0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
- Makanannya enak, Pak.
- Terima kasih, tuan.
2
00:01:25,291 --> 00:01:27,333
Bu, tolong bangunkan Jeeva.
3
00:01:27,916 --> 00:01:31,000
- Dia terlambat ke sekolah.
- Oh, jadi kamu orang Tamil?
4
00:01:32,500 --> 00:01:33,791
Asalmu dari mana? Chennai?
5
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
Kami bukan dari Chennai.
6
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Sebuah kota dekat Madurai.
7
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
Anda tidak akan tahu.
8
00:01:41,375 --> 00:01:43,083
Oh, kamu dari Madurai!
9
00:01:44,791 --> 00:01:48,500
Pak, bukankah ini milik Madurai
jaringan hotel terpopuler?
10
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
Ini tidak sama.
11
00:01:51,041 --> 00:01:51,916
Itu namaku.
12
00:01:52,791 --> 00:01:54,166
Saya baru saja menambahkan "Hotel" ke nama saya.
13
00:01:54,916 --> 00:01:57,833
Oh, sekarang aku mengerti.
Anda menghilangkan "H" dari "Hotel".
14
00:02:02,208 --> 00:02:05,500
Tuan, apakah ini keluarga anda?
15
00:02:09,125 --> 00:02:10,000
Ya.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,083
Ini istriku.
17
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
Jeeva, kamu terlambat.
Cepat bersiap-siap.
18
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
- Bu, apakah Anda punya chutney?
- Aku akan mengambilnya.
19
00:02:26,458 --> 00:02:27,500
Ini adalah saudara ipar saya.
20
00:02:27,583 --> 00:02:29,750
Seperti saudara laki-laki istrimu?
21
00:02:31,750 --> 00:02:32,625
Ya.
22
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Ini ibu mertuaku.
23
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Putramu sangat lucu.
24
00:02:54,583 --> 00:02:55,458
Siapa namanya?
25
00:02:56,000 --> 00:02:56,875
Jeeva.
26
00:03:06,583 --> 00:03:08,583
Tapi anakmu
tidak meniru ibunya.
27
00:03:09,416 --> 00:03:10,583
Dia mengejarmu.
28
00:03:17,333 --> 00:03:19,666
Daripada mengurus urusanmu sendiri
dan sarapan,
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
mengapa kamu menyebabkan kekacauan
pagi-pagi sekali?
30
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
Pak, mengapa Anda berkomentar seperti itu?
31
00:03:25,708 --> 00:03:27,291
Kita sudah mempunyai terlalu banyak masalah
dalam keluarga.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
- Silakan pergi, Pak.
- Maaf pak!
33
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
Oke, Pak, sampai jumpa!
34
00:03:35,083 --> 00:03:37,875
Kawan! Sayangku, Kak!
35
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
Kawan! Sayangku, Kak!
36
00:03:43,083 --> 00:03:47,125
Bahkan yang menang pun terjatuh
37
00:03:47,208 --> 00:03:51,083
Banyak yang gagal namun tetap menang
38
00:03:51,166 --> 00:03:54,000
Kawan! Sayangku, Kak!
39
00:03:54,166 --> 00:03:56,291
Jeeva, siapa yang paling kamu sukai?
Ibu atau Ayah?
40
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Saya suka ibu!
41
00:04:01,958 --> 00:04:04,291
Tapi aku lebih menyukai ayahku daripada dia.
42
00:04:05,041 --> 00:04:06,666
Tolong jangan mengadukanku pada ibuku.
43
00:04:06,750 --> 00:04:08,916
Karena Ayah dan Ibu sedang ada masalah.
44
00:04:09,000 --> 00:04:09,875
Saya mengerti!
45
00:04:09,958 --> 00:04:13,833
Melebihi menang dan kalah
Kebohongan satu kebenaran
46
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
- Sampai jumpa, Nenek.
- Selamat tinggal.
47
00:04:17,708 --> 00:04:19,125
- Ayah!
- Ya!
48
00:04:19,208 --> 00:04:22,916
Kemarin di sekolah,
mereka mengadakan perlombaan lari.
49
00:04:23,000 --> 00:04:26,416
- Ya?
- Temanku Prakash memenangkan perlombaan.
50
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
Seluruh sekolah bersorak untuknya.
51
00:04:29,375 --> 00:04:30,666
Apakah begitu? Itu bagus!
52
00:04:30,750 --> 00:04:33,458
Kapan saya bisa berpartisipasi
dalam lomba lari, Ayah?
53
00:04:35,375 --> 00:04:36,333
Tahun depan, sayangku.
54
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Hore! Riang!
55
00:04:39,833 --> 00:04:43,500
Apa kawan? Kenapa kawan?
Begitulah kehidupan bergulir, Bro
56
00:04:43,791 --> 00:04:47,333
Aku kawan, kamu kawan, semuanya kawan!
57
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Sayangku, Kak!
58
00:05:01,833 --> 00:05:03,250
Jeeva, lakukan dengan baik ya!
59
00:05:03,500 --> 00:05:04,416
Semoga sukses!
60
00:05:05,250 --> 00:05:06,416
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa, Ayah!
61
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
Di panggung kehidupan, semuanya adalah aktor
62
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
Dan harus tampil
63
00:05:13,083 --> 00:05:14,291
Sayangku, Kak!
64
00:05:14,375 --> 00:05:18,166
Pencipta panggung
Berkuasa dalam imajinasi
65
00:05:18,250 --> 00:05:20,875
Atas perintahnya, semua harus menyerah
66
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
Sayangku, Kak!
67
00:05:22,375 --> 00:05:26,333
Hidup adalah teater
Pahami skripnya
68
00:05:26,500 --> 00:05:30,083
Bersikaplah tanggap,
Dan tidak ada peran yang berada di luar jangkauan Anda
69
00:05:30,458 --> 00:05:33,291
Kawan! Sayangku, Kak!
70
00:05:34,375 --> 00:05:37,291
Kawan! Sayangku, Kak!
71
00:05:38,375 --> 00:05:42,125
Apa kawan? Kenapa kawan?
Begitulah kehidupan bergulir, Bro
72
00:05:42,375 --> 00:05:45,916
Aku kawan, kamu kawan, semuanya kawan!
73
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
Sayangku, Kak!
74
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Saudaraku, bisakah kamu menjaga tokoku?
75
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
- Aku akan segera kembali.
- Tentu, lakukan dengan cepat.
76
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Saya rasa ayahmu juga terlambat hari ini.
77
00:05:56,708 --> 00:05:59,791
Saat dia datang menjemputku, tidak juga
apakah aku akan berbicara dengannya atau pulang.
78
00:05:59,875 --> 00:06:02,500
Kawan! Sayangku, Kak!
79
00:06:03,875 --> 00:06:06,625
Kawan! Sayangku, Kak!
80
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Halo, apakah ini terjadi?
81
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Hei, aku tidak akan datang. Anda melanjutkan.
82
00:06:19,541 --> 00:06:21,500
Halo Pak. Terlambat seperti biasanya.
83
00:06:21,750 --> 00:06:23,333
Seseorang sudah mengambil Jeeva.
84
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Siapa yang membawanya pergi?
85
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
- Aku baru saja tiba.
- Ya, Pak. Tapi kamu terlambat.
86
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Jadi, pamannya datang menjemputnya.
87
00:06:30,208 --> 00:06:31,166
Paman yang mana?
88
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
Bagaimana hubunganmu dengan anak laki-laki itu?
89
00:06:37,291 --> 00:06:38,375
- Aku ayahnya.
- Ibu.
90
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
- Nenek.
- Paman.
91
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
- Kalian orang Tamil, kan?
- Ya, Pak!
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
Bagaimana kamu bisa begitu tidak bertanggung jawab?
93
00:06:44,208 --> 00:06:46,416
Kenapa kamu datang terlambat
untuk menjemput putramu setiap hari?
94
00:06:47,416 --> 00:06:48,291
Maaf pak!
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
Ini salahku aku terlambat.
96
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
Baiklah, jangan takut.
97
00:06:53,583 --> 00:06:56,375
Kami akan memeriksa kamera CCTV
dan mencari tahu siapa yang membawanya.
98
00:07:03,833 --> 00:07:04,708
Pak,
99
00:07:05,333 --> 00:07:06,208
itu Jeeva.
100
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
Pak, tolong maju cepat.
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
Pak, Anda bisa melihat wajahnya di klip ini.
102
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Dia mengambil putramu.
103
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
- Beraninya kamu berbohong?
- Dimana uangnya?
104
00:07:49,416 --> 00:07:51,291
- Beraninya kamu menipu orang?
- Maukah kamu mengulanginya?
105
00:07:51,375 --> 00:07:52,958
- Akui, sialan!
- Aku harus melakukannya!
106
00:07:53,041 --> 00:07:55,333
- Beraninya kamu mengacau di wilayah kami?
- Aku akan mengulitimu jika kamu tidak mengaku.
107
00:07:55,416 --> 00:07:57,625
- Aku tidak akan membiarkanmu!
- Jangan berani-berani mencobanya lagi.
108
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
{\an8}Saya harus melakukannya!
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
{\an8}- Buka mulutmu dan akui!
- Oh tidak!
110
00:08:02,916 --> 00:08:04,208
- Aku bilang, akui!
- Lebih banyak pemukulan akan membuatnya berbicara.
111
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
Dasar orang-orang yang sombong.
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,458
Siapa orang-orang ini?
113
00:08:07,041 --> 00:08:10,333
Pasangan ini menipu orang
dari uang mereka di Laxmi Nagar.
114
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
- Mereka tertangkap.
- Kenapa kalian tertangkap?
115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Apa yang terjadi pada kalian?
116
00:08:25,875 --> 00:08:27,041
Kenapa kamu memakai gips?
117
00:08:27,125 --> 00:08:29,458
Tadi malam aku terpeleset dan terjatuh
di kamar mandi.
118
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
- Itu sebabnya aku berperan.
- Apa yang terjadi padamu?
119
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
Apakah kalian berdua pergi ke kamar mandi bersama?
120
00:08:37,875 --> 00:08:39,666
{\an8}PASANGAN DITANGKAP KARENA PENIPUAN
DI MANGALAPURAM, CHENNAI!
121
00:08:43,375 --> 00:08:44,791
RUMAH SUDHA
122
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
Beraninya kamu menolak panggilanku?
123
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
Aku akan memberimu pelajaran
saat aku berhasil menangkapmu.
124
00:09:24,208 --> 00:09:25,166
Chutti Anna, satu Dosa, cepat.
125
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
Saravana, si juru masak, telah keluar.
126
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Bisakah Anda menunggu selama 15 menit?
127
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
5 menit?
128
00:09:52,083 --> 00:09:53,083
Oke, Pak.
129
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
- Chutti Anna!
- Hai, Sadha.
130
00:09:54,916 --> 00:09:56,250
Tolong periksa berapa banyak hutangku padamu.
131
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
1.240 rupee.
132
00:09:59,250 --> 00:10:01,666
- Ini 1.000. Saya akan membayar sisanya nanti.
- Tentu!
133
00:10:03,500 --> 00:10:04,416
Berapa harganya?
134
00:10:07,708 --> 00:10:08,958
- Chutti Anna!
- Beri tahu saya.
135
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
Saya punya rencana yang disebut Uang Cepat.
136
00:10:11,166 --> 00:10:12,083
Apakah Anda ingin berinvestasi di dalamnya?
137
00:10:12,416 --> 00:10:13,916
Apa itu Uang Cepat?
138
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
Apakah kamu tidak menyadarinya?
139
00:10:15,625 --> 00:10:17,291
Anda mulai mendapat untung
saat Anda berinvestasi di dalamnya.
140
00:10:17,375 --> 00:10:19,291
- Itu Uang Cepat.
- Keuntungan instan?
141
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
- Bagaimana cara kerjanya?
- Menghasilkan uang dengan cepat tidak akan bertahan lama.
142
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Bayar tagihannya dan berangkatlah.
143
00:10:26,625 --> 00:10:27,500
Silakan pergi, Pak.
144
00:10:28,333 --> 00:10:29,958
Hei, apa yang dikatakan dewan?
145
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
Dikatakan, "Jangan membicarakan politik dan
bisnis di sini dengan pelanggan."
146
00:10:34,375 --> 00:10:35,250
Chutti Anna!
147
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Dikatakan untuk tidak berdiskusi dengan pelanggan.
148
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
- Ya!
- Tapi aku sedang berbicara dengan pemiliknya.
149
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
- Hai!
- Halo!
150
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
- Belum dapat menemukan pelanggan?
- Tidak beruntung!
151
00:10:45,291 --> 00:10:48,166
Saat ini, semua orang menjadi pintar.
Jadi, ini sulit.
152
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Lupakan aku.
Apakah Anda menyelesaikan masalah Anda?
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
Belum. Masalah masih ada.
154
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
155
00:10:55,916 --> 00:10:56,791
Seharusnya baik-baik saja.
156
00:10:58,041 --> 00:10:59,083
Atau aku harus memperbaikinya.
157
00:11:15,833 --> 00:11:16,708
Mengapa kamu menyusahkan dirimu sendiri?
158
00:11:16,791 --> 00:11:18,583
Tolong berikan saya kartu Anda.
Aku akan membayarnya dan membawanya kembali ke rumahmu.
159
00:11:18,666 --> 00:11:21,041
- Apakah tegangan AC di musim panas rendah?
- Ya, tuan!
160
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
- Tapi itu bekerja dengan baik di musim hujan.
- Ya, tuan.
161
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
Itu tidak berfungsi dengan baik saat dibutuhkan.
162
00:11:25,208 --> 00:11:26,416
Saat kita tidak membutuhkannya,
itu bekerja dengan baik.
163
00:11:26,708 --> 00:11:28,750
{\an8}- Apakah Anda tinggal di Jalan Lal Bahadur?
- Ya, tuan.
164
00:11:28,833 --> 00:11:29,958
{\an8}Saya juga tinggal di jalan yang sama.
165
00:11:30,666 --> 00:11:32,000
{\an8}Saya menghadapi masalah yang sama di rumah.
166
00:11:33,041 --> 00:11:35,166
Jangan khawatir. Kami akan memperbaikinya.
167
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
Percayalah.
168
00:11:37,166 --> 00:11:38,041
Venkatachalam!
169
00:11:39,916 --> 00:11:40,791
Selamat pagi, Pak.
170
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
Hei, jangan memaksaku.
171
00:11:44,375 --> 00:11:45,833
Menyingkir.
Jangan menginjak kakiku.
172
00:11:46,291 --> 00:11:47,166
Saya harus melakukannya!
173
00:11:47,791 --> 00:11:49,333
Hai! Hai! Bergerak, nona!
174
00:11:49,583 --> 00:11:52,500
Hei, itu antrian wanita.
Pindah ke antrian lainnya.
175
00:11:52,583 --> 00:11:55,291
Pertanyaan saya tepatnya.
Apa yang kamu lakukan di antrian wanita?
176
00:11:56,166 --> 00:11:57,500
Anda peminum awal.
177
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
Jangan membuatku kesal.
Aku akan menutup konternya.
178
00:12:00,416 --> 00:12:03,000
- Hei, ada keadaan darurat di rumah.
- Aku bilang untuk mengganti antrian.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
- Hai, tuan. Selamat pagi.
- Hai, Saravana.
180
00:12:06,375 --> 00:12:08,833
Istri saya punya janji
dengan dokter.
181
00:12:08,916 --> 00:12:10,625
Juga, saya harus melakukannya
turunkan mobilku untuk diservis.
182
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
Ada terlalu banyak kerumunan untuk penagihan.
183
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Bisakah Anda membuka konter Anda?
184
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
- Oke, Pak.
- Besar!
185
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Konsumen yang terhormat, counter lainnya terbuka.
186
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
- Beralih ke sana.
- Hei, kamu mau kemana?
187
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
- Aku sudah menunggu lama.
- Hei, pindah ke konter lain.
188
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Apakah Anda dapat mendengar detak jantungnya?
189
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Hanya selama pemindaian bulan ke-3
maukah kamu mendapatkan gambaran yang jelas.
190
00:13:00,375 --> 00:13:02,208
Jadi, jangan lupa datang untuk check up.
191
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
Juga, makan dan tablet Anda tepat waktu.
192
00:13:05,708 --> 00:13:09,166
Selama periode ini, Anda dan anak
harus ekstra hati-hati.
193
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
Oke.
194
00:13:10,708 --> 00:13:11,791
Bukankah suamimu ikut denganmu?
195
00:13:35,583 --> 00:13:38,208
Halo! Siapa kamu, semuanya?
Ini rumahku.
196
00:13:38,416 --> 00:13:39,875
Mengapa kamu membawa barang-barangku ke luar?
197
00:13:39,958 --> 00:13:40,916
Kami tidak tahu apa-apa.
198
00:13:41,000 --> 00:13:42,291
Pemilik rumah ada di dalam.
Bicaralah padanya.
199
00:13:43,791 --> 00:13:45,708
- Ayo cepat. Bawa semuanya ke luar.
- Hei, siapa kamu?
200
00:13:46,166 --> 00:13:48,833
Akhirnya, Anda berhasil.
Saya sudah menunggu lama sekali.
201
00:13:48,916 --> 00:13:51,375
Halo, pertama, beri tahu saya siapa kamu?
Dan bagaimana kamu bisa masuk?
202
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
Mengapa kamu merusak kunciku?
203
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Dengar, aku pemilik rumah ini.
204
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
Saya rasa Anda menyewa rumah ini
melalui Properti Pilihan Tepat.
205
00:13:58,250 --> 00:14:01,083
Pak, saya menyewa rumah itu
seharga tiga lakh rupee.
206
00:14:01,166 --> 00:14:03,041
Apa?
Anda membayar tiga lakh rupee untuk sewa?
207
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
Mereka telah menipu uang Anda.
208
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Itu perusahaan penipu.
209
00:14:07,166 --> 00:14:08,583
Mereka belum membayar sewa dua bulan kepada saya.
210
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
Cari tahu di mana mereka berada dan
mengajukan pengaduan ke Polisi.
211
00:14:11,791 --> 00:14:13,333
Ini adalah perjanjian sewa yang mereka berikan padaku.
212
00:14:13,416 --> 00:14:15,458
Bagaimana Anda mengharapkan saya menemukannya
atau menangkap mereka?
213
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Hei, cepat keluarkan barang-barang itu.
214
00:14:18,291 --> 00:14:19,416
- Ini sudah larut.
- Ya.
215
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
Berhentilah berpikir
dan mencari jalan keluar dari hal ini.
216
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
Itu adalah perusahaan penipuan.
217
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
Sudah dua bulan sejak mereka tutup.
218
00:14:37,083 --> 00:14:39,375
Mereka menyebutkannya pada pemiliknya
bahwa mereka menyewa rumah...
219
00:14:39,500 --> 00:14:42,291
Dan menipu uang dari orang-orang
sepertimu dan menghindari kota.
220
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
Saya dibesarkan di Panti Asuhan di Kerala.
221
00:14:46,666 --> 00:14:48,875
Saya seorang yatim piatu.
222
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
Saya tidak memiliki penghasilan tetap.
223
00:14:50,833 --> 00:14:54,750
Kukira menyewa rumah tidak berarti apa-apa
membayar sewa setiap bulan...
224
00:14:54,833 --> 00:14:57,916
Jadi, aku meminjam uang, menjual beberapa permata,
225
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
dan menyewa rumah itu.
226
00:14:59,250 --> 00:15:02,375
Tapi aku tidak pernah menyangka mereka akan menipuku.
227
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
Jika saya bisa tinggal satu hari di sini...
228
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
Saya harap ini tidak menjadi masalah bagi Anda.
229
00:15:07,666 --> 00:15:09,750
Kalau hanya sehari saja,
230
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
kami tidak punya masalah.
231
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Ya, hanya untuk sehari.
232
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
Saya sudah mencari tempat tinggal.
233
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Saya akan berangkat besok.
234
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
Oke. Tolong buat dirimu nyaman.
235
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
Terima kasih.
236
00:15:30,083 --> 00:15:31,958
Sesuai skenario yang Anda sebutkan,
237
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
kedengarannya sangat kritis, Subramani.
238
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
Ya, Dokter. Saya mengerti.
239
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Saya akan berbicara dengan mereka, Dokter.
240
00:15:38,666 --> 00:15:39,541
Tentu, Dokter.
241
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
{\an8}Kami harus segera tampil
operasi besar pada dirinya.
242
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
Kondisi kesehatannya sangat buruk.
243
00:15:47,000 --> 00:15:48,458
{\an8}Operasi ini sangat penting.
244
00:15:48,875 --> 00:15:49,750
{\an8}Tidak mungkin dilakukan.
245
00:15:50,083 --> 00:15:52,375
{\an8}Tapi kami tidak punya pilihan selain tampil.
246
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
Pak, saya tidak mengerti.
247
00:15:55,291 --> 00:15:56,666
Apakah mungkin
untuk melakukan operasi atau tidak?
248
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
{\an8}Seperti yang saya sebutkan.
Kondisi kesehatannya sangat buruk.
249
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Operasi ini sangat penting.
Tidak mungkin untuk melakukannya.
250
00:16:01,708 --> 00:16:03,666
{\an8}Tapi kami tidak punya pilihan selain tampil.
251
00:16:03,833 --> 00:16:07,041
Hei, aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
252
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
Tidak ada yang salah denganku.
253
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
{\an8}Tapi aku baik-baik saja.
Ayo pulang.
254
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
Bu, tolong tutup mulut.
255
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
Pak, tolong jelaskan dengan jelas.
256
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
Ada tumor di paru-parunya.
257
00:16:18,166 --> 00:16:19,625
Ini telah melewati Tahap 3 sekarang.
258
00:16:19,708 --> 00:16:22,916
Itu lebih baik untuknya
jika kita segera melakukan operasi.
259
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
Itu akan menghabiskan banyak uang.
260
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Apa anda punya asuransi?
261
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
Bagaimana posisi Anda secara finansial?
262
00:16:29,125 --> 00:16:30,416
Kami tidak memiliki asuransi apa pun.
263
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
Berapa biaya operasinya?
264
00:16:33,708 --> 00:16:36,083
Sekitar tujuh hingga delapan lakh.
265
00:16:38,083 --> 00:16:39,916
Semakin cepat kita melakukan operasi,
266
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
semakin besar kemungkinan untuk menyembuhkannya.
267
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
Jika Anda menundanya...
268
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
Saya tidak bisa menjamin
berapa lama dia akan hidup.
269
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
Tolong ambil ini
sebagai peringatan yang sangat serius.
270
00:16:55,625 --> 00:16:57,083
Saya ingin menjadi Pahlawan.
271
00:16:57,500 --> 00:16:59,250
Ibuku selalu mengatakan ini sepanjang waktu.
272
00:16:59,333 --> 00:17:02,291
Jadi, bagaimana jika tidak ada yang memproduksi filmmu?
Kami akan memproduksinya sendiri.
273
00:17:02,375 --> 00:17:05,666
{\an8}Karena ayahnya, Rambo Selvaraj,
adalah seorang pemeran pengganti terkenal di bioskop.
274
00:17:05,791 --> 00:17:08,083
Lagi pula, dia sudah melakukannya
banyak amal shaleh pada masanya.
275
00:17:08,416 --> 00:17:11,541
Ibuku bilang begitu
namanya cukup untuk menggalang dana.
276
00:17:12,833 --> 00:17:15,583
Anda bertanya pada waktu yang salah.
Tapi aku siap memberikan hidupku.
277
00:17:15,666 --> 00:17:18,250
Saya membutuhkan 8 lakh rupee untuk menyelamatkan ibu saya.
278
00:17:18,333 --> 00:17:19,250
Saya tidak punya uang.
279
00:17:19,333 --> 00:17:21,250
Saya sudah terlilit hutang yang sangat besar.
280
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Jacky, ayahmu yang memberikan tempat ini
di bawah kepercayaan.
281
00:17:23,916 --> 00:17:25,375
Anda tidak dapat menjual atau menggadaikannya.
282
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
Anda bisa menggunakannya sampai habis.
283
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
Sekarang, saat aku menghubungimu
untuk menggalang dana untuk operasi Ibu,
284
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
tidak ada yang membantuku.
285
00:17:31,333 --> 00:17:34,250
Dalam situasi ini,
memproduksi film tidak mungkin dilakukan.
286
00:17:34,916 --> 00:17:37,291
Anda dapat menggunakan cerita yang sama
untuk mengarahkan Pahlawan lain.
287
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
Saya menulis skrip ini dengan memikirkan Anda.
288
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
Saya tidak bisa menggunakan Pahlawan lain
untuk membuat film ini.
289
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
aku akan menunggumu.
290
00:17:43,791 --> 00:17:45,500
Pertama, selesaikan masalah Anda.
291
00:17:47,666 --> 00:17:51,291
Saya pikir menyebutkan namanya
akan membantu mengumpulkan dana untuk membuat film.
292
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
Sudah kubilang pada mereka kamu akan mati,
namun tidak ada yang membantuku.
293
00:17:56,958 --> 00:18:00,708
Atas nama melakukan perbuatan baik,
dia meninggalkan kita dalam bahaya.
294
00:18:00,833 --> 00:18:03,041
Tidak ada satu jiwa pun yang dia bantu
sedang membantu kami sekarang.
295
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
Orang-orang melupakan bantuan itu
mereka terima baru-baru ini.
296
00:18:05,375 --> 00:18:06,625
Itulah cara hidup.
297
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
Jangan menyiksa diri sendiri.
298
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
Tidak ada yang salah denganku.
Saya baik-baik saja.
299
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
Saat ayah sakit...
300
00:18:12,666 --> 00:18:15,333
dia juga terus berkata
tidak ada yang salah dengannya,
301
00:18:15,916 --> 00:18:17,166
dan pada akhirnya, dia meninggal.
302
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
Tapi kali ini aku tidak akan menyerah padamu.
303
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
Jika kamu pergi,
Saya tidak punya orang lain.
304
00:18:36,458 --> 00:18:39,083
Hei, kenapa kamu menangis seperti anak kecil?
305
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
Jangan khawatir. Kami akan mengatasinya.
306
00:18:45,250 --> 00:18:48,208
Dengar, tidak ada yang bisa mengubah takdir.
307
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
Tidak ada yang salah denganku.
Biarkan saja.
308
00:19:15,250 --> 00:19:16,833
Hei, tidakkah kamu lihat aku menolak panggilannya?
309
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Mengapa Anda terus menelepon?
310
00:19:18,791 --> 00:19:20,541
Hei, Ayah mengetahui tentang hubungan kita.
311
00:19:21,166 --> 00:19:22,041
Apakah kamu serius?
312
00:19:24,708 --> 00:19:25,791
Siapa anak laki-laki ini?
313
00:19:26,958 --> 00:19:28,083
Namanya Saravana.
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,916
Kami sudah menjalin hubungan
sejak kuliah.
315
00:19:31,000 --> 00:19:33,375
Dia dalam pekerjaan pemerintah yang aman,
dan dia memiliki rumah.
316
00:19:33,708 --> 00:19:34,875
Dia anak yang sangat baik.
317
00:19:36,083 --> 00:19:36,958
Apa kamu yakin?
318
00:19:38,833 --> 00:19:39,708
Oke!
319
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Latha, ayo kita temui anak itu.
320
00:19:43,708 --> 00:19:45,333
Ayahku ingin segera bertemu denganmu.
321
00:19:45,416 --> 00:19:46,916
Kami akan segera datang ke rumahmu.
322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Saya di kantor.
323
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
- Jadi apa?
- Maksudku...
324
00:19:51,041 --> 00:19:52,208
Di suatu tempat dekat kantorku...
325
00:19:53,291 --> 00:19:54,458
Kenapa kita tidak bertemu di restoran?
326
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
Ini adalah masalah besar
dia setuju untuk bertemu denganmu.
327
00:19:56,208 --> 00:19:57,791
Sebaiknya kamu segera pulang.
328
00:19:57,875 --> 00:19:59,625
Demi Tuhan,
tolong jaga kebersihan rumah.
329
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
"Jaga kebersihan rumah."
330
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
"Jaga kebersihan rumah."
331
00:20:15,750 --> 00:20:17,291
Demi Tuhan,
tolong jaga kebersihan rumah.
332
00:21:26,666 --> 00:21:29,208
Jadi, Saravanan,
apa pekerjaanmu?
333
00:21:29,500 --> 00:21:31,125
Saya bekerja di kantor EB, Paman.
334
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Sebenarnya,
Saya tidak terlalu tertarik dengan pekerjaan ini.
335
00:21:34,791 --> 00:21:37,708
Setelah kematian ibuku,
Saya harus mengambil pekerjaan.
336
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Jadi, saya melanjutkannya.
337
00:21:40,583 --> 00:21:42,375
Sebenarnya, aku ingin menjadi
seorang pengusaha, Paman.
338
00:21:43,416 --> 00:21:44,500
Saya ingin melakukan sesuatu yang Besar!
339
00:21:45,375 --> 00:21:46,708
Misalnya, saya ingin meluncurkan merek saya sendiri.
340
00:21:47,916 --> 00:21:51,083
Saya ingin meluncurkan produk baru di
pasar dan menjadikannya sukses.
341
00:21:51,541 --> 00:21:53,583
Saya ingin menjadi
pengusaha sukses sepertimu.
342
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
Saya akan segera mewujudkannya.
343
00:22:01,250 --> 00:22:02,125
Satu menit.
344
00:22:04,291 --> 00:22:06,458
Hei, kenapa sih
tidakkah kamu menjawab teleponku?
345
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
- Pak!
- Apakah aku terlihat seperti orang tolol bagimu?
346
00:22:08,625 --> 00:22:10,416
Pak, saya minta maaf.
Ayo keluar dan bicara.
347
00:22:10,500 --> 00:22:11,375
Saya tidak akan melakukannya!
348
00:22:11,875 --> 00:22:14,166
Rumahmu selalu terkunci.
Dan kamu tidak menjawab teleponku.
349
00:22:14,708 --> 00:22:16,041
Anda juga tidak membayar EMI Anda.
350
00:22:16,375 --> 00:22:18,291
Apakah menurut Anda
Saya tidak akan menghubungi Anda di tempat kerja Anda?
351
00:22:18,375 --> 00:22:20,541
Aku meneleponmu berkali-kali.
Tapi kamu tidak pernah menjawabnya.
352
00:22:20,625 --> 00:22:21,666
Saya akan berdiri di sini dan berbicara.
353
00:22:22,333 --> 00:22:23,916
Pak! Maaf pak.
354
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
Saya telah membayar EMI
selama lima tahun terakhir.
355
00:22:27,416 --> 00:22:31,041
Pokok pinjaman belum turun,
dan minatnya sangat besar.
356
00:22:31,125 --> 00:22:33,000
Bagaimana saya bisa mengaturnya?
Itu tidak adil.
357
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
Anda seharusnya sudah memikirkannya sebelumnya
mengambil pinjaman dari perusahaan swasta.
358
00:22:36,666 --> 00:22:39,416
Ya! Ibuku melakukan kesalahan.
359
00:22:40,416 --> 00:22:41,666
Saya tidak bisa membayar lagi.
360
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
Saya akan mengajukan pengaduan ke Polisi.
Anda boleh pergi.
361
00:22:44,208 --> 00:22:46,750
Ah, benarkah?
Silakan ajukan keluhan.
362
00:22:46,875 --> 00:22:48,583
Mereka tidak bisa melakukan apa pun padaku.
363
00:22:48,666 --> 00:22:50,666
Jika Anda tidak membayar EMI tepat waktu,
364
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
tunggu dan lihat apa yang aku lakukan padamu!
365
00:23:02,791 --> 00:23:03,708
Ayah.
366
00:23:04,958 --> 00:23:05,875
Dia adalah...
367
00:23:06,833 --> 00:23:07,708
...orang baik, Ayah.
368
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Dia menipu dan berbohong padamu.
369
00:23:11,125 --> 00:23:12,208
Saya melakukan pemeriksaan latar belakang.
370
00:23:13,583 --> 00:23:15,166
Dia telah meminjam uang ke seluruh kota.
371
00:23:20,250 --> 00:23:21,125
Saravana!
372
00:23:23,291 --> 00:23:24,250
Saravana!
373
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
Bu!
374
00:23:39,375 --> 00:23:41,666
Mengapa mengambil pinjaman besar untuk membangun rumah ini?
375
00:23:45,166 --> 00:23:48,458
Apakah menurut Anda ini benar
rumah biasa yang bisa dibangun siapa saja?
376
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Setelah ayahmu meninggal,
377
00:23:54,750 --> 00:23:58,666
kami berjuang selama berbulan-bulan
untuk menemukan atap di atas kepala kita.
378
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
Ada saatnya kita tidak melakukannya
mempunyai alamat tetap
379
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
dan membayar sewa dan memberikan bukti alamat
untuk tinggal di rumah orang asing.
380
00:24:10,791 --> 00:24:14,250
Ada suatu masa
ketika satu-satunya keinginanku adalah
381
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
untuk mencari rumah bagus untuk disewa.
382
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Tapi saya tidak pernah menemukannya.
383
00:24:23,666 --> 00:24:25,166
Setiap hari setelah saya selesai bekerja...
384
00:24:26,416 --> 00:24:28,500
belum pernah aku tidur dengan tenang.
385
00:24:31,541 --> 00:24:32,458
Tapi aku punya keinginan.
386
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
Sesuatu milik kita sendiri,
berskala dari bumi ke langit,
387
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
Saya ingin membangun rumah kita sendiri.
388
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
Akhirnya keinginanku terkabul.
389
00:24:45,625 --> 00:24:49,125
Saravana, aku mau tidur
dengan damai malam ini.
390
00:25:05,041 --> 00:25:09,333
Kami berlari dan mencari
Hanya untuk hidup
391
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
Hanya ada?
392
00:25:13,083 --> 00:25:15,583
Kita semua manusia, bukan?
393
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
Apakah suatu hari nanti akan berubah?
394
00:25:20,083 --> 00:25:22,666
Apakah ini akan berubah?
395
00:25:23,500 --> 00:25:26,166
Akankah bekas luka ini sembuh?
396
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Akankah jalan baru muncul?
397
00:25:30,458 --> 00:25:32,833
Ada sesuatu yang disebut Ruby Coin.
Semuanya akan menjadi uang digital.
398
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
Itu tidak sama
sebagai uang receh yang kita bawa.
399
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
Di masa depan,
mata uang fisik tidak akan ada.
400
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
- Hai! Hai!
- Warnanya merah dan...
401
00:25:40,458 --> 00:25:41,916
- Saya punya skema yang disebut Uang Cepat.
- Uang Cepat?
402
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
- Saya punya skema yang disebut Uang Cepat.
- Uang Cepat?
403
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
Saya memiliki skema yang disebut Uang Cepat.
404
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
Apakah kamu bilang, Rukmani?
405
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
Bukan, maksudku Padmini.
406
00:25:47,958 --> 00:25:49,041
Tidak ada gunanya menjelaskannya kepada Anda.
407
00:25:49,958 --> 00:25:51,416
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.
Enyah!
408
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Saravana!
409
00:26:11,958 --> 00:26:14,250
Tahukah kamu kenapa aku sangat menyukaimu?
410
00:26:14,333 --> 00:26:15,750
Itu karena ibumu.
411
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
Rasa hormat yang kamu miliki untuk ibumu.
412
00:26:18,291 --> 00:26:20,958
Saya sangat merindukannya.
413
00:26:21,041 --> 00:26:25,125
Dalam pelayananku,
Saya tidak pernah menemukan wanita seperti itu.
414
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
- Apakah itu foto atau video?
- Video.
415
00:26:30,958 --> 00:26:31,833
Oke, tunggu.
416
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
- Teruskan!
- Rekam sekarang.
417
00:26:33,208 --> 00:26:34,250
Dengar, aku akan membeberkanmu.
418
00:26:34,333 --> 00:26:35,625
Oke? Sekarang, keluar!
419
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
Jangan khawatir. Kami akan memperbaikinya.
420
00:26:38,333 --> 00:26:39,250
Percayalah.
421
00:26:39,375 --> 00:26:40,250
Oh, luar biasa!
422
00:26:41,458 --> 00:26:42,875
Pak, saya di sini untuk membayar tagihan listrik.
423
00:26:42,958 --> 00:26:45,458
Listrik padam.
Kembali lagi nanti.
424
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Apakah listrik padam?
425
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
Bukankah ini Dewan Listrik?
426
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Hei, ini tidak seperti kantor EB
berjalan dengan baterai.
427
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
Enyah!
428
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
{\an8}Apa kalian tidak punya akal sehat?
429
00:26:57,083 --> 00:26:59,166
{\an8}Sistem sedang down.
Pindah ke konter berikutnya.
430
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
{\an8}Itu kartu lama. Enyah!
431
00:27:00,625 --> 00:27:02,375
{\an8}Apakah Anda tahu pengalaman saya di bidang ini?
432
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
{\an8}Kamu bahkan belum lahir saat itu.
Keluar dari sini.
433
00:27:04,208 --> 00:27:05,083
{\an8}Ditutup!
434
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
Kopi Udipi!
435
00:27:07,416 --> 00:27:09,250
Amsavalli!
436
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
{\an8}Sepertinya aku terkena migrain.
437
00:27:11,291 --> 00:27:13,166
{\an8}Saya akan berkonsultasi dengan dokter dan kembali.
438
00:27:13,500 --> 00:27:15,541
{\an8}Periksa apa masalahnya.
aku berangkat!
439
00:27:16,000 --> 00:27:18,375
{\an8}Pak, bolehkah saya memberikan 10.000 kepada Saravanan,
seperti yang Anda sebutkan melalui telepon?
440
00:27:18,458 --> 00:27:19,625
Kapan aku memberitahumu?
441
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
Hanya karena tidak ada yang meminjaminya uang.
442
00:27:21,750 --> 00:27:23,041
Dia menirukan suaramu
dan meminta uang.
443
00:27:23,125 --> 00:27:24,000
Oh!
444
00:27:24,083 --> 00:27:26,166
Saravana, benarkah?
445
00:27:26,958 --> 00:27:27,833
Maaf pak.
446
00:27:27,916 --> 00:27:29,041
Aku tidak mendengarmu.
Datang lagi.
447
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Saya tidak punya pilihan lain, Pak.
448
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
Kamu tidak seperti ibumu.
449
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Aku menarik kembali kata-kataku.
450
00:27:34,875 --> 00:27:36,916
Hanya karena aku sangat menyukaimu.
451
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
Jangan lakukan ini.
Kelihatannya buruk, kawan.
452
00:27:40,458 --> 00:27:41,791
Tapi suaranya lebih bagus dari suaramu.
453
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Hei, keluar dari sini!
454
00:27:43,916 --> 00:27:44,958
Bodoh!
455
00:27:45,208 --> 00:27:51,125
Siapa yang memberikan rasa sakit
Dan menuntut nyawa sebagai balasannya?
456
00:27:51,541 --> 00:27:57,875
Saat tontonan berakhir,
Dia mencari yang lain
457
00:27:58,291 --> 00:28:00,250
{\an8}Kami berlari dan mencari...
458
00:28:00,333 --> 00:28:02,500
Tidak peduli seberapa terdidiknya kalian,
kamu masih bodoh.
459
00:28:02,916 --> 00:28:04,583
Sangat mudah untuk mengambil pinjaman.
460
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
Tapi mengambil pinjaman lain itu sulit.
461
00:28:08,458 --> 00:28:12,083
Jika Anda ingin menyewa properti,
pemilik properti harus menandatanganinya.
462
00:28:12,166 --> 00:28:13,458
Daripada mengambil pinjaman
dari Pemerintah...
463
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
dia mengambil pinjaman dari perusahaan swasta
karena waktu pengerjaannya lebih singkat.
464
00:28:16,541 --> 00:28:17,458
Menurut pendapat saya...
465
00:28:17,958 --> 00:28:21,458
ditipu adalah dosa terbesar
daripada curang.
466
00:28:22,250 --> 00:28:24,583
Jika kami mempublikasikan ini di media,
itu akan menjadi bumerang bagimu.
467
00:28:25,416 --> 00:28:27,291
Mereka adalah perusahaan keuangan swasta.
468
00:28:27,541 --> 00:28:30,500
Jangan membuat masalah apa pun.
Tangani dengan lancar dengan cara lain.
469
00:28:30,583 --> 00:28:34,625
Sobat, aku ingin sekali menerima pekerjaan apa pun
untuk mendapatkan penghasilan tambahan.
470
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
Anda ingin bekerja untuk ayah saya?
471
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
Hanya karena dia bersikap baik
bukan berarti dia orang baik.
472
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
Dia pria yang licik!
473
00:28:40,125 --> 00:28:41,041
Hai teman-teman!
474
00:28:42,166 --> 00:28:45,333
- Hai, Rithi.
- Aku mendapat bir, dan semuanya sudah siap.
475
00:28:45,416 --> 00:28:47,625
Kami langsung menuju ke drive-in
teater untuk menonton film Rockstar.
476
00:28:47,958 --> 00:28:49,333
Tidak, aku tidak akan datang.
477
00:28:49,583 --> 00:28:52,208
- Kalian lanjutkan.
- Ini, ambil 25.000 rupee ini.
478
00:28:52,416 --> 00:28:54,583
Gunakan untuk membayar EMI bulan ini.
Kami akan segera menemukan solusinya.
479
00:28:54,958 --> 00:28:56,291
Sobat, tidak, terima kasih!
480
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
Anda telah membantu saya setiap bulan.
481
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Aku merasa canggung
mengambil lebih banyak uang darimu.
482
00:29:02,750 --> 00:29:05,208
Apakah suatu hari nanti akan berubah?
483
00:29:05,333 --> 00:29:08,875
Apakah ini akan berubah?
484
00:29:08,958 --> 00:29:11,583
Akankah bekas luka ini sembuh?
485
00:29:11,666 --> 00:29:14,541
Akankah jalan baru muncul?
486
00:29:14,750 --> 00:29:17,416
Apakah fase ini tidak akan pernah berakhir?
487
00:29:19,291 --> 00:29:21,625
{\an8}Menyusul tuduhan berulang kali
kebrutalan kustodian
488
00:29:21,708 --> 00:29:24,958
{\an8}terhadap Inspektur Kalyana Sundaram
dari Kantor Polisi Mangalapuram...
489
00:29:25,166 --> 00:29:29,000
Jadi, Komisi Hak Asasi Manusia
telah memerintahkan penyelidikan terhadapnya.
490
00:29:29,083 --> 00:29:31,666
Mari kita dengar apa yang dikatakan penduduk Mangalapuram
katakan tentang dia.
491
00:29:31,750 --> 00:29:34,666
{\an8}Di daerah kami, dia terkenal
sebagai Kalyana Sundaram dari tebu.
492
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Dia menggunakan tongkat besar
untuk memukuli terdakwa hingga babak belur.
493
00:29:37,500 --> 00:29:39,166
{\an8}Dia hanya mengalahkan orang-orang
yang melakukan kejahatan.
494
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
{\an8}Ada pengadilan yang akan mengambil keputusan.
495
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
{\an8}Siapa yang memberinya hak untuk memukuli orang?
496
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
{\an8}Hanya setelah dia ditempatkan di sini.
Inilah saatnya kawasan ini bebas kejahatan.
497
00:29:45,250 --> 00:29:48,208
{\an8}Bahkan jika kita berkumpul dalam kelompok untuk mengobrol,
dia memukuli kami hingga babak belur.
498
00:29:48,291 --> 00:29:52,250
{\an8}Itu karena Kalyana Sundaram, Pak,
anak saya berubah dan akan bekerja sekarang.
499
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
{\an8}Saya menyiapkan makan siang dan berangkat kerja.
500
00:29:53,708 --> 00:29:56,125
{\an8}Menurutku,
Kalyana Sundaram adalah pria hebat.
501
00:29:57,625 --> 00:29:58,916
Aku yakin dia sadar.
502
00:29:59,375 --> 00:30:02,083
{\an8}Dia tahu kalau dia adalah kakak iparku,
namun dia memukulinya.
503
00:30:02,333 --> 00:30:04,416
Aku sadar dia adalah kakak iparmu.
Tapi dia baru di sini.
504
00:30:04,500 --> 00:30:06,166
Saya akan memastikan tidak ada konflik
saat kita bergerak maju.
505
00:30:06,250 --> 00:30:07,791
Mari kita kesampingkan perbedaan
dan kompromi.
506
00:30:16,958 --> 00:30:17,875
Saravana!
507
00:30:18,166 --> 00:30:22,166
Ini uang dan kartu EB-nya
dari 12 bisnis saya.
508
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
Tolong bayar tagihan listriknya.
509
00:30:23,458 --> 00:30:25,958
Masih ada 20 hari lagi
tanggal jatuh tempo. Kenapa terburu-buru?
510
00:30:26,041 --> 00:30:28,166
Pada tanggal jatuh tempo,
kebanyakan orang kehabisan uang.
511
00:30:28,250 --> 00:30:29,375
Jadi, sebaiknya bayar lebih awal.
512
00:30:29,458 --> 00:30:31,291
- Silakan bayar tagihannya.
- Tentu, aku akan membayarnya.
513
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
- Pak!
- Hah?
514
00:30:39,708 --> 00:30:41,541
Tagihan listrik saya cukup tinggi, Pak.
515
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Apakah kamu sudah menikah?
516
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
Ya, tuan.
517
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
Tanyakan pada istrimu.
Dia akan menjelaskannya padamu.
518
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Tentu, Pak. Aku akan menanyakannya padanya.
519
00:30:48,708 --> 00:30:51,166
Saya menyukainya. Pria yang sangat tulus.
520
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
- Pak!
- Ya.
521
00:30:53,250 --> 00:30:54,708
Pak, saya belum menikah.
522
00:30:54,958 --> 00:30:56,416
Tetap saja, tagihan listrik saya tinggi.
523
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
Sialan!
524
00:30:59,000 --> 00:31:00,291
Silakan mendekat.
525
00:31:01,833 --> 00:31:05,416
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku mengaturkan istri untukmu?
526
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
Makhluk tak tahu malu!
527
00:31:07,666 --> 00:31:11,083
{\an8}Menurut pengalaman saya,
Saya belum pernah melihat orang semurah itu.
528
00:31:11,166 --> 00:31:12,041
{\an8}Ditutup!
529
00:31:24,541 --> 00:31:27,375
Pembayaran EMI?
Tunggu lima menit, aku akan keluar.
530
00:31:31,041 --> 00:31:34,083
Pak, ini uang dan kartu EB
untuk lima rumah. Silakan bayar tagihannya.
531
00:31:40,666 --> 00:31:43,250
Ini uang dan kartu EB-nya
dari 12 bisnis saya.
532
00:31:43,416 --> 00:31:44,458
Silakan bayar tagihan listriknya.
533
00:31:44,541 --> 00:31:47,000
Masih ada 20 hari lagi
tanggal jatuh tempo. Kenapa terburu-buru?
534
00:31:47,083 --> 00:31:49,166
Pada tanggal jatuh tempo,
kebanyakan orang kehabisan uang.
535
00:31:49,250 --> 00:31:50,291
Jadi, sebaiknya bayar lebih awal.
536
00:31:50,375 --> 00:31:51,333
Silakan bayar tagihannya.
537
00:31:54,333 --> 00:31:55,416
Pak, mohon tunggu lima menit.
Saya akan kembali.
538
00:32:04,458 --> 00:32:05,750
Ini adalah EMI satu bulan.
539
00:32:09,125 --> 00:32:10,458
Harap sesuaikan dan berikan saya perpanjangan.
540
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Kalau begitu aku akan membereskan semuanya.
541
00:32:20,916 --> 00:32:22,791
Jika Anda tidak membayar EMI dalam sehari,
542
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
tunggu dan lihat apa yang aku lakukan padamu.
543
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
Minta dia membayar EMI tepat waktu.
544
00:32:27,375 --> 00:32:29,000
Dia telah meminjam uang ke seluruh kota.
545
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
Menurutku...
546
00:32:31,208 --> 00:32:34,416
{\an8}ditipu adalah dosa terbesar
daripada curang.
547
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
Pak, saya lihat rumah bapak yang 3BHK itu
disewakan di Mangalapuram.
548
00:33:01,458 --> 00:33:03,500
Ya, itu milikku.
Apakah Anda penyewanya?
549
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
Bukan, Pak, saya Mithra.
550
00:33:05,291 --> 00:33:08,583
Saya menjalankan Properti Standar, sebuah properti
perusahaan manajemen di area yang sama.
551
00:33:09,666 --> 00:33:12,125
Ini kartu namaku
dan alamat perusahaan.
552
00:33:12,291 --> 00:33:14,541
Pak, kami sedang mengaturnya
100 properti premium.
553
00:33:14,625 --> 00:33:16,666
Dan kami sudah berkecimpung di bidang ini
selama lebih dari 10 tahun.
554
00:33:16,750 --> 00:33:18,000
Baiklah, oke.
555
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
Layanan yang kami sediakan
556
00:33:19,750 --> 00:33:23,708
harus dilakukan
properti sewaan klien
557
00:33:23,791 --> 00:33:27,458
dan mentransfer uang sewa kepada klien
pada tanggal tersebut.
558
00:33:27,708 --> 00:33:29,416
Saya melihat Anda tinggal di Adyar.
559
00:33:29,500 --> 00:33:31,166
Tapi properti Anda ada di Mangalapuram.
560
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
Akan sulit bagi Anda untuk sering berkunjung
untuk memeriksa properti tersebut.
561
00:33:34,708 --> 00:33:36,291
Karena kami berada di area yang sama,
562
00:33:36,375 --> 00:33:39,541
kami akan memantau secara rutin
dan memberi Anda laporan bulanan.
563
00:33:39,791 --> 00:33:42,291
Misalkan penyewa terlambat membayar sewa,
564
00:33:42,375 --> 00:33:45,583
Properti Standar
akan membayarmu sewa tepat waktu.
565
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
Biaya kami untuk layanan ini adalah 10%.
566
00:33:48,916 --> 00:33:51,916
Juga, saya akan mengumpulkan hal yang sama
dari penyewa.
567
00:33:52,083 --> 00:33:54,666
Anda tidak perlu khawatir
tentang properti Anda lagi.
568
00:33:54,833 --> 00:33:57,458
Setelah Anda menyewa
Manajemen Properti Standar,
569
00:33:57,833 --> 00:33:59,166
kami menganggapnya sebagai milik kami sendiri.
570
00:34:02,666 --> 00:34:05,541
Pak, saya rasa Anda telah mengutip 10.000
rupee sebagai sewa properti Anda.
571
00:34:05,625 --> 00:34:08,750
Tapi sesuai dengan harga pasar,
Anda dapat mengutip hingga 15.000 rupee sebagai sewa.
572
00:34:09,208 --> 00:34:13,000
Sejujurnya, penyewa Anda sebelumnya
telah menipumu selama ini.
573
00:34:15,333 --> 00:34:16,208
Ini persetujuan Anda.
574
00:34:20,541 --> 00:34:22,250
Terima kasih, Pak.
Pak, ini salinan Anda.
575
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
Oke. Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
576
00:34:28,916 --> 00:34:29,833
Satu menit.
577
00:34:34,375 --> 00:34:36,708
Sejak tahun 1998, berarti...
578
00:34:37,125 --> 00:34:39,541
Apakah cabang utama Anda berlokasi di Chennai?
579
00:34:40,958 --> 00:34:43,416
Bukan pak, cabang utama kami
terletak di Trichy.
580
00:34:44,000 --> 00:34:44,875
Trichy!
581
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Oke!
582
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
Oke? Oke!
583
00:35:10,250 --> 00:35:11,125
2.000.
584
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Dikreditkan... 4.000!
585
00:35:14,958 --> 00:35:15,833
8.000.
586
00:35:16,333 --> 00:35:17,208
Mama!
587
00:35:17,750 --> 00:35:18,625
Mama!
588
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
Saya memposting di Facebook
589
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
melalui Rambo Trust
untuk menggalang dana untuk pengobatan Anda.
590
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
Banyak orang telah mentransfer uang
ke akun itu secara online.
591
00:35:25,625 --> 00:35:27,708
Sampai saat ini, saya telah menerima 24.000 rupee.
592
00:35:27,791 --> 00:35:28,833
Apakah kamu serius?
593
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
Apakah dari Rambo Trust?
594
00:35:31,791 --> 00:35:33,416
Ya, itu dari kepercayaan.
595
00:35:36,250 --> 00:35:38,791
Bu, saat kita berbicara,
5.000 telah dikreditkan.
596
00:35:39,208 --> 00:35:42,250
Saya pikir kami akan dapat mengumpulkan dana
diperlukan untuk operasi Anda.
597
00:35:42,791 --> 00:35:48,208
Dengar, perbuatan baik ayahmu
tidak harus berbuah hanya melalui dia.
598
00:35:48,833 --> 00:35:51,166
Hal ini juga bisa terjadi melalui orang asing.
599
00:35:52,666 --> 00:35:53,541
Pergi.
600
00:36:04,125 --> 00:36:05,583
Itu kehabisan kertas.
601
00:36:07,583 --> 00:36:08,458
Oke.
602
00:36:11,583 --> 00:36:12,500
Ini berfungsi sekarang.
603
00:36:13,583 --> 00:36:14,458
Ini dia.
604
00:36:22,291 --> 00:36:23,458
Saudaraku, kartu EB Anda.
605
00:36:23,916 --> 00:36:25,625
Oke. Apakah Anda sudah membayar semuanya?
606
00:36:25,958 --> 00:36:26,875
Terima kasih banyak.
607
00:36:35,666 --> 00:36:37,166
Saravana, saya tidak melihat tanda terima apa pun.
608
00:36:47,583 --> 00:36:51,375
Anda lihat, printernya
di kantor mogok.
609
00:36:53,666 --> 00:36:55,666
Kami tidak dapat menerbitkan tanda terima apa pun hari ini.
610
00:36:57,541 --> 00:37:00,083
Jadi, saya pribadi mencatatnya
bahwa itu telah dibayar.
611
00:37:00,500 --> 00:37:02,958
Tidak masalah, asalkan sudah dibayar.
Terima kasih banyak.
612
00:37:04,583 --> 00:37:06,250
Oke, selamat malam.
613
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
Sejak tahun 1998.
614
00:37:35,458 --> 00:37:37,666
Jadi, di mana di Chennai
apakah cabang utama Anda berada?
615
00:37:38,291 --> 00:37:40,750
Cabang utama tidak ada di Chennai.
616
00:37:42,083 --> 00:37:44,708
- Itu di Madurai.
- Oh, Madurai. Oke.
617
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
Bu, saya siap menerimanya
2BHK di Jalan Pallavan.
618
00:37:49,208 --> 00:37:51,291
{\an8}Ini lima lakh untuk sewanya.
619
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
Bu, tolong periksa sekali.
620
00:37:55,833 --> 00:37:58,291
- Semuanya akan masuk.
- Silakan periksa sekali.
621
00:37:58,375 --> 00:38:00,916
- Aku yakin semuanya masuk.
- Bu, harganya 5 lakh!
622
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Silakan periksa sekali!
623
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
Tidak ada salahnya memeriksa.
624
00:38:04,333 --> 00:38:07,875
Pak, saya sudah menjalankan perusahaan ini
selama lebih dari 10 tahun.
625
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
Saya telah bertemu banyak klien!
626
00:38:10,625 --> 00:38:12,416
Saya dapat dengan mudah menilai
oleh penampilan beberapa klien.
627
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
Kepercayaan adalah segalanya.
628
00:38:15,208 --> 00:38:16,083
Oke, Bu.
629
00:38:16,458 --> 00:38:18,833
Masa sewa minimum
sesuai kontrak adalah satu tahun.
630
00:38:18,916 --> 00:38:22,250
Jika Anda ingin mengakhiri kontrak,
harap beri tahu tiga bulan sebelumnya.
631
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Oke, Bu.
632
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Bu, dimanakah lokasi pemilik rumah ini?
633
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Pemilik rumah Anda berada di Kanada.
634
00:38:29,208 --> 00:38:31,416
Oh, Kanada! Oke, oke, Bu.
635
00:38:31,500 --> 00:38:32,458
Jika Anda butuh sesuatu,
hubungi saya.
636
00:38:32,541 --> 00:38:34,458
- Tentu! Terima kasih, Bu.
- Oke.
637
00:38:34,541 --> 00:38:35,541
Terima kasih! Terima kasih!
638
00:38:49,833 --> 00:38:52,125
Hei, bodoh!
Saya baru saja melihat laporan yang Anda kirimkan.
639
00:38:52,208 --> 00:38:54,000
Itu tidak ada hubungannya
dengan skenario yang Anda sebutkan.
640
00:38:54,083 --> 00:38:56,416
Kami akan melakukan banyak studi kasus
di perguruan tinggi tentang hal ini.
641
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
Kamu selalu bingung.
642
00:38:59,333 --> 00:39:00,750
- Anda bahkan tidak dapat mengidentifikasi kasus...
- Haruskah aku membayarnya?
643
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Bu, diamlah.
Dia sibuk berbicara.
644
00:39:02,458 --> 00:39:04,083
Bagaimana Anda mendiagnosis?
645
00:39:04,166 --> 00:39:05,666
Saya tidak percaya Anda menjadi seorang Dokter.
646
00:39:05,875 --> 00:39:08,500
Dan orang tuamu
telah membangunkanmu sebuah rumah sakit.
647
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
Saya kasihan pada pasien Anda!
648
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
Tutup teleponnya, bajingan!
649
00:39:14,791 --> 00:39:17,416
Ya, Pak! 100% benar, Pak!
650
00:39:19,625 --> 00:39:21,791
Anda benar. Ketika kita membandingkannya
dengan laporan sebelumnya,
651
00:39:21,875 --> 00:39:23,791
{\an8}karena tidak ada,
itu bukan lagi ancaman.
652
00:39:23,875 --> 00:39:24,791
{\an8}Terima kasih, Pak.
653
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
{\an8}Ada perubahan besar yang fenomenal.
654
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
{\an8}Saat kami memeriksa laporan terkininya,
655
00:39:33,375 --> 00:39:37,208
tumor itu dari sebelumnya
diagnosa itu sendiri.
656
00:39:38,541 --> 00:39:40,750
Tidak perlu bagi kami
untuk melanjutkan operasi.
657
00:39:41,250 --> 00:39:45,291
{\an8}Hei, bukankah aku sudah memberitahumu bahwa tidak ada apa-apa
salah denganku, dan aku baik-baik saja.
658
00:39:45,375 --> 00:39:46,666
Bu, tolong tutup mulut.
659
00:39:47,833 --> 00:39:50,875
{\an8}Dokter, bukankah Anda menyebutkan itu a
kanker parah dan pembedahan sangat penting?
660
00:39:51,083 --> 00:39:52,500
Saya juga mencari di Google kondisinya.
661
00:39:52,583 --> 00:39:54,041
Itu muncul sebagai kanker yang parah.
662
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
Tapi sekarang kamu berkata
tidak perlu operasi.
663
00:39:56,375 --> 00:39:57,291
Aku benar-benar tidak mengerti.
664
00:39:57,375 --> 00:40:00,541
{\an8}Jika Anda mencari di Google, akan muncul tulisannya
penyakit apa pun adalah kondisi yang parah.
665
00:40:01,125 --> 00:40:03,416
Saya telah bingung berkali-kali
Mencari jawaban di Google.
666
00:40:03,541 --> 00:40:05,625
Jadi, tolong jangan percaya Google.
667
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
Silakan ikuti apa pun yang diresepkan dokter.
668
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
Apakah itu berarti ibu saya sudah sembuh?
669
00:40:12,458 --> 00:40:14,666
Hei, apa kamu tidak mendengarku sebelumnya?
670
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
Tidak ada yang salah denganku
dan aku baik-baik saja.
671
00:40:17,416 --> 00:40:19,083
Namun Anda telah mengajukan pertanyaan kepadanya.
672
00:40:19,291 --> 00:40:21,166
Tidak ada yang salah denganku.
Saya baik-baik saja.
673
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
Dia sudah sembuh!
674
00:40:22,625 --> 00:40:25,166
Benar!
Saya meresepkan Anda tablet selama 30 hari.
675
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
Jika Anda mengikutinya,
semuanya akan baik-baik saja.
676
00:40:29,833 --> 00:40:32,166
Maaf, Pak,
kami tidak membutuhkan uang saat ini.
677
00:40:32,625 --> 00:40:35,083
Terima kasih telah berdonasi
sebagai tanggapan terhadap posting Facebook.
678
00:40:35,291 --> 00:40:36,166
Oke, Pak!
679
00:40:37,791 --> 00:40:40,250
Bu, ayo kembalikan uangnya.
680
00:40:40,333 --> 00:40:41,750
Mengapa kami harus mengembalikan uang tersebut?
681
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
Sekarang Anda tidak perlu operasi.
682
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
Ayo kembalikan uangnya
kepada semua orang yang menyumbang.
683
00:40:45,416 --> 00:40:46,541
Kita tidak perlu mengembalikannya.
684
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
Saya akan memberi tahu Anda. Tunggu.
685
00:40:48,250 --> 00:40:49,125
Mama!
686
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
Mari kita selesaikan ini lebih cepat.
687
00:40:51,041 --> 00:40:52,000
Mengapa kita harus menunggu?
688
00:40:52,083 --> 00:40:54,666
Apakah kamu masih tidak mengerti,
mengapa kita mendapat uang ini?
689
00:40:54,750 --> 00:40:58,083
Pikirkan tentang hal ini. Mengapa saya jatuh sakit,
dan mengapa kami berada dalam kesulitan keuangan?
690
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
Dan ketika kita mendapat uang,
kenapa aku menyembuhkan diriku sendiri?
691
00:41:00,041 --> 00:41:02,250
Pikirkan tentang hal ini.
Apakah kamu masih tidak mengerti?
692
00:41:02,333 --> 00:41:04,208
Selama bertahun-tahun,
kamu meremehkan ayahmu.
693
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
Baru sekarang dia masuk akal
dan menyediakan uang untuk kita.
694
00:41:06,833 --> 00:41:08,625
Dan Anda menyerah dengan mudah.
695
00:41:08,708 --> 00:41:09,916
Mengapa kami mendapatkan uang ini?
696
00:41:10,000 --> 00:41:12,416
Bukankah aku sudah menyebutkannya
Saya ingin memulai "Janaki Amma Studios"?
697
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
Uang ini untuk itu.
698
00:41:17,666 --> 00:41:20,541
Bu, apakah kamu sudah gila?
699
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
Orang-orang ini telah melakukannya
pemberian kredit secara terus menerus.
700
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
Mama!
701
00:41:25,625 --> 00:41:27,208
Halo, ini Avinash yang berbicara.
702
00:41:27,333 --> 00:41:30,333
Saya menemukan postingan tentang penggalangan dana
untuk pengobatan Bu Janaki.
703
00:41:30,416 --> 00:41:31,375
Apakah Anda bisa mengatur dananya?
704
00:41:31,500 --> 00:41:33,166
Belum, Pak.
705
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
Oh, aku mengerti.
Saya memiliki 10.000 rupee untuk disumbangkan.
706
00:41:35,583 --> 00:41:36,708
Saya akan mentransfernya ke akun Anda.
707
00:41:36,791 --> 00:41:38,416
Silakan gunakan itu untuk perawatan Anda.
708
00:41:38,500 --> 00:41:39,416
Terima kasih, Pak.
709
00:41:40,291 --> 00:41:43,375
Janaki Bu
masih dalam kondisi kritis.
710
00:41:43,458 --> 00:41:45,958
Bantuan Anda sangat penting baginya.
711
00:41:46,666 --> 00:41:49,708
Tolong sebarkan pesannya
kepada sebanyak mungkin orang.
712
00:41:49,791 --> 00:41:51,166
Oke, saya akan membaginya dengan semua orang.
713
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
Terima kasih, Pak.
714
00:41:54,916 --> 00:41:55,791
Bu,
715
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
apa yang sedang kamu lakukan?
716
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
Duduk!
717
00:42:00,208 --> 00:42:02,416
Mari kita lanjutkan Rambo Trust.
718
00:42:02,500 --> 00:42:03,375
Mengapa?
719
00:42:03,541 --> 00:42:05,708
Agar, seperti ayah, kami dapat menghasilkan uang
untuk diberikan sebagai perbuatan baik.
720
00:42:05,791 --> 00:42:06,958
Apakah Anda berencana melakukan hal yang sama?
721
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
Pertama, dengarkan baik-baik apa yang saya katakan.
722
00:42:09,000 --> 00:42:11,041
Mari kita lanjutkan Rambo Trust.
723
00:42:11,250 --> 00:42:14,000
Ini akan mendatangkan sumbangan.
Dan kami akan membantu orang-orang yang membutuhkan.
724
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
Apa pun tambahan yang kita miliki, mari kita nyatakan
secara bergilir dan mulai membuat film kami.
725
00:42:17,083 --> 00:42:20,541
Bu, itu kedengarannya tidak tepat bagiku.
726
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
Hei, kami tidak akan menipu orang.
727
00:42:23,916 --> 00:42:26,958
Kami akan memasukkan uangnya secara bergilir
dan akhirnya mengembalikannya.
728
00:42:27,041 --> 00:42:29,083
Aku tidak tahu.
Saya takut melakukan ini.
729
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
Aku punya firasat buruk
bahwa kita akan terjebak dalam masalah besar.
730
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
Saya ingin bekerja keras
dan menjadi Pahlawan di bioskop.
731
00:42:35,750 --> 00:42:37,958
Ayahmu jujur,
tapi dia tidak melakukan jongkok.
732
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
Tidak ada gunanya jujur.
733
00:42:40,208 --> 00:42:42,000
Anda fokus untuk menjadi Pahlawan.
734
00:42:42,333 --> 00:42:43,750
Aku akan menangani sisanya.
735
00:42:44,166 --> 00:42:45,875
Orang-orang yang menyumbang
bahkan tidak akan tahu
736
00:42:46,041 --> 00:42:48,125
jika kita mengumpulkan dana yang cukup
untuk memenuhi kebutuhan kami.
737
00:42:48,416 --> 00:42:51,500
Sampai kita memutuskan untuk membatasinya,
kami akan terus menerima dana.
738
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
Biarkan itu terus datang.
739
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
- Ingat apa yang dikutip Thalaivar?
- Apa?
740
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
Untuk membuat beberapa Pahlawan,
741
00:43:02,458 --> 00:43:04,208
- kita bisa melakukan apa pun.
- Mama!
742
00:43:06,958 --> 00:43:08,500
Dia tidak pernah mengutip hal seperti itu.
743
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
Mengapa Anda membimbing dengan cara yang salah?
744
00:43:15,333 --> 00:43:16,958
Sobat, tahukah kamu Steve Jobs...
745
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
Hei, jangan mengguruiku
seperti yang Anda lakukan dengan orang lain.
746
00:43:20,125 --> 00:43:21,958
Jelaskan saja cara kerja keuntungan harian.
747
00:43:22,625 --> 00:43:25,083
Baiklah, aku akan memberitahumu rahasianya.
Jangan beri tahu siapa pun.
748
00:43:25,416 --> 00:43:28,083
Kamu sadar
bahwa saya bekerja di perusahaan dagang.
749
00:43:28,166 --> 00:43:31,250
Semua orang kaya di kota begitu
berinvestasi di perusahaan perdagangan kami.
750
00:43:31,333 --> 00:43:35,083
Tugas kita adalah menginvestasikan uang di rekening
diinstruksikan oleh Analis Senior kami.
751
00:43:35,166 --> 00:43:37,125
Dan untuk menarik dari akun masing-masing.
752
00:43:37,208 --> 00:43:39,333
Apakah Anda secara pribadi berdagang
tanpa sepengetahuan perusahaan?
753
00:43:39,416 --> 00:43:42,208
- Hei, diamlah dan urus urusanmu.
- Juniorku di tempat kerja...
754
00:43:42,291 --> 00:43:45,500
secara pribadi mendapat untung
tanpa sepengetahuan perusahaan.
755
00:43:45,583 --> 00:43:48,291
Hei, Anda melakukan perdagangan pribadi
dan membeli mobil begitu cepat.
756
00:43:48,375 --> 00:43:50,208
Kami membantu orang asing mendapatkan keuntungan.
757
00:43:50,291 --> 00:43:51,916
Jika bukan kita, siapa yang akan menjaga kita?
758
00:43:52,000 --> 00:43:54,875
- Urus urusanmu.
- Saya membantu banyak orang asing mendapatkan keuntungan.
759
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
Kenapa aku tidak membantu diriku sendiri, Saravana?
760
00:43:56,416 --> 00:43:58,333
Saya bekerja di perusahaan itu selama lebih dari setahun.
761
00:43:58,416 --> 00:44:00,458
Setelah menganalisis dengan cermat, saya menyarankan
762
00:44:00,541 --> 00:44:01,791
bahwa kami pasti dapat memperoleh keuntungan harian.
763
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
Umumnya, orang berharap
keuntungan 10% setiap hari.
764
00:44:04,708 --> 00:44:06,291
Mereka adalah orang-orang bodoh yang tersertifikasi.
765
00:44:06,375 --> 00:44:08,833
Target kami hanya 2%.
766
00:44:08,916 --> 00:44:10,250
Sangat mudah untuk mencapainya.
767
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Anda menghitung sendiri.
768
00:44:11,791 --> 00:44:14,250
Anda bisa mendapat untung 60% dalam sebulan
tanpa risiko.
769
00:44:17,250 --> 00:44:19,166
Pak, ada 20 kartu EB.
770
00:44:19,250 --> 00:44:20,333
Saya di sini untuk membayar tagihan EB.
771
00:44:21,000 --> 00:44:24,291
Hei, bawakan aku kembalian
untuk kartu masing-masing.
772
00:44:24,375 --> 00:44:26,625
Anda tahu untuk datang pagi-pagi sekali
untuk mengalahkan orang banyak.
773
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
Tidak bisakah kamu membawa perubahan yang tepat?
774
00:44:28,500 --> 00:44:30,125
Ambil ini dan kembalikan dengan uang kembalian.
775
00:44:30,208 --> 00:44:32,041
Pak, Anda tahu, orang-orang datang lebih awal
untuk membayar tagihan.
776
00:44:32,125 --> 00:44:33,166
Anda harus siap dengan perubahan.
777
00:44:33,250 --> 00:44:36,791
Saya bukan kondektur bus
untuk tender perubahan yang tepat.
778
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
Enyah!
779
00:45:13,916 --> 00:45:17,791
Pak, printernya tidak berfungsi.
Bisakah Anda memeriksanya?
780
00:45:18,333 --> 00:45:19,208
Saya akan memeriksanya!
781
00:45:25,250 --> 00:45:27,541
Printer ini selalu bermasalah.
782
00:45:30,208 --> 00:45:32,416
Hei, itu model sampah lama.
783
00:45:32,791 --> 00:45:34,541
Kami telah memesan printer baru.
784
00:45:34,625 --> 00:45:37,375
Tapi mereka akan mengirimkannya
hanya setelah mereka ketinggalan jaman.
785
00:45:37,458 --> 00:45:40,583
Ini adalah Pemerintah kita.
Tidak ada yang bisa kami lakukan mengenai hal itu.
786
00:45:40,666 --> 00:45:42,666
Saya pikir printernya rusak.
787
00:45:42,750 --> 00:45:45,166
Jika kita menunggu teknisi,
itu akan tertunda.
788
00:45:45,250 --> 00:45:46,291
Anda melakukan satu hal.
789
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
Setelah membayar semua tagihan...
790
00:45:48,375 --> 00:45:50,750
...lalu buat entri manual
dari semua kuitansi.
791
00:45:50,833 --> 00:45:51,916
Setelah sistem siap,
792
00:45:52,000 --> 00:45:53,666
- lalu Anda dapat memasukkan datanya.
- Oke, Pak.
793
00:45:53,750 --> 00:45:56,750
Kami sering melakukan ini
ketika ada masalah teknis.
794
00:45:57,208 --> 00:46:01,708
- Oke, Pak.
- Aku akan mengantar istriku ke Prince Jewelry.
795
00:46:01,791 --> 00:46:02,958
- Tolong kelola.
- Oke.
796
00:46:03,083 --> 00:46:05,375
Girls, pindah ke baris itu.
797
00:46:06,208 --> 00:46:08,583
Bergabunglah dengan konter itu.
Bagus sekali!
798
00:46:09,666 --> 00:46:10,875
Anda melanjutkan pekerjaan Anda.
799
00:46:30,541 --> 00:46:32,375
Printer tidak berfungsi.
Ini resi manualnya.
800
00:46:39,291 --> 00:46:40,333
- Pak.
- Serahkan padaku.
801
00:46:45,416 --> 00:46:47,041
Printer tidak berfungsi.
Ini resi manualnya.
802
00:46:51,958 --> 00:46:54,041
- Pak, tagihan EB.
- Oh, itu kamu.
803
00:46:55,041 --> 00:46:55,958
Serahkan padaku.
804
00:47:01,625 --> 00:47:04,291
- Apa semua ini?
- Bukankah kamu meminta kembalian?
805
00:47:04,375 --> 00:47:05,416
Sekarang bayar tagihannya.
806
00:47:07,333 --> 00:47:08,916
Oh, dia pembuat onar.
807
00:47:21,333 --> 00:47:24,208
Pak, tiba-tiba sekarang sedang dicetak.
Apa yang harus saya lakukan?
808
00:47:24,375 --> 00:47:25,541
Ia memiliki pikirannya sendiri.
809
00:47:25,625 --> 00:47:27,791
Ini akan terus berjalan dan padam.
810
00:47:28,291 --> 00:47:30,291
Seperti perubahan suasana hati istri saya
dan kemarahan.
811
00:47:30,375 --> 00:47:33,416
Ada nomor telepon di pintu itu.
812
00:47:33,500 --> 00:47:36,125
Hubungi teknisi itu
dan memperbaikinya.
813
00:47:36,333 --> 00:47:37,208
Oke, Pak.
814
00:47:41,625 --> 00:47:42,500
Sampai jumpa, Pak.
815
00:47:52,750 --> 00:47:54,625
Akulah Rajanya
816
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
Mulai saat ini, aku memerintah
817
00:47:56,750 --> 00:47:58,541
Akulah Rajanya
818
00:47:58,625 --> 00:48:00,750
Aku akan membunyikan panggilannya
819
00:48:00,833 --> 00:48:03,625
Hei, Satha,
jika Anda memberi saya jaminan keuntungan...
820
00:48:03,708 --> 00:48:05,916
- Saya akan menginvestasikan lebih banyak uang.
- Gampang sekali, Sobat.
821
00:48:06,625 --> 00:48:09,250
Jika Anda membuat ini berhasil,
hidup kita akan berubah selamanya.
822
00:48:09,333 --> 00:48:10,541
Raja, Raja, Raja
823
00:48:10,625 --> 00:48:12,625
Di sini, akulah Rajanya
824
00:48:12,875 --> 00:48:14,583
Raja, Raja, Raja
825
00:48:14,666 --> 00:48:16,750
Aku akan membunyikan panggilannya
826
00:48:21,208 --> 00:48:23,875
Saravana, kenapa printermu?
terus menerus mogok?
827
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
Mengapa kamu menatapku?
828
00:48:24,916 --> 00:48:27,416
Hei, apa yang bisa dia lakukan
jika mesin tidak berfungsi?
829
00:48:27,666 --> 00:48:29,708
Jangan terus mengomelinya.
830
00:48:29,791 --> 00:48:31,541
Hei, ada terlalu banyak orang.
831
00:48:31,791 --> 00:48:32,708
Mengapa Anda tidak bisa bekerja secara efisien?
832
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Kembali bekerja.
Selesaikan segera.
833
00:48:34,083 --> 00:48:35,000
Saya akan menanganinya. Anda tersesat!
834
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
Gopi pak, minta tidak bekerja
jika printer tidak berfungsi.
835
00:48:38,750 --> 00:48:40,791
Siapa Gopi yang meneriakkan perintah?
836
00:48:40,875 --> 00:48:44,500
Dengarkan aku.
Terbitkan tanda terima manual untuk semua orang.
837
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
Dan kembali bekerja, Nak.
838
00:48:46,250 --> 00:48:50,041
Aku menurunkan istriku
di salon kecantikan Cina.
839
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
Aku akan mengantarnya ke rumah dan kembali.
840
00:48:51,916 --> 00:48:52,875
Tolong tangani itu, sayang.
841
00:48:55,291 --> 00:48:56,500
Saya merasa ingin berhenti dari pekerjaan itu.
842
00:48:56,583 --> 00:48:58,500
Jangan pernah bilang kamu akan berhenti.
843
00:48:58,583 --> 00:49:00,000
Saya tidak ingin masalah yang tidak perlu.
844
00:49:00,083 --> 00:49:04,458
Kapan pun Anda mengatakan Anda berhenti,
Saya menderita migrain.
845
00:49:04,541 --> 00:49:07,250
- Tolong jangan katakan itu.
- Saya berpikir untuk melarikan diri, Pak.
846
00:49:07,333 --> 00:49:10,333
Melarikan diri?
Apa masalahmu dalam hidup? Tumpahkan!
847
00:49:10,416 --> 00:49:12,250
Printer ini dan Gopi, Pak,
adalah masalahku.
848
00:49:12,333 --> 00:49:13,791
Persetan dengan Gopi!
849
00:49:13,875 --> 00:49:16,291
Anda terus mengeluarkan tanda terima manual.
850
00:49:16,375 --> 00:49:18,666
Aku di sini untukmu.
Aku mendukungmu.
851
00:49:19,500 --> 00:49:22,291
Istriku...
Hari ini adalah hari bulan baru.
852
00:49:22,375 --> 00:49:28,125
Saya harus membawanya ke kuil
di Mylapore.
853
00:49:28,208 --> 00:49:32,041
Tepatnya, dalam empat jam,
Saya akan kembali ke kantor.
854
00:49:32,250 --> 00:49:33,791
Tolong jaga konternya.
855
00:49:33,875 --> 00:49:35,916
- Tentu, Pak.
- Printer Anda berfungsi dengan baik, bukan?
856
00:49:36,000 --> 00:49:37,791
Hai! Mengapa printer Anda
mogok terus?
857
00:49:37,875 --> 00:49:40,083
Mengapa kamu terus mengoceh
bahwa itu printernya?
858
00:49:40,166 --> 00:49:43,708
Jika dia berhenti dari pekerjaannya,
apakah kamu akan duduk di konter?
859
00:49:43,791 --> 00:49:45,458
Ada yang salah dengan printer itu.
860
00:49:45,541 --> 00:49:48,083
Mengapa Anda begitu terobsesi dengan printer?
861
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Saya sudah menginstruksikan dia untuk mengeluarkannya
kuitansi manual.
862
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Jika ada masalah dalam penagihan,
kita akan mendapat masalah.
863
00:49:51,625 --> 00:49:54,000
Bukankah aku sudah memberitahumu
Saya mengambil tanggung jawabnya?
864
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
Akulah yang meyakinkannya akan hal itu
kuitansi manual tidak akan menjadi masalah.
865
00:49:56,541 --> 00:49:58,291
Mulai hari ini dan seterusnya,
dia seperti anak laki-laki bagiku.
866
00:49:58,375 --> 00:50:01,000
Tidak peduli apa masalahnya,
Saya bertanggung jawab untuk itu.
867
00:50:01,083 --> 00:50:03,708
Hanya karena dia tidak membalas,
jangan terus mengomelinya.
868
00:50:04,000 --> 00:50:04,958
Enyah!
869
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Lakukan sesukamu!
870
00:50:08,625 --> 00:50:11,333
Istri saya keracunan makanan.
871
00:50:11,416 --> 00:50:13,291
Sejak pagi tadi, dia muntah-muntah.
872
00:50:13,375 --> 00:50:16,583
Saya harus membawanya ke Dr. Arun di Guindy.
873
00:50:16,666 --> 00:50:19,416
Saya mengajukan cuti sakit selama dua hari.
874
00:50:19,541 --> 00:50:21,583
- Kamu juga yang mengurus konterku.
- Oke, Pak.
875
00:50:21,666 --> 00:50:25,166
Jika Gopi menyulitkanmu,
tolong hubungi saya.
876
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Saravana, akhir-akhir ini koleksinya sedikit.
877
00:50:28,916 --> 00:50:32,500
Berbeda dengan sebelumnya, pelanggan tidak menginginkannya
untuk membayar tagihan mereka sebelum tanggal jatuh tempo.
878
00:50:32,708 --> 00:50:33,583
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
879
00:50:33,666 --> 00:50:36,125
Berbeda dengan sebelumnya,
masyarakat menjadi lebih pintar.
880
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
Tidak ada yang bisa membodohi mereka.
881
00:50:37,458 --> 00:50:40,541
Masyarakat menjadi lebih pintar;
tidak ada yang bisa membodohi mereka. Bukan?
882
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
Tidak seperti sebelumnya,
masyarakat menjadi lebih pintar.
883
00:50:43,583 --> 00:50:44,833
Tidak ada yang bisa membodohi mereka.
884
00:50:45,041 --> 00:50:46,666
Aku bukan penjahat
885
00:50:47,208 --> 00:50:48,750
Aku bukan pahlawan
886
00:50:49,125 --> 00:50:50,541
Aku bukan orang yang suka bercanda
887
00:50:50,625 --> 00:50:52,875
Aku berdiri di atas mereka semua
Akulah Rajanya!
888
00:50:53,083 --> 00:50:54,583
Aku bukan "Dewa Itu"
889
00:50:55,166 --> 00:50:56,041
- Saya juga bukan "Ini-Setan"
- Ya, kawan.
890
00:50:56,125 --> 00:50:57,541
Seperti yang Anda sebutkan,
semua orang membayar tepat waktu.
891
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Masyarakat kini semakin pintar.
Tidak ada yang bisa membodohi mereka.
892
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
Aku bukan gangster
Tidak ada monster juga
893
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
Saya di sini untuk mengklaim bagian saya yang sah
894
00:51:04,666 --> 00:51:06,875
Tidak ada lagi yang benar atau salah
895
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
Aku akan menutup mulutmu selamanya
896
00:51:08,666 --> 00:51:10,375
Sobat, kamu memberiku 2 lakh.
897
00:51:10,458 --> 00:51:11,916
Keuntungan 10 hari, 1 lakh.
898
00:51:12,000 --> 00:51:14,333
Itu tidak cukup untuk situasi saya.
Saya membutuhkan lebih banyak!
899
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
Mari berkolaborasi
untuk melakukannya dalam skala yang lebih besar.
900
00:51:16,583 --> 00:51:19,416
Sesuai informasi Anda,
kami mendapatkan pengembalian 60%.
901
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
Saya akan memulai perusahaan baru di daerah saya.
902
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
Kami akan mencari investor.
903
00:51:22,625 --> 00:51:23,875
Jika kita meminjamkannya dengan bunga, kita mendapat 10%.
904
00:51:23,958 --> 00:51:25,541
Kami menawarkan jaminan pengembalian 20%!
905
00:51:25,791 --> 00:51:27,333
Anda adalah orang dalam.
Dan aku akan menanganinya di luar.
906
00:51:31,833 --> 00:51:33,500
Nyonya, tolong periksa apakah semuanya ada di sana.
907
00:51:33,708 --> 00:51:35,583
Saya bisa menilai dari penampilan klien.
908
00:51:35,666 --> 00:51:38,125
Aku bisa merasakannya dari penampilanmu
bahwa semuanya ada di sana.
909
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
Mengapa kamu tidak menghitungnya sekali saja?
910
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
Nama Anda Saroja.
911
00:51:41,791 --> 00:51:43,083
Nama ibuku juga Saroja.
912
00:51:43,166 --> 00:51:44,416
Nama ayahku juga Nagaraj.
913
00:51:44,500 --> 00:51:46,375
Wisnu adalah nama ayahku.
914
00:51:46,458 --> 00:51:48,166
Jika saya masih melanjutkan dan menghitung uangnya...
915
00:51:48,250 --> 00:51:49,958
itu akan menjadi seperti aku curiga
ibuku sendiri.
916
00:51:50,041 --> 00:51:52,208
Ini akan menjadi seperti aku mencurigainya
ayahku sendiri.
917
00:51:52,791 --> 00:51:55,000
- Saya percaya pada Anda, Pak.
- Ayah!
918
00:51:55,458 --> 00:51:57,458
Anda mendengarnya.
Kembalikan padanya.
919
00:51:58,291 --> 00:51:59,666
Apa yang telah terjadi?
Saya tidak mengerti.
920
00:51:59,750 --> 00:52:02,833
Maaf, Bu,
bungkusan itu kekurangan 1.000 rupee.
921
00:52:02,916 --> 00:52:04,375
Ayah memang memintaku untuk mengembalikannya.
922
00:52:04,458 --> 00:52:05,791
Tapi saya lupa, Bu.
923
00:52:05,875 --> 00:52:08,750
Saudaraku, kamu tidak boleh menipu siapa pun.
924
00:52:09,333 --> 00:52:10,333
Ini adalah kesalahan besar.
925
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
- Memahami?
- Maaf, Bu.
926
00:52:12,416 --> 00:52:13,291
Jangan ulangi itu.
927
00:52:13,375 --> 00:52:15,208
Tiba-tiba, aku menjadi berbahaya
928
00:52:15,291 --> 00:52:17,416
Aku hanyalah salah satunya
Sekarang saya adalah sebuah gerakan
929
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Saya pernah menjadi Sipil
930
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
Tapi sekarang aku berubah menjadi Iblis
931
00:52:21,541 --> 00:52:24,041
Pak, ini sewa bulan pertama
dari properti Anda.
932
00:52:24,125 --> 00:52:26,625
Mithra, ini belum tanggal 1 bulan ini,
dan Anda sudah membayar sewa.
933
00:52:26,708 --> 00:52:27,666
Pak, seperti yang saya sebutkan
934
00:52:27,750 --> 00:52:30,583
Manajemen Properti Standar
akan membayar tajam sebelum tanggal jatuh tempo.
935
00:52:30,666 --> 00:52:31,583
{\an8}Bagus!
936
00:52:34,250 --> 00:52:36,625
Cinta, Drama, Aksi, Thriller.
937
00:52:36,708 --> 00:52:38,333
- Tambahkan ini juga.
- Komedi?
938
00:52:38,583 --> 00:52:39,583
Baiklah, tambahkan komedi juga.
939
00:52:39,666 --> 00:52:42,166
Cinta, Drama, Aksi, Thriller, dan Komedi.
940
00:52:42,250 --> 00:52:44,875
- Itu berarti genre kami sukses!
- Apa kamu yakin?
941
00:52:44,958 --> 00:52:46,958
Hanya jika kita meniru film lokal,
mereka akan menyebut kami peniru.
942
00:52:47,041 --> 00:52:48,208
Tetapi jika saya menyalin film Korea...
943
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
mereka menyebut kami Ahli kerajinan.
944
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
Oke, Bibi.
945
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
Apakah mungkin untuk bertemu
gadis itu secara langsung?
946
00:52:57,666 --> 00:53:00,375
Tentu, Karthi!
Saya akan segera memeriksakannya ke Dokter.
947
00:53:00,625 --> 00:53:02,750
Kehidupan mungkin membuat kita menjadi tawanan yang terjebak di dalamnya.
948
00:53:02,833 --> 00:53:04,625
Tapi keluar dari penjara itu
atau tetap terjebak
949
00:53:04,708 --> 00:53:05,958
ada di tangan kita!
950
00:53:06,041 --> 00:53:07,333
Hapus tangan dari dialog.
951
00:53:07,416 --> 00:53:08,666
- Kamu sebaiknya tidak menggunakan tanganmu.
- Maaf, Direktur.
952
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
Mereka tidak akan pernah menyetujui ide-ide kreatif.
953
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
- Halo, Dokter.
- Ya!
954
00:53:12,083 --> 00:53:13,541
Ini tentang pasien Pavithra.
955
00:53:13,625 --> 00:53:16,416
Seorang wali bernama Karthi
ada di sini untuk menemuinya.
956
00:53:16,500 --> 00:53:18,291
- Bagaimana kalau kita datang?
- TIDAK!
957
00:53:18,791 --> 00:53:20,791
Bagiku, Tuhan adalah segalanya.
958
00:53:20,875 --> 00:53:21,833
Oh benarkah?
959
00:53:22,041 --> 00:53:23,833
Tuhanku yang pertama...
960
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
- ...Uang!
- Ya, Dokter.
961
00:53:25,916 --> 00:53:27,083
Saya lupa tentang hal itu.
962
00:53:27,166 --> 00:53:29,666
Kamu berkedip 5 kali.
Anda harus berkedip hanya 3 kali.
963
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
Selain itu, Anda tidak boleh berkedip
selama pengambilan.
964
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
Hei, baca dialognya.
Gulung kamera.
965
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
- Selanjutnya ambil. Oke.
- Berikutnya?
966
00:53:34,333 --> 00:53:37,000
Mereka berencana untuk memindahkannya
ke rumah sakit lain.
967
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Anda dapat membayar saya, dan saya akan meneruskannya.
968
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
150 rupee.
969
00:53:42,333 --> 00:53:44,666
- Dan dia melakukan cross-check berkali-kali.
- Aku tidak mengerti.
970
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
Maksudku 150 RUPA.
971
00:53:46,625 --> 00:53:48,458
- Saya ingin tanda terima.
- Untuk 150 rupee?
972
00:53:50,208 --> 00:53:51,666
Orang baik tidak akan merugikan siapa pun.
973
00:53:51,750 --> 00:53:54,083
Bahkan orang jahat pun tidak akan menyakiti siapa pun.
974
00:53:54,333 --> 00:53:56,333
Keduanya tidak akan merugikan?
Dialog bodoh macam apa ini?
975
00:53:56,458 --> 00:53:58,291
Dalam film kami,
tidak akan ada kekerasan.
976
00:53:58,375 --> 00:53:59,333
Tapi aku akan melakukan kekerasan.
977
00:53:59,416 --> 00:54:00,500
Pindah ke pengambilan berikutnya.
978
00:54:00,583 --> 00:54:02,791
Dia tidak peduli pada apapun.
979
00:54:02,875 --> 00:54:03,750
Kotoran!
980
00:54:03,875 --> 00:54:05,500
Tidak ada modulasi atau emosi.
981
00:54:05,583 --> 00:54:07,250
Mengapa wajah ini tidak bisa menunjukkan emosi?
982
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Akting itu seperti penebusan dosa.
983
00:54:08,791 --> 00:54:10,125
Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada saya cara bertobat?
984
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
Dia sedang mengujiku.
985
00:54:11,666 --> 00:54:12,875
Gulung kamera. Awasi aku.
986
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
Ini, hilangkan dahagamu.
987
00:54:19,250 --> 00:54:20,125
Faktanya, kamu baik.
988
00:54:20,208 --> 00:54:21,958
Hanya aktor yang boleh tampil,
bukan sutradara.
989
00:54:22,041 --> 00:54:24,666
- Hanya aktor yang boleh mengeluarkan emosi.
- Kenapa kamu menantangku?
990
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
Asisten saya ada di sekitar.
991
00:54:25,958 --> 00:54:27,125
Hei, potong kamera!
992
00:54:27,208 --> 00:54:28,583
Hei, kenapa kamu merekam?
993
00:54:28,750 --> 00:54:32,708
Jika aku melakukan kejahatan tanpa cacat
Orang-orang akan menyebutnya kecemerlangan
994
00:54:32,791 --> 00:54:36,541
Setelah kamu menjadi VIP,
Sejarah berubah menjadi misteri
995
00:54:36,625 --> 00:54:38,750
Ini sangat sulit
bahkan untuk memberikan pengembalian 10%.
996
00:54:38,833 --> 00:54:40,750
Bagaimana Anda bisa menawarkan pengembalian 20%?
997
00:54:40,833 --> 00:54:43,958
{\an8}Itulah Uang Cepat untuk Anda.
Kami tidak berinvestasi di perusahaan India.
998
00:54:44,041 --> 00:54:45,208
Kami berinvestasi di perusahaan-perusahaan AS.
999
00:54:45,291 --> 00:54:47,166
Biarkan aku memberimu
sepotong informasi rahasia.
1000
00:54:47,250 --> 00:54:48,291
Kami memiliki skema yang disebut Ruby Coin.
1001
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
Ini bukan uang receh yang Anda bawa.
1002
00:54:50,083 --> 00:54:51,833
Di masa depan,
tidak akan ada mata uang fisik.
1003
00:54:51,916 --> 00:54:52,833
Itu semua akan menjadi mata uang digital.
1004
00:54:52,916 --> 00:54:54,416
Jika Anda berinvestasi di Ruby Coin...
1005
00:54:54,500 --> 00:54:57,208
di tahun depan,
Anda akan menjadi orang terkaya di wilayah ini.
1006
00:54:57,291 --> 00:54:59,500
Untuk saat ini, saya akan berinvestasi tiga lakh.
1007
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Pertama, saya akan berinvestasi satu lakh.
1008
00:55:01,291 --> 00:55:03,708
Anda mengembalikan bunga 20%.
Nanti, aku akan memutuskannya.
1009
00:55:03,791 --> 00:55:07,375
Tumpukan uang
Bukankah itu sudah cukup?
1010
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
Memang benar, ini tipuan uang
1011
00:55:09,458 --> 00:55:11,625
Apapun yang aku sentuh akan menjadi hit
1012
00:55:11,708 --> 00:55:14,000
Sobat, kalau uangnya kita simpan secara bergiliran
1013
00:55:14,083 --> 00:55:16,750
- yang pasti kita akan menjadi kaya dalam setahun.
- Kamu benar, Satha.
1014
00:55:16,833 --> 00:55:18,625
Saya harap kita tidak tertangkap.
1015
00:55:18,708 --> 00:55:21,791
Kami memutar uang publik dari EB
1016
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
dan membayarnya kembali sebelum tanggal jatuh tempo.
1017
00:55:23,458 --> 00:55:26,500
Demikian pula, kami mengambil uang
dari pelanggan sebagai investasi
1018
00:55:26,583 --> 00:55:28,666
dan menginvestasikan uang itu
di perusahaan dagang Anda.
1019
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
Karena Anda menjamin keuntungan 60% sebagai pengembalian
1020
00:55:31,208 --> 00:55:34,041
itulah yang bisa saya jamin
pelanggan untung 20% sebagai pengembalian.
1021
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
Kami tidak akan tertangkap
jika kita mempertahankan teknik ini.
1022
00:55:35,875 --> 00:55:37,291
Karena kami tidak menipu orang.
1023
00:55:37,375 --> 00:55:39,041
Ya, kami tidak menipu orang.
1024
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
- Tapi mereka ditipu oleh kita.
- Aku harus melakukannya!
1025
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
Enyah!
Tidak ada gunanya memberitahumu.
1026
00:55:43,333 --> 00:55:47,208
Biarkan keresahan muncul di setiap hati...
Peliharalah, dan itu akan menjadi badai
1027
00:55:47,291 --> 00:55:50,583
Satu gigitan roti yang kokoh itu
Gigi palsu kakek cepat memerah
1028
00:55:50,666 --> 00:55:52,166
Biarkan seluruh kota bangkit dan bertepuk tangan
1029
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
Kencangkan kandangnya...
Lihat aku merobeknya
1030
00:55:55,083 --> 00:55:57,166
Bahkan Harry Potter pun tersingkir
Dalam satu kesempatan
1031
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
Jika diperlukan,
Saya melepaskan Power Rangers Ninja Storm
1032
00:56:00,916 --> 00:56:02,875
Paman, aku masih berhutang.
1033
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
Bukan yang meminjam.
1034
00:56:04,583 --> 00:56:05,458
Tapi pemberi pinjaman.
1035
00:56:08,291 --> 00:56:10,125
Akulah Tuhannya
Saya menjalankan banyak hal sekarang
1036
00:56:10,416 --> 00:56:12,125
Setiap kerajaan dimulai dari yang kecil
1037
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Kalau soal uang...
Saya Bosnya
1038
00:56:13,916 --> 00:56:16,208
Biarkan Tuhan sendiri yang mencoba menghentikanku
1039
00:56:16,291 --> 00:56:17,875
Harus hidup lebih besar dari kehidupan
1040
00:56:17,958 --> 00:56:19,916
Kita harus menjadi bahan pembicaraan di kota
1041
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
Di teras penthouse
1042
00:56:22,000 --> 00:56:24,291
Sobat... Aku akan turun ke helipad
1043
00:56:29,541 --> 00:56:31,375
Akulah Rajanya
1044
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
Mulai saat ini, aku memerintah
1045
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
Akulah Rajanya
1046
00:56:35,333 --> 00:56:37,625
Aku akan membunyikan panggilannya
1047
00:56:37,708 --> 00:56:39,333
Raja, Raja, Raja...
1048
00:56:39,875 --> 00:56:40,750
Kok bisa mobil Audi?
1049
00:56:40,958 --> 00:56:44,000
- Kamu lihat...
- Berhenti! Cincin pertunangan. Saya mengerti.
1050
00:56:44,083 --> 00:56:45,875
Ini hadiah dari ayah mertuamu.
Apakah saya benar?
1051
00:56:46,625 --> 00:56:48,250
- Ya.
- Aku tidak keberatan bagaimana keadaan gadis itu.
1052
00:56:48,333 --> 00:56:50,916
Tapi aku ingin ayah mertua
seperti ayah mertua Saravanan.
1053
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Orang yang rendah hati.
Anak yang beruntung.
1054
00:56:53,875 --> 00:56:55,666
Aku sudah memberitahumu, teman-teman.
Tapi tidak ada yang percaya padaku.
1055
00:56:55,958 --> 00:56:57,750
- Lihat ke sana.
- Anda benar, Pak.
1056
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
Hai! Di mana kamu mencari?
1057
00:57:00,375 --> 00:57:02,416
Lihatlah jam tangan Rolex yang dia kenakan.
1058
00:57:02,500 --> 00:57:04,458
Ayah mertua Saravanan memberinya hadiah.
1059
00:57:04,541 --> 00:57:06,500
Anda sudah puas seumur hidup
karena ayah mertuamu
1060
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
Saya tidak tahu apakah ada untuk saya.
1061
00:57:08,250 --> 00:57:09,833
Aku bukan penjahat
1062
00:57:10,250 --> 00:57:11,208
Aku bukan pahlawan
1063
00:57:11,291 --> 00:57:13,791
Saya berinvestasi 53 lakh.
1064
00:57:13,875 --> 00:57:14,916
Saya berinvestasi 40 lakh.
1065
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
Saya berinvestasi 20 lakh.
1066
00:57:16,666 --> 00:57:18,416
Itu uang hasil jerih payah, Nak.
1067
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
Saya juga bukan "Ini-Setan"
1068
00:57:20,041 --> 00:57:21,708
Aku juga bukan Manusia Biasa
1069
00:57:21,791 --> 00:57:24,125
- Terima kasih.
- Akulah Raja yang berkuasa
1070
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
{\an8}Hei, itu Bocah Korea Kuno.
1071
00:57:26,541 --> 00:57:28,500
Direksi sudah
merobek cerita ini bagian demi bagian.
1072
00:57:28,625 --> 00:57:29,500
Hai!
1073
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
Kamu bilang kalau kamu meniru film Korea
orang-orang menyebut kami Ahli kerajinan.
1074
00:57:33,166 --> 00:57:35,291
Tidak bisakah kamu menyalin dengan benar?
1075
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
Itu sebuah penipuan!
Tetap saja, ini akan berhasil dengan penonton.
1076
00:57:38,250 --> 00:57:39,125
- Terima kasih, Pak.
- Oke, Pak.
1077
00:57:39,208 --> 00:57:40,083
Berpose dengan baik.
1078
00:57:40,166 --> 00:57:41,041
Pose lain.
1079
00:57:41,333 --> 00:57:42,250
Ubah pose.
1080
00:57:44,583 --> 00:57:46,125
Oh, Bocah Tua?
1081
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
Apakah Anda sudah menontonnya?
1082
00:57:50,291 --> 00:57:51,500
Ini bukan film yang sama.
1083
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
- Oh!
- Kamu bahkan tidak bisa menyalin poster.
1084
00:57:53,958 --> 00:57:55,208
- Hai!
- Berhenti di situ.
1085
00:57:55,291 --> 00:57:56,166
- Hai!
- Jangan lakukan itu.
1086
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
- Jangan!
- Hei, Kumar, berhenti di situ.
1087
00:57:59,583 --> 00:58:00,500
Halo!
1088
00:58:00,666 --> 00:58:01,875
- Aku?
- Ya, kamu!
1089
00:58:01,958 --> 00:58:05,291
- Beri tahu saya!
- Bagaimana bisa tidak ada AC atau parkir mobil?
1090
00:58:05,375 --> 00:58:07,041
- Bagaimana menurutmu aku makan di sini?
- Jangan makan di sini!
1091
00:58:07,541 --> 00:58:08,416
Bung!
1092
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Itu sebabnya saya menyarankan
pergi ke Cafe Coffee Day.
1093
00:58:11,291 --> 00:58:12,208
Tapi kamu tidak pernah mendengarkan.
1094
00:58:12,291 --> 00:58:15,416
Halo! Meja ini sangat beruntung bagi kami.
1095
00:58:15,500 --> 00:58:16,958
Kami berencana untuk berinvestasi pada tabel ini.
1096
00:58:17,041 --> 00:58:19,500
Katakan padaku berapa lakh yang kamu perlukan.
Saya akan menulis satu cek untuk Anda.
1097
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
Meja dan empat kursi.
Harganya hanya 3.000 rupee.
1098
00:58:21,833 --> 00:58:23,208
Bayar dan bawa ke atas kepala Anda.
1099
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
Atau seret keluar dari sini.
1100
00:58:24,583 --> 00:58:26,166
- Sial!
- Kenapa kamu mau?
1101
00:58:29,291 --> 00:58:32,166
Bu, pemungutan tol bulan ini
adalah 10,25 crore rupee.
1102
00:58:32,250 --> 00:58:33,125
Oke, Kresna.
1103
00:58:33,333 --> 00:58:34,333
- Kamu boleh pergi.
- Terima kasih, Bu.
1104
00:58:34,916 --> 00:58:38,833
Setelah menikah, Ayah membuat rencana
untuk memberikan tol ini sebagai hadiah untukmu.
1105
00:58:38,916 --> 00:58:40,541
Raja, Raja, Raja
1106
00:58:40,625 --> 00:58:42,708
Di sini, akulah Rajanya
1107
00:58:42,833 --> 00:58:44,500
Raja, Raja, Raja
1108
00:58:44,583 --> 00:58:46,916
- Aku akan membunyikan panggilannya
- Rithi...
1109
00:58:47,375 --> 00:58:48,333
... sedang hamil, sobat.
1110
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
Di sini, akulah Rajanya
1111
00:58:50,875 --> 00:58:52,541
Raja, Raja, Raja
1112
00:58:52,625 --> 00:58:54,875
Aku akan membunyikan panggilannya
1113
00:59:08,375 --> 00:59:10,250
Saudaraku, cepat selesaikan pekerjaannya.
1114
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
Sobat!
1115
00:59:12,708 --> 00:59:14,333
Anda telah meminta untuk meminjam
10 crores dari Ganesh Sait.
1116
00:59:14,416 --> 00:59:15,291
Ya!
1117
00:59:16,125 --> 00:59:18,041
Bolehkah saya mengatur uang itu untuk Anda?
1118
00:59:19,208 --> 00:59:21,666
Saya membutuhkan 10 crores sebagai investasi.
1119
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Anda bilang Rithi sedang hamil.
1120
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
Bagaimana Anda akan mengaturnya?
1121
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Selama bertahun-tahun,
Aku mengurus bisnis ayahku.
1122
00:59:29,666 --> 00:59:31,208
Saya tahu bagaimana memulai bisnis saya sendiri.
1123
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
Bagaimana Anda akan meningkatkannya
Investasi 10 crore?
1124
00:59:33,708 --> 00:59:35,208
Hei, ini risiko yang sangat besar.
1125
00:59:35,291 --> 00:59:36,625
Anda sudah berada dalam banyak masalah.
1126
00:59:36,958 --> 00:59:38,458
Bagaimana Anda mengatur uang untuk saya?
1127
00:59:38,708 --> 00:59:40,333
Biarkan saja, sobat. Saya akan menanganinya.
1128
00:59:40,625 --> 00:59:42,750
Percayalah kepadaku. Saya kenal seorang investor.
1129
00:59:43,625 --> 00:59:45,041
Menurutku itu untukku
dan meneruskan dananya kepada Anda.
1130
00:59:45,250 --> 00:59:46,125
Jika Anda mendapat untung,
1131
00:59:46,208 --> 00:59:48,083
Aku juga akan terbebas dari masalahku.
1132
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
Itu poin yang bagus.
1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Tapi itu masuk akal.
1134
00:59:51,458 --> 00:59:52,333
Tapi pikirkanlah.
1135
00:59:52,416 --> 00:59:54,791
Jika tidak menjadi masalah, aturlah uangnya.
1136
00:59:54,958 --> 00:59:55,833
Oke?
1137
00:59:58,125 --> 01:00:00,500
Mengapa Anda meminta saya untuk mundur
semua uang dari bank begitu mendesak?
1138
01:00:00,583 --> 01:00:02,416
Hei, Satha, aku menemukan banyak hal.
1139
01:00:02,500 --> 01:00:05,250
Jika kita berinvestasi 10 crore dalam dua hari,
mereka akan mengembalikan 15 crores.
1140
01:00:05,333 --> 01:00:06,208
Pikirkan tentang hal ini.
1141
01:00:06,291 --> 01:00:09,500
Kami akan mendapat untung dalam dua hari
itu akan membutuhkan waktu satu tahun bagi kami untuk menghasilkannya.
1142
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
Untung 5 crores dalam dua hari.
1143
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
- Apakah kamu serius?
- Ya!
1144
01:00:13,416 --> 01:00:15,166
Kiriman dalam jumlah besar akan tiba
di pelabuhan.
1145
01:00:15,500 --> 01:00:17,791
Sudah cukup
jika kita aman membawanya ke luar pelabuhan.
1146
01:00:18,541 --> 01:00:19,916
Kami akan menghasilkan 20 crores.
1147
01:00:21,083 --> 01:00:22,916
Tapi saya butuh 10 crores untuk pengeluaran.
1148
01:00:23,083 --> 01:00:24,541
Saya hanya butuh 5 crores.
1149
01:00:24,625 --> 01:00:26,041
Tapi jika kita berinvestasi 10 crores
1150
01:00:26,541 --> 01:00:30,541
Ganesh Sait mengatakan dia akan kembali
15 crores dalam dua hari.
1151
01:00:30,625 --> 01:00:34,083
Setelah saya menyelesaikan kesepakatan ini,
dia dan aku akan berangkat ke Kolkata.
1152
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Apakah klien dapat dipercaya?
1153
01:00:35,416 --> 01:00:38,333
Seperti kamu adalah teman sekolahku,
dia teman kuliahku.
1154
01:00:38,916 --> 01:00:40,625
Tapi aku kekurangan uang tunai.
1155
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
Saya memiliki tabungan 50 lakh.
1156
01:00:42,708 --> 01:00:43,666
Haruskah aku pulang dan membawanya?
1157
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
Hei, luar biasa! Anda membawanya.
1158
01:00:45,416 --> 01:00:47,166
Saya juga akan pergi ke kantor EB
dan membawa sejumlah uang.
1159
01:00:50,625 --> 01:00:53,916
Tidakkah Anda mengeluh tentang printer Anda
terus mogok?
1160
01:00:54,125 --> 01:00:56,125
- Ini berfungsi dengan baik.
- Pak, aku sudah memberitahumu.
1161
01:00:56,583 --> 01:00:58,000
Itu terus menerus.
1162
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
Oh! Oke, lanjutkan.
1163
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
{\an8}Hei, antri.
1164
01:01:19,208 --> 01:01:20,791
Berjejer. Ayo cepat.
1165
01:01:20,958 --> 01:01:22,750
{\an8}Berhentilah mengobrol dan tetap diam.
1166
01:01:23,458 --> 01:01:26,458
Pak, saya bisa menangani kerumunan ini.
1167
01:01:26,750 --> 01:01:27,625
Mengapa menyusahkan diri sendiri?
1168
01:01:27,750 --> 01:01:29,916
Kenapa kamu menjadi sangat membantu?
1169
01:01:30,000 --> 01:01:32,208
Gangadhar mengambil cuti medis
dan meminta untuk melindunginya.
1170
01:01:32,291 --> 01:01:33,208
Jadi, saya di sini.
1171
01:01:48,000 --> 01:01:52,041
Saravana, terima kasih sudah memberiku tiket
untuk Enthiran FDFS.
1172
01:01:52,125 --> 01:01:54,083
Saya mengatakan kepada Gopi bahwa saya sakit.
1173
01:01:54,166 --> 01:01:55,250
Anda mempertahankan hal yang sama.
1174
01:01:55,333 --> 01:01:58,000
Hei, kenapa kamu bertanya padanya
untuk membantu counter Anda?
1175
01:01:58,125 --> 01:02:01,250
Saya memintanya untuk melindungi saya
jadi Anda tidak akan sendirian di konter.
1176
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
Saya akan menonton film Pahlawan saya.
1177
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Saya sangat bersemangat. Biarkan aku pergi!
1178
01:02:04,875 --> 01:02:05,958
Halo? Halo?
1179
01:02:10,000 --> 01:02:14,250
Penonton yang terhormat! Apakah kamu merayakannya?
Karnaval Enthiran di kotamu?
1180
01:02:14,916 --> 01:02:18,541
Kirimkan video Anda kepada kami,
direkam dalam DVD.
1181
01:02:18,666 --> 01:02:20,458
Kami akan menyiarkan videomu
dalam beberapa minggu mendatang.
1182
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
{\an8}Halo, dan Vanakkam,
ini Adam yang sedang berbicara.
1183
01:02:23,708 --> 01:02:26,041
{\an8}Saya senang bertemu dengan Anda semua
dalam acara spesial Superstar.
1184
01:02:26,208 --> 01:02:28,375
{\an8}Hari ini Enthiran telah dirilis,
1185
01:02:28,458 --> 01:02:31,250
{\an8}dan penggemar Superstar sedang merayakannya
di bioskop di seluruh dunia.
1186
01:02:31,416 --> 01:02:34,500
{\an8}Mari kita lihat siapa penelepon pertama yang beruntung
di acara ini.
1187
01:02:34,583 --> 01:02:36,041
{\an8}- Halo!
- Halo...
1188
01:02:36,291 --> 01:02:37,916
{\an8}Apakah saya berbicara dengan VJ Adams?
1189
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
{\an8}Ya, beri tahu aku.
1190
01:02:40,041 --> 01:02:42,708
{\an8}Saya menelepon dari kediaman Pak Rajini.
1191
01:02:43,916 --> 01:02:45,541
{\an8}Tuan ingin berbicara dengan Anda.
1192
01:02:45,666 --> 01:02:47,583
{\an8}Satu menit.
Saya akan memberikan telepon kepadanya.
1193
01:02:48,041 --> 01:02:49,125
{\an8}Tolong berikan dia teleponnya.
1194
01:02:51,041 --> 01:02:52,916
Selamat pagi, Adams.
Ini adalah Rajinikanth yang berbicara.
1195
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
{\an8}Pak, selamat pagi, Pak.
1196
01:02:58,125 --> 01:02:59,333
Sayang apa kabar denganmu?
1197
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
Saya penggemar berat acara Anda.
Kerja bagus!
1198
01:03:01,208 --> 01:03:02,833
Fantastis! Angkat topi! Angkat topi!
1199
01:03:02,916 --> 01:03:05,458
{\an8}Pak! Pak! Saya melakukannya dengan sangat baik.
1200
01:03:05,583 --> 01:03:07,333
{\an8}Pak, saya kehilangan kata-kata.
1201
01:03:07,541 --> 01:03:09,000
{\an8}Pak, saya penggemar berat Anda.
1202
01:03:10,333 --> 01:03:11,916
Aku dengar, Adams.
Terima kasih. Terima kasih.
1203
01:03:12,708 --> 01:03:15,500
{\an8}Pak, saya sudah sampai di depan pintu rumah Anda
di setiap hari ulang tahunmu.
1204
01:03:15,583 --> 01:03:18,625
Oh tidak, ada apa ini sayang?
Kenapa kamu tidak meneleponku?
1205
01:03:18,833 --> 01:03:21,291
{\an8}Pak, bagaimana bisa?
Saya tidak punya nomor Anda.
1206
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
{\an8}Ayolah, Adams.
1207
01:03:22,708 --> 01:03:25,000
Bagaimanapun, itu adalah angka.
Di sini, catatlah.
1208
01:03:25,083 --> 01:03:26,791
{\an8}90941133...
1209
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
{\an8}Pak, Anda memberikan nomor telepon Anda
melalui siaran langsung.
1210
01:03:38,833 --> 01:03:40,666
Apakah kamu serius, Adams?
Bukankah ini nomor pribadimu?
1211
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
{\an8}Pak, Anda menelepon untuk menghadiri pertunjukan langsung.
1212
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
Ada apa ini sayang?
1213
01:03:44,416 --> 01:03:45,416
Hapus nomor tersebut selama pengeditan.
1214
01:03:45,541 --> 01:03:47,416
{\an8}Pak, ini sudah tayang.
1215
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
{\an8}Bagaimana ini bisa terjadi?
1216
01:03:48,958 --> 01:03:50,500
Tolong minta semua orang untuk tidak menelepon saya.
1217
01:03:50,666 --> 01:03:52,000
{\an8}Alaikum Salam. Tuhan memberkati.
1218
01:03:53,458 --> 01:03:54,333
{\an8}Pak!
1219
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
{\an8}Kepada semua penonton yang menonton pertunjukan.
1220
01:03:56,875 --> 01:03:58,875
{\an8}Demi Tuhan,
jangan menelepon dan mengganggunya.
1221
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
{\an8}Dan dalam sejarah Televisi,
1222
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
{\an8}inilah satu-satunya pertunjukan yang ada
Pak Rajini menelepon.
1223
01:04:03,375 --> 01:04:05,916
{\an8}Dan saya satu-satunya pembawa acara yang berbicara dengannya,
dan ini lagu untukmu.
1224
01:04:06,208 --> 01:04:07,125
{\an8}Saya akan berbicara dengannya.
1225
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
Ini dia, Pak!
1226
01:04:11,083 --> 01:04:13,000
- Halo?
- Thalaiva! Ya Tuhan!
1227
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
{\an8}Ini Erode Hari yang berbicara.
1228
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
{\an8}Saya penggemar berat Anda.
Saya memasang pemutus setinggi 60 kaki untuk Anda.
1229
01:04:17,666 --> 01:04:18,541
Salah nomor, Pak.
1230
01:04:18,625 --> 01:04:22,208
{\an8}-Thalaiva, kamu tampak seperti Robot sungguhan!
- Aku bukan robot, tapi manusia.
1231
01:04:23,041 --> 01:04:26,000
Apakah kamu akan bekerja
atau hanya berbicara melalui telepon?
1232
01:04:26,083 --> 01:04:27,416
Hei, harap tunggu!
1233
01:04:29,916 --> 01:04:31,958
Aku memujamu seperti Dewa.
1234
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
Hei, aku bukan Dewa!
1235
01:04:33,958 --> 01:04:34,833
Berikan aku kartumu!
1236
01:04:36,750 --> 01:04:37,625
Hai!
1237
01:04:38,083 --> 01:04:38,958
Siapa kamu?
1238
01:04:39,458 --> 01:04:42,000
Berapa lama saya harus menunggu?
Anda selalu menelepon.
1239
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Hei, tolong diam saja.
1240
01:04:43,291 --> 01:04:44,750
Aku pemujamu!
1241
01:04:44,833 --> 01:04:46,166
penyembah? Pemuja siapa?
1242
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
aku memperingatkanmu. Hai!
1243
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
Hei, apa-apaan ini?
1244
01:04:48,500 --> 01:04:49,666
Pembaruan film berikutnya?
1245
01:04:50,000 --> 01:04:50,875
Siapa kamu?
1246
01:04:51,166 --> 01:04:52,041
Hai!
1247
01:04:52,250 --> 01:04:53,125
Menggantung!
1248
01:04:53,208 --> 01:04:54,083
Menggantung!
1249
01:04:54,666 --> 01:04:56,458
{\an8}Apakah Anda akan menerima pembayaran kami,
atau haruskah aku mengajukan keluhan terhadapmu?
1250
01:04:56,541 --> 01:04:57,416
{\an8}Hei, diam!
1251
01:05:33,583 --> 01:05:36,083
Saravana, bisakah kamu mengaturnya?
1252
01:05:36,208 --> 01:05:37,083
Oke, Pak.
1253
01:05:37,166 --> 01:05:38,500
Semuanya, beralih ke antrian itu.
1254
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Teman, di sini.
1255
01:06:11,708 --> 01:06:13,750
Lihat, ada 10 crores di dalamnya.
1256
01:06:14,000 --> 01:06:17,166
Baik, beri tahu investor
bahwa kami akan mengembalikannya dalam 2 hari.
1257
01:06:17,333 --> 01:06:18,208
Oke, sobat.
1258
01:06:18,375 --> 01:06:20,041
Aku meminjam darimu
untuk pertama kalinya.
1259
01:06:22,250 --> 01:06:23,500
- Sampai jumpa, sobat!
- Selamat tinggal.
1260
01:06:42,125 --> 01:06:43,875
Saravana, apakah kamu menonton beritanya?
1261
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
Seseorang telah membunuh Sabari.
1262
01:06:47,458 --> 01:06:49,458
{\an8}Pengusaha populer
Putra Bhaskar, Sabari,
1263
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
selama kesepakatan bisnis ilegal,
1264
01:06:51,416 --> 01:06:53,833
{\an8}tertembak mati dalam baku tembak
antara dua geng.
1265
01:06:53,916 --> 01:06:56,500
{\an8}Pasukan khusus telah ditugaskan
untuk menangkap pembunuhnya,
1266
01:06:56,583 --> 01:06:57,958
{\an8}dan penyelidikan sedang dilakukan.
1267
01:07:02,500 --> 01:07:04,541
Lebih baik jika kamu berangkat dari sini.
Keluar!
1268
01:07:06,291 --> 01:07:08,708
- Dia adalah putraku satu-satunya.
- Sudah kubilang jangan berteriak dan pergi.
1269
01:07:09,083 --> 01:07:10,500
Sabari...
1270
01:07:11,791 --> 01:07:13,291
Ya Tuhan, tidak!
1271
01:07:13,708 --> 01:07:16,666
- Saravana, Sabari...
- Duduklah.
1272
01:07:18,416 --> 01:07:20,625
- Duduklah.
- Tolong lihat aku, Nak.
1273
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
Sabari!
1274
01:07:24,958 --> 01:07:27,083
Siapa yang akan memanggilku ibu lagi?
1275
01:07:27,333 --> 01:07:28,708
Tolong lihat aku.
1276
01:07:28,875 --> 01:07:30,291
Kamu tidak pernah memperhatikanku.
1277
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
Dan sekarang aku di sini tanpa seorang putra.
1278
01:07:33,375 --> 01:07:36,583
Hei, Murthy, cari tahu siapa yang menembaknya.
1279
01:07:36,666 --> 01:07:39,083
- Oh tidak!
- Tidak seorang pun harus selamat hidup-hidup.
1280
01:07:52,458 --> 01:07:54,166
Ada 25.000 di dalamnya.
1281
01:07:54,500 --> 01:07:56,541
Gunakan ini untuk membayar EMI bulan ini.
Kami akan menangani sisanya nanti.
1282
01:07:57,833 --> 01:07:59,458
Aku meminjam darimu
untuk pertama kalinya.
1283
01:08:14,833 --> 01:08:18,166
Pikirkanlah. Jika Anda tidak punya
ada masalah, buatlah pengaturannya.
1284
01:08:20,875 --> 01:08:22,958
Bukankah kamu meminta bantuan lewat
Rambo Trust untuk pengobatan 4 bulan lalu?
1285
01:08:23,041 --> 01:08:25,250
Tidak, Saudaraku.
Perawatan saya sudah lebih dari 2 tahun yang lalu.
1286
01:08:26,083 --> 01:08:27,458
Dua tahun, katamu?
1287
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
Tahukah Anda betapa berharganya sebuah Kepercayaan?
1288
01:08:33,333 --> 01:08:35,291
Menghancurkan kepercayaan seseorang adalah dosa besar.
1289
01:08:36,916 --> 01:08:38,833
Seseorang pulang dan mengaku
dia adalah pemilik rumah.
1290
01:08:38,958 --> 01:08:41,625
Dalam 10 hari, jika Anda tidak kembali
uang itu kepada orang-orang yang bersangkutan,
1291
01:08:41,750 --> 01:08:43,208
Saya akan mengajukan pengaduan ke polisi.
1292
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
Banyak penipu berkeliaran
mengklaim mereka adalah pemilik rumah.
1293
01:08:46,833 --> 01:08:48,000
Jangan percaya siapa pun.
1294
01:08:48,083 --> 01:08:50,375
Mitra, ini tanggal 10 setiap bulannya.
Anda belum membayar sewa.
1295
01:08:50,458 --> 01:08:52,291
Ada masalah dengan bank.
1296
01:08:52,375 --> 01:08:53,750
Anda akan mendapatkan uang sewa dalam 5 hari.
1297
01:08:54,000 --> 01:08:55,125
Saya akan menanganinya.
1298
01:08:55,208 --> 01:08:56,791
Itu karena kamu, kami berada dalam masalah ini.
1299
01:08:56,875 --> 01:08:58,750
Chutti Anna,
apakah kamu kebetulan melihat Saravana?
1300
01:08:59,208 --> 01:09:02,916
Saya sudah mencoba selama 20 hari
teleponnya tidak dapat dihubungi.
1301
01:09:10,125 --> 01:09:11,083
Anda sudah lama tidak membayar sewa.
1302
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Kami menandatangani semuanya di Standard Property.
1303
01:09:12,541 --> 01:09:13,708
Properti Standar itu penipuan, Pak.
1304
01:09:13,791 --> 01:09:15,541
Dia penipu, begitu pula perusahaannya.
1305
01:09:15,625 --> 01:09:17,916
- Aku akan mengantarmu ke kantor Polisi.
- Ajukan keluhan, sialan!
1306
01:09:18,041 --> 01:09:20,083
- Siapa kamu?
- Saya pemilik rumah.
1307
01:09:20,458 --> 01:09:21,541
Silakan ulangi apa yang Anda katakan.
1308
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
Saya pemilik rumah.
Berapa kali saya harus mengulanginya?
1309
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
Saya harus melakukannya!
Berapa banyak yang akan mengklaim hal yang sama?
1310
01:09:25,125 --> 01:09:26,000
Mengapa kamu memukuli saya?
1311
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
Berapa banyak dari Anda di luar sana?
1312
01:09:27,041 --> 01:09:28,083
- Mengapa kamu memukuliku?
- Aku akan mengalahkanmu!
1313
01:09:28,250 --> 01:09:30,166
{\an8}Jacky dan Janaki,
1314
01:09:30,250 --> 01:09:33,833
{\an8}atas nama Rambo Trust,
menipu banyak orang dan menipu uang.
1315
01:09:33,916 --> 01:09:35,166
Seorang wanita hamil, Mithra,
1316
01:09:35,250 --> 01:09:38,291
dengan berpura-pura menyewakan rumah,
telah menipu banyak orang.
1317
01:09:38,375 --> 01:09:40,041
Kita semua terpelajar, namun kita ditipu.
1318
01:09:40,125 --> 01:09:42,458
Aku tidak tahu siapa sebenarnya pemilik rumahku.
1319
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
Bagaimana saya bisa mengklaim
Saya tidak membayar tagihan EB?
1320
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
Dengar, aku sudah membayar tagihanku.
Saya akan mengajukan keluhan.
1321
01:09:51,291 --> 01:09:52,583
- Ini adalah penipuan.
- Siapa penipu?
1322
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
- Saya telah membayar secara teratur.
- Kamu atau aku?
1323
01:09:54,041 --> 01:09:55,583
Tanda terima manual.
1324
01:09:55,666 --> 01:09:57,708
Silakan pergi sekarang
dan kembali di malam hari.
1325
01:09:59,208 --> 01:10:00,750
Saravana adalah anak yang baik.
1326
01:10:04,000 --> 01:10:06,333
Saravana... Saya rasa tidak.
1327
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
Apa?
Mengapa mereka mematikan aliran listrik?
1328
01:10:10,166 --> 01:10:11,375
Semua adalah kuitansi manual.
1329
01:10:11,458 --> 01:10:13,666
Aku akan meneleponmu. Silakan duduk.
Aku akan meneleponmu. Silakan duduk.
1330
01:10:13,916 --> 01:10:15,125
- Hei, mana uang EB-nya?
- Ayah!
1331
01:10:15,208 --> 01:10:17,041
- Sebaiknya kau mengaku.
- Ayah, aku tidak mengambilnya.
1332
01:10:17,166 --> 01:10:19,250
{\an8}Saravana...
Saya akan menelepon Anda semua satu per satu.
1333
01:10:19,500 --> 01:10:21,708
Mereka meninggalkan sekringnya di sini.
1334
01:10:29,041 --> 01:10:30,125
Hei, Saravana!
1335
01:10:41,875 --> 01:10:43,916
- Operator!
- Hai, Operator!
1336
01:10:45,166 --> 01:10:47,625
Mengapa mereka harus melakukannya
mematikan listrik di teater?
1337
01:10:47,791 --> 01:10:50,000
Ini adalah adegan yang penting.
Dan mereka memilih untuk memutus aliran listrik.
1338
01:10:50,083 --> 01:10:50,958
Aku sudah bersemangat!
1339
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Anda benar!
1340
01:10:52,916 --> 01:10:54,458
Hei, Gangadhara, aku sudah memperingatkanmu.
1341
01:10:54,541 --> 01:10:56,916
Printernya terus rusak,
dan aku tahu sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
1342
01:10:57,125 --> 01:10:58,000
Anda tidak pernah mendengarkan!
1343
01:10:58,083 --> 01:10:59,125
Anda memanjakannya.
1344
01:10:59,250 --> 01:11:01,583
Dia terus mengeluarkan kuitansi manual
dan mengacaukan kami.
1345
01:11:01,666 --> 01:11:03,333
Anda terus berteriak
bahwa kamu akan bertanggung jawab.
1346
01:11:03,416 --> 01:11:04,291
Hentikan!
1347
01:11:04,625 --> 01:11:06,791
Saya sudah sangat kesal.
1348
01:11:08,916 --> 01:11:10,333
Pak, pak, pak, jangan lakukan itu.
1349
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
Hei, jangan masuk ke dalam!
1350
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
Hai! Hai! Hei, minggir.
1351
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
Tahukah kamu siapa dia?
1352
01:11:14,958 --> 01:11:16,166
- Pertama, beri tahu aku, siapa kamu?
- Apakah kamu tidak mengenalku?
1353
01:11:16,250 --> 01:11:18,625
Akulah yang menjawab telepon
ketika Anda menelepon kantor EB.
1354
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
- Oh, itu kamu!
- Ya!
1355
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Oh, kenapa kamu memukuliku?
1356
01:11:21,833 --> 01:11:23,375
Beraninya kamu tidak menjawab panggilan kami?
1357
01:11:23,458 --> 01:11:24,875
Pak, mereka membawa saya.
1358
01:11:24,958 --> 01:11:26,250
- Tunggu, tunggu!
- Hei, bawa dan buang dia.
1359
01:11:26,333 --> 01:11:28,208
- Mereka memukulku.
- Aku melihat.
1360
01:11:28,375 --> 01:11:29,708
Itu semua karena kamu.
1361
01:11:29,791 --> 01:11:31,541
Pak, mereka menerbangkanku ke udara
seperti layang-layang.
1362
01:11:31,625 --> 01:11:32,791
- Tolong selamatkan saya, Pak.
- Oh tidak!
1363
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
Saya takut ketinggian.
1364
01:11:33,916 --> 01:11:36,541
Mengapa mereka menggendongnya seperti Superman?
1365
01:11:36,625 --> 01:11:38,250
Mereka membawaku
seperti semut yang membawa makanannya.
1366
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Hei, turunkan dia, teman-teman.
1367
01:11:39,375 --> 01:11:40,291
Harap tenang.
1368
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
Anda memutus aliran listrik kami
dan hidup mewah di sini.
1369
01:11:43,708 --> 01:11:45,375
Pak, saya tidak tahan lagi.
1370
01:12:03,333 --> 01:12:05,041
Orang-orang berdosa. Tolong lepaskan aku.
1371
01:12:05,125 --> 01:12:11,291
Dalam pengalaman saya,
Saya belum pernah menyaksikan urutan seperti itu.
1372
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Sangat menyedihkan!
1373
01:12:14,166 --> 01:12:15,666
{\an8}Sekarang telah terungkap
1374
01:12:15,750 --> 01:12:18,958
yang dikumpulkan oleh pejabat EB
pembayaran tagihan listrik dari masyarakat,
1375
01:12:19,041 --> 01:12:21,958
menerbitkan kuitansi palsu,
dan menipu jutaan rupee.
1376
01:12:33,125 --> 01:12:34,291
Mengapa tidak ada listrik
di stasiun?
1377
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Ada apa dengan keributan itu?
1378
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Katakan padaku, di mana kamu menyembunyikan uang itu?
1379
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
NAMA - JANAKI
USIA - 55
1380
01:12:52,333 --> 01:12:53,791
NAMA - JACKIE
USIA - 25
1381
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
NAMA - MITHRA
USIA - 23
1382
01:12:56,541 --> 01:12:58,000
NAMA - SARAVANA
USIA - 25
1383
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Pak, wajahnya terlihat di klip ini.
1384
01:13:04,333 --> 01:13:05,708
Dia mengambil putramu.
1385
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Kalyana Sundaram!
1386
01:13:31,583 --> 01:13:35,625
Mangalapuram menyaksikan serangkaian
penipuan yang berbeda dalam satu hari.
1387
01:13:35,708 --> 01:13:39,291
Anda menggunakan sumbangan sebagai dalih
untuk menipu banyak orang.
1388
01:13:39,375 --> 01:13:40,333
Apakah kamu tidak merasa malu?
1389
01:13:40,416 --> 01:13:42,458
Jacky dan Janaki,
1390
01:13:42,541 --> 01:13:47,208
menggunakan Rambo Trust sebagai kedok,
menipu orang demi uang mereka.
1391
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
Di mana Anda menyembunyikan uang itu?
1392
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
Mithra wanita hamil,
1393
01:13:50,083 --> 01:13:53,791
dengan berpura-pura menyewakan rumah,
telah menipu banyak orang.
1394
01:13:54,416 --> 01:13:55,833
Di mana Anda menyembunyikan uang itu?
1395
01:13:56,541 --> 01:13:57,416
Beri tahu saya!
1396
01:13:57,500 --> 01:13:59,041
Seorang petugas EB, Saravanan,
1397
01:13:59,125 --> 01:14:02,541
mengantongi pembayaran tagihan listrik
dengan mengeluarkan kuitansi palsu,
1398
01:14:02,625 --> 01:14:04,833
menipu crores.
1399
01:14:04,916 --> 01:14:06,833
Juga, dia memulai sesuatu
disebut Uang Cepat.
1400
01:14:06,916 --> 01:14:09,166
Dia lebih banyak menipu
dari masyarakat untuk Mangalapuram.
1401
01:14:09,250 --> 01:14:12,166
Telah mendapat pemberitahuan dari pihak berwenang.
1402
01:14:12,250 --> 01:14:14,708
"Saravana telah ditangkap
oleh polisi."
1403
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
Nyonya, kamu tidak bisa melakukan ini
di dalam kantor Polisi.
1404
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Tuan, tolong bawa dia pergi.
1405
01:14:22,875 --> 01:14:24,333
Dasar penipu!
1406
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
Saya tidak percaya
Aku jatuh cinta padamu selama ini.
1407
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
Maaf, Aishu.
1408
01:14:37,583 --> 01:14:40,541
Meskipun Anda berhutang, saya siap
untuk menikahkan putriku denganmu.
1409
01:14:41,208 --> 01:14:44,500
Saya tidak pernah membayangkan Anda adalah seorang penipu.
1410
01:14:46,500 --> 01:14:48,916
Untung kami mempelajarinya
sifat sejati sebelum pernikahan.
1411
01:14:56,500 --> 01:14:59,458
Hai! Kami telah melihat banyak orang
melakukan tindakan di depan polisi.
1412
01:14:59,541 --> 01:15:01,916
Jangan menyembunyikan kebenaran dan mengaku.
Itu bagus untukmu.
1413
01:15:02,041 --> 01:15:03,375
- Di mana kamu menyimpan uangnya?
- aku...
1414
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
...mengatakan yang sebenarnya, Pak.
1415
01:15:05,958 --> 01:15:06,916
Uangnya ada pada Sabari.
1416
01:15:09,416 --> 01:15:12,125
Anda sebaiknya mengakui di mana Anda menyembunyikannya
atau siapa yang memegang uang itu?
1417
01:15:12,208 --> 01:15:13,791
Aku bersumpah aku memberikannya pada Saravana.
1418
01:15:15,291 --> 01:15:16,166
Saravanan?
1419
01:15:16,250 --> 01:15:18,708
Mengapa semua orang menunjuk ke Saravanan?
1420
01:15:19,708 --> 01:15:21,666
Apakah Anda mencoba menyalahkan dia dan melarikan diri?
1421
01:15:21,791 --> 01:15:25,000
Pak, aku bersumpah
Saya memberikan uang itu kepada Saravana!
1422
01:15:28,166 --> 01:15:30,666
Anda masing-masing menunjuk ke Saravanan.
1423
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
Anda sebaiknya mengaku di mana Anda menyembunyikannya
uang yang Anda rampas dari Trust.
1424
01:15:33,500 --> 01:15:34,416
Akui, sial!
1425
01:15:36,166 --> 01:15:37,125
Katakan padanya!
1426
01:15:37,541 --> 01:15:38,541
Angkat bicara!
1427
01:15:39,041 --> 01:15:41,375
Pak, di sel berikutnya,
1428
01:15:42,000 --> 01:15:43,833
ada Saravanan.
Saya memberinya uang.
1429
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
Hai!
1430
01:15:52,375 --> 01:15:54,958
Pak, saya merasa kasihan pada wanita tua ini.
1431
01:15:55,125 --> 01:15:57,666
Tapi pria ini terlihat seperti penjahat.
1432
01:15:58,625 --> 01:16:01,958
Kamu terlihat seperti putriku,
yang hilang ketika dia masih kecil.
1433
01:16:02,583 --> 01:16:04,791
Aku anakmu, berdiri tepat di sampingmu,
namun kamu tetap memilih untuk berbohong.
1434
01:16:05,500 --> 01:16:06,833
Bukankah aku anakmu satu-satunya?
1435
01:16:08,041 --> 01:16:10,500
Apakah kalian membuat drama keluarga?
1436
01:16:10,583 --> 01:16:11,708
- Tuan...
- Sebaiknya kau mengaku!
1437
01:16:11,791 --> 01:16:14,375
Pak, aku bersumpah, kami memberikannya pada Saravanan...
1438
01:16:14,458 --> 01:16:16,875
Tunggu! Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
1439
01:16:19,166 --> 01:16:20,083
Mengejek saya?
1440
01:16:20,375 --> 01:16:23,000
Tuan, Tuan, Tuan, Tuan, Tuan! Oh tidak!
1441
01:16:24,916 --> 01:16:27,041
Kalian saling tunjuk
satu sama lain.
1442
01:16:27,125 --> 01:16:28,541
Kalian berbohong satu demi satu.
1443
01:16:28,625 --> 01:16:31,583
Akui sekarang dan beritahu kami
tempat Anda menyembunyikan uang tunai.
1444
01:16:31,791 --> 01:16:33,375
Bukankah aku sudah memberikannya padamu?
Katakan padanya.
1445
01:16:33,500 --> 01:16:34,833
Saya memberikan uang itu kepada Anda.
1446
01:16:34,916 --> 01:16:37,541
Saravana, kami memberimu uang.
Tolong berikan lokasinya.
1447
01:16:37,625 --> 01:16:39,083
aku bersumpah
Saya memberikan semua uang itu kepada teman saya.
1448
01:16:39,458 --> 01:16:40,458
Tapi sekarang dia sudah mati.
1449
01:16:40,541 --> 01:16:42,041
Tanpa alasan, jangan buat aku dipukuli.
1450
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Jangan membuatku malu di depan wanita.
Tolong katakan yang sebenarnya.
1451
01:16:44,166 --> 01:16:45,583
Pak, kami memberinya uang.
1452
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Dia punya uang.
- Pak, saya memberinya uang.
1453
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
Hei, aku yakin sekarang.
1454
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
Mereka sedang melakukan aksi besar.
1455
01:16:53,750 --> 01:16:55,708
Tapi ada satu hal yang telah mereka latih dengan baik.
1456
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
Pertunjukan yang sempurna.
1457
01:17:02,250 --> 01:17:03,125
Ya, Pak.
1458
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
Ya!
1459
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
Ya, Pak.
1460
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Bertemu?
1461
01:17:11,208 --> 01:17:12,125
Apakah dia menyebutkan sebuah pertemuan?
1462
01:17:12,666 --> 01:17:13,625
Bertemu?
1463
01:17:13,708 --> 01:17:14,875
Aku akan mengaturnya.
1464
01:17:20,750 --> 01:17:22,958
Hei, tunjukkan tanganmu.
1465
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
Tunjukkan padaku tanganmu yang berdarah!
1466
01:17:35,375 --> 01:17:36,958
- Pak, ayo kabur.
- Hei, lepaskan aku!
1467
01:17:37,041 --> 01:17:37,916
Hai!
1468
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
- Hei, borgol dia!
- Lepaskan aku!
1469
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
- Pria berdarah.
- Bu, ayo pergi.
1470
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
Ayo pergi!
1471
01:17:47,916 --> 01:17:49,750
Hei, di mana tersangkanya?
1472
01:17:52,041 --> 01:17:53,083
Mengapa kamu membiarkan mereka melarikan diri?
1473
01:18:06,500 --> 01:18:07,416
Inilah masalahnya.
1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,208
Kendaraan ini menuju ke Karnataka.
1475
01:18:09,833 --> 01:18:10,875
Aku akan dijatuhkan di sini.
1476
01:18:11,375 --> 01:18:12,708
Ke mana pun kalian ingin pergi,
1477
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
tolong pergi dengan aman.
1478
01:18:14,833 --> 01:18:15,708
Aman?
1479
01:18:16,291 --> 01:18:19,958
Bos, kembalikan uang saya
dan pergi kemana pun kamu mau.
1480
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
Kembalikan uangku,
dan aku akan berangkat.
1481
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
Apakah kalian tidak percaya apa pun yang saya katakan?
1482
01:18:24,333 --> 01:18:25,666
Aku bersumpah aku tidak punya uang.
1483
01:18:26,250 --> 01:18:28,916
Aku memberikan uang itu kepada temanku,
dan sekarang dia sudah mati.
1484
01:18:29,208 --> 01:18:30,125
- Hai!
- Suatu hari...
1485
01:18:30,750 --> 01:18:33,291
Saya sendiri seorang penipu,
dan kamu mencoba menipuku.
1486
01:18:33,375 --> 01:18:36,333
Anda mencoba menyingkirkan kami
dan menipu semua uangnya.
1487
01:18:36,416 --> 01:18:38,291
Hei, aku tidak akan membiarkan itu terjadi!
1488
01:18:38,375 --> 01:18:41,375
- Sebaiknya kau kembalikan 42 lakhku--
- Hei, bodoh!
1489
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
Harganya 53 lakh.
1490
01:18:43,583 --> 01:18:45,875
Ya, jika kamu tidak mengembalikan 53 lakhku...
1491
01:18:46,041 --> 01:18:47,958
Aku tidak akan membiarkanmu.
Bayar, sialan!
1492
01:18:48,041 --> 01:18:51,541
Benar! Kembalikan 82 lakh saya,
dan pergi kemana pun kamu mau.
1493
01:18:51,625 --> 01:18:52,916
82 lakh?
1494
01:18:53,625 --> 01:18:55,583
Anda telah berinvestasi lebih banyak daripada yang kami miliki.
1495
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Kalian masih belum melakukannya
memahami situasinya.
1496
01:18:59,375 --> 01:19:01,458
Seperti Anda, banyak orang mengalaminya
mempercayakanku uang mereka.
1497
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
Saya tidak tahu
bagaimana saya akan mengembalikannya.
1498
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Tapi aku bersumpah akan mengembalikannya.
1499
01:19:06,250 --> 01:19:07,791
Saat ini, saya tidak punya uang.
1500
01:19:08,083 --> 01:19:09,041
Aku mengerti, Nak.
1501
01:19:09,791 --> 01:19:11,333
Saya memahami masalah Anda.
1502
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
Apa yang kamu mengerti?
1503
01:19:12,416 --> 01:19:14,541
Hei, dia berjanji akan mengembalikan uangnya.
1504
01:19:16,375 --> 01:19:17,833
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
bagimu untuk mengembalikannya?
1505
01:19:19,041 --> 01:19:22,000
Bu, aku sangat kesal!
1506
01:19:22,125 --> 01:19:23,500
Sejak awal,
Saya menentangnya.
1507
01:19:23,625 --> 01:19:24,541
Tapi kamu menyeretku ke dalam masalah ini.
1508
01:19:24,625 --> 01:19:26,375
Karena dia,
Saya dihajar di kantor Polisi.
1509
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
Saat ini, kami sedang lari dari hukum.
1510
01:19:27,833 --> 01:19:29,833
Dan Anda mendukungnya.
Diam!
1511
01:19:30,250 --> 01:19:32,666
Hei, aku ingin uangku kembali.
1512
01:19:33,291 --> 01:19:34,541
Jika aku bermaksud menipu kalian semua...
1513
01:19:35,083 --> 01:19:37,166
kenapa aku harus menghancurkan kalian semua
keluar dari penjara?
1514
01:19:37,250 --> 01:19:40,333
Hei, kamulah alasannya
Polisi menangkap kita?
1515
01:19:40,666 --> 01:19:41,625
Tapi Anda berbicara seperti orang suci.
1516
01:19:41,708 --> 01:19:43,833
Dengar, aku tidak peduli dengan mereka.
1517
01:19:43,916 --> 01:19:45,000
Saya ingin uang saya.
1518
01:19:45,250 --> 01:19:46,666
Tanpa uang, saya tidak akan pergi.
1519
01:19:46,750 --> 01:19:50,791
Sialan, kamu tidak bisa bergerak dari sini
sampai kamu mengembalikan uangku.
1520
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
- Aku akan membunuhmu!
- Pak, di bioskop Tamil...
1521
01:19:52,416 --> 01:19:53,500
kamu akan menjadi Pahlawan yang populer.
1522
01:19:53,583 --> 01:19:54,583
Bagaimana kamu bisa bersikap seperti ini?
1523
01:19:54,708 --> 01:19:57,333
Melihat tindakanmu,
Aku bahkan tidak akan menjadi artis junior.
1524
01:19:57,416 --> 01:19:58,375
Hei, kembalikan uangku.
1525
01:19:58,500 --> 01:20:00,083
- Kembalikan uangku!
- Pak! Pak!
1526
01:20:00,541 --> 01:20:01,458
Tuan, lepaskan aku.
1527
01:20:02,583 --> 01:20:05,125
Geng penipu
melarikan diri dari tahanan polisi.
1528
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Polisi sedang mencari mereka.
1529
01:20:13,625 --> 01:20:14,583
Kalyana Sundaram.
1530
01:20:16,625 --> 01:20:17,583
Pak!
1531
01:20:19,041 --> 01:20:21,000
Kepala Sekolah telah memanggilmu.
1532
01:20:22,041 --> 01:20:22,916
saya datang.
1533
01:20:23,375 --> 01:20:26,041
Ayo segera pergi
dan mengajukan pengaduan ke Polisi.
1534
01:20:26,125 --> 01:20:27,375
Sementara itu, saya akan pergi menemui Kepala Sekolah.
1535
01:20:29,416 --> 01:20:30,333
POLISI!
1536
01:20:51,208 --> 01:20:54,041
Kalyana Sundaram menemukan jawabannya
tempat kami bersembunyi.
1537
01:20:55,541 --> 01:20:56,833
Itu sebabnya dia menculik Jeeva.
1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,666
Kenapa dia malah menculik Jeeva?
1539
01:20:59,416 --> 01:21:00,541
Dia masih anak-anak.
1540
01:21:01,416 --> 01:21:03,000
Dia tidak melakukan apa pun.
Dia tidak bersalah.
1541
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Hanya jika dia menculik anak itu
bisakah dia menemui kita.
1542
01:21:05,083 --> 01:21:06,541
aku sadar betul
ciri-ciri Kalyana Sundaram.
1543
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Jika dia sampai pada kita, dia pasti akan membunuh kita.
1544
01:21:11,416 --> 01:21:13,541
Tunggu, mari kita lihat apa yang dikatakan Saravanan.
1545
01:21:14,166 --> 01:21:15,916
Begitu dia ada di sini, kita akan mendiskusikannya.
1546
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
Menurutmu apa yang akan dia katakan?
1547
01:21:18,916 --> 01:21:21,208
Jika Anda membawanya lagi,
aku akan marah.
1548
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
Dialah alasannya
kami telah bersembunyi selama bertahun-tahun.
1549
01:21:22,583 --> 01:21:24,875
Tetap saja, Anda pikir dia akan memperbaikinya.
1550
01:21:25,250 --> 01:21:26,583
Dia tidak akan pergi
jika itu adalah anaknya.
1551
01:21:27,083 --> 01:21:28,125
Beri tahu saya!
1552
01:21:28,208 --> 01:21:29,833
Dia pasti sudah meninggalkan kota.
1553
01:21:30,041 --> 01:21:31,083
Dia tidak akan kembali!
1554
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Namun Anda mendukungnya--
1555
01:21:41,041 --> 01:21:42,083
Saya tidak lari.
1556
01:21:44,875 --> 01:21:45,958
Saya datang untuk memberi tahu Anda semua sebelum pergi.
1557
01:21:47,708 --> 01:21:48,916
Aku akan pergi ke Mangalapuram.
1558
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Aku tahu kalian marah padaku.
1559
01:21:58,166 --> 01:21:59,625
Akulah penyebab semua masalah ini.
1560
01:22:01,958 --> 01:22:03,041
Saya akan memperbaikinya!
1561
01:22:05,416 --> 01:22:08,583
Apakah Anda semua bertanya-tanya apakah saya sungguh-sungguh?
1562
01:22:10,083 --> 01:22:11,041
Mungkin...
1563
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
saya tidak
1564
01:22:16,333 --> 01:22:17,958
Ayah kandung Jeeva.
1565
01:22:21,375 --> 01:22:23,125
Namun, menurut Jeeva...
1566
01:22:27,375 --> 01:22:28,375
Saya ayahnya!
1567
01:22:34,291 --> 01:22:35,250
Dia pasti mengantisipasi...
1568
01:22:38,291 --> 01:22:39,958
bahwa aku akan datang dan menyelamatkannya.
1569
01:22:47,833 --> 01:22:48,875
Kalian, tidak perlu ikut denganku.
1570
01:22:52,375 --> 01:22:53,250
aku pergi.
1571
01:22:54,000 --> 01:22:54,875
Saravana!
1572
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Aku ikut denganmu juga.
1573
01:22:57,333 --> 01:23:00,791
Cintaku, apakah kamu lagu hidupku?
1574
01:23:01,291 --> 01:23:03,791
Seluruh duniaku tinggal di dalam dirimu
1575
01:23:03,875 --> 01:23:06,333
Mitra, tunggu apa lagi?
1576
01:23:08,625 --> 01:23:09,500
Ayo pergi!
1577
01:23:25,583 --> 01:23:29,041
Langitku, bulanku
1578
01:23:29,583 --> 01:23:33,250
{\an8}Kamu adalah arti hidupku
1579
01:23:33,625 --> 01:23:37,125
Ke mana pun aku melihat,
Aku melihat wajahmu,
1580
01:23:37,541 --> 01:23:41,291
Karena kamu adalah kekasihku
1581
01:23:41,708 --> 01:23:45,083
Cintaku, apakah kamu lagu hidupku?
1582
01:23:45,666 --> 01:23:48,916
Seluruh duniaku tinggal di dalam dirimu
1583
01:23:50,125 --> 01:23:51,041
Ayah...
1584
01:23:51,625 --> 01:23:52,625
...Ya!
1585
01:23:52,708 --> 01:23:59,625
Haruskah aku bernyanyi untukmu seperti seorang ayah?
1586
01:24:00,666 --> 01:24:05,625
Karena aku menaburmu dalam hidupku,
1587
01:24:05,958 --> 01:24:08,166
Anakku
1588
01:24:11,416 --> 01:24:15,291
Mendengarkan cerita yang tak terhitung jumlahnya
Dalam celoteh bayimu...
1589
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
Bersama dalam kenakalanmu yang lucu,
1590
01:24:17,041 --> 01:24:19,333
Tawamu mengubah rumah kami
Menjadi sebuah lagu
1591
01:24:19,416 --> 01:24:22,750
Naik ke bahuku, anakku,
1592
01:24:23,041 --> 01:24:26,833
Agar suatu hari nanti kamu bisa bangkit
Di luar saya
1593
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
Tidak untuk kamu ikuti
Mengikuti jejakku selamanya,
1594
01:24:31,083 --> 01:24:34,708
Tetapi bagimu untuk melangkah lebih jauh dan lebih cepat
Dari yang pernah saya lakukan
1595
01:24:35,333 --> 01:24:38,666
Namun cintaku padamu
Tidak akan berubah
1596
01:24:39,375 --> 01:24:42,583
Semoga kasih sayangku tidak pernah berubah
1597
01:24:43,416 --> 01:24:48,041
{\an8}Karena aku yang menanammu
Dalam hidupku,
1598
01:24:48,708 --> 01:24:51,416
anakku
1599
01:24:51,500 --> 01:24:54,875
Cintaku, apakah kamu lagu hidupku?
1600
01:24:55,333 --> 01:24:58,541
- Seluruh duniaku tinggal di dalam dirimu
- Cepat buatkan aku dosa, Bu.
1601
01:25:00,041 --> 01:25:02,250
- Nenek?
- Makanlah, sayangku!
1602
01:25:03,333 --> 01:25:06,375
Haruskah aku bernyanyi untukmu seperti seorang ayah?
1603
01:25:15,250 --> 01:25:18,750
Hidupku yang berharga,
1604
01:25:19,375 --> 01:25:23,125
Kedua mataku mencarimu
1605
01:25:23,375 --> 01:25:26,541
{\an8}Anakku sayang,
1606
01:25:27,416 --> 01:25:31,250
Biarkan aku menyanyikan lagu pengantar tidur
1607
01:25:31,333 --> 01:25:34,666
Hidupku yang berharga,
1608
01:25:35,375 --> 01:25:39,208
Kedua mataku mencarimu
1609
01:25:39,416 --> 01:25:42,541
Biarkan aku menyanyikan lagu pengantar tidur
1610
01:25:43,208 --> 01:25:47,000
{\an8}Biarkan aku menyanyikan lagu pengantar tidur
1611
01:25:53,833 --> 01:25:57,333
Pak, kami melakukan kesalahan dengan melarikan diri
dari kantor polisi Anda.
1612
01:25:57,916 --> 01:25:59,750
Tapi mereka tidak ada hubungannya
dengan masalah ini.
1613
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
Akulah penyebab utamanya.
1614
01:26:02,791 --> 01:26:03,958
Saya akan menyerahkan diri saya kepada Polisi.
1615
01:26:06,666 --> 01:26:08,125
Oh!
1616
01:26:08,333 --> 01:26:12,125
Jadi kalian berada di bawah
kesan bahwa kamu melarikan diri dariku?
1617
01:26:13,208 --> 01:26:16,250
Aku membiarkan kalian semua melarikan diri.
1618
01:26:28,875 --> 01:26:29,958
Biarkan mereka melarikan diri.
1619
01:26:33,708 --> 01:26:35,125
Saya tidak lagi bertugas.
1620
01:26:35,208 --> 01:26:36,583
Saya seorang pensiunan perwira sekarang.
1621
01:26:36,833 --> 01:26:40,583
Menurut masyarakat Mangalapuram,
Saya seorang inspektur yang jujur.
1622
01:26:43,666 --> 01:26:45,916
Aku menjunjung nama itu dan pensiun
dari layanan.
1623
01:26:46,250 --> 01:26:47,916
Harap tunggu.
Mohon tunggu, Nyonya.
1624
01:26:48,000 --> 01:26:49,458
{\an8}Apa masalahmu, teman-teman?
1625
01:26:49,541 --> 01:26:51,958
Kami kesal,
jadi kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
1626
01:26:52,041 --> 01:26:53,625
{\an8}Saya tidak akan ditransfer.
1627
01:26:53,833 --> 01:26:55,875
Aku baru saja pensiun.
Saya senang!
1628
01:26:55,958 --> 01:26:58,750
Tapi orang-orang bodoh itu tidak sadar
dari sisi lain diriku.
1629
01:26:58,833 --> 01:27:02,625
Saya orang yang akan melakukan apa saja
untuk harga yang tepat.
1630
01:27:04,041 --> 01:27:06,916
Penyuapan, pemalsuan, penculikan,
pertemuan palsu,
1631
01:27:07,000 --> 01:27:08,625
persediaan obat, saya sudah melakukan semuanya.
1632
01:27:08,708 --> 01:27:11,250
Satu-satunya motif adalah uang.
1633
01:27:11,333 --> 01:27:15,750
Setelah pensiun, sampai aku mati,
Saya ingin hidup kaya.
1634
01:27:15,833 --> 01:27:18,583
Setelah aku pensiun,
Saya punya banyak uang.
1635
01:27:18,666 --> 01:27:21,041
Awalnya, saya memulai taruhan kecil-kecilan.
1636
01:27:21,125 --> 01:27:22,000
Saya menang!
1637
01:27:22,083 --> 01:27:25,166
Setelah itu,
Saya mempunyai keinginan untuk terus memenangkan lebih banyak lagi.
1638
01:27:25,250 --> 01:27:26,958
Kemudian, saya kehilangan segalanya dalam taruhan.
1639
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
{\an8}Pada akhirnya, saya menyadari bahwa saya kehilangan segalanya.
1640
01:27:31,416 --> 01:27:34,583
Selama pengabdianku,
Saya membiarkan banyak penjahat, seperti Anda, melarikan diri.
1641
01:27:34,666 --> 01:27:35,666
Tahukah kamu alasannya?
1642
01:27:36,208 --> 01:27:39,166
Karena suatu hari, Anda mungkin akan berakhir
menjadi berguna bagiku.
1643
01:27:39,625 --> 01:27:41,958
Saya sadar bahwa Anda sekalian
tidak terlalu hebat dalam apa yang kamu lakukan.
1644
01:27:42,208 --> 01:27:43,791
Tapi saya sudah membaca berkas kasus Anda.
1645
01:27:44,625 --> 01:27:46,958
Pada saat itu, kamu tidak tampak seperti itu
juga orang-orang kecil.
1646
01:27:51,125 --> 01:27:52,958
- Pak?
- Berikan teleponnya pada anak itu.
1647
01:27:53,041 --> 01:27:53,916
Oke, Pak.
1648
01:28:00,000 --> 01:28:02,958
Hai! Ayahmu ingin berbicara denganmu.
1649
01:28:03,250 --> 01:28:04,208
Ini dia!
1650
01:28:05,875 --> 01:28:07,791
- Itu luar biasa!
- Ini kebetulan.
1651
01:28:09,500 --> 01:28:10,458
Halo!
1652
01:28:11,458 --> 01:28:12,625
- Jeeva!
- Hai!
1653
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
Ayah?
1654
01:28:17,375 --> 01:28:19,833
Jeeva, ini Ibu yang berbicara.
1655
01:28:20,583 --> 01:28:22,708
Saya harap tidak ada yang salah dan Anda aman.
1656
01:28:22,916 --> 01:28:24,833
Tak perlu khawatir, Bu, aku aman.
1657
01:28:25,291 --> 01:28:29,291
Namun mereka telah dirantai
kursi rodaku ke pilar.
1658
01:28:29,375 --> 01:28:31,916
Tempat ini terlihat seperti pabrik besar.
1659
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
Tapi saya tidak tahu lokasinya.
1660
01:28:33,916 --> 01:28:36,541
Saat ini, bersamaku,
hanya ada dua paman.
1661
01:28:37,166 --> 01:28:38,916
Jeeva, apakah ada orang di luar sana yang memukulmu?
1662
01:28:39,291 --> 01:28:40,833
Tidak, Ayah, tidak ada yang memukulku.
1663
01:28:43,541 --> 01:28:44,458
Halo Ayah?
1664
01:28:44,708 --> 01:28:45,833
- Paman!
- Apa itu?
1665
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
Panggilannya terputus.
Ini dia.
1666
01:28:51,458 --> 01:28:52,541
Anda menjatuhkan tangkapannya.
1667
01:28:52,625 --> 01:28:54,583
Hei, diamlah!
1668
01:28:57,500 --> 01:28:59,916
Sampai kalian mengikuti perintahku...
1669
01:29:00,250 --> 01:29:02,083
Jeeva akan aman.
1670
01:29:03,541 --> 01:29:06,958
Jika kalian mencoba melakukan sesuatu yang cerdas...
1671
01:29:07,583 --> 01:29:09,000
dia tidak akan hidup.
1672
01:29:12,083 --> 01:29:13,416
Saya ingin uang!
1673
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
Saya ingin banyak uang!
1674
01:29:16,000 --> 01:29:21,666
Saya ingin kekayaan yang cukup untuk bertahan hidup
sampai aku merasa puas dengan hidupku.
1675
01:29:22,750 --> 01:29:28,208
Dibutuhkan orang-orang seperti Anda untuk merencanakan penipuan
dengan sangat hati-hati dan melakukannya dengan sempurna.
1676
01:29:29,250 --> 01:29:30,708
Dan saya yakin tentang hal itu.
1677
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Pak, kami bukan orang seperti itu.
1678
01:29:34,791 --> 01:29:36,500
Anda memiliki perspektif yang salah tentang kami.
1679
01:29:36,583 --> 01:29:38,750
Pak, dari apa yang Anda tanyakan...
1680
01:29:39,041 --> 01:29:42,625
Saya pikir kamu percaya
kami menyimpan crore di suatu tempat.
1681
01:29:42,833 --> 01:29:44,708
Bagaimana kami bisa memberimu sesuatu
kita tidak punya?
1682
01:29:45,333 --> 01:29:46,625
Kalau begitu, lupakan Jeeva.
1683
01:29:48,166 --> 01:29:49,458
Tuan, kami akan melakukan apa pun yang Anda minta dari kami.
1684
01:29:52,291 --> 01:29:53,291
Tapi satu syarat.
1685
01:29:54,583 --> 01:29:56,000
Jika kami memberikan apa yang Anda minta...
1686
01:29:56,791 --> 01:29:57,791
...kamu harus melepaskan Jeeva.
1687
01:30:10,541 --> 01:30:12,541
Dia menyandera Jeeva
dan meminta kami menghasilkan uang untuknya.
1688
01:30:12,625 --> 01:30:14,000
Dan Anda telah memberinya janji Anda.
1689
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
Bagaimana Anda bisa menyetujuinya?
1690
01:30:15,500 --> 01:30:17,583
Apa lagi yang harus dilakukan?
Bukannya dia akan membiarkan kita bebas dari hukuman.
1691
01:30:17,708 --> 01:30:21,083
Saya pikir kami telah mengakali Kalyana Sundaram
selama 7 tahun dan bersembunyi.
1692
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
Dalam satu detik, dia memecahkan gelembungku.
1693
01:30:23,125 --> 01:30:25,708
Kami tidak menipu dia
tapi ditipu olehnya.
1694
01:30:25,833 --> 01:30:27,625
Dia bukan manusia biasa
seperti yang Anda inginkan.
1695
01:30:28,166 --> 01:30:31,083
Anda tidak mengerti.
Dia meminta kita memberinya crores.
1696
01:30:31,375 --> 01:30:33,750
- Itu artinya kita harus mencuri lagi.
- Kami tidak punya pilihan lain.
1697
01:30:34,250 --> 01:30:36,666
Jika itu membuat kita kembali, Jeeva,
Saya siap mencuri.
1698
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
Demi Tuhan, jangan lakukan apa pun.
1699
01:30:39,291 --> 01:30:41,833
Mengutip anakku sebagai alasan,
Saya banyak berdosa.
1700
01:30:42,791 --> 01:30:44,875
Jika dia berada dalam situasi ini,
itu karma buruk kita.
1701
01:30:47,208 --> 01:30:48,375
Kita terus menumpuk dosa...
1702
01:30:48,958 --> 01:30:49,833
Lupakan saja.
1703
01:30:49,916 --> 01:30:52,500
Ayo cari cara lain untuk menyelamatkan Jeeva.
1704
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
Saya berbicara dengannya setelah memikirkannya dengan matang.
1705
01:30:55,166 --> 01:30:56,416
Kami tidak punya pilihan lain.
1706
01:30:57,875 --> 01:30:59,083
Pernahkah Anda memikirkan hal ini?
1707
01:30:59,416 --> 01:31:01,583
Kita semua adalah penjahat yang melarikan diri.
1708
01:31:03,041 --> 01:31:05,916
Bagaimana Anda mengharapkan kami
agar tidak diperhatikan oleh orang-orang?
1709
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Apakah Anda sudah memikirkannya dengan matang?
1710
01:31:07,791 --> 01:31:11,208
Kami bersembunyi karena kejahatan kami sebelumnya.
1711
01:31:11,958 --> 01:31:13,541
Jika kita melakukan kejahatan lain
dan tertangkap...
1712
01:31:14,166 --> 01:31:15,416
...mereka akan memisahkan kita.
1713
01:31:19,583 --> 01:31:20,500
Tapi saya punya solusinya.
1714
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Kita harus melakukannya.
1715
01:31:26,583 --> 01:31:28,416
Kita harus melakukan sesuatu
tanpa tertangkap.
1716
01:31:28,500 --> 01:31:30,333
Jika kamu mempunyai sesuatu yang baik,
lalu bagikan, sial.
1717
01:31:30,458 --> 01:31:31,916
Aku juga tidak tahu.
aku juga sedang berpikir.
1718
01:31:32,000 --> 01:31:32,916
Tolong beri saya waktu.
1719
01:31:34,125 --> 01:31:35,041
Waktu?
1720
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Tidak usah buru-buru.
1721
01:31:37,000 --> 01:31:40,166
Anda telah membuat kami menunggu selama 7 tahun
dengan harapan mendapatkan uang kami kembali.
1722
01:31:40,791 --> 01:31:41,666
Kami akan terus menunggu!
1723
01:31:44,166 --> 01:31:45,750
Sementara kalian menunggu,
1724
01:31:46,166 --> 01:31:48,125
bolehkah aku membuatkan teh?
1725
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
Apakah kamu yakin dia akan menyelamatkan Jeeva?
1726
01:32:02,583 --> 01:32:03,541
Saya tidak percaya padanya.
1727
01:32:05,291 --> 01:32:07,583
Saya punya perasaan
bahwa dia akan membuat kita tertangkap lagi.
1728
01:32:09,541 --> 01:32:10,458
Tetap berhati-hati!
1729
01:32:14,583 --> 01:32:16,416
Kali ini kita tidak boleh ketahuan.
1730
01:32:17,250 --> 01:32:18,958
Seharusnya itu dia.
Apakah kamu mengerti?
1731
01:32:23,208 --> 01:32:25,750
Anda mendengar kami
dan melangkah keluar dengan santai.
1732
01:32:27,208 --> 01:32:28,166
Enyah!
1733
01:32:31,291 --> 01:32:32,750
Saya yakin Anda akan melakukannya
ceritakan semuanya padanya.
1734
01:32:35,666 --> 01:32:37,750
Maukah kamu? Wanita sialan!
1735
01:32:38,458 --> 01:32:40,291
Dia menjadi pengganggu.
1736
01:32:47,416 --> 01:32:48,875
Printer rusak di kantor.
1737
01:32:52,125 --> 01:32:53,791
Kami tidak akan ketahuan menggunakan teknik ini.
1738
01:33:06,333 --> 01:33:09,583
Di Nigeria, mereka memasangnya
pintu tol palsu dan crore yang ditipu.
1739
01:33:09,666 --> 01:33:11,333
Nigeria tidak masuk akal.
1740
01:33:11,541 --> 01:33:13,458
Anda dapat menemukan banyak kasus serupa di India.
1741
01:33:13,583 --> 01:33:15,291
Bagaimana orang bisa melakukan penipuan sebesar itu?
1742
01:33:15,375 --> 01:33:16,708
Ini mungkin terdengar seperti penipuan besar.
1743
01:33:16,875 --> 01:33:17,750
Pikirkan tentang hal ini.
1744
01:33:17,833 --> 01:33:19,416
Bayangkan seseorang memasang pintu tol
1745
01:33:19,500 --> 01:33:21,333
di jalan yang Anda lalui secara teratur
dan meminta uangmu.
1746
01:33:21,916 --> 01:33:23,166
Apakah Anda akan meminta bukti kepada mereka?
1747
01:33:23,458 --> 01:33:24,875
Anda akhirnya akan membayar biaya tol dan melanjutkan perjalanan.
1748
01:33:25,375 --> 01:33:28,958
Karena orang tidak punya waktu
untuk mempertanyakan siapa pun.
1749
01:33:29,250 --> 01:33:30,500
Begitulah cara penipuan ini berhasil.
1750
01:33:30,666 --> 01:33:32,000
Jadi, kapan kamu tertangkap?
1751
01:33:32,083 --> 01:33:35,375
- Halo! Kami menjalankan tol secara legal.
- Hukumnya bagaimana?
1752
01:33:35,458 --> 01:33:38,750
Dalam radius 60 kilometer dari Chennai,
tidak boleh ada satu pun plaza tol.
1753
01:33:38,833 --> 01:33:40,750
Tapi di Chennai, ada 6 gerbang tol.
1754
01:33:40,833 --> 01:33:42,791
Dan dua pintu tol milik ayahmu.
1755
01:33:43,041 --> 01:33:46,250
Jika penipu Nigeria sedang menjarah
dengan memasang pintu tol palsu...
1756
01:33:47,041 --> 01:33:48,833
...kamu bergandengan tangan dengan
departemen dan menipu orang.
1757
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
- Itulah bedanya!
- Jangan bertindak terlalu pintar. Enyah!
1758
01:33:52,708 --> 01:33:54,458
Kaulah orang dalam.
Dan saya akan menanganinya di luar.
1759
01:34:04,250 --> 01:34:06,083
Saya punya ide
itu tidak akan membuat kita langsung tertangkap.
1760
01:34:06,916 --> 01:34:07,875
Katakan!
1761
01:34:08,250 --> 01:34:11,833
Apakah itu bank, ATM,
kasino, atau toko perhiasan?
1762
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Di mana kita akan menerobos?
1763
01:34:13,333 --> 01:34:14,750
Anda menyebutkan apa yang kami sebut pencurian.
1764
01:34:15,083 --> 01:34:18,291
Jika kita melakukannya, kita akan ditangkap dalam satu hari
dan dikurung di penjara.
1765
01:34:19,375 --> 01:34:20,416
Tapi kami tidak akan...
1766
01:34:22,041 --> 01:34:24,083
...pencurian tapi penipuan!
1767
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
Penipuan ya?
1768
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
Bagus!
1769
01:34:31,500 --> 01:34:32,750
Nyonya telah menyetujui!
1770
01:34:33,625 --> 01:34:35,250
Itu berarti kita siap untuk berkorban.
1771
01:34:42,875 --> 01:34:44,125
Ini Mangalapuram.
1772
01:34:45,958 --> 01:34:48,541
Dulunya ada pintu tol
dekat jalan lingkar ini.
1773
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
Tiga tahun lalu, seseorang mengajukan kasus
1774
01:34:52,166 --> 01:34:54,375
dan menutup sementara pintu tol.
1775
01:34:54,833 --> 01:34:59,291
Gerbang tol yang ditutup
saat itu, kami akan mengaktifkannya kembali...
1776
01:34:59,625 --> 01:35:02,541
dan menipu jutaan dolar dari masyarakat.
1777
01:35:04,208 --> 01:35:07,000
Tol palsu? Itu rencana yang luar biasa!
1778
01:35:07,458 --> 01:35:09,791
Tapi sepertinya
penipuan besar yang harus dilakukan.
1779
01:35:11,666 --> 01:35:12,666
Itu penipuan kecil.
1780
01:35:23,875 --> 01:35:26,625
Pak, ada aturan tidak tertulis
untuk setiap penipuan.
1781
01:35:27,083 --> 01:35:28,708
Kami tidak bisa melanjutkan penipuan dalam waktu lama.
1782
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
Jika kita terus melakukannya,
kita akan tertangkap.
1783
01:35:32,000 --> 01:35:34,458
Di Tiongkok, seorang pria diculik
putra seorang miliarder gangster
1784
01:35:34,541 --> 01:35:35,625
dan meminta uang tebusan dua crores.
1785
01:35:35,708 --> 01:35:37,708
Dalam beberapa hari, dua crores dihabiskan.
1786
01:35:37,791 --> 01:35:39,208
Sekali lagi, dia melakukan penculikan lagi.
1787
01:35:39,291 --> 01:35:41,291
Tapi kali ini, bukan putranya
tapi miliarder itu sendiri.
1788
01:35:41,416 --> 01:35:42,333
Apakah kamu tahu alasannya?
1789
01:35:42,416 --> 01:35:44,041
Untuk belajar bagaimana menjadi kaya.
1790
01:35:44,125 --> 01:35:46,250
Dan sang miliarder
menceritakan sebuah cerita sambil tersenyum.
1791
01:35:46,333 --> 01:35:47,375
"Buat merek Anda sendiri."
1792
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
Jika Anda lihat, CEO saat ini
1793
01:35:49,166 --> 01:35:52,625
pernah meluncurkan produk baru di pasar
dan menjadi sukses.
1794
01:35:52,750 --> 01:35:55,416
Hari ini, gangster itu adalah
miliarder top di negara itu.
1795
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
Pak, gerbang tol
hanya akan memberi kita crores.
1796
01:36:00,916 --> 01:36:04,583
Tapi seperti yang Anda minta,
Anda membutuhkan uang sampai nafas terakhir Anda
1797
01:36:05,125 --> 01:36:06,625
Untuk itu,
Saya punya ide menarik, Pak.
1798
01:36:20,875 --> 01:36:22,708
{\an8}MASA DEPAN LISTRIK
SOLUSI GENERATOR HIDRO
1799
01:36:23,958 --> 01:36:25,833
{\an8}Hai, Pak, ini Rohit.
1800
01:36:26,291 --> 01:36:28,333
{\an8}Peraih Medali Emas RIT
di bidang Teknik Elektro.
1801
01:36:28,416 --> 01:36:31,666
Listrik kini menjadi hal yang sangat penting
dalam kehidupan masyarakat.
1802
01:36:31,750 --> 01:36:34,083
Apa yang dilakukan orang
saat listrik padam?
1803
01:36:34,166 --> 01:36:35,166
Mereka menggunakan generator.
1804
01:36:35,250 --> 01:36:38,833
Bensin yang menjalankan generator
adalah 70 rupee per liter.
1805
01:36:38,916 --> 01:36:42,291
Namun air secukupnya
untuk menggunakan Hydro-Generator.
1806
01:36:42,375 --> 01:36:44,291
Jika Anda lihat, ini Hydro-Generator
1807
01:36:44,666 --> 01:36:46,125
akan menjadi listrik masa depan.
1808
01:36:47,041 --> 01:36:50,375
Sekali, jika kita meluncurkannya
Hydro-Generator ini di pasaran,
1809
01:36:50,458 --> 01:36:53,625
kita bisa membawa perubahan besar
terhadap perekonomian India.
1810
01:36:54,041 --> 01:36:58,416
Sebagian uang yang kami hasilkan dari tol,
kami akan berinvestasi dalam proyek ini.
1811
01:36:58,916 --> 01:37:00,416
Jika Anda menandatangani kontrak dengannya
1812
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
dan mentransfer paten atas nama Anda,
1813
01:37:02,750 --> 01:37:05,500
semua miliarder akan datang
mencarimu untuk berbisnis.
1814
01:37:16,583 --> 01:37:18,583
{\an8}"Keluarga Korea Kuno," katamu?
1815
01:37:18,666 --> 01:37:20,083
Idenya terdengar bagus.
1816
01:37:21,333 --> 01:37:22,583
Siapa Direkturnya?
1817
01:37:23,041 --> 01:37:23,916
Itu dia.
1818
01:37:24,583 --> 01:37:25,500
Oh!
1819
01:37:26,583 --> 01:37:28,833
- Siapa Pahlawannya?
- Itu dia juga.
1820
01:37:30,750 --> 01:37:32,958
- Apakah kamu akan melakukan keduanya?
- Ya!
1821
01:37:34,416 --> 01:37:35,708
Dia juga menulis lirik.
1822
01:37:40,833 --> 01:37:43,125
Anda lihat, di masa depan,
1823
01:37:43,750 --> 01:37:46,375
kamu bilang kamu bisa menyanyi juga.
1824
01:37:46,833 --> 01:37:47,708
Jadi, aku mengatakannya.
1825
01:37:53,291 --> 01:37:55,208
Anda akan melakukan semua peran.
1826
01:37:55,333 --> 01:37:57,000
Dan tidak akan memberikan kesempatan kepada orang lain.
1827
01:37:58,541 --> 01:38:00,166
Baiklah, ayo kita lakukan!
1828
01:38:47,250 --> 01:38:48,291
Agar kota mempercayai kami,
1829
01:38:48,541 --> 01:38:50,291
kita harus mempublikasikan artikel gerbang tol
di koran.
1830
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
Saya kenal seorang reporter yang dapat membantu kami.
1831
01:38:59,583 --> 01:39:01,333
Berkendara! Ayo ikuti dia.
1832
01:39:02,208 --> 01:39:04,916
{\an8}Selvam, tolong antarkan pizza ke rumah.
1833
01:39:09,208 --> 01:39:10,416
Polisi sedang memeriksa.
1834
01:39:10,833 --> 01:39:12,541
{\an8}Saya sudah mencetak tanda terimanya.
1835
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
Anda membayar dendanya
dan ambil kendaraanmu.
1836
01:39:18,125 --> 01:39:20,750
Asalmu dari mana?
Dan kemana tujuanmu?
1837
01:39:21,666 --> 01:39:22,541
Tunjukkan lisensi Anda!
1838
01:39:25,958 --> 01:39:26,833
Pak, tunjukkan SIM Anda!
1839
01:39:29,625 --> 01:39:32,333
Bersinar, berkelap-kelip, bintang kecil.
1840
01:39:34,583 --> 01:39:36,708
Bersinar, berkelap-kelip, bintang kecil.
1841
01:39:37,333 --> 01:39:39,000
Bersinar, berkelap-kelip, bintang kecil.
1842
01:39:46,125 --> 01:39:49,041
Pak, sepertinya itu keluarga Anglo India.
1843
01:39:49,333 --> 01:39:50,958
Sepertinya ini masalah serius.
Haruskah aku membiarkan mereka pergi?
1844
01:39:51,041 --> 01:39:52,166
Biarkan mereka pergi!
1845
01:39:53,625 --> 01:39:54,583
Anda boleh pergi!
1846
01:40:28,333 --> 01:40:30,583
Rusun No.6, Arnaa. Apakah itu pizza, kan?
1847
01:40:30,666 --> 01:40:32,750
- Ya!
- Ini, tolong simpan kembaliannya.
1848
01:40:43,291 --> 01:40:44,791
Oke, pizzanya sudah siap.
1849
01:40:58,083 --> 01:40:59,958
- Pak, pizza.
- Aku akan mengambil uangmu.
1850
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Terima kasih.
1851
01:41:23,291 --> 01:41:24,166
Ayo masuk!
1852
01:41:29,000 --> 01:41:29,916
Dia pingsan!
1853
01:41:35,791 --> 01:41:37,458
- Halo?
- Nyonya, ada keadaan darurat.
1854
01:41:38,458 --> 01:41:39,541
Itu keracunan makanan.
1855
01:41:39,916 --> 01:41:42,208
- Bisakah kamu mengirimkan ambulans?
- Oke Pak, tolong beri saya alamatnya.
1856
01:41:47,416 --> 01:41:49,333
Ini adalah mock-upnya
artikel yang akan diterbitkan.
1857
01:41:49,416 --> 01:41:50,625
TOL DI MANGALAPURAM LAGI?
1858
01:41:58,583 --> 01:41:59,458
Ada masalah.
1859
01:41:59,541 --> 01:42:00,583
- Masalah?
- Masalah?
1860
01:42:00,666 --> 01:42:02,291
{\an8}- Apa yang terjadi?
- Ini adalah email koneksi server.
1861
01:42:02,375 --> 01:42:03,583
{\an8}Ini akan dikirimkan
hanya ketika dia di kantor.
1862
01:42:04,125 --> 01:42:05,291
Ayo batalkan rencananya.
1863
01:42:06,041 --> 01:42:07,791
Mari kita tidak mengambil risiko.
Keluar dari sana.
1864
01:42:08,041 --> 01:42:09,166
Keluar dari sana. Kami akan pergi!
1865
01:42:09,250 --> 01:42:10,166
Apa yang kita lakukan sekarang?
1866
01:42:10,375 --> 01:42:11,708
Mari kita tidak mengambil risiko.
Keluar dari sana.
1867
01:42:12,041 --> 01:42:14,458
Bu, aku sedang berdiskusi.
Apa yang kita lakukan?
1868
01:42:15,541 --> 01:42:17,416
- Cepat, kemasi.
- Kemana kita akan pergi?
1869
01:42:21,375 --> 01:42:24,250
Hei, Saravana,
mau kemana dengan mobil Arnaa?
1870
01:42:24,333 --> 01:42:25,541
Bu, aku akan menjelaskannya nanti.
1871
01:42:25,666 --> 01:42:27,166
Hei, Jacky, tolong dengarkan baik-baik.
1872
01:42:27,250 --> 01:42:28,833
Naik ke atas dan pastikan
dia tidak bangun.
1873
01:42:29,000 --> 01:42:29,875
Saya tidak bisa melakukannya. Enyah!
1874
01:42:29,958 --> 01:42:31,583
Hei, Jacky, tolong dengarkan.
Anda harus pergi!
1875
01:42:31,666 --> 01:42:33,375
Hai! Aku sudah bilang padamu.
1876
01:42:33,458 --> 01:42:34,833
Bahwa aku tidak akan naik ke atas,
namun kamu memintaku untuk melakukannya.
1877
01:42:34,916 --> 01:42:37,333
- Aku tidak bisa pergi!
- Hei, Jacky, tolong dengarkan.
1878
01:42:37,416 --> 01:42:38,916
Sialan kamu, kawan. Saya tidak bisa melakukannya.
1879
01:42:39,000 --> 01:42:40,791
Saudaraku, ini adikmu yang berbicara.
1880
01:42:41,375 --> 01:42:43,416
Demi Tuhan, naiklah ke atas.
Tolong jangan menolak.
1881
01:42:43,500 --> 01:42:44,666
Gadis berdarah dan licik.
1882
01:42:44,958 --> 01:42:48,833
Jika aku melihatmu, aku akan menggorengmu, sialan!
1883
01:42:48,916 --> 01:42:50,875
Sialan, saudara! Dengarkan
apa yang dia katakan dan naik ke atas.
1884
01:42:50,958 --> 01:42:51,916
Berdarah?
1885
01:42:52,500 --> 01:42:53,625
Pergilah, gadis gila.
Saya tidak bisa melakukannya.
1886
01:42:53,708 --> 01:42:55,541
Jacky, aku akan menanganinya di sini.
Kamu naik ke atas!
1887
01:42:59,791 --> 01:43:01,416
Sekali lagi, kamu menjebakku.
1888
01:43:02,250 --> 01:43:03,625
Kamu tidak pernah menganggapku sebagai anakmu.
1889
01:43:04,500 --> 01:43:06,583
Anda terus mengorbankan saya
pada setiap kesempatan yang diberikan.
1890
01:43:07,375 --> 01:43:09,291
- Hei, berhenti bicara dan naik ke atas.
- Hei, tunggu, aku berangkat.
1891
01:43:24,458 --> 01:43:27,125
Pak! Arnaa, Pak, pesan pizza.
1892
01:43:27,208 --> 01:43:28,750
Arnaa pak, baru pulang.
1893
01:43:29,083 --> 01:43:29,958
Apakah begitu?
1894
01:43:33,041 --> 01:43:34,625
Halo? Halo Arnaa, Pak?
1895
01:43:35,208 --> 01:43:36,833
Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu?
1896
01:43:38,791 --> 01:43:41,750
Pak, bisa tolong telepon Arnaa Pak?
1897
01:43:42,291 --> 01:43:44,625
Saya pikir jaringannya buruk.
Saya tidak dapat mendengarnya.
1898
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
Halo Pak?
1899
01:43:48,125 --> 01:43:49,250
Datanglah ke tempat parkir segera.
1900
01:43:49,333 --> 01:43:51,125
- Pak?
- Jangan tanya apa pun padaku.
1901
01:43:51,291 --> 01:43:52,666
- Datanglah segera.
- Saya datang, Pak.
1902
01:44:16,166 --> 01:44:18,083
- Halo?
- Pak, saya di tempat parkir.
1903
01:44:18,166 --> 01:44:20,583
Apakah Anda melihat flatnya?
dan gerbang berwarna hitam?
1904
01:44:20,666 --> 01:44:23,958
- Datar? Aku di tempat parkir kantor.
- Pengiriman pizza, kan?
1905
01:44:24,041 --> 01:44:26,375
Pak, saya Admin Berita Harian, Guna, yang berbicara.
1906
01:44:26,458 --> 01:44:28,458
Saya pikir Anda adalah pengantar pizza.
Maaf, Guna!
1907
01:44:28,541 --> 01:44:30,750
Pengiriman pizza ada di sini di kantor.
1908
01:44:30,875 --> 01:44:31,916
Aku akan mengirimnya ke rumahmu.
1909
01:44:39,375 --> 01:44:41,083
Pak, sudah pesan
di alamat yang salah.
1910
01:44:41,166 --> 01:44:42,291
Dia memintamu untuk pulang.
1911
01:44:44,333 --> 01:44:45,875
Sudah selesai.
Surat telah terkirim.
1912
01:44:45,958 --> 01:44:47,708
Super! Cepat sampai di sini.
1913
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
Hei, Arnaa mulai sadar.
1914
01:44:52,083 --> 01:44:53,875
- Apakah dia sudah bangun?
- Kamu yang menanganinya.
1915
01:44:53,958 --> 01:44:54,958
Kami akan sampai di sana dalam 10 menit.
1916
01:44:55,041 --> 01:44:58,000
- Apa yang harus aku lakukan?
- Hei, Jacky, tolong lakukan sesuatu!
1917
01:44:58,083 --> 01:44:59,333
Itu sebabnya saya tidak ingin datang ke sini.
1918
01:44:59,416 --> 01:45:01,958
Saudaraku, tolong kelola situasinya.
1919
01:45:02,041 --> 01:45:05,208
Saat aku bertemu denganmu lagi,
Aku akan menghajarmu secara meriah.
1920
01:45:05,291 --> 01:45:07,833
Berhentilah berbicara omong kosong
dan melakukan sesuatu padanya.
1921
01:45:11,250 --> 01:45:12,125
Bola gabus!
1922
01:45:17,875 --> 01:45:19,041
Bagaimana Anda mengelolanya?
1923
01:45:20,458 --> 01:45:21,958
Kalian semua berencana melawanku...
1924
01:45:22,666 --> 01:45:24,125
dan mengubahku menjadi seorang pembunuh.
1925
01:45:25,375 --> 01:45:26,250
Super!
1926
01:45:52,958 --> 01:45:53,833
Ya Tuhan!
1927
01:45:55,416 --> 01:45:56,791
Paman, kamu keluar!
1928
01:46:03,125 --> 01:46:05,833
Saya harap Anda tidak memberi tahu siapa pun
tentang aku keluar.
1929
01:46:05,916 --> 01:46:07,666
Aku tidak akan memberitahu siapa pun, Paman.
1930
01:46:07,750 --> 01:46:09,041
Bagaimana kalau kita bermain?
1931
01:46:09,166 --> 01:46:12,041
Saya telah mengundang Dhoni.
Dia akan tiba satu jam lagi.
1932
01:46:12,625 --> 01:46:14,291
Kita akan berkumpul
di teras dan bermain.
1933
01:46:14,375 --> 01:46:15,750
Apakah Dhoni ikut bermain juga?
1934
01:46:16,125 --> 01:46:17,416
Hore! Riang!
1935
01:46:17,625 --> 01:46:19,958
Super! Aku akan ke teras.
1936
01:46:20,208 --> 01:46:21,166
Anak nakal!
1937
01:46:28,875 --> 01:46:30,708
Hei, sepertinya ambulans sudah tiba.
1938
01:46:30,791 --> 01:46:32,416
Aku sendirian di dalam flat.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
1939
01:46:32,500 --> 01:46:34,625
Butuh waktu 5 menit untuk mencapainya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
1940
01:46:37,375 --> 01:46:39,583
Nak, aku akan menanganinya!
1941
01:46:48,833 --> 01:46:52,416
Bu, ada stent di hatimu,
dan Anda melakukan aksi.
1942
01:46:53,458 --> 01:46:54,375
Apa yang telah terjadi?
1943
01:46:55,916 --> 01:46:58,000
Kendaraan dimatikan.
Ini belum dimulai.
1944
01:46:58,083 --> 01:46:59,833
Kami akan menjemput
pasien darurat.
1945
01:47:00,000 --> 01:47:02,500
Rumahnya ada di sudut.
Silakan pindahkan kendaraan Anda.
1946
01:47:02,708 --> 01:47:04,416
sudah kubilang padamu
bahwa saya tidak dapat menyalakan kendaraan.
1947
01:47:04,583 --> 01:47:07,916
Mundur dan ambil entri
di sisi lain jalan.
1948
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
Mengapa Anda menyiksa kami?
1949
01:47:45,416 --> 01:47:47,625
- Apakah kamu Arnaa dari Flat No. 6?
- Ya!
1950
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
Anda memanggil ambulans
karena kamu keracunan makanan.
1951
01:48:11,458 --> 01:48:12,666
Coba lihat.
Berita buruknya dimuat di surat kabar.
1952
01:48:13,458 --> 01:48:15,583
"Gun tol di Mangalapuram lagi?"
1953
01:48:16,166 --> 01:48:18,333
- Dia tidak bisa dikenali.
- Bukankah begitu?
1954
01:48:18,791 --> 01:48:19,708
Sempurna!
1955
01:48:19,791 --> 01:48:21,541
TOL DI MANGALAPURAM LAGI?
1956
01:48:22,291 --> 01:48:24,083
Kami perlu tampil
segera menjalani operasi besar.
1957
01:48:24,291 --> 01:48:25,833
Kondisi kesehatan Anda sangat buruk.
1958
01:48:26,208 --> 01:48:27,500
Ini adalah operasi penting.
1959
01:48:27,875 --> 01:48:28,833
Tidak mungkin untuk melakukannya.
1960
01:48:28,916 --> 01:48:30,708
Tapi kita tidak punya pilihan
tapi untuk melakukan operasi.
1961
01:48:31,791 --> 01:48:33,916
Saya minta maaf, Pak.
Aku tidak mengerti kamu.
1962
01:48:35,291 --> 01:48:36,291
Bisakah kamu melakukannya...
1963
01:48:37,416 --> 01:48:38,333
atau tidak?
1964
01:48:45,333 --> 01:48:47,875
Mereka pasti sudah tutup
kekuatan karena kesalahan.
1965
01:48:47,958 --> 01:48:50,791
{\an8}Saat kamu tiba di rumah,
listrik akan kembali menyala.
1966
01:48:50,958 --> 01:48:53,708
Segera, temui wanita ini
rumah Lakshmi
1967
01:48:53,791 --> 01:48:55,083
- dan nyalakan daya.
- Oke, Pak.
1968
01:48:55,166 --> 01:48:57,375
Dia punya bayi
dan berjuang tanpa listrik.
1969
01:48:57,458 --> 01:49:00,333
Pak, telah terjadi kesalahan
dalam penagihan. Saya minta maaf, Pak.
1970
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
Melakukan kesalahan di tempat kerja merupakan hal yang lumrah.
1971
01:49:03,125 --> 01:49:04,541
Namun Anda harus memperbaikinya.
1972
01:49:04,750 --> 01:49:06,416
Maksudmu konternya tutup?
1973
01:49:06,500 --> 01:49:09,166
Silakan dan bayar secara online.
1974
01:49:09,416 --> 01:49:12,166
Hubungi kami sesudahnya,
dan kami akan menghubungkan kembali layanan Anda.
1975
01:49:12,250 --> 01:49:13,375
Saya seorang pensiunan CE.
1976
01:49:14,166 --> 01:49:15,458
Apa bedanya?
1977
01:49:15,541 --> 01:49:17,166
Itu tidak berarti saya akan memulihkannya
koneksinya segera.
1978
01:49:17,250 --> 01:49:19,916
Kemajuan seperti apa yang Anda capai
selama menstruasi Anda?
1979
01:49:20,000 --> 01:49:22,666
Tahukah Anda bahwa ada 16.000
koneksi di bawah bagian saya?
1980
01:49:22,875 --> 01:49:25,541
Idealnya, harus ada
150 hingga 200 anggota staf di sini.
1981
01:49:25,625 --> 01:49:27,833
Namun hanya delapan karyawan
sedang bekerja di kantor ini.
1982
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
Namun Anda menuntut
satu karyawan itu dikirim ke rumah Anda.
1983
01:49:30,750 --> 01:49:33,291
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Saya akan menanganinya.
1984
01:49:33,416 --> 01:49:38,000
Pensiunan CE itu sombong
ketika dia berkuasa.
1985
01:49:38,083 --> 01:49:41,333
Matikan listriknya selama dua hari.
1986
01:49:41,416 --> 01:49:42,291
Oke, Pak.
1987
01:49:42,583 --> 01:49:47,291
Plaza tol sedang dibangun
di Mangalapuram sekali lagi.
1988
01:49:47,666 --> 01:49:50,083
Korban? Apakah mereka membukanya kembali?
1989
01:49:57,875 --> 01:49:58,791
Saravana--
1990
01:49:58,875 --> 01:50:00,083
Hei, Saravana! Apakah itu kamu?
1991
01:50:01,083 --> 01:50:02,291
Hei, kecilkan suaramu.
1992
01:50:02,375 --> 01:50:04,875
Saya benar-benar mengira orang tua
sedang duduk di hadapanku.
1993
01:50:05,000 --> 01:50:05,875
Lupakan saja.
1994
01:50:06,208 --> 01:50:07,583
Apa kabarmu? Lagi sibuk apa?
1995
01:50:08,125 --> 01:50:09,250
Aku hanya ada, kawan.
1996
01:50:10,208 --> 01:50:14,041
Bung, setelah kamu pergi, aku berinvestasi
dalam bisnis dan mempertahankannya.
1997
01:50:14,583 --> 01:50:16,458
Sepertinya saya menghasilkan uang.
1998
01:50:16,541 --> 01:50:17,750
Belakangan, saya kehilangan semuanya.
1999
01:50:19,125 --> 01:50:21,750
Dalam hidup, kita mungkin menang
melalui jalan pintas dengan cepat.
2000
01:50:22,000 --> 01:50:23,833
Tapi itu tidak bertahan lama.
2001
01:50:25,250 --> 01:50:28,375
Itu hanya bertahan lama
jika Anda jujur dan pekerja keras.
2002
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Itu adalah sesuatu yang saya pelajari dengan susah payah.
2003
01:50:30,666 --> 01:50:32,958
Dalam hidup, kita telah melakukan banyak kesalahan
tanpa berpikir dua kali.
2004
01:50:34,250 --> 01:50:36,458
Lupakan saja.
Apakah kamu tahu sesuatu?
2005
01:50:36,583 --> 01:50:39,458
Aishu dan keluarganya meninggalkan kota
setelah kekacauan yang kamu buat.
2006
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
Mereka menetap di Amerika.
2007
01:50:40,958 --> 01:50:41,916
Apakah Anda menyadarinya?
2008
01:50:42,166 --> 01:50:43,083
Saya mendengarnya.
2009
01:50:44,416 --> 01:50:45,500
Kami akan memperbaiki semuanya.
2010
01:50:46,625 --> 01:50:47,500
Oke, Satha!
2011
01:50:48,458 --> 01:50:50,083
Saya akan melakukan penipuan besar lainnya.
2012
01:50:51,291 --> 01:50:52,500
Saya butuh bantuan Anda.
2013
01:50:52,583 --> 01:50:54,083
Apa? Sekali lagi, Anda ingin bantuan saya?
2014
01:50:54,166 --> 01:50:55,041
- Hai!
- Tenang.
2015
01:50:55,125 --> 01:50:57,333
Saya masih dalam masa pemulihan
dari penipuan sebelumnya.
2016
01:50:57,458 --> 01:50:58,416
Apakah kamu tahu sesuatu?
2017
01:50:58,500 --> 01:51:03,208
Bahkan anak-anak di daerah saya pun punya
mulai mengejekku, "Cepat, Satha."
2018
01:51:03,416 --> 01:51:05,458
Saya telah melakukan reformasi
dan aku mencoba menjalani kehidupan yang jujur.
2019
01:51:05,541 --> 01:51:07,875
- Ampuni aku! aku pergi.
- Satha!
2020
01:51:08,625 --> 01:51:09,500
Hai!
2021
01:51:14,583 --> 01:51:16,000
Dua teh.
Letakkan di bawah tab saya.
2022
01:51:16,083 --> 01:51:17,083
Tidak ada lagi kredit.
2023
01:51:17,791 --> 01:51:19,916
- Oh, benarkah?
- Tentu saja!
2024
01:51:20,250 --> 01:51:22,500
- Hei, Satha, kumohon.
- Bung, aku tidak bisa melakukannya.
2025
01:51:22,583 --> 01:51:24,583
- Inikah caramu melihat kami?
- Pak?
2026
01:51:25,583 --> 01:51:26,833
Tolong jangan temani dia.
2027
01:51:27,500 --> 01:51:30,916
Dia akan memikatmu
untuk berinvestasi dalam Uang Cepat dan sebagainya.
2028
01:51:31,000 --> 01:51:31,958
Jangan percaya padanya!
2029
01:51:33,041 --> 01:51:35,625
Dia salah satu alasannya
banyak yang meninggalkan kota ini.
2030
01:51:36,083 --> 01:51:36,958
Apakah kamu mendengarnya?
2031
01:51:37,833 --> 01:51:39,875
- Hei, Sakthi, kemarilah.
- Iya kakak?
2032
01:51:41,625 --> 01:51:45,250
Di sini ada 12 kartu EB
dan uang untuk membayar tagihan.
2033
01:51:45,333 --> 01:51:47,916
Bayar tagihan di kantor EB.
2034
01:51:48,000 --> 01:51:49,916
Dan minta tagihan yang dicetak.
2035
01:51:50,000 --> 01:51:51,250
Jika mereka mengatakan printer tidak berfungsi
2036
01:51:51,625 --> 01:51:55,333
dan jika kamu membawaku
kertas yang bertuliskan "dibayar".
2037
01:51:55,958 --> 01:51:58,333
- Aku akan merobekmu seperti kertas.
- Saya mengerti.
2038
01:51:58,541 --> 01:52:00,083
Anda terus mengulanginya setiap bulan.
2039
01:52:00,166 --> 01:52:01,208
Saya tahu cara membayar tagihannya.
2040
01:52:01,291 --> 01:52:03,916
Tidak hanya setiap bulan.
Aku akan memberitahumu setiap hari.
2041
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
Hanya korban yang tahu seberapa keras pukulannya.
2042
01:52:05,625 --> 01:52:06,583
Pergi!
2043
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
Semuanya dimulai di sini.
2044
01:52:09,958 --> 01:52:10,875
Anda benar!
2045
01:52:15,791 --> 01:52:16,916
Kota ini yakin sekarang.
2046
01:52:17,708 --> 01:52:19,583
Selanjutnya, kita harus meyakinkan MLA.
2047
01:52:25,541 --> 01:52:26,500
Mengapa kamu menatapku?
2048
01:52:27,166 --> 01:52:28,333
Ini tidak seperti saya istri MLA.
2049
01:52:29,166 --> 01:52:30,666
Aku tidak bisa ikut denganmu.
2050
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
Tidak mungkin!
2051
01:52:32,416 --> 01:52:36,458
Jacky, suatu hari ketika kamu berada di sana
terserang flu dan demam...
2052
01:52:36,958 --> 01:52:40,041
bukankah aku telah merawatmu hingga kamu sehat kembali?
2053
01:52:45,666 --> 01:52:47,583
Jika sesuatu terjadi padaku,
2054
01:52:47,958 --> 01:52:51,333
orang-orang yang menjadi alasannya
tidak lain adalah
2055
01:52:51,916 --> 01:52:53,208
ibu kandungku!
2056
01:52:53,750 --> 01:52:55,000
Saya harap semua orang mendengarnya.
2057
01:53:01,208 --> 01:53:03,000
- Siapa namamu?
- Gangadharan, Pak.
2058
01:53:03,208 --> 01:53:04,625
Anda terlihat seperti warga negara senior.
2059
01:53:04,833 --> 01:53:06,541
Aku takut kamu akan mengacak-acak rambutku.
2060
01:53:06,625 --> 01:53:08,291
Tapi kamu seorang seniman yang hebat.
2061
01:53:08,708 --> 01:53:11,541
Anda memberi tahu yang lain
bahwa aku tidak menginginkannya lagi.
2062
01:53:11,666 --> 01:53:13,958
Mulai sekarang,
hanya kamu yang harus menata rambutku.
2063
01:53:14,083 --> 01:53:16,250
Pak, perusahaan kami telah memperkenalkan
sebuah produk baru.
2064
01:53:16,333 --> 01:53:18,500
Itu adalah masker mata. Itu sudah cukup
jika Anda memakainya selama 5 menit.
2065
01:53:18,625 --> 01:53:19,708
Anda akan merasa segar sepanjang hari.
2066
01:53:19,791 --> 01:53:20,708
- Benarkah?
- Ya, Pak.
2067
01:53:20,875 --> 01:53:21,750
Lakukan!
2068
01:53:22,125 --> 01:53:23,583
Beri aku 2 menit. Saya akan kembali.
2069
01:53:23,666 --> 01:53:24,583
Terima kasih.
2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,333
Aku akan memasangkan penutup mata padanya.
2071
01:53:27,458 --> 01:53:30,125
Beritahu MLA Senthil hal itu
dia akan mendapat telepon dari Menteri.
2072
01:53:31,083 --> 01:53:33,166
- Hei, MLA murahan akan datang.
- Tolong, selamat datang.
2073
01:53:33,708 --> 01:53:34,625
Minumlah teh.
2074
01:53:34,875 --> 01:53:37,083
Sepertinya Anda meyakinkan CM.
2075
01:53:37,166 --> 01:53:38,958
Wakil CM kita kenal.
2076
01:53:39,333 --> 01:53:40,875
Dan kami menggunakannya untuk keuntungan kami.
2077
01:53:41,416 --> 01:53:46,458
CEO Rapta, Kamala Keerthivasan,
sedang melakukan panggilan video.
2078
01:53:46,625 --> 01:53:48,250
Dia ingin berbicara denganmu selama 2 menit.
2079
01:53:48,625 --> 01:53:49,500
Nyonya, dia di sini.
2080
01:53:52,125 --> 01:53:54,916
Vardharajan, Pak! Oke, Pak.
2081
01:53:56,458 --> 01:53:59,125
Jika Anda datang ke Delhi,
kamu harus mengunjungi rumah kami.
2082
01:53:59,791 --> 01:54:01,708
Tolong jangan lupa. Oke oke.
2083
01:54:04,291 --> 01:54:05,708
Hai, Senthil Ji.
2084
01:54:05,791 --> 01:54:07,208
- Vanakkam.
- Satu detik.
2085
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
- Permisi.
- Ya, Bu.
2086
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Tolong airnya.
2087
01:54:09,916 --> 01:54:10,833
Terima kasih.
2088
01:54:15,375 --> 01:54:19,291
Senthil Ji, saya berbicara dengan Menteri
Vardharajan tentang pintu tol.
2089
01:54:19,375 --> 01:54:21,416
Dia akan meneleponmu sekarang.
2090
01:54:22,291 --> 01:54:23,416
Pak, tolong sisihkan ponsel Anda.
2091
01:54:24,625 --> 01:54:27,541
Anda tidak dapat menggunakan telepon Anda
sambil memakai penutup mata.
2092
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Oh, aku tidak bisa menggunakan teleponnya, kan?
Satu menit.
2093
01:54:31,500 --> 01:54:34,166
Tapi saya bisa memutar lagu selama 5 menit.
2094
01:55:00,291 --> 01:55:02,333
Rencananya kacau.
Menteri memutar lagu di teleponnya.
2095
01:55:02,416 --> 01:55:03,291
Sudah berakhir!
2096
01:55:03,916 --> 01:55:05,125
- Apa yang kamu katakan?
- Ini sudah berakhir!
2097
01:55:05,250 --> 01:55:06,958
- Rencana dibatalkan! Rencana dibatalkan!
- Apa yang kita lakukan sekarang?
2098
01:55:07,041 --> 01:55:08,125
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
2099
01:55:08,375 --> 01:55:10,458
Jangan panik.
Kami akan mencari jalan keluarnya.
2100
01:55:10,541 --> 01:55:11,541
Jangan mengambil risiko dan pergi.
2101
01:55:11,666 --> 01:55:12,666
Itu aman bagi kami.
2102
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Saya belum mendapat telepon.
2103
01:55:26,000 --> 01:55:28,541
Hei, menurutku videonya keren.
2104
01:55:28,625 --> 01:55:29,708
- Ini tidak berhasil.
- Oh tidak!
2105
01:55:29,875 --> 01:55:31,958
Tidak apa-apa, Pak.
Itu pasti jaringan yang tidak merata.
2106
01:55:32,041 --> 01:55:33,708
- Itu saja. Tidak ada yang lain.
- Oh maaf.
2107
01:55:48,250 --> 01:55:50,625
Dia mencoba mengatakan sesuatu.
Tapi aku tidak bisa mendengarnya.
2108
01:55:50,708 --> 01:55:52,541
Pak, beri saya waktu 2 menit.
2109
01:55:52,750 --> 01:55:53,916
Katakan padaku telepon apa yang dia gunakan.
2110
01:55:59,000 --> 01:56:01,708
-iPhone 6S.
- iPhone... 6S.
2111
01:56:03,500 --> 01:56:06,791
Tunggu sebentar.
Anda tidak dapat melakukan panggilan saat lagu sedang diputar.
2112
01:56:06,875 --> 01:56:08,500
Tapi ada opsi untuk menerima panggilan.
2113
01:56:08,583 --> 01:56:09,583
Kami dapat meneruskan panggilan tersebut.
2114
01:56:10,291 --> 01:56:12,916
Saravana, meskipun sebuah lagu sedang diputar
di iPhone 6S,
2115
01:56:13,000 --> 01:56:14,666
Anda dapat menggunakan aplikasi lain
di latar belakang.
2116
01:56:14,791 --> 01:56:17,250
Buka pengaturan, masukkan nomor Anda,
dan meneruskan panggilan.
2117
01:56:17,833 --> 01:56:18,833
Penerusan panggilan diaktifkan.
2118
01:56:18,916 --> 01:56:21,541
Entah bagaimana, buatlah MLA Senthil
panggil Menteri.
2119
01:56:23,250 --> 01:56:25,875
- Apakah kamu mendengarku?
- Katakan padaku, Nyonya.
2120
01:56:25,958 --> 01:56:27,875
{\an8}Pak, Nyonya, sudah kembali online.
2121
01:56:27,958 --> 01:56:31,458
Senthil Ji, Menteri Vardharajan
telah mencoba menghubungi Anda untuk sementara waktu.
2122
01:56:31,666 --> 01:56:33,416
{\an8}Segera hubungi dia.
2123
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
Vannakam, Pak.
2124
01:56:46,041 --> 01:56:48,208
Apa yang terjadi?
Mengapa saya tidak dapat menghubungi Anda?
2125
01:56:48,416 --> 01:56:51,375
Pak, menurut saya ada masalah
dengan jaringan.
2126
01:56:51,583 --> 01:56:55,625
Dengar, dia adalah CEO Rapta Group.
2127
01:56:55,708 --> 01:56:57,875
{\an8}Kamala Keerthivasan. Dia orang yang hebat.
2128
01:56:58,333 --> 01:56:59,250
Juga, dia berhubungan dengan orang-orang berpengaruh.
2129
01:56:59,333 --> 01:57:01,833
Selesaikan masalah tol untuknya.
2130
01:57:01,916 --> 01:57:04,083
Tentu, Pak.
Sekarang setelah kamu bilang, aku akan membereskannya.
2131
01:57:04,166 --> 01:57:06,125
Jika memungkinkan,
Anda meresmikan tol juga.
2132
01:57:07,000 --> 01:57:08,875
CM secara pribadi telah bertanya
bahwa Anda dipertimbangkan untuk pekerjaan itu.
2133
01:57:08,958 --> 01:57:11,416
{\an8}Tentu, Pak. Saya akan membereskannya.
2134
01:57:13,166 --> 01:57:15,250
{\an8}Dia berbicara kepadaku. Jangan khawatir.
Saya akan menjaganya, Bu.
2135
01:57:15,333 --> 01:57:16,750
Super, Senthil Ji.
2136
01:57:17,000 --> 01:57:18,291
Jika Anda berada di Delhi, silakan kunjungi rumah kami.
2137
01:57:18,375 --> 01:57:19,875
{\an8}- Tolong jangan lupa.
- Saya pasti akan berkunjung.
2138
01:57:19,958 --> 01:57:21,666
{\an8}- Oke.
- Tentu, aku akan datang.
2139
01:57:21,750 --> 01:57:22,625
Selamat tinggal!
2140
01:57:24,375 --> 01:57:25,583
Fiuh!
2141
01:57:27,166 --> 01:57:29,625
Jika Anda menemui masalah
mengenai biaya tol, hubungi saya.
2142
01:57:29,708 --> 01:57:30,833
- Dia telah berbicara.
- Pak!
2143
01:57:31,916 --> 01:57:34,291
Pak, dia mengundang Anda ke Delhi.
2144
01:57:34,875 --> 01:57:36,500
Umumnya, dia tidak mengundang semua orang.
2145
01:57:37,000 --> 01:57:39,916
Anda memenuhi syarat
menjadi Menteri Pusat.
2146
01:57:40,125 --> 01:57:41,041
Saya mengerti.
2147
01:57:41,125 --> 01:57:43,583
Dasar tolol,
bagaimana Anda bisa menjadi MLA?
2148
01:57:43,666 --> 01:57:45,750
- Orang Tamil Nadu adalah--
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?
2149
01:57:45,833 --> 01:57:46,958
Saya sedang berdoa!
2150
01:57:47,041 --> 01:57:48,291
Saya sedang berdoa, Pak.
2151
01:57:48,375 --> 01:57:50,541
- Oh, kamu sedang berdoa. Oke.
- Ya!
2152
01:57:51,083 --> 01:57:52,000
- Vanakkam!
- Oke, Pak.
2153
01:58:18,916 --> 01:58:21,333
Hei, ini luar biasa.
2154
01:58:21,625 --> 01:58:22,583
Anda terlihat segar, Pak.
2155
01:58:22,916 --> 01:58:24,666
- Apa selanjutnya? Oke.
- Biarkan saya membersihkannya, Pak.
2156
01:58:25,625 --> 01:58:30,958
Aku akan mencabik-cabik kalian berdua,
mencabik-cabikmu.
2157
01:58:31,875 --> 01:58:32,875
Nak, jangan lakukan itu!
2158
01:58:33,625 --> 01:58:34,541
Jacky!
2159
01:58:34,750 --> 01:58:41,708
Setiap anak adalah anak yang baik saat lahir.
2160
01:58:42,583 --> 01:58:49,333
Apakah anak itu ternyata baik atau jahat
tergantung bagaimana ibu membesarkannya.
2161
01:58:49,416 --> 01:58:50,750
- Hei!
- Tolong jangan lakukan itu.
2162
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
Tolong lepaskan aku, Nak.
2163
01:58:54,458 --> 01:58:55,375
Berita terbaru!
2164
01:58:55,458 --> 01:59:00,000
Film baru "Old Korean Boy,"
disutradarai oleh Kumar, dirilis di Pongal.
2165
01:59:00,416 --> 01:59:02,041
Vanakkam, namaku Kumar.
2166
01:59:02,291 --> 01:59:06,500
{\an8}Saya direktur Old Korean Boy,
dan ini adalah proyek impianku.
2167
01:59:06,833 --> 01:59:09,166
{\an8}Saya mendapatkan tanggal Tuan Pahlawan pada waktu yang tepat.
2168
01:59:11,125 --> 01:59:12,000
Saya sangat senang.
2169
01:59:12,083 --> 01:59:14,166
- Hasilnya bagus.
- Jacky, makanlah sebelum dingin.
2170
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
- Silahkan makan.
- Aku butuh dukungan penonton.
2171
01:59:15,916 --> 01:59:16,791
aku sedang berbicara denganmu--
2172
01:59:22,791 --> 01:59:23,791
Hei, kenapa kamu melakukannya?
2173
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Apa yang telah terjadi?
2174
01:59:30,375 --> 01:59:31,958
Saya menulis skrip ini dengan memikirkan Anda.
2175
01:59:32,041 --> 01:59:33,833
Aku tidak bisa dengan mudah menggantikanmu.
2176
01:59:33,916 --> 01:59:35,833
Tidak peduli berapa tahun yang dibutuhkan,
Aku akan menunggumu.
2177
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Maaf, Jacky.
2178
02:00:09,833 --> 02:00:10,708
Itu semua...
2179
02:00:12,375 --> 02:00:13,458
...salahku!
2180
02:00:18,416 --> 02:00:23,666
Sebagai seorang ibu, aku seharusnya menghentikanmu
dari membuat kesalahan ini.
2181
02:00:25,541 --> 02:00:26,833
Tapi kamu sudah memperingatkanku.
2182
02:00:28,708 --> 02:00:29,958
Dan aku tidak mendengarkanmu.
2183
02:00:33,833 --> 02:00:35,375
Saya tidak percaya...
2184
02:00:38,000 --> 02:00:39,333
Aku menghancurkan hidup anakku.
2185
02:00:42,125 --> 02:00:43,583
Baru sekarang aku menyadarinya.
2186
02:00:44,375 --> 02:00:45,541
Saat aku memikirkannya...
2187
02:00:47,250 --> 02:00:48,833
hatiku terasa berat.
2188
02:00:53,333 --> 02:00:54,250
Anakku...
2189
02:00:55,666 --> 02:00:57,083
Saya membuat kesalahan.
2190
02:00:57,416 --> 02:00:59,125
Saya membuat kesalahan besar.
2191
02:01:01,541 --> 02:01:06,416
Aku menghancurkan hidup anakku.
2192
02:01:08,875 --> 02:01:10,250
Saya bukan ibu yang baik.
2193
02:01:15,208 --> 02:01:16,166
Apakah tepung dosa masih tersisa?
2194
02:01:18,583 --> 02:01:20,625
saya lapar.
Tolong buatkan aku dosa.
2195
02:01:30,333 --> 02:01:31,500
Tidak apa-apa Bu, kami akan mengatasinya.
2196
02:01:44,500 --> 02:01:45,500
Saya mengerti.
2197
02:01:45,833 --> 02:01:47,291
Bagaimana kabarmu?
menangani kantor Polisi?
2198
02:01:47,708 --> 02:01:49,791
Sedikit kecurigaan saja sudah cukup
agar mereka mengurung kita.
2199
02:01:52,875 --> 02:01:55,291
Hei, kenapa kalian selalu bertengkar?
2200
02:01:55,416 --> 02:01:58,083
Pak, ini rumah saya sendiri.
2201
02:01:58,166 --> 02:02:00,041
Dia memukuliku
setiap kali aku mendekati rumah.
2202
02:02:01,208 --> 02:02:03,041
Pak, ada kasus yang sedang diproses di pengadilan.
2203
02:02:03,125 --> 02:02:05,125
Jika dia mendekati rumah
sebelum putusan, saya akan memukulinya.
2204
02:02:05,208 --> 02:02:06,583
Tuan, Anda sangat menyadari situasinya.
2205
02:02:06,666 --> 02:02:09,000
Jika sudah 10 tahun terakhir,
rumah itu akan menjadi miliknya.
2206
02:02:09,250 --> 02:02:10,833
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk duduk diam?
2207
02:02:10,916 --> 02:02:12,708
Pak, saya korbannya di sini.
2208
02:02:12,791 --> 02:02:15,375
Bukan hanya dia, bahkan ayahnya
mendekati rumah, aku akan menghajarnya.
2209
02:02:15,458 --> 02:02:17,083
Hei, omong kosong apa ini?
2210
02:02:17,166 --> 02:02:18,666
Lihat, dia melakukan kekerasan
tepat di depan Anda.
2211
02:02:18,750 --> 02:02:20,958
Pak, lalu minta dia membayar saya
5 lakh yang dia ambil dariku.
2212
02:02:21,041 --> 02:02:22,291
Hei, itu rumahmu sendiri, kan?
2213
02:02:22,375 --> 02:02:24,166
Mengapa kamu tidak membayarnya 5 lakh dan mengakhirinya?
2214
02:02:24,250 --> 02:02:26,791
Mengapa saya harus membayarnya uang
Aku tidak pernah mengambil darinya?
2215
02:02:26,875 --> 02:02:28,166
Saya akan melanjutkan secara hukum.
2216
02:02:28,250 --> 02:02:29,916
Sampai saat itu, rumah itu milikku.
2217
02:02:35,208 --> 02:02:36,666
Pak, nama saya Meikannan.
2218
02:02:37,000 --> 02:02:39,041
- Oke.
- Saya warga negara senior.
2219
02:02:40,583 --> 02:02:42,833
Saya di sini untuk mengajukan keluhan.
2220
02:02:43,250 --> 02:02:46,041
Apakah mungkin untuk bertemu
inspektur di stasiun ini?
2221
02:02:46,125 --> 02:02:48,791
Oh, Anda hanya akan bertemu dengan inspektur, bukan?
2222
02:02:49,041 --> 02:02:50,166
Mengapa Anda tidak mengajukan keluhan kepada saya?
2223
02:02:50,250 --> 02:02:51,791
Oh, tidak, Anda salah paham, Pak.
2224
02:02:52,958 --> 02:02:56,916
Di Mangalapuram,
penipuan besar akan segera dilakukan.
2225
02:02:57,500 --> 02:02:59,208
Mereka akan menipu jutaan dolar.
2226
02:02:59,750 --> 02:03:03,416
Jadi, saya ingin bertemu dengan inspektur
dan mengajukan keluhan.
2227
02:03:04,208 --> 02:03:05,208
Harap tunggu!
2228
02:03:08,166 --> 02:03:10,125
{\an8}- Penipuan apa?
- Satu menit.
2229
02:03:12,500 --> 02:03:13,375
{\an8}Lihat ini.
2230
02:03:14,333 --> 02:03:18,083
Ada berita tentang pembukaan kembali
pintu tol di jalan lingkar Mangalapuram.
2231
02:03:19,250 --> 02:03:20,166
Sesuai aturan,
2232
02:03:20,625 --> 02:03:23,625
{\an8}seharusnya tidak ada tol di dalamnya
radius 60 kilometer dari kota Chennai.
2233
02:03:23,791 --> 02:03:26,958
{\an8}Tetapi grup Rapta telah mengakuisisi
izin untuk membuka kembali tol.
2234
02:03:27,875 --> 02:03:28,875
Melalui tol ini...
2235
02:03:29,208 --> 02:03:32,500
mereka akan menipu jutaan dolar
dari orang-orang.
2236
02:03:34,416 --> 02:03:35,291
Jadi,
2237
02:03:36,041 --> 02:03:37,791
Saya ingin mengajukan keluhan terhadap mereka.
2238
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
Oh oh!
2239
02:03:38,958 --> 02:03:40,750
{\an8}Keluhan terhadap grup Rapta?
2240
02:03:41,166 --> 02:03:43,291
{\an8}Saya tidak akan terkejut jika Anda
mengajukan keluhan terhadap semua orang.
2241
02:03:44,833 --> 02:03:45,750
{\an8}Hei, bodoh!
2242
02:03:46,291 --> 02:03:48,083
{\an8}Tol tidak berada di bawah kendali Negara.
2243
02:03:48,833 --> 02:03:51,625
{\an8}Saya rasa dia ada di sini
untuk mengajukan keluhan kontroversial.
2244
02:03:59,416 --> 02:04:01,416
Saya ingin mengajukan keluhan
melawan Menteri.
2245
02:04:04,375 --> 02:04:05,375
{\an8}Apa yang dia katakan?
2246
02:04:06,166 --> 02:04:07,125
{\an8}Menteri?
2247
02:04:18,375 --> 02:04:19,583
Pak, saya tidak yakin siapa dia.
2248
02:04:19,666 --> 02:04:21,500
Ada seseorang di sini
untuk mengajukan keluhan terhadap tol tersebut.
2249
02:04:21,583 --> 02:04:24,125
Baik, berpura-pura mengajukan CSR
dan suruh dia pergi.
2250
02:04:24,291 --> 02:04:27,041
Lebih banyak lagi akan menyusul untuk mengajukan keluhan.
Tolong tangani itu.
2251
02:04:27,125 --> 02:04:30,041
Polisi, jika ada yang mengajukan
pengaduan terhadap tol, jangan ajukan.
2252
02:04:30,125 --> 02:04:31,083
- Oke?
- Oke, Pak.
2253
02:04:50,875 --> 02:04:56,208
Tuan, CEO Perusahaan Rapta,
Kamala Keerthivasan sedang melakukan panggilan video.
2254
02:04:57,083 --> 02:04:58,375
Tolong bicara padanya.
2255
02:04:58,916 --> 02:05:00,333
{\an8}- Tentu!
- Hai, Pak.
2256
02:05:00,916 --> 02:05:02,958
{\an8}Ini Kamala Keerthivasan di sini.
2257
02:05:03,166 --> 02:05:06,083
{\an8}- Bagaimana kabarnya, Pak?
- Hai Bu, saya baik-baik saja.
2258
02:05:06,208 --> 02:05:09,000
Saya di Gunung Everest
untuk pertemuan resmi.
2259
02:05:09,208 --> 02:05:10,333
Oh benarkah?
2260
02:05:10,750 --> 02:05:12,125
Gunung Everest?
2261
02:05:12,416 --> 02:05:13,916
Anda terengah-engah
hanya dengan menaiki tangga.
2262
02:05:14,250 --> 02:05:16,000
Dia berbohong lebih tinggi dari Everest.
2263
02:05:16,166 --> 02:05:20,500
{\an8}Pak, apakah MLA Senthil menelepon Anda
mengenai pintu tol?
2264
02:05:20,750 --> 02:05:22,833
{\an8}Soal tarif tol kan?
Saya akan membereskannya.
2265
02:05:22,958 --> 02:05:26,000
{\an8}Baik, Pak. Terima kasih.
Terima kasih banyak, Pak.
2266
02:05:26,083 --> 02:05:28,625
{\an8}- Terima kasih.
- Silakan kunjungi kami saat Anda berada di Delhi.
2267
02:05:28,875 --> 02:05:30,125
{\an8}- Jangan lupa.
- Oke.
2268
02:05:30,208 --> 02:05:31,791
- Aku pasti akan berkunjung.
- Nyonya!
2269
02:05:31,875 --> 02:05:33,166
Hei, kamu tidak pernah keluar
dari distrik ini.
2270
02:05:33,250 --> 02:05:34,333
Jangan sampai kami ketahuan mengoceh.
Menggantung!
2271
02:05:36,458 --> 02:05:37,750
Dia mengucapkan terima kasih, Pak.
2272
02:05:40,875 --> 02:05:42,625
Hei, ini dia.
2273
02:05:50,958 --> 02:05:52,458
Paman, aku tidak bisa mencapainya.
2274
02:05:52,541 --> 02:05:53,958
Tolong bantu saya mengambil makanannya.
2275
02:05:54,041 --> 02:05:55,833
Anda butuh bantuan?
Baiklah, aku datang.
2276
02:06:00,208 --> 02:06:01,083
Ambillah.
2277
02:06:06,083 --> 02:06:06,958
Tahan!
2278
02:06:07,333 --> 02:06:09,416
Kamu pandai menangkap sesuatu.
Sekarang tangkap!
2279
02:06:09,958 --> 02:06:11,375
Itu di bawah sini. Tangkap itu.
2280
02:06:12,416 --> 02:06:13,291
Tangkap!
2281
02:06:14,166 --> 02:06:15,375
Hei, kamu menangkapnya!
2282
02:06:16,291 --> 02:06:17,833
Baiklah, ambillah.
2283
02:06:19,083 --> 02:06:20,708
Terserah Anda untuk mengambilnya.
2284
02:06:20,916 --> 02:06:22,291
Paman, tolong lepaskan.
2285
02:06:26,458 --> 02:06:27,333
Makan!
2286
02:06:36,791 --> 02:06:39,541
Aku menyajikan makan malam di meja makan.
Silakan memilikinya.
2287
02:06:42,833 --> 02:06:44,333
Apakah kamu benar-benar mencintai Jeeva?
2288
02:06:46,833 --> 02:06:49,041
Apakah Anda benar-benar mencoba menyelamatkan Jeeva?
2289
02:06:58,625 --> 02:07:00,166
Saya rasa Anda tidak akan pernah mempercayai saya.
2290
02:07:04,208 --> 02:07:05,125
Bukan itu yang saya maksud.
2291
02:07:06,666 --> 02:07:07,708
Kamu sangat sadar...
2292
02:07:08,750 --> 02:07:11,500
bahwa aku dibesarkan di panti asuhan
sejak masa kecilku.
2293
02:07:12,666 --> 02:07:16,875
Saya menginginkan kehidupan yang biasa
dimana aku jatuh cinta, menikah,
2294
02:07:17,458 --> 02:07:20,833
punya anak,
dan hidup bahagia bersama keluargaku.
2295
02:07:21,375 --> 02:07:22,916
Ini adalah keinginan sederhana.
2296
02:07:24,041 --> 02:07:24,958
Namun,
2297
02:07:26,041 --> 02:07:27,791
Aku membuat kesalahan besar dalam hidupku.
2298
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Aku mempercayai orang yang salah
dan menikah dengannya.
2299
02:07:34,000 --> 02:07:37,208
Setelah itu, saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
2300
02:07:39,708 --> 02:07:40,916
Tolong jangan salah paham.
2301
02:07:42,625 --> 02:07:44,416
Saya tidak tahu
apa kesanmu terhadapku.
2302
02:07:47,041 --> 02:07:50,208
Saya benar-benar melihat Jeeva sebagai anak saya sendiri.
2303
02:07:53,041 --> 02:07:57,875
Saat aku bilang aku ayah Jeeva,
Aku tidak mengatakannya demi hal itu.
2304
02:08:00,250 --> 02:08:01,208
Maksudku setiap kata-katanya.
2305
02:08:24,000 --> 02:08:26,375
- Ching Ch Ching
- Buatlah meledak!
2306
02:08:26,458 --> 02:08:28,750
{\an8}-Ching Ch Ching
- Pukul rasa takut!
2307
02:08:28,833 --> 02:08:31,166
{\an8}-Ching Ch Ching
- Habisi mereka!
2308
02:08:31,250 --> 02:08:33,708
{\an8}-Ching Ch Ching
- Intimidasi mereka!
2309
02:08:33,916 --> 02:08:35,625
- 80 rupee.
- Saya orang lokal.
2310
02:08:35,708 --> 02:08:36,708
Saya orang lokal terburuk.
2311
02:08:36,791 --> 02:08:38,458
Aku akan mengunyah dan meludahi pisau ke wajahmu.
2312
02:08:38,541 --> 02:08:40,000
Persetan dengan lokal. Enyah.
2313
02:08:40,166 --> 02:08:41,583
VIP? Tunjukkan padaku wajahmu.
2314
02:08:42,083 --> 02:08:44,041
Kamera sedang dipantau
oleh Pemerintah Pusat.
2315
02:08:44,125 --> 02:08:45,916
Ini musim pemilu.
Haruskah saya mengunggahnya ke TikTok?
2316
02:08:46,000 --> 02:08:48,250
- Saya dari Pers, Pak.
- Jadi? Keluarkan dompetmu.
2317
02:08:48,416 --> 02:08:50,208
Printer tidak berfungsi.
Saya akan memberi Anda tanda terima tertulis.
2318
02:08:51,041 --> 02:08:53,875
Pengambilan hari ke-1: 13,13,000 rupee.
2319
02:08:53,958 --> 02:08:55,000
Pak, saya seorang pengacara.
2320
02:08:55,250 --> 02:08:56,791
Saya minta biaya tol, bukan biaya Anda.
2321
02:08:56,875 --> 02:08:59,000
- Saya seorang Dokter.
- Itu tidak berarti aku boleh membiarkanmu meluncur.
2322
02:08:59,083 --> 02:09:00,458
Kalian mengenakan biaya selangit.
2323
02:09:00,541 --> 02:09:02,041
Hari 10: 22,00,000 rupee.
2324
02:09:02,125 --> 02:09:03,625
90 rupee kedengarannya terlalu mahal, Pak.
2325
02:09:03,833 --> 02:09:07,083
Jika 90 rupee tampaknya mahal,
kamu tidak pantas mengendarai mobil.
2326
02:09:07,166 --> 02:09:08,041
Dia seorang Pahlawan, Tuan.
2327
02:09:08,125 --> 02:09:10,041
Satu kata yang saya tidak suka dalam bahasa Tamil
adalah Pahlawan.
2328
02:09:10,125 --> 02:09:11,166
Tapi aku suka komediannya.
2329
02:09:11,291 --> 02:09:14,333
Saravana, saya berharap untuk menjadi a
Pahlawan dan nikmati koleksi box office.
2330
02:09:14,458 --> 02:09:16,333
Tapi kamu membuatku duduk di dalam kotak
dan mengumpulkan uang.
2331
02:09:16,416 --> 02:09:17,291
Printer tidak berfungsi.
2332
02:09:17,375 --> 02:09:18,875
Printer tidak berfungsi.
Ini tanda terima Anda.
2333
02:09:18,958 --> 02:09:19,833
Pengumpulan tol!
2334
02:09:20,000 --> 02:09:20,875
Siap!
2335
02:09:29,166 --> 02:09:30,500
Selamat datang di pers dan media.
2336
02:09:31,458 --> 02:09:35,375
Saya Kalyana Sundaram.
Pensiunan Inspektur Polisi, Mangalapuram.
2337
02:09:35,458 --> 02:09:37,000
Setelah lima tahun penelitian,
2338
02:09:37,125 --> 02:09:38,625
Saya sangat senang mengumumkannya
2339
02:09:38,791 --> 02:09:40,583
kami telah berhasil menciptakan a
2340
02:09:40,833 --> 02:09:43,250
pilihan pembangkitan listrik di masa depan.
2341
02:09:43,375 --> 02:09:45,791
Namanya adalah Hydro-Generator.
2342
02:09:45,875 --> 02:09:47,791
- Hei, itu Pulp-cane!
- Hei, ini Kalyana Sundaram.
2343
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
Jika Anda bertanya
apa yang spesial dari generator kami,
2344
02:09:50,750 --> 02:09:54,250
di generator biasa,
Anda harus mengisinya dengan bensin atau solar.
2345
02:09:54,333 --> 02:09:57,208
Tapi di generator kami,
kita tidak membutuhkan bahan bakar itu.
2346
02:09:57,291 --> 02:09:59,333
Air cukup untuk menyalakannya.
2347
02:10:01,875 --> 02:10:02,750
Terima kasih.
2348
02:10:03,041 --> 02:10:04,000
Terima kasih.
2349
02:10:06,250 --> 02:10:07,833
{\an8}Berapa banyak yang akan Anda investasikan di dalamnya?
2350
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
Oke, saya akan memikirkannya.
2351
02:10:11,208 --> 02:10:12,083
20 crore.
2352
02:10:12,166 --> 02:10:14,166
Halo, 30 crores, katamu?
2353
02:10:14,250 --> 02:10:15,416
40 crore!
2354
02:10:15,500 --> 02:10:16,916
Apakah 50 crores tawaran Anda?
2355
02:10:23,750 --> 02:10:24,958
Selamat datang, Saravana!
2356
02:10:25,041 --> 02:10:27,500
Seperti yang Anda katakan,
Saya menerima banyak panggilan.
2357
02:10:27,583 --> 02:10:29,291
Saya menyelesaikan kesepakatan terakhir
dengan klien Delhi.
2358
02:10:29,416 --> 02:10:30,541
50 crore!
2359
02:10:30,666 --> 02:10:32,333
Dia akan membayarku
uang muka 1 crore.
2360
02:10:32,791 --> 02:10:33,750
Fantastis, Pak.
2361
02:10:34,375 --> 02:10:37,166
Pak, kami mengumpulkan sekitar 10 crores
melalui pintu tol.
2362
02:10:39,083 --> 02:10:40,541
Pak, kami melakukan apa pun yang Anda minta dari kami.
2363
02:10:41,833 --> 02:10:43,333
Jika kamu melepaskan Jeeva...
2364
02:10:44,250 --> 02:10:45,541
kita akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
2365
02:10:54,916 --> 02:10:58,833
Pertama-tama, saya tidak pernah mengatakannya
Aku akan membiarkan kalian lolos.
2366
02:11:01,250 --> 02:11:02,666
Pak, pertama, Anda setuju untuk melepaskan kami.
2367
02:11:03,000 --> 02:11:03,958
Sekarang Anda menarik kembali kata-kata Anda.
2368
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Tadinya aku akan membiarkanmu pergi.
2369
02:11:05,583 --> 02:11:09,625
Bagaimana jika suatu saat kalian kembali
dan menipuku lagi?
2370
02:11:09,708 --> 02:11:10,958
Kami tidak akan melakukan hal bodoh seperti itu.
2371
02:11:11,041 --> 02:11:12,458
Jika kami menyelesaikan apa pun yang Anda minta kami lakukan
2372
02:11:12,833 --> 02:11:14,416
kamu setuju untuk membiarkan kami pergi.
2373
02:11:16,750 --> 02:11:18,458
Saya hanya setuju untuk melepaskan Jeeva.
2374
02:11:19,125 --> 02:11:20,958
Saya tidak pernah setuju untuk melepaskan kalian semua.
2375
02:11:27,166 --> 02:11:30,375
Tuan, sakiti aku sesukamu.
2376
02:11:30,833 --> 02:11:33,500
Tapi tolong lepaskan mereka dan lepaskan Jeeva.
2377
02:11:35,000 --> 02:11:35,875
Pak.
2378
02:11:35,958 --> 02:11:37,916
Bolehkah aku berbicara dengan Jeeva untuk terakhir kalinya?
2379
02:11:45,416 --> 02:11:47,666
- Ya, Pak.
- Berikan telepon pada anak itu.
2380
02:11:47,916 --> 02:11:48,791
Oke, Pak.
2381
02:11:50,125 --> 02:11:52,208
Ayahmu ingin berbicara denganmu
untuk terakhir kalinya.
2382
02:11:52,958 --> 02:11:53,916
Ini dia!
2383
02:11:55,750 --> 02:11:57,500
Jeeva, ini Ayah yang berbicara.
2384
02:11:57,708 --> 02:11:58,791
Katakan padaku, Ayah.
2385
02:12:00,000 --> 02:12:01,750
Saya membuat banyak kesalahan dalam hidup.
2386
02:12:02,708 --> 02:12:04,541
Juga, saya mendorong Anda untuk membuat kesalahan.
2387
02:12:06,375 --> 02:12:09,125
Di akhirat dalam hidup,
Anda tidak boleh menyakiti atau melukai siapa pun.
2388
02:12:09,416 --> 02:12:10,375
Oke, Ayah.
2389
02:12:16,541 --> 02:12:19,333
Jeeva, berapa banyak pria di sekitarmu?
2390
02:12:21,750 --> 02:12:23,583
Itu dua paman yang sama, Ayah.
2391
02:12:25,291 --> 02:12:27,333
Tapi mereka agak jauh dariku.
2392
02:12:31,166 --> 02:12:32,916
- Apakah kamu ingat nomorku?
- Ya, Ayah!
2393
02:12:33,708 --> 02:12:34,708
Lalu berdiri dan lari!
2394
02:12:36,500 --> 02:12:38,166
Kirimkan lokasimu ke nomorku
dan terus berlari.
2395
02:12:38,250 --> 02:12:40,125
- Aku akan segera ke sana!
- Oke, Ayah!
2396
02:12:43,583 --> 02:12:46,291
Kapan aku bisa berpartisipasi
dalam lomba lari?
2397
02:12:49,291 --> 02:12:50,333
Tahun depan, Nak.
2398
02:12:53,375 --> 02:12:54,833
Hore! Periang!
2399
02:12:57,541 --> 02:13:00,000
- Saudaraku, dia melarikan diri.
- Hei, tangkap dia!
2400
02:13:04,791 --> 02:13:06,791
Hei, berhenti di situ!
2401
02:13:20,375 --> 02:13:21,833
Hei, hati-hati, Nak.
2402
02:13:22,166 --> 02:13:23,666
Dengar, sekolah ini tidak akan berhasil.
2403
02:13:23,750 --> 02:13:24,625
Kami membutuhkan rekomendasi yang tinggi.
2404
02:13:24,708 --> 02:13:26,541
Sepertinya sekolah orang kaya.
Ayo pergi.
2405
02:13:26,625 --> 02:13:29,250
Saya ingin menempatkan Jeeva di sekolah seperti ini.
2406
02:13:29,333 --> 02:13:30,750
Bu, minta dia melakukannya
menemukan cara untuk mendapatkan izin masuk.
2407
02:13:31,208 --> 02:13:33,166
- Aduh!
- Hei, tidak bisakah kamu berhati-hati?
2408
02:13:33,250 --> 02:13:34,833
- Kamu akan berhenti hanya ketika kamu terluka.
- Bangun!
2409
02:13:35,791 --> 02:13:37,000
Penerimaan ditutup, Pak.
2410
02:13:37,291 --> 02:13:39,166
Sulit untuk menemukan tempat duduk di sini.
Silakan mencari sekolah lain.
2411
02:13:41,916 --> 02:13:43,750
Ayah, kakiku tidak merespon.
2412
02:13:44,458 --> 02:13:45,375
Ya ampun!
2413
02:13:48,625 --> 02:13:51,708
Pak, kenapa tidak disebutkan
bahwa anak Anda cacat fisik?
2414
02:13:52,041 --> 02:13:53,333
Penerimaannya masih terbuka secara diam-diam.
2415
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Lihat nama saya dan isi
formulir di kantor penerimaan.
2416
02:13:57,000 --> 02:13:59,250
Ayah, aku tidak berbohong.
Kakinya tidak merespons.
2417
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
Ada pilihan.
2418
02:14:01,208 --> 02:14:04,250
Bisa dibilang Jeeva cacat fisik
dan, dapatkan izin masuk.
2419
02:14:04,375 --> 02:14:06,333
Dua tahun kemudian,
kami akan memberi tahu mereka bahwa dia sudah pulih.
2420
02:14:07,500 --> 02:14:09,916
Jeeva, apa yang Ayah lakukan hari ini
salah secara moral.
2421
02:14:11,041 --> 02:14:11,916
Saya minta maaf.
2422
02:14:13,041 --> 02:14:14,500
Apapun yang terjadi dalam hidupmu...
2423
02:14:15,375 --> 02:14:16,958
kamu tidak boleh melakukan kesalahan seperti yang kulakukan.
2424
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
Aku sengaja membuat banyak kesalahan,
tanpa mempertimbangkan dampaknya.
2425
02:14:19,833 --> 02:14:23,750
Tapi pertama kali aku merasa bersalah adalah
ketika saya membuat anak kecil
2426
02:14:24,250 --> 02:14:26,041
seperti Jeeva melakukan kesalahan.
2427
02:14:26,666 --> 02:14:28,458
Akulah alasannya
kenapa Jeeva ada di situasi ini.
2428
02:14:28,541 --> 02:14:30,000
Akulah penyebab semua masalah ini.
2429
02:14:30,666 --> 02:14:31,666
Saya akan memperbaikinya!
2430
02:14:32,333 --> 02:14:36,333
Kalyana Sundaram, yang mengenal kami dengan baik,
melewatkan satu hal.
2431
02:14:36,833 --> 02:14:38,416
Dia tidak tahu kalau Jeeva bisa berjalan.
2432
02:14:38,750 --> 02:14:41,208
Ada alasannya mengapa Jeeva
tidak pernah turun dari kursi roda.
2433
02:14:41,875 --> 02:14:43,250
Itu karena dia berjanji padaku.
2434
02:14:43,458 --> 02:14:44,916
Maukah kamu berjanji padaku satu hal?
2435
02:14:45,750 --> 02:14:46,791
Kecuali saat Anda berada di dalam rumah
2436
02:14:48,125 --> 02:14:50,291
kemanapun Anda pergi atau sampai saya mengatakannya
2437
02:14:51,125 --> 02:14:52,833
Anda tidak boleh turun dari kursi roda.
2438
02:14:53,666 --> 02:14:54,625
Janji?
2439
02:14:54,958 --> 02:14:55,875
Janji!
2440
02:14:58,625 --> 02:15:01,333
Saat kami berbicara dengan Jeeva, katanya
bahwa hanya kursi rodanya yang dirantai.
2441
02:15:01,416 --> 02:15:04,541
Mereka merantai kursi rodaku
ke pilar ya Bu.
2442
02:15:04,750 --> 02:15:05,750
Tapi dia tidak dirantai.
2443
02:15:06,458 --> 02:15:08,791
- Juga, dia menyebutkan sebuah pabrik.
- Sepertinya pabrik.
2444
02:15:10,291 --> 02:15:12,041
Hei, jangan lari!
2445
02:15:12,875 --> 02:15:14,541
Hei, Saravana, buka pintunya.
2446
02:15:29,208 --> 02:15:30,916
Saya akan melakukan penipuan besar lainnya.
2447
02:15:31,125 --> 02:15:32,458
Saya butuh bantuan Anda.
2448
02:15:46,750 --> 02:15:48,416
Jeeva, lokasinya
20 menit dari sini.
2449
02:15:48,500 --> 02:15:49,916
Jeeva, apakah kamu aman?
2450
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
Aku aman dan berlari, Ayah.
2451
02:15:51,916 --> 02:15:52,791
Pak!
2452
02:15:53,333 --> 02:15:54,208
Lakukan sekarang!
2453
02:16:03,791 --> 02:16:05,166
Ibuku berkata...
2454
02:16:05,750 --> 02:16:07,291
hanya setelah aku menikah denganmu,
2455
02:16:07,666 --> 02:16:09,541
hidupku akan cerah dan bersinar.
2456
02:16:11,708 --> 02:16:12,583
Mumi?
2457
02:16:14,458 --> 02:16:15,375
Hai!
2458
02:16:17,958 --> 02:16:18,916
Hai!
2459
02:16:20,083 --> 02:16:20,958
Kamu ada di mana?
2460
02:16:22,958 --> 02:16:23,875
Hai!
2461
02:16:24,291 --> 02:16:25,833
Anda mencari di tempat yang salah.
2462
02:16:25,958 --> 02:16:28,250
Aku di sini, sial, bukan di sana.
2463
02:16:28,416 --> 02:16:29,541
Datang dan tangkap aku!
2464
02:16:29,916 --> 02:16:31,375
Setan kecil sialan!
2465
02:16:33,041 --> 02:16:34,291
Hei, buka pintunya!
2466
02:16:34,750 --> 02:16:36,833
Pada malam itu,
ketika Kalyana Sundaram memanggil Jeeva...
2467
02:16:36,958 --> 02:16:38,583
telepon menampilkan Padi Siva.
2468
02:16:38,666 --> 02:16:40,875
Jadi, dia harus ditawan di dekat Padi.
2469
02:16:40,958 --> 02:16:42,125
Misalkan dia tidak di Padi?
2470
02:16:43,666 --> 02:16:44,583
- Halo?
- Halo!
2471
02:16:44,666 --> 02:16:46,166
- Pak, Saravana yang berbicara.
- Saravana!
2472
02:16:47,041 --> 02:16:48,208
- Benarkah itu kamu?
- Ya, Pak.
2473
02:16:48,333 --> 02:16:50,125
Dimana kamu selama ini?
2474
02:16:50,333 --> 02:16:53,375
Aku sangat mempercayaimu.
2475
02:16:53,583 --> 02:16:56,291
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.
2476
02:16:56,416 --> 02:16:59,250
Baiklah, beritahu aku sekarang.
Kalau tidak, kepalaku akan meledak.
2477
02:16:59,333 --> 02:17:01,125
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
2478
02:17:01,750 --> 02:17:04,708
Saravana, seluruh kota Chennai
akan padam.
2479
02:17:04,791 --> 02:17:07,833
Untuk menghidupkan kembali listrik,
2480
02:17:07,916 --> 02:17:10,083
itu akan memakan waktu 20 menit lagi.
2481
02:17:10,416 --> 02:17:12,041
Oke, selamat menikmati!
2482
02:17:12,125 --> 02:17:14,208
- Nikmati dirimu sendiri.
- Terima kasih, Sayang.
2483
02:17:14,291 --> 02:17:16,625
Hei, terima kasih selalu.
2484
02:17:16,875 --> 02:17:17,875
Selamat tinggal!
2485
02:17:17,958 --> 02:17:20,916
Tolong minta dia mengemudi perlahan.
2486
02:17:24,333 --> 02:17:26,416
Hei, maukah kamu menyiapkan mobil untuk berangkat?
2487
02:17:27,291 --> 02:17:29,583
- Hei, mengemudilah dengan hati-hati.
- Hei, jangan jatuh menimpaku.
2488
02:17:34,250 --> 02:17:35,500
Hei, mengemudilah perlahan.
2489
02:17:38,250 --> 02:17:39,250
Aku menangkapmu!
2490
02:17:40,541 --> 02:17:41,458
Enyah!
2491
02:17:44,375 --> 02:17:45,875
Bu, minta dia mengemudi lebih lambat.
2492
02:17:46,333 --> 02:17:47,875
Aktif, aktif! Ayo, ayo, ayo!
2493
02:17:56,500 --> 02:17:57,375
Ya ampun!
2494
02:18:01,958 --> 02:18:02,833
Ya Tuhan!
2495
02:18:04,541 --> 02:18:05,500
- Kemarilah.
- Jeeva!
2496
02:18:05,791 --> 02:18:06,666
Ayah!
2497
02:18:07,583 --> 02:18:08,500
Hai!
2498
02:18:15,583 --> 02:18:16,458
Maafkan aku, Nak.
2499
02:18:18,458 --> 02:18:19,791
Mulai sekarang, aku tidak akan terlambat.
2500
02:18:19,958 --> 02:18:20,833
Oke!
2501
02:18:29,916 --> 02:18:31,458
Halo Rohit, kamu dimana?
2502
02:18:32,000 --> 02:18:34,000
- Ya, Kalyan, Pak.
- Mesin tidak berfungsi
2503
02:18:34,083 --> 02:18:35,666
Tapi airnya mengalir.
Apa yang harus saya lakukan?
2504
02:18:35,750 --> 02:18:38,000
Sederhana saja.
Ada saklar motor di sebelahnya.
2505
02:18:38,083 --> 02:18:38,958
Matikan.
2506
02:18:39,041 --> 02:18:40,833
- Otomatis air akan berhenti.
- Apa?
2507
02:18:41,666 --> 02:18:43,166
Apakah Anda mengatakan untuk mematikan
saklar motor untuk menghentikan air?
2508
02:18:43,250 --> 02:18:45,791
Hei, mesinnya tidak berfungsi.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
2509
02:18:45,875 --> 02:18:49,333
Ketika tangki meluap,
mematikan motor adalah solusinya.
2510
02:18:49,625 --> 02:18:51,625
Halo pak, apakah masih terhubung?
2511
02:18:51,750 --> 02:18:55,000
Hei, menurutku dia membeku untuk kedua kalinya.
Jelaskan dengan jelas padanya.
2512
02:18:55,083 --> 02:18:57,375
Halo Pak, ini Saravanan yang berbicara.
2513
02:18:57,541 --> 02:18:58,875
Apa yang terjadi?
Apakah kamu bingung?
2514
02:18:59,166 --> 02:19:00,125
Apakah kepalamu berputar?
2515
02:19:03,791 --> 02:19:05,583
Penipuan tol tidak
penipuan masuk dan keluar yang cepat.
2516
02:19:05,708 --> 02:19:08,083
Jadi, kita akan punya banyak waktu
untuk menemukan cara menyelamatkan Jeeva.
2517
02:19:08,166 --> 02:19:10,791
Apalagi untuk mengalihkan Kalyana Sundaram
2518
02:19:10,958 --> 02:19:12,625
kita memerlukan ide tiruan lainnya.
2519
02:19:12,791 --> 02:19:14,958
Sesuai rencana kami,
kita membutuhkan seorang insinyur listrik.
2520
02:19:15,541 --> 02:19:16,416
Temui dia.
2521
02:19:16,625 --> 02:19:18,500
Bisakah kamu melindungiku?
Saya akan segera kembali.
2522
02:19:19,083 --> 02:19:20,416
Akankah Kalyana Sundaram mempercayainya?
2523
02:19:20,708 --> 02:19:21,750
Apa kelemahannya?
2524
02:19:21,958 --> 02:19:23,708
Saya mulai bertaruh kecil-kecilan.
2525
02:19:24,041 --> 02:19:24,916
Saya menang!
2526
02:19:25,333 --> 02:19:26,250
Perjudian!
2527
02:19:26,375 --> 02:19:28,250
Uang Cepat dan perjudian itu sama.
2528
02:19:28,375 --> 02:19:31,416
Uang diperoleh melalui metode cepat
selalu menimbulkan bahaya.
2529
02:19:31,875 --> 02:19:33,083
Sangat mudah untuk meyakinkan mereka.
2530
02:19:33,416 --> 02:19:34,416
Anda menunggu dan menonton.
2531
02:19:36,041 --> 02:19:39,500
Ini nampan kopi, ini motornya,
pemanas, dan ini meterannya.
2532
02:19:39,583 --> 02:19:40,458
Pemanas?
2533
02:19:41,250 --> 02:19:43,208
Itu seni sampah.
Saya akan memberikan presentasi yang fantastis.
2534
02:19:43,291 --> 02:19:44,208
Hei, Botak!
2535
02:19:44,583 --> 02:19:47,333
- Tahukah kamu siapa Kalyana Sundaram?
- Dia menyebutkannya.
2536
02:19:47,416 --> 02:19:48,500
Dia broker pernikahan, kan?
2537
02:19:49,458 --> 02:19:52,166
Kawan, apakah kamu pernah mengatakan yang sebenarnya?
2538
02:19:52,625 --> 02:19:54,750
Ji, haruskah aku mengecat pemanasnya dengan warna merah muda?
2539
02:19:55,166 --> 02:19:56,041
Berwarna merah muda?
2540
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
Putih sudah cukup.
2541
02:19:59,458 --> 02:20:00,916
Kita bisa membawa perubahan besar
2542
02:20:01,625 --> 02:20:03,333
dalam perekonomian India, Pak.
2543
02:20:08,583 --> 02:20:12,416
Anda lihat, kawat ini berjalan sepanjang jalan
dan terhubung ke mesinnya.
2544
02:20:12,500 --> 02:20:13,666
Itu sebabnya ketiga lampu menyala.
2545
02:20:13,916 --> 02:20:15,083
Dia ilmuwan terbaik, Pak.
2546
02:20:16,125 --> 02:20:18,375
Airnya cukup untuk menyalakannya.
2547
02:20:18,625 --> 02:20:20,583
Bos saya tertarik dengan proyek Anda.
2548
02:20:20,666 --> 02:20:22,541
- Lima crore.
- Kita bisa mendorongnya hingga 20 crores.
2549
02:20:22,625 --> 02:20:24,625
- 40 crore.
- 50 crore.
2550
02:20:26,541 --> 02:20:29,416
Saravana, kamu mungkin telah menipuku dalam hal ini.
2551
02:20:29,500 --> 02:20:31,708
Jangan lupa Anda melakukan penipuan besar.
2552
02:20:31,791 --> 02:20:33,416
Anda tidak dapat dengan mudah melarikan diri darinya.
2553
02:20:33,500 --> 02:20:36,250
Kali ini kamu main-main
Pemerintah Pusat.
2554
02:20:36,333 --> 02:20:38,125
Mereka akan menemanimu kemanapun kamu pergi.
2555
02:20:38,208 --> 02:20:41,041
Guys, untuk ketiga kalinya aku dapat Joker.
2556
02:20:41,666 --> 02:20:44,500
Kami menang!
Jelaskan hal yang sama pada mulut pispot.
2557
02:20:47,750 --> 02:20:48,875
Pak, izinkan saya menjelaskan sesuatu.
2558
02:20:49,875 --> 02:20:52,166
Sebenarnya, kami akan melakukannya
mengampunimu dan pergi.
2559
02:20:52,250 --> 02:20:54,791
Tapi hanya setelah kami tiba
kami belajar sesuatu tentangmu.
2560
02:20:55,250 --> 02:20:57,916
Dalam pelayananku, aku membiarkan banyak penjahat,
sepertimu, melarikan diri.
2561
02:20:58,000 --> 02:21:01,916
Baru setelah mendengar itu kami melakukannya
memiliki kecurigaan yang kuat terhadap Anda.
2562
02:21:02,541 --> 02:21:06,958
Kemudian di tempat reporter Arnaa,
Saya menemukan file bernama Sabari.
2563
02:21:07,875 --> 02:21:10,625
Berkas itu berisi bukti
tentang bagaimana temanku Sabari meninggal.
2564
02:21:11,875 --> 02:21:15,500
Hanya setelah aku tiba di sini
apakah aku mengetahui bahwa kamu membunuh Sabari.
2565
02:21:16,916 --> 02:21:18,666
Selama kesepakatan bisnis ilegal,
2566
02:21:18,750 --> 02:21:21,416
dia ditembak mati dalam baku tembak
antara dua geng.
2567
02:21:23,000 --> 02:21:23,875
Sampai jumpa, kawan!
2568
02:21:25,916 --> 02:21:29,458
Demi keamanan, saya selalu menyimpan salinannya
dari apa pun yang saya rekam.
2569
02:21:29,541 --> 02:21:31,541
Apakah kamu melihat?
Terima kasih bintangmu, aku ada di sini.
2570
02:21:31,625 --> 02:21:34,041
Jika itu orang lain,
kalian semua pasti ada di berita Flash.
2571
02:21:37,583 --> 02:21:38,916
Ini adalah putri Sabari.
2572
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
Kakek!
2573
02:21:42,166 --> 02:21:43,583
Saya mengatakan yang sebenarnya.
2574
02:21:44,208 --> 02:21:45,375
Itu dengan Sabari.
2575
02:21:45,541 --> 02:21:47,916
Setiap kali saya bertanya kepadanya tentang uang itu
dia membesarkan Sabari.
2576
02:21:48,125 --> 02:21:50,041
- Apa yang harus kita lakukan, Pak?
- Biarkan mereka kabur.
2577
02:21:51,750 --> 02:21:54,166
Itu berarti uang kita
bersama Kalyana Sundaram.
2578
02:21:54,791 --> 02:21:56,916
Aku sendiri yang akan menjadi masalah baginya.
2579
02:21:57,500 --> 02:21:58,708
Bayangkan jika kita semua bersatu.
2580
02:22:01,666 --> 02:22:03,166
Akankah kita menunjukkan padanya kehebatan kita?
2581
02:22:03,250 --> 02:22:05,208
Kami tidak pernah ingin kembali ke Manglapuram.
2582
02:22:05,833 --> 02:22:07,333
Tapi kamu membawa kami ke sini.
2583
02:22:07,416 --> 02:22:08,791
Tapi di satu sisi, Anda melakukan hal yang baik.
2584
02:22:09,166 --> 02:22:12,833
Setelah mengetahui bahwa kamulah alasannya
kenapa hidup kita hancur...
2585
02:22:13,083 --> 02:22:14,875
bagaimana kami bisa membiarkanmu pergi tanpa cedera?
2586
02:22:14,958 --> 02:22:17,541
Berita terkini!
Pensiunan Inspektur Kalyana Sundaram,
2587
02:22:17,625 --> 02:22:22,166
memasang pintu tol palsu di Magalapuram
dan menipu crore.
2588
02:22:22,250 --> 02:22:23,333
Kita perlu membuat jejak kertas
2589
02:22:23,416 --> 02:22:25,208
menghubungkan Kalyana Sundaram
ke penipuan pintu tol.
2590
02:22:25,291 --> 02:22:27,500
Kami akan merekam semuanya
menggunakan kamera tersembunyi ini.
2591
02:22:29,416 --> 02:22:31,916
Tol palsu? Ini rencana yang luar biasa!
2592
02:22:32,000 --> 02:22:34,166
Oh jadi Kalyana Sundaram penipu juga.
2593
02:22:34,250 --> 02:22:35,708
Apakah Kalyana Sundaram juga penipu?
2594
02:22:35,791 --> 02:22:37,166
{\an8}Sepertinya dia penipu.
2595
02:22:37,250 --> 02:22:38,166
Aku tidak percaya aku memercayainya.
2596
02:22:38,250 --> 02:22:40,958
Jadi, Kalyana Sundaram Pulp-tebu
adalah penipuan juga.
2597
02:22:41,833 --> 02:22:44,125
{\an8}Selain itu,
kami memiliki informasi yang menghubungkannya
2598
02:22:44,208 --> 02:22:46,625
ke penipuan baru yang melibatkan pembangkit listrik tenaga air.
2599
02:22:46,708 --> 02:22:49,125
Berdasarkan informasi ini,
polisi menangkapnya.
2600
02:22:50,125 --> 02:22:51,208
Saya mendengar suara bising di latar belakang.
2601
02:22:52,333 --> 02:22:53,250
Saya pikir mereka sudah tiba!
2602
02:22:54,041 --> 02:22:56,166
Seperti yang Anda sebutkan,
Pemerintah Pusat
2603
02:22:56,791 --> 02:22:57,750
telah tiba.
2604
02:22:59,833 --> 02:23:00,958
Hai, Pernikahan-Sundaram!
2605
02:23:01,333 --> 02:23:04,250
Jika kita menjadi bahan pembicaraan di kota,
kamu menjadi bahan pembicaraan di negara ini.
2606
02:23:04,416 --> 02:23:05,875
Anda selalu mengutip satu hal.
2607
02:23:06,083 --> 02:23:08,625
“Ditipu adalah dosa yang lebih besar
daripada curang."
2608
02:23:09,333 --> 02:23:10,416
Sekarang, izinkan saya berbagi kutipan.
2609
02:23:11,208 --> 02:23:13,916
“Menipu itu salah.
Ditipu juga sama salahnya."
2610
02:23:14,000 --> 02:23:17,250
Kalian membuat kesalahan.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
2611
02:23:29,958 --> 02:23:30,875
Apakah ini berarti...
2612
02:23:31,791 --> 02:23:33,708
kita sudah melakukan reformasi?
2613
02:23:39,000 --> 02:23:40,083
Ibu yang buruk.
2614
02:23:50,791 --> 02:23:53,750
Jangan menipu, jangan menipu siapa pun
2615
02:23:53,833 --> 02:23:54,708
Saudara!
2616
02:23:54,791 --> 02:23:57,708
Tapi jangan tertipu
2617
02:23:57,791 --> 02:23:58,666
Dengan percaya!
2618
02:23:58,750 --> 02:24:01,541
Jangan menipu, jangan menipu siapa pun
2619
02:24:01,625 --> 02:24:02,500
Saudara!
2620
02:24:02,583 --> 02:24:06,000
Tapi jangan tertipu
2621
02:24:06,833 --> 02:24:09,708
Dipenuhi dengan kebohongan dalam segala warna
2622
02:24:10,250 --> 02:24:14,125
Dia menciptakan alam tanah ini
2623
02:24:14,500 --> 02:24:17,541
Menabur harapan kecil yang tak terhitung jumlahnya
2624
02:24:17,916 --> 02:24:21,250
Dia membiarkan kami lari, hanya untuk menghalangi jalan kami
2625
02:24:21,333 --> 02:24:24,125
Dan kisahnya berakhir di sana
2626
02:24:28,916 --> 02:24:33,125
{\an8}Saya dengan tulus meminta maaf
untuk semua masalah yang kutimbulkan padamu.
2627
02:24:33,208 --> 02:24:35,291
Aku terlambat menyadari kesalahanku.
2628
02:24:35,375 --> 02:24:36,791
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.
2629
02:24:36,875 --> 02:24:38,416
- Maaf.
- Saravanan.
2630
02:24:38,500 --> 02:24:40,375
- Mitra.
- Jacky dan Janaki.
2631
02:24:43,875 --> 02:24:44,791
Saudara!
2632
02:24:47,666 --> 02:24:48,625
Saudara!
2633
02:24:49,791 --> 02:24:50,958
Hei, Satha!
2634
02:24:51,583 --> 02:24:52,583
Saudara!
2635
02:24:55,083 --> 02:24:57,541
Dia pikir dia adalah Paul Walker. Enyah!
2636
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
Dipenuhi dengan kebohongan dalam segala warna
2637
02:25:03,625 --> 02:25:07,291
Dia menciptakan alam tanah ini
2638
02:25:07,916 --> 02:25:10,875
Menabur harapan kecil yang tak terhitung jumlahnya
2639
02:25:11,291 --> 02:25:14,583
Dia membiarkan kami lari, hanya untuk menghalangi jalan kami
2640
02:25:14,666 --> 02:25:17,583
Dan kisahnya berakhir di sana
2641
02:25:48,375 --> 02:25:50,291
{\an8}- Teman, aku punya kabar baik.
- Katakan padaku.
2642
02:25:50,625 --> 02:25:52,583
{\an8}Sudha Illam sekarang menjadi Satha Illam.
2643
02:25:54,791 --> 02:25:57,833
{\an8}Hei, aku percaya padamu
dan mengambil pinjaman untuk rumah ini.
2644
02:25:58,291 --> 02:26:00,875
{\an8}Jika saya melewatkan satu EMI saja,
mereka akan mengejarku.
2645
02:26:01,083 --> 02:26:03,208
{\an8}- Ingatlah hal ini.
- Hei, aku tidak akan melewatkannya.
2646
02:26:03,291 --> 02:26:04,416
{\an8}Saya akan melakukan pembayaran tepat waktu.
2647
02:26:04,500 --> 02:26:05,416
{\an8}Oke, sampai jumpa.
2648
02:26:05,500 --> 02:26:06,375
{\an8}-Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
2649
02:26:06,458 --> 02:26:10,375
{\an8}Biarkan keresahan muncul di setiap hati
Peliharalah, dan itu akan menjadi badai
2650
02:26:10,458 --> 02:26:13,958
{\an8}Satu gigitan roti yang kokoh
Gigi palsu kakek cepat memerah
2651
02:26:14,041 --> 02:26:15,333
{\an8}Biarkan seluruh kota bangkit dan bertepuk tangan
2652
02:26:15,416 --> 02:26:18,291
{\an8}Kencangkan sangkarnya
Lihat aku merobeknya
2653
02:26:18,375 --> 02:26:20,375
{\an8}Bahkan Harry Potter pun tersingkir
Dalam satu kesempatan
2654
02:26:20,458 --> 02:26:22,666
{\an8}Jika diperlukan
Saya melepaskan Power Rangers Ninja Storm
2655
02:26:25,833 --> 02:26:28,750
{\an8}Saudaraku, Tuan menyukai aktingmu.
2656
02:26:28,916 --> 02:26:31,750
{\an8}Dia akan merekomendasikan Anda untuk acara berikutnya
proyek juga. Siapa namamu?
2657
02:26:31,833 --> 02:26:33,416
{\an8}Raja! Raja! Raja!
2658
02:26:33,500 --> 02:26:35,458
{\an8}Di sini, akulah rajanya
2659
02:26:35,750 --> 02:26:37,375
{\an8}Raja! Raja! Raja!
2660
02:26:37,458 --> 02:26:39,708
{\an8}Saya akan membunyikan panggilan
2661
02:26:39,791 --> 02:26:41,500
{\an8}Raja! Raja! Raja!
2662
02:26:42,041 --> 02:26:42,916
{\an8}Rambo!
2663
02:26:43,250 --> 02:26:44,833
{\an8}Rambo Selvaraj!
2664
02:26:45,500 --> 02:26:47,875
{\an8}Saya akan membunyikan panggilan
2665
02:27:00,041 --> 02:27:01,791
{\an8}Apakah Anda memesan tiket untuk Bigil?
2666
02:27:02,333 --> 02:27:04,583
{\an8}Oh, maafkan aku.
Saya lupa tentang itu.
2667
02:27:05,750 --> 02:27:07,083
{\an8}Kamu selalu lupa!
2668
02:27:07,166 --> 02:27:08,375
{\an8}Saya tidak peduli apa yang harus Anda lakukan.
2669
02:27:08,458 --> 02:27:10,666
{\an8}Saya ingin menonton film Vijay
pada hari pertama, pertunjukan pertama.
2670
02:27:10,750 --> 02:27:12,833
{\an8}Baiklah, saya mengerti.
Saya akan mengaturnya.
2671
02:27:13,708 --> 02:27:14,583
{\an8}Oke?
2672
02:27:14,750 --> 02:27:17,916
{\an8}- Dan kita akan keluar untuk makan malam malam ini.
- Saya akan berada di sana.
2673
02:27:18,291 --> 02:27:19,208
{\an8}Sampai jumpa.
2674
02:27:59,500 --> 02:28:01,208
{\an8}- Pak?
- Halo!
2675
02:28:01,333 --> 02:28:04,291
{\an8}Saya mendapat pesan yang mengatakan hari ini adalah hari terakhir
hari untuk membayar biaya kuliah kakakku.
2676
02:28:04,375 --> 02:28:05,416
{\an8}Haruskah saya membayar biayanya?
2677
02:28:07,208 --> 02:28:08,708
{\an8}Anda tidak akan menerima SMS
dalam keadaan apa pun.
2678
02:28:09,625 --> 02:28:11,458
{\an8}Saya rasa itu adalah kesalahan teknis.
2679
02:28:12,291 --> 02:28:14,500
{\an8}Pak, tanggal jatuh tempo masih 20 hari lagi.
2680
02:28:14,833 --> 02:28:15,875
{\an8}Bayar nanti. Jangan terburu-buru.
2681
02:28:15,958 --> 02:28:17,666
{\an8}Oh, benarkah?
2682
02:28:18,750 --> 02:28:21,375
{\an8}Tidak apa-apa, Pak. Aku akan membayarnya sekarang.
2683
02:28:24,291 --> 02:28:25,583
{\an8}- Nama siswa?
- Wijay.
2684
02:28:26,750 --> 02:28:28,541
{\an8}- Nomor ID?
- 6537.
2685
02:28:30,625 --> 02:28:31,583
{\an8}Tolong berikan padaku.