,856 --> 00:01:12,552 onda ćemo prestati razgovarati o predmetu. 10 00:01:12,626 --> 00:01:14,821 Uživajte u svojoj piti, dečki. 11 00:01:14,895 --> 00:01:18,058 - To je posljednji koji ću ikad poslužiti. - Da nisi nešto zaboravio? 12 00:01:18,131 --> 00:01:20,656 Prestani, Pete. Ja to ne radim. 13 00:01:23,170 --> 00:01:26,162 To je tradicija. Potpišite karticu. 14 00:01:34,514 --> 00:01:38,041 Shvaćam, ljudi. Dobio sam prvi autogram. 15 00:01:38,118 --> 00:01:41,383 - Hej, Violet. U redu! - Violet je na putu prema zidu. 16 00:01:44,491 --> 00:01:46,857 To je 20 godina djevojaka koje napuštaju grad. 17 00:01:49,029 --> 00:01:52,692 Taj Wallis je uklet. Neću sjediti blizu tog zida. 18 00:01:52,766 --> 00:01:55,792 Nadajmo se da ćeš imati više sreće nego što su učinili. 19 00:01:55,869 --> 00:01:59,999 - Dame i gospodo. 20 00:02:00,073 --> 00:02:03,531 Kao što svi znate, moj najbolji prijatelju, Violet Sanford, 21 00:02:03,610 --> 00:02:06,044 je odlučio-- 22 00:02:06,113 --> 00:02:10,106 je odlučio otići South Amboy sutra... 23 00:02:10,183 --> 00:02:14,119 i putovati 42 milje u New York City. 24 00:02:14,187 --> 00:02:17,156 Pa-- Dobro, hajde. Dovedite je ovamo, djevojke. 25 00:02:17,224 --> 00:02:21,388 - Hajde, Violet. 26 00:02:21,461 --> 00:02:25,420 Hajde, Vi. Hajdemo svi. 27 00:02:25,499 --> 00:02:28,229 Hej, Violet, hajde. Dođi gore. 28 00:02:28,301 --> 00:02:31,737 - Hajde, dušo. - Vi dečki! 29 00:02:31,805 --> 00:02:36,902 Sad, mislim da je to jedino pošteno to večeras, na njezinu posljednju noć s nama u Jerseyu, 30 00:02:36,977 --> 00:02:41,073 ona nas krasi s malo melodije. 31 00:02:41,148 --> 00:02:43,412 Nema šanse! 32 00:02:43,483 --> 00:02:46,782 U početku sam se bojao Bio sam skamenjen / 33 00:02:46,853 --> 00:02:51,290 //Stalno sam mislio da nikad neću moći zivim bez tebe pored mene// 34 00:02:51,358 --> 00:02:55,692 /Tada sam proveo toliko noći misleći kako si mi krivo učinio / 35 00:02:55,762 --> 00:02:59,459 //I ojačao sam i znala sam kako se slagati// 36 00:02:59,533 --> 00:03:01,728 / Ne, ne ja / 37 00:03:01,802 --> 00:03:03,997 / preživjet ću / 38 00:03:04,071 --> 00:03:08,440 / Oh, dokle god Ja znam voljeti Znam da ću biti živ / 39 00:03:08,508 --> 00:03:12,069 //Imam još cijeli život Imam svu svoju ljubav za dati// 40 00:03:12,145 --> 00:03:15,842 / Preživjet ću preživjet ću // 41 00:03:20,787 --> 00:03:22,721 Pogledaj ovo! 42 00:03:22,789 --> 00:03:26,247 Sinoć su ubijene četiri osobe u New Yorku. 43 00:03:26,326 --> 00:03:28,260 Bez ikakvog razloga. 44 00:03:28,328 --> 00:03:30,922 Policija nema nikakvih tragova. 45 00:03:30,997 --> 00:03:33,465 - Tragično. - Tata, što radiš? 46 00:03:33,533 --> 00:03:36,161 Valjda četiri van od sedam milijuna i nije tako loše. 47 00:03:36,236 --> 00:03:38,864 Naslovi bi trebali glasiti, "" Milijuni su preživjeli noć u New Yorku."" 48 00:03:40,088 --> 00:03:41,988 Tata, stani. Shvaćam poantu. Ovdje. Jedi svoja jaja. 49 00:03:42,056 --> 00:03:45,787 Nisu jaja. Bjelanjci su. A ja bih radije pojeo karton. 50 00:03:45,860 --> 00:03:50,229 Već ste izgubili šest kilograma. Ti ostaješ na ovoj dijeti. Nema brze hrane. Bez kobasice. 51 00:03:50,298 --> 00:03:53,699 Oh, i kupio sam ti malo tih obroka Lean Cuisine, i stavio sam ih u zamrzivač. 52 00:03:53,768 --> 00:03:57,363 - Već mi ide voda na usta. - I poredao sam ti vitamine na šalteru. 53 00:03:57,438 --> 00:04:01,534 - Ne pijem vitamine. - Sad znaš. Samo ih uzmi. 54 00:04:01,609 --> 00:04:05,170 Oh, i stavio sam nove baterije u daljinski upravljač i postavite V.C.R. tajmer pa-- 55 00:04:05,246 --> 00:04:07,578 oprostite Oprostite. Propuštam li nešto ovdje? 56 00:04:07,649 --> 00:04:11,449 Ja sam roditelj. Ti si dijete bježi da živi sama. 57 00:04:11,519 --> 00:04:13,453 Trebao bih ti reći kako živjeti. 58 00:04:13,521 --> 00:04:15,682 Fino. Kako da živim? 59 00:04:15,757 --> 00:04:18,920 - Jednostavno. ne idi 60 00:04:18,993 --> 00:04:23,430 Imam ono Irsko proljeće koje ti se sviđa. Oh. I tata, što god da radiš... 61 00:04:23,498 --> 00:04:26,592 - Nemoj prati rublje. - [Mrmljanje] Nemoj prati rublje. 62 00:04:26,668 --> 00:04:29,296 Samo ga ostavi kod sušilice i ja ću učini to kad dođem kući svake nedjelje. 63 00:04:29,370 --> 00:04:31,338 Ah, ovo je zanimljivo. 64 00:04:31,406 --> 00:04:35,467 Kažu rukohvati u sustavu podzemne željeznice mogao jednog dana dovesti do izbijanja kuge. 65 00:04:35,543 --> 00:04:39,809 Tata. Izgled. 66 00:04:39,881 --> 00:04:42,509 Rekao si da bih mogao biti što god želim biti. 67 00:04:42,583 --> 00:04:45,347 Nikad nisam rekao tekstopisac u New Yorku. To je iznimka. 68 00:04:45,420 --> 00:04:49,584 Rekao si bilo što, i vjerovao sam ti, pa-- 69 00:04:49,657 --> 00:04:52,353 Neću napustiti ovu kuću bez vaše podrške. 70 00:04:52,427 --> 00:04:55,726 - [Automobilska sirena] - To je Gloria. Što će biti? 71 00:05:00,668 --> 00:05:05,628 Violet, vidjela sam koliko je teško za tvoju majku kad nije uspjela. 72 00:05:05,707 --> 00:05:08,232 Ali ako je bila ovdje, rekla bi mi da šutim, 73 00:05:08,309 --> 00:05:12,006 želim ti sreću i snažno te zagrliti. 74 00:05:12,080 --> 00:05:16,073 Neću te snažno zagrliti, i neću ti poželjeti sreću, ali... 75 00:05:16,150 --> 00:05:19,415 Ušutjet ću, sjedi ovdje uz moju kavu i praviti se da sam ljut. 76 00:05:19,487 --> 00:05:21,921 Je li to u redu? 77 00:05:29,263 --> 00:05:31,697 Ovo je posljednje. 78 00:05:31,766 --> 00:05:34,394 - Dušo, slažeš li se s tim? - Da, shvatio sam. 79 00:05:34,469 --> 00:05:37,199 shvatio sam. Čekati. 80 00:05:37,271 --> 00:05:40,138 U redu. To je sve. 81 00:05:40,208 --> 00:05:43,837 - Udarimo. - Sretno. 82 00:05:45,646 --> 00:05:48,012 Eto, rekao sam. 83 00:05:56,991 --> 00:06:00,825 - Volim te. - Stavi malo biber spreja u svoj torbica. Čak i ako niste sigurni. 84 00:06:00,895 --> 00:06:04,092 Samo počni prskati. 85 00:06:06,200 --> 00:06:09,067 Znaš, nisi sam, gospodine Sanford. 86 00:06:09,137 --> 00:06:11,332 Hej, znaš, ja i ti treba večerati nekad. 87 00:06:12,573 --> 00:06:14,973 Zaključavam vrata. 88 00:06:15,042 --> 00:06:19,342 //Prvo sam se bojao Bio sam skamenjen// 89 00:06:19,414 --> 00:06:23,783 //Stalno sam mislio da nikad neću moći zivim bez tebe pored mene// 90 00:06:23,851 --> 00:06:26,251 // Oh, ne, ne ja // 91 00:06:26,320 --> 00:06:28,151 //preživjet ću// 92 00:06:28,222 --> 00:06:32,784 //Sve dok imam ljubavi za davati Znam da ću biti živ// 93 00:06:32,860 --> 00:06:37,092 //Imam još cijeli život Imam svu svoju ljubav dati// 94 00:06:37,165 --> 00:06:39,656 //preživjet ću// 95 00:06:39,801 --> 00:06:41,826 //preživjet ću//// 96 00:06:41,903 --> 00:06:43,837 u redu To je to. 97 00:06:52,180 --> 00:06:55,206 što ti misliš 98 00:06:55,283 --> 00:06:57,979 Imao sam osjećaj ovo bi ti trebalo. 99 00:06:58,052 --> 00:07:02,079 - Što to radiš? - Što? To su samo neki novac za hitne slučajeve koji sam uštedio. 100 00:07:02,156 --> 00:07:06,252 Dušo, sudeći po izgledu ovog mjesta, Rekao bih da nam je ovo hitno. 101 00:07:06,327 --> 00:07:09,319 Pa, neću to uzeti. 102 00:07:12,867 --> 00:07:15,301 Dobro onda. 103 00:07:15,369 --> 00:07:17,860 Zamrzavam vašu imovinu. 104 00:07:17,939 --> 00:07:20,601 Dakle, hvala za sve. 105 00:07:20,675 --> 00:07:24,270 - Nazvat ću te. 106 00:07:24,345 --> 00:07:27,576 sta je ovo 107 00:07:27,648 --> 00:07:32,347 Samo što cijeli naš život, znaš, uvijek smo imali jednu stvar zajedničko, ti i ja. 108 00:07:32,420 --> 00:07:35,548 o cemu pricas 109 00:07:35,623 --> 00:07:38,683 To je kao, znate rekli smo ne bismo izgubili nevinost... 110 00:07:38,759 --> 00:07:40,693 dok se nismo vjenčali, a to se nije dogodilo. 111 00:07:40,761 --> 00:07:44,720 I onda smo rekli da idemo koledž ili viši koledž... 112 00:07:44,799 --> 00:07:46,699 ili dentalnu higijeničarsku školu, znate. 113 00:07:46,767 --> 00:07:49,395 A to se nije dogodilo. 114 00:07:51,439 --> 00:07:54,408 Nikada ga nismo pratili na jednu stvar, znaš. 115 00:07:54,475 --> 00:07:57,376 I mislim da je to što nas čini tako posebnima. 116 00:07:57,445 --> 00:08:00,846 I zato ti plačeš? 117 00:08:00,915 --> 00:08:03,349 pa... 118 00:08:03,417 --> 00:08:06,614 davno si mi rekao da ćeš se preseliti u New York. 119 00:08:06,687 --> 00:08:11,784 Ali svi su mislili da ćeš samo ostati u Jerseyju i vjenčati se kao što ćemo ja i Danny. 120 00:08:11,859 --> 00:08:14,293 znate. I-- I pogledaj se. 121 00:08:15,396 --> 00:08:20,197 bez obzira na sve stvarno si dobro napravio, 122 00:08:20,268 --> 00:08:22,202 i tako sam ponosan na tebe. 123 00:08:46,994 --> 00:08:49,895 Dovoljno! čuješ li me 124 00:08:49,964 --> 00:08:53,365 Ti šuti! Dosta unutra! 125 00:08:53,434 --> 00:09:00,738 / Ne volim biti sama u noći / 126 00:09:00,808 --> 00:09:07,008 /A ja ne volim čuj da sam u krivu kad sam u pravu / 127 00:09:07,081 --> 00:09:10,278 /I ne volim/ 128 00:09:10,351 --> 00:09:14,014 / Neka mi pada kiša na cipeli // 129 00:09:22,863 --> 00:09:26,822 zdravo Ja sam Violet Sanford. Nedavno sam se preselio u New York, 130 00:09:26,901 --> 00:09:29,836 i pitao sam se ako biste dali moju kasetu jednom od vaših umjetnika. 131 00:09:29,904 --> 00:09:32,532 Violet, to je tako slatko. 132 00:09:32,607 --> 00:09:36,543 Sada ću vam reći nešto o sebi. Moje ime je Wendy, i prvo sam se preselio u New York... 133 00:09:36,611 --> 00:09:39,546 kad sam imala 21 da budem plesačica, ali slomio sam nožni palac. 134 00:09:39,614 --> 00:09:42,845 A onda sam se napuhao ovog glumca koji me šutnuo pridružiti se Peace Corpsu. 135 00:09:42,917 --> 00:09:46,751 Dakle, zadnjih 16 godina Odgajao sam svoju kćer sasvim sama. 136 00:09:46,821 --> 00:09:51,087 A onda prije dva tjedna ona mi kaže da je biseksualka... 137 00:09:51,158 --> 00:09:55,686 i da me ona više mrzi nego bilo koja osoba na ovoj planeti. [smijeh] 138 00:09:55,763 --> 00:10:01,030 Sad mi reci kako mogu pomozi ti, molim te, 139 00:10:01,102 --> 00:10:05,664 jer umirem da ostvariš svoje snove. 140 00:10:07,441 --> 00:10:09,966 Ne uzimaš traku osim ako ne dolazi od agenta, 141 00:10:10,044 --> 00:10:12,376 ali ne mogu dobiti agenta dok me ne objave? 142 00:10:12,446 --> 00:10:15,040 Kad bismo slušali tu kasetu, to bi ti dalo temelja... 143 00:10:15,116 --> 00:10:17,676 za autorsko pravo ili tužba za plagijat. 144 00:10:17,752 --> 00:10:21,518 To je samo mala vrpca. Sve što želim je da netko pjeva moje pjesme. 145 00:10:21,589 --> 00:10:23,784 Dobrodošli u glazbeni biznis. 146 00:10:23,858 --> 00:10:27,055 [Zvoni telefon] 147 00:10:30,297 --> 00:10:32,231 - Dobro veče. I.D., molim. - Bok. Uh, naravno. 148 00:10:32,299 --> 00:10:35,791 / možda / 149 00:10:35,870 --> 00:10:41,467 //Pronađite način da to napravite nazad jednog dana// 150 00:10:41,542 --> 00:10:43,874 - Što vam mogu donijeti? - Da te nešto pitam. 151 00:10:43,944 --> 00:10:47,607 Ja sam tekstopisac. Ima li nekoga ovdje bih mogao razgovarati o svojim pjesmama? 152 00:10:47,682 --> 00:10:50,242 Borio sam se saksofonista 12 godina. 153 00:10:50,317 --> 00:10:53,718 - Što vam mogu donijeti od bara? - Pepsi i malo krekera. 154 00:10:56,657 --> 00:11:00,286 - [Ljudi brbljaju] - Hej. kako si 155 00:11:00,361 --> 00:11:03,228 /Onda se nadam da ima nekoga tamo vani / 156 00:11:03,297 --> 00:11:06,994 oprostite Tko je taj tip? 157 00:11:08,669 --> 00:11:10,603 To bi bio gospodin O'Donnell. 158 00:11:12,540 --> 00:11:15,509 gospodine O'Donnell. On je menadžer ili tako nešto? 159 00:11:17,344 --> 00:11:22,714 Da. On je glazbeni menadžer. On je zadužen za pronalaženje bendova i... 160 00:11:22,783 --> 00:11:25,479 rezervirati nove talente. 161 00:11:26,954 --> 00:11:32,017 //Bježi s mojim srcem// 162 00:11:32,093 --> 00:11:35,358 //Bježi s mojom nadom//// 163 00:11:35,429 --> 00:11:37,363 Hej, gdje si dovraga bio, O'Donnell? 164 00:11:37,431 --> 00:11:40,093 Imam 15 narudžbi naslaganih ovdje a nikoga da peče roštilj. 165 00:11:40,167 --> 00:11:42,260 Petnaest narudžbi, Walt. Je li to sve? 166 00:11:42,336 --> 00:11:45,601 Daj mi deset minuta, Ja ću nas stići. Nastavi. Leći. 167 00:11:45,673 --> 00:11:48,642 Opustiti. Izgledaš umorno. 168 00:11:48,709 --> 00:11:51,200 Možemo razgovarati o moja povišica kasnije. 169 00:11:51,278 --> 00:11:54,805 Mislite da je ovo Australija? Nema povišice. Upravo ću te otpustiti. 170 00:11:56,183 --> 00:12:00,620 [Vrata se otvaraju, ljudi se smiju] 171 00:12:00,688 --> 00:12:04,624 Hm, oprostite. gospodine O'Donnell? 172 00:12:04,692 --> 00:12:06,626 - da - Gospodine O'Donnell. Moje ime je Violet Sanford. 173 00:12:06,694 --> 00:12:08,992 Ja sam tekstopisac. Samo sam ti htio ovo dati. 174 00:12:09,063 --> 00:12:12,794 Znam da nije baš najprofesionalnije način podnošenja vrpce. 175 00:12:12,867 --> 00:12:16,803 - Ali ovo mi je sve prilično novo. - I meni je to prilično novo. 176 00:12:16,871 --> 00:12:21,570 Samo sam se zamislio kao upravitelj ovakvog kluba, morate znati svaki bend na istočnoj obali. 177 00:12:21,642 --> 00:12:26,705 Upravitelj... ovog kluba. 178 00:12:29,049 --> 00:12:31,677 ovaj-- 179 00:12:31,752 --> 00:12:35,153 - Samo naprijed. stići ću. - Naravno. 180 00:12:35,222 --> 00:12:38,055 gospodine O'Donnell. 181 00:12:41,028 --> 00:12:44,088 Obično ovo ne radim, ljubičica. 182 00:12:44,165 --> 00:12:46,929 Hm, ali ja-- jesam osjećaj o tebi. 183 00:12:47,001 --> 00:12:52,701 - Dakle, uzet ću tvoju traku, i vidjet ću što mogu učiniti. - Hvala. 184 00:12:54,675 --> 00:12:56,700 Ne mogu vjerovati kako je ovo bilo lako. 185 00:12:56,777 --> 00:12:59,541 Ne mogu ni ja. 186 00:12:59,613 --> 00:13:03,140 Uh, želite ići za malo kave ili nešto? 187 00:13:03,217 --> 00:13:05,515 O'Donnell, na koga ličim? Tvoja prokleta sluškinja? 188 00:13:06,754 --> 00:13:08,688 To je g. O'Donnell, 189 00:13:08,756 --> 00:13:10,815 ali pustit ću da klizi ovaj put. 190 00:13:10,891 --> 00:13:13,587 Rekao sam ti da uzmeš svoje stvari doma i operi ga. 191 00:13:13,661 --> 00:13:15,424 Imaš kravlju mast zapečen s prednje strane. 192 00:13:15,496 --> 00:13:21,230 Walt, upozorio sam te o tvom stavu-- Otpušten si. 193 00:13:21,302 --> 00:13:23,065 Oh, bolje nemoj gurni me, mali. 194 00:13:23,137 --> 00:13:28,040 Mogu naći sto drugih mali propalice poput tebe, može spaliti pureći burger. 195 00:13:29,777 --> 00:13:32,371 Propalica s minimalnom plaćom. 196 00:13:36,750 --> 00:13:39,617 Možda bismo trebali početi ispočetka. uh... 197 00:13:39,687 --> 00:13:41,882 Ja sam Kevin O'Donnell, 198 00:13:41,956 --> 00:13:45,551 a ja radim roštilj ovdje u Fiji Mermaid Clubu. 199 00:13:46,627 --> 00:13:50,222 Upravo sam napravio kompletan budala od sebe. 200 00:13:51,365 --> 00:13:53,299 Htio sam ti reći. 201 00:13:55,135 --> 00:13:57,933 Gotovo sam siguran rekao bih ti. 202 00:13:59,406 --> 00:14:02,136 Samo želim da znaš Neću te pratiti kući. 203 00:14:02,209 --> 00:14:05,701 Ja samo hodam sama26 blokira u pogrešnom smjeru. 204 00:14:05,779 --> 00:14:09,408 - Zamolio sam te da me ostaviš na miru. - Jesam li spomenuo koliko mi je žao? 205 00:14:09,483 --> 00:14:11,849 Mislim, nije da je sve moja krivnja. Bacio si se na mene. 206 00:14:11,919 --> 00:14:13,853 Nisam se bacio na tebe. 207 00:14:13,921 --> 00:14:16,651 Pravila sam se slatka i nevin da bi me pustio na miru. 208 00:14:16,724 --> 00:14:19,158 - Mogu li te nešto pitati? - Što? 209 00:14:19,226 --> 00:14:22,389 Postoji li razlog zašto smo samo hodali u krugu? Jeste li se izgubili? 210 00:14:22,463 --> 00:14:24,761 Nisam izgubljen. Netko je upravo preselio moju ulicu. 211 00:14:26,300 --> 00:14:28,700 Ti-- Želiš igrati igru? 212 00:14:28,769 --> 00:14:30,703 Kladim se da mogu pogoditi odakle si. 213 00:14:30,771 --> 00:14:33,797 Upravo ću izaći moj papar sprej. 214 00:14:33,874 --> 00:14:35,808 Računam da jesi iz velikog grada. 215 00:14:35,876 --> 00:14:38,674 A odavde nema nikakvog znaka od prstena na pupku... 216 00:14:38,746 --> 00:14:41,180 ili piercing na jeziku. 217 00:14:41,248 --> 00:14:44,684 - Moram ići s Chicagom. - U redu. 218 00:14:44,752 --> 00:14:48,119 Nikad mi nitko nije buljio u moje dupe pola sata, pa ću ti reći laku noć. 219 00:14:48,188 --> 00:14:50,281 I nadam se ti ćeš to uzvratiti. 220 00:14:50,357 --> 00:14:55,056 U redu. Mogu shvatiti savjet. 221 00:14:55,129 --> 00:14:57,689 Stvarno poznajem mnogo ljudi u glazbenom poslu. 222 00:14:57,765 --> 00:15:00,233 Samo ne odustaj, jesi li 223 00:15:00,301 --> 00:15:03,998 - Pa, bilo je slatko i nevina stvar. Uspjelo me. - Laku noć, Kevine. 224 00:15:04,071 --> 00:15:08,303 Samo za zapisnik, Samo sam buljio u tvoje dupe za prvih 15 minuta. 225 00:15:18,052 --> 00:15:20,850 -[Muškarac se javlja na telefon] William Morris. - Ne želim vas prekidati. 226 00:15:20,921 --> 00:15:22,684 - Samo želim ostaviti ovo... - Ja ću premjestiti. 227 00:15:22,756 --> 00:15:25,350 - William Morris. Molim pričekajte. - To je demo. Ja sam tekstopisac. 228 00:15:25,426 --> 00:15:28,520 William Morris. Odmah dolazim. 229 00:15:28,595 --> 00:15:30,825 [Phones Disconnect] 230 00:15:30,898 --> 00:15:34,095 Samo želim ostaviti ovo za Whitney i Mariah. 231 00:15:34,168 --> 00:15:36,728 - Siguran sam da jesu tvoji osobni prijatelji. - Pogledaj. 232 00:15:36,804 --> 00:15:40,570 Siguran sam da zvuči sjajno pod tušem, ali karaoke su završile prije pola sata. 233 00:15:40,641 --> 00:15:42,905 Dakle, ako želite dobiti čuo tvoje pjesme, morat ćeš ih uzeti... 234 00:15:42,977 --> 00:15:45,707 na večer otvorenog mikrofona baš kao i svi ostali. 235 00:15:47,314 --> 00:15:50,511 [ Telefon nastavlja zvoniti ] William Morris. 236 00:15:50,584 --> 00:15:54,680 Ja ću prenijeti. Ne dobivate potvrdu. 237 00:16:11,105 --> 00:16:14,802 // Uhvaćen u zrcalu// 238 00:16:14,875 --> 00:16:19,039 - / Gledam kroz simpatične oči / 239 00:16:19,113 --> 00:16:22,514 - Mogu li vam pomoći? - Hm... 240 00:16:22,583 --> 00:16:26,383 Da, bok. Uh, siguran sam da sva tvoja mjesta su popunjeni za večeras. 241 00:16:26,453 --> 00:16:30,287 Samo sam htio sići i provjerite što je ovo cijelo bila je stvar s otvorenim mikrofonom. 242 00:16:30,357 --> 00:16:34,384 Mogu te ugurati za deset minuta. Nekoliko mojih stalnih gostiju, javljali su se bolesni. 243 00:16:34,461 --> 00:16:36,725 Dakle, uh, imam neke prostore za popuniti. 244 00:16:36,797 --> 00:16:39,391 Trebam te potpisati svoje ime ovdje i pripremi se. 245 00:16:41,735 --> 00:16:43,760 Kupatilo je iza ugla ako želiš povratiti. 246 00:16:46,507 --> 00:16:50,170 Sljedeća je mlada dama imenom Violet Sanford. 247 00:16:50,244 --> 00:16:55,580 Dakle, spojimo ruke za Violet Sanford iz New Jerseyja! Dođi gore, Violet. 248 00:16:55,649 --> 00:16:57,844 Dobro! Eto nas. Da. Vau! 249 00:16:57,918 --> 00:17:03,515 - [Žena] Da, Violet! -[Razlijeđeni pljesak, zvižduci] 250 00:17:03,590 --> 00:17:05,182 Oh, ups. 251 00:17:07,494 --> 00:17:11,555 - Malo sam nervozan. - I mi smo, dušo. 252 00:17:13,000 --> 00:17:15,059 Ne zadirkuj me, dušo! Pjevati! 253 00:17:15,135 --> 00:17:17,729 [Čovjek Hajde, daj joj odmor. 254 00:17:19,039 --> 00:17:21,530 žao mi je 255 00:17:38,592 --> 00:17:40,526 Zdravo? 256 00:18:16,330 --> 00:18:18,662 Moraš se oraspoložiti. Izgledaš kao netko je pregazio tvog psa. 257 00:18:18,732 --> 00:18:23,533 Hej, koliko je li kriška pite? 258 00:18:23,604 --> 00:18:27,335 Oh, uh, 259 00:18:27,407 --> 00:18:31,002 slučajno imamo najbolja francuska jabuka u gradu. 260 00:18:31,078 --> 00:18:33,774 i, uh, to je na račun kuće. 261 00:18:33,847 --> 00:18:37,044 -Začepi. - Samo moraš obratiti pozornost. 262 00:18:37,117 --> 00:18:39,051 - OK? - Dvadeset. 263 00:18:39,119 --> 00:18:41,587 - Dvadeset kaže da je to Zgodna žena. - Podići ću ti deset, 264 00:18:41,655 --> 00:18:43,520 jer je Sam u kući. 265 00:18:43,590 --> 00:18:45,888 - Oh? - Morate čitati znakove. 266 00:18:45,959 --> 00:18:48,757 zovem sa Spašavanje vojnika Ryana. 267 00:18:48,829 --> 00:18:54,028 - Što? - Preokrenimo ovo, i gospođica Jennifer iz Austina... 268 00:18:54,101 --> 00:18:56,865 kaže ona omiljeni film je-- 269 00:18:56,937 --> 00:19:00,703 Nema šanse. Nema šanse! Ovo ste već vidjeli. 270 00:19:00,774 --> 00:19:02,674 Oh, ti si takav varalica. 271 00:19:02,743 --> 00:19:07,043 Zdravo. Gola djevojka u čizmama? Jednostavna igra za poziv. 272 00:19:07,114 --> 00:19:09,981 - Hvala. - Te čizme su nekako slatke. 273 00:19:10,050 --> 00:19:13,076 - Moram si nabaviti nešto od toga. - [smijeh] 274 00:19:13,153 --> 00:19:18,989 Čekaj, čekaj, čekaj. Oh, Romero. Moraš to pojačati, dušo. To je pekmez. 275 00:19:19,059 --> 00:19:22,722 - Pojačaj! Izvoli, izvoli. - Oh, ne. 276 00:19:22,796 --> 00:19:26,425 - Curo, što to radiš? - Sjećaš se ovoga? Sjećaš li se ovoga? 277 00:19:26,500 --> 00:19:30,027 - [Djevojke stenju] - Trbušni ples. 278 00:19:38,145 --> 00:19:42,411 - Poznaješ li te djevojke? - Oh, da. Ovdje su svaki jutro u ovo doba. 279 00:19:42,482 --> 00:19:45,007 - Opuštanje. - Čekaj, čekaj. 280 00:19:45,085 --> 00:19:48,111 - Moraju, u svom poslu. - Jesu li kurve? 281 00:19:48,188 --> 00:19:50,122 br. 282 00:19:54,695 --> 00:19:57,630 Kojoti. 283 00:19:59,433 --> 00:20:01,731 [smijeh] u redu 284 00:20:01,802 --> 00:20:06,432 Vi ljudi? Dečki, želite vidjeti što mi je Al poklonio za rođendan? 285 00:20:07,975 --> 00:20:10,273 - Ovo. - Dopustio si mu da te žigoše? 286 00:20:10,344 --> 00:20:12,812 - Nije li slatko? - Dopustila im je da je žigošu. 287 00:20:12,879 --> 00:20:16,781 Hej, provjerite, dame. Svatko je večeras zaradio 300 dolara. 288 00:20:16,850 --> 00:20:20,616 - Mmm. - Sigurno želiš biti ideš na pravni fakultet? 289 00:20:20,687 --> 00:20:23,952 Hmm? 290 00:20:24,024 --> 00:20:26,515 - Nazdravimo. - Da. 291 00:20:26,593 --> 00:20:30,290 Za Zoe prošli tjedan kao Kojot. 292 00:20:30,364 --> 00:20:34,460 - Oh. - Bit će nemoguće zamijeniti. 293 00:20:34,534 --> 00:20:39,335 Samo vam želim reći oboje da te nikada, nikad neću zaboraviti. 294 00:20:55,422 --> 00:20:58,914 [žena] Tko je gore? 295 00:20:58,992 --> 00:21:03,929 - Tražim vlasnika. - Hej, siđi dolje. Ponesite kutiju sa sobom. 296 00:21:07,467 --> 00:21:09,935 Što ti radiš ovdje? 297 00:21:10,003 --> 00:21:13,632 - Uh, odustat ću od ovog slučaja. Gdje želiš da ga stavim? - Ovisi. Što želiš? 298 00:21:13,707 --> 00:21:17,040 Pa, čuo sam da bi ti moglo trebati novi, uh-- 299 00:21:17,110 --> 00:21:19,772 To bi moglo biti otvaranje radnog mjesta. 300 00:21:19,846 --> 00:21:23,407 Stavi to ovdje. Daj da te pogledam. 301 00:21:24,785 --> 00:21:27,515 [ stenje ] Da pogodim. 302 00:21:27,587 --> 00:21:29,817 Pijemont, Sjeverna Dakota. 303 00:21:29,890 --> 00:21:32,450 South Amboy, New Jersey. 304 00:21:32,526 --> 00:21:34,960 Ista stvar. Drogiraš li se? 305 00:21:37,331 --> 00:21:41,734 Samo kava. To je sve što si trenutno mogu priuštiti. 306 00:21:41,802 --> 00:21:45,329 - Daj da ti vidim ruke. - Šališ se? 307 00:21:45,405 --> 00:21:47,032 Izgledam li kao šalim se? 308 00:21:49,176 --> 00:21:51,701 Oh, gdje si stigao taj ožiljak na tvom zapešću? 309 00:21:51,778 --> 00:21:54,303 Peć za pizzu. To je trajno izgorjeti od povlačenja kriški četiri godine. 310 00:21:54,381 --> 00:21:57,043 To bi moglo biti najtužnije ikada sam čuo. 311 00:21:58,652 --> 00:22:01,052 - Hm, što je sljedeće? Želite uzorak urina? - Ha, ha. 312 00:22:01,121 --> 00:22:02,782 Više volim krv. 313 00:22:02,856 --> 00:22:06,622 Gle, jesi li ti stvarno vlasnik? Jer sam imao nekoliko teških dana, 314 00:22:06,693 --> 00:22:12,427 i tako zadnje što mi treba je neka konobarica na putu snage gubim vrijeme. 315 00:22:22,642 --> 00:22:27,272 Počinjete u petak navečer. Budite tamo u 11:00. Tada imamo posla. 316 00:22:29,983 --> 00:22:33,714 - Daješ mi posao? - Dajem ti audiciju. 317 00:22:33,787 --> 00:22:35,618 Nemoj kasniti, djevojko iz Jerseyja. 318 00:22:35,689 --> 00:22:40,058 Ne mislim iskušavati svoju sreću, ali biste li mi rekli zašto me zapošljavaš? 319 00:22:41,461 --> 00:22:44,225 Jer prosječan muškarac... 320 00:22:44,297 --> 00:22:46,857 šeta uokolo s malim djetetom unutar njegovih hlača. 321 00:22:46,933 --> 00:22:49,299 Dvogodišnjak, tamo unutar njegovih Dockersa. 322 00:22:49,369 --> 00:22:54,500 Muškarci imaju dvogodišnju djecu u njihovim hlačama? Zato me zapošljavaš? 323 00:22:54,574 --> 00:22:57,600 Izgledaš kao odgojiteljica u vrtiću. Djeci će se svidjeti. 324 00:22:59,146 --> 00:23:01,046 Oprosti što sam pitao. 325 00:23:06,453 --> 00:23:08,387 I.D., molim. 326 00:23:08,455 --> 00:23:11,015 Oh. Ja bih trebao počnite raditi ovdje večeras. 327 00:23:11,091 --> 00:23:13,321 Samo naprijed. Hej, odabrao si laku noć za početak. 328 00:23:13,393 --> 00:23:15,861 - Trenutno je malo sporo, ali trebalo bi se pokupiti. - U redu. 329 00:23:17,831 --> 00:23:19,765 //Ljubav je poput bombe Dušo, hajde obuci ga// 330 00:23:19,833 --> 00:23:23,394 -//Živim kao ljubavnik s radarfonom// - [Vrišti] 331 00:23:23,470 --> 00:23:26,132 //Izgledaš kao skitnica Kao video vamp// 332 00:23:26,206 --> 00:23:29,505 //Rušiteljica Mogu li biti tvoj čovjek// 333 00:23:34,714 --> 00:23:37,012 Je li ovo crkveni sastanak ili je ovo bar? Napravi malo buke! 334 00:23:43,857 --> 00:23:46,587 - Da! -// Hajde// 335 00:23:46,660 --> 00:23:48,753 - Želiš to? -// Uzmi bocu// 336 00:23:48,829 --> 00:23:51,593 //Protresi se// 337 00:23:51,665 --> 00:23:54,532 //Razbij mjehurić// 338 00:23:54,601 --> 00:23:57,035 //Prekini to// 339 00:23:57,103 --> 00:23:59,537 //Sipaj mi malo šećera// 340 00:23:59,606 --> 00:24:01,540 // Ooh, u ime ljubavi // 341 00:24:01,608 --> 00:24:05,840 //Baš malo šećera na mene// 342 00:24:05,912 --> 00:24:08,210 // Hajde, zapali me // 343 00:24:08,281 --> 00:24:10,772 -//Sipaj mi svoj šećer// - Žao mi je. oprosti! 344 00:24:10,851 --> 00:24:14,548 - Ne mislim tako. -Baš na vrijeme. 345 00:24:14,621 --> 00:24:17,454 - Kamo ideš? - Uh, ja sam-- tražio sam te. 346 00:24:17,524 --> 00:24:20,049 Dobro. Idemo. 347 00:24:26,099 --> 00:24:30,058 //Slušaj, crveno svjetlo, žuto svjetlo, zeleno svjetlo, kreni// 348 00:24:30,136 --> 00:24:32,832 // Luda mala žena u nastupu s jednim članom// 349 00:24:32,906 --> 00:24:35,397 //Kraljica ogledala, lutka ritam ljubavi// 350 00:24:35,475 --> 00:24:38,501 - Stvarno mi se sviđa tvoj gornji dio. - Hvala. 351 00:24:38,578 --> 00:24:43,015 - Dobio sam ga, hm, na rasprodaji... -//Opusti se, uh, opusti se// 352 00:24:43,083 --> 00:24:46,246 // Moraš malo stisnuti malo stisnuti zezaj jos malo// 353 00:24:47,888 --> 00:24:51,085 OK. Dlaka. 354 00:24:51,157 --> 00:24:55,560 - Da vidimo tvoje poteze. - [Hui] 355 00:24:55,629 --> 00:24:57,563 To je Rachel. Od nje možete puno naučiti. 356 00:24:57,631 --> 00:25:00,691 Upravo je izrezala nekog tipa konjski rep off. 357 00:25:00,767 --> 00:25:03,395 Da. Sud joj je naredio ići na tečaj kontrole ljutnje... 358 00:25:03,470 --> 00:25:05,563 nakon što je izudarala mušteriju jer si je uhvatio za guzicu. 359 00:25:05,639 --> 00:25:10,576 - [povikati] - Podnio je tužbu. Dao sam joj povišicu. živjeli. 360 00:25:10,644 --> 00:25:14,375 //Sipaj mi malo šećera// 361 00:25:18,218 --> 00:25:21,449 - Postoje samo dva pravila, u redu? što hoćeš - Dva piva. 362 00:25:21,521 --> 00:25:23,455 - Ne izlazi s mušterijama. - U redu. 363 00:25:23,523 --> 00:25:27,857 Drugo, nikad ne donosi tvoji dečki u moj bar. 364 00:25:27,928 --> 00:25:31,955 Od ovog trenutka moraš se činiti dostupnim, ali nikada ne biti dostupan. 365 00:25:32,032 --> 00:25:35,490 Prekrši moja pravila, Otpuštam te na licu mjesta. 366 00:25:35,569 --> 00:25:38,538 - Ja-- razumijem. -Isus. 367 00:25:40,273 --> 00:25:42,969 hej Hej, svima! 368 00:25:43,043 --> 00:25:44,977 šuti! 369 00:25:46,046 --> 00:25:48,844 Htio bih da se upoznate moja nova cura... 370 00:25:48,915 --> 00:25:52,942 - čije je ime-- - Violet. 371 00:25:53,720 --> 00:25:56,154 Dres. 372 00:25:56,222 --> 00:26:00,625 - [navijanje] -Džersej je bivša odgajateljica u vrtiću... 373 00:26:00,694 --> 00:26:04,494 i bivša časna sestra koja je upravo pobjegla iz samostana... 374 00:26:04,564 --> 00:26:07,362 i umorna je od toga da bude jedina djevica u New Yorku. 375 00:26:10,370 --> 00:26:13,635 Bi li netko želio da je častim pićem? Vau! 376 00:26:21,214 --> 00:26:24,240 - Hajde, miči se! Ja radim ovdje. - Oprostite. 377 00:26:24,317 --> 00:26:28,754 - Četiri margarite sa soli. - U redu. 378 00:26:28,822 --> 00:26:31,347 Imam tekilu. Bez miješanja, bez soli, bez blendera. 379 00:26:31,424 --> 00:26:35,087 - Dobro, a crni Rus? - Imam votku, nemam Kahluu. 380 00:26:35,161 --> 00:26:37,561 - Bijelo vino. - Nikad ne nosi stvari. 381 00:26:37,631 --> 00:26:41,795 - Dakle, u osnovi imate... -Jim, Jack, Johnny Red, Johnny Black i Jose. 382 00:26:41,868 --> 00:26:47,431 Svi moji najdraži muškarci. Možete ga imati kako god želite, sve dok je u čašici. 383 00:26:47,507 --> 00:26:49,805 Dobro, uzet ću pivo. 384 00:26:49,876 --> 00:26:54,779 - Četiri dolara. - Ja sam Cammie, ruska zafrkancija. 385 00:26:54,848 --> 00:26:57,214 Violet, časna sestra Jerseyja. 386 00:26:57,283 --> 00:26:59,547 Ona je Rachel, njujorška kučka. 387 00:26:59,619 --> 00:27:03,817 Svi igramo svoje male uloge, samo je Rachel stvarno kučka. 388 00:27:03,890 --> 00:27:06,051 I stvarno jesam zafrkantica. 389 00:27:06,126 --> 00:27:08,424 Cammie, možeš samo zafrkavati ako prestaneš spavati uokolo, dušo. 390 00:27:08,495 --> 00:27:10,963 Da. Stalno zaboravljam taj dio. 391 00:27:12,799 --> 00:27:16,530 Popit ću čašicu tekile, i nemoj zaboravi jednu za svoju lijepu malu. 392 00:27:16,603 --> 00:27:21,905 Oh, hvala, ali od tada Jako sam se napio tekile, Nikada više ne pijem te stvari. 393 00:27:21,975 --> 00:27:25,172 Hej, Lil! Tvoja nova cura odbija tvoja dobra cuga. 394 00:27:25,245 --> 00:27:28,271 Ne! Ja sam-- Ja sam predlagao ovaj gospodin mi kupi dupli. 395 00:27:28,348 --> 00:27:31,215 To je već bolje. 396 00:27:34,821 --> 00:27:37,119 - Vau! - Trebam osam injekcija. 397 00:27:37,190 --> 00:27:41,490 Četiri kanadska, četiri južna granice, pakiranje od šest komada MGD i dvostruko uklopljena leđa. 398 00:27:41,561 --> 00:27:44,291 - Hoćeš osam doza čega? - Shvatio sam. 399 00:27:46,499 --> 00:27:48,399 Čak četrdeset i šest, dušo. 400 00:27:48,468 --> 00:27:50,299 Hej, Lil! Yo! 401 00:27:50,370 --> 00:27:53,430 Tvoja djevojka iz Jerseyja ne mogu baš držati korak. 402 00:27:53,506 --> 00:27:56,066 Hej, daj mi viski i vodu. 403 00:27:56,142 --> 00:28:00,442 - U redu, shvatio si. - Lil, poslužimo li vodu s našim viskijem? 404 00:28:00,513 --> 00:28:03,073 Samo vodu koju poslužujem imam ječam i hmelj u njemu! 405 00:28:03,149 --> 00:28:07,210 Hej, svima! Služimo li vodu u ovom baru? 406 00:28:07,287 --> 00:28:12,020 [ Publika skandira ] Dovraga, ne. H2O! Dovraga, ne. H2O! 407 00:28:17,497 --> 00:28:20,557 [Pjevanje se nastavlja] Dovraga ne, H2O! 408 00:28:27,140 --> 00:28:29,973 Vrijeme je za tonjenje ili plivanje, Jersey. Ustaj tamo! 409 00:28:30,043 --> 00:28:32,443 // Vrag je u kući izlazećeg sunca// 410 00:28:33,847 --> 00:28:36,042 Ne mogu plesati taj ples. 411 00:28:37,584 --> 00:28:40,610 // Bako, grize li tvoj pas Ne, dijete, ne // 412 00:28:40,687 --> 00:28:42,882 OK. 413 00:28:50,063 --> 00:28:54,898 - Evo nešto gotovine. Bio si dobar za časnu sestru. - Otpuštaš me? 414 00:28:54,968 --> 00:28:57,436 Rekao sam ti da je ovo audicija. 415 00:28:57,504 --> 00:29:00,064 Hvala što si došao. Sada, odlazi odavde. 416 00:29:00,140 --> 00:29:04,372 // rekao je Johnny Vraže, samo se vrati ako ikad poželiš pokušati ponovo// 417 00:29:04,444 --> 00:29:07,311 //Rekao sam ti jednom ti kurvin sine, ja sam taj najbolje što je ikad bilo// 418 00:29:07,380 --> 00:29:09,541 //Igrao je vatru na gori Trči, dečko, trči // 419 00:29:10,917 --> 00:29:13,112 //Đavo je u kući izlazećeg sunca// 420 00:29:13,186 --> 00:29:15,211 Molim te! 421 00:29:15,288 --> 00:29:17,085 -// Piletina u tepsiji vaditi tijesto// - Hej! 422 00:29:17,157 --> 00:29:19,284 Ljudi, ljudi, odstupite, odstupi!. 423 00:29:19,359 --> 00:29:21,486 Vidi, kako ja to vidim, imaš dva izbora. 424 00:29:21,561 --> 00:29:25,224 Ovdje možete započeti svađu, zadati nekoliko udaraca, dobiti krv nos, pravite budale od sebe, 425 00:29:25,298 --> 00:29:29,291 ili možete uzeti ovih deset dolara Stigao sam ovdje... 426 00:29:29,369 --> 00:29:31,894 i kupi ove dvije lijepe dame runda u baru. 427 00:29:31,971 --> 00:29:34,701 - Hajdemo. što kažeš - Idemo u birtiju! 428 00:29:34,774 --> 00:29:38,073 Stranka! 429 00:29:38,144 --> 00:29:41,443 -////[Nastavlja se] - Stani, Jersey. samo umirem znati odakle je to došlo. 430 00:29:41,514 --> 00:29:46,451 Pokušajte poslužiti pivo i pizzu ponedjeljkom navečer kada su Giantsi igrati Cowboyse u studenom. 431 00:29:46,519 --> 00:29:48,510 dajem ti drugu audiciju. 432 00:29:48,588 --> 00:29:53,116 Na uglu je trgovina od Šeste i Brda. Budi tamo sutra u podne. 433 00:29:53,193 --> 00:29:56,287 Šaljem svog modnog koordinatora tamo odvesti te u kupovinu. 434 00:29:56,362 --> 00:29:58,557 Sada idi kući prije nego se predomislim. 435 00:29:58,631 --> 00:30:02,897 Hej, andere. Bio bih šokiran ako preživiš još jednu noć. 436 00:30:02,969 --> 00:30:04,766 // Bako, hoće li tvoj pas ugristi Ne, dijete, ne //// 437 00:30:04,838 --> 00:30:07,363 Idemo! 438 00:30:07,440 --> 00:30:11,376 I lijevo, i desno, začepiti, začepiti, začepiti. 439 00:30:26,359 --> 00:30:27,485 O, da! 440 00:30:27,660 --> 00:30:32,427 Pa, uh, reci mi više o ovom baru. 441 00:30:32,498 --> 00:30:37,526 - Kakvo je to mjesto? - Ne znam. To je samo bar, tata. 442 00:30:37,604 --> 00:30:40,334 Nije ništa strašno. što jedeš 443 00:30:40,406 --> 00:30:46,072 Jedno od onih posnih jela. Riža i povrće. ukusno. 444 00:30:46,145 --> 00:30:51,549 - Oh! Vidiš, dobri su. Pravo? - Mmm. Njam 445 00:30:51,618 --> 00:30:54,883 Dakle, dobro, što se događa s tvojim pisanjem pjesama? 446 00:30:54,954 --> 00:30:57,787 Stvaranje pjesama. Oh! Još uvijek ima moju kasetu. 447 00:30:57,857 --> 00:31:02,920 //Ples,ples,ples// 448 00:31:04,497 --> 00:31:06,488 //Ples //// 449 00:31:06,566 --> 00:31:08,500 Želim svoju kasetu. 450 00:31:08,568 --> 00:31:12,470 -////[Nastavlja se] - Imao sam osjećaj vratio bi se da me vidiš. 451 00:31:12,538 --> 00:31:15,336 - Nema datulja u kuhinji, O'Donnell. - Ne ostajem. 452 00:31:15,408 --> 00:31:17,899 Ja... samo želim svoju kasetu. 453 00:31:17,977 --> 00:31:20,502 Molim. 454 00:31:20,580 --> 00:31:25,483 - Hvala. Bok. - Jeste li stvarno napisali sve te pjesme? 455 00:31:27,754 --> 00:31:30,416 Slušao si moju kasetu? 456 00:31:30,490 --> 00:31:35,018 Ne, naravno da ne. Mislim, to bi bilo zadiranje u privatnost. 457 00:31:35,094 --> 00:31:37,585 / Dušo, ti si prava vrsta ljubavi // 458 00:31:37,664 --> 00:31:41,657 Samo naprijed, nasmij se. Jer ne možeš ništa reci da će mi to smetati. 459 00:31:41,734 --> 00:31:44,066 Samo ti pokušavam reći Sviđa mi se tvoja glazba. 460 00:31:44,137 --> 00:31:47,106 Mislim, da li uvijek primaš komplimente tako dobro? 461 00:31:49,075 --> 00:31:51,908 - Moram ići. - Čekaj! Uh-- 462 00:31:51,978 --> 00:31:54,811 Želim te ponovno vidjeti. Gdje radiš? 463 00:31:56,582 --> 00:31:59,142 - Ja sam Kojot. - [ zavija ] - Dobro. 464 00:31:59,218 --> 00:32:03,712 - A koji je to vrag? - Ako me želiš ponovno vidjeti, shvatit ćeš to. 465 00:32:06,559 --> 00:32:09,027 Tako dobro? Uh-ha. 466 00:32:12,198 --> 00:32:15,656 Oprostite što kasnim. Al i ja smo se jako posvađali. 467 00:32:15,735 --> 00:32:19,136 I onda smo se pomirili. Dvaput. 468 00:32:20,373 --> 00:32:23,035 Vi ste modni koordinator? 469 00:32:23,109 --> 00:32:27,011 Lil mi je rekla da ti donesem nešto od koje bi klincima tekle sline. 470 00:32:27,080 --> 00:32:29,571 Vjeruj mi, Violet. 471 00:32:29,649 --> 00:32:32,777 Imam ozbiljan problem kupovine. 472 00:32:33,920 --> 00:32:36,787 - Ima patentni zatvarač... u međunožju. - Da. 473 00:32:36,856 --> 00:32:39,984 Tko bi to nosio u javnosti? 474 00:32:40,059 --> 00:32:42,254 - Zapravo, imam ga u plavoj boji. -// Ti si nevjerojatan// 475 00:32:42,328 --> 00:32:43,556 // Oh// 476 00:32:46,032 --> 00:32:48,262 // Ti me opterećuješ sa svojim problemima// 477 00:32:48,334 --> 00:32:50,632 //Govori mi više od mog// 478 00:32:50,703 --> 00:32:52,864 //Uvijek sam tako zabrinut// 479 00:32:52,939 --> 00:32:55,533 // Na način na koji kažete uvijek moraš stati// 480 00:32:55,608 --> 00:32:57,974 // Misliti da smo jedno // 481 00:32:58,044 --> 00:33:00,569 //Je više nego što sam ikad znao// 482 00:33:00,646 --> 00:33:02,876 // Stvari koje kažeš// 483 00:33:02,949 --> 00:33:05,179 // Nevjerojatna si// 484 00:33:05,251 --> 00:33:07,185 // Oh// 485 00:33:24,704 --> 00:33:28,299 Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 486 00:33:28,541 --> 00:33:31,635 //Naizgled nepotrajan Nemoj mene a ti nas pitaj// 487 00:33:49,929 --> 00:33:52,523 // Nevjerojatna si, oh// 488 00:33:57,203 --> 00:34:00,832 Evo me! Da, dušo! 489 00:34:00,907 --> 00:34:03,899 // Nevjerojatna si//// 490 00:34:06,379 --> 00:34:08,711 hajde Kucni... hej Prekini!. 491 00:34:08,781 --> 00:34:11,511 Lil! Led! 492 00:34:13,553 --> 00:34:16,386 Kako ti se to sviđa, ha? 493 00:34:19,325 --> 00:34:24,319 // Postoji svaki dobar razlog//// 494 00:34:24,397 --> 00:34:27,093 Ne znam kako vi to radite. Ne mogu popiti još jedno piće. 495 00:34:27,166 --> 00:34:30,226 Sljedeći put kad te taj tip kupi... To je moja čast, dušo. 496 00:34:30,303 --> 00:34:32,362 Potjeraj to pivom. 497 00:34:34,974 --> 00:34:38,171 - Ne shvaćam. - Ja to ne gutam. 498 00:34:38,244 --> 00:34:41,111 Samo sam pljunuo metak natrag u bocu piva. Nikada neće saznati. 499 00:34:41,180 --> 00:34:43,114 Ti probaj. 500 00:34:43,182 --> 00:34:46,640 Hej, samo pripazi na tvoju bocu pljuvačnice. 501 00:34:46,719 --> 00:34:51,281 Jednom je Rachel svoje poslužila Louu slučajno. Velika drama. 502 00:34:51,357 --> 00:34:54,292 Cammie, mislim da sam upravo pala zaljubljen u tebe. 503 00:34:54,360 --> 00:34:57,329 Oh, Violet! Nisam lezbijka. 504 00:34:57,396 --> 00:34:59,921 Igrao sam u manjim, ali nikada nije postao profesionalac. 505 00:35:01,501 --> 00:35:03,526 - Nisam na to mislio. - Što to radiš? 506 00:35:03,603 --> 00:35:07,539 Lil zuri ravno u tebe. hajde Zgrabi ovog tipa. Neka izgleda zauzeto. 507 00:35:07,607 --> 00:35:12,010 - Bok. Izgledaš kao dobro bi ti došla injekcija. - Ne, čekam Lil. 508 00:35:12,078 --> 00:35:16,174 oprosti To je zona zabrane parkiranja. Ako želiš sjediti ovdje, moraš naručiti piće. 509 00:35:16,249 --> 00:35:19,912 - U redu. Daj mi čašu vode. - U redu. 510 00:35:19,986 --> 00:35:22,511 - Upravo je naručio vodu. - Da. 511 00:35:22,588 --> 00:35:24,954 Znaš što ti je činiti. 512 00:35:25,024 --> 00:35:28,118 ovaj-- 513 00:35:28,194 --> 00:35:32,597 Testiranje. Hm, hej, svima, ovaj tip je upravo naručio vodu. 514 00:35:32,665 --> 00:35:35,327 Služimo li vodu u našem baru? 515 00:35:35,401 --> 00:35:39,838 [svi] Dovraga, ne!H20! 516 00:35:41,307 --> 00:35:44,208 Dres! Ne! 517 00:35:44,277 --> 00:35:46,472 U redu je, Lil! Nitko ne naručuje vodu u vašem lokalu! 518 00:35:46,546 --> 00:35:50,505 Može naručiti što god hoće. On je vatrogasni zapovjednik. 519 00:35:52,151 --> 00:35:53,846 Hej, Mike, jako mi je žao. Ona je nova. 520 00:35:53,920 --> 00:35:57,754 ja sam dobro Idemo van. 521 00:35:59,192 --> 00:36:01,717 -//Zabava// - Drago mi je poznavati te, Jersey. 522 00:36:01,794 --> 00:36:05,696 -// Skini se gol//// - Hajde, dečki! Da te čujem! 523 00:36:08,634 --> 00:36:10,761 jesi dobro 524 00:36:10,836 --> 00:36:13,202 koga ja zavaravam Ne mogu ovo. 525 00:36:13,272 --> 00:36:15,206 Naravno da možeš. Sada se razveseli, 526 00:36:15,274 --> 00:36:18,801 jer postoji stvarno sladak tip u baru pita za tebe. 527 00:36:18,878 --> 00:36:20,903 Netko pita za mene? 528 00:36:20,980 --> 00:36:24,814 Kaže svoje ime je gospodin O'Donnell. 529 00:36:26,786 --> 00:36:28,720 On je zgodan. 530 00:36:35,995 --> 00:36:39,624 Dres. Vatrogasni šerif prijetio da će me zatvoriti. 531 00:36:39,699 --> 00:36:42,031 - Pustio me uz kaznu od 250 dolara. - Lil, stvarno mi je žao... 532 00:36:42,101 --> 00:36:46,333 Nagodit ću se s tobom. Smislite način da napravim 250 večeras, 533 00:36:46,405 --> 00:36:48,635 dopustit ću ti vrati se sutra. 534 00:36:49,775 --> 00:36:51,208 Sjajno. 535 00:36:52,478 --> 00:36:55,072 Toliko o tome slatko i nevino. 536 00:36:55,147 --> 00:37:00,141 - Dakle, našli ste me. - Rekli su mi neki dečki s posla gdje bih mogao tražiti Kojote. 537 00:37:00,219 --> 00:37:03,882 Pa pogledaj dobro, jer večeras mi je zadnja noć. Mislim da ću dobiti otkaz. 538 00:37:03,956 --> 00:37:07,153 - Zašto? - Moram zaraditi 250 dolara za dva sata. 539 00:37:07,226 --> 00:37:09,160 Potpuno je nemoguće. 540 00:37:11,797 --> 00:37:14,823 Evo devet dolara, samo da počneš. U redu? 541 00:37:14,900 --> 00:37:17,835 Uvijek volim pomoći prijatelj u nevolji. 542 00:37:20,873 --> 00:37:23,068 Zašto me gledaš ovako? 543 00:37:23,142 --> 00:37:26,373 Kevine, ne želim tvoj novac. 544 00:37:29,248 --> 00:37:32,445 U redu, uh, slušajte. Dame. 545 00:37:32,518 --> 00:37:35,078 Počinje nadmetanje po 25 dolara... 546 00:37:35,154 --> 00:37:36,985 samo za jednu noć. 547 00:37:37,056 --> 00:37:40,958 Dobivate ovo: čistokrvan, razbijen iz kuće, 548 00:37:41,027 --> 00:37:44,622 potpuno obučen, jauk pastuh. 549 00:37:44,697 --> 00:37:47,530 - Nema šanse. - To je prilično jeftino. 550 00:37:47,600 --> 00:37:49,500 Violet, što to radiš? 551 00:37:49,568 --> 00:37:52,298 Rekao si da želiš pomoći, pa... okrenite se, gospodine, 552 00:37:52,371 --> 00:37:55,169 neka te pogledaju. 553 00:37:55,241 --> 00:37:56,902 Zašto mi to radiš? 554 00:37:56,976 --> 00:38:00,878 Vrijeme je osvete, gospodine O'Donnell. 555 00:38:00,946 --> 00:38:02,709 Sad se okreni. 556 00:38:03,783 --> 00:38:06,377 Ne, Bože, ne. nemoj to raditi 557 00:38:06,452 --> 00:38:08,477 Hajde, pokaži im što imaš. 558 00:38:08,554 --> 00:38:10,818 Jeste li za Želiš li to učiniti? 559 00:38:10,890 --> 00:38:13,222 - U redu, dame. Što ćeš mi dati? - Imam dvadeset dolara. 560 00:38:15,695 --> 00:38:18,425 Ovdje imam 25 dolara. 561 00:38:18,497 --> 00:38:20,192 Neka bude 35! 562 00:38:21,867 --> 00:38:23,926 Trideset pet dolara! 563 00:38:25,438 --> 00:38:28,305 - Četrdeset dolara! - Uzmi-- Što to radiš? 564 00:38:28,374 --> 00:38:31,810 - Ajmo, cure, pedeset? - Pedeset! 565 00:38:31,877 --> 00:38:34,812 - Šezdeset i jedan dolar. - Imam 70. 566 00:38:34,880 --> 00:38:37,644 - Hajdemo, cure. Sedamdeset pet? - Sedamdeset pet dolara! 567 00:38:37,717 --> 00:38:41,585 Osamdeset dolara! Hajde, cure. Čujem li 85? 568 00:38:41,654 --> 00:38:45,181 Devedeset! Devedeset pet dolara! 569 00:38:45,257 --> 00:38:48,590 Sto dolara! 570 00:38:48,661 --> 00:38:51,528 // 571 00:38:51,597 --> 00:38:54,031 - To je to. - Želiš doći kući s mamom? 572 00:38:54,100 --> 00:38:57,536 [Ponuđač] Vau! Lijepo! 573 00:38:57,603 --> 00:38:59,833 O, da! 574 00:38:59,905 --> 00:39:02,237 To je moj dečko. 575 00:39:02,308 --> 00:39:05,334 - Oh, da. Protresi, protresi. - 125 dolara ovdje! 576 00:39:05,411 --> 00:39:09,609 140 dolara, ovdje. Hajde, hajde. 577 00:39:09,682 --> 00:39:13,550 // 578 00:39:13,619 --> 00:39:17,612 Bože, cure, hajde. Pedeset i vidjet ćeš kundak. 579 00:39:17,690 --> 00:39:20,284 Hajde, cure. Možeš ti bolje od ovoga. 580 00:39:20,359 --> 00:39:22,657 Jedan sedamdeset pet. 581 00:39:22,728 --> 00:39:23,854 Da! 582 00:39:23,929 --> 00:39:27,592 Eto nas. Dvjesto dolara! 583 00:39:31,871 --> 00:39:34,840 - Imaš 215 upravo ovdje! - Dvjesto pedeset dolara. 584 00:39:34,907 --> 00:39:38,001 Prodano, za 250 dolara! 585 00:39:41,013 --> 00:39:44,471 - Ne! - Dođi gore, dušo. On je tvoj. 586 00:39:46,552 --> 00:39:48,918 Proklet bio! 587 00:39:48,988 --> 00:39:51,582 Plavuša bi imala 275 godina. 588 00:39:53,592 --> 00:39:55,583 Dođi sa mnom. 589 00:39:55,661 --> 00:40:00,689 Bit ćeš mi dužan veliko vrijeme za ovaj. To je čak 250. 590 00:40:03,636 --> 00:40:07,265 Mmm. Mmm! Oh. 591 00:40:10,743 --> 00:40:15,578 //Vidjet ćemo se Naći ćemo se, naći ćemo se vidimo se jednog dana// 592 00:40:15,648 --> 00:40:18,515 / Možda sljedeći tjedan Upoznat ću te / 593 00:40:18,584 --> 00:40:21,018 //Upoznat ćemo se Upoznat ću te// 594 00:40:21,086 --> 00:40:23,077 [Lil] Bolje zatvorite, djevojke. 595 00:40:23,155 --> 00:40:25,350 - Mogu li te nešto pitati? - Što? 596 00:40:25,424 --> 00:40:29,417 Što-- Što znači "Ružni kojot" znači? 597 00:40:31,664 --> 00:40:33,928 Jeste li se ikada probudili trijezni nakon jedne noci... 598 00:40:33,999 --> 00:40:37,093 i osobu koja si sljedeća leži na tvojoj ruci, a tako su ruzni... 599 00:40:37,169 --> 00:40:39,194 radije bi žvakao svoju ruku nego riskirati da ih probudiš? 600 00:40:39,271 --> 00:40:42,399 - To je kojotski ružan. - Idemo, dame. 601 00:40:42,475 --> 00:40:45,467 Pa, zašto bi ime tvoj bar nakon nečeg takvog? 602 00:40:45,544 --> 00:40:48,274 Pa, jer ""Živjeli"" je uzeto. 603 00:40:48,347 --> 00:40:50,281 Kabine su ispred. 604 00:40:50,449 --> 00:40:52,576 - Bogat si, Jersey. - Vidimo se. 605 00:40:52,651 --> 00:40:54,983 Da. Laku noć. 606 00:40:55,054 --> 00:40:59,616 Žena koja me kupila zove se Sandy Rosenfeld, razvedena s troje odrasle djece, 607 00:40:59,692 --> 00:41:03,526 strast za dugim šetnjama i kratkodlaki lovački psi i talijanska opera. 608 00:41:03,596 --> 00:41:08,158 Njezin bivši suprug je C.P.A. Njen omiljeni umjetnik je Van Gogh, 609 00:41:08,234 --> 00:41:13,399 i njezinu novogodišnju odluku je izgubiti 15 funti-- i vidjeti Barbru na koncertu. 610 00:41:13,472 --> 00:41:16,270 U redu. dugujem ti. 611 00:41:16,342 --> 00:41:18,833 što hoćeš 612 00:41:18,911 --> 00:41:22,278 Pa, 3:30 je ujutro. Želim ono što svaki muškarac želi. 613 00:41:23,616 --> 00:41:25,982 Doručak. 614 00:41:26,051 --> 00:41:29,179 I to je to? idem na doručak s tobom, i kvit smo? 615 00:41:29,255 --> 00:41:32,315 Ne. Nismo ni blizu kvit, jer sam plesala na šanku, 616 00:41:32,391 --> 00:41:35,792 Skinula sam majicu, i otkopčao sam hlače. 617 00:41:35,861 --> 00:41:39,695 U redu. Hajde da se dogovorimo. Doručak i ručak. 618 00:41:39,765 --> 00:41:43,724 - Doručak, ručak i dvije večere. - To su četiri spoja! 619 00:41:43,802 --> 00:41:46,566 Da. Što bi uspjelo druga najduža veza ikada sam imao. 620 00:41:46,639 --> 00:41:49,005 - Uđi u auto. - [smijeh] 621 00:41:49,074 --> 00:41:53,568 Oh, mrzim kvariti tvoja večer, ali izgleda nećemo ići nigdje. 622 00:41:56,949 --> 00:41:59,042 O moj Bože. 623 00:42:01,854 --> 00:42:03,788 Teško je pronaći parking u New Yorku. 624 00:42:03,856 --> 00:42:06,723 Jeste li ikada jeli turski? Ovo je mjesto. 625 00:42:06,792 --> 00:42:09,522 - Hej. Kako si? - Bok, Kevine. 626 00:42:09,595 --> 00:42:12,325 - Četiri obična? - Naravno, da. hej 627 00:42:12,398 --> 00:42:16,198 - Hej, Kevine. Kako si, čovječe? - Kako si, čovječe? Dobro. 628 00:42:16,268 --> 00:42:18,930 Evo ga, čovječe. Doletio iz Miamija. 629 00:42:19,004 --> 00:42:21,564 - Provjerite robu. - Hej, čovječe, ne. vjerujem ti. 630 00:42:21,640 --> 00:42:23,631 U redu, u redu. 631 00:42:27,513 --> 00:42:31,074 Gledaj, uh, ne znam u čemu si, ali-- 632 00:42:31,150 --> 00:42:36,087 Čudesni Spider-Man, broj 1 29, ispravno stanje. 633 00:42:36,155 --> 00:42:38,749 - Vrijedi tisuću dolara. - Strip. 634 00:42:38,824 --> 00:42:42,225 Ne, nije samo strip. Ovo je prvo pojavljivanje od Kažnjavača. 635 00:42:42,294 --> 00:42:44,728 Ovo je sveti gral stripova. 636 00:42:44,797 --> 00:42:47,595 - Skupljaš stripove. To je tako slatko. - Da. 637 00:42:47,666 --> 00:42:51,932 Nije slatko. Vrlo je robustan i muževan. 638 00:42:52,004 --> 00:42:56,065 - Samo je malo nastrano. ha? - Mislim da je slatko. 639 00:42:59,078 --> 00:43:02,775 Dakle, jedete li uvijek doručak na haubi vašeg automobila? 640 00:43:02,848 --> 00:43:04,782 Što da kažem? Ja sam romantik. 641 00:43:04,850 --> 00:43:08,013 Misliš ovo je romantično? 642 00:43:08,087 --> 00:43:11,250 Pa, možda to sada ne osjećaš, ali mislim da jednog dana... 643 00:43:11,323 --> 00:43:15,157 - bit ćeš na pozornici pjevajući pjesma o ovoj noći. - Mmm. 644 00:43:15,227 --> 00:43:18,025 ""Kad smo bili niz vjetar Iz teglenice za smeće."" 645 00:43:18,097 --> 00:43:20,031 Da. Privlačan naslov. Zapjevušite nekoliko taktova. 646 00:43:22,635 --> 00:43:26,230 Žao mi je što sam vas razočarao, ali ja sam tekstopisac, a ne pjevač. 647 00:43:26,305 --> 00:43:28,933 Kad se popnem na pozornicu, Smrznem se. 648 00:43:29,008 --> 00:43:32,569 Što ako sudbina slobodnog svijeta počivao na tvom glasu? 649 00:43:32,645 --> 00:43:36,046 U redu. Ako sudbina slobodnih svijet je ovisio o mom pjevanju, 650 00:43:36,115 --> 00:43:38,208 možda. 651 00:43:38,283 --> 00:43:41,150 Sve što sam ikada stvarno želio je sjediti u mraku... 652 00:43:41,220 --> 00:43:44,917 i čuti nekog velikog pjevajući moje pjesme. 653 00:43:44,990 --> 00:43:46,924 Ja želim biti taj koji piše glazbu. 654 00:43:49,628 --> 00:43:52,859 Sjećam se prvog puta majka me glumila "" Most preko nemirne vode ""... 655 00:43:52,931 --> 00:43:56,230 autori Simon i Garfunkel. 656 00:43:56,301 --> 00:43:58,861 točno se sjećam što je imala na sebi. 657 00:43:58,937 --> 00:44:04,239 Točno se sjećam kako joj je kosa mirisala. Točno se sjećam kako sam se osjećala. 658 00:44:04,309 --> 00:44:07,176 I svaki put čujem tu pjesmu, 659 00:44:07,246 --> 00:44:10,807 točno se sjećam što je nosila... 660 00:44:10,883 --> 00:44:13,477 i točno kako joj je mirisala kosa... 661 00:44:13,552 --> 00:44:15,679 i točno kako sam se osjećao. 662 00:44:16,755 --> 00:44:19,485 Zbog sjajnih pjesama trajati zauvijek. 663 00:44:19,558 --> 00:44:23,722 - Pa, u čemu je problem? - Pa... 664 00:44:23,796 --> 00:44:26,560 sada mi govore jedino način da se moje pjesme čuju... 665 00:44:26,632 --> 00:44:28,827 je otići tamo i sama ih pjevam. 666 00:44:28,901 --> 00:44:31,995 Pa ćemo morati pokušati ovo popraviti mali problem odmah. 667 00:44:32,071 --> 00:44:34,005 Hmm. I kako zaprositi mi to radimo? 668 00:44:34,073 --> 00:44:36,507 Pa ima li gdje osjećaš li se ugodno pjevajući? 669 00:44:38,110 --> 00:44:40,943 - Tuš. - Počet ćemo tamo. 670 00:44:41,013 --> 00:44:44,540 Mislim, nije me briga koliko dugo traje, koliko sati moramo provesti pod tim tušem. 671 00:44:44,616 --> 00:44:47,949 - Idemo na to. - U redu. Prije nego što odemo pod tuš, 672 00:44:48,020 --> 00:44:50,818 možda bi mi mogao reći nešto malo o sebi. 673 00:44:50,889 --> 00:44:53,050 Oh, stvarno? Što želiš znati? 674 00:44:53,125 --> 00:44:55,184 Koji dio Australije jesi li iz 675 00:44:55,260 --> 00:44:58,127 Ja sam odasvud. Moja obitelj se puno selila. 676 00:44:58,197 --> 00:44:59,926 Dakle ostatak tvoje obitelji ne živi u New Yorku? 677 00:44:59,998 --> 00:45:01,727 Pitaš li uvijek ovoliko pitanja? 678 00:45:01,800 --> 00:45:04,064 Izmičeš li uvijek ovoliko pitanja? 679 00:45:04,136 --> 00:45:07,299 Možete mi barem reći gdje imaš sve pokrete povukla si bar večeras. 680 00:45:07,372 --> 00:45:09,897 Pa, kad bih ti rekao, Morao bih te ubiti. 681 00:45:09,975 --> 00:45:14,742 - [ruga se] To je originalno. - Oh. 682 00:45:14,813 --> 00:45:17,213 Sunce izlazi. Zakasnit ćemo. 683 00:45:17,282 --> 00:45:19,375 Kasno? Kasni za što? 684 00:45:22,054 --> 00:45:25,182 Ovo je nevjerojatno. 685 00:45:25,257 --> 00:45:28,715 - Pogledaj tu ribu! - U redu. Stavi ovo. Trebat će ti. 686 00:45:28,794 --> 00:45:31,319 Zašto? što si ti pričaš o? 687 00:45:31,396 --> 00:45:34,092 Ti ćeš mi pomoći izvadite sljedeću kantu. 688 00:45:34,166 --> 00:45:36,930 - Šališ se, zar ne? - Ne. Nije tako loše, Vi. 689 00:45:37,002 --> 00:45:40,062 - Stalno to radim. - Koliko točno poslova imate? 690 00:45:40,139 --> 00:45:42,869 utorak do subote, Ja sam u klubu. 691 00:45:42,941 --> 00:45:45,739 nedjelja i ponedjeljak Parkiram automobile na trgu. 692 00:45:45,811 --> 00:45:48,678 Bio sam telemarketer. Želite li se prebaciti na ATandT? 693 00:45:48,747 --> 00:45:53,775 I to šest zastrašujućih sati Dostavljao sam imenike u Queens. 694 00:45:53,852 --> 00:45:56,252 Ne zaboravi svoje opsežan rad u ribama. 695 00:45:56,321 --> 00:45:59,313 Ovo je skup grad, a ovi dečki plaćaju gotovinom. 696 00:45:59,391 --> 00:46:02,155 Nije me briga ako plaćaju jastogom. Ne dižem ruke u toj posudi za ribu. 697 00:46:02,227 --> 00:46:05,196 Htjela sam podijeliti novac s tobom. 698 00:46:05,264 --> 00:46:07,129 - Sto dolara po komadu. - Sto dolara? 699 00:46:07,199 --> 00:46:10,362 - Čekaj, čekaj. Zašto to nisi rekao? - Hvala, Dan. 700 00:46:10,435 --> 00:46:11,925 - Nisi spreman, zar ne? Pedeset dolara. -Čekati. br. 701 00:46:12,004 --> 00:46:14,666 - Dvadeset pet, deset. Spreman? - U redu. Uh-ha. 702 00:46:14,740 --> 00:46:17,607 ooh! To je odvratno. 703 00:46:17,676 --> 00:46:22,113 Hej, povrijedit ćeš njihove osjećaje. U redu. Samo na vrhu druge ribe. 704 00:46:24,483 --> 00:46:30,046 Dakle, znam da sam te tek upoznao prije nekoliko dana. Ima nešto što ti moram reći. 705 00:46:32,057 --> 00:46:36,153 Jako smrdiš. 706 00:46:36,228 --> 00:46:40,790 Pa i ti. mislim, Htio sam te poljubiti za rastanak, ali, um, mislio sam da bih mogao zapušiti usta. 707 00:46:40,866 --> 00:46:43,061 Ti si pravi šarmer. 708 00:46:46,238 --> 00:46:48,172 U redu. Laku noć. 709 00:46:48,240 --> 00:46:50,140 Dobro jutro. 710 00:47:08,827 --> 00:47:10,522 Ne gledaj me tako. 711 00:47:16,235 --> 00:47:18,362 Potrošite ga. 712 00:47:24,409 --> 00:47:28,971 - Što ti radiš ovdje? - Predomislio sam se oko ovog poljupca. 713 00:47:29,047 --> 00:47:32,346 Mislim da bismo trebali pokušati. 714 00:47:39,758 --> 00:47:43,057 Pa, ugodan dan. 715 00:47:45,797 --> 00:47:47,731 "" Ugodan dan ""? 716 00:47:47,799 --> 00:47:51,997 Da. Uhvatila me panika. Nisam znala što drugo reći. 717 00:47:55,607 --> 00:47:57,541 ugodan dan. 718 00:48:03,215 --> 00:48:05,979 U redu. Ovdje kraj reda. Stražnja linija. 719 00:48:06,051 --> 00:48:09,748 Da! Vau! 720 00:48:16,862 --> 00:48:19,660 [Oboje huču] 721 00:48:24,937 --> 00:48:27,804 Vau! 722 00:48:27,873 --> 00:48:29,864 [Vikanje se nastavlja] 723 00:48:29,942 --> 00:48:32,934 - Da, sviđa mi se! - Da! 724 00:48:33,011 --> 00:48:36,503 - Hej, dušo! - Napravi rupu. Napravi rupu! 725 00:48:36,581 --> 00:48:39,846 - Sranje, policija je ovdje. - Nitko drugi ne ulazi ovamo. Pogledaj ovo mjesto. 726 00:48:39,918 --> 00:48:43,718 Bok, Lil. žao mi je Ne možemo ništa učiniti ovdje. Imate više od 50 ljudi. 727 00:48:43,789 --> 00:48:46,280 Pokušavaju nas zatvoriti. 728 00:48:46,358 --> 00:48:49,452 Idemo van i razgovarajmo. Ja ću se za to pobrinuti. 729 00:48:49,528 --> 00:48:52,691 hej hej 730 00:48:52,764 --> 00:48:56,495 - Ovo nije benzinska pumpa, sine! - [Vikovi] 731 00:48:56,568 --> 00:48:58,798 Čekaj svoj red! 732 00:48:58,870 --> 00:49:02,135 [Vikanje, svađa] 733 00:49:02,207 --> 00:49:04,801 - Hej, nema slika, čovječe! - Hej, ja sam reporter iz The Voicea. 734 00:49:04,876 --> 00:49:06,639 Da! 735 00:49:06,712 --> 00:49:09,647 Vau! 736 00:49:09,715 --> 00:49:11,808 sta to radis hej 737 00:49:11,883 --> 00:49:13,817 - Spusti me! - Hej! 738 00:49:13,885 --> 00:49:15,147 - Spusti me! - Cammie! 739 00:49:15,220 --> 00:49:17,586 - Pomoć! - Hajdemo! Pusti je! 740 00:49:17,656 --> 00:49:19,715 Rachel, pomozi! 741 00:49:19,791 --> 00:49:24,490 Hajde! Raskid! 742 00:49:24,563 --> 00:49:26,895 - Lou, gdje su Rachel i Cammie? - Ne znam! 743 00:49:28,066 --> 00:49:30,159 [Vikanje, gunđanje] 744 00:49:31,837 --> 00:49:33,566 pusti me! 745 00:49:43,849 --> 00:49:46,443 [Vikanje, gunđanje, nastavak] 746 00:49:48,987 --> 00:49:53,356 -////[Rock] -Jersey, kidaju se ovo mjesto odvojeno! 747 00:49:59,431 --> 00:50:04,368 - Rachel! Rachel! -// Ovako ili onako Naći ću te// 748 00:50:04,436 --> 00:50:07,269 -//Uhvatit ću te, sredit ću te shvatio sam, shvatio// - Pusti me! 749 00:50:07,339 --> 00:50:10,672 / Ovako ili onako uhvatit ću te / 750 00:50:10,742 --> 00:50:12,801 / Dobit ću te, uhvatit ću te shvatio si, shvatio / 751 00:50:12,878 --> 00:50:16,473 / Ovako ili onako vidjet ću se / 752 00:50:16,548 --> 00:50:19,540 / Upoznat ću te, upoznati se sresti se, sresti se jednog dana/ 753 00:50:19,618 --> 00:50:23,247 -//Možda sljedeći tjedan Upoznat ću te// - [vikanje, gunđanje, nastavak] 754 00:50:23,321 --> 00:50:25,152 - / Upoznat ću te, Upoznat ću te / -[Zviždanje] 755 00:50:25,223 --> 00:50:27,521 //Hoću// 756 00:50:27,592 --> 00:50:31,426 / Vozi pored svoje kuće / 757 00:50:31,496 --> 00:50:36,399 /I ako svjetla svi su vani / 758 00:50:36,468 --> 00:50:41,531 - / Vidjet ću tko je u blizini / - Ooh! 759 00:50:42,607 --> 00:50:44,632 /na ovaj ili onaj način/ 760 00:50:44,709 --> 00:50:46,438 //Naći ću te// 761 00:50:46,511 --> 00:50:49,446 //Uhvatit ću te, sredit ću te dobiti te, dobiti te, na jedan način// 762 00:50:49,514 --> 00:50:52,813 - O tome govorim! - / Ili još jedno, osvojit ću te / 763 00:50:52,884 --> 00:50:54,818 - / Sredit ću te sredit ću te / -[navijanje, urlanje] 764 00:50:54,886 --> 00:50:57,980 / Ovako ili onako vidjet ću se / 765 00:50:58,056 --> 00:51:00,957 - Da! - / Naći ćemo se, naći ćemo se upoznaj se, upoznaj se / 766 00:51:01,026 --> 00:51:03,153 // Jednog dana, možda sljedeći tjedan // 767 00:51:03,228 --> 00:51:05,696 - / Naći ćemo se Upoznat ću te / -[Žena] Da! 768 00:51:05,764 --> 00:51:08,961 - Sjajno. Da. - Zadnji poziv, Lil. 769 00:51:09,034 --> 00:51:12,162 - Počnite ih čistiti. - Shvaćaš. 770 00:51:12,237 --> 00:51:15,104 Idemo. 771 00:51:15,173 --> 00:51:19,507 / Ovako ili onako izgubit ću te / 772 00:51:19,578 --> 00:51:22,979 - Da. - / Pobjeći ću ti Okliznuće kuka / 773 00:51:23,048 --> 00:51:27,212 - / Ili drugo, izgubit ću te prevarit ću te / - [ Zviždanje, hukanje ] 774 00:51:27,285 --> 00:51:29,810 /na ovaj ili onaj način/ 775 00:51:29,888 --> 00:51:33,221 / Izgubit ću te Prevarit ću te, prevariti prevariti, prevariti // 776 00:51:33,291 --> 00:51:36,124 [navijanje, pjevanje zatiša] 777 00:51:37,596 --> 00:51:41,259 Jeste li im vidjeli lica? Mislim, vau. 778 00:51:41,333 --> 00:51:44,825 Svi su te htjeli, dušo. Čak i djevojke. 779 00:51:44,903 --> 00:51:47,303 Nije mjesto za dužnost u kući. 780 00:51:47,372 --> 00:51:51,240 - Ljudi, to je bilo, kao, jednokratna izvedba-- -[Rachel uzdiše] 781 00:51:51,309 --> 00:51:53,402 - Hmm? - To moram ponoviti, kao, svake noći. 782 00:51:53,478 --> 00:51:55,673 Yahoo! 783 00:51:55,747 --> 00:51:59,478 Pjevala je uz džuboks. Nemojmo početi glancati Grammyja. 784 00:51:59,551 --> 00:52:03,009 Ma daj, Rach. Spasila ti je guzicu. Priznaj. 785 00:52:03,088 --> 00:52:07,081 Ne. Spasila me od udaranja govana od par pijanaca. 786 00:52:07,159 --> 00:52:09,821 - To je to. ooh - Ooh, to je bilo dobro. 787 00:52:11,663 --> 00:52:13,858 - Kamo ideš? - Ne znam. 788 00:52:13,932 --> 00:52:16,696 Moram hodati ili slaviti ili-- 789 00:52:16,768 --> 00:52:20,295 Uf, onesvijestiti se ili tako nešto. [smijeh] 790 00:52:20,372 --> 00:52:22,738 Hej, dame i gospodo, 791 00:52:22,807 --> 00:52:26,709 kako bi bilo velika runda pljesak za pjevanje Kojot iz Jerseya! 792 00:52:26,778 --> 00:52:29,576 - Dakle, ja sam Kojot? - Pet večeri tjedno. 793 00:52:40,492 --> 00:52:43,484 Hej, što je? Što nije u redu? 794 00:52:43,562 --> 00:52:45,496 Zašto bi išta biti u krivu? 795 00:52:45,564 --> 00:52:50,331 Hm, zvali ste me usred noći i rekao da je hitan slučaj. 796 00:52:52,771 --> 00:52:54,705 Što je to bilo? 797 00:52:54,773 --> 00:52:57,867 Dobro sam provela noć. Htjela sam poljubac za laku noć. 798 00:52:57,943 --> 00:53:00,537 Pa, čekaj malo. kamo ideš 799 00:53:00,612 --> 00:53:03,547 ugodan dan, gospodine O'Donnell. 800 00:53:03,615 --> 00:53:05,549 "" Ugodan dan ""? 801 00:53:12,290 --> 00:53:15,225 / Točno, ali pogrešno / 802 00:53:17,529 --> 00:53:20,123 - / Točno, ali pogrešno / -////[repanje] 803 00:53:20,198 --> 00:53:22,928 // Volimo se zabavljati La-la-di-da-di// 804 00:53:23,001 --> 00:53:25,367 ////[Nastavlja se] 805 00:53:25,437 --> 00:53:29,339 // Na istočnoj obali je cijev za mjesto// 806 00:53:29,407 --> 00:53:32,535 ////[Nastavlja se] 807 00:53:35,180 --> 00:53:37,876 // Volimo se zabavljati La-la-di-da-di// 808 00:53:37,949 --> 00:53:39,974 [ Odgovarajući ritam rapa ] / Volim te / 809 00:53:40,051 --> 00:53:45,284 //Nije baš nešto trebao bih// 810 00:53:45,357 --> 00:53:49,259 / Trebao bih pokušati biti jak / 811 00:53:50,495 --> 00:53:54,693 / Nije baš nešto trebao bih učiniti / 812 00:53:56,334 --> 00:53:59,963 //Ne bih trebao trošiti moje vrijeme s tobom// 813 00:54:01,006 --> 00:54:05,170 / Trebao bih pokušati biti jak / 814 00:54:05,243 --> 00:54:08,679 / Ali, dušo, ti si u pravu pomalo krivo / 815 00:54:10,448 --> 00:54:12,643 / Dušo, ti si prava vrsta krivo // 816 00:54:15,253 --> 00:54:18,450 Što se događa? Zašto nam treba moja gitara? 817 00:54:18,523 --> 00:54:21,321 Uskoro ćeš saznati. Ne. Ovuda. 818 00:54:21,393 --> 00:54:25,295 U redu, sada ima mjesta. 819 00:54:25,363 --> 00:54:27,490 - [ Hihotanje ] -Tamo. 820 00:54:27,565 --> 00:54:29,499 A-ha? U redu? 821 00:54:29,567 --> 00:54:31,626 Baci pogled. 822 00:54:31,703 --> 00:54:34,695 Vaši obožavatelji žele čuti kako pjevate. 823 00:54:36,107 --> 00:54:40,043 rekla sam ti. Ja-ja ne mogu pjevati svoje pjesme. Nikad nisam mogla. 824 00:54:40,111 --> 00:54:44,707 Pa, to je šteta, jer su tražili čuti tvoje pjesme. 825 00:54:44,783 --> 00:54:47,513 Budite nježni s tipkovnicom. Posudio sam ga od kluba. 826 00:54:49,621 --> 00:54:52,249 Ti si sve ovo napravio samo da mi pomogneš pjevati? 827 00:54:52,324 --> 00:54:56,317 Mislio sam da bismo mogli izliječiti ta trema koju sam čuo toliko o tome. 828 00:54:56,394 --> 00:54:59,158 Kevine, volio bih da možeš. 829 00:54:59,230 --> 00:55:01,858 Hajde, da probam. 830 00:55:01,933 --> 00:55:04,026 Reci mi kakav je osjećaj. 831 00:55:08,840 --> 00:55:11,604 Stvarno želiš znati? 832 00:55:11,676 --> 00:55:13,610 Da. 833 00:55:15,847 --> 00:55:17,781 Vi ste to tražili. 834 00:55:17,849 --> 00:55:20,010 sta to radis 835 00:55:21,486 --> 00:55:26,082 Jedini način na koji ti mogu pokazati... 836 00:55:27,726 --> 00:55:29,819 je učiniti te... 837 00:55:29,894 --> 00:55:33,955 stvarno... nervozan. 838 00:55:36,267 --> 00:55:40,101 Prvo što se dogodi... 839 00:55:40,171 --> 00:55:43,766 srce mi počinje lupati. 840 00:55:48,213 --> 00:55:50,477 Dobro. 841 00:55:50,548 --> 00:55:53,312 Ubrzano srce. Da. 842 00:55:53,385 --> 00:55:55,615 - Shvaćam. -A onda... 843 00:55:55,687 --> 00:56:00,386 cijelo tijelo mi se počinje tresti. 844 00:56:03,027 --> 00:56:06,963 Drhtavo tijelo. Ja-- Shvaćam to. Da. 845 00:56:07,031 --> 00:56:08,965 I... 846 00:56:10,702 --> 00:56:14,001 onda sve postaje... pomalo... 847 00:56:16,074 --> 00:56:18,838 oblačno. 848 00:56:20,078 --> 00:56:22,672 Oblaci definitivno jesu valjanje u. 849 00:56:24,749 --> 00:56:27,115 Onda počinjem... 850 00:56:27,185 --> 00:56:30,052 gubljenje kontrole. 851 00:56:31,489 --> 00:56:34,219 Pa dokle ovo obično traje? 852 00:56:34,292 --> 00:56:37,819 Oh, poznato je da traje cijelu noć. 853 00:56:39,063 --> 00:56:42,897 - To mora biti užasno. - To je mučno. 854 00:56:57,215 --> 00:56:59,149 [smijeh] 855 00:57:04,556 --> 00:57:07,650 ////[bubnjar svira ritam] 856 00:57:10,028 --> 00:57:12,963 [ stenje ] 857 00:57:26,344 --> 00:57:27,971 [ Glazba prestaje ] 858 00:57:28,046 --> 00:57:33,348 Mislim da je ta publika dobila više nego što su platili, stvarno. 859 00:57:33,418 --> 00:57:35,409 [smijeh] 860 00:57:36,788 --> 00:57:39,086 Što je ""L.M.S. "" stajati za? 861 00:57:39,157 --> 00:57:41,591 Lynn Marie Sanford. 862 00:57:41,659 --> 00:57:44,389 Bila je to gitara moje mame. 863 00:57:44,462 --> 00:57:46,396 Umrla je prije pet godina. 864 00:57:46,464 --> 00:57:49,592 Preselila se u New York kako bi bila pjevačica kad je bila mojih godina. 865 00:57:49,667 --> 00:57:52,158 Prišla je prilično blizu do velikog vremena. 866 00:57:52,237 --> 00:57:55,206 Pa, što se dogodilo? 867 00:57:55,273 --> 00:57:57,434 Mrzila je pozornicu. 868 00:57:57,509 --> 00:58:00,967 Rekla je da je to bilo najstrašnije mjesto u svijetu. 869 00:58:01,045 --> 00:58:03,013 Zvuči poznato. 870 00:58:06,684 --> 00:58:09,744 Stvarno želiš da pjevam? 871 00:58:09,821 --> 00:58:12,551 Samo mi reci što moram učiniti. 872 00:58:12,624 --> 00:58:14,558 [ruga se] 873 00:58:17,495 --> 00:58:20,157 [Uzdasi] 874 00:58:20,231 --> 00:58:21,960 nestati. 875 00:58:23,468 --> 00:58:27,234 U redu. Nema problema. 876 00:58:50,995 --> 00:58:54,590 / ne volim / 877 00:58:54,666 --> 00:58:57,692 / Budite sami u noći / 878 00:58:57,769 --> 00:59:00,397 //Ne volim// 879 00:59:00,471 --> 00:59:03,565 / Čuj da sam u krivu kad sam u pravu / 880 00:59:03,641 --> 00:59:06,633 /I ne volim/ 881 00:59:06,711 --> 00:59:08,645 / neka kiša na mojim cipelama / 882 00:59:08,713 --> 00:59:14,174 / Ali ja te volim / 883 00:59:14,252 --> 00:59:17,551 / Ali ja volim / 884 00:59:17,622 --> 00:59:20,090 /ti/ 885 00:59:20,158 --> 00:59:21,625 ////[ritmovi] 886 00:59:21,693 --> 00:59:24,560 / ne volim / 887 00:59:24,629 --> 00:59:27,598 / Vidi nebo obojeno u sivo / 888 00:59:27,665 --> 00:59:30,793 - /I ne volim kad/ - [ Lomljenje boca ] 889 00:59:30,868 --> 00:59:33,428 -//Ništa mi ne ide od ruke// - [smijeh] 890 00:59:33,504 --> 00:59:39,170 //A ja to ne volim budi onaj s bluesom, ali ja jesam// 891 00:59:39,243 --> 00:59:42,041 Ako želiš napisati pjesmu. Ako želite biti kao ozbiljan tekstopisac, 892 00:59:42,113 --> 00:59:43,978 jednostavno moraš otići s Mac-om. 893 00:59:44,048 --> 00:59:47,484 Prijenosno računalo. Možete ostaviti svoje tragove na prazan CD i gotovi ste. 894 00:59:47,552 --> 00:59:50,783 da li... Imate li plan plaćanja? 895 00:59:50,855 --> 00:59:53,153 -// Način na koji ležiš tvoja glava na// -[Razbijanje boca] 896 00:59:53,224 --> 00:59:55,988 - Igraj se loptom! Idemo! -//Moje rame kad spavaš// 897 00:59:57,395 --> 00:59:59,829 - [navijanje] - Hajde, Cammie! 898 01:00:02,400 --> 01:00:05,392 // Oh, želim // 899 01:00:07,238 --> 01:00:09,331 //I ne volim// 900 01:00:09,407 --> 01:00:11,807 - [smijeh] -//Čuj da sam u krivu kad sam u pravu// 901 01:00:11,876 --> 01:00:15,505 - [navijanje] -//I ne volim// 902 01:00:15,580 --> 01:00:17,514 //Neka kiša pada na moje cipele// 903 01:00:17,582 --> 01:00:22,849 //Ali ja te volim//// 904 01:00:26,758 --> 01:00:29,352 - [škripa guma] - Hej! - [truba ] 905 01:00:29,427 --> 01:00:31,395 sta to radis 906 01:00:33,331 --> 01:00:35,390 što si ti, oštećen mozak? 907 01:00:35,466 --> 01:00:39,163 Znate kakvi manijaci vozimo se ovuda? Ne staju uzalud. 908 01:00:39,237 --> 01:00:41,899 - Čiji brod? - Posudio sam ga od prijatelja. 909 01:00:41,973 --> 01:00:44,100 Da? Izgleda mi kao muški auto. 910 01:00:44,175 --> 01:00:49,374 - Kako znaš? - Buljio sam u automobile svaki dan u zadnjih 16 godina. 911 01:00:49,447 --> 01:00:51,677 - Tko je on? - On je prijatelj. 912 01:00:51,749 --> 01:00:53,910 Gledaj, doveo sam te sendvič od puretine, bez majoneze, dodatne klice. 913 01:00:53,985 --> 01:00:56,453 Hvala. Sjajno. 914 01:00:56,521 --> 01:01:00,321 Umirem od gladi. Sada mi pričaj o ovom baru. 915 01:01:00,391 --> 01:01:02,859 Je li to hrpa bankara jedeš martini nakon posla? 916 01:01:02,927 --> 01:01:05,157 Moram ići. Izgled. volim te 917 01:01:05,229 --> 01:01:07,595 - I ja tebe volim. Budite oprezni. -[Sirena automobila] 918 01:01:07,665 --> 01:01:10,862 Hej, mogu li doći u tvoj ured i trubiti? hajde 919 01:01:14,739 --> 01:01:20,336 Sredio sam ti nastup. Evo ovo klub u kojem ima puno glazbenika druženje pod nazivom The Elbow Room. 920 01:01:20,411 --> 01:01:25,576 Moj prijatelj je menadžer. Duguje mi uslugu, i ti si to, sljedeći četvrtak navečer. 921 01:01:25,650 --> 01:01:27,880 Zaboravljaš li o tremi? 922 01:01:27,952 --> 01:01:30,477 Uh, što je s barom? 923 01:01:30,555 --> 01:01:33,956 Hajde, Kevine. Sve što radim je pjevati s džuboksom. 924 01:01:34,025 --> 01:01:38,792 Vidjeti? Napredujete. Još nekoliko noći kod mene, i bit ćeš izliječen. 925 01:01:38,863 --> 01:01:43,459 Mrzim što ti probijam balon, ali nikad se neću izliječiti. To je genetski. 926 01:01:43,534 --> 01:01:47,300 DNK treme. Da, vidio sam to na ER prošli tjedan. 927 01:01:47,371 --> 01:01:51,239 U redu. Smij se koliko hoćeš, ali moja mama to nije mogla, a ne mogu ni ja. 928 01:01:51,309 --> 01:01:54,005 Tako se i tvoja majka bojala pokušati? 929 01:01:54,078 --> 01:01:57,605 Vidi, samo želim biti tekstopisac. Zašto ne odustaneš od ovoga? 930 01:01:57,682 --> 01:02:01,174 Jer sam odustajao na ljude cijeli moj život, i to je gadna mala navika. 931 01:02:01,252 --> 01:02:04,016 Dakle, pjevat ćeš u klubu, ili ću... 932 01:02:04,088 --> 01:02:06,613 Ili ćeš što? 933 01:02:06,691 --> 01:02:09,455 Nikad te više neću poljubiti. 934 01:02:09,527 --> 01:02:11,654 To zvuči kao prijetnja, gospodine O'Donnell. 935 01:02:11,729 --> 01:02:13,959 Pa, recimo samo... 936 01:02:14,031 --> 01:02:17,091 bit će dosta dugo, hladna zima. 937 01:02:17,168 --> 01:02:19,363 To bi me trebalo uvjeriti? 938 01:02:19,437 --> 01:02:22,895 Djeluje, zar ne? Koljena ti klecaju. 939 01:02:22,974 --> 01:02:26,000 - Razmislit ću o tome. - Pokušajte ponovo. 940 01:02:26,077 --> 01:02:28,307 Uh, vidjet ću ako mogu otići s posla. 941 01:02:28,379 --> 01:02:30,540 Postaješ topliji. 942 01:02:30,615 --> 01:02:34,051 U redu. Vi ste pobijedili. Ja ću to učiniti. 943 01:02:34,118 --> 01:02:36,109 Oh, volim pobjeđivati. 944 01:02:36,254 --> 01:02:40,816 - [Vikanje, navijanje] -//Sipaj mi malo šećera// 945 01:02:42,360 --> 01:02:45,352 -//Sipaj mi svoj šećer// - Hej, imamo posebnu poslasticu... 946 01:02:45,429 --> 01:02:47,363 za tebe večeras, dječaci i djevojčice. 947 01:02:47,431 --> 01:02:50,264 - Pogledaj tko je svratio u posjet. -//Sipaj mi malo šećera// 948 01:02:50,334 --> 01:02:52,632 - [navijanje] - [Vikovi] - Ne! 949 01:02:52,703 --> 01:02:56,833 Večeras sam mušterija koja plaća. Ujutro imam nastavu. sta to radis 950 01:02:56,908 --> 01:03:00,002 - Hajde, Zoe! - Ne! 951 01:03:00,077 --> 01:03:02,637 Zoe! Zoe! Zoe! Zoe! 952 01:03:02,713 --> 01:03:04,977 [Vikanje] 953 01:03:07,785 --> 01:03:12,313 Vrijeme je da se smočite, djevojke. Vau! 954 01:03:12,390 --> 01:03:15,553 -// Pa, pakiram svoju igru i idem na zapad // - [ urlanje, navijanje nastavak ] 955 01:03:15,626 --> 01:03:18,424 // Gdje prave žene dolaze opremljene sa skriptama i lažnim grudima// 956 01:03:18,496 --> 01:03:21,761 //Nađi gnijezdo u brdima Ohladi se kao Flynt// 957 01:03:21,833 --> 01:03:25,132 //Kupite stari top Pronađite mjesto za svodnika// 958 01:03:25,203 --> 01:03:27,330 -// Pa ja sam pravo dijete a ja sam pravi McCoy// - Tko želi nešto od ovoga? 959 01:03:27,405 --> 01:03:33,037 //I ja sam krenuo na zapad naivčina, jer želim biti kauboj, dušo// 960 01:03:33,110 --> 01:03:36,045 // S vrhom puštenim unazad i sunce sja sja // 961 01:03:36,113 --> 01:03:39,082 // Kauboju, dušo// 962 01:03:39,150 --> 01:03:41,880 //Jahanje noću jer spavam cijeli dan// 963 01:03:41,953 --> 01:03:45,582 - Oprostite, radi li Violet Sanford ovdje? - Da, ona je za šankom. 964 01:03:45,656 --> 01:03:47,590 - Ona je na čemu? - Ona je za šankom. 965 01:03:47,658 --> 01:03:50,627 - Što kažete? - [Zajedno] Da! 966 01:03:50,695 --> 01:03:53,596 [ Navijanje, hukanje Nastavak ] 967 01:03:53,664 --> 01:03:56,132 // Da, Kid Rock Možeš me zvati Tex// 968 01:03:56,200 --> 01:03:59,397 //Rollin' sunset woman uz bocu Becksa// 969 01:03:59,470 --> 01:04:01,335 //Vidio sam mršavog u 'vetteu Otkotrljala mi se čaša// 970 01:04:01,405 --> 01:04:04,806 //I rekao, ""Da, ovaj kurac je pristaje ti pravo u dupe ""// 971 01:04:04,876 --> 01:04:08,107 //Letnjam svojim Bic-om gore i dolje po toj obali i// 972 01:04:08,179 --> 01:04:10,545 -//Keep on truckin' dok se ne pokrene// - Tata! Čekati! 973 01:04:10,615 --> 01:04:14,745 -// Kauboj// - Tata, nije tako loše kao što izgleda. 974 01:04:14,819 --> 01:04:18,550 -//I sunce sja sjajno// - Tata, nije tako loše kao što izgleda. 975 01:04:18,623 --> 01:04:20,090 Samo pjevam ovdje svaku večer. 976 01:04:20,157 --> 01:04:23,251 - Ljudi dolaze ovamo da me vide. - Kauboj! 977 01:04:23,327 --> 01:04:27,821 - Reci nešto! - Dečki vam stavljaju slikaj se u njihovim separeima! 978 01:04:27,899 --> 01:04:31,767 - Moram ići, ustati rano. - Tata, to je samo bar. 979 01:04:31,836 --> 01:04:34,828 - Možeš mi vjerovati. - Ali ti si moja kći. 980 01:04:36,240 --> 01:04:39,573 //Osjećam miris svinje od milje daleko// 981 01:04:39,644 --> 01:04:42,340 // Kauboj // 982 01:04:42,413 --> 01:04:45,177 // S vrhom puštenim unazad i sunce sja sja // 983 01:04:45,249 --> 01:04:48,480 // Kauboj // 984 01:04:48,552 --> 01:04:52,488 // Kauboj//// 985 01:04:52,556 --> 01:04:55,150 [Billov glas na stroju] Bok, dobili ste Billa Sanforda. 986 01:04:55,226 --> 01:04:59,322 - Molim vas ostavite poruku kad čujete zvučni signal. - [ Stroj piska ] 987 01:04:59,397 --> 01:05:02,594 [ Ljubičasta na stroju ] Tata, ne možeš me izbjeći do kraja života. 988 01:05:02,667 --> 01:05:06,933 Moram doći i oprati ti rublje. Oboje znamo da jesi ostajući bez čistih košulja. 989 01:05:07,004 --> 01:05:11,407 - Kladim se u onu koju ti nosiš jako smrdi. - [ njuška ] 990 01:05:11,475 --> 01:05:16,071 Neću se ispričavati jer bi to značilo Nešto krivo radim. 991 01:05:16,147 --> 01:05:18,081 I nisam siguran da jesam, pa... 992 01:05:18,149 --> 01:05:20,913 Večeras sviram u klubu. 993 01:05:20,985 --> 01:05:25,149 Pravi klub. Mogao bi netko važan čuti moju pjesmu, 994 01:05:25,222 --> 01:05:27,213 a sljedeći mjesec netko možda pjeva na radiju. 995 01:05:27,291 --> 01:05:29,589 - Zaželi mi puno sreće. - Sretno. 996 01:05:29,660 --> 01:05:33,562 U svakom slučaju, nazvat ću te i reći ću ti kako ide. 997 01:05:35,433 --> 01:05:37,162 Čuvaj se, stari. 998 01:05:37,234 --> 01:05:39,429 -[Telefon prekida] -[Zvukovi stroja] 999 01:05:40,604 --> 01:05:42,538 starac. 1000 01:05:42,606 --> 01:05:46,940 U redu. Trebao bi plesati na podu! Želim vidjeti tvoje grudnjake! 1001 01:05:47,011 --> 01:05:49,673 jao 1002 01:05:52,183 --> 01:05:56,142 -// Pa, moje dijete i ja izašao u subotu kasno navečer// - U redu. 1003 01:05:56,220 --> 01:06:01,055 //Imala sam kosu skupljenu uvis i moja beba izgledala je tako dobro// 1004 01:06:01,125 --> 01:06:03,889 // Pa, doći ću po tebe u 10:00 Moram te imati kod kuće do 2:00// 1005 01:06:03,961 --> 01:06:06,327 -//Mama, ne znam što sam uhvatio od tebe// - [Vikanje] 1006 01:06:06,397 --> 01:06:10,163 -//Ali to je u redu, jesmo izgledaš najbolje što može biti// - [ Vikanje, nerazgovjetno ] 1007 01:06:10,234 --> 01:06:14,568 - Je li ovo najveći tulum jesmo li ikada bili ili što, čovječe? - [ Vikanje ] 1008 01:06:17,274 --> 01:06:19,606 Lil, mogu ostati samo dva sata. 1009 01:06:19,677 --> 01:06:23,044 - O čemu ti pričaš? - Večeras moram rano otići, sjećaš se? 1010 01:06:23,114 --> 01:06:25,139 - Bourbon. - Zašto? 1011 01:06:25,216 --> 01:06:28,982 Možda niste sve primijetili tijela preko kojih ste morali puzati ući večeras. 1012 01:06:29,053 --> 01:06:31,613 - Lil, rekla sam ti da moram otići do 10:30 bez obzira na sve. - Četiri! 1013 01:06:31,689 --> 01:06:34,385 - Ovdje. - Shvaćam. shvatio sam. 1014 01:06:34,458 --> 01:06:35,982 sedam. 1015 01:06:36,060 --> 01:06:40,326 - /Da te volim, da/ -[Deejay grebanje ploče] 1016 01:06:40,398 --> 01:06:43,231 //Udari me// 1017 01:06:45,102 --> 01:06:48,230 - Izvoli. - Što to radiš? 1018 01:06:48,305 --> 01:06:51,331 Moram ići. Pola je. Možeš li reći da mi Lou pozove taksi? 1019 01:06:51,409 --> 01:06:54,742 Slušaj, Jersey. nisi ići bilo gdje. Ne večeras. Ovo nas izmiče kontroli. 1020 01:06:54,812 --> 01:06:56,905 Ali, Lil, rekao sam ti. Radim samo dva sata... 1021 01:06:56,981 --> 01:06:59,472 Želiš pjevati? Pjevajte za njih. 1022 01:06:59,550 --> 01:07:02,713 Ovi ljudi su vukli njihove guzice ovdje da nas vide. 1023 01:07:02,787 --> 01:07:06,086 Ovo je New York, i na pola puta je red oko bloka. 1024 01:07:06,157 --> 01:07:08,648 To je nešto, Jersey, vjerovali vi u to ili ne. 1025 01:07:08,726 --> 01:07:11,786 -//Sinoć mala plesačica došao plesati do mojih vrata// - A ako odem? 1026 01:07:11,862 --> 01:07:15,855 - Da ideš, dosad bi već otišao. -//Sinoć mali anđeo// 1027 01:07:15,933 --> 01:07:17,924 //I večeras// 1028 01:07:18,002 --> 01:07:21,529 - Gdje si? - Lil me ne pušta. 1029 01:07:21,605 --> 01:07:25,439 Violet, samo izađi. Ona te ne posjeduje. Još uvijek možete uspjeti ovdje. 1030 01:07:25,509 --> 01:07:28,672 Ja-- Žao mi je. 1031 01:07:28,746 --> 01:07:31,340 - Nazvat ću te sutra. - Sutra? 1032 01:07:31,415 --> 01:07:33,349 ljubičica. 1033 01:07:37,221 --> 01:07:39,314 - Koja je priča? - Ona neće doći. 1034 01:07:39,390 --> 01:07:41,915 Dakle, što bih trebao učiniti, Kevine? Imam cijelo mjesto za popuniti. 1035 01:07:41,992 --> 01:07:45,052 Žao mi je, Richie. Pogriješio sam. 1036 01:07:45,129 --> 01:07:48,428 Vau, ovo se ne mijenja bilo što s nama, Kevine. 1037 01:07:48,499 --> 01:07:50,831 Dogovor je dogovor. jesam li u pravu 1038 01:07:57,708 --> 01:08:01,940 //Sve što ona želi učiniti je ples, ples, ples // 1039 01:08:02,012 --> 01:08:05,448 // Wild-eyed pištolj se koleba koji se ne boji umrijeti// 1040 01:08:05,516 --> 01:08:07,984 //I sve što ona želi je // 1041 01:08:08,052 --> 01:08:13,080 /Sve što ona želi učiniti je ples i stvaraj romansu / 1042 01:08:13,157 --> 01:08:16,820 //Ne osjeća toplinu Dolazim s ulice// 1043 01:08:16,894 --> 01:08:20,022 - / Ona želi zabavu / - / Ooh / 1044 01:08:20,097 --> 01:08:22,361 - / Ona želi sići / - / Ooh / 1045 01:08:22,433 --> 01:08:24,458 //Sve što ona želi je // 1046 01:08:24,535 --> 01:08:27,629 //Sve što ona želi učiniti je ples// 1047 01:08:27,705 --> 01:08:30,139 //I stvaraj romansu// 1048 01:08:30,207 --> 01:08:32,607 - Ja sam tip! Mi! - [navijanje] 1049 01:08:32,676 --> 01:08:35,702 //Sve što ona želi učiniti je ples// 1050 01:08:35,779 --> 01:08:37,110 [smijeh] 1051 01:08:37,181 --> 01:08:38,876 Zach, koji je rekao mogao bi biti ovdje gore? 1052 01:08:44,054 --> 01:08:46,955 Ne bi trebao biti ovdje gore. 1053 01:08:47,024 --> 01:08:48,958 U redu. Polako, Zach. 1054 01:08:49,026 --> 01:08:51,460 Zach, polako. 1055 01:08:51,529 --> 01:08:56,831 -// Jedva smo stigli do aerodroma za posljednji let iz aviona// - Hej! hej 1056 01:08:56,901 --> 01:08:58,994 - Hej, hej, prestani! - Kevine! 1057 01:08:59,069 --> 01:09:02,630 - [Rachel] Lil! - Hej! 1058 01:09:02,706 --> 01:09:05,038 - [gunđanje] - Prekini! 1059 01:09:05,109 --> 01:09:08,135 - Kevine, dosta je! -// 'Jer sve što ona želi učiniti je ples// 1060 01:09:08,212 --> 01:09:11,875 - [Muško] Upomoć! Stop! - Lou! 1061 01:09:11,949 --> 01:09:14,315 - [Vikanje] - [ Glazba prestaje ] 1062 01:09:14,385 --> 01:09:18,412 - [gunđanje] - Kevine, dosta je! Kevine, dosta je! 1063 01:09:18,489 --> 01:09:21,219 - Pusti me! - [Lou] Prestani! 1064 01:09:21,292 --> 01:09:24,159 - Kevine, Zach je stalni gost, a on se samo zabavljao. - Zabavljam se sa svojom djevojkom! 1065 01:09:24,228 --> 01:09:27,755 - Lou, izvedi ga odavde. - Ohladit ćeš se vani, ili zovem policiju. 1066 01:09:27,831 --> 01:09:30,026 S puta mi! Potez! 1067 01:09:30,100 --> 01:09:32,762 [ Kevin ] pusti me! 1068 01:09:32,836 --> 01:09:36,567 - Gubi se odavde! - Hej, svima, besplatno piće na račun kuće. 1069 01:09:36,640 --> 01:09:39,006 Ja plaćam. Dođi ovamo. 1070 01:09:39,076 --> 01:09:41,977 Kevine. Kevine. koji je tvoj problem 1071 01:09:42,046 --> 01:09:46,244 Vidi, žao mi je zbog večeras, ali pogledaj ovo. Bilo je nema šanse da me Lil pusti van. 1072 01:09:46,317 --> 01:09:48,512 Ne radi se o Lil. Ovo je o tebi i ovom mjestu. 1073 01:09:48,586 --> 01:09:52,078 - Tu je moj posao. - To je prokleti pješčanik za da zabiješ glavu. 1074 01:09:52,156 --> 01:09:54,818 - Što bi to trebalo značiti? - Mjesto je šala. 1075 01:09:54,892 --> 01:09:56,951 U redu? Ne dolaze te gledati kako pjevaš. 1076 01:09:57,027 --> 01:10:00,019 - Dolaze gledati djevojke mućkajući ga na šanku! - A što biste htjeli da učinim? 1077 01:10:00,097 --> 01:10:03,260 - Pjevati za četvrtine u parku? - Pa, barem bi bio pjevanje vlastitih pjesama. 1078 01:10:03,334 --> 01:10:05,859 Rekao sam ti da ne mogu to učiniti, pa prestani gurati! 1079 01:10:05,936 --> 01:10:10,066 Samo te molim da probaš, ali pretpostavljam da je to pitanje malo previše. 1080 01:10:11,408 --> 01:10:13,433 Pravo. Tako je lako biti ti, zar ne? 1081 01:10:13,510 --> 01:10:17,139 Nemaš snova, nema nade, nema šanse da se ozlijedite. 1082 01:10:17,214 --> 01:10:19,444 Kad je bilo zadnji put jesi li riskirao u nečemu? 1083 01:10:19,516 --> 01:10:23,384 - Neki od nas nemaju taj luksuz. - Zašto? 1084 01:10:27,224 --> 01:10:31,285 Oh, točno. Ne pričamo o tebi, točno? To je velika tajna. 1085 01:10:31,362 --> 01:10:34,525 Hajde, Kevine. Igrajmo igru. 1086 01:10:34,598 --> 01:10:36,930 Pogodit ću zašto napustio si Australiju. 1087 01:10:37,001 --> 01:10:40,562 - Nije bitno. - Ti si... bio u zatvoru. 1088 01:10:40,638 --> 01:10:43,869 Ne, nije to to. Imate ženu i četvero djece u Sydneyu. 1089 01:10:43,941 --> 01:10:46,774 hajde Postaje li mi toplo? Hajde, Kevine. Nemam puno vremena. 1090 01:10:46,844 --> 01:10:49,005 Zašto si pobjegao od kuće? 1091 01:10:49,079 --> 01:10:53,015 Nisam imao dom. Jesi li to htio čuti? 1092 01:10:53,083 --> 01:10:55,745 Nemam obitelj. 1093 01:10:55,819 --> 01:10:58,652 Mislim, to je velika tajna. Jeste li sretni? 1094 01:10:59,990 --> 01:11:02,857 ha? Hoćeš li žališ li me sad? 1095 01:11:02,926 --> 01:11:06,919 Držat ćeš me blizu dok ti kažem da sam se morao promijeniti kuće svake dvije godine? 1096 01:11:08,065 --> 01:11:10,329 Imao sam loše djetinjstvo. Velika stvar. 1097 01:11:10,401 --> 01:11:13,199 Ne treba mi tvoje suosjećanje, jer ja sam tu, 1098 01:11:13,270 --> 01:11:15,295 i živim na dvije noge kao što sam htjela. 1099 01:11:15,372 --> 01:11:17,863 To je bio moj san. 1100 01:11:17,941 --> 01:11:21,001 I barem sam to uspio s malo dostojanstva. 1101 01:11:23,047 --> 01:11:25,811 I nisam. To je to? 1102 01:11:25,883 --> 01:11:28,147 Pa, samo otkopčajte bluzu malo i raskopčati hlače, 1103 01:11:28,218 --> 01:11:30,846 pokaži malo šašavosti, Mislim da ti to možeš shvatiti. 1104 01:11:30,921 --> 01:11:35,324 [Vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 1105 01:11:35,392 --> 01:11:39,886 Uđi. Tvoji te obožavatelji čekaju puzati po šanku. 1106 01:11:46,203 --> 01:11:48,694 [Motor se pokreće] 1107 01:11:48,772 --> 01:11:52,230 [Škripa guma] 1108 01:11:58,615 --> 01:12:02,517 Rekao sam ti da ne kršiš pravila. 1109 01:12:02,586 --> 01:12:04,816 o cemu pricas 1110 01:12:04,888 --> 01:12:07,652 Govorim o tebi i tvom dečku praveći scenu u mom baru. 1111 01:12:07,725 --> 01:12:10,558 Govorim o svom prijatelju iznutra sa slomljenim nosom. 1112 01:12:10,627 --> 01:12:14,324 Pravila su bila jednostavna, Jersey. Otpuštao sam djevojke za puno manje. 1113 01:12:14,398 --> 01:12:17,492 Što, pa sad ne mogu imati dečka? Kakvo je to glupo sranje? 1114 01:12:17,568 --> 01:12:20,196 hej Ovo mjesto je moj dom, 1115 01:12:20,270 --> 01:12:23,239 a ja nisam voljan riskirati sve što imam na vaš osobni život. 1116 01:12:23,307 --> 01:12:25,434 To je posao, običan i jednostavan. 1117 01:12:25,509 --> 01:12:29,001 Ovo nije posao. Radio sam za tebe, a ti bi trebao biti moj prijatelj. 1118 01:12:29,079 --> 01:12:34,210 Nikad nisam rekao da sam ti prijatelj. Ja sam tvoj šef i ti si znao pravila kao i svi ostali. 1119 01:12:34,284 --> 01:12:38,186 Hoćeš li prestati... s ""pravilima""? To je bar, zaboga! 1120 01:12:43,160 --> 01:12:45,287 Što si onda tako uzrujan zbog? 1121 01:12:59,676 --> 01:13:01,541 [šmrcanje] 1122 01:13:09,620 --> 01:13:13,317 / Molim zapamtite / 1123 01:13:20,764 --> 01:13:24,894 / Kako smo se smijali Kako smo plakali/ 1124 01:13:24,968 --> 01:13:29,337 / Kako ovaj svijet bila tvoja i moja / 1125 01:13:29,406 --> 01:13:33,172 /A kako nema sna bio je izvan dohvata / 1126 01:13:33,243 --> 01:13:37,612 / Stajao sam uz tebe stala si uz mene / 1127 01:13:37,681 --> 01:13:41,981 // Uzeli smo svaki dan i zasjao// 1128 01:13:42,052 --> 01:13:46,079 // Napisali smo svoja imena preko neba// 1129 01:13:46,156 --> 01:13:50,650 // Trčali smo tako brzo Trčali smo tako slobodni// 1130 01:13:50,727 --> 01:13:52,695 //I imao sam tebe// 1131 01:13:52,763 --> 01:13:57,791 //I imao si mene// 1132 01:14:01,905 --> 01:14:07,138 //Molimo zapamtite//// 1133 01:14:09,913 --> 01:14:12,040 - // [ Ples ] - [navijanje] 1134 01:14:12,115 --> 01:14:17,212 -//Ja sam samo mašina za ljubav// - O moj Bože. Daj mi zalogaj. Umirem od gladi. 1135 01:14:17,287 --> 01:14:20,518 -////[Pjevačica vokalizira] - Mmm! 1136 01:14:20,591 --> 01:14:24,220 - Mmm, hvala. - Kakav je osjećaj biti gospođa Molinaro? 1137 01:14:26,296 --> 01:14:29,493 Znaš, mislim da je bio savršen izbor za moj prvi brak. 1138 01:14:29,566 --> 01:14:31,500 [Oboje se smiju] 1139 01:14:31,568 --> 01:14:34,560 - [Gloria] Mmm. - [Bill] Hej, Gloria. 1140 01:14:34,638 --> 01:14:38,233 - Oh! - Hvala što ste me pozvali, uh... 1141 01:14:38,308 --> 01:14:41,209 Moram na posao. Večeras sam na groblju. 1142 01:14:41,278 --> 01:14:44,509 - Hvala vam, g. Sanford. - Da, pa, nije vrijedno zagrljaja, draga. 1143 01:14:44,581 --> 01:14:47,414 - To je samo 50 dolara. - Ajme. 1144 01:14:47,484 --> 01:14:51,580 - Tvoj stari ima desetku, Vi. - Jedanaest, neki dan dvanaest. 1145 01:14:53,490 --> 01:14:55,981 Pa, to je prekrasno vjenčanje. 1146 01:14:56,059 --> 01:14:59,722 Ne, ne možeš ići. Samo želim jednu sliku tebe i Violet plesati zajedno. hajde 1147 01:14:59,796 --> 01:15:04,460 -// Kažu mudraci// - [ muca ] 1148 01:15:04,535 --> 01:15:07,766 - U redu. hajde Osmijeh. -// Samo budale// 1149 01:15:07,838 --> 01:15:11,433 //Žurba// 1150 01:15:13,577 --> 01:15:15,943 //Ali ne mogu// 1151 01:15:16,013 --> 01:15:18,675 -//Pomoć// - Stvarno radiš, ili odlaziš zbog mene? 1152 01:15:18,749 --> 01:15:22,276 -//Zaljubiti se// - Znaš da ne volim nositi kravatu. 1153 01:15:22,352 --> 01:15:26,083 // S tobom // 1154 01:15:27,691 --> 01:15:29,625 -////[Nastavlja se] - Ha, ha. 1155 01:15:29,693 --> 01:15:33,720 Dakle, ovako će to biti? Nećeš se vratiti moji telefonski pozivi? 1156 01:15:33,797 --> 01:15:37,233 Ako ti treba novac, trebao si doći k meni. 1157 01:15:37,301 --> 01:15:39,599 Našao bih način da se brinem za tebe. 1158 01:15:39,670 --> 01:15:42,400 Tata, ne možeš ni ti pazi na sebe. 1159 01:15:42,472 --> 01:15:45,873 Hej, dobro sam osobno, hvala vam puno. 1160 01:15:45,943 --> 01:15:48,571 Oh, stvarno? Pa kako to ne nosiš čarape? 1161 01:15:48,645 --> 01:15:51,739 //Zaljubiti se// 1162 01:15:51,815 --> 01:15:55,546 -// S tobom// - Imao sam malu nesuglasicu sa sušilicom za rublje. 1163 01:15:56,620 --> 01:15:59,748 //Kao rijeka teče// 1164 01:15:59,823 --> 01:16:02,951 -Samo se suoči s tim, tata. trebaš me -//Svakako na more// 1165 01:16:03,026 --> 01:16:07,053 - I iselio sam se, i to je ono što ti smeta. -//Draga, tako ide// 1166 01:16:07,130 --> 01:16:09,826 //Neke stvari// 1167 01:16:09,900 --> 01:16:12,061 - Ne. Ne. -//Sudjeni su biti// 1168 01:16:12,135 --> 01:16:14,797 Što me muči... 1169 01:16:14,871 --> 01:16:18,432 -// Uzmi me za ruku// - je, po prvi put u mom životu, 1170 01:16:18,508 --> 01:16:20,772 sramila sam se tebe. 1171 01:16:20,844 --> 01:16:22,971 -// Uzmi moj cijeli// - Nikada to ne bih pomislio bi ikada bilo moguće. 1172 01:16:23,046 --> 01:16:27,881 //Ivot također// 1173 01:16:27,951 --> 01:16:30,943 //Jer ne mogu// 1174 01:16:31,088 --> 01:16:33,921 -//Pomoć//// -[Zvoni telefon] 1175 01:16:33,991 --> 01:16:36,585 ////[Glazba blijedi] 1176 01:16:36,660 --> 01:16:39,060 [Violetin glas na stroju] Hej, ja sam. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1177 01:16:39,129 --> 01:16:41,097 -[Zvukovi stroja] - [Kevin] Violet? 1178 01:16:41,164 --> 01:16:44,327 Upravo sam završio posao, i za par sati... 1179 01:16:44,401 --> 01:16:47,336 Idem se istovariti tri odvratna kamiona s ribom. 1180 01:16:47,404 --> 01:16:49,964 Mislio sam da bi ti se možda svidjelo da dođeš i pružiš mi ruku. 1181 01:16:50,040 --> 01:16:52,634 - Ali ti nisi unutra. - Dobro, dobro, dobro. ja dolazim ja dolazim 1182 01:16:52,709 --> 01:16:56,770 Ili se ne javljaš, pa ću se javiti... 1183 01:16:56,847 --> 01:17:02,012 jer se nadam jednog dana ćeš... htjeti razgovarati. 1184 01:17:02,085 --> 01:17:05,111 - [ Ton biranja ] - Kevin? Zdravo? 1185 01:17:07,090 --> 01:17:09,024 [Uzdasi] 1186 01:17:14,231 --> 01:17:16,165 [Tutnjava grmljavina] 1187 01:17:17,234 --> 01:17:19,168 [Zvoni telefon] 1188 01:17:19,236 --> 01:17:23,434 Kevine? Zdravo? Ja sam. 1189 01:17:23,507 --> 01:17:27,170 - Ovdje sam. - [Žena] Je li ovo Violet Sanford? 1190 01:17:27,244 --> 01:17:30,577 - da - Zovem iz Medicinski centar Riverview. 1191 01:17:30,647 --> 01:17:35,209 Ovdje imamo pacijenta imenom William James Sanford. Je li to tvoj otac? 1192 01:17:41,692 --> 01:17:44,058 Violet Sanford? 1193 01:17:44,127 --> 01:17:47,824 - Da? - Tvoj tata se trenutno oporavlja. 1194 01:17:47,898 --> 01:17:50,492 Auto ga je udario na njegovoj desnoj strani kada išao je do separea. 1195 01:17:50,567 --> 01:17:54,162 Slomljena mu je desna noga, i došlo je do oštećenja arterija morali smo ući i popraviti. 1196 01:17:54,237 --> 01:17:56,728 Ali osim toga, to je samo puno kvrga i modrica. 1197 01:17:56,807 --> 01:17:59,037 Rekao bih da je prilično sretan tip. 1198 01:18:00,277 --> 01:18:02,507 Violet? 1199 01:18:02,579 --> 01:18:06,208 Rekao sam ti, ne silazi ovamo. Vaša je bračna noć. 1200 01:18:06,283 --> 01:18:11,949 Oh, šališ se? Danny je bio u mojoj obitelji na pet minuta. 1201 01:18:12,022 --> 01:18:15,150 Bio si u mojoj obitelji cijeli moj život. 1202 01:18:15,225 --> 01:18:18,126 [Plakanje] 1203 01:18:18,195 --> 01:18:20,129 [Uzdasi] 1204 01:18:25,936 --> 01:18:28,871 [Zvučni signal monitora] 1205 01:18:41,918 --> 01:18:43,852 [ stenje ] 1206 01:18:46,389 --> 01:18:50,291 Mmm, žao mi je. 1207 01:18:53,130 --> 01:18:57,396 Volim te... tako puno. 1208 01:19:00,403 --> 01:19:03,031 Nikad ti nisam zahvalio za ples. 1209 01:19:05,242 --> 01:19:07,176 To je u redu. 1210 01:19:07,244 --> 01:19:09,178 To je u redu. 1211 01:19:11,381 --> 01:19:14,282 [ Otežano disanje ] 1212 01:19:17,354 --> 01:19:19,288 [Plakanje] 1213 01:19:34,871 --> 01:19:37,965 Moje trake. [Uzdasi] 1214 01:19:47,184 --> 01:19:51,678 hajde Samo ga nazovi. Samo podigni slušalicu i nazovi ga. 1215 01:19:57,761 --> 01:20:00,787 [ruga se] Nemoj ga zvati. 1216 01:20:03,500 --> 01:20:06,196 Rekao sam ti. Ovo mjesto je palača. 1217 01:20:06,269 --> 01:20:08,965 Prilično je kasno. Jeste li sigurni da to želite učiniti sada? 1218 01:20:09,039 --> 01:20:12,702 Pa, evo mojih vrata. Sada nema povratka. Uđi unutra. 1219 01:20:14,077 --> 01:20:17,205 Oh, tako si u pravu. Ovo mjesto je palača. 1220 01:20:17,280 --> 01:20:22,240 - Bih li ti lagao? - Ovo je sjajna ideja. tako mi je drago-- 1221 01:20:23,486 --> 01:20:26,114 - Lijep jak puls. - Mmm. 1222 01:20:26,189 --> 01:20:29,386 Ne gledaj me tako. Ja sam bolestan čovjek. 1223 01:20:29,459 --> 01:20:31,893 Možete jesti što god želite sada, ali kada se vratimo kući, 1224 01:20:31,962 --> 01:20:34,396 to je bjelanjak i Lean Cuisines. 1225 01:20:34,464 --> 01:20:37,831 - Vidimo se kasnije, Bill. - Čekaj malo. 1226 01:20:37,901 --> 01:20:41,393 kako to misliš, ""dok ne odemo kući""? 1227 01:20:42,906 --> 01:20:45,602 - Selim se natrag. - [Uzdasi] 1228 01:20:46,776 --> 01:20:50,940 Nisam to mogao učiniti. Nisam mogao pjevati svoje pjesme. 1229 01:20:51,014 --> 01:20:55,007 - Bojao sam se. - [Uzdasi] 1230 01:20:57,454 --> 01:21:00,116 Znaš li zašto je mama dala otkaz? 1231 01:21:01,892 --> 01:21:04,918 Da, rekla mi je... jer ona to nije mogla učiniti. 1232 01:21:04,995 --> 01:21:08,192 Ne, nije to to. 1233 01:21:09,399 --> 01:21:13,165 Nije se bojala, Vi. 1234 01:21:13,236 --> 01:21:17,639 Tvoja majka na pozornici... Oh, bila je nevjerojatna. 1235 01:21:18,875 --> 01:21:20,809 Zašto je onda dala otkaz? 1236 01:21:22,145 --> 01:21:24,079 Zbog mene. 1237 01:21:25,682 --> 01:21:29,880 Odmah nakon tvog rođenja, rekla mi je da želi odustati, 1238 01:21:29,953 --> 01:21:33,411 i dopustio sam joj. 1239 01:21:35,859 --> 01:21:40,353 Vidiš, znao sam koliko je dobra, ali nikad joj nisam rekao. 1240 01:21:42,565 --> 01:21:46,057 volio sam je... 1241 01:21:46,136 --> 01:21:48,366 više od svega. 1242 01:21:48,438 --> 01:21:51,771 A ja sam samo nastavio i pretvarao se da nije bilo drugog izbora. 1243 01:21:53,977 --> 01:21:56,810 - Tata, u redu je. - Ne, nije u redu. 1244 01:21:56,880 --> 01:22:00,680 Neću napraviti isto greška dvaput. nisi vraćam se na posao za Petea. 1245 01:22:00,750 --> 01:22:05,187 Nije me briga što je potrebno. Nije me briga koliko barova morate stajati na. 1246 01:22:05,255 --> 01:22:08,349 Ne dolaziš kući. Ne puštam te natrag u kuću. 1247 01:22:09,426 --> 01:22:11,690 Zaboravi. 1248 01:22:11,761 --> 01:22:13,991 [ njuška ] 1249 01:22:21,304 --> 01:22:22,635 Nosiš li kolonjsku vodu? 1250 01:22:22,706 --> 01:22:24,697 Hmm? Ne! 1251 01:22:24,774 --> 01:22:28,767 Oh, pa, to je samo... prskanje Old Spicea. 1252 01:22:29,946 --> 01:22:31,971 Gdje si nabavio Old Spice? 1253 01:22:32,048 --> 01:22:36,246 Ona zgodna crvenokosa medicinska sestra dao mi ga je na dar. 1254 01:22:36,319 --> 01:22:38,617 Zatim me pozvala van za kavu. 1255 01:22:38,688 --> 01:22:40,815 bojim se. 1256 01:22:40,890 --> 01:22:42,824 Hoćeš li ići na spoj? 1257 01:22:42,892 --> 01:22:44,826 Bože, spoj. 1258 01:22:46,296 --> 01:22:48,230 Bolje da kupim par čarapa. 1259 01:22:48,298 --> 01:22:49,526 [smijeh] 1260 01:22:49,599 --> 01:22:51,760 [Drum stroj svira ritam] 1261 01:22:54,404 --> 01:22:57,339 [Susjed lupa po zidu] 1262 01:22:58,975 --> 01:23:00,772 [uzdisanje] 1263 01:23:00,844 --> 01:23:04,371 OK. Dođi ovamo. Pazi na-- U redu. U redu. 1264 01:23:08,585 --> 01:23:09,779 [Bill vrišti] 1265 01:23:11,521 --> 01:23:16,220 // Pokušajte se oduprijeti // Pokušaj se sakriti od mog poljupca// 1266 01:23:18,762 --> 01:23:20,730 // Ne mogu se boriti protiv mjesečine// 1267 01:23:28,638 --> 01:23:31,471 [Promjene visine tona] // Ne možete se boriti mjesečina// 1268 01:23:31,541 --> 01:23:33,338 [smijeh] 1269 01:23:33,410 --> 01:23:35,810 // Predat ćeš svoje srce// 1270 01:23:35,879 --> 01:23:39,713 //Ali znaš Ali znaš da ti//// 1271 01:23:45,555 --> 01:23:49,184 U redu ako jedem ovdje u baru? 1272 01:23:49,259 --> 01:23:53,161 - Imate li rezervaciju? - Uh, da. 1273 01:23:53,229 --> 01:23:57,666 Ispod je, um, ""bezosjećajna kučka od lijevanog željeza."" 1274 01:23:57,734 --> 01:24:00,601 Može li pod ""tvrdoglav i tvrdoglav""? 1275 01:24:00,670 --> 01:24:04,231 Da. To je taj. 1276 01:24:04,307 --> 01:24:06,741 Ja ću duplo vodu na stijenama, molim. 1277 01:24:08,812 --> 01:24:11,713 - Kako si me našao? - Cammie. 1278 01:24:11,781 --> 01:24:15,410 Rekla mi je za tvog tatu. Žao mi je što to čujem. 1279 01:24:15,485 --> 01:24:17,419 On je u redu. 1280 01:24:17,487 --> 01:24:19,421 Dobro. 1281 01:24:20,490 --> 01:24:23,755 - I ja sam. - Da. Da, vidim to. 1282 01:24:25,195 --> 01:24:27,925 Što se ovdje dobro jede? 1283 01:24:27,997 --> 01:24:31,455 Lil, nisi došla ovamo jesti. što hoćeš 1284 01:24:35,271 --> 01:24:37,205 'Kay. 1285 01:24:39,943 --> 01:24:43,902 Samo sam te htio obavijestiti možeš se vratiti u bar kad god želiš. 1286 01:24:45,949 --> 01:24:51,046 - Cijenim ponudu, ali ovdje mi je dobro. - Shvatio sam to. 1287 01:24:51,121 --> 01:24:53,783 Nikad nisi bio osuđen na doživotnu kaznu. 1288 01:24:53,857 --> 01:24:56,917 Udata sam za taj bar. Dovraga, ja bih, uh... 1289 01:24:56,993 --> 01:25:01,225 Spavao bih tamo da imam petlje hodati okolo bos. 1290 01:25:01,297 --> 01:25:03,822 - [smijeh] - Ali to sam ja, znaš? 1291 01:25:03,900 --> 01:25:06,960 Ja sam originalni Kojot-- 1292 01:25:07,036 --> 01:25:10,494 samo djevojka iz malog grada koja pokušava uspjeti u velikom lošem gradu. 1293 01:25:11,841 --> 01:25:14,105 ""Djevojka iz malog grada""? 1294 01:25:16,479 --> 01:25:18,413 Pijemont, Sjeverna Dakota. 1295 01:25:21,017 --> 01:25:24,009 Jesi li to ikada ikome rekao, ubit ću te. 1296 01:25:25,488 --> 01:25:28,514 Čuvaj se, Jersey. 1297 01:25:30,093 --> 01:25:33,859 [Zvukovi stroja] Imate jednu novu poruku. 1298 01:25:33,930 --> 01:25:35,864 - [Uzdasi] - [Mačka mijauče] 1299 01:25:35,932 --> 01:25:37,957 Imam jednu poruku u osam sati. Koliko sam jadan? 1300 01:25:38,034 --> 01:25:41,003 [Žena] Violet, ovo je Lyndsey Morgan iz plesne dvorane Bowety. 1301 01:25:41,070 --> 01:25:43,265 Slušaj, svidio nam se tvoj CD, 1302 01:25:43,339 --> 01:25:47,207 i želimo da igrate u našem kantautorskom izlogu sljedeće nedjelje navečer. 1303 01:25:47,277 --> 01:25:51,145 Na programu si točno u 10:00. Zato ostavi svoju glazbu u klubu, 1304 01:25:51,214 --> 01:25:53,148 i kućni bend može naučiti tvoju pjesmu. 1305 01:25:53,216 --> 01:25:57,209 Sada ako imate pitanja, nemoj se bojati viknuti mi. Vidimo se u nedjelju. 1306 01:25:57,287 --> 01:26:00,188 - Evo ključeva od stana. Sve je tvoje. - Hvala. 1307 01:26:00,256 --> 01:26:03,692 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti dajući mi ovo mjesto u podzakup. Ne znaš koliko sam dugo tražio. 1308 01:26:03,760 --> 01:26:05,694 A kad ti se dečko useljava? 1309 01:26:05,762 --> 01:26:09,129 On zapravo ulazi sutra iz Bostona. 1310 01:26:09,199 --> 01:26:13,533 To je povijesno, dečki. Ovo je prva noć Zatvorio sam prije tri godine. 1311 01:26:13,603 --> 01:26:16,299 Ta-da. Hoćeš li to objesiti vani za mene? 1312 01:26:16,372 --> 01:26:18,306 - Hej, Lou, imaš taj broj Pitao sam te o? - Da. 1313 01:26:18,374 --> 01:26:20,842 Pa zašto se seliš u Chicago? 1314 01:26:20,910 --> 01:26:23,845 Shvatit ću to kad stignem tamo. 1315 01:26:23,913 --> 01:26:26,074 -[Zvoni telefon] - Hm, oh. 1316 01:26:27,884 --> 01:26:32,048 - Bok. - Hej, učini si uslugu i pogledajte stranicu 137 Glasa. 1317 01:26:32,121 --> 01:26:36,182 Ne mogu vjerovati tvoje ime je u novinama. Dobit ću ovo uokviriti. 1318 01:26:36,259 --> 01:26:39,626 Tata, ako nisi spreman za pet minuta, Otići ću bez tebe. 1319 01:26:39,696 --> 01:26:42,529 Zadrži hlače na sebi, hoćeš li? Fizički sam nesposoban. 1320 01:26:42,599 --> 01:26:45,591 [mrmljanje] 1321 01:26:45,668 --> 01:26:47,966 Dobila sam ih samo tri rolice. Nadam se da je to dovoljno. 1322 01:26:48,037 --> 01:26:50,335 Tata, ja samo pjevam jednu pjesmu. 1323 01:26:50,406 --> 01:26:52,397 Pravo. Bolje idi po još jedan. 1324 01:26:54,410 --> 01:26:56,344 [Čovjek se smije] Bok, Bill. 1325 01:26:56,412 --> 01:26:58,880 Moje dijete večeras pjeva u nekom klubu u gradu. 1326 01:26:58,948 --> 01:27:02,577 Malo je nervozna. Hej, možda nam ti možeš dati jedan, dva, tri za sreću. 1327 01:27:02,652 --> 01:27:06,053 Dobili ste. U redu, odustanimo za kćer Billa Sanforda. 1328 01:27:06,122 --> 01:27:10,081 - Osvijetli me. Jedan, dva, tri. - [ Zvona zvone ] 1329 01:27:10,159 --> 01:27:12,957 [ Zvonjenje se nastavlja ] 1330 01:27:13,029 --> 01:27:16,590 Oh, gledaj, Vi. 1331 01:27:16,666 --> 01:27:19,191 - Ne mogu to učiniti. - [škripa guma] - [Sirena trubi] 1332 01:27:19,269 --> 01:27:22,136 -Isuse! - [trubi, vrištanje nastavi] 1333 01:27:22,205 --> 01:27:25,902 Jesam li ti spomenuo da sam nedavno u stravičnoj prometnoj nesreći? 1334 01:27:25,975 --> 01:27:28,535 Ja-- ne mogu to učiniti. Moram se vratiti. 1335 01:27:28,611 --> 01:27:30,806 - Violet, slušaj me. slušaš li - da 1336 01:27:30,880 --> 01:27:33,872 Nemaš se čega bojati. Ti si već zvijezda. 1337 01:27:33,950 --> 01:27:37,283 - Tata, o čemu to pričaš? Ja sam nitko. - Ako si itko takav, 1338 01:27:37,353 --> 01:27:40,220 zašto sam onda ovo kupio od Petea za 20 dolara? 1339 01:27:42,458 --> 01:27:47,259 - Zašto to imaš? - Vidio sam na zidu, odlučio Htio sam prvi autogram. 1340 01:27:47,330 --> 01:27:50,231 Mislio sam da će biti vraški dobra investicija. 1341 01:27:50,300 --> 01:27:52,825 Što sada čekate? Nisam potrošio tri mjeseca u fizikalnoj terapiji... 1342 01:27:52,902 --> 01:27:55,632 samo da se provozam do državne granice, imaš li me? 1343 01:27:55,705 --> 01:28:00,074 - Da, imam te. - Što kažeš, Vi? Što kažeš na još jedan U-ey? 1344 01:28:01,711 --> 01:28:04,077 [Škripa guma] 1345 01:28:04,147 --> 01:28:07,844 Vi momci zovite jedan, dva, tri! Sada, učinimo to ponovno. 1346 01:28:07,917 --> 01:28:10,010 - Ovaj put želim osjetiti jezu! - [ Zvona zvone ] 1347 01:28:10,086 --> 01:28:14,182 Opet ide Bill. On je natrag na sekunde. Hajde sad! Dajmo mu sve što imamo! 1348 01:28:14,257 --> 01:28:17,624 - [ Zvonjenje se nastavlja ] - [hukanje] Idemo! 1349 01:28:17,694 --> 01:28:20,629 Jedini razlog zašto sam sišao evo večeras da je vidim kako pada na njenom licu. 1350 01:28:20,697 --> 01:28:23,257 Oh, polako, Rachel. Trebala bi to biti lijepa noć. 1351 01:28:23,333 --> 01:28:25,392 - Oprostite. - U redu sam. Ne brini za mene. 1352 01:28:25,468 --> 01:28:28,767 - Bok. Dobro veče, dame. Mogu li vam pomoći? - [Zajedno] Ne. 1353 01:28:28,838 --> 01:28:31,432 Prepuno je, Lyndsey. Kućni bend je bio uključen za 15 minuta. 1354 01:28:31,507 --> 01:28:33,407 Ako ona ne bude ovdje za pet, udarila se. 1355 01:28:33,543 --> 01:28:36,706 - [škripa guma] - Isuse! 1356 01:28:36,779 --> 01:28:39,646 Uh, sad kad smo ovdje, Osjećam se malo nervozno. 1357 01:28:39,716 --> 01:28:42,184 Hvala vam, g. Sanford. 1358 01:28:42,251 --> 01:28:45,414 Oh, oh, vjerojatno samo bol od auta. 1359 01:28:45,488 --> 01:28:48,389 Zaboravi da sam to spomenuo. dobro sam Ugodan nastup. 1360 01:28:50,593 --> 01:28:53,221 Vi. 1361 01:28:53,296 --> 01:28:56,527 Stavi svoj ali unutra. hajde Odmah smo iza vas. 1362 01:28:56,599 --> 01:28:58,829 Slomi nogu, dušo. 1363 01:29:00,770 --> 01:29:02,704 [Najavljivač] Dame i gospodo, 1364 01:29:02,772 --> 01:29:08,210 debitirajući u plesnoj dvorani Bowery, Gospođica Violet Sanford! 1365 01:29:08,277 --> 01:29:10,211 // [Stijena] 1366 01:29:16,586 --> 01:29:18,520 ////[Tipkovnica] 1367 01:29:32,301 --> 01:29:34,895 žao mi je 1368 01:29:36,773 --> 01:29:40,004 [ Brbljanje ] 1369 01:29:50,420 --> 01:29:52,786 / Pod nebom zaljubljenih / 1370 01:29:52,855 --> 01:29:55,449 // Bit ću s tobom// 1371 01:29:55,525 --> 01:29:59,985 //I nikoga neće biti u blizini// 1372 01:30:00,062 --> 01:30:03,031 //Ako mislite da neces pasti// 1373 01:30:03,099 --> 01:30:05,363 /Samo ćemo pričekati dok / 1374 01:30:05,435 --> 01:30:08,768 // Dok sunce ne zađe // 1375 01:30:08,838 --> 01:30:13,468 / Ispod svjetlost zvijezda, svjetlost zvijezda / 1376 01:30:13,543 --> 01:30:18,446 // Postoji čaroban osjećaj tako dobro// 1377 01:30:18,514 --> 01:30:22,450 / Uvest će te večeras / 1378 01:30:22,518 --> 01:30:26,648 - /Možete se pokušati oduprijeti / - Vau! Violet! 1379 01:30:26,722 --> 01:30:28,781 /Pokušaj se sakriti od mog poljupca ali znaš/ 1380 01:30:28,858 --> 01:30:32,954 / Ali ti znaš da ti ne mogu se boriti protiv mjesečine / 1381 01:30:33,029 --> 01:30:36,988 / Duboko u mraku predat ćeš svoje srce / 1382 01:30:37,066 --> 01:30:39,398 / Ali znaš, ali znaš / 1383 01:30:39,469 --> 01:30:44,338 /Da se ne možete boriti mjesečina, ne / 1384 01:30:44,407 --> 01:30:47,001 /Ne možeš se boriti protiv toga/ 1385 01:30:47,076 --> 01:30:50,842 / Doći će ti do srca / 1386 01:30:50,913 --> 01:30:54,314 /Nema bijega od ljubavi/ 1387 01:30:54,383 --> 01:30:57,511 / Jednom blagi povjetarac / 1388 01:30:57,587 --> 01:31:00,420 // Plete svoju čaroliju na tvoje srce// 1389 01:31:01,557 --> 01:31:04,651 / Bez obzira što ti misliš / 1390 01:31:04,727 --> 01:31:09,289 //Neće trajati predugo dok ne budeš u mojim rukama// 1391 01:31:09,365 --> 01:31:11,993 - Hajde, dušo. Protresi ga! -// Ispod// - Hej, igla. 1392 01:31:12,068 --> 01:31:14,002 - /Svjetlost zvijezda, svjetlost zvijezda/ - To nije dovoljno dugo, dušo! Sada ga protresi! 1393 01:31:14,070 --> 01:31:17,506 hajde Nemoj to učiniti, Rach. On je veliki tip, a ti si još uvijek na probnom roku. 1394 01:31:17,573 --> 01:31:20,508 Ne brini. Ti razredi stvarno se isplate. 1395 01:31:20,576 --> 01:31:23,875 -//Večeras će ti ukrasti srce// - [gunđanje] 1396 01:31:23,946 --> 01:31:26,210 // Možete se pokušati oduprijeti // 1397 01:31:26,282 --> 01:31:28,682 /Pokušaj se sakriti od mog poljupca/ 1398 01:31:28,751 --> 01:31:30,946 / Ali znaš, ali znaš / 1399 01:31:31,020 --> 01:31:34,353 /Da se ne možete boriti mjesečina / 1400 01:31:34,423 --> 01:31:38,689 / Duboko u mraku duša predaj svoje srce / 1401 01:31:38,761 --> 01:31:40,558 / Ali znaš, ali znaš / 1402 01:31:40,630 --> 01:31:43,929 /Da se ne možete boriti zonlicht / 1403 01:31:57,747 --> 01:32:02,548 OK. Priredimo veliku dobrodošlicu Kojotu za LeAnn Rimes. 1404 01:32:02,618 --> 01:32:05,212 /možeš se pokušati oduprijeti/ 1405 01:32:05,288 --> 01:32:07,984 // Pokušaj se sakriti od mog poljupca // 1406 01:32:08,057 --> 01:32:11,823 //Ali znaš, ali znaš// 1407 01:32:11,894 --> 01:32:15,762 Reci mi što radiš kad shvatiš da sve tvoji snovi su se ostvarili? 1408 01:32:15,831 --> 01:32:18,664 Otplatiš stare dugove. 1409 01:32:18,734 --> 01:32:21,032 / Ali znaš, ali znaš da ne možeš / 1410 01:32:21,103 --> 01:32:23,401 -// Ne mogu se boriti protiv mjesečine// - Svezak 1 29. 1411 01:32:23,472 --> 01:32:28,500 Izvorni izgled od Kažnjavača-- onaj koji sam te koštao. 1412 01:32:28,578 --> 01:32:32,344 - Hvala. -//Napunit će se tvoje srce večeras// 1413 01:32:32,415 --> 01:32:34,576 - /Možete pokušati/ -// Možeš se pokušati oduprijeti// 1414 01:32:34,650 --> 01:32:37,744 // Pokušaj se sakriti od mog poljupca // 1415 01:32:37,820 --> 01:32:39,720 //Ali znaš, ali znaš// 1416 01:32:39,789 --> 01:32:44,021 -////[Nastavlja se] - Lil, nemoj misliti tvoja nova cura će ga hakirati. 1417 01:32:47,129 --> 01:32:49,427 -//Ali znaš, ali znaš// -[Gomila skandira] Jersey! Dres! Dres! 1418 01:32:49,498 --> 01:32:53,559 - / Da se ne možete boriti mjesečina / -[Pjevanje se nastavlja] 1419 01:32:53,636 --> 01:32:57,595 Jersey! Dres! Dres! Dres! 1420 01:32:57,673 --> 01:33:01,700 /Možete se pokušati oduprijeti moj poljubac / 1421 01:33:01,777 --> 01:33:04,940 - / Ali znaš, ali znaš / - / Zar ne znaš / 1422 01:33:05,014 --> 01:33:07,380 /Da se ne možete boriti mjesečina / 1423 01:33:07,450 --> 01:33:12,046 / Oh, ne Ne možeš se boriti protiv toga / 1424 01:33:12,121 --> 01:33:16,114 / Dobit će u tvoje srce // 1425 01:33:16,192 --> 01:33:20,595 ////[Rock] 1426 01:33:20,663 --> 01:33:24,292 OK. U pravoj kojotskoj tradiciji, Uljepšat ću noć svakoj ženi... 1427 01:33:24,367 --> 01:33:27,803 a na aukciji najviše zgodna mala vruća kravata na mjestu. 1428 01:33:27,870 --> 01:33:30,304 Violet, hajde. Ne možeš mi to ponovno učiniti. 1429 01:33:30,373 --> 01:33:34,833 - Evo ga, cure. - [navijanje] 1430 01:33:34,910 --> 01:33:38,607 - Hajde, tata! -//Sve što imaš je ovaj trenutak// 1431 01:33:38,681 --> 01:33:41,241 U redu, dame. Licitacija će početi od 25 dolara. 1432 01:33:41,317 --> 01:33:45,845 -//21.stoljeće'jučer// - Vidiš, nitko ne želi ovo učiniti. U što me to uvlačiš? 1433 01:33:45,921 --> 01:33:48,082 - 25 dolara! - [smijeh] 1434 01:33:48,157 --> 01:33:51,957 Rekao si da želiš aktivniji društveni život. Hajde, cure. 1435 01:33:52,028 --> 01:33:54,121 Ima puno kilometara ostalo na ovim gumama. 1436 01:33:54,196 --> 01:33:57,757 - 50 dolara! - Hajde, tata. Podignite svoje stvari. 1437 01:33:57,833 --> 01:33:59,858 -//I daj mi trenutak// - Sedamdeset pet! 1438 01:33:59,935 --> 01:34:02,165 // Tvoji potezi su tako sirovi// 1439 01:34:02,238 --> 01:34:04,263 //Moram te obavijestiti// 1440 01:34:04,340 --> 01:34:06,672 -//Moram te obavijestiti// - Vau! 1441 01:34:06,742 --> 01:34:10,109 [Gomila viče, kliče] 1442 01:34:10,179 --> 01:34:13,148 Skini-- Skini nešto od toga!. 1443 01:34:14,950 --> 01:34:19,046 -// 'Jer ne spavam'// - Dobro, stavi-- stavi nešto od toga. 1444 01:34:19,121 --> 01:34:22,648 -// Ima nešto u vezi tebe curo// - Da, dušo! 1445 01:34:22,725 --> 01:34:26,217 -// Od toga se znojim// - Idem na 80! - Devedeset pet! 1446 01:34:28,431 --> 01:34:31,195 -//Kako se osjećaš// - [smijeh] 1447 01:34:31,267 --> 01:34:33,792 -//Usamljena sam// - Da! U redu, Jersey! 1448 01:34:33,869 --> 01:34:35,996 -// Ne mogu sve podnijeti// - [Žena] 98,50 dolara! 1449 01:34:36,072 --> 01:34:39,803 -// Što ćeš Živjet ću svoj život// - Stotinu! 1450 01:34:39,875 --> 01:34:42,309 //Dakle slajd preslušaj// 1451 01:34:42,378 --> 01:34:45,040 -//I daj mi trenutak// - 150 dolara! - Prodano! 1452 01:34:45,114 --> 01:34:48,140 // Tvoji potezi su tako sirovi Moram ti javiti// 1453 01:34:48,217 --> 01:34:51,345 - Vau! -//Moram te obavijestiti// - Hej, ja sam Kojot! 1454 01:34:51,420 --> 01:34:54,184 -//Sklizni ovamo// - Pa tvoj otac nema problema s tremom. 1455 01:34:54,256 --> 01:34:58,192 -// Tvoji potezi su tako sirovi// - [Oboje zavijaju] 1456 01:34:58,260 --> 01:35:00,285 -//Moram te obavijestiti// - Pa reci mi, 1457 01:35:00,362 --> 01:35:04,856 - što učiniti kada shvatite svi tvoji snovi su se ostvarili? -// Ti si jedan od moje vrste//// 1458 01:35:04,934 --> 01:35:07,402 ////[klavir] 1459 01:35:11,900 --> 01:35:14,300 // Vrijeme // 1460 01:35:14,370 --> 01:35:19,239 //Ponekad vrijeme samo izmakne// 1461 01:35:19,308 --> 01:35:22,436 //I ti si ostao s jučer// 1462 01:35:22,845 --> 01:35:27,475 //Ostavljen sa sjećanjima// 1463 01:35:27,549 --> 01:35:29,949 //ja// 1464 01:35:30,018 --> 01:35:34,853 //Uvijek ću misliti na tebe i nasmiješi se// 1465 01:35:34,923 --> 01:35:38,381 //I budi sretan za vrijeme// 1466 01:35:38,460 --> 01:35:43,022 //Imao sam te uz sebe// 1467 01:35:44,166 --> 01:35:50,036 // Iako idemo naši razdvojeni putevi// 1468 01:35:50,105 --> 01:35:54,701 //Neću zaboraviti pa ne zaboravi // 1469 01:35:54,777 --> 01:35:57,940 // Uspomene koje smo stvorili// 1470 01:35:58,013 --> 01:36:01,813 //Molimo zapamtite// 1471 01:36:01,884 --> 01:36:05,684 //Molimo zapamtite// 1472 01:36:05,754 --> 01:36:08,348 //Bio sam tu za tebe// 1473 01:36:08,424 --> 01:36:13,361 //I bila si tu za mene// 1474 01:36:13,429 --> 01:36:17,297 //I zapamtite// 1475 01:36:17,366 --> 01:36:22,099 //Molimo zapamtite// 1476 01:36:22,171 --> 01:36:25,868 //ja// 1477 01:36:29,411 --> 01:36:33,040 //Molimo zapamtite// 1478 01:36:33,115 --> 01:36:36,881 //Molimo zapamtite// 1479 01:36:36,952 --> 01:36:39,546 //Bio sam tu za tebe// 1480 01:36:39,621 --> 01:36:44,718 //I bila si tu za mene// 1481 01:36:44,793 --> 01:36:48,661 //I zapamtite// 1482 01:36:48,730 --> 01:36:54,168 //Molim te zapamti me// 1483 01:36:54,236 --> 01:36:55,931 //I kako smo se smijali// 1484 01:36:56,004 --> 01:36:58,131 //I kako smo se nasmijali// 1485 01:36:58,207 --> 01:37:02,007 //A kako ovaj svijet bila tvoja i moja// 1486 01:37:02,077 --> 01:37:06,275 //A kako nema sna bio izvan dohvata// 1487 01:37:06,348 --> 01:37:09,749 //Stajao sam uz tebe stala si uz mene// 1488 01:37:09,818 --> 01:37:13,720 // Uzeli smo svaki dan i zasjao// 1489 01:37:13,789 --> 01:37:17,520 // Napisali smo svoja imena preko neba// 1490 01:37:17,593 --> 01:37:21,689 // Trčali smo tako brzo Trčali smo tako slobodni// 1491 01:37:21,763 --> 01:37:28,032 //Imao sam tebe i ti si imao mene//// 1492 01:37:33,742 --> 01:37:35,869 //Znao sve o// 1493 01:37:35,944 --> 01:37:38,572 // Vaša loša reputacija// 1494 01:37:38,647 --> 01:37:43,482 //A sada će sigurno biti situacija slomljenog srca// 1495 01:37:43,552 --> 01:37:47,454 //Ali ne mogu si pomoći Ako sam bespomoćan svaki put// 1496 01:37:47,523 --> 01:37:52,460 // Da sam tu gdje si ti// 1497 01:37:52,528 --> 01:37:57,465 // Ulaziš ti i moja snaga izlazi kroz vrata// 1498 01:37:57,533 --> 01:38:02,698 //Reci moje ime i ne mogu se više boriti protiv toga// 1499 01:38:02,771 --> 01:38:05,797 // Oh, znam da bih trebao ići // 1500 01:38:05,874 --> 01:38:08,672 //Ali trebam tvoj dodir prokleto previše// 1501 01:38:08,744 --> 01:38:10,837 // Da, da // 1502 01:38:10,913 --> 01:38:13,939 //Volim te, da// 1503 01:38:14,016 --> 01:38:19,181 //Nije baš nešto trebao bih// 1504 01:38:19,254 --> 01:38:24,055 //Ne bih trebao trošiti moje vrijeme s tobom, da// 1505 01:38:24,126 --> 01:38:26,856 // Pa, trebao bih pokušati biti jak// 1506 01:38:26,929 --> 01:38:31,798 -//Trebao bih pokušati biti jak// -//Ali, dušo, u pravu si pomalo krivo// 1507 01:38:31,867 --> 01:38:33,801 //Ispravno ali pogrešno// 1508 01:38:33,869 --> 01:38:36,201 //Dušo, ti si prava vrsta krivo// 1509 01:38:36,271 --> 01:38:39,468 //Dušo, ti si prava vrsta krivo// 1510 01:38:41,043 --> 01:38:45,980 //Sad, dušo, u pravu si pomalo krivo//// 1511 01:38:46,048 --> 01:38:49,017 //Ne volim// 1512 01:38:49,084 --> 01:38:51,814 //Budi sam noću// 1513 01:38:51,887 --> 01:38:54,856 //I ne volim// 1514 01:38:54,923 --> 01:38:57,915 //Čuj da sam u krivu kad sam u pravu// 1515 01:38:57,993 --> 01:39:02,726 //A ja to ne volim Neka mi kiša padne na cipele// 1516 01:39:02,798 --> 01:39:07,531 //Ali ja te volim// 1517 01:39:09,871 --> 01:39:12,806 //Ne volim// 1518 01:39:12,874 --> 01:39:15,866 //Vidi nebo obojeno u sivo// 1519 01:39:15,944 --> 01:39:20,711 //A ja to ne volim budi onaj s bluesom// 1520 01:39:20,782 --> 01:39:25,276 //Ali ja te volim// 1521 01:39:27,756 --> 01:39:29,883 //Volim sve o// 1522 01:39:29,958 --> 01:39:32,927 // Način na koji me voliš // 1523 01:39:32,995 --> 01:39:36,829 // Način na koji polažeš glavu na mom ramenu// 1524 01:39:36,898 --> 01:39:39,059 // Kad spavaš // 1525 01:39:39,134 --> 01:39:42,968 //I volim te ljubiti na kiši// 1526 01:39:43,038 --> 01:39:47,600 //Volim sve što radiš// 1527 01:39:47,676 --> 01:39:51,635 // Oh, želim // 1528 01:39:51,713 --> 01:39:54,876 //I ne volim// 1529 01:39:54,950 --> 01:39:57,783 //Budi sam u noći// 1530 01:39:57,853 --> 01:40:00,913 //I ne volim// 1531 01:40:00,989 --> 01:40:03,719 //Čuj da sam u krivu kad sam u pravu// 1532 01:40:03,792 --> 01:40:06,955 //I ne volim// 1533 01:40:07,029 --> 01:40:08,963 //Neka kiša pada na moje cipele// 1534 01:40:09,031 --> 01:40:13,263 //Ali ja te volim// 1535 01:40:14,770 --> 01:40:21,334 //Ali ja te volim////