1
00:00:01,702 --> 00:00:06,907
Un repas passionnant a été gâché
par la présence de cette crasse liquide.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,542
Maintenant, vous avez gaspillé l'argent.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,445
Je suis juste heureux que tu ne l'aies pas fait
signalez-moi à mon supérieur.

4
00:00:11,545 --> 00:00:13,080
Cette arme à louer.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,415
N'en déplaise à ta mère.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,989
Pourquoi avez-vous été affecté
au cas ?

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,358
Je veux dire, tu es... tu es
dans Homicide, n'est-ce pas ?

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
Je vais juste là où ils me disent.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Bien sûr, la première chose
Je voulais une bière fraîche.

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,664
Tu es vraiment
un sournois, lieutenant.

11
00:00:51,118 --> 00:00:56,290
Titien serait devenu fou
j'essaie de mélanger un si beau rouge.

12
00:00:56,957 --> 00:01:00,994
Et il aurait échoué
lamentablement dans la tentative.

13
00:01:01,495 --> 00:01:05,866
Une couleur comme celle-ci est née
il y a cent ans en Italie,

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,669
souffert pendant des décennies
de l'hiver piémontais,

15
00:01:09,002 --> 00:01:14,608
a survécu à un voyage océanique en direction
en Amérique et a vécu pour fleurir à nouveau,

16
00:01:14,708 --> 00:01:17,778
sous le riche soleil de Californie.

17
00:01:18,512 --> 00:01:20,847
Buvez, messieurs.

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
C’est aussi bon qu’il y paraît.

19
00:01:29,323 --> 00:01:30,757
Mmmm.

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,895
C'est tout ce que tu as dit, Adrian.

21
00:01:35,195 --> 00:01:37,998
Un tel...
Un arrière-goût si délicat.

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,833
Le mettez-vous en bouteille pour le vendre ?

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
Oh, Seigneur, non.

24
00:01:42,202 --> 00:01:44,771
Nous ne traitons que dix dossiers par an.

25
00:01:44,871 --> 00:01:48,642
C'est tout ce que je peux faire pour arrêter
moi-même de boire toute la récolte.

26
00:01:50,610 --> 00:01:54,681
Dommage. Je connais beaucoup de gens
qui paierait beaucoup d'argent pour cela.

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,551
Le coût serait prohibitif.

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,988
Je préfère le servir à mes amis
et regarde leurs visages...

29
00:02:01,088 --> 00:02:03,890
que de le vendre à un rustre texan
qui va le mettre au congélateur...

30
00:02:03,991 --> 00:02:05,993
et fais-le ressortir
avec un chili maison.

31
00:02:07,728 --> 00:02:09,096
Je viens du Texas.

32
00:02:10,130 --> 00:02:14,735
Oui, mais toi, mon cher Faucon,
êtes un connaisseur.

33
00:02:14,835 --> 00:02:19,139
Détendez-vous, messieurs.
Servez-vous d'une tranche de fromage.

34
00:02:19,239 --> 00:02:20,374
Je serai avec toi dans un instant.

35
00:02:20,707 --> 00:02:25,912
j'ai un superbe bordeaux
respirer dans mon bureau.

36
00:02:34,788 --> 00:02:35,889
Qu'en penses-tu?

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
C'est notre homme.

38
00:02:37,257 --> 00:02:39,760
Oui, définitivement. je ne peux pas penser
de tous ceux qui ont fait plus...

39
00:02:39,860 --> 00:02:42,396
pour le commerce du vin
qu'Adrian Carsini.

40
00:02:42,562 --> 00:02:44,031
Ensuite, c'est réglé.

41
00:03:01,782 --> 00:03:03,583
Je pensais que tu serais là.

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,453
Seul un fanatique travaille le dimanche.

43
00:03:09,156 --> 00:03:12,926
Mon cher petit frère.

44
00:03:13,193 --> 00:03:17,464
Voudriez-vous une gorgée de vin
qui a rendu Carsini célèbre ?

45
00:03:17,564 --> 00:03:20,434
je préfère avoir du vin
cela a rendu Carsini riche.

46
00:03:20,534 --> 00:03:25,038
Oh, je vois. Nous allons devoir écouter
à la même vieille harangue fatiguée ?

47
00:03:29,109 --> 00:03:32,512
Adrian, j'ai besoin d'argent.

48
00:03:32,846 --> 00:03:37,017
Tu sais, Ric,
tu es si remarquablement gauche.

49
00:03:37,117 --> 00:03:41,922
Ça me fait mal de sentir que nous avons la même chose
le sang coule dans nos veines.

50
00:03:43,023 --> 00:03:44,124
Je me marie.

51
00:03:44,591 --> 00:03:46,560
Félicitations.

52
00:03:46,660 --> 00:03:50,130
Qui est-ce cette fois ?
Une serveuse ou une danseuse seins nus ?

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,932
Elle arrive
être une fille très gentille.

54
00:03:52,032 --> 00:03:53,900
Toutes vos femmes l’étaient.

55
00:03:54,301 --> 00:03:58,238
Elle m'attend au
Casa Rojo, vous savez, à Acapulco.

56
00:03:58,338 --> 00:04:01,174
Nous sommes, euh, nous obtenons
marié demain.

57
00:04:01,274 --> 00:04:03,744
J'ai mes sacs et mon équipement de plongée
dans la voiture, mais...

58
00:04:03,844 --> 00:04:04,845
Mais, euh...

59
00:04:04,945 --> 00:04:08,582
Je suis gêné. je n'ai pas
l'argent pour le billet d'avion.

60
00:04:08,682 --> 00:04:11,651
Tu n'as pas l'argent
pour le billet d'avion ?

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,053
Nous en discuterons plus tard.

62
00:04:13,153 --> 00:04:14,955
Tu sais, Adrien,

63
00:04:16,223 --> 00:04:20,660
Papa t'a donné l'argent,
mais il m'a donné cette propriété.

64
00:04:20,827 --> 00:04:22,829
Maintenant, vous avez gaspillé l'argent.

65
00:04:23,163 --> 00:04:24,331
Je t'ai laissé diriger cet endroit...

66
00:04:24,431 --> 00:04:26,500
parce que je pensais, eh bien,
peut-être que tu peux essayer.

67
00:04:27,067 --> 00:04:30,570
Mais non, non,
tu es exactement comme lui.

68
00:04:30,670 --> 00:04:35,275
Notre père était un homme bon.
Un bon italien.

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,677
Il a fourni le vin.

70
00:04:38,245 --> 00:04:42,449
Ma mère était anglaise.
Elle a assuré l'élevage.

71
00:04:43,083 --> 00:04:46,586
Par contre, ta mère,
semble avoir été responsable...

72
00:04:46,686 --> 00:04:48,822
pour tous les côtés les plus grossiers
de ta nature.

73
00:04:48,922 --> 00:04:50,857
Je vais ignorer cette remarque.

74
00:04:51,057 --> 00:04:54,995
Il serait sage de faire exactement cela.
Maintenant, je suis plutôt pressé.

75
00:04:55,095 --> 00:04:58,265
J'ai trois messieurs dans le
salle de dégustation qui s'apprêtent à me faire...

76
00:04:58,365 --> 00:05:00,734
l'homme de l'année
dans notre industrie.

77
00:05:00,834 --> 00:05:05,138
Il y a un plutôt splendide
Vente aux enchères de vin à New York demain...

78
00:05:05,238 --> 00:05:08,241
et j'ai l'intention d'y être.

79
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Je vends le terrain.

80
00:05:16,516 --> 00:05:17,417
Quoi?

81
00:05:17,617 --> 00:05:19,953
Les frères marins
m'a fait une offre,

82
00:05:20,520 --> 00:05:21,955
et je l'accepte.

83
00:05:22,822 --> 00:05:24,925
Les frères Marino ?

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,995
Les frères Marino ?

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,034
Les frères Marino ?

86
00:05:34,434 --> 00:05:40,307
Le 69 cents le gallon
Frères Marins ?

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,676
Ils ne font pas de vin.

88
00:05:43,343 --> 00:05:45,812
Ils ne le font même pas
faites un bon bain de bouche !

89
00:05:45,912 --> 00:05:47,380
Mais ils gagnent de l’argent, hein.

90
00:05:47,480 --> 00:05:50,684
Je veux dire, vous les snobs pouvez boire votre vin,
mais je veux de l'argent.

91
00:05:50,917 --> 00:05:53,119
À gaspiller dans des voitures rapides
et des femmes plus rapides ?

92
00:05:53,220 --> 00:05:54,955
Ne parlez pas de dépenses.

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Tu ne le sais pas,
mais j'ai gardé un dossier complet...

94
00:05:57,791 --> 00:06:00,393
de tout l'argent de l'entreprise
que tu as dépensé en vins...

95
00:06:00,493 --> 00:06:03,563
qui sont si chics et si chers
que tu ne les boiras jamais.

96
00:06:05,632 --> 00:06:07,667
Au moins je sais comment
s'amuser avec l'argent.

97
00:06:07,767 --> 00:06:10,537
Tu es un adolescent
imbécile, Ric.

98
00:06:11,805 --> 00:06:14,908
Pensez-vous que je vais rester assis...

99
00:06:15,008 --> 00:06:19,112
et laisse certains
hédoniste musclé...

100
00:06:19,212 --> 00:06:22,249
jette-moi hors de
qu'est-ce qui m'appartient de droit ?

101
00:06:22,349 --> 00:06:23,016
Hé.

102
00:06:25,919 --> 00:06:29,256
Ne t'inquiète pas.
Vous serez pris en charge.

103
00:06:29,356 --> 00:06:31,091
Je suis sûr que les frères Marino
je te laisserai lécher...

104
00:06:31,191 --> 00:06:33,159
les étiquettes de
leur nouvelle rose gazeuse.

105
00:06:33,260 --> 00:06:36,696
Tu penses que je vais...
Je... je... j'ai donné...

106
00:06:36,796 --> 00:06:41,501
25 ans de ma vie sur cette terre !

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,272
Tu penses que je vais laisser
un Napolitain ignorant...

108
00:06:45,372 --> 00:06:47,807
en faire un paradis du vin ?

109
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
Je ne pense pas que tu aies le choix.

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,018
Oui je le fais.

111
00:07:15,635 --> 00:07:17,070
Ric.

112
00:07:18,338 --> 00:07:19,739
Ric.

113
00:07:48,068 --> 00:07:49,302
Oh, M. Carsini !

114
00:07:49,402 --> 00:07:52,505
Oh. Bonjour Karen. je ne l'ai pas fait
je vous attends ici aujourd'hui.

115
00:07:52,605 --> 00:07:56,009
Eh bien, j'ai eu des choses de dernière minute
à revoir avant notre voyage à New York.

116
00:07:56,109 --> 00:07:58,511
J'ai vu la voiture de M. Ric dehors.
Est-il avec toi ?

117
00:07:58,611 --> 00:08:02,615
Il l’était. Il est descendu au
département de tonnellerie, je pense.

118
00:08:04,517 --> 00:08:06,186
Maintenant, pas de paperasse aujourd'hui.

119
00:08:06,286 --> 00:08:10,156
Aujourd'hui est dimanche.
Seul un fanatique travaille le dimanche.

120
00:08:10,256 --> 00:08:11,224
Mais, M. Carsini...

121
00:08:11,324 --> 00:08:14,894
Eh bien, pourquoi ne reviens-tu pas
et emporter d'autres robes splendides ?

122
00:08:14,994 --> 00:08:17,931
Nous allons être à New York
pendant une semaine entière au lieu de deux jours.

123
00:08:18,031 --> 00:08:21,434
Je... j'aurai besoin d'un... d'un smoking
et... et... et plusieurs costumes.

124
00:08:21,534 --> 00:08:23,903
Oh oui. Dois-je obtenir des billets
pour des spectacles à Broadway ?

125
00:08:24,004 --> 00:08:27,774
Oh, non, non, non, nous n'aurons pas le temps
pour ça avec toutes les ventes aux enchères de vins.

126
00:08:27,874 --> 00:08:30,877
Courez maintenant.
Je te verrai à l'aéroport.

127
00:08:54,100 --> 00:08:58,438
Messieurs, vous êtes
je vais adorer celui-ci.

128
00:08:58,538 --> 00:09:00,306
J'en ai essayé une bouteille
il y a deux ans,

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
mais c'était toujours en montée
côté de la perfection.

130
00:09:02,642 --> 00:09:04,344
Ça devrait être juste
à propos de maintenant.

131
00:09:04,978 --> 00:09:10,016
Eh, Falcon, euh,
feriez-vous les honneurs ?

132
00:09:10,350 --> 00:09:12,385
Adrien, je suis ravi.

133
00:09:15,188 --> 00:09:19,726
N'est-ce pas dommage que
c'est vraiment un bon vin...

134
00:09:20,026 --> 00:09:21,728
doit être perdu dans les sédiments ?

135
00:09:21,828 --> 00:09:26,933
Ouais. Au moins quatre gorgées saines,
ou deux hirondelles malsaines.

136
00:09:28,501 --> 00:09:32,105
Nous, urne, nous avons quelque chose
je dois te le dire, Adrian.

137
00:09:32,839 --> 00:09:35,508
Je pensais que nous te le ferions savoir
lors du voyage à New York,

138
00:09:35,608 --> 00:09:37,944
mais pourquoi attendre ?

139
00:09:38,044 --> 00:09:40,346
Est-ce que... Quelque chose ne va pas ?

140
00:09:40,447 --> 00:09:42,148
Pas du tout.

141
00:09:42,248 --> 00:09:45,285
La société a décidé
pour te faire...

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,653
l'Homme de l'année.

143
00:09:46,753 --> 00:09:47,987
Oh.

144
00:09:49,055 --> 00:09:53,226
Messieurs, vous m'honorez
au-delà de mes réalisations.

145
00:09:55,161 --> 00:10:01,868
Que nos ennemis ne soient jamais
aussi heureux que nous le sommes en ce moment.

146
00:10:05,438 --> 00:10:08,641
Je ne sais pas comment te remercier,
messieurs, pour l'honneur que vous m'avez fait.

147
00:10:08,741 --> 00:10:11,177
je ne peux pas attendre
dire à mon frère, Ric.

148
00:10:11,277 --> 00:10:13,379
Il possède tout le vignoble,
tu sais.

149
00:10:13,480 --> 00:10:17,550
Donc, dans un sens, il est autant
un récipiendaire de cette distinction comme moi.

150
00:10:17,650 --> 00:10:21,054
Malheureusement, il est en route
à Acapulco.

151
00:10:21,221 --> 00:10:23,056
Je lui dirai dès que possible.

152
00:10:24,991 --> 00:10:25,859
Ciao.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,194
- Félicitations encore, Adrian.
- Merci.

154
00:10:28,294 --> 00:10:29,429
Délicieux après-midi.

155
00:10:29,762 --> 00:10:31,498
D'accord, ne sois pas en retard.

156
00:15:57,590 --> 00:15:59,625
Karen, ma douce,

157
00:16:00,593 --> 00:16:04,597
dès que nous atterrissons,
envoyer une lettre à mon cher frère, Ric.

158
00:16:04,831 --> 00:16:10,269
Il est en route
à la Casa Rojo à Acapulco.

159
00:16:10,703 --> 00:16:14,040
Parlez-lui
le prix de l'Homme de l'année et...

160
00:16:14,140 --> 00:16:18,110
je dis que j'ai hâte de le voir
à son retour dans une semaine ou deux.

161
00:16:18,211 --> 00:16:19,745
Dois-je en faire un télégramme ?

162
00:16:19,846 --> 00:16:23,649
Oh, Seigneur, non.
Une lettre suffira.

163
00:16:23,749 --> 00:16:28,621
Je n'aime pas envoyer des télégrammes,
ou les recevoir.

164
00:16:28,721 --> 00:16:32,024
Il y a quelque chose à propos d'un télégramme
ça donne l'impression que...

165
00:16:32,124 --> 00:16:36,963
une sorte de tragédie s'est produite.

166
00:16:37,196 --> 00:16:38,998
As-tu mon chéquier
avec toi ?

167
00:16:39,098 --> 00:16:40,399
Oui, M. Carsini.

168
00:16:40,700 --> 00:16:44,704
Faire un chèque
pour 5 000 $ à mon frère.

169
00:16:44,804 --> 00:16:46,172
5 000 $ ?

170
00:16:46,272 --> 00:16:48,007
Il va se marier.

171
00:16:48,975 --> 00:16:52,144
Cela peut aider à le démarrer
dans la bonne direction.

172
00:16:53,179 --> 00:16:54,447
Vous êtes très généreux.

173
00:16:54,547 --> 00:16:57,550
À quoi sert l’argent d’autre ?

174
00:17:22,675 --> 00:17:26,546
Bon élevage.
Arrière-goût intéressant.

175
00:17:26,646 --> 00:17:29,649
Mais ils sont partis
les peaux trop longtemps.

176
00:17:29,749 --> 00:17:35,521
Je dirais le Gewurztraminer, importé,
bien sûr. Millésime 69 ou...

177
00:17:37,056 --> 00:17:41,427
Non, 1970.
Probablement un Château Vérité.

178
00:17:41,527 --> 00:17:44,564
Eh bien, c'est incroyable.
Absolument fantastique.

179
00:17:44,664 --> 00:17:47,967
C'est exactement ce que c'est.
Comment diable as-tu fait ?

180
00:17:48,067 --> 00:17:49,201
La simplicité elle-même.

181
00:17:49,302 --> 00:17:52,071
Pendant que le reste d'entre vous étiez
savourant le délicat bouquet,

182
00:17:52,171 --> 00:17:54,106
Je regardais l'étiquette.

183
00:17:54,607 --> 00:17:58,477
Allons-nous entrer, messieurs,
et stimuler l'économie ?

184
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Vite, Karen.

185
00:18:05,918 --> 00:18:09,388
Venez, venez, mesdames et messieurs.
Voici un vin noble...

186
00:18:09,488 --> 00:18:13,926
mis en bouteille l'année même où la Californie
a été annexée aux États-Unis.

187
00:18:14,193 --> 00:18:18,064
Vous n'achetez pas de vin,
vous achetez une bouteille d'histoire.

188
00:18:18,164 --> 00:18:21,400
Allons-nous lancer les enchères,
disons à 1 000 $ ?

189
00:18:21,500 --> 00:18:25,738
Est-ce que j'entends 1 000 $ ?
Qui ouvrira les enchères à 1 000 $ ?

190
00:18:25,838 --> 00:18:28,441
Combien avons-nous dépensé jusqu’à présent ?

191
00:18:29,942 --> 00:18:32,078
18 000 $.

192
00:18:32,578 --> 00:18:37,316
Je pense que je vraiment
j'aimerais cette bouteille.

193
00:18:37,750 --> 00:18:40,987
Oh, M. Carsini, nous avons acheté
l'autre vin en cas de lots.

194
00:18:41,087 --> 00:18:42,054
Cela coûtera plus cher...

195
00:18:42,154 --> 00:18:44,457
Ouais, je... je sais, je sais, Karen.

196
00:18:44,557 --> 00:18:47,693
C'est trop cher à boire,
et je ne peux pas me le permettre.

197
00:18:47,793 --> 00:18:53,933
Mais la vie est courte, Karen.
La vie est douloureusement courte.

198
00:18:54,400 --> 00:18:55,868
1 000 $.

199
00:18:55,968 --> 00:18:58,971
J'ai 1 000 $.
C'est un bon début.

200
00:18:59,071 --> 00:19:00,806
Maintenant, organisons une vente aux enchères.

201
00:19:00,906 --> 00:19:03,976
1 000 $ j'enchéris pour ce rare
et une bouteille inestimable.

202
00:19:04,076 --> 00:19:08,214
1 000 $. Est-ce que j'entends 2 000 $ ?
1 000 $. Est-ce que j'entends 2 000 $ ?

203
00:19:08,314 --> 00:19:09,515
2 000 $.

204
00:19:09,815 --> 00:19:12,885
2 000 $. Et à vous, monsieur.

205
00:19:14,086 --> 00:19:17,656
J'ai 3 000 $. J'ai 3 000 $.
Qui gagnera 4 000 $ ?

206
00:19:17,757 --> 00:19:19,992
4 000 $... 4 000 $ j'en ai.

207
00:19:20,092 --> 00:19:23,729
Merci, monsieur. 4 000 $ j'ai
pour ce vin rare et inestimable.

208
00:19:23,829 --> 00:19:27,933
4 000 $, qui gagnera 5 000 $ ?
4 000 $, j'entends 5 000 $ ?

209
00:19:28,034 --> 00:19:30,836
Est-ce que j'entends 5 000 $ ?
J'ai 5 000 $.

210
00:19:30,936 --> 00:19:34,273
5 000 $, j'entends 6 000 $ ?
De 5 000 $ à 6 000 $.

211
00:19:34,373 --> 00:19:36,742
En avons-nous vraiment besoin, M. Carsini ?

212
00:19:36,842 --> 00:19:42,281
Personne n'a vraiment besoin
une bouteille de vin à 5 000 $, Karen.

213
00:19:42,381 --> 00:19:45,851
je ne veux tout simplement pas
quelqu'un d'autre pour l'avoir.

214
00:19:45,951 --> 00:19:47,753
J'ai 5 000 $,
qui gagnera 6 000 $ ?

215
00:19:49,221 --> 00:19:52,925
5 000 $ une fois. 5 000 $ deux fois.

216
00:19:53,592 --> 00:19:55,094
Troisième et dernier appel.

217
00:19:55,428 --> 00:19:59,698
Vendu à M. Adrian Carsini
de Californie pour 5 000 $.

218
00:19:59,799 --> 00:20:01,567
Félicitations, monsieur.

219
00:20:07,807 --> 00:20:11,177
2 heures du matin, madame,
Je ne sais pas comment je peux vous aider.

220
00:20:12,078 --> 00:20:14,647
Ce que vous voulez, ce sont des personnes disparues.
Je suis aux homicides.

221
00:20:14,747 --> 00:20:16,916
Je le sais, lieutenant. Mais je suis monté
aux personnes disparues,

222
00:20:17,016 --> 00:20:18,551
et il n'y a personne là-bas.

223
00:20:18,651 --> 00:20:22,121
Et Ric n'est pas le genre de personne
qui finirait par disparaître.

224
00:20:22,588 --> 00:20:25,257
La seule chose que je peux te suggérer
doit venir le matin,

225
00:20:25,357 --> 00:20:27,593
voir le capitaine Marvin Krosinsky
dans les personnes disparues.

226
00:20:27,693 --> 00:20:29,161
C'est un gars très compétent.

227
00:20:29,595 --> 00:20:32,465
Il est un peu dur d'oreille
dans son oreille droite, alors placez-vous à sa gauche.

228
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
Je suis sûr qu'il est arrivé quelque chose à Ric.

229
00:20:36,368 --> 00:20:38,738
Il n'y a rien que je puisse faire,
madame, vraiment, euh, jusqu'à...

230
00:20:38,838 --> 00:20:40,806
Jusqu'à ce qu'un corps soit retrouvé ?

231
00:20:41,006 --> 00:20:43,042
Je ne voulais pas dire ça,
mais c'est le fait.

232
00:20:43,142 --> 00:20:44,877
Je comprends.

233
00:20:46,779 --> 00:20:48,280
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?

234
00:20:48,380 --> 00:20:51,851
Trois jours. Nous étions censés
se marier à Acapulco.

235
00:20:51,951 --> 00:20:53,519
J'ai attendu là-bas jusqu'à ce soir...

236
00:20:53,619 --> 00:20:56,355
et quand je n'ai pas entendu
de lui, je suis revenu en ville.

237
00:20:56,756 --> 00:20:58,791
Vous ne vous êtes pas battus tous les deux
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

238
00:20:58,891 --> 00:21:00,192
Non, mais...

239
00:21:00,292 --> 00:21:02,661
Peut-être qu'il a eu froid aux yeux.
C'est déjà arrivé.

240
00:21:02,762 --> 00:21:03,796
Était-il marié avant ?

241
00:21:03,896 --> 00:21:05,064
Trois fois.

242
00:21:05,397 --> 00:21:06,732
Trois fois?

243
00:21:07,233 --> 00:21:09,735
Je suppose que ses pieds sont
assez chaud maintenant.

244
00:21:10,236 --> 00:21:11,370
A-t-il des parents ?

245
00:21:11,470 --> 00:21:12,571
Un demi-frère.

246
00:21:12,738 --> 00:21:16,041
Et, évidemment, il s'attendait à ce que Ric soit
à Acapulco aussi, parce que...

247
00:21:16,142 --> 00:21:20,446
il a envoyé cette lettre et un chèque
pour 5 000 $ comme cadeau de mariage.

248
00:21:23,015 --> 00:21:24,183
Puis-je garder ça ?

249
00:21:24,283 --> 00:21:25,217
Certainement.

250
00:21:25,718 --> 00:21:27,219
À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?

251
00:21:27,620 --> 00:21:30,022
je lui ai parlé
au téléphone dimanche.

252
00:21:30,122 --> 00:21:33,058
Il a dit qu'il avait fait de la plongée sous-marine
ce matin-là et ça...

253
00:21:33,159 --> 00:21:35,694
il était maintenant en route vers la cave
parler à son frère.

254
00:21:38,430 --> 00:21:40,199
Eh bien, madame,
Je vais m'y lancer.

255
00:21:41,300 --> 00:21:44,670
Je vois qu'il est italien, et nous les Italiens
il faut se serrer les coudes.

256
00:21:45,538 --> 00:21:49,008
Merci beaucoup, lieutenant.
Et si tu as besoin de moi pour quelque chose,

257
00:21:49,108 --> 00:21:51,744
je suis habituellement à
un des numéros ici.

258
00:21:51,844 --> 00:21:52,978
Avez-vous une photo?

259
00:21:53,078 --> 00:21:54,680
Oh, bien sûr.

260
00:21:54,780 --> 00:21:57,383
Difficile de retrouver une personne disparue
sans photo.

261
00:21:57,483 --> 00:22:01,720
Voici l'un de nous deux.
Elle a été prise il y a environ trois semaines.

262
00:22:01,921 --> 00:22:05,691
C'est un gars superbe.
Je ne vous en veux pas d'être inquiet.

263
00:22:07,593 --> 00:22:09,295
Tu es sûr
ce type est italien ?

264
00:22:09,395 --> 00:22:11,330
La famille était originaire de Milan.

265
00:22:11,697 --> 00:22:16,335
Oh, du nord. Oh oui.
Là-haut, ils les font blondir.

266
00:22:16,969 --> 00:22:19,471
Son nom complet est
Enrico Giuseppi Carsini.

267
00:22:19,572 --> 00:22:21,774
Eh bien, tu ne peux pas obtenir
plus italien que ça.

268
00:22:22,107 --> 00:22:23,776
Si quelque chose arrive,
vous aurez de mes nouvelles.

269
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
Merci, lieutenant.

270
00:22:46,031 --> 00:22:49,401
Mieux vaut attacher votre ceinture de sécurité,
M. Carsini, nous atterrissons.

271
00:22:49,668 --> 00:22:52,538
Veux-tu ouvrir ce vin
quand on t'honore au dîner ?

272
00:22:53,439 --> 00:22:56,041
Ce vin ? Jamais.

273
00:22:56,508 --> 00:22:58,377
La plupart des vins sont
destiné à boire,

274
00:22:58,477 --> 00:23:02,948
mais des vins comme celui-là sont destinés
pour acheter et vendre.

275
00:23:07,820 --> 00:23:11,090
Eh bien, c'était
un magnifique voyage, n'est-ce pas ?

276
00:23:11,857 --> 00:23:14,226
Aurez-vous besoin d'un ascenseur,
M. Carsini?

277
00:23:14,326 --> 00:23:17,796
Non, merci, Karen.
J'ai laissé ma voiture dans le parking.

278
00:23:19,398 --> 00:23:20,766
Le vôtre est là ?

279
00:23:21,033 --> 00:23:22,668
Non, je vais prendre un taxi.

280
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Droite.

281
00:27:30,082 --> 00:27:31,517
Salut, lieutenant.

282
00:27:32,684 --> 00:27:35,087
La Garde côtière repérée
le corps ce matin.

283
00:27:35,587 --> 00:27:37,990
C'est trop près du rivage pour eux,
alors ils nous ont appelés.

284
00:27:38,090 --> 00:27:40,492
- Une marque déjà ?
- J'ai appelé Krosinsky aux personnes disparues.

285
00:27:40,592 --> 00:27:43,595
Vous savez, le nombre habituel d'absents.
Nous le saurons dans une minute.

286
00:27:43,695 --> 00:27:45,564
Hé, je peux allumer ça pour toi ?

287
00:27:45,664 --> 00:27:46,832
Non, non, merci.

288
00:27:46,932 --> 00:27:49,401
J'essaie de réduire.
Tout ce que je fais, c'est les mâcher ces derniers temps.

289
00:27:49,501 --> 00:27:51,603
Pourquoi tu ne mâches pas
un cigare moins cher ?

290
00:27:51,770 --> 00:27:54,273
je ne veux pas réduire
sur mon niveau de vie.

291
00:27:55,641 --> 00:27:57,643
C'est un morceau
de machines, hein.

292
00:27:58,277 --> 00:27:59,678
Regardez cette finition.

293
00:27:59,845 --> 00:28:02,080
Hé, tu sais quoi. Je parie qu'il y a
20 couches de peinture, au moins.

294
00:28:02,247 --> 00:28:03,048
Facile.

295
00:28:03,315 --> 00:28:05,517
Cela coûterait probablement
une année entière de salaire.

296
00:28:05,617 --> 00:28:06,818
Facile.

297
00:28:08,720 --> 00:28:10,122
Hé, regarde ce bois.

298
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
Vous n'avez pas de crayon, n'est-ce pas ?

299
00:28:11,790 --> 00:28:12,925
Non, je ne le fais pas.

300
00:28:14,593 --> 00:28:16,562
Aimeriez-vous avoir
une voiture comme celle-ci, lieutenant ?

301
00:28:16,662 --> 00:28:19,498
J'en ai un...
Euh, une voiture comme ça ?

302
00:28:19,932 --> 00:28:21,867
J'adorerais.
Je ne le conduirais même pas.

303
00:28:21,967 --> 00:28:25,370
Je le garerais devant la maison
et asseyez-vous et regardez-le depuis la cuisine.

304
00:28:26,171 --> 00:28:27,906
Hé, sens cette moquette.

305
00:28:28,206 --> 00:28:30,309
Eh bien, j'aimerais avoir
ça dans ma tanière.

306
00:28:30,409 --> 00:28:32,578
Jusqu'aux chevilles.
Tu sais, c'est vivre.

307
00:28:32,678 --> 00:28:34,012
John.

308
00:28:46,191 --> 00:28:47,993
Je suis mort depuis quelques jours.

309
00:28:48,760 --> 00:28:51,496
Un de mes amis
une fois tombé de son bateau.

310
00:28:51,930 --> 00:28:53,165
Nous l'avons trouvé.

311
00:28:53,265 --> 00:28:57,603
Il avait la même apparence.
Très plissé.

312
00:28:57,703 --> 00:28:59,071
Quel âge pensez-vous qu'il avait ?

313
00:28:59,171 --> 00:29:01,540
29 juillet prochain.

314
00:29:01,640 --> 00:29:03,942
Eh bien, vous devinez l'âge des gens
à Long Beach, ou quoi ?

315
00:29:04,042 --> 00:29:06,011
Non, je le connais juste.

316
00:29:07,045 --> 00:29:09,615
Chaque année, le jour de son anniversaire,
il organiserait une grande fête,

317
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
et j'ai travaillé une fois
comme serveur pour lui.

318
00:29:11,683 --> 00:29:13,785
Il s'appelle Carsini.

319
00:30:19,785 --> 00:30:22,954
Quand, quand est-ce arrivé ?

320
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
Ils ont retrouvé le corps ce matin.

321
00:30:25,190 --> 00:30:26,391
Était-ce un accident de voiture ?

322
00:30:26,491 --> 00:30:28,393
Non, monsieur, il faisait de la plongée sous-marine
dans l'océan.

323
00:30:29,127 --> 00:30:30,562
Il... Il s'est noyé ?

324
00:30:30,796 --> 00:30:32,864
Je ne pense pas, Joan.
Je pense...

325
00:30:32,964 --> 00:30:35,300
Apparemment, lors d'une plongée profonde,
sa tête a heurté un rocher...

326
00:30:35,400 --> 00:30:38,470
et il a perdu connaissance
et il a manqué d'oxygène.

327
00:30:39,371 --> 00:30:40,338
Il a étouffé.

328
00:30:41,206 --> 00:30:44,910
Je l'ai prévenu encore et encore
arrêter d'y aller deux fois en une journée.

329
00:30:45,010 --> 00:30:46,812
C'était trop fatiguant.

330
00:30:53,518 --> 00:30:56,154
Dois-je demander à la police
prévenir le frère ?

331
00:30:57,956 --> 00:31:00,659
Joan, préférerais-tu que j'aie
les autorités préviennent le frère...

332
00:31:00,759 --> 00:31:01,860
ou tu veux le faire ?

333
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
Toi, c'est mieux.

334
00:31:05,764 --> 00:31:08,133
Ils n'étaient pas de vrais frères,
ils étaient demi-frères.

335
00:31:08,233 --> 00:31:09,901
Ouais, ils n'étaient pas si proches.

336
00:31:10,001 --> 00:31:12,204
En fait, Ric ne l'a pas fait
même comme lui du tout.

337
00:31:13,038 --> 00:31:15,907
Très bien, je demanderai aux autorités
prévenez le frère.

338
00:31:28,520 --> 00:31:31,123
Comment se fait-il que les deux frères
n'était-ce pas si proche ?

339
00:31:31,223 --> 00:31:34,126
C'était le business,
et les excentricités d'Adrian.

340
00:31:34,226 --> 00:31:36,795
Il a pris une fortune
et l'a couru dans un budget restreint.

341
00:31:37,262 --> 00:31:38,897
Il est aussi un peu snob.

342
00:31:38,997 --> 00:31:40,799
C'était surtout du business.

343
00:31:40,899 --> 00:31:44,669
Tu vois, Adrian s'en occupait comme un passe-temps,
et Ric n'en voulait pas.

344
00:31:44,936 --> 00:31:48,774
Ric voulait vendre l'entreprise
pour que nous puissions nous marier.

345
00:31:49,241 --> 00:31:52,444
Cela n'a fait aucune différence
pour moi, lieutenant, parce que...

346
00:31:52,544 --> 00:31:56,381
je suis très à l'aise,
mais Ric sentait...

347
00:31:57,983 --> 00:32:01,820
D-D-Ça te dérange
si je vais à l'intérieur ?

348
00:32:01,920 --> 00:32:05,724
Je pense que c'est la vérité
ça m'atteint, et...

349
00:32:10,162 --> 00:32:11,797
Oh, quel coup dur.

350
00:32:12,330 --> 00:32:14,833
Ce type était un sacré athlète.
Je vais vous le dire.

351
00:32:15,367 --> 00:32:16,268
Il l'était ?

352
00:32:16,368 --> 00:32:20,505
Ouais. Je le connais depuis huit ans.
Plonger, hein ?

353
00:32:20,605 --> 00:32:21,773
Plongée.

354
00:32:22,908 --> 00:32:23,942
C'est horrible.

355
00:32:27,446 --> 00:32:32,017
Lors d'un accident plutôt bizarre,
le corps d'Enrico Carsini,

356
00:32:32,117 --> 00:32:34,586
héritier de la cave
qui porte son nom,

357
00:32:34,686 --> 00:32:36,955
a été retiré des vagues
tôt ce matin.

358
00:32:37,489 --> 00:32:39,524
Carsini était un sportif local,

359
00:32:39,958 --> 00:32:42,427
et bien connu dans la région
comme un play-boy.

360
00:32:42,527 --> 00:32:46,064
Des rapports préliminaires apparaissent
pour indiquer qu'il faisait de la plongée sous-marine...

361
00:32:46,164 --> 00:32:48,800
dans une zone désolée
lorsque l'accident s'est produit.

362
00:32:49,201 --> 00:32:50,335
Vous vous en souviendrez peut-être dans le passé...

363
00:32:50,435 --> 00:32:52,838
que Carsini était
un pilote automobile amateur...

364
00:32:52,938 --> 00:32:55,273
qui a gagné de nombreuses courses, de nombreux trophées,

365
00:32:55,373 --> 00:32:57,209
mais a refusé de devenir professionnel...

366
00:32:57,509 --> 00:33:01,413
comme il se considérait pour
le sport plutôt que l'argent.

367
00:33:02,113 --> 00:33:03,815
Ne plongez jamais sans un ami.

368
00:33:03,915 --> 00:33:06,117
...à propos de l'affaire. Médecin?

369
00:33:06,685 --> 00:33:09,120
Notre préliminaire
l'examen montre que...

370
00:33:09,221 --> 00:33:12,991
M. Carsini est mort étouffé
il y a six jours,

371
00:33:13,091 --> 00:33:14,593
plutôt que de se noyer.

372
00:33:15,160 --> 00:33:18,029
Nous avons trouvé des preuves
d'un coup violent à la tête.

373
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
Ma théorie, strictement
non officiel, bien sûr...

374
00:33:20,498 --> 00:33:22,868
Le problème c'est que je n'ai pas
des copains sont partis.

375
00:33:22,968 --> 00:33:25,437
... a probablement heurté un rocher pendant
une plongée, assommé,

376
00:33:25,537 --> 00:33:28,907
et est mort avant de se réveiller.
Ainsi, nous supposons qu'il...

377
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
probablement à court d'air
et est mort étouffé.

378
00:33:32,277 --> 00:33:35,280
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

379
00:33:36,114 --> 00:33:39,551
Le rapport complet
sera délivré après l'autopsie.

380
00:33:40,185 --> 00:33:42,821
- Quand a-t-il dit que cet homme était mort ?
- Il y a six jours.

381
00:33:47,259 --> 00:33:48,793
Est-ce qu'il a plu mardi dernier ?

382
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
Je ne m'en souviens pas.

383
00:33:50,562 --> 00:33:51,696
Barman.

384
00:33:51,963 --> 00:33:53,698
- Une autre bière ?
- Est-ce qu'il a plu mardi dernier ?

385
00:33:53,798 --> 00:33:56,301
Monsieur, je ne m'en souviens pas
ce qui s'est passé ce matin.

386
00:33:59,137 --> 00:34:01,506
- Vous avez de la monnaie pour un quart ?
- Oui Monsieur.

387
00:34:03,141 --> 00:34:04,843
- Est-ce qu'il a plu mardi dernier ?
- Hein?

388
00:34:05,043 --> 00:34:06,878
Mardi dernier, est-ce qu'il a plu ?

389
00:34:06,978 --> 00:34:08,580
Oh, je... je ne sais pas.

390
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Opérateur, puis-je avoir le numéro
pour le bureau météo, s'il vous plaît ?

391
00:34:22,928 --> 00:34:24,963
Non, c'est la météo de demain.
Je veux des renseignements...

392
00:34:25,063 --> 00:34:26,865
concernant la météo de la semaine dernière.

393
00:34:27,465 --> 00:34:29,234
à quelle heure ferment-ils?

394
00:34:29,935 --> 00:34:31,002
Oh.

395
00:34:32,170 --> 00:34:35,407
Très bien, donne-moi le numéro
pour le journal, le LA Chronicle.

396
00:34:36,741 --> 00:34:37,943
Merci.

397
00:34:48,887 --> 00:34:49,988
Excusez-moi, monsieur.

398
00:34:50,088 --> 00:34:52,524
Est-ce que tu te souviens,
est-ce qu'il a plu mardi dernier ?

399
00:34:52,724 --> 00:34:53,925
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas.

400
00:34:54,025 --> 00:34:56,261
- Madame ?
- Non, je ne le fais pas.

401
00:34:59,030 --> 00:35:02,000
Je ne sais pas si tu peux m'aider
à cette heure ou pas, monsieur, mais...

402
00:35:02,100 --> 00:35:05,236
je veux des renseignements
concernant la météo de la semaine dernière.

403
00:35:06,771 --> 00:35:11,843
9h00 à 17h00.
D'accord. Merci beaucoup.

404
00:35:15,847 --> 00:35:20,819
Euh, excusez-moi.
Je m'appelle le lieutenant Columbo.

405
00:35:20,919 --> 00:35:24,089
Je suis avec le Los Angeles
Département de police.

406
00:35:24,756 --> 00:35:26,558
Et j'ai besoin d'un peu d'aide.

407
00:35:26,758 --> 00:35:31,129
Euh, quelqu'un ici peut-il me dire,
est-ce qu'il a plu mardi dernier ?

408
00:35:50,015 --> 00:35:52,751
Il existe de nombreuses idées fausses
sur la vinification.

409
00:35:52,851 --> 00:35:54,786
Par exemple,
mon père était vigneron...

410
00:35:54,886 --> 00:35:58,556
et je n'ai jamais marché sur un raisin,
sauf par erreur, dans ma vie.

411
00:35:58,857 --> 00:36:00,525
Maintenant, il y a des années, autrefois,

412
00:36:00,625 --> 00:36:03,094
ils ont utilisé des femmes pour écraser
les raisins avec leurs pieds.

413
00:36:03,194 --> 00:36:04,696
Mais ensuite les hommes se sont opposés parce que...

414
00:36:04,796 --> 00:36:07,165
les filles étaient toujours
s'asseoir sur le travail.

415
00:36:08,666 --> 00:36:11,069
Les caves Carsini ont été
les destinataires de...

416
00:36:11,202 --> 00:36:12,871
de nombreuses médailles d'or et autres récompenses,

417
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
dont certains que vous verrez affichés
dans ce cas ici.

418
00:36:16,174 --> 00:36:17,642
Excusez-moi, monsieur.

419
00:36:17,742 --> 00:36:21,146
Je ne bois pas moi-même, alors pardonne
moi si j'ai l'air stupide, mais...

420
00:36:21,246 --> 00:36:22,147
Ne sois pas stupide. Poursuivre.

421
00:36:22,247 --> 00:36:24,716
je ne connais pas la différence
entre les raisins.

422
00:36:24,816 --> 00:36:28,987
Tout ce que je sais c'est vert ou rouge,
ou sans pépins ou avec pépins.

423
00:36:29,087 --> 00:36:31,489
Combien de sortes différentes
de vins faites-vous ?

424
00:36:31,589 --> 00:36:34,259
Nous sommes spécialisés dans six,
mais en réalité il y en a plus de 100...

425
00:36:34,359 --> 00:36:36,461
y compris le champagne,
que nous ne produisons pas.

426
00:36:36,561 --> 00:36:38,263
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
produire du champagne ?

427
00:36:38,363 --> 00:36:41,700
Parce que M. Carsini
n'aime pas le champagne.

428
00:36:41,800 --> 00:36:44,602
Il revendique des bulles
obscurcir la saveur.

429
00:36:44,702 --> 00:36:47,472
Nous achetons nos bouteilles en gros,
et garde-les ici,

430
00:36:47,572 --> 00:36:50,975
jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être remplis
avec les différents millésimes Carsini.

431
00:36:54,746 --> 00:36:57,749
Ils sont expédiés dans
stérilisé et tout neuf.

432
00:36:59,117 --> 00:37:01,386
Mais je pensais que vous les gars
produit vos propres bouteilles.

433
00:37:01,486 --> 00:37:03,521
En fait, nous avons cet accord
avec le fabricant.

434
00:37:03,621 --> 00:37:06,624
Nous ne fabriquons pas de bouteilles
s'il n'essaye pas de faire du vin.

435
00:37:07,525 --> 00:37:08,893
Ah, je plaisante, vraiment.

436
00:37:08,993 --> 00:37:11,963
M. Carsini pense que c'est mieux
faire vraiment bien une chose...

437
00:37:12,063 --> 00:37:14,632
que beaucoup de choses
de manière bâclée.

438
00:37:14,966 --> 00:37:16,601
Très bien,
veux-tu me suivre, s'il te plaît ?

439
00:37:16,701 --> 00:37:18,636
Ce doit être un patron coriace, Carsini.

440
00:37:18,736 --> 00:37:20,638
Je veux dire, on dirait
il exige la perfection.

441
00:37:20,738 --> 00:37:24,742
Il le fait. Mais c'est lui qui paie le mieux
des salaires autour pour un travail comparable.

442
00:37:24,843 --> 00:37:27,011
Peut-être que je pourrais trouver un travail
par ici.

443
00:37:27,812 --> 00:37:29,347
Connaissez-vous quelque chose sur le vin ?

444
00:37:29,447 --> 00:37:31,182
Eh bien, mon grand-père
j'avais l'habitude de me laisser piétiner...

445
00:37:31,282 --> 00:37:33,485
sur les raisins quand nous
fait les trucs à la maison.

446
00:37:46,331 --> 00:37:48,133
Le bureau de M. Carsini ?

447
00:37:48,233 --> 00:37:50,268
Hein? Non, non, non.

448
00:37:50,368 --> 00:37:55,140
Euh, M. Carsini...
Ici. Ici. Le bureau est ici.

449
00:38:02,914 --> 00:38:08,019
Euh, M.... M. Ric est mort.

450
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Ouais, alors j'ai entendu.

451
00:38:10,321 --> 00:38:12,357
Tu sais,
Je suis surpris que, euh,

452
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
ils n'ont pas fermé l'endroit
par respect.

453
00:38:14,726 --> 00:38:17,595
Tout le monde était surpris.

454
00:38:17,929 --> 00:38:21,933
Oh, tu sais
qu'a fait M. Adrian ?

455
00:38:22,033 --> 00:38:26,504
Il a appelé tous les travailleurs
ce matin. Et il a dit,

456
00:38:26,604 --> 00:38:30,441
"Ric, mon frère,
était un homme très spécial.

457
00:38:30,675 --> 00:38:34,279
je suis sûr que
il t'aurait dit...

458
00:38:34,379 --> 00:38:36,080
ce que je te dis maintenant.

459
00:38:36,181 --> 00:38:41,052
Il voulait que vous et tout le monde ici,
y compris moi, pour travailler"

460
00:38:41,853 --> 00:38:44,956
- Autrement dit, Ric voudrait que tu travailles ?
- Ouais.

461
00:38:45,056 --> 00:38:46,457
C'était ce genre d'homme ?

462
00:38:47,559 --> 00:38:48,793
Était-il ce genre d'homme ?

463
00:38:49,828 --> 00:38:51,996
- Non. Non.
- Non ?

464
00:38:52,830 --> 00:38:54,065
Y a-t-il un téléphone à proximité ?

465
00:38:54,165 --> 00:38:57,135
Téléphone? Ouais, juste là.

466
00:39:27,165 --> 00:39:28,533
je veux parler
à quelqu'un là-bas...

467
00:39:28,633 --> 00:39:30,668
ça peut me donner
la météo de mardi dernier.

468
00:39:30,768 --> 00:39:34,005
Nous sommes le mardi 18.
Je vais attendre.

469
00:39:39,811 --> 00:39:41,412
Vous ne dites pas.

470
00:39:44,449 --> 00:39:46,517
Vous ne dites pas.

471
00:39:51,389 --> 00:39:52,957
Je t'entends.

472
00:39:54,592 --> 00:39:56,327
Je t'entends.

473
00:39:57,195 --> 00:39:58,863
Merci beaucoup.

474
00:40:25,990 --> 00:40:28,726
Oui, merci beaucoup, lieutenant.
Beaucoup mieux.

475
00:40:28,826 --> 00:40:32,263
Euh, Miss Stacey, je veux juste demander
une seule question, si cela ne vous dérange pas.

476
00:40:32,430 --> 00:40:33,364
Poursuivre.

477
00:40:33,464 --> 00:40:35,900
Comment ton copain
que penses-tu de sa voiture ?

478
00:40:37,068 --> 00:40:40,338
Parfois je pense qu'il a adoré
plus qu'il ne m'aimait.

479
00:40:41,172 --> 00:40:44,909
Il l'a fait ? Merci beaucoup.

480
00:40:45,310 --> 00:40:46,311
C'est ça ?

481
00:40:46,411 --> 00:40:47,178
C'est ça.

482
00:41:08,900 --> 00:41:09,634
Oui?

483
00:41:09,734 --> 00:41:11,336
Est-ce que M. Carsini est là ?

484
00:41:11,803 --> 00:41:13,471
Votre nom, s'il vous plaît ?

485
00:41:13,771 --> 00:41:14,605
Il est là ?

486
00:41:14,706 --> 00:41:16,441
Je dois avoir ton nom.

487
00:41:16,941 --> 00:41:20,078
Pourquoi voudrais-tu mon nom
quand tu as toi-même un si joli nom ?

488
00:41:20,578 --> 00:41:23,948
Karen Fielding,
Je pense que c'est un joli nom.

489
00:41:24,048 --> 00:41:26,017
Écoute, qui que tu sois,
Je suis une femme occupée...

490
00:41:26,117 --> 00:41:28,353
et je n'ai pas le temps pour les jeux.

491
00:41:28,753 --> 00:41:31,456
Je m'appelle le lieutenant Columbo.
Je suis du service de police.

492
00:41:31,556 --> 00:41:35,560
Oh. M. Carsini n'est pas
dans son bureau en ce moment.

493
00:41:35,793 --> 00:41:37,595
Je vois. Est-il en deuil ?

494
00:41:38,096 --> 00:41:40,798
Non, il est au labo.

495
00:41:42,266 --> 00:41:43,768
Je peux l'avoir ici
dans quelques minutes.

496
00:41:43,868 --> 00:41:45,336
Ne vous embêtez pas, madame.
C'est d'accord.

497
00:41:45,436 --> 00:41:48,539
Orientez-moi dans la bonne direction.
Je vais le trouver. Je suis doué pour ça.

498
00:41:48,639 --> 00:41:52,844
Je suis désolé pour M. Ric, monsieur.
Au laboratoire, nous partageons votre chagrin.

499
00:41:52,944 --> 00:41:57,815
Oh, eh bien, le Seigneur donne
et le Seigneur...

500
00:41:58,316 --> 00:42:01,386
Tu sais, ça a été un choc
pour nous tous.

501
00:42:01,786 --> 00:42:03,554
C'est difficile à croire
que je suis maintenant...

502
00:42:03,654 --> 00:42:06,858
le dernier membre survivant
de ma famille.

503
00:42:06,958 --> 00:42:08,659
Vas-tu changer
quelque chose ici ?

504
00:42:08,760 --> 00:42:10,595
Je veux dire, euh,
certains d'entre nous se demandaient...

505
00:42:10,695 --> 00:42:13,097
Oh non, non, non, non.

506
00:42:13,197 --> 00:42:15,366
Non, ne vous inquiétez pas
à propos d'un truc, Jerry.

507
00:42:15,633 --> 00:42:18,669
La cave continuera à faire
ce qu'on fait toujours :

508
00:42:18,770 --> 00:42:21,806
offrir le meilleur vin
nous pouvons.

509
00:42:21,973 --> 00:42:23,841
C'est comme ça
Ric l'aurait voulu.

510
00:42:23,941 --> 00:42:25,276
M. Carsini?

511
00:42:26,444 --> 00:42:27,245
Oui?

512
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
Puis-je vous parler un instant ?
Votre secrétaire m'a envoyé.

513
00:42:31,282 --> 00:42:33,885
S'il s'agit d'un poste,

514
00:42:33,985 --> 00:42:36,821
le bureau du personnel est ouvert
de 9h00 à 17h00.

515
00:42:36,921 --> 00:42:38,756
L'homme que vous voulez voir là-bas est...

516
00:42:40,324 --> 00:42:41,759
Allons à mon bureau.

517
00:42:41,859 --> 00:42:45,696
Cela ne prendra qu'un instant, monsieur.
Je sais à quel point votre temps est précieux.

518
00:42:58,876 --> 00:43:02,313
Oh, s'il vous plaît, monsieur, je le ferais
plutôt tu n'as pas fumé.

519
00:43:02,947 --> 00:43:05,283
Ha, je suis désolé.

520
00:43:05,550 --> 00:43:11,856
Les fumées détruisent
le goût délicat du bon vin.

521
00:43:13,524 --> 00:43:15,626
Je... je connais des gens
crois que...

522
00:43:15,726 --> 00:43:18,529
un bon cigare va
avec leur verre de vin, mais...

523
00:43:18,629 --> 00:43:21,399
J'ai peur de sentir qu'ils s'affrontent.

524
00:43:23,267 --> 00:43:25,703
- Je suis sûr que tu comprends.
- Absolument.

525
00:43:26,471 --> 00:43:29,540
Vous allez adorer ce vin.

526
00:43:40,284 --> 00:43:42,119
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?

527
00:43:43,921 --> 00:43:47,024
Non, monsieur. Tu veux dire
de quel genre de vin s'agit-il ?

528
00:43:47,124 --> 00:43:49,026
- Ouais.
- Oh non.

529
00:43:49,460 --> 00:43:51,162
Vous êtes italien, n'est-ce pas ?

530
00:43:51,262 --> 00:43:52,797
Oui, monsieur, des deux côtés.

531
00:43:52,897 --> 00:43:56,000
Eh bien, vous devriez connaître le bon vin.
Cela va avec le patrimoine.

532
00:43:56,100 --> 00:43:58,436
Eh bien, je suppose que j'ai en quelque sorte raté quelque chose
dans ce département.

533
00:43:58,536 --> 00:44:00,404
Je dois te dire autre chose.

534
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
Je suis probablement le seul Italien
au monde qui ne sait pas chanter non plus.

535
00:44:08,179 --> 00:44:09,614
C'est très amusant.

536
00:44:09,714 --> 00:44:12,717
Eh bien, M. Columbo,
Je ne veux pas te presser.

537
00:44:12,984 --> 00:44:17,588
Prends tout le temps dont tu as besoin,
mais j'ai du vin ici à décanter.

538
00:44:17,688 --> 00:44:21,826
Donc, si cela ne vous dérange pas, je continuerai à le faire
ce que je dois faire et nous pourrons parler.

539
00:44:21,926 --> 00:44:23,027
Si cela vous convient.

540
00:44:23,127 --> 00:44:24,495
Absolument.

541
00:44:27,431 --> 00:44:30,168
As-tu dit
tu étais lieutenant ?

542
00:44:30,268 --> 00:44:31,369
Oui, monsieur, un lieutenant.

543
00:44:31,469 --> 00:44:32,670
Hmm.

544
00:44:34,539 --> 00:44:36,474
Que veux-tu de moi exactement ?

545
00:44:36,574 --> 00:44:39,844
Eh bien, monsieur, j'imagine que vous devez être joli
bouleversé par la mort de votre frère.

546
00:44:39,944 --> 00:44:41,479
Pas du tout.

547
00:44:43,247 --> 00:44:44,515
Je ne comprends pas.

548
00:44:45,750 --> 00:44:47,685
Je suis étonné qu'il ait vécu
aussi longtemps qu'il l'a fait.

549
00:44:48,886 --> 00:44:51,989
Mais c'était un si jeune homme,
il était en si bon état.

550
00:44:53,057 --> 00:44:54,458
Ric a pris trop de risques.

551
00:44:54,659 --> 00:44:59,997
Course automobile, parachutisme,
tous ces déchets sous-marins.

552
00:45:01,399 --> 00:45:03,968
Bien sûr, je suis attristé par sa mort.

553
00:45:04,702 --> 00:45:09,941
On ne perd pas un frère
et rester impassible.

554
00:45:12,843 --> 00:45:15,212
Je... je dois me réconforter
du fait que...

555
00:45:15,313 --> 00:45:17,114
il avait une vie si heureuse.

556
00:45:18,382 --> 00:45:20,985
Ce n'était pas le genre de vie
Je choisirais moi-même, mais...

557
00:45:22,119 --> 00:45:23,621
c'était bien pour lui.

558
00:45:25,089 --> 00:45:26,991
Qu'as-tu dit
tu feras là ? Décanter?

559
00:45:27,091 --> 00:45:27,825
Ouais.

560
00:45:29,293 --> 00:45:30,461
Ouais.

561
00:45:31,228 --> 00:45:36,634
Vous voyez, j'ai
un déjeuner dégustation à 13h00.

562
00:45:37,001 --> 00:45:39,837
Il est maintenant 10h30 précises.

563
00:45:39,937 --> 00:45:42,273
Et ce vin en particulier
il faut respirer...

564
00:45:42,373 --> 00:45:44,875
pendant deux heures et demie.

565
00:45:46,277 --> 00:45:51,282
Je verse simplement le vin
de la bouteille à la carafe...

566
00:45:52,049 --> 00:45:56,153
pour le laisser respirer un peu.

567
00:45:58,256 --> 00:46:03,127
L'important est que les sédiments
l'intérieur de la bouteille reste à l'intérieur.

568
00:46:04,061 --> 00:46:05,763
C'est tout un peu d'art.

569
00:46:06,163 --> 00:46:10,835
Une erreur pourrait désormais être un désastre.

570
00:46:13,404 --> 00:46:15,773
Là. Hmm.

571
00:46:16,974 --> 00:46:20,211
C'est une chose que je n'autorise pas
quelqu'un d'autre pour faire pour moi.

572
00:46:20,611 --> 00:46:21,712
D'après mes dossiers, monsieur,

573
00:46:21,812 --> 00:46:24,048
tu étais la dernière personne
voir ton frère vivant.

574
00:46:24,548 --> 00:46:26,484
L’étais-je ? Euh...

575
00:46:27,184 --> 00:46:32,757
Je l'ai certainement vu dimanche,
le dimanche avant-dernier.

576
00:46:33,324 --> 00:46:34,725
C'était le jour où il est mort ?

577
00:46:34,825 --> 00:46:38,029
Le plus près possible, monsieur,
c'était le mardi 18.

578
00:46:38,129 --> 00:46:39,897
Etes-vous sûr
tu l'as vu un dimanche ?

579
00:46:39,997 --> 00:46:41,732
Cela n'aurait pas pu être un lundi
ou un mardi ?

580
00:46:41,832 --> 00:46:45,036
Euh, ouais, excusez-moi, un instant.

581
00:46:48,572 --> 00:46:49,807
Euh, Karen ?

582
00:46:49,907 --> 00:46:51,008
Oui, M. Carsini ?

583
00:46:51,108 --> 00:46:52,877
Voudrais-tu venir ici
un instant ?

584
00:46:52,977 --> 00:46:55,546
Je veux juste vérifier
à un rendez-vous.

585
00:46:55,646 --> 00:46:58,015
Il s'est passé tellement de choses
au cours de la semaine dernière.

586
00:47:00,084 --> 00:47:00,885
Oui?

587
00:47:00,985 --> 00:47:02,219
Euh, Karen,

588
00:47:02,720 --> 00:47:06,557
est-ce que tu te souviens
exactement quel jour,

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,626
euh, Ric est venu au bureau ?

590
00:47:09,360 --> 00:47:11,462
Oui, il était ici le 16.

591
00:47:11,629 --> 00:47:14,098
Comment peux-tu être sûr
c'était le 16 ?

592
00:47:14,231 --> 00:47:16,167
C'était le même jour
nous sommes partis pour New York.

593
00:47:16,667 --> 00:47:19,070
Je vois. Et combien de temps
étais-tu à New York ?

594
00:47:19,170 --> 00:47:23,140
Sept jours glorieux à Fun City.

595
00:47:24,241 --> 00:47:25,743
Est-ce que ce sera tout ?

596
00:47:25,843 --> 00:47:28,012
Oui, merci, Karen.

597
00:47:32,149 --> 00:47:34,151
Et tu dis, urne,

598
00:47:34,919 --> 00:47:38,155
mon frère est mort deux jours
après ça ?

599
00:47:38,255 --> 00:47:39,056
Oui.

600
00:47:39,857 --> 00:47:44,228
Eh bien, alors je ne pourrais certainement pas être
le dernier à le voir vivant.

601
00:47:44,328 --> 00:47:46,364
A moins qu'il ne se cache
pendant deux jours, et...

602
00:47:46,464 --> 00:47:48,833
ce n'est certainement pas le cas
ça ressemble à Ric.

603
00:47:50,901 --> 00:47:55,673
Est-ce un fonctionnaire
interrogatoire, lieutenant ?

604
00:47:55,773 --> 00:47:57,475
Non, monsieur, je n'y vais pas
pour écrire quoi que ce soit.

605
00:47:57,575 --> 00:48:00,478
Non, je pensais juste
nous discuterions et siroterions du vin.

606
00:48:00,578 --> 00:48:02,847
Quelques choses qui me dérangent.

607
00:48:03,848 --> 00:48:06,650
N'essayez jamais d'obtenir
la météo de la semaine dernière...

608
00:48:06,751 --> 00:48:08,619
à 23h00 du soir.
Ce n'est pas amusant.

609
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Euh, la météo
pour mardi 18.

610
00:48:14,191 --> 00:48:16,327
Douches intermittentes.

611
00:48:16,727 --> 00:48:19,797
Est-ce que ton frère irait nager
un jour de pluie comme ça ?

612
00:48:20,765 --> 00:48:22,566
Ce n'est pas vraiment
ça fait une grande différence...

613
00:48:22,666 --> 00:48:26,570
si la personne est
sous l'eau. Est-ce que c'est vrai ?

614
00:48:27,938 --> 00:48:29,507
Je suppose que non.

615
00:48:31,609 --> 00:48:33,978
Tu sais, cette voiture était là-bas
pendant cinq ou six jours.

616
00:48:34,078 --> 00:48:36,213
Je ne peux pas imaginer pourquoi personne
a déclaré l'avoir vu.

617
00:48:36,313 --> 00:48:38,816
De toute évidence,
c'est un endroit plutôt désolé.

618
00:48:39,583 --> 00:48:41,585
Et tu sais
ce que sont les gens, lieutenant.

619
00:48:41,685 --> 00:48:43,254
Ils n'aiment pas s'impliquer.

620
00:48:44,722 --> 00:48:46,023
Hmm.

621
00:48:48,058 --> 00:48:50,761
Une fille m'a dit
qu'il aimait cette voiture.

622
00:48:51,061 --> 00:48:52,062
Désolé?

623
00:48:52,530 --> 00:48:54,765
Est-ce une... une déclaration
ou une question ?

624
00:48:56,033 --> 00:48:59,537
Eh bien, c'est juste
cela n'a aucun sens.

625
00:49:01,639 --> 00:49:03,007
Euh...

626
00:49:04,375 --> 00:49:08,913
" Bulletin météo complet,
Mardi 18. Maximum 48. Minimum 42.

627
00:49:09,013 --> 00:49:13,517
Ciel couvert toute la journée. Des nuages menaçants
et averses éparses le matin,

628
00:49:13,617 --> 00:49:17,221
continu léger à lourd
il pleut l'après-midi/'

629
00:49:19,023 --> 00:49:21,592
Je ne peux pas imaginer pourquoi il le ferait
laissez le haut vers le bas.

630
00:49:23,594 --> 00:49:26,430
j'ai peur de ne pas savoir
tout ce qui concerne les automobiles.

631
00:49:26,530 --> 00:49:29,200
Ma vie commence
et se termine par du vin.

632
00:49:30,968 --> 00:49:31,669
Hmm.

633
00:49:31,902 --> 00:49:34,738
Attends une minute. je peux penser à
une explication possible.

634
00:49:35,739 --> 00:49:36,474
Pouvez-vous, monsieur?

635
00:49:36,974 --> 00:49:41,378
Ouais, supposons un instant
que Ric a mis le toit en place.

636
00:49:41,478 --> 00:49:43,914
Mais je ne l'ai pas attaché...

637
00:49:44,348 --> 00:49:46,650
parce qu'il était
je reviens à la voiture.

638
00:49:47,351 --> 00:49:50,554
Maintenant, avec cette pluie
nous avons des vents très violents...

639
00:49:50,654 --> 00:49:53,457
de temps en temps.
Le vent a dû renverser le toit,

640
00:49:53,958 --> 00:49:56,494
et voilà !

641
00:50:00,097 --> 00:50:01,632
Possibilité, monsieur.

642
00:50:02,600 --> 00:50:03,801
Plus de vin ?

643
00:50:03,901 --> 00:50:05,903
- Non.
- Non ?

644
00:50:08,372 --> 00:50:10,774
Oh, mon garçon.

645
00:50:11,008 --> 00:50:13,410
- Ça va ?
- Je n'avais pas réalisé que je buvais autant.

646
00:50:13,510 --> 00:50:14,745
Comment appelles-tu ce truc ?

647
00:50:14,845 --> 00:50:16,614
Cabernet-Sauvignon.

648
00:50:17,615 --> 00:50:21,352
Habituellement, je ne bois rien que je ne peux pas
prononcer, mais j'ai beaucoup à apprendre.

649
00:50:21,552 --> 00:50:24,955
La première chose que je dois apprendre, c'est
comment tenir mon Cabernet Sauvignon.

650
00:50:25,689 --> 00:50:26,657
Merci beaucoup.

651
00:50:26,757 --> 00:50:28,559
C'était un plaisir.

652
00:50:32,062 --> 00:50:35,799
Dis, ça te dérangerait si je revenais
encore ? Officieusement ?

653
00:50:35,900 --> 00:50:36,867
Pourquoi?

654
00:50:37,201 --> 00:50:39,904
Pour être franc,
en savoir plus sur les vins.

655
00:50:40,004 --> 00:50:42,673
Je vois où est mon éducation
a été gravement négligé.

656
00:50:42,773 --> 00:50:46,043
Votre famille n'est-elle pas
avez-vous déjà bu du vin à la maison ?

657
00:50:46,143 --> 00:50:49,046
Le plus proche où nous soyons jamais arrivés était
le travail de mon père pendant la Prohibition.

658
00:50:49,413 --> 00:50:50,214
Bootlegger?

659
00:50:50,314 --> 00:50:52,983
Non, c'était lui le mitrailleur de queue
sur un camion de bière.

660
00:50:53,284 --> 00:50:55,119
Lieutenant, c'est pour vous.

661
00:50:55,252 --> 00:50:57,054
Oh, merci beaucoup.

662
00:50:57,187 --> 00:50:58,622
J'ai laissé ce numéro.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

663
00:50:58,722 --> 00:51:01,325
Pas du tout.
Conduisez prudemment maintenant.

664
00:51:03,093 --> 00:51:05,029
Médecin légiste? Oh, bien.

665
00:51:09,366 --> 00:51:12,269
Deux jours? Deux jours?

666
00:51:13,437 --> 00:51:14,572
Vide.

667
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
Étrange.

668
00:51:21,245 --> 00:51:22,546
Merci.

669
00:51:26,183 --> 00:51:27,718
Merci beaucoup.

670
00:51:32,790 --> 00:51:34,925
Savez-vous
votre chemin pour sortir, lieutenant ?

671
00:51:35,025 --> 00:51:38,195
Oh, Miss Fielding, je suis désolé
d'être flippant comme je l'étais avant.

672
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
Ce n'est pas comme moi. je ne veux pas de toi
être en colère contre moi.

673
00:51:40,965 --> 00:51:42,566
Tout va bien, lieutenant.

674
00:51:44,134 --> 00:51:46,337
- Lieutenant.
- Puis-je venir ici un instant ?

675
00:51:46,437 --> 00:51:47,371
Oh, laisse-moi d'abord sonner.

676
00:51:47,471 --> 00:51:48,238
Cela ne prendra qu'une seconde.

677
00:51:49,073 --> 00:51:49,907
Monsieur?

678
00:51:50,507 --> 00:51:52,910
Tu penses vraiment
il y a tellement de vent là-haut ?

679
00:51:54,345 --> 00:51:55,412
Pardonne-moi ?

680
00:51:55,579 --> 00:51:57,247
La voiture de ton frère.
Je parle du...

681
00:51:57,348 --> 00:51:59,283
capotes décapotables. Tu sais,
ils sont assez lourds.

682
00:51:59,783 --> 00:52:03,287
Je pouvais voir où un vent pourrait
venez et ouvrez le haut.

683
00:52:03,721 --> 00:52:07,858
Peut-être même à mi-chemin.
Peut-être les trois quarts.

684
00:52:08,626 --> 00:52:10,094
Mais pas jusqu’au bout.

685
00:52:10,694 --> 00:52:12,096
Avez-vous vu la voiture ?

686
00:52:12,196 --> 00:52:13,564
Oui, monsieur, je l'ai fait.

687
00:52:14,331 --> 00:52:17,067
Te souviens-tu
comment était la capote ?

688
00:52:17,468 --> 00:52:20,037
Eh bien, je ne suis pas très bon
sur les détails.

689
00:52:21,872 --> 00:52:23,941
C'est pourquoi j'écris tout.

690
00:52:24,942 --> 00:52:26,477
Euh...

691
00:52:30,314 --> 00:52:33,684
Mon écriture est si mauvaise, parfois
Je pense que j'aurais dû être médecin.

692
00:52:37,955 --> 00:52:41,091
Ah, voilà. De haut en bas.

693
00:52:43,827 --> 00:52:48,732
Ne dit pas jusqu'où.
Eh bien, quelle est la différence.

694
00:52:48,932 --> 00:52:51,135
Il y a une photo.
Je vais vérifier la photo dessus.

695
00:52:51,702 --> 00:52:52,836
À bientôt, monsieur.

696
00:52:52,936 --> 00:52:53,904
Droite.

697
00:53:25,736 --> 00:53:28,405
je vais essayer de faire ça
aussi indolore que possible.

698
00:53:28,572 --> 00:53:30,574
je viens de parler
au médecin légiste.

699
00:53:31,542 --> 00:53:33,644
Est-ce que Ric était de quelque sorte
d'un fanatique de la santé ?

700
00:53:33,744 --> 00:53:34,511
Non.

701
00:53:34,611 --> 00:53:37,114
Est-ce que Ric était de quelque nature que ce soit
d'un régime étrange ?

702
00:53:38,048 --> 00:53:40,684
Y a-t-il une raison pour laquelle Ric
tu ne mangerais pas pendant des jours ?

703
00:53:40,784 --> 00:53:42,653
Aucun. Jamais.
C'était un formidable mangeur.

704
00:53:42,753 --> 00:53:44,955
C'était un athlète.
Je l'ai brûlé.

705
00:53:45,055 --> 00:53:47,791
Ouais, en fait, je n'arrive pas à penser
tout ce qu'il n'aimait pas manger.

706
00:53:47,891 --> 00:53:49,860
Sauf les choux de Bruxelles.

707
00:53:50,527 --> 00:53:52,196
Je n'arrive pas à comprendre cette chose.

708
00:53:52,296 --> 00:53:53,063
Pourquoi?

709
00:53:53,163 --> 00:53:54,598
Le médecin légiste m'a dit...

710
00:53:54,698 --> 00:53:57,568
que Ric n'avait rien mangé
pendant deux jours avant sa mort.

711
00:53:57,668 --> 00:53:59,236
Cela n'a aucun sens.

712
00:53:59,636 --> 00:54:02,072
Ce genre de jeûne
rend une personne faible.

713
00:54:02,339 --> 00:54:04,441
Cela vous semble-t-il logique
qu'une personne...

714
00:54:04,541 --> 00:54:07,478
s'affamer pendant deux jours
et puis faire de la plongée sous-marine ?

715
00:54:07,578 --> 00:54:08,545
Non.

716
00:54:09,012 --> 00:54:10,848
Je pensais que tu dirais ça.

717
00:54:16,220 --> 00:54:18,088
Oh non, lieutenant.
Allez-y tout de suite.

718
00:54:18,188 --> 00:54:19,656
Demandez tout ce que vous voulez.

719
00:54:20,124 --> 00:54:24,661
Maintenant, tu comprends que
ce n'est qu'un interrogatoire de routine.

720
00:54:24,762 --> 00:54:26,663
Personne n'accuse
n'importe qui de n'importe quoi.

721
00:54:26,764 --> 00:54:28,065
Bien sûr.

722
00:54:28,165 --> 00:54:30,134
Tu as un crayon que je peux emprunter ?

723
00:54:30,334 --> 00:54:31,602
Hum, ici.

724
00:54:34,371 --> 00:54:35,539
Merci beaucoup.

725
00:54:37,407 --> 00:54:39,243
Oh, c'est une beauté.

726
00:54:40,043 --> 00:54:42,212
Maintenant, messieurs
étaient avec M. Carsini...

727
00:54:42,312 --> 00:54:45,149
le dimanche 16
le jour où il est parti pour New York ?

728
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
Oui, nous étions tous ensemble
dans sa salle de dégustation.

729
00:54:49,686 --> 00:54:51,722
Avez-vous vu son frère par hasard ?

730
00:54:51,955 --> 00:54:52,756
Non.

731
00:54:54,358 --> 00:54:55,325
M. Stein?

732
00:54:55,425 --> 00:54:57,294
Non, je n'ai pas vu son frère.

733
00:54:58,128 --> 00:55:01,031
Depuis le moment où tu as eu
là jusqu'à ton départ,

734
00:55:01,131 --> 00:55:03,066
tu étais toujours avec M. Carsini ?

735
00:55:03,167 --> 00:55:04,067
Oui.

736
00:55:06,670 --> 00:55:07,771
Il n'a jamais quitté la pièce ?

737
00:55:08,372 --> 00:55:09,406
Non.

738
00:55:09,740 --> 00:55:11,809
Eh bien, il y a eu cette fois-là...

739
00:55:12,709 --> 00:55:15,779
quand il a eu ça
incroyable bouteille de bordeaux.

740
00:55:21,318 --> 00:55:22,586
Combien de temps était-il parti ?

741
00:55:22,686 --> 00:55:24,922
Eh bien, pas longtemps,
quatre ou cinq minutes.

742
00:55:25,556 --> 00:55:27,324
Je me souviens maintenant
ça lui a pris un peu plus de temps...

743
00:55:27,424 --> 00:55:29,993
parce que sa secrétaire est entrée
et il lui parlait.

744
00:55:30,093 --> 00:55:31,862
Il l'a mentionné.

745
00:55:31,962 --> 00:55:32,963
Alors que s'est-il passé ?

746
00:55:33,163 --> 00:55:36,767
Eh bien, rien.
Nous venons de passer un moment merveilleux.

747
00:55:36,867 --> 00:55:40,170
Il a ramené
cette superbe bouteille de bordeaux.

748
00:55:41,104 --> 00:55:42,673
Il était de très bonne humeur.

749
00:55:42,773 --> 00:55:45,642
Nous attendions ce moment avec impatience
quand nous lui disions qu'il...

750
00:55:45,742 --> 00:55:47,344
Un peu plus lentement.

751
00:55:48,212 --> 00:55:50,447
Eh bien, nous attendions avec impatience
au moment où nous serions...

752
00:55:50,547 --> 00:55:52,850
dis-lui ça
il avait remporté le prix.

753
00:55:53,217 --> 00:55:56,520
Je me sentais très bien à ce sujet.
Lui, il le méritait.

754
00:55:57,154 --> 00:55:59,256
Et bien sûr, j'ai pris une décision particulière
ravi du fait...

755
00:55:59,356 --> 00:56:02,226
qu'il m'a permis
décanter le bordeaux.

756
00:56:02,326 --> 00:56:05,295
Adrian a ensuite porté un toast :
dont je me souviens.

757
00:56:05,529 --> 00:56:09,466
"Que nos ennemis ne soient jamais
aussi heureux que nous le sommes en ce moment.

758
00:56:09,566 --> 00:56:11,868
Il t'a permis
décanter le bordeaux ?

759
00:56:11,969 --> 00:56:14,204
Oui. J'ai été honoré.

760
00:56:14,338 --> 00:56:16,173
Un homme a besoin
une main très ferme pour cela.

761
00:56:16,273 --> 00:56:18,542
Oh oui, très stable.

762
00:56:19,576 --> 00:56:20,978
Merci beaucoup.

763
00:56:23,814 --> 00:56:24,681
Merci, monsieur.

764
00:56:25,449 --> 00:56:27,718
Voudriez-vous vous en soucier
pour un peu de vin, lieutenant ?

765
00:56:27,985 --> 00:56:30,220
Nous avons un très bon Chablis.

766
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Non, merci.

767
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
J'ai encore un peu la gueule de bois
du Cabernet de M. Carsini...

768
00:56:34,658 --> 00:56:35,759
qu'est-ce que c'est.

769
00:56:38,161 --> 00:56:39,863
Oh, lieutenant.

770
00:56:41,465 --> 00:56:42,532
Mon crayon.

771
00:56:44,167 --> 00:56:45,269
Oh.

772
00:57:03,820 --> 00:57:05,822
Mon ami, ils me disent
que tu en sais plus...

773
00:57:05,923 --> 00:57:08,025
sur le vin que
à peu près n'importe qui.

774
00:57:08,125 --> 00:57:10,994
Correction. Que n'importe qui.

775
00:57:11,094 --> 00:57:13,297
Je veux que tu m'apprennes
tout ce que tu sais.

776
00:57:14,464 --> 00:57:18,201
Cela m'a pris 40 ans
pour acquérir mon expertise.

777
00:57:20,504 --> 00:57:25,575
Eh bien, que peux-tu faire
dans une heure et demie ?

778
00:57:25,909 --> 00:57:29,079
Oh, juste les bases.

779
00:57:29,446 --> 00:57:31,248
Commençons par ceci.

780
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
Comment reconnaître un bon vin
d'un vin moyen ?

781
00:57:34,484 --> 00:57:38,755
Par le prix.

782
00:57:40,857 --> 00:57:43,860
Je pense que tu es vraiment
je vais aimer ce vin.

783
00:57:44,861 --> 00:57:47,831
- C'est, euh...
- Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner.

784
00:57:57,074 --> 00:57:58,408
Élevage sensible.

785
00:58:02,079 --> 00:58:03,613
Bouquet riche.

786
00:58:04,948 --> 00:58:06,583
Forte vinosité.

787
00:58:08,452 --> 00:58:10,053
Eh bien, c'est un Bourgogne.
Je ne suis juste pas sûr...

788
00:58:10,153 --> 00:58:12,356
que ce soit un Pinot Noir
ou un Gamay.

789
00:58:16,927 --> 00:58:19,329
C'est vraiment excellent.

790
00:58:20,464 --> 00:58:22,199
Vous m'étonnez.

791
00:58:22,466 --> 00:58:26,603
Il s'agit en fait d'un Pinot Noir.

792
00:58:27,404 --> 00:58:28,805
Comment l'as-tu deviné ?

793
00:58:30,340 --> 00:58:32,976
Je connais Carsini
ne fait que trois vins rouges,

794
00:58:33,310 --> 00:58:37,014
deux Bourgognes, Pinot Noir
et un Gamay,

795
00:58:37,114 --> 00:58:39,750
et un bordeaux, Cabernet Sauvignon.

796
00:58:39,850 --> 00:58:42,052
Tu m'as servi le Cabernet Sauvignon
l'autre jour.

797
00:58:42,152 --> 00:58:43,720
Ça n’avait pas ce goût-là.

798
00:58:44,521 --> 00:58:46,790
Donc je sais que cela a
être un Bourgogne.

799
00:58:47,124 --> 00:58:50,026
Et c'est soit un Pinot Noir
ou un Gamay.

800
00:58:50,127 --> 00:58:53,163
Tu es vraiment
un sournois, lieutenant.

801
00:58:54,898 --> 00:58:56,633
J'ai fait quelques recherches.

802
00:58:57,467 --> 00:59:01,638
Tu sais, jusqu'à présent, je pensais que
les vins étaient seulement à boire.

803
00:59:01,738 --> 00:59:04,474
Mais je découvre que les gens
investissez réellement dans eux.

804
00:59:04,574 --> 00:59:05,642
Oh ouais.

805
00:59:05,809 --> 00:59:08,712
Et plus vous les gardez longtemps,
plus ils ont de la valeur.

806
00:59:08,812 --> 00:59:12,015
J'ai entendu dire que certains vins coûtent
jusqu'à 100 $ la bouteille.

807
00:59:12,282 --> 00:59:15,519
Eh bien, c'est vraiment
un prix assez moyen.

808
00:59:15,619 --> 00:59:19,756
Je... j'ai payé
jusqu'à 5 000 $.

809
00:59:22,826 --> 00:59:24,761
5 000 $ ?

810
00:59:27,831 --> 00:59:30,534
5 000 $ pour une bouteille de vin.

811
00:59:30,634 --> 00:59:33,804
Tu sais, mon père
vous n'avez jamais gagné 500 $ en un an ?

812
00:59:33,904 --> 00:59:36,673
Pouvez-vous imaginer boire
un an de salaire en une nuit ?

813
00:59:43,747 --> 00:59:44,948
Puis-je voir?

814
00:59:45,048 --> 00:59:47,984
Est-il possible pour moi de voir
une de ces bouteilles chères ?

815
00:59:48,084 --> 00:59:50,620
Pas le boire. Voyez-le.

816
00:59:50,720 --> 00:59:55,425
Eh bien, je, euh, je les garde
dans un coffre-fort verrouillé.

817
00:59:55,592 --> 00:59:57,427
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

818
00:59:57,527 --> 00:59:58,862
Euh-euh.

819
00:59:59,329 --> 01:00:00,931
J'apprécierais vraiment.

820
01:00:01,898 --> 01:00:06,036
Eh bien, si tu le veux vraiment,

821
01:00:06,670 --> 01:00:08,839
Je serais ravi de vous les montrer.

822
01:00:26,957 --> 01:00:28,525
Comme une crypte.

823
01:00:32,329 --> 01:00:35,265
je crois que j'ai vu quelque chose
comme ça dans un film de vampire.

824
01:00:38,969 --> 01:00:41,404
Pour moi, c'est une très belle pièce.

825
01:00:43,306 --> 01:00:45,709
Pourquoi gardent-ils les vins
dans un endroit comme celui-ci ?

826
01:00:46,343 --> 01:00:48,712
Pour protéger le vin
contre les fortes chaleurs.

827
01:00:49,346 --> 01:00:50,413
Pour l'instant, ce n'est pas un problème,

828
01:00:50,514 --> 01:00:53,617
mais en été
il fait très chaud dehors,

829
01:00:53,717 --> 01:00:55,952
et cela pourrait endommager le vin.

830
01:00:56,720 --> 01:00:59,089
C'est pourquoi
Je garde un humidificateur...

831
01:00:59,189 --> 01:01:01,491
et climatiseur
allumé tout le temps.

832
01:01:01,925 --> 01:01:04,027
je me demandais
quel était ce bruit.

833
01:01:05,595 --> 01:01:07,964
Hmm. Oh.

834
01:01:10,567 --> 01:01:11,801
Avez-vous un téléphone, monsieur ?

835
01:01:12,168 --> 01:01:13,770
Oui, bien sûr,
quel est le problème ?

836
01:01:14,170 --> 01:01:16,339
J'aimerais appeler ma femme.
Cela ne prendra qu'un instant.

837
01:01:16,439 --> 01:01:18,742
Soyez mon invité.
C'est au bureau.

838
01:01:18,842 --> 01:01:19,809
Merci.

839
01:01:21,645 --> 01:01:23,113
Ce n'est rien de grave.

840
01:01:30,820 --> 01:01:32,522
Souviens-toi du jour
nous sommes allés pique-niquer...

841
01:01:32,622 --> 01:01:34,057
et il faisait si chaud
nous devions rentrer à la maison ?

842
01:01:34,157 --> 01:01:36,560
Était-ce la semaine dernière
ou la semaine d'avant ?

843
01:01:37,260 --> 01:01:41,231
Quel jour la semaine dernière ?
À quelle température faisait-il ?

844
01:01:43,133 --> 01:01:45,101
Très bien, j'y vais
au bureau météo.

845
01:01:45,735 --> 01:01:47,904
Tête de laitue
et deux litres de lait.

846
01:01:49,372 --> 01:01:50,707
D'accord.

847
01:02:05,422 --> 01:02:07,857
Merci beaucoup.
Désolé de vous retenir.

848
01:02:07,958 --> 01:02:09,526
Oh, ça va.

849
01:02:09,626 --> 01:02:12,796
Je dois me rappeler : pomme de laitue
et deux litres de lait.

850
01:02:14,097 --> 01:02:17,601
Dites-vous, je détesterais certainement avoir
accidentellement coincé ici.

851
01:02:17,701 --> 01:02:19,869
Ça me rappelle ça
Nouvelle d'Edgar Allan Poe,

852
01:02:19,970 --> 01:02:21,571
Le Fût de...

853
01:02:22,672 --> 01:02:24,407
Je sais ce que c'est.
Cela commence par un « A ».

854
01:02:24,507 --> 01:02:26,042
Je n'arrive tout simplement pas à le prononcer.

855
01:02:26,142 --> 01:02:27,644
Amontillado.

856
01:02:29,412 --> 01:02:31,014
Bien sûr, si quelqu'un
je suis resté coincé ici,

857
01:02:31,114 --> 01:02:32,849
ils l'auraient certainement fait
beaucoup à boire.

858
01:02:33,583 --> 01:02:38,421
Personne ne pourrait rester coincé ici.
La porte se verrouille uniquement de l'extérieur.

859
01:02:40,490 --> 01:02:42,092
C'est une belle bouteille.

860
01:02:45,695 --> 01:02:46,830
Combien vaut ce type ?

861
01:02:46,930 --> 01:02:52,802
Oh, c'est quelque chose
Je l'ai découvert en Espagne en 1958.

862
01:02:52,902 --> 01:02:54,871
Cela vaut environ 1 000 $.

863
01:02:54,971 --> 01:02:58,541
Incroyable. Ces bouteilles
sont vraiment magnifiques.

864
01:02:58,642 --> 01:03:00,443
Oui, je... je pense que oui.

865
01:03:00,677 --> 01:03:03,613
En voici un ancien.
Je n'arrive pas à lire cette étiquette.

866
01:03:03,713 --> 01:03:09,019
Oh, c'est un... un bordeaux.
C'est un Bordeaux Rouge.

867
01:03:09,119 --> 01:03:10,820
Cela vaut environ 1 500 $.

868
01:03:10,920 --> 01:03:12,088
Bordeaux?

869
01:03:12,188 --> 01:03:14,658
Oh, c'est ce que tu as servi
M. Falcon et M. Stein...

870
01:03:14,758 --> 01:03:16,159
ce dimanche
quand tu es allé à New York.

871
01:03:16,259 --> 01:03:19,229
Ouais, c'était aussi un bordeaux.
Euh, je peux ?

872
01:03:19,329 --> 01:03:22,165
Je m'en souviens.
Ils l’ont mentionné.

873
01:03:22,265 --> 01:03:24,300
Bien sûr, c'était
un vin moins cher que vous leur avez donné.

874
01:03:24,401 --> 01:03:25,869
C'était un vin ordinaire, n'est-ce pas ?

875
01:03:25,969 --> 01:03:29,472
Au contraire, c'était l'un de mes
vins les plus précieux.

876
01:03:29,572 --> 01:03:33,643
Mon père a écrit ça en 1947.

877
01:03:33,910 --> 01:03:34,878
Vraiment ?

878
01:03:36,179 --> 01:03:38,581
Hmm. Étrange.

879
01:03:38,715 --> 01:03:39,582
Pourquoi?

880
01:03:40,250 --> 01:03:41,651
C'était une occasion spéciale.

881
01:03:41,751 --> 01:03:44,788
Je pensais que ça méritait
un vin un peu spécial.

882
01:03:44,988 --> 01:03:46,956
Non, monsieur, je faisais référence à
le fait que tu...

883
01:03:47,057 --> 01:03:48,925
vous n'avez pas décanté le vin vous-même.

884
01:03:49,392 --> 01:03:53,129
Tu as dit que tu ne permettais à personne d'autre
décanter le vin précieux.

885
01:03:53,763 --> 01:03:58,501
Eh bien, je ne l'ai pas décanté ?
Je ne m'en souviens pas.

886
01:03:58,601 --> 01:04:00,670
J'ai ici une déclaration, monsieur, de...

887
01:04:00,770 --> 01:04:02,472
Ah. Ah oui, je m'en souviens.

888
01:04:02,806 --> 01:04:06,376
Je–je–je m’en souviens.

889
01:04:06,676 --> 01:04:09,879
Euh, je pensais que ce serait
un beau geste. Tu vois,

890
01:04:09,979 --> 01:04:13,850
Je savais qu'il allait
donnez-moi ce prix, Homme de l'année.

891
01:04:14,784 --> 01:04:17,320
Je pensais que ce serait
montrer ma reconnaissance.

892
01:04:17,887 --> 01:04:21,291
En plus, M. Falcon
est plus que capable.

893
01:04:22,158 --> 01:04:23,660
Il a une main très ferme.

894
01:04:28,164 --> 01:04:29,199
Oui.

895
01:04:29,866 --> 01:04:31,134
Hmm.

896
01:04:31,368 --> 01:04:34,037
En avez-vous assez vu ?

897
01:04:41,444 --> 01:04:44,881
Êtes-vous sûr que quelqu'un ne pourrait pas
être accidentellement coincé ici ?

898
01:04:44,981 --> 01:04:48,585
Lieutenant, vous êtes vraiment
sont uniques en leur genre.

899
01:04:48,918 --> 01:04:50,687
Est-ce que tu me veux
pour vous le prouver ?

900
01:04:50,787 --> 01:04:54,090
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais sortir.

901
01:04:54,190 --> 01:04:56,326
Je vais fermer la porte.

902
01:04:56,426 --> 01:04:58,962
Et je ne vais pas le faire
je vous dirai comment l'ouvrir.

903
01:04:59,062 --> 01:05:02,665
je vais voir combien de temps
il vous faut trouver votre chemin.

904
01:05:24,287 --> 01:05:26,990
C'est très simple.
Il ne vous reste plus qu'à le pousser.

905
01:05:27,090 --> 01:05:28,591
Je ne te l'ai pas dit ?

906
01:05:32,162 --> 01:05:34,264
Vous ne devriez pas être si sceptique.

907
01:05:38,535 --> 01:05:40,970
Le chèque de ton frère,
ce chèque de 5 000 $,

908
01:05:41,070 --> 01:05:42,739
Je voulais le faire ressortir ça
après-midi. Monsieur,

909
01:05:42,839 --> 01:05:44,307
Je l'ai oublié. Je vais vous l'apporter.

910
01:05:44,407 --> 01:05:47,510
Oh, déchire-le.

911
01:05:49,179 --> 01:05:54,050
Euh, c'était très généreux
geste de votre part, monsieur,

912
01:05:54,150 --> 01:05:56,319
peu importe comment
les choses se sont arrangées.

913
01:05:56,419 --> 01:05:59,189
C'était un cadeau de mariage.

914
01:06:09,966 --> 01:06:13,703
Est-ce que tu rentres en ville,
Lieutenant ? Quels sont vos projets ?

915
01:06:15,238 --> 01:06:20,243
Oh, euh... je pense que je le serai
je cours maintenant, monsieur.

916
01:06:21,044 --> 01:06:23,313
Merci beaucoup,
J’ai certainement apprécié.

917
01:06:23,880 --> 01:06:25,582
Appréciez votre temps.

918
01:06:25,915 --> 01:06:27,217
Au revoir.

919
01:06:28,384 --> 01:06:30,587
Euh, Lie-Lieutenant.

920
01:06:31,454 --> 01:06:34,657
Lieutenant, quand allez-vous
vas-tu libérer le corps de mon frère ?

921
01:06:34,824 --> 01:06:37,494
C'était son souhait
être incinéré et...

922
01:06:37,594 --> 01:06:40,930
Je vais vérifier ça cet après-midi,
monsieur. Probablement quelques jours.

923
01:06:41,197 --> 01:06:44,367
Eh bien, quel est le retard
en cas d'accident ?

924
01:06:46,736 --> 01:06:48,037
Ça me bat, monsieur.

925
01:06:48,805 --> 01:06:51,307
Pourquoi avez-vous été affecté à l'affaire ?

926
01:06:51,407 --> 01:06:53,743
Je veux dire, tu es...
tu es dans la Homicide, n'est-ce pas ?

927
01:06:53,843 --> 01:06:55,912
je viens juste d'y aller
où ils me le disent, monsieur.

928
01:06:56,012 --> 01:07:00,016
Eh bien, cela ne me semble pas correct.
On dirait qu'ils, euh,

929
01:07:00,383 --> 01:07:03,219
ils soupçonnent quelqu'un de jeu déloyal.

930
01:07:03,319 --> 01:07:06,155
Eh bien, peut-être que c'est le cas, monsieur,
mais vous n'avez rien à craindre.

931
01:07:06,256 --> 01:07:10,260
Tu étais à 3 000 milles
au moment de sa mort. Droite?

932
01:07:10,727 --> 01:07:11,895
Droite.

933
01:07:13,730 --> 01:07:15,265
Je vais courir.

934
01:07:22,572 --> 01:07:25,141
Oh. M. Carsini.

935
01:07:26,342 --> 01:07:29,212
Monsieur, je viens de me rappeler
une des raisons...

936
01:07:29,312 --> 01:07:31,047
ils ne libèrent pas
le corps de ton frère.

937
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
j'ai oublié de te dire
l'autre jour.

938
01:07:33,616 --> 01:07:35,685
Eh bien, tu sais
la voiture de ton frère ?

939
01:07:35,885 --> 01:07:38,187
Il est resté dehors
sur cette falaise pendant une semaine.

940
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
Pendant ce temps-là, il pleuvait
et puis nous avons eu un peu de soleil.

941
01:07:41,691 --> 01:07:44,227
Mais quand nous avons vu la voiture
le matin, nous avons trouvé le corps...

942
01:07:44,327 --> 01:07:47,063
ça y ressemblait juste
est sorti d'une salle d'exposition.

943
01:07:47,163 --> 01:07:48,364
Quel est ton point ?

944
01:07:48,765 --> 01:07:52,435
Aucune trace d'eau.
Pouvez-vous expliquer cela ?

945
01:07:52,702 --> 01:07:53,937
Non, je ne peux pas.

946
01:07:54,070 --> 01:07:56,940
Eh bien, il doit y avoir une raison à cela.
Il y en a toujours.

947
01:07:57,206 --> 01:08:01,177
Quand tu le trouveras,
tu me le diras ?

948
01:08:01,711 --> 01:08:03,913
Croyez-moi, monsieur,
vous serez le premier informé.

949
01:09:06,876 --> 01:09:08,911
- Oui?
- Euh, Mlle Fielding ?

950
01:09:09,012 --> 01:09:11,881
N'est-il pas un peu tard
pour les affaires de la police ?

951
01:09:12,181 --> 01:09:14,283
Oh, c'est
un peu officieux.

952
01:09:14,884 --> 01:09:16,486
D'accord.

953
01:09:16,586 --> 01:09:20,356
Mais il y a un film d'Alan Ladd
Je veux voir à 11h00.

954
01:09:20,456 --> 01:09:22,225
Eh bien, je vais sortir d'ici
bien avant.

955
01:09:22,325 --> 01:09:23,793
Eh bien, continuez.

956
01:09:25,962 --> 01:09:28,631
A propos de ce voyage
que tu as emmené à New York.

957
01:09:28,931 --> 01:09:30,466
Et ça ?

958
01:09:30,867 --> 01:09:33,503
Nous étions tous les deux à New York
en affaires.

959
01:09:33,603 --> 01:09:35,972
Écoute, je ne vois pas
comment je peux vous aider.

960
01:09:36,205 --> 01:09:38,841
Aucun de nous n'était là
quand M. Ric est mort.

961
01:09:39,142 --> 01:09:42,278
Avez-vous vu Ric Carsini
quitter la cave ce dimanche-là ?

962
01:09:44,147 --> 01:09:48,618
Moi, je l'ai vu arriver
et je l'ai vu partir.

963
01:09:48,718 --> 01:09:54,023
Il était dans le bâtiment
environ 15 minutes, puis il est parti.

964
01:09:54,123 --> 01:09:55,591
Hmm.

965
01:09:57,460 --> 01:09:59,328
Excusez-moi juste un instant.

966
01:10:04,300 --> 01:10:05,835
" Norman, agent de sécurité :

967
01:10:05,935 --> 01:10:08,905
J'ai vu M. Ric arriver
vers 12h30,

968
01:10:09,005 --> 01:10:11,107
mais je ne l'ai jamais vu partir"

969
01:10:12,241 --> 01:10:15,611
Eh bien, Norman est
le meilleur client de la cave.

970
01:10:15,712 --> 01:10:17,580
M. Carsini ne le garde que...

971
01:10:17,680 --> 01:10:20,349
parce qu'il ne pouvait pas obtenir
un emploi ailleurs.

972
01:10:23,086 --> 01:10:27,623
Je pense que ça suffit.
Je clôture cette affaire.

973
01:10:29,125 --> 01:10:31,627
Je suis content que tu voies enfin la vérité.

974
01:10:31,728 --> 01:10:33,796
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Oui.

975
01:10:33,896 --> 01:10:37,100
Merci beaucoup.
Cela ne devrait prendre qu'une seconde.

976
01:10:38,067 --> 01:10:40,536
Ah, lequel est-ce ?

977
01:10:40,837 --> 01:10:41,771
Quoi?

978
01:10:42,004 --> 01:10:43,940
De quel film d'Alan Ladd s'agit-il ?

979
01:10:44,407 --> 01:10:46,008
Cette arme à louer.

980
01:10:46,509 --> 01:10:50,012
Oh, c'est une bonne chose. C'est
celui où il a le poignet cassé.

981
01:10:57,820 --> 01:11:01,290
Bonjour, M. Carsini ?
Ici le lieutenant Columbo.

982
01:11:01,491 --> 01:11:05,995
Écoute, j'ai l'impression
Je me suis ridiculisé.

983
01:11:06,095 --> 01:11:08,030
Non, il y avait une chose
ça me dérangeait.

984
01:11:08,131 --> 01:11:09,165
Je viens de parler à votre secrétaire...

985
01:11:09,265 --> 01:11:11,033
et elle s'est redressée
tout ça.

986
01:11:11,834 --> 01:11:15,371
Je t'appelle vraiment pour m'excuser
de t'avoir fait passer autant de temps.

987
01:11:16,639 --> 01:11:19,308
Non, ça ne va pas.
Ne sois pas si aimable.

988
01:11:19,842 --> 01:11:21,644
Je veux me rattraper.

989
01:11:22,278 --> 01:11:25,581
Je veux t'offrir un repas à toi et Karen
dans le meilleur restaurant de la ville.

990
01:11:26,849 --> 01:11:29,719
Non, non, je te veux
pour choisir le restaurant...

991
01:11:29,819 --> 01:11:31,788
et je vais
récupérer le chèque.

992
01:11:32,522 --> 01:11:34,023
J'insiste.

993
01:11:35,525 --> 01:11:38,561
J'en ai entendu parler.
Demain soir.

994
01:11:39,862 --> 01:11:43,266
Bien. Si je peux trouver une baby-sitter,
J'emmènerai ma femme.

995
01:11:44,066 --> 01:11:46,669
Beau. À demain.

996
01:11:50,273 --> 01:11:51,841
J'aimerais pouvoir
regarde-le avec toi.

997
01:11:51,941 --> 01:11:54,343
Eh bien, peut-être que je vais attraper
les dernières minutes à la maison.

998
01:11:59,982 --> 01:12:02,485
Merci beaucoup.
À demain.

999
01:12:02,585 --> 01:12:03,886
Merci.

1000
01:12:22,838 --> 01:12:25,308
Je suis désolé de vous déranger.
Je voulais vous poser encore une question.

1001
01:12:25,408 --> 01:12:26,342
Qu'est-ce que c'est?

1002
01:12:26,442 --> 01:12:28,044
Depuis combien de temps as-tu travaillé
pour M. Carsini ?

1003
01:12:28,144 --> 01:12:29,712
12 ans.

1004
01:12:30,046 --> 01:12:33,583
Eh bien, si longtemps ?
Vous devez beaucoup l'aimer.

1005
01:12:34,383 --> 01:12:35,851
Je te verrai demain.

1006
01:12:45,862 --> 01:12:48,397
Tu sais,
il est plus de 18h30, Karen.

1007
01:12:48,497 --> 01:12:51,167
Nous devons nous dépêcher
si nous devons rencontrer le lieutenant Columbo.

1008
01:12:51,601 --> 01:12:54,704
Avez-vous tout ici, ou
tu dois retourner à la maison ?

1009
01:12:54,804 --> 01:12:56,405
Non, je vais bien, M. Carsini.

1010
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Tu sais, c'est drôle.

1011
01:12:57,940 --> 01:13:01,777
Nous voilà en train de sortir sur quoi
serait normalement décrit comme une date,

1012
01:13:01,878 --> 01:13:04,513
et tu es toujours
m'appelant M. Carsini.

1013
01:13:04,614 --> 01:13:05,982
Eh bien, je... je...

1014
01:13:06,082 --> 01:13:09,552
Non, non, non, non, c'est...
c'est tout à fait correct.

1015
01:13:10,052 --> 01:13:12,989
Les choses ont toujours été
tout à fait convenable entre nous.

1016
01:13:13,222 --> 01:13:16,225
Peut-être, juste pour ce soir,

1017
01:13:16,325 --> 01:13:20,730
nous pourrions suspendre les formalités
et tu peux m'appeler Adrian.

1018
01:13:21,530 --> 01:13:24,433
Merci, Adrien.

1019
01:13:27,703 --> 01:13:29,338
Peut-être, si tout va bien,

1020
01:13:29,438 --> 01:13:33,376
après ce soir, nous suspendrons
les formalités en général.

1021
01:13:33,476 --> 01:13:36,479
Ah, ce serait très sympa.

1022
01:13:37,346 --> 01:13:40,483
J'aimerais toujours que nous ne dînions pas
avec cet homme, cependant.

1023
01:13:40,950 --> 01:13:43,519
Le lieutenant Columbo ? Pourquoi pas?

1024
01:13:44,353 --> 01:13:46,722
Il te soupçonne toujours
de tuer ton frère.

1025
01:13:47,523 --> 01:13:52,128
Est-ce qu'il ? Il n'a aucune cause.
Après tout, j'étais à 3 000 milles.

1026
01:13:52,228 --> 01:13:56,365
Je sais. Et lui aussi.
Mais il te soupçonne toujours.

1027
01:13:57,833 --> 01:13:59,235
Me soupçonnez-vous ?

1028
01:14:00,303 --> 01:14:04,607
Eh bien, tu as été un sacré
personne différente la semaine dernière.

1029
01:14:05,174 --> 01:14:09,578
Même à New York, à certains moments
tu avais l'air très préoccupé.

1030
01:14:10,112 --> 01:14:15,551
Je vous ai posé une question précise.
Me soupçonnez-vous ?

1031
01:14:15,651 --> 01:14:17,119
J'aimerais une réponse.

1032
01:14:17,353 --> 01:14:18,354
Non.

1033
01:14:20,022 --> 01:14:24,427
Bien. Eh bien, allons dîner.

1034
01:14:45,114 --> 01:14:47,416
Eh bien, tu ne vois certainement pas
il y a beaucoup de ces choses autour.

1035
01:14:47,516 --> 01:14:49,385
J'ai parcouru plus de 100 000 miles avec.

1036
01:14:49,485 --> 01:14:52,755
Vous prenez soin de votre voiture,
ça prendra soin de toi.

1037
01:15:05,701 --> 01:15:07,970
Columbo. Columbo.

1038
01:15:08,070 --> 01:15:11,841
Oui. Monsieur Columbo,
groupe de trois.

1039
01:15:19,281 --> 01:15:20,883
Marchez par ici, s'il vous plaît.

1040
01:15:31,260 --> 01:15:34,363
Euh, nous avons confiance
vous apprécierez le dîner.

1041
01:15:35,598 --> 01:15:39,235
Merci. Euh, monsieur, pourriez-vous
s'il te plaît, envoie-moi le sommelier ?

1042
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
Mais bien sûr.

1043
01:15:40,770 --> 01:15:46,308
Euh, sommelier en vin blanc
ou le sommelier rouge ?

1044
01:16:10,466 --> 01:16:11,834
Columbo.

1045
01:16:12,968 --> 01:16:17,106
Qu'est-ce que c'est? Une table près de la cuisine ?
Cela ne suffira jamais.

1046
01:16:17,206 --> 01:16:19,241
Je suis désolé, Monsieur Carsini,
mais quand il est entré...

1047
01:16:19,341 --> 01:16:22,211
Trouvez-nous juste une meilleure table
et arrête de minauder.

1048
01:16:22,311 --> 01:16:23,546
Immédiatement.

1049
01:16:26,348 --> 01:16:29,018
Je me demande ce que c'est que ce chèque
ça va ressembler.

1050
01:16:29,285 --> 01:16:31,187
Je te le dis, j'ai toujours
devenir nerveux quand...

1051
01:16:31,287 --> 01:16:34,123
un endroit a un menu qui
n'inclut pas les prix.

1052
01:16:34,223 --> 01:16:38,828
On a demandé un jour à J.P. Morgan
combien coûterait son yacht.

1053
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
Sa réponse,
si je me souviens bien, c'était :

1054
01:16:41,363 --> 01:16:45,301
"Si vous devez demander le prix,
vous ne pouvez pas vous le permettre."

1055
01:16:45,401 --> 01:16:48,437
Dans ce restaurant, s'il faut regarder
aux prix du menu,

1056
01:16:48,537 --> 01:16:49,705
vous ne pouvez pas vous permettre de manger ici.

1057
01:16:49,805 --> 01:16:51,106
Eh bien, monsieur, c'était bien,
n'est-ce pas ?

1058
01:16:51,207 --> 01:16:52,274
Superbe.

1059
01:16:52,675 --> 01:16:54,510
C'est l'important.

1060
01:16:54,610 --> 01:16:57,546
Et tout aussi superbe
était votre sélection de vins.

1061
01:16:57,646 --> 01:17:01,417
Je dois admettre que je ne l'aurais jamais fait
j'ai pensé à la Moselle avec les huîtres,

1062
01:17:01,784 --> 01:17:04,720
ou du Zinfandel avec la viande.

1063
01:17:04,920 --> 01:17:08,357
Je suis étonné par votre
connaissances nouvellement acquises.

1064
01:17:08,457 --> 01:17:10,726
J'ai hâte d'entendre...

1065
01:17:10,826 --> 01:17:14,029
ce que tu as prévu
pour notre vin d'après-dîner.

1066
01:17:15,898 --> 01:17:18,601
Je te le dis, j'ai fait mes devoirs
très bien là-dessus.

1067
01:17:18,934 --> 01:17:20,069
Attendez un instant.

1068
01:17:21,337 --> 01:17:22,338
Euh...

1069
01:17:25,374 --> 01:17:28,644
Je sais exactement ce que je veux.
Je prie juste pour qu'ils l'aient.

1070
01:17:29,912 --> 01:17:31,113
Tu as une minute ?

1071
01:17:35,017 --> 01:17:40,923
Non, apporte-moi une bouteille de Ferrier
Porto Vintage, 1945.

1072
01:17:41,156 --> 01:17:43,559
Ferrier, '45 ?

1073
01:17:43,659 --> 01:17:45,127
Vous l'avez, n'est-ce pas ?

1074
01:17:46,128 --> 01:17:47,329
Mon cher Columbo,

1075
01:17:47,563 --> 01:17:50,666
J'ai peur que tu aies mis cet homme
une tâche impossible.

1076
01:17:51,367 --> 01:17:53,869
Je connais ça
porto vintage particulier...

1077
01:17:53,969 --> 01:17:58,741
et je m'empresserais de parier
qu'il ne l'a pas dans sa cave.

1078
01:17:58,841 --> 01:18:01,343
De plus, le prix
serait prohibitif.

1079
01:18:01,443 --> 01:18:03,679
Permettez-moi de vérifier, monsieur.

1080
01:18:05,681 --> 01:18:06,649
J'espère qu'ils l'ont.

1081
01:18:08,450 --> 01:18:11,620
J'espère aussi que ma femme ne le saura pas
ce que coûte ce repas.

1082
01:18:11,720 --> 01:18:14,056
Où est ta femme ?
Tu as dit qu'elle pourrait venir.

1083
01:18:14,223 --> 01:18:15,791
Eh bien, nous avons des problèmes
avec la baby-sitter.

1084
01:18:15,891 --> 01:18:18,327
Notre fille habituelle a
ses examens demain...

1085
01:18:18,427 --> 01:18:20,529
et tout le monde
est là-bas, au concert de rock.

1086
01:18:21,130 --> 01:18:22,698
Tu sais ce que c'est
quand tu as des enfants.

1087
01:18:22,798 --> 01:18:24,533
Mon cher lieutenant,

1088
01:18:24,633 --> 01:18:27,102
ce n'est pas juste pour toi
payer tout ce repas.

1089
01:18:27,202 --> 01:18:28,571
Au moins,
laissez-moi en prendre la moitié.

1090
01:18:28,671 --> 01:18:30,172
Non, non, j'insiste. Non.

1091
01:18:30,272 --> 01:18:33,576
Pas sur votre vie.
Je mérite de payer pour ça.

1092
01:18:34,276 --> 01:18:37,413
Tu sais, je t'ai embarrassé
en te soupçonnant.

1093
01:18:37,980 --> 01:18:40,382
Non, non, monsieur. C'est sur moi.

1094
01:18:40,482 --> 01:18:43,252
Euh, le fait est...

1095
01:18:43,352 --> 01:18:46,222
Je suis juste heureux que tu ne l'aies pas fait
signalez-moi à mon supérieur.

1096
01:18:48,457 --> 01:18:50,326
Je devrais vous en être reconnaissant.

1097
01:18:50,759 --> 01:18:53,329
Nous n'avions qu'une bouteille, monsieur.

1098
01:18:53,462 --> 01:18:55,864
Oh, génial.

1099
01:18:56,532 --> 01:18:58,000
Mon Dieu.

1100
01:19:00,269 --> 01:19:00,970
Merci.

1101
01:19:01,070 --> 01:19:05,374
Ma chère Karen,
Je vous implore de ne pas fumer.

1102
01:19:05,674 --> 01:19:08,577
Vous allez gâcher une aventure passionnante
expérience gustative...

1103
01:19:08,677 --> 01:19:10,179
avec l'amertume
du tabac.

1104
01:19:10,279 --> 01:19:13,315
Très bien, M.... Adrian.

1105
01:19:36,038 --> 01:19:37,873
C'est délicieux pour moi.

1106
01:19:40,142 --> 01:19:41,877
Des boissons tout autour.

1107
01:19:45,447 --> 01:19:46,715
Boit tout....

1108
01:19:49,084 --> 01:19:51,487
Merveilleux. Quel corps.

1109
01:20:01,597 --> 01:20:03,632
C'est épouvantable.

1110
01:20:04,366 --> 01:20:05,100
Monsieur...

1111
01:20:05,434 --> 01:20:09,505
C'est épouvantable.
Tu ne te rends pas compte...

1112
01:20:09,605 --> 01:20:12,007
c'est un bon vin
c'est comme une grande œuvre d'art ?

1113
01:20:12,107 --> 01:20:15,911
Il faut le nourrir,
il faut en prendre soin.

1114
01:20:16,211 --> 01:20:19,348
Vous avez soumis ce port
à une température...

1115
01:20:19,448 --> 01:20:22,418
au-delà de 150 degrés.

1116
01:20:22,685 --> 01:20:27,256
Un tel dédain ne peut
et ne doit pas être toléré.

1117
01:20:27,556 --> 01:20:28,691
je te conseille
ne pas payer le chèque.

1118
01:20:29,158 --> 01:20:30,492
Mais, monsieur, je pense que...

1119
01:20:30,592 --> 01:20:33,062
Ce vin a été oxydé
par surchauffe.

1120
01:20:33,162 --> 01:20:35,364
Où l'as-tu gardé,
sur la cuisinière ?

1121
01:20:35,464 --> 01:20:38,600
Tu ne connais rien de délicat
le vin se gâte en étant soumis...

1122
01:20:38,701 --> 01:20:40,202
à un changement rapide de température ?

1123
01:20:40,436 --> 01:20:43,605
Servir cet iode est une insulte !

1124
01:20:43,706 --> 01:20:45,140
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

1125
01:20:45,240 --> 01:20:48,811
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Tout va mal !

1126
01:20:49,178 --> 01:20:54,683
Un repas passionnant a été gâché
par la présence de cette crasse liquide.

1127
01:20:55,184 --> 01:20:58,554
Ce n'est pas notre intention...
Il n'y aura pas de chèque pour cette table.

1128
01:20:58,654 --> 01:21:00,422
Nous avons notre réputation à défendre.

1129
01:21:00,522 --> 01:21:02,491
Nous avons pris un bon repas.

1130
01:21:02,591 --> 01:21:04,093
Je m'excuse. Je m'excuse.

1131
01:21:04,193 --> 01:21:05,327
Nous avons pris un très bon repas.

1132
01:21:05,427 --> 01:21:07,563
Merci beaucoup.
Non, tout va bien.

1133
01:21:07,663 --> 01:21:09,665
Merci. Merci.

1134
01:21:15,804 --> 01:21:17,473
Qu'est-ce que c'est?

1135
01:21:34,990 --> 01:21:38,026
C'est une sacrée façon de battre le chèque.
Je vais devoir m'en souvenir.

1136
01:21:38,694 --> 01:21:40,696
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.

1137
01:21:40,796 --> 01:21:43,799
Mais ce port,
c'était vraiment très mauvais.

1138
01:21:43,899 --> 01:21:45,501
- C'était mauvais, n'est-ce pas ?
- Mmm—hmm.

1139
01:21:45,601 --> 01:21:47,169
Je ne pouvais pas le dire. Pourrais-tu?

1140
01:21:47,269 --> 01:21:48,203
Non.

1141
01:21:48,303 --> 01:21:50,572
Une différence si subtile.

1142
01:21:50,906 --> 01:21:53,108
- Et c'est juste à cause de la chaleur.
- Mmm-hmm.

1143
01:21:53,208 --> 01:21:56,779
Incroyable. Oh, ça me rappelle.

1144
01:21:56,879 --> 01:22:00,616
Je dois faire réparer mon réfrigérateur.
Vous vous souvenez de ce jour ici, la semaine dernière...

1145
01:22:01,250 --> 01:22:04,686
Eh bien, vous n'étiez pas là, n'est-ce pas ?
Oh, tu étais à New York. Oh, c'est vrai.

1146
01:22:04,787 --> 01:22:06,889
Nous avons passé une journée ici la semaine dernière.
Je veux te le dire.

1147
01:22:06,989 --> 01:22:09,258
Tu sais, la température
est monté à 109.

1148
01:22:09,725 --> 01:22:11,393
Un temps des plus étranges.

1149
01:22:11,693 --> 01:22:13,395
J'ai pris ma femme et mon enfant
en pique-nique.

1150
01:22:13,495 --> 01:22:15,731
Tu sais, il faisait si chaud
nous avons dû revenir.

1151
01:22:15,898 --> 01:22:18,267
Bien sûr, la première chose
Je voulais une bière fraîche.

1152
01:22:18,567 --> 01:22:21,904
J'ai sorti les affaires de la glacière.
Le truc était aussi chaud que du café.

1153
01:22:22,004 --> 01:22:24,106
je ne sais pas comment
les Anglais le boivent ainsi.

1154
01:22:24,206 --> 01:22:25,274
N'en déplaise à ta mère.

1155
01:22:25,874 --> 01:22:27,910
Je suppose qu'elle n'a pas bu beaucoup de bière.

1156
01:22:28,944 --> 01:22:31,280
Eh bien, de toute façon,

1157
01:22:31,380 --> 01:22:34,116
Je ne pense pas que nous verrons
à nouveau les uns les autres.

1158
01:22:34,450 --> 01:22:35,851
Cela a été un plaisir.

1159
01:22:35,951 --> 01:22:37,719
C'est très agréable de vous rencontrer.

1160
01:22:38,287 --> 01:22:40,923
Mlle Fielding, ravie de vous rencontrer.

1161
01:22:41,023 --> 01:22:44,560
Et je tiens à vous remercier beaucoup
pour m'avoir aidé à clore l'affaire.

1162
01:22:44,660 --> 01:22:45,427
Moi?

1163
01:22:45,527 --> 01:22:46,462
Oh, oui, madame.

1164
01:22:47,362 --> 01:22:51,033
Si tu ne m'avais pas dit que tu avais vu
Ric quittant la cave ce dimanche-là,

1165
01:22:51,133 --> 01:22:54,736
très franchement,
J'aurais toujours mes soupçons.

1166
01:22:55,070 --> 01:22:58,774
Mais tu m'as montré que ce n'était pas le cas
payer pour être cynique. Merci.

1167
01:22:58,874 --> 01:23:00,676
Votre voiture est prête, M. Carsini.

1168
01:23:00,943 --> 01:23:02,110
Merci pour le dîner.

1169
01:23:02,211 --> 01:23:03,412
Vous êtes les bienvenus.

1170
01:23:10,686 --> 01:23:12,187
Pourquoi as-tu menti, Karen ?

1171
01:23:12,287 --> 01:23:14,122
Je pensais que je t'aidais.

1172
01:23:25,334 --> 01:23:27,135
Merci. Reviens.

1173
01:23:39,047 --> 01:23:41,550
Il n'y avait pas besoin de toi
pour vous mettre en danger.

1174
01:23:41,650 --> 01:23:44,453
Après tout, tu es
seulement un employé.

1175
01:23:45,954 --> 01:23:47,756
Je voulais t'aider.

1176
01:23:48,557 --> 01:23:51,760
Je pensais que tu aurais des ennuis
si je n'ai rien dit.

1177
01:23:53,028 --> 01:23:55,998
Et je tiens à toi, Adrian,
tu ne vois pas ?

1178
01:23:58,166 --> 01:24:00,269
Je n'ai rien d'autre.

1179
01:24:01,970 --> 01:24:04,006
Je me soucie de vous.

1180
01:24:04,373 --> 01:24:06,408
12 ans.

1181
01:24:07,376 --> 01:24:12,648
12 ans, l'efficace,
secrétaire dévouée et silencieuse.

1182
01:24:13,215 --> 01:24:15,817
Stérile et sans passion.

1183
01:24:17,152 --> 01:24:21,723
Alors, face au danger,
la vérité apparaît.

1184
01:24:22,558 --> 01:24:24,526
Remarquable.

1185
01:24:27,496 --> 01:24:30,098
Ressentez-vous quelque chose envers moi ?

1186
01:24:30,198 --> 01:24:34,169
Je ne sais pas, Karen.
Je ne sais vraiment pas.

1187
01:24:50,719 --> 01:24:54,323
Tu avais quelque chose à faire
avec la mort de M. Ric, n'est-ce pas ?

1188
01:24:55,691 --> 01:24:57,092
C'est pour ça que tu as menti ?

1189
01:24:57,759 --> 01:24:59,161
Parce que tu pensais que je l'avais tué ?

1190
01:24:59,261 --> 01:25:00,762
Je ne vous en voudrais pas.

1191
01:25:00,862 --> 01:25:03,932
Il voulait emporter
la seule chose que tu as jamais aimée.

1192
01:25:04,232 --> 01:25:06,735
Nous en discuterons
le matin, Karen.

1193
01:25:06,935 --> 01:25:09,171
Personne ne vous en voudrait.

1194
01:25:09,271 --> 01:25:11,373
Tu pourrais toujours dire
c'était un accident.

1195
01:25:12,608 --> 01:25:14,977
Il n'y avait pas besoin
pour que tu mentes, Karen.

1196
01:25:15,610 --> 01:25:18,614
Columbo n'avait aucune preuve.

1197
01:25:19,848 --> 01:25:22,117
Maintenant tu as une emprise sur moi.

1198
01:25:22,618 --> 01:25:26,321
Et je n'aime pas
être dans cette position.

1199
01:25:28,256 --> 01:25:33,829
Pourquoi, pourquoi ne pas prendre des vacances,
Adrien ? Juste nous deux.

1200
01:25:34,363 --> 01:25:38,834
Partez quelque part,
apprendre à se connaître.

1201
01:25:40,268 --> 01:25:43,005
J'ai une meilleure idée.
Vous allez à Paris.

1202
01:25:43,105 --> 01:25:45,440
Il y a un autre vin
congrès en vue.

1203
01:25:45,540 --> 01:25:47,943
Tu pourrais t'entraîner
les itinéraires pour nous.

1204
01:25:48,276 --> 01:25:50,045
Je vous rejoindrai sous peu.

1205
01:25:50,812 --> 01:25:52,414
Vous essayez de vous débarrasser de moi.

1206
01:25:53,115 --> 01:25:57,052
Karen, il est très tard...

1207
01:25:57,152 --> 01:26:00,656
et j'ai un certain nombre de choses à faire.

1208
01:26:00,756 --> 01:26:04,026
Tu essaies de me transformer
redevenir un employé.

1209
01:26:04,393 --> 01:26:08,263
Tu n'as jamais été rien
mais un employé.

1210
01:26:09,364 --> 01:26:11,633
Plus maintenant, Adrian.

1211
01:26:12,467 --> 01:26:15,437
Pas plus.
Je suis ton partenaire maintenant.

1212
01:26:17,005 --> 01:26:19,841
Et j'ai l'intention d'obtenir
bien plus de votre part que...

1213
01:26:19,941 --> 01:26:23,378
700 $ par mois et
deux semaines de congés payés.

1214
01:26:24,212 --> 01:26:28,650
Je t'ai donné 12 ans de ma vie. Maintenant
c'est à ton tour de me donner quelque chose.

1215
01:26:30,252 --> 01:26:33,522
Tu ne peux pas me forcer
en t'aimer, Karen.

1216
01:26:34,256 --> 01:26:36,024
Peut-être pas.

1217
01:26:36,291 --> 01:26:39,294
Mais tu n'as pas
m'aimer, m'épouser.

1218
01:26:45,100 --> 01:26:48,203
Beaucoup de mariages ont
été construit avec beaucoup moins.

1219
01:26:49,538 --> 01:26:51,840
Nous en parlerons
le matin.

1220
01:28:20,829 --> 01:28:22,998
Ils étaient tous ruinés, n'est-ce pas ?

1221
01:28:27,502 --> 01:28:30,572
Eh bien, ce sont juste
certains vins de qualité inférieure.

1222
01:28:30,672 --> 01:28:31,640
J'essayais de...

1223
01:28:31,740 --> 01:28:34,676
Château d'Issan, 1938 ?
Inférieur?

1224
01:28:34,843 --> 01:28:39,447
Eh bien, ce n'est pas le cas d'un grand label
désigne toujours un grand vin.

1225
01:28:40,849 --> 01:28:44,986
Jeudi 20.
C'est ce qui l'a fait, monsieur.

1226
01:28:50,225 --> 01:28:53,361
Tu sais, il faisait très chaud dans ce coffre-fort
avec la ventilation éteinte.

1227
01:28:53,461 --> 01:28:58,200
Ce jour-là, ce jeudi,
il faisait 109 degrés dehors.

1228
01:28:58,633 --> 01:29:03,672
Donc à l'intérieur, la température
est allé très haut. Plus de 150 degrés.

1229
01:29:04,506 --> 01:29:07,475
Vin surchauffé. C'était tout.

1230
01:29:10,345 --> 01:29:13,114
C'est pourquoi j'ai mentionné
cette chaude journée devant le restaurant.

1231
01:29:13,215 --> 01:29:14,683
Je savais que ça me dirait quelque chose.

1232
01:29:16,718 --> 01:29:20,222
Je pensais que tu devrais te déplacer
à se débarrasser du vin, tôt ou tard.

1233
01:29:25,060 --> 01:29:27,562
Ça doit te tuer
pour jeter tout ça.

1234
01:29:29,965 --> 01:29:32,133
Ouais, tu n'en as aucune idée,
c'est comme...

1235
01:29:37,005 --> 01:29:38,139
Comment le saviez-vous ?

1236
01:29:43,645 --> 01:29:45,280
Comment le savais-je ?

1237
01:29:46,281 --> 01:29:48,884
Eh bien, monsieur.
Ça te dérange si je fume ?

1238
01:29:48,984 --> 01:29:52,153
Eh bien, maintenant...

1239
01:29:52,354 --> 01:29:54,356
J'ai fait une chose terrible, monsieur.

1240
01:29:56,625 --> 01:29:58,426
Tu te souviens du jour
quand nous étions dans le coffre-fort...

1241
01:29:58,526 --> 01:30:00,262
et je n'arrêtais pas de dire
si quelqu'un était enfermé,

1242
01:30:00,362 --> 01:30:02,330
il n'y aurait aucun moyen de sortir ?

1243
01:30:02,430 --> 01:30:03,898
Afin de me prouver le contraire,

1244
01:30:03,999 --> 01:30:07,002
tu as fermé la porte
et m'a laissé seul là-dedans ?

1245
01:30:09,938 --> 01:30:13,041
Eh bien, j'ai saisi cette opportunité
pour voler une bouteille de porto,

1246
01:30:13,908 --> 01:30:20,515
votre port.
Porto Vintage Ferrier, 1945.

1247
01:30:24,052 --> 01:30:25,520
C'est vrai, monsieur.

1248
01:30:26,087 --> 01:30:29,124
Cette bouteille de vin au restaurant,
c'était ton vin.

1249
01:30:32,827 --> 01:30:36,631
Vous voyez, le sommelier était au courant.
Et tu as fait le reste.

1250
01:30:41,569 --> 01:30:44,572
Je l'ai sûrement fait, n'est-ce pas ?

1251
01:30:48,944 --> 01:30:50,345
C'est ironique.

1252
01:30:51,946 --> 01:30:52,981
Monsieur.

1253
01:30:53,081 --> 01:30:55,684
Eh bien, je-j'en suis probablement un
des rares hommes au monde...

1254
01:30:55,784 --> 01:30:58,420
qui aurait pu te le dire
ce vin était gâté...

1255
01:30:58,520 --> 01:31:01,589
et je t'ai dit que c'était le cas
parce qu'il avait surchauffé.

1256
01:31:01,690 --> 01:31:05,560
Oui Monsieur. Il fallait
un palais très délicat.

1257
01:31:11,533 --> 01:31:14,436
109 degrés.

1258
01:31:14,536 --> 01:31:17,839
Est-ce une sorte de disque
pour ce jour de l'année ?

1259
01:31:18,740 --> 01:31:19,941
Non, monsieur.

1260
01:31:21,576 --> 01:31:22,978
Carnet de notes.

1261
01:31:23,178 --> 01:31:24,346
Non, monsieur,

1262
01:31:25,213 --> 01:31:29,384
il a atteint 111 en 1938,
et 111 en 1870.

1263
01:31:29,884 --> 01:31:32,487
Le bureau météorologique ne le fait pas
tenir des registres avant cette date.

1264
01:31:32,754 --> 01:31:37,759
C'est dommage. j'aurais
j'ai aimé que ce soit un disque.

1265
01:31:39,327 --> 01:31:40,795
On y va ?

1266
01:31:42,764 --> 01:31:46,668
Euh, nous prendrons ma voiture, monsieur.
Il est garé juste au coin de la rue.

1267
01:31:47,635 --> 01:31:49,904
j'enverrai quelqu'un
pour récupérer le vôtre.

1268
01:31:54,209 --> 01:31:55,844
Est-ce que j'obtiens des aveux, monsieur ?

1269
01:31:55,944 --> 01:32:00,615
Oh, oui, je vais l'avouer.
Il n’y a aucun remords à cela.

1270
01:32:02,217 --> 01:32:05,587
C'est un gros poids
hors de mon esprit, en fait.

1271
01:32:05,687 --> 01:32:07,021
Pourquoi, monsieur ?

1272
01:32:08,490 --> 01:32:09,924
Eh bien, tu vois,

1273
01:32:11,726 --> 01:32:15,397
Karen a deviné la vérité.
Elle me tourne le dos.

1274
01:32:15,497 --> 01:32:20,535
Elle est plutôt petite
Iron Maiden, cette dame.

1275
01:32:22,871 --> 01:32:27,809
Je suppose que la liberté
est purement relatif.

1276
01:33:10,452 --> 01:33:12,887
Qui va s'occuper de tout ça ?

1277
01:33:14,322 --> 01:33:16,925
Le raisin, la plante ?

1278
01:33:17,625 --> 01:33:19,227
Cela va continuer, monsieur.

1279
01:33:21,029 --> 01:33:24,732
C'est le seul endroit dans mon
toute ma vie là où j'étais...

1280
01:33:25,600 --> 01:33:27,102
vraiment heureux.

1281
01:33:28,603 --> 01:33:31,773
j'ai pris la liberté
d'apporter une surprise.

1282
01:33:32,640 --> 01:33:33,975
Hein?

1283
01:33:40,281 --> 01:33:42,417
Montefiascone.

1284
01:33:42,851 --> 01:33:44,919
C'est un excellent vin de dessert.

1285
01:33:45,220 --> 01:33:47,021
J'espérais que ça te plairait.

1286
01:33:51,759 --> 01:33:57,065
Et très adapté
pour le cours final.

1287
01:34:00,468 --> 01:34:02,270
Vous avez très bien appris, lieutenant.

1288
01:34:03,538 --> 01:34:05,039
Merci, monsieur.

1289
01:34:05,573 --> 01:34:08,142
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.