1
00:00:11,039 --> 00:00:15,739
J O R N A D A S A N G R E N T A

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
www.proanabolicstore.com
Alt for dine anabole planer!

3
00:01:09,040 --> 00:01:10,951
STERK UNION

4
00:01:11,240 --> 00:01:13,549
TERRITORIUM TIL NEW MEXICO

5
00:01:13,840 --> 00:01:14,795
JANUAR 1861

6
00:01:16,320 --> 00:01:21,269
Det var en økende forskjell
mellom nord og sør.

7
00:01:21,560 --> 00:01:25,872
Borgerkrigens spøkelse
svevet over landet.

8
00:01:26,160 --> 00:01:30,039
Det var et kriseøyeblikk det
de måtte velge en side.

9
00:02:19,840 --> 00:02:23,594
John Browns kropp
råtner i graven.

10
00:02:23,880 --> 00:02:27,316
John Browns kropp
råtner i graven.

11
00:02:27,880 --> 00:02:31,840
John Browns kropp
Han er i graven og råtner.

12
00:02:31,840 --> 00:02:35,196
Lille John er ved siden av
fra graven hans.

13
00:02:35,480 --> 00:02:39,440
Stå opp, reis deg
Halleluja.

14
00:02:39,440 --> 00:02:42,680
Reis opp alle ofre
Halleluja.

15
00:02:42,680 --> 00:02:47,160
Stå opp, reis deg.

16
00:02:47,160 --> 00:02:49,674
De er hellige, ofrene
er hellige.

17
00:03:09,320 --> 00:03:11,709
Kapteinen virker moden
akkurat i tide.

18
00:03:12,540 --> 00:03:15,259
Vent her, jeg kommer straks tilbake.

19
00:03:17,700 --> 00:03:20,658
Det tror jeg broren din vil
angrer på at jeg ikke var sivil.

20
00:03:22,700 --> 00:03:23,735
Han kommer!

21
00:03:30,620 --> 00:03:32,770
Når jeg sier nok,
Det er fordi det er nok.

22
00:03:40,280 --> 00:03:41,235
Jeg er kaptein Whitlock.

23
00:03:43,080 --> 00:03:44,911
Jeg tok bare over.

24
00:03:46,140 --> 00:03:48,415
– Er det en førstesersjant?
- Ja sir.

25
00:03:53,520 --> 00:03:56,159
- Sersjant McAfee, sir
- Ok, sersjant.

26
00:03:57,120 --> 00:04:00,351
Ingen kan forlate fortet
uten min tillatelse.

27
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Ja sir.

28
00:04:02,520 --> 00:04:05,910
Ikke bekymre deg for å sy
disse gallonene.

29
00:04:08,060 --> 00:04:10,051
Hvor er sjefen?

30
00:04:11,300 --> 00:04:12,528
Løytnant Sayre.

31
00:04:13,100 --> 00:04:14,818
Kom og møt meg på kontoret mitt.

32
00:04:16,180 --> 00:04:17,215
Det er alt.

33
00:04:22,220 --> 00:04:23,175
Etter ønske.

34
00:04:33,000 --> 00:04:34,592
Løytnant Sayre introduserer seg selv, sir.

35
00:04:35,060 --> 00:04:36,857
Føl deg fri, løytnant Sayre.

36
00:04:38,620 --> 00:04:40,770
Fortell meg, hva var det?

37
00:04:41,860 --> 00:04:45,340
Jeg tror menn er slitne
venter på at krigen skal begynne.

38
00:04:45,340 --> 00:04:48,616
Og de kjempet for å slippe spenningen.

39
00:04:49,260 --> 00:04:50,852
Dermed bryter rutinen.

40
00:04:51,980 --> 00:04:54,892
Det er ikke mye moro her.

41
00:04:56,140 --> 00:04:59,769
Og de oppfører seg som gamle muldyr.

42
00:05:00,260 --> 00:05:03,138
Vi snakker om menn, ikke muldyr.

43
00:05:04,740 --> 00:05:07,700
Jeg vil ikke tillate soldatene
oppføre seg på denne måten.

44
00:05:07,700 --> 00:05:09,213
- Få det gjennom hodet ditt.
- Ok?

45
00:05:10,460 --> 00:05:13,452
Raskt går nord og sør
være i krig.

46
00:05:13,860 --> 00:05:16,540
Men foreløpig er det ingen krig.

47
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Vi er alle i samme hær.

48
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
Jeg er glad du synes det.

49
00:05:20,400 --> 00:05:23,392
Dette er hva jeg håper
av alle menn.

50
00:05:23,880 --> 00:05:25,552
Og ikke tenk, spør.

51
00:05:26,320 --> 00:05:27,799
Fortell det til alle.

52
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
Jeg vil ikke ha flere tvister.

53
00:05:30,960 --> 00:05:33,520
Jeg garanterer at du vil huske
av meg. Fortell dem

54
00:05:33,520 --> 00:05:34,714
Ja sir.

55
00:05:35,160 --> 00:05:37,515
La dem skyte indianerne hvis de vil
lade ut spenningen.

56
00:05:38,480 --> 00:05:39,959
Det er ikke nødvendig.

57
00:05:40,320 --> 00:05:42,151
Navajoene er i fred.

58
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
Etter det jeg har hørt selv om jeg er det
i fred kan vi ikke stole på dem.

59
00:05:47,120 --> 00:05:48,235
Du tar feil, sir.

60
00:05:48,960 --> 00:05:51,110
Jeg kjenner Menguito
siden barndommen.

61
00:05:51,640 --> 00:05:52,993
Han har ingen dårlige intensjoner.

62
00:05:53,400 --> 00:05:54,958
- Menguito?
- Sjefen.

63
00:05:57,720 --> 00:05:59,233
Er han vennen din?

64
00:06:00,320 --> 00:06:02,117
Ja, vi er venner.

65
00:06:03,040 --> 00:06:06,555
Ok, det er som å lete etter mus.

66
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Det er alt, Sayre.

67
00:06:08,560 --> 00:06:10,790
Ring McAfee.

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
Hva skjedde, frøken?

69
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
- Du så ham
- Hvem?

70
00:07:08,700 --> 00:07:11,931
Det var en indianer
prøv å komme deg inn gjennom vinduet.

71
00:07:13,960 --> 00:07:16,155
Ikke le, gjør det
noe.

72
00:07:16,940 --> 00:07:20,300
Ikke bekymre deg frøken
Jeg skal finne indianeren din.

73
00:07:20,800 --> 00:07:22,358
Hva var det Jed?

74
00:07:22,840 --> 00:07:24,796
De prøvde å skremme henne.

75
00:07:27,060 --> 00:07:29,460
Løytnant Chalmers, kan jeg hjelpe deg?

76
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Ikke la meg være i fred.

77
00:07:31,760 --> 00:07:34,274
Det er det jeg kaller et oppdrag
hyggelig.

78
00:07:43,160 --> 00:07:44,991
Her, frøken, litt vann.

79
00:07:48,920 --> 00:07:49,875
Er det bedre?

80
00:07:52,760 --> 00:07:54,478
Er dette villmannen i vinduet?

81
00:07:55,280 --> 00:07:57,120
Ikke bekymre deg, han er ufarlig.

82
00:07:57,120 --> 00:08:00,874
Dette er vår beste tracker

83
00:08:01,480 --> 00:08:03,835
- Det er Joe, kobberfyren.
- Få ham ut herfra.

84
00:08:04,320 --> 00:08:06,675
- Han biter ikke.
- Jeg sa ta ham.

85
00:08:07,200 --> 00:08:08,474
Han vil være din venn.

86
00:08:09,080 --> 00:08:10,479
Ikke rør meg.

87
00:08:16,600 --> 00:08:19,320
Kom igjen Joe, la oss gå til burene våre.

88
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Ikke torturer henne, Jed.

89
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
Hun er en kvinne.

90
00:08:22,400 --> 00:08:24,550
Hva ventet på,
å kysse ham?

91
00:08:24,920 --> 00:08:26,319
At han oppførte seg sivilt.

92
00:08:28,040 --> 00:08:29,678
Hva gjør du her på denne tiden?

93
00:08:31,400 --> 00:08:32,549
Frøken Whitlock?

94
00:08:33,080 --> 00:08:37,198
Jeg var litt redd, ikke noe alvorlig,
Det er i rommet.

95
00:08:42,640 --> 00:08:44,549
Marcy?

96
00:08:44,549 --> 00:08:44,949
Inn Lee.

97
00:08:47,760 --> 00:08:51,512
– Hva skjedde?
– Litt av hvert.

98
00:08:52,560 --> 00:08:54,755
Jeg tåler ikke dette stedet, Lee.

99
00:08:57,320 --> 00:08:59,675
Vel, det er ikke som vi er
i huset vårt.

100
00:09:00,160 --> 00:09:03,596
– Foreløpig er vi her.
– Det er ikke bare huset.

101
00:09:03,920 --> 00:09:05,717
Det er alt.

102
00:09:06,400 --> 00:09:11,872
Skitt, kulde, indianere,
de arrogante offiserene...

103
00:09:12,360 --> 00:09:14,080
Jeg hater alt dette.

104
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
Offiserene,
hva gjorde de med deg?

105
00:09:16,480 --> 00:09:17,754
Ikke alle.

106
00:09:18,000 --> 00:09:20,389
Mr. Chalmers er en
Gentleman, er den andre.

107
00:09:20,800 --> 00:09:24,520
Det ser ut som et redd barn
jenter med døde rotter.

108
00:09:24,520 --> 00:09:28,433
Han tok indianeren hit
bare for å irritere meg.

109
00:09:29,160 --> 00:09:30,149
Jeg skal snakke med ham.

110
00:09:30,440 --> 00:09:34,513
Å snakke endrer ingenting, det er som å forandre seg
husets gardiner.

111
00:09:34,960 --> 00:09:37,190
Alt forblir det samme.

112
00:09:42,880 --> 00:09:44,836
Bedrift A, tilstede og klar.

113
00:09:45,480 --> 00:09:47,471
Bedrift B, tilstede og klar.

114
00:09:49,560 --> 00:09:50,959
Alle tilstede, sir.

115
00:09:52,320 --> 00:09:53,309
Få den ødelagt.

116
00:09:57,080 --> 00:09:58,069
Ødelegge!

117
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Løytnant?

118
00:10:01,640 --> 00:10:02,868
Ett øyeblikk.

119
00:10:08,280 --> 00:10:11,400
Som senioroffiser
Du vil være min assistent.

120
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Ja sir.

121
00:10:12,400 --> 00:10:16,760
Forby innreise for indianere
i offisersboligen.

122
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
Forby? Hvis det var for i går kveld...

123
00:10:19,240 --> 00:10:21,151
Jeg vil ikke at du skal krangle
mine bestillinger.

124
00:10:21,640 --> 00:10:24,518
Og om natten vil jeg ikke se dem
utenfor boligen deres.

125
00:10:26,080 --> 00:10:30,198
De er sporere, nei
trenger å komme til eksamen.

126
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Angående dette,
Det er som å slå ham.

127
00:10:33,360 --> 00:10:35,669
Jeg har ikke tenkt å krangle med deg.

128
00:10:36,080 --> 00:10:37,832
- Du har allerede bestillingene
- Løytnant!

129
00:10:44,560 --> 00:10:45,515
Hei Jed.

130
00:10:46,240 --> 00:10:48,310
En gave å analysere.

131
00:10:52,360 --> 00:10:53,315
Det er Barney Lucker.

132
00:10:54,560 --> 00:10:57,440
– Når var det?
- For to-tre dager siden.

133
00:10:57,440 --> 00:11:00,352
I går morges så vi hesten
av ham i åsene.

134
00:11:00,760 --> 00:11:02,352
Vi sendte en rekognoseringsgruppe.

135
00:11:03,120 --> 00:11:05,190
- Hvor var han?
– På fjellet.

136
00:11:05,960 --> 00:11:09,475
Hva synes du?
Har indianerne fred?

137
00:11:11,160 --> 00:11:12,559
Jeg vet ikke ennå.

138
00:11:18,000 --> 00:11:19,035
Oppdag kaptein.

139
00:11:19,480 --> 00:11:22,517
Det var første gang jeg så
en mann uten hår.

140
00:11:27,880 --> 00:11:29,279
Samle hestene.

141
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Det ser ut til at din venn Menguito
er i trøbbel.

142
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
Hvorfor Mac?

143
00:11:43,280 --> 00:11:45,920
Kapteinen mener Navajoene
brøt fredsavtalen.

144
00:11:45,920 --> 00:11:48,070
Jeg hørte at du kommer til å sende den til henne
et ultimatum.

145
00:11:48,480 --> 00:11:49,549
Hva slags ultimatum?

146
00:11:50,360 --> 00:11:54,399
De har til i morgen å levere
er ansvarlig for Luckers død.

147
00:12:00,640 --> 00:12:01,755
Sir, du kan ikke gjøre det.

148
00:12:02,440 --> 00:12:05,716
Jeg tror ikke det var en indianer
som drepte Barney

149
00:12:06,360 --> 00:12:09,280
Å nei, hvordan vet du det?
Han fikk revet ut håret.

150
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
– Det var ingen pil.
– Og hva har du?

151
00:12:11,920 --> 00:12:16,080
En indianer drar alltid
pilen i kroppen.

152
00:12:16,080 --> 00:12:17,274
Det er overtro.

153
00:12:17,680 --> 00:12:22,515
Pilen må holde seg i kroppen for å unngå
må den dødes ånd skade indianeren.

154
00:12:22,840 --> 00:12:25,720
Veldig interessant løytnant,
men det overbeviser meg ikke.

155
00:12:26,133 --> 00:12:29,039
Kanskje dette vil overbevise deg, Barney Sali
gikk ut på jakt etter gull.

156
00:12:29,039 --> 00:12:32,157
Og da de brakte ham, gjorde han det ikke
hadde ikke gull.

157
00:12:32,560 --> 00:12:33,709
Ikke engang pengene.

158
00:12:34,480 --> 00:12:37,278
Ingen indianere dreper for gull
eller for penger.

159
00:12:37,720 --> 00:12:38,755
Flere gjetninger.

160
00:12:39,040 --> 00:12:42,396
Hele denne gullteorien
og hodebunnen.

161
00:12:42,760 --> 00:12:45,400
Beklager, men jeg er ikke enig med deg.

162
00:12:45,400 --> 00:12:47,356
– Og hvordan kan det være?
- Med bevis.

163
00:12:49,400 --> 00:12:51,391
Ikke bekymre deg så mye
med indianerne.

164
00:12:51,960 --> 00:12:53,871
Hvis de ikke er skyldige,
ingenting vil skje med dem.

165
00:12:55,360 --> 00:12:58,511
Noen ganger, ambisjon, skjønner du
bevis der det ikke finnes.

166
00:12:58,800 --> 00:13:00,233
Hva prøver du å si?

167
00:13:01,120 --> 00:13:04,160
Harrison ble forfremmet etter
kjempe mot indianerne...

168
00:13:04,160 --> 00:13:05,195
Nok, løytnant.

169
00:13:23,640 --> 00:13:26,279
Det er mennesker som ikke tåler fred.

170
00:13:27,280 --> 00:13:28,679
Skaden er gjort.

171
00:13:29,560 --> 00:13:30,675
Hvor skal du?

172
00:13:31,680 --> 00:13:33,720
Et sted hvor du kan ta noen drinker.

173
00:13:33,720 --> 00:13:35,680
Ikke kast håndkleet ennå.

174
00:13:35,680 --> 00:13:38,360
- Det kan være bedre enn du tror.
- Jeg tror ikke det.

175
00:13:38,360 --> 00:13:40,237
Whitlock ønsker å fremme navnet.

176
00:13:40,840 --> 00:13:44,360
Og lag en strålende kampanje,
Kanskje det er det siste jeg gjør.

177
00:13:44,360 --> 00:13:46,191
Er det sant, Mr. Sayre?

178
00:13:48,320 --> 00:13:49,880
Jeg hørte ikke deg ringe.

179
00:13:49,880 --> 00:13:52,678
Claro var opptatt med å stikke tunga ut.

180
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
Dette er hva Gud la i meg
i hodet.

181
00:13:55,240 --> 00:13:57,834
Det var synd at jeg ikke gjorde det
Jeg hadde andre ting i hodet.

182
00:13:58,200 --> 00:14:03,040
Hold armene i kryss mens
indianerne tar hodebunner over alt.

183
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
- Med lisensen din.
- Ikke la meg snakke alene, Mr. Sayre.

184
00:14:06,080 --> 00:14:08,674
En Whitlock daglig,
Det er nok.

185
00:14:09,160 --> 00:14:12,200
Det er ikke engang godt nok,
å rengjøre brorens støvler.

186
00:14:12,200 --> 00:14:14,111
Jeg tenkte ikke engang på å gjøre det.

187
00:14:14,640 --> 00:14:16,835
Hvis jeg kan, er dette min mening.

188
00:14:17,560 --> 00:14:19,437
Kom igjen, Ben, jeg blir mer og mer tørster.

189
00:14:23,280 --> 00:14:25,874
Hvis du slutter å kjempe en stund,

190
00:14:26,240 --> 00:14:28,470
Jeg ville forstå hva hun liker.

191
00:14:44,000 --> 00:14:45,228
Er det noe gutter?

192
00:14:50,120 --> 00:14:52,475
Jeg føler med Barney, Tom.

193
00:14:52,720 --> 00:14:55,520
Det var et slag.
Jeg ser at du er opprørt.

194
00:14:55,520 --> 00:15:00,071
De må lære folk en lekse
Indianerne vil være tøffe mot soldatene.

195
00:15:00,680 --> 00:15:02,398
Han ble gravlagt utenfor fortet.

196
00:15:02,680 --> 00:15:05,717
Til tross for at jeg ikke har hatt en begravelse,
Jeg så ingen av vennene dine.

197
00:15:06,080 --> 00:15:08,753
Jeg liker ikke begravelser
Bekymrer det deg?

198
00:15:09,120 --> 00:15:10,348
Han var din venn.

199
00:15:15,720 --> 00:15:18,280
Stakkars Barney. jeg går.

200
00:15:20,360 --> 00:15:22,476
Ting er veldig dårlige.

201
00:15:23,160 --> 00:15:27,676
Hvem vet, indianerne kan
angrep når som helst.

202
00:15:28,200 --> 00:15:30,191
Problemet er at vi har for mange
soldater, som Jed.

203
00:15:30,960 --> 00:15:33,235
Og få sivile liker faren hans.

204
00:15:34,160 --> 00:15:38,312
Gamle Sayre visste hvordan han skulle beholde oss
vekk fra de røde skinnene.

205
00:15:38,880 --> 00:15:42,270
Det er ingen overraskelse at Barney har
død, se hvem som beskyttet ham.

206
00:15:43,160 --> 00:15:45,355
Som Rube Sayre sa.

207
00:15:45,720 --> 00:15:47,995
Angrip før de gjør det.

208
00:15:48,440 --> 00:15:51,113
Vennligst venn spill litt
gladere ting.

209
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Tone!

210
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Hvor har du vært?

211
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Det er det, Wint. På den måten.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Interessant.

213
00:15:59,080 --> 00:16:03,471
Jeg gikk forbi hytta di flere ganger
og det var ingen, det virket øde.

214
00:16:03,840 --> 00:16:05,800
Jeg har prøvd å selge hesten min.

215
00:16:05,800 --> 00:16:10,200
Vi har allerede snakket om dette, de drepte
min beste venn.

216
00:16:10,200 --> 00:16:11,880
Det er ikke en god tid.

217
00:16:11,880 --> 00:16:13,400
Ikke bli fornærmet, Tom.

218
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
Jeg ville bare vite, fordi
Det er at du forsvant.

219
00:16:15,840 --> 00:16:19,435
Jeg forsvant ikke
Jeg har allerede fortalt deg at jeg har vært der.

220
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
Farge.

221
00:16:22,000 --> 00:16:23,520
- Ben.
- Hva er det?

222
00:16:23,520 --> 00:16:26,432
- Du husker at du jukset med kort.
- Jeg?

223
00:16:27,240 --> 00:16:28,600
Jeg er en offiser og en gentleman.

224
00:16:28,600 --> 00:16:30,795
Men du kan også være et barn.

225
00:16:31,440 --> 00:16:35,035
– Husker du eller ikke?
– Jeg tror det, hvorfor?

226
00:16:35,400 --> 00:16:37,072
La oss spille et spill.

227
00:16:37,960 --> 00:16:40,040
La meg vinne til jeg forteller deg det.

228
00:16:40,040 --> 00:16:44,318
Så gir du Tom en "full"
av ess og en for meg.

229
00:16:44,600 --> 00:16:46,272
Hvorfor, Jed?

230
00:16:47,080 --> 00:16:48,832
Det er bare en gjetning.

231
00:16:50,760 --> 00:16:52,432
Kongepar.

232
00:16:52,720 --> 00:16:54,039
Rett av 10.

233
00:16:56,960 --> 00:16:58,280
Kan vi sette oss ned?

234
00:16:58,280 --> 00:17:00,800
Soldatenes penger er like
til andres.

235
00:17:00,800 --> 00:17:02,119
Gi meg det samme.

236
00:17:13,640 --> 00:17:15,756
Det er bedre å komme seg ut mens du har penger.

237
00:17:16,200 --> 00:17:17,474
Ikke bekymre deg.

238
00:17:18,040 --> 00:17:19,109
Gi kort, Chalmers.

239
00:17:46,720 --> 00:17:47,675
Jeg går med 20.

240
00:17:49,440 --> 00:17:51,715
- Jeg skjønner
- Trinn.

241
00:17:52,560 --> 00:17:54,869
- Brev?
- Tre.

242
00:17:56,240 --> 00:17:57,195
To.

243
00:18:13,440 --> 00:18:14,429
Jeg går med 50.

244
00:18:16,720 --> 00:18:18,358
Cover og 50 til.

245
00:18:23,040 --> 00:18:24,473
En god hånd, hei Tom?

246
00:18:25,040 --> 00:18:28,271
Det er synd de andre er ute,
men jeg liker en en-til-en med deg.

247
00:18:28,560 --> 00:18:32,348
Det er enkelt å snakke når du vil
legg innsatsen på bordet

248
00:18:33,760 --> 00:18:35,591
Kom igjen, gi ham hevn.

249
00:18:36,120 --> 00:18:38,634
Det tar ham hele natten å tape
La ham gjenopprette noe.

250
00:18:39,880 --> 00:18:40,835
Hvorfor ikke?

251
00:18:45,000 --> 00:18:46,274
50-årene dine.

252
00:18:47,680 --> 00:18:48,829
Og 200 til.

253
00:18:50,320 --> 00:18:52,197
Ytterligere 300.

254
00:18:53,280 --> 00:18:54,315
Jeg ser ikke pengene på bordet.

255
00:18:54,840 --> 00:18:57,798
- Spill
- Jeg vil heller se.

256
00:19:01,360 --> 00:19:02,998
Ikke ha det travelt.

257
00:19:07,600 --> 00:19:11,195
- Kan jeg ta en titt på det?
– Den vil dekke mye mer enn den har.

258
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
Skal du eller ikke?

259
00:19:16,960 --> 00:19:18,757
Siden når har du lett etter gull?

260
00:19:19,480 --> 00:19:21,391
Jeg er omtrent fire år gammel.

261
00:19:23,160 --> 00:19:24,479
Hvorfor satte du det ikke inn i banken?

262
00:19:25,000 --> 00:19:27,230
Jeg skulle ta deg i dag,
men jeg måtte gå.

263
00:19:27,640 --> 00:19:31,758
Jeg skulle ta ham, etter fire år,
eller etter at Barney døde?

264
00:19:32,760 --> 00:19:36,116
Akkurat, jeg vil ikke at du skal gå
stopp i hendene på ingen indianer.

265
00:19:37,440 --> 00:19:40,352
Hvordan vet du at de stjal gullet fra
Barney? Vi sa ikke noe.

266
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Vel, jeg antar...

267
00:19:45,400 --> 00:19:47,038
Hvor fikk du dette fra?

268
00:19:47,840 --> 00:19:50,638
Jeg fikk den i Colorado for fire år siden.

269
00:19:51,720 --> 00:19:52,709
Du lyver.

270
00:19:54,480 --> 00:19:57,040
I Colorado er gullet rødt.
Den har kobber.

271
00:19:58,240 --> 00:19:59,514
Denne er gul.

272
00:19:59,840 --> 00:20:00,989
Samme som her.

273
00:20:02,920 --> 00:20:03,909
Det var du som drepte Barney.

274
00:20:04,640 --> 00:20:06,517
Han skalperte ham og stjal gullet hans.

275
00:20:07,680 --> 00:20:09,159
Du snakker for mye, soldat.

276
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
Ikke snakk om det du ikke kan bevise.

277
00:20:11,160 --> 00:20:12,115
Jeg kan bevise det.

278
00:20:12,640 --> 00:20:14,349
La oss se hesten din.

279
00:20:14,650 --> 00:20:16,950
Hvis du har vært på fjellet
Hesteskoene hans er utslitte.

280
00:20:17,180 --> 00:20:18,757
Og det blir gjørme på salen.

281
00:20:19,560 --> 00:20:20,549
Det er greit.

282
00:20:41,120 --> 00:20:43,236
Noen sier det til lensmannen.

283
00:20:56,800 --> 00:20:58,279
Mac, hvor er alle?

284
00:20:58,680 --> 00:21:01,433
– De dro etter endt utdanning.
– Introduserte de seg ikke?

285
00:21:01,880 --> 00:21:03,279
Forventet de ikke at du skulle komme?

286
00:21:04,560 --> 00:21:06,357
Menguito svarte.

287
00:21:06,880 --> 00:21:09,394
Sa at han ikke brydde seg
med ultimatumet ditt.

288
00:21:09,840 --> 00:21:13,310
Kapteinen likte det ikke
og gikk ut for å straffe ham.

289
00:21:14,520 --> 00:21:15,509
Fornøyd?

290
00:21:16,560 --> 00:21:17,515
Gi meg litt tobakk.

291
00:21:18,440 --> 00:21:21,680
Hvis et fredsoffer,
Det er viktig å ta ham til kapteinen.

292
00:21:21,680 --> 00:21:24,274
Han er veldig sint på dem begge
for ikke å ha fulgt hans ordre.

293
00:22:10,720 --> 00:22:11,675
La oss gå!

294
00:22:12,400 --> 00:22:13,958
Beskytt deg selv!

295
00:22:17,280 --> 00:22:18,235
Beskytt deg selv!

296
00:22:21,120 --> 00:22:23,236
Gå til den andre siden.

297
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
- Gå til den andre siden av bakken
- Nei.

298
00:22:29,080 --> 00:22:31,360
- Menguito vil ikke ha krig
- Det er sant.

299
00:22:31,360 --> 00:22:33,320
Vi kunne blitt drept.

300
00:22:33,320 --> 00:22:36,840
Han vil bare vite intensjonene våre.

301
00:22:36,840 --> 00:22:40,992
Vet du hvem som drepte mannen?
må betale.

302
00:22:46,640 --> 00:22:48,915
Ikke bekymre deg, det er ikke så ille å dø.

303
00:22:49,200 --> 00:22:51,316
Det er det du forventer fra fødselen.

304
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
Jeg vil gjerne vite hvor
Jeg peker.

305
00:22:53,760 --> 00:22:57,230
Beveg deg og ikke ring ved navn,
skyte.

306
00:22:58,440 --> 00:22:59,668
Kan du nå dem?

307
00:23:00,680 --> 00:23:01,999
Gi dem denne meldingen.

308
00:23:02,520 --> 00:23:06,911
Hvis du ikke leverer inn morderen på innsiden
fem minutter, åpner vi ild.

309
00:23:07,320 --> 00:23:09,680
Hvis du sender denne meldingen
Du vil ikke kunne gå tilbake.

310
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Og vi startet krigen.

311
00:23:24,640 --> 00:23:27,518
Her slutter et år med fred.

312
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
– Hvor har du vært?
- I baren.

313
00:23:59,840 --> 00:24:02,400
Med Tom Kehl som tilsto
har drept Barney.

314
00:24:02,400 --> 00:24:05,597
- Hva.
- Ja, det var Tom Kheler, ikke en indianer.

315
00:24:07,920 --> 00:24:10,115
Joe, kom tilbake hit, det er greit.

316
00:24:14,400 --> 00:24:15,594
Kom tilbake hit

317
00:24:23,720 --> 00:24:27,269
- Er du sikker?
– Jeg tok ham med til lensmannen i morges.

318
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
Vi har ikke noe annet å gjøre her.

319
00:24:34,880 --> 00:24:36,916
- Samle mennene
- Ja sir.

320
00:24:37,800 --> 00:24:40,234
Selskap, form.

321
00:24:43,960 --> 00:24:48,431
Sir, siden vi er her, ikke gjør det
Ville det vært bra om vi snakket med Menguito?

322
00:24:48,760 --> 00:24:50,239
Jeg har ingenting å si til ham.

323
00:24:50,760 --> 00:24:51,749
Godt.

324
00:24:52,520 --> 00:24:55,830
Vi hadde en styrkedemonstrasjon
Jeg vil at de skal få feil oppfatning.

325
00:24:56,520 --> 00:24:58,829
Ingen ble skadet.

326
00:24:59,920 --> 00:25:01,478
Valget er ditt.

327
00:25:02,040 --> 00:25:06,318
Jeg likte ikke Menguitos tankegang
som skremte kavaleriet.

328
00:25:10,080 --> 00:25:11,069
Veldig god løytnant.

329
00:25:11,480 --> 00:25:13,333
Vi vil besøke dine indiske venner.

330
00:25:44,420 --> 00:25:47,730
Ikke en kvinne eller et barn,
Dette ser alvorlig ut.

331
00:26:10,920 --> 00:26:12,399
Er vi velkommen til Menguito?

332
00:26:13,040 --> 00:26:15,838
Det er alltid godt å se en venns ansikt.

333
00:26:17,600 --> 00:26:19,591
Jeg tenkte du ville ha lite tobakk.

334
00:26:24,880 --> 00:26:26,359
Dette er kaptein Whitlock.

335
00:26:26,720 --> 00:26:28,915
Han er den nye lederen av fortet.

336
00:26:29,520 --> 00:26:30,635
Hvorfor er du her?

337
00:26:31,120 --> 00:26:32,599
Jeg tenkte at vi burde bli kjent med hverandre.

338
00:26:33,840 --> 00:26:35,956
Det er ikke riktig at sjefene
de kjenner ikke hverandre.

339
00:26:36,720 --> 00:26:37,994
Kapteinen vil være din venn.

340
00:26:38,520 --> 00:26:41,637
Jeg hørte det mine menn
blir anklaget for drap.

341
00:26:42,400 --> 00:26:44,868
Og jeg ville inn i leiren
og lage krig.

342
00:26:45,440 --> 00:26:46,998
Dette er ikke et tegn på vennskap.

343
00:26:47,680 --> 00:26:50,114
Dette er feil ord, og vi beklager.

344
00:26:50,800 --> 00:26:53,394
Kapteinen kom for å be om unnskyldning.

345
00:26:53,800 --> 00:26:57,952
Faktisk trenger du bare
et språk å snakke.

346
00:26:58,560 --> 00:27:00,915
Hvorfor så mange soldater og våpen?

347
00:27:01,880 --> 00:27:05,714
Soldater er som hester,
de trenger trening.

348
00:27:06,280 --> 00:27:08,840
Trenger de også våpen?

349
00:27:09,560 --> 00:27:12,199
Jeg så hvordan det pekte mot
mitt folk.

350
00:27:12,920 --> 00:27:15,275
Det så ut som pilene dine
De ønsket også krig.

351
00:27:15,920 --> 00:27:17,478
En sjef må være smartere.

352
00:27:18,960 --> 00:27:20,393
Det var en feil.

353
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Ellers

354
00:27:22,760 --> 00:27:26,389
Tror du vi ville vært så dumme?
å falle i et bakhold?

355
00:27:26,680 --> 00:27:27,715
Er ikke du kaptein?

356
00:27:30,240 --> 00:27:31,514
Akkurat løytnant Sayre.

357
00:27:31,920 --> 00:27:34,434
Jeg tror på deg.

358
00:27:36,920 --> 00:27:37,909
En tyv!

359
00:28:10,760 --> 00:28:12,273
Han vil bli straffet for dette.

360
00:28:14,800 --> 00:28:18,429
– Jeg føler det.
- Ikke noe problem.

361
00:28:18,840 --> 00:28:21,798
Da vet du at mennene dine
de gjør også feil.

362
00:28:22,880 --> 00:28:25,348
Alle feil er dårlige, hvis krig
står på spill.

363
00:28:25,680 --> 00:28:27,352
De er vanskelige å unngå.

364
00:28:27,960 --> 00:28:31,555
Og det er enda vanskeligere for deg
som er ny på denne jorden.

365
00:28:31,960 --> 00:28:36,511
Det er veldig modig,
men du har mye å lære.

366
00:28:36,960 --> 00:28:40,475
Du blir klokere om du følger med
denne mannens råd.

367
00:28:40,840 --> 00:28:42,432
Hør nøye...

368
00:28:42,720 --> 00:28:46,110
kanskje den klokeste av alle.

369
00:28:46,720 --> 00:28:48,312
Har vi fortsatt fred, Menguito?

370
00:28:48,840 --> 00:28:53,197
Når det er menn med sinnet
Clara, ikke bekymre deg for henne.

371
00:28:53,960 --> 00:28:54,949
Belinka.

372
00:29:14,520 --> 00:29:18,080
Jeg tror ikke han likte det
turen som jeg likte den.

373
00:29:18,080 --> 00:29:20,440
Takk for selskapet, løytnant.

374
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Det var en glede.

375
00:29:21,520 --> 00:29:24,640
– Skal jeg følge deg til stallen?
– Det er ikke nødvendig.

376
00:29:24,640 --> 00:29:27,720
Kan du fortelle kapteinen at vi er tilbake?

377
00:29:27,720 --> 00:29:29,440
Jeg var bekymret.

378
00:29:29,440 --> 00:29:31,192
Selvfølgelig, frøken

379
00:29:32,840 --> 00:29:34,068
Ødelegge.

380
00:29:37,560 --> 00:29:39,676
Dette gir ikke mening.

381
00:29:40,000 --> 00:29:43,760
Hvilken indianer står stille?
Venter du på å bli skutt ned?

382
00:29:43,760 --> 00:29:46,280
Spør Whitlock, det var hans idé.

383
00:29:46,280 --> 00:29:48,600
Det er slik det gjøres i Mississippi.

384
00:29:48,600 --> 00:29:51,600
I går kunne jeg se deg gjøre ting
som i Mississippi,

385
00:29:51,600 --> 00:29:53,680
De kuttet nesten hodet av meg.

386
00:29:53,680 --> 00:29:57,520
Nei takk, jeg foretrekker en mann
som løytnant Sayre.

387
00:29:57,520 --> 00:30:00,240
Det ville vært mye roligere

388
00:30:00,240 --> 00:30:02,390
Hvis det var Whicklock å etterkomme
standardene.

389
00:30:04,120 --> 00:30:06,400
- Ikke helt restituert.
- Du har rett.

390
00:30:06,400 --> 00:30:07,680
Jeg skal pensjonere ham.

391
00:30:07,680 --> 00:30:09,440
Det var en god hest.

392
00:30:09,440 --> 00:30:10,520
Kom igjen, gutt.

393
00:30:10,520 --> 00:30:12,192
La oss gå.

394
00:30:17,720 --> 00:30:20,518
– Trenger du en hånd, frøken?
- Hold deg unna meg.

395
00:30:21,480 --> 00:30:22,515
Som du ønsker.

396
00:30:30,720 --> 00:30:33,757
Er det slik det demonteres i øst?
Interessant.

397
00:30:36,040 --> 00:30:38,679
Ikke gjør ham nervøs, det vil bli verre.

398
00:30:39,520 --> 00:30:41,080
Kan du hjelpe meg?

399
00:30:41,080 --> 00:30:42,479
Med glede.

400
00:30:50,280 --> 00:30:53,520
Liker å latterliggjøre folk.

401
00:30:53,520 --> 00:30:55,511
Jeg gjør dette enkelt.

402
00:30:58,480 --> 00:30:59,674
Ble du skadet?

403
00:31:03,280 --> 00:31:05,430
Indianerne kommer!

404
00:31:12,160 --> 00:31:14,754
- Velkommen Menguito
- Belinka.

405
00:31:15,480 --> 00:31:17,550
Jeg trodde det ville forsyne oss.

406
00:31:18,280 --> 00:31:21,590
Den har god rap� og mel,
men den har ikke kjøtt.

407
00:31:22,040 --> 00:31:24,713
Det ønsker ikke å gjøre oss lykkelige.

408
00:31:25,120 --> 00:31:27,634
- Jeg gjør deg glad.
– Det virker rettferdig.

409
00:31:30,480 --> 00:31:33,313
Den kom i tide til å smake på det gode kjøttet.

410
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Mac, gi beskjed til sjefen
og forberede alt.

411
00:31:37,880 --> 00:31:38,995
Ja sir.

412
00:31:39,280 --> 00:31:41,133
La oss vaske opp og spise noe.

413
00:31:48,000 --> 00:31:51,436
Lee ga meg min første ponni
på 10 år.

414
00:31:51,920 --> 00:31:53,876
Dette forklarer hvorfor den kjører så bra.

415
00:31:58,600 --> 00:32:01,640
Jeg tror du kjenner dem alle
bortsett fra kapteinens søster.

416
00:32:01,640 --> 00:32:03,119
Miss Whitlock, Menguito.

417
00:32:04,080 --> 00:32:05,035
Stor glede.

418
00:32:07,880 --> 00:32:09,438
Søsteren din er veldig vakker.

419
00:32:09,800 --> 00:32:10,755
Takk.

420
00:32:14,360 --> 00:32:15,349
Sitt på plassen min.

421
00:32:42,160 --> 00:32:45,436
Jeg glemte medisinene mine.

422
00:32:48,760 --> 00:32:50,751
Beklager, jeg kommer straks tilbake.

423
00:33:03,480 --> 00:33:05,640
– Er du fornøyd?
– Hva mener du?

424
00:33:05,640 --> 00:33:09,160
– Hvorfor kom det ut slik?
- Jeg er innenfor mine rettigheter,

425
00:33:09,160 --> 00:33:11,230
Ikke i nærvær av en sjef
viktig.

426
00:33:11,600 --> 00:33:14,319
- Han er din gjest, ikke min.
- Det spiller ingen rolle.

427
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
Du fornærmet ham.

428
00:33:16,200 --> 00:33:17,918
- Han likte det ikke.
– Det er nysgjerrig.

429
00:33:18,320 --> 00:33:20,360
Jeg liker heller ikke at folk fornærmer
broren min.

430
00:33:20,360 --> 00:33:22,590
Men du har vel ikke noe imot det?

431
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Jeg trodde jeg visste det.

432
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
Hvis du har et problem med meg, vel,

433
00:33:27,600 --> 00:33:29,033
du må ikke betale den med en annen.

434
00:33:29,560 --> 00:33:32,720
Tenk på en god unnskyldning og kom tilbake.

435
00:33:32,720 --> 00:33:34,160
Hør løytnant,

436
00:33:34,160 --> 00:33:38,120
Jeg vil ikke vite om vennen din
Han er en viktig sjef.

437
00:33:38,120 --> 00:33:40,480
For meg er han ikke noe mer enn en indianer.

438
00:33:40,480 --> 00:33:43,517
Jeg tåler ikke lukten hans,
Jeg kan ikke være i samme rom.

439
00:33:44,120 --> 00:33:47,192
Det er sjelen hans som lukter vondt, ikke han.

440
00:33:47,600 --> 00:33:50,194
Og ikke all parfymen i verden
kan gjemme seg.

441
00:33:53,400 --> 00:33:54,549
Jed

442
00:33:57,400 --> 00:33:59,391
Jeg vil følge deg til ditt hjem,
Frøken.

443
00:34:14,920 --> 00:34:17,920
Takk, men jeg har det bra.

444
00:34:17,920 --> 00:34:20,798
Det er én ting med Jed
du burde vite...

445
00:34:21,200 --> 00:34:22,633
Jeg vil ikke snakke om ham.

446
00:34:23,080 --> 00:34:25,674
Jeg tror ikke du har hørt om
Sayre-massakren?

447
00:34:26,680 --> 00:34:28,352
Det er veldig godt kjent.

448
00:34:28,720 --> 00:34:31,109
Jed var 8 eller 9 år gammel.

449
00:34:31,840 --> 00:34:33,751
Faren hans var gullgraver.

450
00:34:34,480 --> 00:34:38,712
En natt angrep fyllikere
en Navajo-leir...

451
00:34:40,160 --> 00:34:44,870
uten åpenbar grunn,
vi hadde vært i fred i to år.

452
00:34:45,520 --> 00:34:49,354
De sov alle,
De hadde ikke tid til å våkne.

453
00:34:49,880 --> 00:34:52,758
Det var ikke en kamp, ​​det var blodbad.

454
00:34:53,040 --> 00:34:56,191
– Det er forferdelig.
- Spør Jed.

455
00:34:56,640 --> 00:34:57,755
Var han tilstede?

456
00:34:58,840 --> 00:35:02,913
Faren din ville lære deg
hvordan indianerne ble behandlet.

457
00:35:03,560 --> 00:35:05,800
- Ni år gammel.
- Ja.

458
00:35:05,800 --> 00:35:08,598
Han så nok blod
for livet.

459
00:35:09,280 --> 00:35:12,158
En knivstukket baby
og parterte kvinner.

460
00:35:12,800 --> 00:35:14,756
Og pappa koser seg.

461
00:35:16,200 --> 00:35:19,158
Det er vanskelig å høre,
tenk å leve med det.

462
00:35:19,158 --> 00:35:20,971
Glem aldri.

463
00:35:21,780 --> 00:35:24,340
Han føler seg så skyldig
som de andre.

464
00:35:26,820 --> 00:35:29,959
Det er derfor han bryr seg
hvordan de behandler indianerne.

465
00:35:30,180 --> 00:35:32,057
Han sluttet aldri å ville slutte fred.

466
00:35:34,100 --> 00:35:35,453
Og om broren din,

467
00:35:35,700 --> 00:35:38,658
Reddet Jed livet ditt i dag?

468
00:36:03,890 --> 00:36:05,084
Jed?

469
00:36:07,130 --> 00:36:08,768
Unnskyld meg, frøken.

470
00:36:09,170 --> 00:36:11,365
Chalmers fortalte meg alt.

471
00:36:12,450 --> 00:36:13,929
Fra faren din.

472
00:36:14,970 --> 00:36:16,642
Og hva skjedde med broren min.

473
00:36:17,050 --> 00:36:18,802
Jed, tro meg, vær så snill.

474
00:36:20,090 --> 00:36:21,364
Jeg beklager.

475
00:36:23,210 --> 00:36:24,199
Jeg tror.

476
00:36:24,770 --> 00:36:25,725
Jed.

477
00:36:28,770 --> 00:36:29,998
Det er mer.

478
00:36:30,890 --> 00:36:33,199
Vi kjemper
siden vi møttes.

479
00:36:34,010 --> 00:36:36,126
Jeg visste ikke hvorfor.

480
00:36:36,930 --> 00:36:39,763
Jeg ville bare såre ham.

481
00:36:40,330 --> 00:36:41,809
Og fornærme ham.

482
00:36:43,330 --> 00:36:45,082
Nå vet jeg hvorfor.

483
00:36:52,050 --> 00:36:53,039
Lee.

484
00:36:59,610 --> 00:37:00,929
Hva skjedde?

485
00:37:05,530 --> 00:37:11,050
De kunngjorde at staten Mississippi
må skille seg fra unionen.

486
00:37:11,050 --> 00:37:12,927
Oberst Larson

487
00:37:15,210 --> 00:37:17,883
– Hva betyr det?
- Jeg vet ikke.

488
00:37:19,330 --> 00:37:20,729
Jeg vet ikke.

489
00:37:21,290 --> 00:37:24,282
Kanskje krigen er noen gang
nærmest.

490
00:37:25,090 --> 00:37:28,241
Nå kan det ikke bli krig.

491
00:37:28,610 --> 00:37:31,450
SANTA FE, NEW MEXICO.

492
00:37:31,450 --> 00:37:35,079
HOVEDKORTER 9 DISTRIKT
General Stone.

493
00:37:35,970 --> 00:37:38,848
Mine herrer, innen en måned vil vi være det
i krig.

494
00:37:40,510 --> 00:37:44,298
Konføderasjonen vil angripe fra Texas
til New Mexico.

495
00:37:45,030 --> 00:37:47,830
Vi trenger en rask seier.

496
00:37:47,830 --> 00:37:51,539
Så dro vi til Arizona
og vi ender i California.

497
00:37:52,630 --> 00:37:55,710
Sørlandet vil ikke lenger ha havner
de viktigste.

498
00:37:55,710 --> 00:38:00,101
Vi skal kutte den viktigste ruten
av gullforsyning.

499
00:38:00,590 --> 00:38:02,750
Til tross for uniformen din,

500
00:38:02,750 --> 00:38:05,389
kjenner godt til planene
av konføderasjonene.

501
00:38:06,230 --> 00:38:10,064
Uniformen har sine fordeler
og endres raskt.

502
00:38:11,230 --> 00:38:16,384
Hvis det du sier er sant,
Tar du ikke for mye risiko?

503
00:38:17,110 --> 00:38:18,668
Ikke med meg.

504
00:38:19,510 --> 00:38:23,298
Jeg vet hva du synes.
Jeg tror dette er gjensidig.

505
00:38:23,870 --> 00:38:27,306
Vi ble født i sør, med vår
preferanser.

506
00:38:27,630 --> 00:38:28,779
Hva får du?

507
00:38:29,270 --> 00:38:32,068
Guvernører er ikke det
valgt, utnevnes.

508
00:38:32,550 --> 00:38:36,702
Det er en god plan, litt risikabelt.
Jeg tror ikke dette fungerer.

509
00:38:36,990 --> 00:38:39,870
- Aldri på en million år.
- Jeg tar meg av det.

510
00:38:39,870 --> 00:38:43,910
For å beholde territoriet ett
Hæren må ha forsvar.

511
00:38:43,910 --> 00:38:46,788
Og troppene dine har
å være i form og forberedt.

512
00:38:47,790 --> 00:38:50,429
Jeg vil bestrebe meg på at vår
hæren mangler ingenting.

513
00:38:51,030 --> 00:38:54,909
En hær kan ikke forsvare
flere ting samtidig.

514
00:38:56,390 --> 00:38:59,826
Og jeg har tenkt å holde dem opptatt.

515
00:39:01,510 --> 00:39:03,501
Faktisk har de allerede begynt.

516
00:39:05,310 --> 00:39:07,430
"I følge våre kilder,"

517
00:39:07,430 --> 00:39:10,350
" Navajoene snappet opp
en sending med våpen."

518
00:39:10,350 --> 00:39:12,386
«De drepte sjåføren og hans
ledsagere."

519
00:39:13,030 --> 00:39:16,545
"Vi tror at våpen
er i nabolaget."

520
00:39:17,150 --> 00:39:19,141
"Dette åpner en etterforskning."

521
00:39:19,830 --> 00:39:21,422
"Hvis våpen er lokalisert

522
00:39:21,710 --> 00:39:25,339
"vi vil konkludere
at navajoene brøt freden."

523
00:39:25,830 --> 00:39:28,219
«Og de vil bli overført til
Yellow Springs"...

524
00:39:28,670 --> 00:39:32,583
«selv om du må bruke makt
spesielt under ditt tilsyn."

525
00:39:33,310 --> 00:39:36,302
Den er signert av brigaden
fra Captain Stone.

526
00:39:36,910 --> 00:39:37,899
Jeg tror det ikke.

527
00:39:38,430 --> 00:39:41,866
Selv om det er sant, overfør dem
ville forårsake mange problemer.

528
00:39:42,390 --> 00:39:44,710
Yellow Springs er for dyr,
og ikke for mennesker.

529
00:39:44,710 --> 00:39:47,986
Det er ikke viktig,
budskapet er klart.

530
00:39:48,310 --> 00:39:50,426
Vi må undersøke.

531
00:39:53,630 --> 00:39:54,949
Forstå meg, løytnant.

532
00:39:55,310 --> 00:39:58,143
Jeg hadde aldri likt indianere.

533
00:39:59,550 --> 00:40:02,200
Men jeg vil ikke ha noen problemer.

534
00:40:02,710 --> 00:40:04,063
Jeg overlater det i dine hender.

535
00:40:04,510 --> 00:40:07,023
samle en avdeling og gå og gjør det
en inspeksjon.

536
00:40:07,630 --> 00:40:11,070
- Skal du ikke dra?
- Jeg overlater diplomati til deg.

537
00:40:11,070 --> 00:40:13,005
Gjør alt på din måte.

538
00:40:13,005 --> 00:40:17,470
Ta med forsyninger som gaver
hvis du ikke finner noe.

539
00:40:17,470 --> 00:40:20,268
- Takk, sir
- Men hvis du finner det,

540
00:40:20,510 --> 00:40:24,047
kom ikke tilbake før hele stammen
overføres til Yellow Springs.

541
00:40:24,310 --> 00:40:25,709
Vi finner ikke noe.

542
00:40:50,510 --> 00:40:52,466
Hvorfor stopper vi?

543
00:40:52,950 --> 00:40:55,748
Situasjonen er delikat.

544
00:40:56,030 --> 00:40:58,703
Hvis vi kommer med en avdeling
Det vil bare gjøre ting verre.

545
00:40:59,910 --> 00:41:02,788
Vi kommer i fred, vi går ikke med våpen.

546
00:41:03,110 --> 00:41:06,546
- Vi tar ikke ammunisjon.
– Jeg skal til leiren med 4 mann.

547
00:41:06,870 --> 00:41:08,861
– Resten blir her.
– Er det bare fire menn?

548
00:41:10,150 --> 00:41:12,470
Primrose, Sabbatath

549
00:41:12,470 --> 00:41:15,189
- Whitlock sa en avdeling.
- Vaness, Chavez.

550
00:41:15,550 --> 00:41:17,347
La meg gjøre det på min måte.

551
00:41:17,750 --> 00:41:20,630
Følg meg, la våpnene ligge her.

552
00:41:20,630 --> 00:41:21,699
Ja sir.

553
00:41:22,070 --> 00:41:24,550
Jed, det er en meningsløs risiko.

554
00:41:24,550 --> 00:41:25,869
Jeg tror det er bedre på denne måten.

555
00:41:26,550 --> 00:41:28,670
- Klar
- Ja, sir.

556
00:41:28,670 --> 00:41:29,659
La oss gå.

557
00:41:35,030 --> 00:41:36,429
Demonter!

558
00:41:59,110 --> 00:42:00,463
Belinka!

559
00:42:01,190 --> 00:42:04,500
- For en hyggelig overraskelse.
- Jeg håper det, Menguito.

560
00:42:04,990 --> 00:42:06,025
Hva mener du?

561
00:42:06,510 --> 00:42:08,785
Han har et alvorlig ansikt,
Er det et problem?

562
00:42:09,230 --> 00:42:10,458
Jeg håper ikke det.

563
00:42:10,990 --> 00:42:13,982
Noen ganger må en mann
si ting du ikke vil gjøre.

564
00:42:15,430 --> 00:42:17,705
Jeg bekymrer deg hvis du ikke forstår.

565
00:42:20,270 --> 00:42:22,579
Det er lettere mellom venner.

566
00:42:24,310 --> 00:42:25,425
Deretter.

567
00:42:26,430 --> 00:42:30,105
For noen dager siden forsvant en bil
med våpen.

568
00:42:31,510 --> 00:42:33,660
Og ingen så sjåføren eller vaktene?

569
00:42:35,310 --> 00:42:40,782
Kommandøren for Santa Fe
Du tror det var dine menn...

570
00:42:41,430 --> 00:42:43,660
hvem som drepte dem og hvem som ble igjen
med våpen.

571
00:42:44,750 --> 00:42:47,590
Jeg sa at vi var i fred.

572
00:42:47,590 --> 00:42:49,820
Her finner du ikke våpen.

573
00:42:51,110 --> 00:42:53,544
- Jeg vet.
– Men han kom likevel.

574
00:42:53,910 --> 00:42:54,979
Hvorfor?

575
00:42:57,470 --> 00:42:59,347
Jeg har ordre om å søke
disse riflene.

576
00:43:02,630 --> 00:43:05,667
Jeg ga mitt ord.
Ikke nok?

577
00:43:06,750 --> 00:43:09,390
- For meg.
– Men for sjefen er det ikke det.

578
00:43:09,390 --> 00:43:10,505
Nei.

579
00:43:11,030 --> 00:43:14,579
Du kan ta en titt,
du vil ikke finne noe.

580
00:43:16,830 --> 00:43:18,388
Menguito, vent.

581
00:43:19,630 --> 00:43:22,940
Nei, Belinka det er mange ting
mellom oss.

582
00:43:42,590 --> 00:43:43,784
Ser du noe?

583
00:43:44,830 --> 00:43:46,183
Ingenting, sir.

584
00:43:46,630 --> 00:43:48,063
Kom ned derfra.

585
00:43:54,070 --> 00:43:56,265
Det er som en heksejakt, sir.

586
00:44:14,670 --> 00:44:16,069
Chavez!

587
00:44:17,310 --> 00:44:18,663
Under fossen!

588
00:44:19,390 --> 00:44:20,948
Det ser ut som en hule.

589
00:44:48,350 --> 00:44:49,305
Løytnant!

590
00:45:16,990 --> 00:45:17,945
Chavez!

591
00:45:25,150 --> 00:45:27,910
Fortell Chalmers at vi fant dem.

592
00:45:27,910 --> 00:45:29,866
Vi skal se Menguito.

593
00:46:08,750 --> 00:46:12,630
Jeg hadde rett, det er mange ting
mellom oss.

594
00:46:12,630 --> 00:46:14,939
Jeg vet ingenting om disse våpnene.

595
00:46:15,830 --> 00:46:17,229
Jeg lyver ikke.

596
00:46:17,750 --> 00:46:21,265
Jeg vet at dette er virkelig ille,
Jeg vil forhøre folket mitt.

597
00:46:21,630 --> 00:46:22,824
Det er ikke nødvendig.

598
00:46:23,270 --> 00:46:25,310
Be dem samle inn
tingene dine.

599
00:46:25,310 --> 00:46:27,824
Vi drar i skumringen
til Yellow Springs.

600
00:46:28,190 --> 00:46:29,509
Jeg tenker ikke på å gjøre det.

601
00:46:30,070 --> 00:46:31,788
Dette er mine bestillinger.

602
00:46:33,430 --> 00:46:38,750
Snakk om et fordømt sted hvor gribber
De lever av kroppene som dør av sult.

603
00:46:38,750 --> 00:46:40,103
Og dehydrering.

604
00:46:40,550 --> 00:46:43,241
Dette er vårt hjem, ikke oss
la oss endre.

605
00:46:50,550 --> 00:46:51,903
Hør, Menguito,

606
00:46:52,390 --> 00:46:56,099
Hvis det øyeblikket solen går ned,
Ikke gi ordre til mennene dine,

607
00:46:57,030 --> 00:46:58,748
La oss åpne ild.

608
00:47:01,070 --> 00:47:03,220
Se deg rundt, Belinka.

609
00:47:15,110 --> 00:47:16,987
Når skyene dekker solen.

610
00:48:05,030 --> 00:48:08,181
Nå må du se deg rundt,
Menguito.

611
00:48:08,470 --> 00:48:13,180
Ondskapen har gått bort fra farens ånd
for barnets hjerte.

612
00:48:13,830 --> 00:48:17,266
Jeg er ikke så gammel som min
ånd gjør meg blind.

613
00:48:17,910 --> 00:48:23,303
Jeg ser en annen landsby angrepet
og brent uten grunn.

614
00:48:24,030 --> 00:48:27,500
Som sjef sier jeg at dette ikke vil
skje igjen.

615
00:48:28,110 --> 00:48:30,624
Vi skal til Yellow Springs.

616
00:48:32,830 --> 00:48:35,446
Men jeg sier deg en ting,
djevelens sønn,

617
00:48:36,390 --> 00:48:39,063
Jeg lover ingen fred.

618
00:48:46,550 --> 00:48:49,590
"En gang
våpen og ammunisjon»

619
00:48:49,590 --> 00:48:53,378
"Navajoene flyttet til
Gul vår, som bestilt."

620
00:48:54,470 --> 00:48:58,670
"Vi håper instruksjonene dine
om våpen» osv. osv.

621
00:48:58,670 --> 00:49:01,343
"Kaptein Leon Whitlock."

622
00:49:02,590 --> 00:49:05,910
Jeg har vært i Yellow Springs,
De blir ikke der lenge.

623
00:49:05,910 --> 00:49:07,070
Jeg håper ikke det.

624
00:49:07,070 --> 00:49:11,700
Jeg får vite mer når han lager en
personlig inspeksjon av forholdene.

625
00:49:12,070 --> 00:49:14,709
Det verste er om alt eksploderer
i ditt fravær?

626
00:49:15,430 --> 00:49:19,343
Vel, det kunne ikke skje
på et bedre tidspunkt.

627
00:49:41,910 --> 00:49:43,070
Kaptein Whitlock.

628
00:49:43,070 --> 00:49:45,230
Jeg ville møte deg, kaptein.

629
00:49:45,230 --> 00:49:47,710
Jeg håper du ikke har noe imot det
å ønske meg velkommen i noen dager.

630
00:49:47,710 --> 00:49:48,790
Det blir en fornøyelse.

631
00:49:48,790 --> 00:49:50,143
Sersjant.

632
00:49:50,630 --> 00:49:53,590
Ta vare på posene
av General Stone.

633
00:49:53,590 --> 00:49:54,625
Selvfølgelig, sir.

634
00:49:56,830 --> 00:49:58,830
Han hadde gitt opp forsyninger.

635
00:49:58,830 --> 00:50:01,264
Det er bare halvparten av det han ba om.

636
00:50:01,950 --> 00:50:05,260
Det blir stadig vanskeligere
få forsyninger.

637
00:50:05,630 --> 00:50:09,987
Jeg sendte omtrent 12 brev til Washington
men jeg fikk ikke noe svar.

638
00:50:10,230 --> 00:50:11,219
Sersjant.

639
00:50:13,230 --> 00:50:15,990
Oppbevar ammunisjonen på lageret.

640
00:50:15,990 --> 00:50:16,979
Ja sir.

641
00:50:17,510 --> 00:50:19,023
Skal vi gå inn?

642
00:50:34,390 --> 00:50:36,990
Jeg håper gallonene ikke kommer til ham
Det er hodet.

643
00:50:36,990 --> 00:50:39,106
Her jobber alle.

644
00:50:39,950 --> 00:50:43,226
Denne hæren har ingen ideer
i hodet.

645
00:50:43,630 --> 00:50:45,905
Et lager langt fra fortet.

646
00:50:46,310 --> 00:50:48,030
Hvorfor gjorde de det ikke ved siden av
fra innsiden?

647
00:50:48,030 --> 00:50:51,150
For hvis den eksploderte
ødelegge fortet.

648
00:50:51,150 --> 00:50:52,430
Inkludert deg.

649
00:50:52,430 --> 00:50:57,060
Kunne ikke få en dør
i stedet for et hull i bakken?

650
00:50:57,350 --> 00:51:00,550
Dørene er enkle å åpne.

651
00:51:00,550 --> 00:51:02,108
Enten hvit eller indisk.

652
00:51:02,790 --> 00:51:05,310
Hvordan ville du fått til kruttet?
i et angrep?

653
00:51:05,310 --> 00:51:07,550
Du forstår, bruk hodet.

654
00:51:07,550 --> 00:51:10,622
Hvilket hode? Den har bare en munn.

655
00:51:10,990 --> 00:51:13,550
Hvis dette er det beste i sør, stakkar.

656
00:51:13,550 --> 00:51:14,670
Vet du hva mer?

657
00:51:14,670 --> 00:51:17,910
En dag en dag
vil gi ham juling.

658
00:51:17,910 --> 00:51:19,470
Det blir ikke deg.

659
00:51:19,470 --> 00:51:22,910
Du ser ut som en okse, men du kjemper
med en okse.

660
00:51:22,910 --> 00:51:24,662
La oss se.

661
00:51:29,870 --> 00:51:30,859
Stille!

662
00:51:33,070 --> 00:51:34,219
Hva skjedde her?

663
00:51:34,510 --> 00:51:37,030
Denne ubrukelige Yankee gjør meg gal.

664
00:51:37,030 --> 00:51:38,070
Gjenta det.

665
00:51:38,070 --> 00:51:39,470
Vennligst!

666
00:51:39,470 --> 00:51:42,826
Isolasjon vil gjøre dem rolige.

667
00:51:43,270 --> 00:51:44,259
Følg meg.

668
00:51:50,670 --> 00:51:55,380
Jeg husker ikke så god mat,
i så hyggelig selskap.

669
00:51:56,070 --> 00:52:00,350
De tok meg så godt imot at jeg gikk
koster å gå tilbake til Santa Fe.

670
00:52:00,350 --> 00:52:03,148
General, tusen takk,
Det er veldig galant.

671
00:52:03,390 --> 00:52:05,824
Dette har nettopp kommet

672
00:52:06,550 --> 00:52:08,427
Jeg beklager.

673
00:52:12,430 --> 00:52:14,470
- Dårlige nyheter
- Ja.

674
00:52:14,470 --> 00:52:16,108
Det stemmer, kaptein.

675
00:52:16,550 --> 00:52:18,825
Apachene erklærte krig.

676
00:52:19,190 --> 00:52:21,070
- Hvordan?
- Hva?

677
00:52:21,070 --> 00:52:24,630
Ser ut som det er trøbbel i Stanton.
De trenger hjelp.

678
00:52:24,630 --> 00:52:26,529
Av all mulig hjelp.

679
00:52:26,529 --> 00:52:29,081
En vanskelig oppgave venter på deg.

680
00:52:29,390 --> 00:52:31,779
Hvor lang tid vil det ta å forlate?

681
00:52:32,390 --> 00:52:36,541
- For å få meg i gang?
– Ja, forlater et vaktregiment.

682
00:52:40,350 --> 00:52:43,030
- Omtrent 24 timer, sir
- Bra.

683
00:52:43,030 --> 00:52:46,550
La bare noen få menn
uunnværlig.

684
00:52:46,550 --> 00:52:48,347
De andre går med deg.

685
00:52:49,110 --> 00:52:50,862
Direkte til Staunton.

686
00:52:51,230 --> 00:52:52,270
General.

687
00:52:52,270 --> 00:52:55,182
Hvis du forlater dette fortet sonen
vil være ubeskyttet.

688
00:52:55,470 --> 00:52:57,230
Menguito vil være glad.

689
00:52:57,230 --> 00:52:59,061
Du vil gjøre hva du vil.

690
00:52:59,470 --> 00:53:02,223
Jeg trodde Navajoene
de var i fred.

691
00:53:03,110 --> 00:53:05,270
Etter å ha sendt dem til
Yellow Springs?

692
00:53:05,270 --> 00:53:10,503
Menguito var ikke veldig fornøyd
men jeg trodde aldri det var farlig.

693
00:53:10,870 --> 00:53:14,180
Med apachene.
Du vet aldri om disse tingene, sir.

694
00:53:14,550 --> 00:53:18,710
Ok, jeg ber deg sende den
noen frivillige.

695
00:53:18,710 --> 00:53:19,938
Det blir ikke mange, men de er gode.

696
00:53:20,310 --> 00:53:22,107
Du kan med dem.

697
00:53:22,390 --> 00:53:24,540
Det vil ta flere dager å komme hit.

698
00:53:24,950 --> 00:53:27,384
Det samme vil skje med Menguito med
maleriene...

699
00:53:27,670 --> 00:53:30,110
og å få tak i våpen og hester.

700
00:53:30,110 --> 00:53:31,429
Ikke vær så sikker.

701
00:53:32,030 --> 00:53:36,660
Utes er ikke så langt herfra,
og de vil hjelpe deg med glede.

702
00:53:37,150 --> 00:53:39,380
Kan vi i det minste ikke vente
av frivillige?

703
00:53:39,910 --> 00:53:41,423
Forsinkelsen er forferdelig.

704
00:53:42,030 --> 00:53:43,941
- Generelt...
- Løytnant!

705
00:53:44,870 --> 00:53:47,748
Hvis en håndfull navajoer bekymrer deg.

706
00:53:48,110 --> 00:53:51,420
Jeg bekymrer meg for hele Apache-nasjonen.

707
00:53:51,710 --> 00:53:54,782
Det er ingen annen løsning.
Vi sees på kontoret ditt, kaptein.

708
00:54:00,710 --> 00:54:02,621
Jeg skal være kort, mine herrer.

709
00:54:03,230 --> 00:54:05,505
Løytnant Sayre, ansvarlig
av forberedelsene.

710
00:54:05,830 --> 00:54:08,469
Vær rask, vær så snill.

711
00:54:08,870 --> 00:54:11,430
Løytnant Posick, vil du ta
hensyn til de sterke.

712
00:54:11,750 --> 00:54:13,900
Ta så få menn som mulig.

713
00:54:14,190 --> 00:54:18,229
Gratis Vaness og Biddle,
vi trenger alle menn.

714
00:54:18,910 --> 00:54:20,059
Det er alt, mine herrer.

715
00:54:20,670 --> 00:54:22,740
Marcy, la oss pakke kofferten.

716
00:54:31,790 --> 00:54:34,990
Alt er klart,
La oss håpe vi drar tidlig om morgenen.

717
00:54:34,990 --> 00:54:36,628
Jo før jo bedre.

718
00:54:37,790 --> 00:54:39,679
Er du bekymret?

719
00:54:41,230 --> 00:54:42,379
Ja, med Marcy.

720
00:54:43,150 --> 00:54:45,350
Jeg bekymrer meg for å måtte ta henne med meg

721
00:54:45,350 --> 00:54:47,630
Hvis vi støter på problemer...

722
00:54:47,630 --> 00:54:49,222
Nei, ikke bekymre deg.

723
00:55:00,910 --> 00:55:05,347
Jeg må innrømme at apachene
De har aldri vært så rolige.

724
00:55:06,270 --> 00:55:09,819
Ja, det sa jeg også at jeg ville
til Staunton.

725
00:55:10,070 --> 00:55:13,150
Men det er ikke sant.

726
00:55:13,150 --> 00:55:16,825
– Du går i en annen retning
– Hva snakker du om?

727
00:55:17,230 --> 00:55:20,108
Av dine menn som ikke går
til Staunton.

728
00:55:20,910 --> 00:55:24,630
Ditt oppdrag er å gradvis gå inn
i Texas.

729
00:55:24,630 --> 00:55:27,144
Og når krigen kommer der,
vil bli erklært.

730
00:55:28,230 --> 00:55:33,384
En tredjedel av mennene vil verve seg
i konføderasjonene.

731
00:55:34,310 --> 00:55:36,301
Resten vil være fanger
av krig.

732
00:55:36,790 --> 00:55:39,429
Beskjeden var et knep.

733
00:55:39,950 --> 00:55:43,101
Hun lot meg sende
tropper i sør.

734
00:55:43,910 --> 00:55:47,505
Jeg ble informert om at Sumter
vil bli angrepet innen en uke.

735
00:55:48,910 --> 00:55:50,389
Hvordan vet du det?

736
00:55:50,750 --> 00:55:53,867
Sannheten er at jeg er på deres side.

737
00:55:54,270 --> 00:55:58,582
Jeg var i kontakt med
Konfødererte i flere måneder.

738
00:55:59,030 --> 00:56:00,019
En forræder.

739
00:56:01,090 --> 00:56:03,130
Det er ikke offisielt ennå.

740
00:56:03,630 --> 00:56:07,703
I Washington tror de
at jeg fortsatt forsvarer enhet.

741
00:56:09,943 --> 00:56:10,903
Hva vil skje?

742
00:56:12,356 --> 00:56:13,842
Sannheten vil komme frem

743
00:56:14,326 --> 00:56:15,973
Har du spørsmål om dette?

744
00:56:16,337 --> 00:56:17,137
Nei.

745
00:56:17,405 --> 00:56:18,845
Jeg hadde håp.

746
00:56:19,197 --> 00:56:23,260
Jeg mistet aldri håpet,
at det ikke ville bli krig?

747
00:56:23,260 --> 00:56:26,088
Bare fordi søren ikke vil vinne.

748
00:56:26,088 --> 00:56:29,805
Ikke nå, det er ingen
mulighet.

749
00:56:32,645 --> 00:56:35,859
Og det har plaget meg lenge.

750
00:56:35,859 --> 00:56:38,070
Jeg hadde ikke forventet denne holdningen.

751
00:56:38,070 --> 00:56:40,223
Hva ventet du på, la ham kjempe!

752
00:56:40,223 --> 00:56:43,117
Da jeg kom fortalte de meg
at jeg kunne stole på deg.

753
00:56:43,650 --> 00:56:45,991
Jeg ble fortalt at det var rettferdig.

754
00:56:46,782 --> 00:56:49,863
- Dedikert til saken.
– Er det årsaken?

755
00:56:49,863 --> 00:56:53,123
Årsakene starter kriger
men de vinner dem ikke.

756
00:56:57,656 --> 00:56:59,543
Jeg vet ikke hvorfor du gjør det.

757
00:56:59,543 --> 00:57:01,410
Hva vil du få?

758
00:57:01,410 --> 00:57:05,554
– Jeg har mine grunner
- Kjærlighet vil selvfølgelig ikke være en av dem.

759
00:57:06,422 --> 00:57:07,382
Kjærlighet?

760
00:57:07,829 --> 00:57:09,876
En manns kjærlighet til landet sitt.

761
00:57:10,966 --> 00:57:14,499
For sitt folk, og for landet hvor
de vokste opp.

762
00:57:15,550 --> 00:57:19,772
Holder tankene våken
når alt er ødelagt.

763
00:57:19,772 --> 00:57:23,386
Det tørre landet, avlingene
tapt, venner skadet.

764
00:57:23,954 --> 00:57:26,196
Hva blir igjen når det hele er over?

765
00:57:26,527 --> 00:57:28,608
Det tar ikke
dine forhastede konklusjoner?

766
00:57:29,021 --> 00:57:31,634
Det er konklusjoner,
som er militære bragder.

767
00:57:31,634 --> 00:57:36,339
Unionen har alt, tropper,
forsyninger og penger.

768
00:57:36,339 --> 00:57:38,786
Spesielt penger,
Det er dette som vinner kriger.

769
00:57:39,073 --> 00:57:42,129
Hvis du virkelig tror
Det er en hypotese...

770
00:57:42,129 --> 00:57:43,891
Jeg vil at du skal lese noe.

771
00:57:44,944 --> 00:57:48,112
Jeg tror det vil få deg til å tenke mye.

772
00:57:49,930 --> 00:57:54,070
Dette er planen for en kampanje
overraskelse fra de vestlige konføderasjonene.

773
00:57:55,158 --> 00:57:59,858
I tillegg til mitt bidrag
for å sikre suksess.

774
00:58:17,314 --> 00:58:18,880
Hva synes du?

775
00:58:21,134 --> 00:58:26,201
Hvis det fungerer, klipper vi det
forsyningsveier for alltid.

776
00:58:26,201 --> 00:58:28,328
Det vil være over før de vet ordet av det.

777
00:58:29,038 --> 00:58:32,012
Når vi drar,
Blir det ingen erstatning?

778
00:58:32,795 --> 00:58:35,242
– Ikke engang de frivillige.
- Nei.

779
00:58:36,092 --> 00:58:38,573
Og våpnene som tenker
at Navajo stjal?

780
00:58:38,907 --> 00:58:41,923
Overført til Yellow Springs,
på dine bestillinger?

781
00:58:41,923 --> 00:58:43,810
Menguito vil være på krigsstien.

782
00:58:44,410 --> 00:58:47,288
Jeg trengte en unnskyldning
å sende tropper til Staunton.

783
00:58:48,288 --> 00:58:51,244
Jeg forlater første rad uten tropper.

784
00:58:51,686 --> 00:58:53,805
Da vil Forbundet okkupere det.

785
00:58:53,805 --> 00:58:58,681
Etter apachene.
Har du noen gang tenkt på massakren som vil skje?

786
00:58:58,681 --> 00:59:00,920
Og hvor mange familier i Mississippi?

787
00:59:00,920 --> 00:59:03,119
Jeg snakker ikke om drap
i kaldt blod.

788
00:59:03,119 --> 00:59:04,392
Men fra en krig.

789
00:59:04,958 --> 00:59:07,628
Snakk på en måte som møter fakta.

790
00:59:08,116 --> 00:59:12,105
Hvis strategien fungerer
Sør har alt å vinne.

791
00:59:12,472 --> 00:59:15,429
Hvis ikke, vil det du sa være sant.

792
00:59:15,990 --> 00:59:18,139
Ta en avgjørelse derfra.

793
00:59:21,806 --> 00:59:23,864
Hvorfor valgte du ikke en annen?

794
00:59:23,864 --> 00:59:27,172
For jeg trengte en mann
Måtte du elske landet ditt over alt annet.

795
00:59:27,941 --> 00:59:29,659
Lee, tenk på huset ditt.

796
00:59:30,240 --> 00:59:32,469
Tenk på marerittene dine.

797
00:59:39,934 --> 00:59:40,922
OK.

798
00:59:41,373 --> 00:59:42,362
jeg går.

799
00:59:43,071 --> 00:59:48,142
Gud hjelpe meg, hvorfor ikke
Jeg skal sove rolig igjen.

800
01:00:03,840 --> 01:00:04,908
Er du klar?

801
01:00:05,500 --> 01:00:08,536
Ta med kopi av rapporten
som jeg signerte.

802
01:00:09,154 --> 01:00:12,701
Når de kommer til bestemmelsesstedet
Gi det til oberst Larson.

803
01:00:13,080 --> 01:00:15,956
Du trenger ikke å snakke
av dens betydning.

804
01:00:16,740 --> 01:00:19,230
Lee. Lykke til.

805
01:00:19,430 --> 01:00:20,233
Takk.

806
01:00:24,130 --> 01:00:26,882
Løytnant Sayre, fortsett
med guiden.

807
01:01:20,898 --> 01:01:23,016
- Farvel, sir
- Ha det.

808
01:01:23,016 --> 01:01:27,054
Send frivillige raskt
vær så snill.

809
01:01:27,054 --> 01:01:29,520
- Det er sannsynlig at de allerede er på vei.
- Jeg håper det.

810
01:01:29,932 --> 01:01:34,605
De kan ta fergen til
gå videre, men skynd deg.

811
01:02:30,373 --> 01:02:31,600
Hva tenker du på?

812
01:02:32,811 --> 01:02:33,845
Det er ingen apacher.

813
01:02:37,168 --> 01:02:39,680
- I følge generalen...
- Det er ingen apacher.

814
01:02:42,325 --> 01:02:43,643
Og Menguito?

815
01:02:44,004 --> 01:02:45,959
Hva kan han finne på?

816
01:03:21,859 --> 01:03:23,177
Hei, løytnant.

817
01:03:23,698 --> 01:03:26,137
- Det er unionstroppene
- Ja.

818
01:03:26,137 --> 01:03:27,693
Jeg må følge henne.

819
01:03:28,056 --> 01:03:29,851
Hvor kan vi finne
Kaptein Whitlock?

820
01:04:07,909 --> 01:04:10,866
– Hvor kommer de fra?
– Det er det jeg vil vite.

821
01:04:12,147 --> 01:04:13,738
For et merkelig sted for oss å samles.

822
01:04:14,346 --> 01:04:17,699
– Har du med deg proviant?
– Ja, våpen og ammunisjon.

823
01:04:18,143 --> 01:04:19,575
Vi kan trenge det.

824
01:04:20,421 --> 01:04:24,492
Det er merkelig at de krysset
territorium, med bare fire mann.

825
01:04:25,418 --> 01:04:27,725
Spesielt med apachene rundt.

826
01:05:17,184 --> 01:05:19,743
Jeg har allerede tatt meg av hestene, sir.

827
01:05:19,743 --> 01:05:22,937
Fry og de to andre mennene
tilbrakte natten med dem.

828
01:05:25,019 --> 01:05:27,657
Vil jeg ta rundene før jeg legger meg?

829
01:05:27,657 --> 01:05:28,692
Hva?

830
01:05:29,177 --> 01:05:31,255
Jeg tar rundene.

831
01:05:31,255 --> 01:05:33,290
- God natt
- God natt.

832
01:05:45,126 --> 01:05:47,116
Slutt å rote med ild, idioter.

833
01:05:47,605 --> 01:05:50,595
Vil du sette fyr på leiren?

834
01:05:59,437 --> 01:06:01,116
Lee, hva skjer?

835
01:06:01,116 --> 01:06:04,434
- Ingenting, hvorfor?
- For din holdning.

836
01:06:04,434 --> 01:06:06,025
Vil du at de skal brenne alt?

837
01:06:06,673 --> 01:06:09,947
Du sa ikke mer enn 3 ord
siden vi dro.

838
01:06:11,949 --> 01:06:13,427
Beklager.

839
01:06:13,708 --> 01:06:14,822
Jeg er bekymret.

840
01:06:15,387 --> 01:06:17,545
Jeg kjenner deg godt, Lee.

841
01:06:17,545 --> 01:06:19,774
Det skal mye til for deg
gjøre deg nervøs.

842
01:06:20,623 --> 01:06:22,303
Fortell meg hva som skjedde.

843
01:06:22,303 --> 01:06:25,940
Jeg vet at noe bekymrer deg.

844
01:06:25,940 --> 01:06:27,372
Jeg har allerede sagt at alt er bra.

845
01:06:28,092 --> 01:06:32,209
Jeg vil ikke være frekk,
Du bør gå, det er bedre å hvile.

846
01:06:47,005 --> 01:06:49,124
Jeg er bekymret for Lee.

847
01:06:49,124 --> 01:06:51,643
- Hva er galt?
- Jeg vet ikke.

848
01:06:51,643 --> 01:06:54,553
Noe bekymrer deg,
men jeg vet ikke hva det er.

849
01:06:54,842 --> 01:06:58,080
Det er ikke det samme, det er endret.

850
01:06:58,080 --> 01:07:00,240
Han har mange ansvarsområder.

851
01:07:00,240 --> 01:07:03,998
Før hadde jeg også ansvar
og han oppførte seg ikke slik.

852
01:07:03,998 --> 01:07:05,794
Det er annerledes, alt er nytt for ham.

853
01:07:06,517 --> 01:07:09,277
Tror du det ikke er noe mer?

854
01:07:09,277 --> 01:07:11,630
Ikke bekymre deg, ingenting vil skje.

855
01:07:12,155 --> 01:07:14,349
Alt blir bedre i Staunton.

856
01:07:17,694 --> 01:07:19,748
Broren min sendte ham til fronten.

857
01:07:20,310 --> 01:07:23,660
Jeg kan ikke være to steder,
samtidig.

858
01:07:24,570 --> 01:07:26,241
Nå er han ikke på sin stilling.

859
01:07:26,629 --> 01:07:29,381
Nei, absolutt ikke.

860
01:07:40,365 --> 01:07:42,379
Ikke beveg deg, Marcy.

861
01:07:44,384 --> 01:07:45,772
Hva skjer?

862
01:08:00,016 --> 01:08:04,733
Du bør gå, Marcy.
Jeg skal fikse denne tingen.

863
01:08:54,035 --> 01:08:57,643
Har du noen gang hørt om oberst Larson?
fra Staunton?

864
01:08:58,194 --> 01:09:01,325
Larson? Staunton?

865
01:09:01,993 --> 01:09:04,650
Nei, hvorfor?

866
01:09:06,032 --> 01:09:08,267
Kapteinen droppet den.

867
01:09:08,691 --> 01:09:09,904
Jeg er nysgjerrig.

868
01:09:10,290 --> 01:09:12,701
Vil du ha noen råd?

869
01:09:15,868 --> 01:09:16,868
Ja.

870
01:09:33,941 --> 01:09:38,037
Vel, de andre vaktpostene er det
av tillit.

871
01:09:38,037 --> 01:09:39,299
Forstår alle?

872
01:09:39,299 --> 01:09:41,465
– Jeg leste brevet
- Flott.

873
01:09:42,298 --> 01:09:45,257
Soldat, gjør kanonen ubrukelig,
ta to menn.

874
01:09:45,657 --> 01:09:46,948
Ja sir.

875
01:09:52,254 --> 01:09:54,371
Du vet hva du må gjøre.

876
01:09:55,073 --> 01:09:55,793
La oss gå.

877
01:10:23,254 --> 01:10:26,349
Ikke beveg deg og det vil ikke være noen skader.

878
01:10:26,349 --> 01:10:28,049
Ikke beveg deg og det vil ikke være noen skader.

879
01:10:28,049 --> 01:10:30,349
- Hva er det?
– Vi er vel på samme side?

880
01:10:30,349 --> 01:10:33,859
– Hva har du tenkt å gjøre?
- Ankom União før Menguito.

881
01:10:34,488 --> 01:10:36,487
Da vil jeg varsle alle garnisonene.

882
01:10:37,487 --> 01:10:38,237
Jed.

883
01:10:39,285 --> 01:10:40,843
- Jed.
- Jeg skulle ringe deg, Marcy.

884
01:10:42,725 --> 01:10:46,976
Det vil forklare alt.

885
01:10:47,463 --> 01:10:48,412
Sersjant McAfee.

886
01:10:48,783 --> 01:10:51,778
- Forbered hestene
- Ja, sir.

887
01:10:53,422 --> 01:10:54,270
Løytnant.

888
01:11:11,944 --> 01:11:14,459
Har ammunisjon og forsyninger
for å fortsette.

889
01:11:14,723 --> 01:11:17,931
Ikke glem at kanonene
de fungerer ikke.

890
01:11:22,740 --> 01:11:24,659
Ikke kast bort mer tid.

891
01:11:24,659 --> 01:11:26,714
Fremover, mars.

892
01:12:14,340 --> 01:12:17,109
Slutt å se sånn på meg, Marcy.

893
01:12:17,109 --> 01:12:21,316
Jeg kan ikke la være, du ser rar ut.

894
01:12:22,016 --> 01:12:25,216
Jeg kunne ikke gjøre noe
Det er den eneste måten å vinne på.

895
01:12:25,216 --> 01:12:27,510
Og prisen å betale?

896
01:12:27,510 --> 01:12:30,450
Det er også mitt hjem
og jeg vil ha det like mye som deg.

897
01:12:31,572 --> 01:12:34,268
Det jeg liker best er menneskene.

898
01:12:34,613 --> 01:12:38,524
En spesiell rase som er stolt,

899
01:12:39,170 --> 01:12:42,547
verdighet og tradisjoner.

900
01:12:42,547 --> 01:12:45,580
De kan lide og tape krigen.

901
01:12:46,207 --> 01:12:48,243
Men jeg tror ikke de vil ha henne
vinne på denne måten.

902
01:12:48,243 --> 01:12:49,405
Hvorfor dro du ikke tilbake med Jed?

903
01:12:49,685 --> 01:12:52,922
– Ble du, for å se min skam?
- Nei.

904
01:12:53,844 --> 01:12:56,700
Jeg skammer meg.

905
01:12:57,144 --> 01:12:59,820
Veldig flau.

906
01:13:08,709 --> 01:13:12,245
Soldater stiger opp igjen,
La oss gå tilbake til fortet.

907
01:13:42,756 --> 01:13:43,712
Bakhold!

908
01:14:04,468 --> 01:14:06,344
Vaness, der nede!

909
01:14:41,113 --> 01:14:43,433
Hev en barrikade
og la oss vente.

910
01:14:43,933 --> 01:14:45,053
Dette er selvmord.

911
01:14:45,053 --> 01:14:47,867
Det er soldater i fortet og
vi vil ikke forlate dem.

912
01:14:58,287 --> 01:15:00,563
De tenker ikke på å dra.

913
01:15:00,807 --> 01:15:04,037
De må gå
Problemet er å vite når.

914
01:15:07,424 --> 01:15:11,322
– Denne ventetiden fører oss ingen vei
– Har du en bedre idé?

915
01:15:11,322 --> 01:15:12,162
Her kommer de.

916
01:15:16,239 --> 01:15:17,115
Denne veien.

917
01:16:31,032 --> 01:16:32,992
Kaptein, er du litt sent ute?

918
01:16:32,992 --> 01:16:33,970
Menguito tok fortet.

919
01:16:34,470 --> 01:16:35,220
Jed

920
01:16:36,069 --> 01:16:36,989
Jed

921
01:16:36,989 --> 01:16:39,248
Dette er ikke stedet for en dame.

922
01:16:39,248 --> 01:16:44,001
Marcy kom fordi hun har
skammer seg over meg.

923
01:16:50,963 --> 01:16:52,716
Takk for at du kom tilbake, Marcy.

924
01:17:08,877 --> 01:17:11,470
Bruk dem forsiktig,
Vi har ikke mange.

925
01:17:12,595 --> 01:17:15,434
Jeg fortalte deg ikke at vi var det
gal, Chavez?

926
01:17:15,734 --> 01:17:19,507
Vi begraver proviantene,
og nå er vi savnet.

927
01:17:24,470 --> 01:17:28,749
Mennene dine kan distrahere
Menguito i 20 minutter?

928
01:17:28,749 --> 01:17:31,508
– Vi kan prøve
- Hvorfor?

929
01:17:31,508 --> 01:17:34,704
Jeg skal prøve å komme meg inn
gjennom lagertunnelen.

930
01:17:41,184 --> 01:17:43,856
Budd, ta med hestene.

931
01:17:48,062 --> 01:17:50,597
- Klar?
- Nesten.

932
01:17:54,140 --> 01:17:55,288
Den er klar.

933
01:17:55,698 --> 01:17:56,973
Ok, vi har hestene.

934
01:18:02,776 --> 01:18:04,005
La oss gå.

935
01:18:12,973 --> 01:18:14,291
Har du det bra?

936
01:18:17,650 --> 01:18:20,210
Hvor fikk du tak i det?

937
01:18:20,610 --> 01:18:22,918
Brukes til riktig tid.

938
01:18:23,209 --> 01:18:25,663
La oss håpe dette er
det beste øyeblikket.

939
01:18:39,282 --> 01:18:41,137
Ferdig?

940
01:19:16,788 --> 01:19:18,380
Laste!

941
01:20:28,621 --> 01:20:29,725
stein

942
01:20:29,725 --> 01:20:32,659
Ring soldatene dine.

943
01:20:37,197 --> 01:20:38,516
Hold deg stille.

944
01:20:40,635 --> 01:20:44,309
Jeg gjorde det ikke for deg,
du fortjener dette.

945
01:20:45,634 --> 01:20:49,785
Mange menn døde.
Og flere vil dø.

946
01:20:50,232 --> 01:20:52,051
Du må vite hvorfor.

947
01:20:52,051 --> 01:20:55,543
Det vil alltid være slik
blant vårt folk.

948
01:20:55,829 --> 01:20:57,502
Med menn som ham, ja.

949
01:20:58,229 --> 01:21:01,664
Det var han som gjemte seg
alle våpen og forsyninger.

950
01:21:02,069 --> 01:21:06,184
Og han beordret oss til å ta dem til
Gule kilder.

951
01:21:06,466 --> 01:21:07,819
Hvorfor til Yellow Springs?

952
01:21:08,146 --> 01:21:10,142
Jeg visste at de ikke ville bli
med armene i kors.

953
01:21:10,385 --> 01:21:12,101
Du ville ikke vente med å søke hevn.

954
01:21:12,783 --> 01:21:13,978
Det var det han ville.

955
01:21:15,183 --> 01:21:16,251
Er det sant?

956
01:21:17,142 --> 01:21:18,415
Fortell ham, Stone.

957
01:21:18,902 --> 01:21:21,176
Fortell meg eller jeg dreper deg.

958
01:21:24,460 --> 01:21:25,527
Nei, Menguito.

959
01:21:26,618 --> 01:21:27,573
Det hjelper ikke.

960
01:21:30,137 --> 01:21:32,411
Nå kan ingenting hjelpe.

961
01:21:35,535 --> 01:21:39,447
Ta det som er igjen av folket ditt
og gå tilbake til åsene.

962
01:21:40,574 --> 01:21:41,721
Gå tilbake til huset ditt.

963
01:22:18,478 --> 01:22:21,438
Borgerkrig deler landet.

964
01:22:21,438 --> 01:22:26,907
Tusenvis av soldater fra vest
slutte seg til de konfødererte rekkene.

965
01:22:36,351 --> 01:22:38,341
- Lykke til
- Takk.

966
01:22:49,826 --> 01:22:52,817
- Ha det, kjære
- Farvel, Lee.

967
01:22:58,583 --> 01:23:00,538
Ta godt vare på henne, Sayre.

968
01:23:00,863 --> 01:23:01,816
Selvfølgelig.

969
01:23:05,460 --> 01:23:06,300
Oppmerksomhet, fornuft.

970
01:23:16,497 --> 01:23:17,815
Bedrift.

971
01:23:18,215 --> 01:23:19,250
Frem... mars

972
01:23:38,128 --> 01:23:39,641
Få den ødelagt.

973
01:23:40,888 --> 01:23:42,206
Ødelegge

974
01:23:53,722 --> 01:23:54,972
F I M

975
01:23:55,305 --> 01:24:01,682
www.proanabolicstore.com
Alt for dine anabole planer!