1 00:01:23,760 --> 00:01:25,159 о! 2 00:03:01,960 --> 00:03:03,393 Хм... 3 00:03:04,000 --> 00:03:06,355 Качих се в колата в 2:00 часа. 4 00:03:06,440 --> 00:03:09,398 Но тогава... идвах тук. 5 00:03:09,480 --> 00:03:10,959 Е, помислих си идвах тук. 6 00:03:11,040 --> 00:03:13,918 Но след това Грузия искаше да отиде на тавана. 7 00:03:14,000 --> 00:03:17,515 Тогава... Знаеш ли, тя е моята такса за вкъщи, 8 00:03:17,600 --> 00:03:20,160 така че тогава трябваше отидете на тавана. 9 00:03:20,640 --> 00:03:22,915 И когато стигнахме там, тя беше като, 10 00:03:23,000 --> 00:03:25,639 — Е, сега искам да подремна. така... 11 00:03:25,720 --> 00:03:28,757 Тогава чакам за да се събуди, 12 00:03:28,840 --> 00:03:31,912 и след това Заспах. 13 00:03:32,000 --> 00:03:34,309 заспал съм цяла нощ. 14 00:03:40,840 --> 00:03:42,068 ядосан ли си 15 00:03:42,640 --> 00:03:44,596 окей Колко... Колко ядосан мислиш ли, че трябва да бъда? 16 00:03:44,680 --> 00:03:46,016 Мислиш ли, че трябва да бъда, знаете ли, наистина ядосан? 17 00:03:46,040 --> 00:03:47,736 Малко ядосан? Какво мислите, че ще бъде 18 00:03:47,760 --> 00:03:49,200 подходящ точно сега? 19 00:03:49,240 --> 00:03:50,559 Какво е добър отговор? давай 20 00:03:50,640 --> 00:03:51,993 Малко ядосан. 21 00:03:57,520 --> 00:03:58,714 Може ли да бъде по-малко ядосан? 22 00:03:59,320 --> 00:04:01,080 Ммм-хмм. Ние не сме ще се борим за това. 23 00:04:01,720 --> 00:04:03,597 Добре от мен. Просто няма да го направя. 24 00:04:03,720 --> 00:04:07,110 Няма да го направя. Същите стари неща... 25 00:04:07,960 --> 00:04:09,188 Преминавам и отново. 26 00:04:09,280 --> 00:04:11,136 Ядосвам се, защото единственият път, когато мога да те видя 27 00:04:11,160 --> 00:04:12,878 е когато си махмурлук, 28 00:04:12,960 --> 00:04:14,598 а ти си стой вкъщи цял ден и гледам телевизия, 29 00:04:14,680 --> 00:04:16,875 и тогава казваш битие без работа толкова време 30 00:04:16,960 --> 00:04:19,076 "засяга" ви. И това не е вярно? 31 00:04:19,160 --> 00:04:21,720 И аз казвам, че не правиш нищо да промените ситуацията си, 32 00:04:21,800 --> 00:04:23,616 и ми казваш, че си ще ми докаже, че греша, 33 00:04:23,640 --> 00:04:25,656 и тогава те хващам в лъжа, лъжеш отново мен, себе си, 34 00:04:25,680 --> 00:04:26,816 защото си стоиш вкъщи цял ден, 35 00:04:26,840 --> 00:04:28,896 и просто се говори в кръг. Просто ставам така 36 00:04:28,920 --> 00:04:30,831 уморен от това! Тим... 37 00:04:35,040 --> 00:04:36,359 слушай 38 00:04:38,080 --> 00:04:39,559 Грузия искаше да отида на тавана. 39 00:04:39,640 --> 00:04:40,993 Дори не исках да отида. 40 00:04:41,600 --> 00:04:42,794 Коя по дяволите е Джорджия? 41 00:04:45,080 --> 00:04:46,115 Наташа. 42 00:04:52,640 --> 00:04:56,030 Глория, ти си... Ти си бъркотия. 43 00:04:56,920 --> 00:04:59,354 ти си извън контрол, и аз те обичам, 44 00:04:59,440 --> 00:05:01,670 но не мога да се справя с вас в това състояние. 45 00:05:01,760 --> 00:05:03,557 какво си ти говорим за? 46 00:05:03,640 --> 00:05:05,456 Така че опаковах нещата ти, те са в спалнята. 47 00:05:05,480 --> 00:05:07,232 какво? какво? Можете да запазите калъфите. 48 00:05:07,320 --> 00:05:08,548 Те са евтини. какво? 49 00:05:08,640 --> 00:05:11,359 Мисля, че би било най-добре за и двамата, ако не бяхте тук 50 00:05:11,440 --> 00:05:13,271 когато се върнах. окей Така че, хм... 51 00:05:13,400 --> 00:05:14,549 Тим! 52 00:05:14,640 --> 00:05:15,675 довиждане 53 00:05:16,080 --> 00:05:17,308 съжалявам Тим! 54 00:05:18,520 --> 00:05:19,555 Тим! 55 00:05:34,200 --> 00:05:36,555 Да, това е той. Слава Богу! 56 00:05:36,640 --> 00:05:37,640 ...отвратително! 57 00:05:37,720 --> 00:05:39,597 Какво си мислиш, че си ще се измъкна ли от това? 58 00:05:39,680 --> 00:05:41,079 отвратително! аз знам! 59 00:05:41,160 --> 00:05:42,991 Трябва да е било... не знам, 60 00:05:43,080 --> 00:05:44,176 той трябва да има никога не съм правил нищо 61 00:05:44,200 --> 00:05:45,560 тъй като тя беше, примерно на 12 години. 62 00:05:45,640 --> 00:05:47,517 Вероятно не. 63 00:05:47,600 --> 00:05:49,352 Хей, Глория! Къде е щепселът? 64 00:05:49,440 --> 00:05:51,317 Телефонът ми свети червено точно сега 65 00:05:51,440 --> 00:05:53,829 Опитвам се да поръчам китайска храна... Кой иска ябълка? 66 00:05:53,920 --> 00:05:55,319 Не, искам китайска храна! 67 00:05:55,400 --> 00:05:57,038 Това също е начин, като, здрави! 68 00:05:57,120 --> 00:05:58,951 Ябълка, шегуваш ли се? не 69 00:08:02,360 --> 00:08:04,078 извинете ме Оскар? 70 00:08:05,040 --> 00:08:06,075 Глория. 71 00:08:07,080 --> 00:08:08,718 Глория! Уау! 72 00:08:09,080 --> 00:08:10,513 О, уау! Уау 73 00:08:11,640 --> 00:08:14,234 Не мога да повярвам! ъъ... 74 00:08:14,320 --> 00:08:17,596 О, Боже мой, това е чудо Познах те! 75 00:08:17,680 --> 00:08:18,999 Ами да, искам да кажа... 76 00:08:19,080 --> 00:08:20,399 Както и да е! здрасти 77 00:08:20,520 --> 00:08:23,512 Да, здравей! здравей здрасти 78 00:08:23,600 --> 00:08:26,831 Уау! ъъ, значи какво правиш тук 79 00:08:26,920 --> 00:08:29,992 ъъъъъ Имах нужда от почивка. 80 00:08:30,080 --> 00:08:32,256 И моите родители не бяха под наем извън къщата и, знаете ли, 81 00:08:32,280 --> 00:08:33,416 не съм бил тук горе от толкова време, 82 00:08:33,440 --> 00:08:34,919 така че е просто като, знаете ли... Разбира се. 83 00:08:35,000 --> 00:08:36,991 да да какво правиш сега 84 00:08:37,840 --> 00:08:39,114 Например точно сега? 85 00:08:40,280 --> 00:08:42,589 нищо Искаш ли да се мотаем? 86 00:08:43,760 --> 00:08:45,398 да Разбира се. Да, разбира се! 87 00:08:45,480 --> 00:08:46,708 да, хайде тук, влизай! 88 00:08:46,800 --> 00:08:48,472 окей Готино. да ъъ... 89 00:08:49,280 --> 00:08:51,635 окей имаш ли нужда от помощ 90 00:08:59,360 --> 00:09:01,954 съжалявам съжалявам 91 00:09:02,040 --> 00:09:05,350 Все още съм тотално смаян далеч, че всъщност си тук. 92 00:09:05,520 --> 00:09:07,909 да 93 00:09:10,160 --> 00:09:11,798 Хм, къде отиваме? 94 00:09:13,320 --> 00:09:15,675 о! да! Ъъъ, отиваме на работа. 95 00:09:15,800 --> 00:09:17,597 Работа в, ъъъ, на бара. 96 00:09:17,680 --> 00:09:20,558 О, ти работиш в бара с баща ти! Това е хубаво 97 00:09:20,640 --> 00:09:24,110 Ами, не, това е... Сега е мой. 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,237 да моя, ъъъ татко почина. 99 00:09:27,320 --> 00:09:29,390 О, съжалявам, Оскар. наистина съжалявам 100 00:09:29,480 --> 00:09:31,038 Всичко е наред. 101 00:09:31,120 --> 00:09:32,872 О, кога се случи това? 102 00:09:33,000 --> 00:09:35,070 Ами преди няколко години. 103 00:09:35,160 --> 00:09:36,229 Той беше наистина хубав човек. 104 00:09:36,320 --> 00:09:37,389 да 105 00:09:37,480 --> 00:09:38,480 Как е майка ти? 106 00:09:38,520 --> 00:09:39,840 Обзалагам се, че е така много тежко за нея. 107 00:09:40,000 --> 00:09:43,072 Е, тя умря много преди това. 108 00:09:44,520 --> 00:09:45,999 Исус. много съжалявам 109 00:09:46,680 --> 00:09:48,875 да Ти беше неподвижен живеещи тук. 110 00:09:49,840 --> 00:09:52,308 не помниш ли Отидохте на погребението. 111 00:10:02,160 --> 00:10:04,549 хаха Изглежда различно, отколкото си спомням. 112 00:10:04,680 --> 00:10:05,999 О, добре, да. 113 00:10:06,080 --> 00:10:08,355 Не, направих малко ремонти преди време. 114 00:10:09,080 --> 00:10:10,880 Да, все по-малко хора започна да се появява, 115 00:10:10,960 --> 00:10:13,110 и мисля, че цялата кънтри-уестърн нещо 116 00:10:13,200 --> 00:10:15,350 беше плашещо хора далеч, честно. 117 00:10:19,400 --> 00:10:22,278 Уау! хей 118 00:10:23,240 --> 00:10:24,878 харесва ми да 119 00:10:24,960 --> 00:10:26,109 да да 120 00:10:26,200 --> 00:10:28,589 да Мислех, че ще го направиш. По-изискано е, нали? 121 00:10:30,560 --> 00:10:33,233 Да, просто исках нещо че имаше малко повече 122 00:10:33,360 --> 00:10:37,148 на бар с класическо усещане. знаеш ли 123 00:10:37,880 --> 00:10:40,136 Нещо, което не е задължително трябва да разчитате на тема 124 00:10:40,160 --> 00:10:41,878 или нещо подобно. 125 00:10:42,400 --> 00:10:44,118 Е, има си тема. Не, не става. 126 00:10:45,400 --> 00:10:47,197 Не, искам да кажа, има настроение, да, със сигурност, 127 00:10:47,280 --> 00:10:49,191 но искам да кажа, няма тема. 128 00:10:49,280 --> 00:10:51,794 Какво би каква е темата? Като бар? 129 00:10:52,560 --> 00:10:54,312 Хей, това не беше ли? беше по-голям? 130 00:10:54,400 --> 00:10:56,277 да да Добра памет. да 131 00:10:56,400 --> 00:10:58,231 Току що свърших затваряйки тази половина. 132 00:10:58,320 --> 00:11:00,456 Знаеш ли, не ни трябваше, с хората и всичко. 133 00:11:00,480 --> 00:11:01,549 Но всичко е наред. 134 00:11:01,680 --> 00:11:04,096 Имам приятел, който идва във всеки от време на време това ми помага. 135 00:11:04,120 --> 00:11:06,401 През повечето време мога просто да се грижа за себе си, така че... 136 00:11:08,120 --> 00:11:10,350 добре ли си Хм? 137 00:11:10,480 --> 00:11:12,675 ти си просто... о! да 138 00:11:12,760 --> 00:11:16,230 Това е този нервен тик, който имам. Получавам този сърбеж точно тук... 139 00:11:16,360 --> 00:11:17,456 Ти гледаш като маймуна. да 140 00:11:17,480 --> 00:11:18,754 Приличам на маймуна. 141 00:11:20,200 --> 00:11:22,589 Какво от това? Ти си тайната на Оскар... 142 00:11:23,520 --> 00:11:24,736 не 143 00:11:24,760 --> 00:11:26,398 ние не знаем нещо за теб. 144 00:11:26,480 --> 00:11:29,074 Бяхме приятели в началното училище, 145 00:11:29,160 --> 00:11:30,673 и тогава се преместих до Ню Йорк, 146 00:11:30,760 --> 00:11:32,193 и съм живял там оттогава. 147 00:11:32,280 --> 00:11:34,510 Сега просто съм... Отивам на гости за няколко дни. 148 00:11:36,640 --> 00:11:37,993 Знаеш какво вашият проблем е? 149 00:11:38,880 --> 00:11:40,029 какъв ми е проблема 150 00:11:40,120 --> 00:11:42,190 Живеех в Ню Йорк, също преди малко. 151 00:11:42,280 --> 00:11:44,430 Работих там няколко месеца в печатница. 152 00:11:44,520 --> 00:11:47,034 Тогава срещнах този човек който е изгубил паспорта си 153 00:11:47,120 --> 00:11:48,256 и той не можеше да си позволи нов, 154 00:11:48,280 --> 00:11:49,554 така реших да му помогна, 155 00:11:49,640 --> 00:11:50,959 нека остане с мен за известно време. 156 00:11:51,480 --> 00:11:52,799 След седмица на живеейки с него, 157 00:11:52,880 --> 00:11:54,711 Откривам полицията го търсят 158 00:11:54,800 --> 00:11:56,119 защото той биеше гаджето му. 159 00:11:57,120 --> 00:12:00,032 Хей, Гарт? Съжалявам, какъв ми е проблемът? 160 00:12:00,120 --> 00:12:01,235 какъв ти е проблема 161 00:12:01,960 --> 00:12:03,816 Да, попита ме дали знам какъв беше проблемът ми, 162 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 и тогава ти разказа история, и не знам какво... 163 00:12:05,960 --> 00:12:07,200 Какво трябва да прави с мен? 164 00:12:07,480 --> 00:12:10,472 Не те питах това. аз ли 165 00:12:10,560 --> 00:12:13,028 Да, направи. съжалявам Той има този проблем 166 00:12:13,120 --> 00:12:15,759 че всеки път, когато срещне някой нов, той става много нетърпелив 167 00:12:15,880 --> 00:12:17,074 и започва много да бърбори. 168 00:12:17,160 --> 00:12:18,388 Това е напълно не е вярно 169 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 съжалявам 170 00:12:28,000 --> 00:12:29,592 И така, какво мислите на Mainhead? 171 00:12:29,680 --> 00:12:31,193 Промени ли се много? 172 00:12:33,440 --> 00:12:35,715 Да ти кажа истината, Нямам шибана идея. 173 00:12:42,000 --> 00:12:43,274 Точно тук. 174 00:12:45,440 --> 00:12:47,431 мамка му! 175 00:12:47,520 --> 00:12:49,750 Оскар, конете! О, да, да, не, не. 176 00:12:49,840 --> 00:12:53,515 О, Боже мой, ти запази тази част както беше! Страхотно е! 177 00:12:54,120 --> 00:12:56,588 Оскар, защо не го използваш? Толкова е страхотно! 178 00:12:56,680 --> 00:12:58,016 Е, казах ти, Всъщност не ми трябваше. 179 00:12:58,040 --> 00:12:59,160 Наистина не трябва ли? 180 00:12:59,200 --> 00:13:01,668 Той остана без пари в средата на ремонта. 181 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Не можех да си позволя да го довърша. 182 00:13:04,560 --> 00:13:06,790 Това е негово тъмна малка тайна. 183 00:13:06,880 --> 00:13:08,950 Като татуировка в долната част на гърба. хей 184 00:13:10,960 --> 00:13:12,632 - Оскар! - да 185 00:13:12,720 --> 00:13:15,188 Ти си луда. Това място е магическо. 186 00:13:15,280 --> 00:13:17,589 Това е... Защото не е буквално вече! 187 00:13:17,680 --> 00:13:18,829 Това е като... 188 00:13:18,920 --> 00:13:20,717 Сега наистина е иронично. 189 00:13:21,600 --> 00:13:24,114 Искате ли Tic Tac? Защо, дъхът ми мирише? 190 00:13:25,360 --> 00:13:27,032 - Хей, Оскар! - Ммм-хмм. 191 00:13:27,600 --> 00:13:29,033 Имате ли пакетчета чай? 192 00:13:29,160 --> 00:13:30,639 Защо, искаш ли чаша чай? 193 00:13:30,720 --> 00:13:31,835 Не, искам пакетче чай. 194 00:13:32,560 --> 00:13:35,518 С малката връв и хартиен шут накрая... 195 00:13:35,600 --> 00:13:37,960 Да, запознат съм с концепцията. За какво ти трябва? 196 00:13:38,000 --> 00:13:39,760 Ще направя трик. Не ти знам името. 197 00:13:40,040 --> 00:13:42,395 Ъъъ, Джоел. Глория. 198 00:13:44,280 --> 00:13:45,760 Защо го правят винаги правя това? 199 00:13:46,320 --> 00:13:47,320 какво? 200 00:13:48,400 --> 00:13:50,277 Винаги те представят на всички момчета 201 00:13:50,360 --> 00:13:52,316 с изключение на добре изглеждащите. 202 00:13:52,400 --> 00:13:53,435 един. 203 00:13:59,920 --> 00:14:03,230 О, това е като шибания Уес Андерсън филм тук, Оскар, 204 00:14:03,360 --> 00:14:04,952 обожавам го! 205 00:14:05,040 --> 00:14:06,632 Пожелавам песните бяха по-добри. 206 00:14:10,400 --> 00:14:11,913 Когато бяхме деца, обратно в училище, 207 00:14:12,120 --> 00:14:14,953 всяка година ще имат това кратко конкурс за приказки през пролетта, 208 00:14:15,120 --> 00:14:17,554 и Глория тук винаги ще спечели! 209 00:14:17,640 --> 00:14:19,437 - Винаги! - О, хайде! 210 00:14:19,520 --> 00:14:20,953 Моите истории бяха ужасни. 211 00:14:21,040 --> 00:14:22,632 о да добре... 212 00:14:22,720 --> 00:14:24,278 ммм 213 00:14:24,360 --> 00:14:27,432 явно са били по-добър от моя, така че... 214 00:14:29,120 --> 00:14:30,872 Ще взема още алкохол. това не го знаех 215 00:14:30,960 --> 00:14:32,439 искахте да бъда писател. 216 00:14:32,800 --> 00:14:34,438 ти... 217 00:14:34,560 --> 00:14:36,869 Не, не съм. че... Пропусна смисъла, Dumdum. 218 00:14:36,960 --> 00:14:38,757 не съм... Тя е писателката... аз съм... 219 00:14:38,840 --> 00:14:41,070 Аз не съм писател. Искам да кажа, аз не, като... 220 00:14:41,160 --> 00:14:42,752 Не пиша художествена литература. 221 00:14:42,840 --> 00:14:45,638 Пиша статии за онлайн списание. 222 00:14:46,560 --> 00:14:47,640 О, те са включени интернет! 223 00:14:47,680 --> 00:14:49,875 Да, те са. 224 00:14:49,960 --> 00:14:51,552 Е, това е... Това е яко! 225 00:14:51,640 --> 00:14:53,232 Така е. да 226 00:14:53,320 --> 00:14:55,788 Запишете адреса, и тогава можех да го проверя. 227 00:14:56,400 --> 00:14:59,153 О... Добре. 228 00:15:00,680 --> 00:15:02,159 Ъ-ъ-ъ... 229 00:15:02,520 --> 00:15:04,158 да Ето го. 230 00:15:15,000 --> 00:15:16,558 съжалявам 231 00:15:16,640 --> 00:15:18,198 хей Какво по дяволите не е наред с теб? 232 00:15:18,840 --> 00:15:20,336 а? Ще трябва ли да те сритам пак? 233 00:15:20,360 --> 00:15:21,918 Оскар, нищо не се случи. 234 00:15:22,000 --> 00:15:24,320 моля Пощади ме. окей Това е първата ти вечер в града, 235 00:15:24,360 --> 00:15:25,416 някой трябваше да отиде майната му... 236 00:15:25,440 --> 00:15:26,536 лесно. Всички сме били пиене, става ли? 237 00:15:26,560 --> 00:15:27,959 забавно е Просто се забавляваме. 238 00:15:28,040 --> 00:15:29,473 Нищо не стана. Нищо не се случи! 239 00:15:29,560 --> 00:15:30,629 да... 240 00:15:30,720 --> 00:15:32,756 какво става Нищо! 241 00:15:37,360 --> 00:15:38,679 Исус Христос. 242 00:15:45,080 --> 00:15:46,479 какво стана 243 00:16:21,720 --> 00:16:22,948 мамка му 244 00:17:19,200 --> 00:17:21,236 о 245 00:17:24,600 --> 00:17:25,669 Оу! 246 00:17:29,400 --> 00:17:30,515 какво по... 247 00:17:34,480 --> 00:17:35,629 здрасти 248 00:17:35,720 --> 00:17:37,233 О, хей, сестро, какво има? 249 00:17:38,320 --> 00:17:39,958 Не, аз съм добре. аз просто... 250 00:17:41,480 --> 00:17:43,675 аз съм добре да 251 00:17:43,760 --> 00:17:45,736 Не, нищо не съм чул. какво говориш 252 00:17:45,760 --> 00:17:47,159 какво? 253 00:17:48,320 --> 00:17:50,470 О, хайде. имам предвид, това трябва да е като... 254 00:17:52,200 --> 00:17:55,112 Звучи като интернет майтап или нещо подобно, нали? 255 00:17:55,200 --> 00:17:58,829 Това е като вирусна измама? нали 256 00:18:01,800 --> 00:18:03,233 какво? 257 00:18:04,160 --> 00:18:05,593 О, боже... О, боже... 258 00:18:05,680 --> 00:18:07,096 Добре, знаеш ли, Трябват ми и двете ми ръце. 259 00:18:07,120 --> 00:18:09,031 Трябва да ти се обадя отново. Добре, чао. 260 00:18:09,120 --> 00:18:10,314 Боже мой! 261 00:18:11,480 --> 00:18:12,913 мамка му 262 00:18:19,040 --> 00:18:20,951 Боже мой 263 00:18:59,560 --> 00:19:01,790 здравей Хм, това подходящ момент ли е за разговор? 264 00:19:01,880 --> 00:19:03,950 Искам да кажа, ти ли си... зает ли си 265 00:19:04,080 --> 00:19:06,674 Да, добре съм. Току що се прибрах. какво не е наред 266 00:19:06,760 --> 00:19:09,877 какво не е наред О, Боже мой, Тим. 267 00:19:10,760 --> 00:19:13,638 Току-що погледнах новините, и аз... 268 00:19:13,720 --> 00:19:15,039 Мисля, че съм в шок. 269 00:19:15,120 --> 00:19:20,956 Искам да кажа, просто гигантско чудовище се материализира над Сеул. 270 00:19:21,280 --> 00:19:22,633 От нищото! имам предвид... 271 00:19:22,720 --> 00:19:24,039 да, да, да, това е лудост. 272 00:19:24,120 --> 00:19:26,076 Но, Глория, това се случи, например преди девет часа. 273 00:19:26,160 --> 00:19:27,718 Ти просто чуваш за това? 274 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 да 275 00:19:31,640 --> 00:19:33,471 Е, какво си бил правиш цял ден? 276 00:19:35,840 --> 00:19:37,592 аз... хм... 277 00:19:38,440 --> 00:19:42,991 Бил съм като, знаете ли, върши неща около къщата. 278 00:19:43,080 --> 00:19:45,833 Хей какво си... Какво целиш, Тим? 279 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 тревожа се за теб, това е всичко 280 00:19:47,320 --> 00:19:48,896 Каза, че си отиваш у дома да разбера нещата, 281 00:19:48,920 --> 00:19:50,148 да получите живота ви заедно... 282 00:19:50,240 --> 00:19:52,390 Точно това правя! 283 00:19:52,480 --> 00:19:54,630 Глория, ако все още си навън пиене цяла нощ, 284 00:19:54,720 --> 00:19:56,870 имате нужда от професионална помощ. 285 00:19:56,960 --> 00:19:58,871 Знаеш ли, били сме тук преди и... 286 00:20:03,840 --> 00:20:06,718 ...независимо дали това е шокиращо явлението се счита за атака 287 00:20:06,800 --> 00:20:08,199 или природно бедствие. 288 00:20:09,280 --> 00:20:11,714 Междувременно глобалното извънредното положение продължава, 289 00:20:11,800 --> 00:20:13,153 със срив на фондовите пазари. 290 00:20:14,440 --> 00:20:15,475 благодаря 291 00:20:16,240 --> 00:20:18,708 Засега това е най-добрите кадри, които имаме 292 00:20:18,800 --> 00:20:21,155 на създанието изчезвайки във въздуха. 293 00:20:22,240 --> 00:20:23,639 Безпрецедентният характер на... 294 00:20:23,720 --> 00:20:25,199 Получихте ли това изтръпване? 295 00:20:26,320 --> 00:20:27,736 Когато знаеш гледаш нещо 296 00:20:27,760 --> 00:20:29,376 това ще се промени хода на историята? 297 00:20:29,400 --> 00:20:31,216 Стивън Хокинг е бил най-отявлен сред учените 298 00:20:31,240 --> 00:20:33,515 при повдигането на въпроса дали трябва да преразгледаме 299 00:20:33,600 --> 00:20:37,036 цялото ни разбиране от законите на физиката. 300 00:20:37,120 --> 00:20:40,510 Със стотици специалисти вече се събира в Сеул, 301 00:20:40,600 --> 00:20:42,750 първоначален научен анализ предизвика безпокойство... 302 00:20:42,840 --> 00:20:44,398 Всички тези невинни жертви. 303 00:20:44,480 --> 00:20:45,799 И ето ни тук, 304 00:20:45,880 --> 00:20:48,758 само като си помисля какъв късмет ние трябва да гледаме. 305 00:20:50,120 --> 00:20:52,554 ...това и високото ниво на замърсяване на въздуха 306 00:20:52,640 --> 00:20:55,074 предизвикано от разрушението, са се ускорили 307 00:20:55,160 --> 00:20:58,835 евакуацията на много засегнати градски райони. 308 00:20:58,920 --> 00:21:01,514 ООН призова за световно прекратяване на огъня, 309 00:21:01,600 --> 00:21:04,751 и моли за подкрепа от всички нации, които могат да помогнат. 310 00:21:05,440 --> 00:21:07,829 Силите на САЩ и НАТО вече са изпратени 311 00:21:07,920 --> 00:21:09,672 за помощ при търсенето и спасителни операции, 312 00:21:09,760 --> 00:21:13,514 като броят на ранените или изчезналите граждани продължава да се изкачва. 313 00:21:13,600 --> 00:21:15,192 След първото публично изявление 314 00:21:15,280 --> 00:21:16,793 от юг Корейският президент... 315 00:22:07,600 --> 00:22:09,238 ъъ... 316 00:22:18,640 --> 00:22:20,437 здравей здрасти 317 00:22:21,600 --> 00:22:24,797 събудих ли те Не, всичко е наред. какво става 318 00:22:24,880 --> 00:22:26,996 Просто искам говоря с теб. 319 00:22:27,080 --> 00:22:28,672 Току що се събудих, 320 00:22:28,760 --> 00:22:31,911 и, хм, мислех, че ще го направиш бъди на път за работа, 321 00:22:32,000 --> 00:22:33,433 затова исках да поговорим към вас. 322 00:22:33,520 --> 00:22:35,795 Глория, Глория, ти си пиян. 323 00:22:35,880 --> 00:22:37,996 Не говоря на теб когато си пиян. 324 00:22:39,840 --> 00:22:44,436 не съм пияна на теб говоря 325 00:22:47,720 --> 00:22:50,075 Получавал съм... неща за къщата. 326 00:22:50,160 --> 00:22:51,798 Купих, ъъ... 327 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 купих си надуваем матрак. 328 00:22:54,280 --> 00:22:56,680 Трябва да се приготвя за работа, става ли? ще поговорим по-късно 329 00:22:57,800 --> 00:22:58,869 мамка му 330 00:23:00,440 --> 00:23:01,589 мамка му! 331 00:23:38,520 --> 00:23:39,555 здрасти 332 00:23:40,480 --> 00:23:41,515 здрасти 333 00:23:42,600 --> 00:23:43,999 Донесох ти телевизор. 334 00:23:47,160 --> 00:23:48,832 Внимателно. 335 00:23:50,760 --> 00:23:53,149 мамка му Ъъъ, просто трябва... 336 00:23:53,240 --> 00:23:56,198 Искам да кажа, мисля, че трябва вероятно го сложи тук. 337 00:23:56,280 --> 00:23:58,157 да съжалявам уф... 338 00:23:58,240 --> 00:23:59,992 Хм... 339 00:24:00,320 --> 00:24:03,357 Да, съжалявам, някак си е бъркотия тук. 340 00:24:03,440 --> 00:24:06,716 Това е единственото място, където мога вземете Wi-Fi без парола, така че... 341 00:24:07,280 --> 00:24:08,554 Хм, какво каза? какво... 342 00:24:08,640 --> 00:24:10,631 Нищо не казах. О, добре. 343 00:24:11,520 --> 00:24:12,919 Защо не го пукнем тук? 344 00:24:13,000 --> 00:24:14,718 Имам изхода и всичко. 345 00:24:14,840 --> 00:24:18,549 окей искаш ме да, ъъъ, да направя нещо, или... 346 00:24:18,640 --> 00:24:20,551 не! Честно казано. добре съм Знам какво правя. 347 00:24:20,640 --> 00:24:21,776 Харесва ми да правя този вид неща. 348 00:24:21,800 --> 00:24:23,233 окей благодаря 349 00:24:23,320 --> 00:24:24,639 О, трябва да кажа, това е... 350 00:24:24,720 --> 00:24:26,119 Това е доста приятна изненада. 351 00:24:27,920 --> 00:24:29,592 Какво, телевизията? да 352 00:24:29,680 --> 00:24:32,513 Говорихме за това снощи. не помниш ли 353 00:24:32,600 --> 00:24:34,511 да 354 00:24:34,880 --> 00:24:36,233 да да 355 00:24:37,880 --> 00:24:39,359 Върна ли се чудовището? 356 00:24:39,720 --> 00:24:43,395 Ами да. Той отново атакува Сеул. 357 00:24:43,480 --> 00:24:45,038 какво? Но не толкова лошо. 358 00:24:45,440 --> 00:24:47,476 ти знаеш, нещото се появи, 359 00:24:47,560 --> 00:24:49,551 чудовището, на същото място, 360 00:24:49,640 --> 00:24:51,039 но просто си стоеше там 361 00:24:51,120 --> 00:24:54,317 и като че ли направиха куп странни жестове с ръце. аз не знам 362 00:24:54,720 --> 00:24:58,269 Но унищожи няколко сгради и някои хора пострадаха, 363 00:24:58,360 --> 00:24:59,918 но отново, нищо като последния път. 364 00:25:01,440 --> 00:25:02,759 В колко часа се случи? 365 00:25:03,480 --> 00:25:05,471 8:05. същото... 366 00:25:05,560 --> 00:25:07,676 Точно по същото време. Това е странно. 367 00:25:07,760 --> 00:25:10,797 По същото време като вчера и по същото време като, нали знаеш, 368 00:25:10,880 --> 00:25:11,995 другия път то се появи. 369 00:25:12,080 --> 00:25:13,274 Кой друг път? 370 00:25:15,080 --> 00:25:16,195 ти... 371 00:25:18,480 --> 00:25:21,438 ще ти покажа да Да... Да. моля 372 00:25:22,920 --> 00:25:24,638 Не мога да повярвам не сте виждали това. 373 00:25:25,400 --> 00:25:26,594 Това е... 374 00:25:28,400 --> 00:25:29,435 да 375 00:25:30,840 --> 00:25:31,880 Беше като, преди 25 години. 376 00:25:32,200 --> 00:25:33,315 О, боже! 377 00:25:33,400 --> 00:25:34,616 Появи се и изчезна, абсолютно същото... 378 00:25:34,640 --> 00:25:36,676 8:05, точно на точката. 379 00:25:37,680 --> 00:25:39,416 Тогава всички просто мислех, че е измама. 380 00:25:39,440 --> 00:25:42,238 Но, да, така е единствената снимка, която имат. 381 00:25:42,320 --> 00:25:44,914 Не е най-доброто качество, но, знаете ли, можете да кажете... 382 00:25:45,040 --> 00:25:47,270 Уау... това е от силуета, нали? 383 00:25:47,360 --> 00:25:48,588 Сеул също? 384 00:25:48,680 --> 00:25:50,238 ъъ да това беше в Сеул, да. 385 00:25:50,360 --> 00:25:51,998 Е, това е жалко. 386 00:25:52,080 --> 00:25:53,354 защо го казваш 387 00:25:53,440 --> 00:25:54,839 Е, знаете ли, като... 388 00:25:55,480 --> 00:25:57,072 Ако чудовището атакува само Сеул, 389 00:25:57,200 --> 00:26:00,476 след това целия останал свят ще спре да ти пука, разбираш ли? 390 00:26:00,560 --> 00:26:02,630 Като всички примирия това се случи, те... 391 00:26:02,720 --> 00:26:05,996 Просто ще свършат. 392 00:26:06,240 --> 00:26:07,753 Хм. 393 00:26:08,600 --> 00:26:11,558 Значи не помниш нищо говорихме за снощи, а? 394 00:26:14,920 --> 00:26:17,036 Станах наистина мелодраматичен, нали? 395 00:26:17,120 --> 00:26:21,716 Е, ти ми каза, че ти всъщност не бяхме на почивка. 396 00:26:21,800 --> 00:26:23,916 Че сте търсили за работа за една година, 397 00:26:24,000 --> 00:26:26,468 и си живял с гаджето ти Тим, 398 00:26:26,560 --> 00:26:28,278 и, ъъ, не се получи, 399 00:26:28,360 --> 00:26:29,736 и тъй като ти не го направи имам пари, 400 00:26:29,760 --> 00:26:31,456 решихте да се върнете тук за малко. 401 00:26:31,480 --> 00:26:33,869 За протокола, разбрах че си разорен сам, 402 00:26:33,960 --> 00:26:35,336 така че не е нужно чувствам се зле за... 403 00:26:35,360 --> 00:26:38,830 О, добре. честито има ли нещо друго 404 00:26:38,920 --> 00:26:41,593 Казах ти, че ако искаш да ми дадеш ръка на бара, 405 00:26:41,680 --> 00:26:42,715 повече от добре дошъл си. 406 00:26:42,800 --> 00:26:44,656 Знаеш ли, направи малко пари докато си тук. 407 00:26:44,680 --> 00:26:46,910 какво казах Ти каза да. 408 00:26:48,600 --> 00:26:50,795 да 409 00:26:50,920 --> 00:26:53,016 съжалявам Не трябваше те попита, когато си бил пиян. 410 00:26:53,040 --> 00:26:54,976 Това е лош момент според мен... Не. какво говориш 411 00:26:55,000 --> 00:26:57,594 Това е толкова хубаво нещо. Реших, че ще предложа, съжалявам. 412 00:26:57,720 --> 00:27:00,598 Но искам да кажа, имаш ли нужда от помощ в бара? 413 00:27:01,360 --> 00:27:02,873 Ако тази бъркотия продължава, да, 414 00:27:02,960 --> 00:27:04,456 да, определено ще го направя нужда от помощ в бара. 415 00:27:04,480 --> 00:27:05,799 Хората трябва да пият. 416 00:27:07,200 --> 00:27:08,872 Добре, ще ти кажа какво. 417 00:27:08,960 --> 00:27:10,473 ще дойда на работа на бара 418 00:27:11,000 --> 00:27:15,232 ако сте съгласни да чистим нагоре по западната страна. 419 00:27:16,600 --> 00:27:18,158 Ммм-хмм. 420 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 Добре, наети сте! 421 00:27:19,880 --> 00:27:21,029 да Ммм-хмм. 422 00:27:21,200 --> 00:27:23,156 Селска страна ще се отвори! 423 00:27:23,240 --> 00:27:25,231 Направи го официално. Бум. благодаря 424 00:27:25,680 --> 00:27:26,874 Започнете в 5:00? Тази вечер? 425 00:27:26,960 --> 00:27:28,109 страхотно 426 00:27:28,520 --> 00:27:29,536 Добре. Е, ето го. 427 00:27:29,560 --> 00:27:31,391 хей да 428 00:27:31,480 --> 00:27:32,913 ъъ... 429 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 благодаря 430 00:27:37,360 --> 00:27:39,920 о да разбира се 431 00:27:45,600 --> 00:27:46,715 Имате нужда от диван. 432 00:27:48,560 --> 00:27:50,471 а? какво? 433 00:27:50,560 --> 00:27:53,313 Трябва да вземеш диван за тук, така че можете да гледате, нали знаете... 434 00:27:53,440 --> 00:27:55,510 о да да Закача се. 435 00:27:56,080 --> 00:27:58,435 Добре. искаш ме да те взема по-късно? 436 00:27:58,520 --> 00:28:01,432 Това би било страхотно! благодаря Готино. Може да направи. 437 00:28:01,520 --> 00:28:03,192 благодаря ви 438 00:28:03,280 --> 00:28:04,918 Ммм-хмм. 439 00:28:13,040 --> 00:28:14,314 перфектен окей 440 00:28:14,400 --> 00:28:17,949 Въздействието на създанието появата е усетена по целия свят. 441 00:28:18,040 --> 00:28:22,238 Освен това, голям брой хуманитарни сили пристигат в Сеул 442 00:28:22,320 --> 00:28:25,198 да помогне при спасяването и усилия за възстановяване. 443 00:28:25,280 --> 00:28:28,431 Коалиция от религиозни членове са оказали своята подкрепа 444 00:28:28,560 --> 00:28:30,198 и планирате да посетите засегнати области. 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,951 Въпреки липсата на последните атаки, 446 00:29:35,040 --> 00:29:36,951 градът остава в повишена готовност. 447 00:29:37,040 --> 00:29:38,871 Както изглежда има без забележим модел 448 00:29:38,960 --> 00:29:42,032 до местоположението на чудовището външен вид или път на унищожение, 449 00:29:42,120 --> 00:29:43,678 целия град Сеул 450 00:29:43,800 --> 00:29:46,109 и околните предградия са в повишена готовност. 451 00:29:47,720 --> 00:29:49,200 Вижте, не мисля то е живо. 452 00:29:49,880 --> 00:29:50,949 какво искаш да кажеш 453 00:29:51,040 --> 00:29:54,669 имам предвид, не е животно. 454 00:29:54,760 --> 00:29:57,149 Това е като машина, 455 00:29:57,240 --> 00:30:00,630 и се управлява от дистанционно или нещо подобно. 456 00:30:00,720 --> 00:30:01,789 Ммм 457 00:30:01,880 --> 00:30:05,475 Забелязвате ли някога как просто продължава да се движи, 458 00:30:05,880 --> 00:30:07,711 унищожавайки всичко по пътя си, 459 00:30:07,840 --> 00:30:09,239 но никога не гледа надолу? 460 00:30:11,400 --> 00:30:13,868 Ако вървеше, заобиколен от сгради 461 00:30:14,040 --> 00:30:17,157 до кръста ти или рамото ти, 462 00:30:17,240 --> 00:30:20,232 не би ли се огледал да видя къде отиваш? 463 00:30:21,720 --> 00:30:23,631 Дори и да искаш унищожи всичко, 464 00:30:23,720 --> 00:30:27,759 няма смисъл да се пази гледайки право напред 465 00:30:27,840 --> 00:30:29,353 ако всичко е под теб. 466 00:30:30,840 --> 00:30:32,159 хей добре си 467 00:32:00,000 --> 00:32:02,195 Това е третата поява на създанието. 468 00:32:02,280 --> 00:32:03,679 Изненадващо... 469 00:32:03,760 --> 00:32:06,069 ...няма докладвани жертви или материални щети, 470 00:32:06,160 --> 00:32:09,311 тъй като чудовището не е мръднало от място от първоначалния му вид... 471 00:32:34,120 --> 00:32:35,736 Въпреки предизвиканото объркване 472 00:32:35,760 --> 00:32:37,318 от създанието последно появяване, 473 00:32:37,400 --> 00:32:39,550 НАТО, ООН и коалиционните сили 474 00:32:39,640 --> 00:32:41,198 останете в повишена готовност. 475 00:32:42,320 --> 00:32:44,197 В изявление... Ах! 476 00:32:44,440 --> 00:32:46,396 ...военни сили ще бъде готов за удар 477 00:32:46,480 --> 00:32:48,391 ако чудовището се появи отново. какво по... 478 00:32:48,480 --> 00:32:51,074 какво по... не разбирам... 479 00:32:51,160 --> 00:32:53,913 Хайде... Не, не... 480 00:32:54,000 --> 00:32:57,515 хайде де! Ах! 481 00:32:57,640 --> 00:32:59,376 Неспособността на правителството към 482 00:32:59,400 --> 00:33:01,994 евакуира бързо своите граждани достатъчно е принудил съвета 483 00:33:02,080 --> 00:33:04,514 за моделиране на потенциала цивилни жертви 484 00:33:04,600 --> 00:33:07,068 в движението напред с операцията. 485 00:33:07,720 --> 00:33:09,392 Този ход е причинил огромен вик от 486 00:33:09,480 --> 00:33:11,232 хуманитарни организации 487 00:33:11,320 --> 00:33:12,958 по целия свят. 488 00:33:15,600 --> 00:33:17,158 окей 489 00:33:18,440 --> 00:33:20,271 окей 490 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 хей 491 00:33:26,800 --> 00:33:29,109 здрасти Добре. как си 492 00:33:29,200 --> 00:33:31,156 Просто исках да се извиня за онзи ден. 493 00:33:31,240 --> 00:33:34,437 Просто бях, хм... Знаеш ли, моят тон. 494 00:33:34,520 --> 00:33:36,317 Току-що бях изнасям ти много лекции, 495 00:33:36,400 --> 00:33:39,631 и просто дори не съм попитал, знаеш, ако си добре. 496 00:33:39,760 --> 00:33:40,988 добре съм 497 00:33:41,120 --> 00:33:43,680 Не се опитвам да пронизвам или нещо друго, аз просто, хм... 498 00:33:43,760 --> 00:33:46,752 Всъщност не знам какво ти всъщност правиш там. 499 00:33:47,800 --> 00:33:49,199 Какво всъщност правя? 500 00:33:49,280 --> 00:33:50,280 Аз съм... То... 501 00:33:50,400 --> 00:33:53,358 Аз, хм, работя. 502 00:33:53,440 --> 00:33:55,908 Работи ли? да да! 503 00:33:56,000 --> 00:33:58,275 Работя в бар. 504 00:33:58,360 --> 00:34:00,351 Принадлежи на приятел моето от училище, 505 00:34:00,440 --> 00:34:03,193 и, хм, той ме нае на непълно работно време, 506 00:34:03,280 --> 00:34:05,077 и съм сервитьорка. 507 00:34:05,320 --> 00:34:07,470 Вие сте сервитьорка? да 508 00:34:07,840 --> 00:34:09,114 Хм... 509 00:34:09,200 --> 00:34:10,269 но... 510 00:34:11,280 --> 00:34:12,998 дръж се Глория? 511 00:34:16,640 --> 00:34:18,631 Оскар. Донесе дивана. 512 00:34:19,720 --> 00:34:21,631 здрасти здрасти 513 00:34:23,120 --> 00:34:25,793 какво? Диван? да Искахте диван. 514 00:34:26,200 --> 00:34:27,679 Исках диван? 515 00:34:28,480 --> 00:34:30,550 Добре, донеси го през тук. 516 00:34:30,680 --> 00:34:33,274 да Мисля, че би било бъди добър тук. Хм... 517 00:34:33,360 --> 00:34:34,576 Кажете да тръгваме срещу тази стена тук. 518 00:34:34,600 --> 00:34:36,238 Да, да, това би било... 519 00:34:36,320 --> 00:34:37,992 - О, боже мой. - Какво? 520 00:34:39,480 --> 00:34:40,674 Футон! 521 00:34:40,760 --> 00:34:41,875 Да, добре ли е? 522 00:34:41,960 --> 00:34:44,679 Вие помните моят надуваем матрак? 523 00:34:44,760 --> 00:34:45,976 Има дупка в него или нещо подобно. 524 00:34:46,000 --> 00:34:47,856 аз не знам Изпусна се. Гърбът ми ме убива. 525 00:34:47,880 --> 00:34:50,314 благодаря ви О, боже! да 526 00:34:50,440 --> 00:34:52,237 о! 527 00:34:53,600 --> 00:34:54,669 Това е толкова хубаво. 528 00:34:55,280 --> 00:34:56,998 Тогава е добър момент, а? Ммм-хмм. 529 00:34:58,840 --> 00:35:01,559 Никога не съм виждал такъв човек развълнуван от футон преди. 530 00:35:01,640 --> 00:35:03,278 Акцентът на моя ден. 531 00:35:03,360 --> 00:35:05,430 Е, съжалявам, че прекъсвам любовната афера тук, 532 00:35:05,520 --> 00:35:07,272 но трябва да ходим на работа. 533 00:35:07,360 --> 00:35:08,554 не да 534 00:35:08,640 --> 00:35:10,551 Още не, още не! 535 00:35:10,640 --> 00:35:13,518 Да, време е за работа. да вървим 536 00:35:14,360 --> 00:35:15,839 окей 537 00:35:15,920 --> 00:35:17,512 дръж се Просто трябва да си взема телефона. 538 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 направи го! 539 00:35:22,360 --> 00:35:24,669 Това е невероятно. Дължа ти много за това. 540 00:35:27,640 --> 00:35:29,039 добре, така че искам да гледаш, 541 00:35:29,120 --> 00:35:30,997 защото това е как Оскар танцува 542 00:35:31,080 --> 00:35:32,593 когато се опитва да те съблазня. 543 00:35:32,680 --> 00:35:33,954 Беше сватба. вярно, вярно. 544 00:35:34,040 --> 00:35:35,136 окей Това не е нормалното ми... 545 00:35:35,160 --> 00:35:38,391 Обърнете внимание на въртенето на пръстите развлекателния център. 546 00:35:41,520 --> 00:35:43,476 какво правиш 547 00:35:44,000 --> 00:35:45,991 весело. 548 00:35:46,120 --> 00:35:47,872 Смешно точно! 549 00:36:03,840 --> 00:36:08,868 И така. Космонавтът се изкачва в капсулата. 550 00:36:09,240 --> 00:36:11,515 Хей, Джоел, само се увери изгасете светлините тук. 551 00:36:11,600 --> 00:36:13,636 Не изключвайте нищо и отпред, нали? 552 00:36:13,960 --> 00:36:15,160 разбрах го! Просто го забрави. 553 00:36:15,240 --> 00:36:17,056 Никой дори не обръща внимание. няма значение 554 00:36:17,080 --> 00:36:18,593 - Какво? - Слушане на какво? 555 00:36:18,680 --> 00:36:22,275 Към историята за космонавта! Исус Христос! 556 00:36:22,720 --> 00:36:25,029 Не слушаше ли на една дума, която казах? 557 00:36:25,160 --> 00:36:26,673 не! На кого му пука за историята? 558 00:36:26,760 --> 00:36:28,512 Ще се ли направи номера или какво? 559 00:36:28,600 --> 00:36:31,876 Ще направя номера в края на историята за космонавта. 560 00:36:32,000 --> 00:36:33,194 защо 561 00:36:33,280 --> 00:36:36,113 Ако трикът е достатъчно добре, майната му на историята. 562 00:36:36,200 --> 00:36:37,633 Но какво, ако трикът е гаден? 563 00:36:37,720 --> 00:36:39,153 Майната й на историята. 564 00:36:40,760 --> 00:36:42,159 Добре. 565 00:36:43,600 --> 00:36:45,636 добре, само за да те настигна, 566 00:36:45,720 --> 00:36:48,154 бла, бла, бла, има астронавт и т.н. 567 00:36:48,240 --> 00:36:49,753 Добре, започваме. Време за шоу. 568 00:36:49,840 --> 00:36:51,068 Не го духайте. 569 00:36:52,720 --> 00:36:54,073 търпение... 570 00:36:54,160 --> 00:36:55,513 Не всичко е толкова интересно. 571 00:36:58,640 --> 00:37:00,153 о! Вижте това! 572 00:37:00,960 --> 00:37:02,313 хаха 573 00:37:02,480 --> 00:37:04,869 Много яко. Много яко. 574 00:37:05,960 --> 00:37:08,096 Чувствам, че щеше да е така по-добре с историята обаче. 575 00:37:08,120 --> 00:37:09,336 Вие ли сте майтапиш ли се? 576 00:37:09,360 --> 00:37:11,032 Трябва да кажа вие момчета нещо. 577 00:37:13,720 --> 00:37:16,632 Но трябва да обещаеш това няма да казваш на никого. 578 00:37:16,720 --> 00:37:18,870 окей Нито една душа. добре ли 579 00:37:18,960 --> 00:37:22,635 Това е тайна между нас. Никой друг не може да знае, нали? 580 00:37:25,680 --> 00:37:26,999 Добре. 581 00:37:28,320 --> 00:37:29,912 Трябва да отидем в парка, 582 00:37:30,600 --> 00:37:33,068 и тогава ще го направя да ви покажа нещо, момчета. 583 00:37:44,960 --> 00:37:45,995 Добре. 584 00:37:47,480 --> 00:37:49,675 окей Ъъъ, има уебсайт, наречен, хм, 585 00:37:49,760 --> 00:37:51,079 „Атакуван Сеул: Емисия на живо," 586 00:37:51,160 --> 00:37:52,856 нещо подобно Трябва да намериш този, 587 00:37:52,880 --> 00:37:56,031 и всички там. окей 588 00:37:56,120 --> 00:37:57,599 Глория, какво е това? 589 00:37:57,680 --> 00:37:59,360 Просто имам нужда от всички да бъде тихо. Просто върви. 590 00:38:00,880 --> 00:38:01,949 окей 591 00:38:02,200 --> 00:38:03,679 Добре. Добре, добре, добре. 592 00:38:03,800 --> 00:38:05,836 Всички ще бъдат там, 593 00:38:06,080 --> 00:38:08,799 и аз съм... Аз ще бъда от тази страна... 594 00:38:08,880 --> 00:38:11,235 - Добре, разбрах. - Сега какво? 595 00:38:11,600 --> 00:38:13,591 Ти... Джоел. 596 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 хайде де! 597 00:38:15,720 --> 00:38:16,869 да окей окей 598 00:38:17,160 --> 00:38:21,711 Хм... Щракнете върху прозореца, който има... Това е районът на реката. 599 00:38:21,800 --> 00:38:22,949 Третият, мисля? 600 00:38:23,040 --> 00:38:25,315 окей 601 00:38:26,560 --> 00:38:27,788 окей 602 00:38:30,280 --> 00:38:31,429 окей 603 00:38:39,680 --> 00:38:42,990 Добре, ще се случи много скоро, така че просто го изчакайте. 604 00:38:43,560 --> 00:38:44,560 Чакай какво? 605 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 Просто гледайте екрана си и ми кажи, когато го видиш. 606 00:38:47,080 --> 00:38:48,308 Вижте какво? 607 00:38:57,160 --> 00:38:59,196 мамка му Добре. Върна се. 608 00:38:59,920 --> 00:39:01,319 виждате ли го Да, разбрах. 609 00:39:01,440 --> 00:39:04,079 има ли го Гигантското чудовище? да 610 00:39:10,720 --> 00:39:13,280 мамка му! Глория, трябва да видиш това! 611 00:39:13,720 --> 00:39:15,073 какво прави 612 00:39:15,160 --> 00:39:16,388 Това е танцуване. 613 00:39:16,480 --> 00:39:18,789 Танцува, като... 614 00:39:19,520 --> 00:39:20,714 мамка му 615 00:39:22,440 --> 00:39:23,759 А, спря. 616 00:39:26,880 --> 00:39:27,949 Здравейте, задници! Мва! 617 00:39:29,360 --> 00:39:31,240 Пращам ти целувки. Пращам ти целувки! 618 00:39:32,400 --> 00:39:33,674 Уау! 619 00:39:33,760 --> 00:39:35,955 - Какво по... - Добре. как? как? 620 00:39:36,040 --> 00:39:37,712 Чакай. Това не се случва. 621 00:39:38,080 --> 00:39:39,216 Не, не, не. Това не се случва. 622 00:39:39,240 --> 00:39:41,993 Това е едно от онези приложения за практични шеги. Това е шега. 623 00:39:42,080 --> 00:39:44,275 но, знаете ли, Все още ми се танцува, така че... 624 00:39:44,400 --> 00:39:46,080 Можете ли да познаете кое филма е от това, а? 625 00:39:46,240 --> 00:39:47,760 По дяволите става ли? 626 00:39:48,120 --> 00:39:49,678 Искаш ли да направиш някакви искания? 627 00:39:49,760 --> 00:39:52,035 Това не трае толкова дълго. 628 00:39:52,160 --> 00:39:53,673 Това е шега. какво... 629 00:39:58,520 --> 00:40:00,590 какво по... 630 00:40:00,800 --> 00:40:02,119 ой 631 00:40:02,480 --> 00:40:04,914 Те стрелят при вас. Ракети. 632 00:40:05,640 --> 00:40:07,437 Те стрелят по мен? ти сериозно ли 633 00:40:07,520 --> 00:40:09,556 СЗО? къде? къде? 634 00:40:10,000 --> 00:40:11,115 Добре. Хайде, шибаници! 635 00:40:11,200 --> 00:40:13,316 Искаш ли да се забъркваш с мен? хайде де! 636 00:40:19,280 --> 00:40:20,713 Оу! Какво беше това? 637 00:40:21,320 --> 00:40:22,673 Разбил се хеликоптер. 638 00:40:23,240 --> 00:40:24,309 В главата ми? 639 00:40:25,880 --> 00:40:27,154 да 640 00:40:28,680 --> 00:40:30,910 С, като, пилота и всичко? 641 00:40:32,840 --> 00:40:33,840 уау 642 00:40:33,920 --> 00:40:36,275 Добре, Глория. какво е това мамка му 643 00:40:36,360 --> 00:40:37,998 мамка му аз не искам да съм тук вече. 644 00:40:38,120 --> 00:40:39,712 Хм, аз не... Как да изляза? 645 00:40:39,800 --> 00:40:41,456 В коя посока е реката? не знам къде е... 646 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 хей Глория! 647 00:40:42,520 --> 00:40:43,999 аз не искам бъди тук вече, 648 00:40:44,080 --> 00:40:45,593 можеш ли просто да ми покажеш... мамка му! 649 00:40:45,680 --> 00:40:47,033 какво? 650 00:40:54,400 --> 00:40:57,836 Това е единственото кадри от атаките, които имаме досега. 651 00:40:57,920 --> 00:41:00,036 не е за вярване, Искам да кажа, вижте... 652 00:41:05,400 --> 00:41:07,834 ... опитвайки се да разбера какво животът им е станал. 653 00:41:07,920 --> 00:41:11,549 Опитвайки се да разбера всичко, което са загубили. 654 00:41:26,600 --> 00:41:27,600 О, ставаш. 655 00:41:28,400 --> 00:41:30,072 Взех ти ключовете, 656 00:41:30,560 --> 00:41:32,480 защото не исках да те събудя, когато се върна. 657 00:41:33,400 --> 00:41:36,073 Хм, надявам се това е добре. аз... 658 00:41:36,600 --> 00:41:39,239 Освен това те забелязах нямаше храна... 659 00:41:39,320 --> 00:41:41,675 Колко хора убих ли 660 00:41:45,160 --> 00:41:46,275 Хм... 661 00:41:46,960 --> 00:41:48,029 Дай ми хартията. 662 00:41:48,120 --> 00:41:50,509 Чакай, не, чакай, чакай, чакай. Глория, слушай... 663 00:41:50,600 --> 00:41:52,320 може ли да ми кажеш колко хора загинаха? 664 00:41:55,080 --> 00:41:57,674 Какво ще кажеш да ти приготвя нещо за ядене, и тогава можем... 665 00:41:57,760 --> 00:41:59,478 Можем просто да говорим за спокойно, разбираш ли? 666 00:42:02,440 --> 00:42:03,759 Хм... 667 00:42:04,680 --> 00:42:05,680 Не много. 668 00:42:07,600 --> 00:42:08,715 добре ли 669 00:42:09,440 --> 00:42:11,271 мамка му! 670 00:42:11,600 --> 00:42:12,669 какво правиш 671 00:42:12,800 --> 00:42:15,872 "Не са много"? Колко прави означава "не много"? 672 00:42:15,960 --> 00:42:17,256 Глория. Добре, трябва успокой се 673 00:42:17,280 --> 00:42:19,136 100 души ли означава? 200 души ли означава? 674 00:42:19,160 --> 00:42:20,456 Глория! Какво означава "не много"? 675 00:42:20,480 --> 00:42:21,696 Трябва да кажа на някого. 676 00:42:21,720 --> 00:42:23,336 Трябва да се предам. хей Трябва да се успокоиш. 677 00:42:23,360 --> 00:42:24,429 Трябва да се предам... 678 00:42:24,520 --> 00:42:26,096 Чакай сега, дръж се! Трябва да им кажа какво се случи... 679 00:42:26,120 --> 00:42:27,576 Да, но ти не знаеш какво стана 680 00:42:27,600 --> 00:42:30,160 Да, разбирам! Да, разбирам! Убих купища хора 681 00:42:30,240 --> 00:42:32,470 защото се държах като пиян идиот! пак! 682 00:42:34,920 --> 00:42:36,797 хей Глория! хей хей 683 00:42:37,320 --> 00:42:38,514 Това не се случи! 684 00:42:39,960 --> 00:42:41,234 какво? 685 00:42:43,960 --> 00:42:46,633 Е, не е единственото нещо това се случи. 686 00:43:01,320 --> 00:43:02,878 Почти сигурен съм, че съм аз. 687 00:43:04,720 --> 00:43:09,157 Виждаме улици, осеяни с отломки тук след атаката. 688 00:43:09,240 --> 00:43:13,153 Изглежда има няколко автомобили за спешно реагиране... 689 00:43:13,240 --> 00:43:15,708 Те са толкова изплашени от гигантски робот внезапно се появява 690 00:43:15,840 --> 00:43:17,520 че не говорят относно танците. 691 00:43:18,840 --> 00:43:21,513 окей окей 692 00:43:22,720 --> 00:43:24,950 Били ли сте някога в паркирам в 8:05 преди? 693 00:43:25,080 --> 00:43:27,435 Ммм... не мога да си спомня. Не мисля така. 694 00:43:27,520 --> 00:43:29,511 Не мислиш ли така? Ти не... Хайде. 695 00:43:29,600 --> 00:43:31,670 Тогава бях в парка време сутрин? 696 00:43:32,040 --> 00:43:33,632 Не, определено не. 697 00:43:33,720 --> 00:43:36,154 Така че това можеше да се случи по всяко време време през всичките тези години. 698 00:43:36,240 --> 00:43:39,277 да Лудост е, че само случва с нас двамата. 699 00:43:39,360 --> 00:43:42,432 И за първи път моето чудовище се появи, когато бяхме деца? 700 00:43:42,520 --> 00:43:44,351 Ммм-хмм. да извинете ме Още кафе? 701 00:43:44,960 --> 00:43:46,188 Не... Не... 702 00:43:46,800 --> 00:43:48,199 добре съм благодаря 703 00:43:49,720 --> 00:43:50,896 Смятате ли тя е чула нещо? 704 00:43:50,920 --> 00:43:52,296 Мисля, че е чула нещо. чу какво? 705 00:43:52,320 --> 00:43:53,833 Че ние сме тези унищожаване на Сеул? 706 00:43:54,560 --> 00:43:55,680 Шшт! млъкни! Не казвай така! 707 00:43:55,720 --> 00:43:56,755 споко! 708 00:43:57,280 --> 00:43:58,696 Дори да те е чула, тя нямаше представа 709 00:43:58,720 --> 00:44:00,073 това, което сме говорим за това, нали? 710 00:44:00,160 --> 00:44:04,233 Просто... Мисля, че трябва да го запазим хладно, внимавай, става ли? 711 00:44:04,320 --> 00:44:05,912 Хората търсят при нас. 712 00:44:06,000 --> 00:44:07,797 Хората са гледайки ни! 713 00:44:10,560 --> 00:44:12,915 здрасти Аз съм роботът. Тя е чудовището. 714 00:44:13,000 --> 00:44:14,240 той е... 715 00:44:16,320 --> 00:44:18,470 тръгвам си! тръгвам си! 716 00:44:18,560 --> 00:44:20,357 Уау! хей Спрете. съжалявам 717 00:44:20,440 --> 00:44:23,398 окей Просто се успокой. Сега, какво казахте? 718 00:44:23,520 --> 00:44:25,920 Ти говореше за първото времето, когато вашето чудовище се появи. 719 00:44:26,280 --> 00:44:28,271 окей Какво правехме тогава? 720 00:44:29,080 --> 00:44:31,116 Хм, отивам на училище. 721 00:44:31,640 --> 00:44:33,437 Какво правехме в точно това време? 722 00:44:33,520 --> 00:44:35,112 Щяхме да ходим на училище. 723 00:44:35,200 --> 00:44:37,509 да 8:05 е времето, когато бихме искали върви пеша до автобусната спирка. 724 00:44:37,600 --> 00:44:38,749 точно така! 725 00:44:39,600 --> 00:44:42,034 Да, но не помня разхождайки се през този парк... 726 00:44:42,120 --> 00:44:44,120 Всъщност това дори не беше парк, когато бяхме деца. 727 00:44:44,600 --> 00:44:46,636 знаеш ли Помниш ли? Това беше онази оградена зона... 728 00:44:46,720 --> 00:44:47,800 Беше строителна площадка. 729 00:44:47,880 --> 00:44:49,598 Да, с, като, боклуци и дървета... 730 00:44:49,680 --> 00:44:51,176 но беше, като мръсотия, не беше... 731 00:44:51,200 --> 00:44:53,634 - Ммм-хмм. - Правилно! 732 00:44:59,960 --> 00:45:01,234 Още ли искаш да си признаеш? 733 00:45:03,160 --> 00:45:04,718 не 734 00:45:04,800 --> 00:45:07,234 чувствам се ужасно, но аз съм, нали знаеш... 735 00:45:08,280 --> 00:45:11,078 Не като да си признаеш ще свърши работа. 736 00:45:11,160 --> 00:45:12,354 Не, това е вярно. 737 00:45:14,280 --> 00:45:16,475 Всъщност няма нищо можем да направим. 738 00:45:18,040 --> 00:45:19,314 Нищо не можем да направим. 739 00:45:23,680 --> 00:45:24,999 Да, има. 740 00:45:47,960 --> 00:45:49,439 Бум. 741 00:45:49,880 --> 00:45:51,233 Мислил ли е беше странно? 742 00:45:51,920 --> 00:45:54,957 Не, изобщо не. Не, той е стар приятел. 743 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 Идвам тук в продължение на години. 744 00:45:56,360 --> 00:46:00,114 Вижте, той дори ни даде безплатна храна. Хубаво, а? 745 00:46:01,960 --> 00:46:03,837 окей 746 00:46:04,520 --> 00:46:06,192 И така, къде си искаш ли да се срещнем по-късно? 747 00:46:08,640 --> 00:46:10,756 о! Ъъъ... Знаеш ли какво, човече, това е твоята свободна вечер. 748 00:46:10,840 --> 00:46:12,056 Вероятно трябва починете си малко. 749 00:46:12,080 --> 00:46:13,593 Мога да направя това. добре е 750 00:46:13,680 --> 00:46:15,716 шегуваш ли се Няма да мога да заспя. 751 00:46:19,800 --> 00:46:21,313 Аз също. 752 00:46:25,080 --> 00:46:27,878 Предполагам, че беше грешен момент да бъдеш смешен. 753 00:46:29,720 --> 00:46:32,473 Когато направих хумористичен намек по средата на изречението. 754 00:46:33,000 --> 00:46:34,513 Хм, мислех, че е смешно по това време, 755 00:46:34,600 --> 00:46:35,696 и, знаете ли, изглеждаше безобидно, 756 00:46:35,720 --> 00:46:37,995 защото беше игра на думи. 757 00:46:38,080 --> 00:46:39,496 Играта на думи е смешна защото звучи, 758 00:46:39,520 --> 00:46:40,600 не заради какво това означава. 759 00:46:42,000 --> 00:46:43,797 Не ме уволниха, 760 00:46:44,880 --> 00:46:47,394 но когато започнаха да намаляват, Аз бях първият, който тръгна. 761 00:46:53,400 --> 00:46:55,630 О, глупак такъв, вече знаеше. 762 00:46:56,440 --> 00:46:57,839 да съжалявам 763 00:46:57,960 --> 00:47:00,190 уф Защо не го направи кажи ми 764 00:47:00,280 --> 00:47:02,256 Защо ми позволяваш, като... 765 00:47:02,280 --> 00:47:03,872 защо аз не... ...моето минало? 766 00:47:03,960 --> 00:47:05,176 Не те исках да си помисля, че съм страховит, 767 00:47:05,200 --> 00:47:06,553 все едно съм някакъв нещо като преследвач... 768 00:47:06,600 --> 00:47:08,272 Е, твърде късно е за това. знаеш ли 769 00:47:08,400 --> 00:47:10,834 да 770 00:47:10,920 --> 00:47:12,640 Значи сте следвали аз през всичките тези години? 771 00:47:13,880 --> 00:47:15,313 Разбира се, че имам. 772 00:47:15,920 --> 00:47:17,512 Някой всъщност се измъкна от тук 773 00:47:17,600 --> 00:47:19,113 и направи нещо специално за веднъж. 774 00:47:25,040 --> 00:47:26,678 Знаеш ли, това място никак не е лошо. 775 00:47:27,760 --> 00:47:29,716 Имаш си приятели, барът е готин... 776 00:47:29,800 --> 00:47:31,358 да Не, това е вярно. 777 00:47:31,440 --> 00:47:33,556 Мисля, че някои от момичетата имат поглед върху теб. 778 00:47:33,960 --> 00:47:36,190 Някои от дамите. 779 00:47:36,280 --> 00:47:37,508 Не казваш. 780 00:47:38,520 --> 00:47:41,080 Всъщност бях толкова близо до получаването женен преди около шест години. 781 00:47:41,520 --> 00:47:42,669 наистина ли Ммм-хмм. 782 00:47:43,600 --> 00:47:47,070 Попитах това момиче да се преместиш при мен, 783 00:47:47,160 --> 00:47:49,071 нали знаеш, просто да видя как ще работят нещата. 784 00:47:49,160 --> 00:47:51,469 Тя и нейното бебе всъщност. 785 00:47:51,560 --> 00:47:56,076 И не продължи. Много бързо се отегчи. 786 00:47:56,160 --> 00:47:58,435 съжалявам 787 00:47:58,560 --> 00:47:59,993 Не я обвинявам. 788 00:48:00,840 --> 00:48:02,432 Трудно е да не скучае. 789 00:48:03,440 --> 00:48:07,513 Искам да кажа, има начини, но никой от тях не е здрав. 790 00:48:12,200 --> 00:48:13,256 По дяволите, виж какво трябваше да се случи 791 00:48:13,280 --> 00:48:14,920 за да получите нещата интересно тук. 792 00:48:15,000 --> 00:48:17,753 Гиганти атакуват Южна Корея. 793 00:48:19,360 --> 00:48:21,999 Не, имам предвид теб. 794 00:48:31,400 --> 00:48:33,868 какво е това Сирени в Сеул. 795 00:48:34,360 --> 00:48:35,952 Обявявам, че може би покажи се. 796 00:48:37,920 --> 00:48:39,512 Тогава върви. 797 00:48:39,600 --> 00:48:40,794 Чакай, какво правиш? 798 00:48:40,880 --> 00:48:42,816 какво искаш да кажеш Мислех, че ние щяха да направят това заедно? 799 00:48:42,840 --> 00:48:44,720 Не, Оскар, това е моето нещо. Това е моят проблем. 800 00:48:45,040 --> 00:48:47,600 объркана съм защо попита тогава да изляза тук? 801 00:48:47,680 --> 00:48:49,557 Ами... аз не... Ти предложи! 802 00:48:49,640 --> 00:48:51,676 Можеш ли просто да ме оставиш да го направя? Моля те, просто... 803 00:48:52,320 --> 00:48:53,673 да, добре. 804 00:49:06,240 --> 00:49:07,878 О, почакай. 805 00:49:10,920 --> 00:49:13,354 окей Да, там си. 806 00:49:42,360 --> 00:49:43,429 окей Ясно е. 807 00:49:43,840 --> 00:49:44,840 сигурен ли си 808 00:49:46,440 --> 00:49:47,555 Да, сигурен съм. 809 00:49:48,120 --> 00:49:49,439 ти си добре давай напред 810 00:50:15,040 --> 00:50:17,838 Посланието е ясно. „Съжалявам. 811 00:50:17,920 --> 00:50:21,469 „Беше грешка. Няма да се повтори." 812 00:50:21,560 --> 00:50:24,154 Този шокиращ жест е посрещнато със скептицизъм 813 00:50:24,240 --> 00:50:26,276 от правителството и военни лидери. 814 00:50:26,600 --> 00:50:30,070 Точно както си мислех! Това е добро чудовище. 815 00:50:30,160 --> 00:50:31,832 Беше добър човек през цялото време. 816 00:50:31,920 --> 00:50:34,593 Това потвърждава, че създанието е интелигентно, разбира езика, 817 00:50:34,680 --> 00:50:37,672 поне корейски, и е нетърпелив за общуване. 818 00:50:37,760 --> 00:50:40,877 Много жители са решили да се върнат по домовете си. 819 00:50:40,960 --> 00:50:43,110 Хората на Сеул останаха издръжливи... 820 00:50:47,800 --> 00:50:49,119 честито 821 00:50:50,280 --> 00:50:53,113 Разбирам, че нямаш доверие преводачите в интернет, 822 00:50:53,240 --> 00:50:55,674 - но вашият приятел, този в ресторанта. - Ммм-хмм. 823 00:50:55,760 --> 00:50:59,196 Не мислите ли, че той беше просто малко издухано 824 00:50:59,280 --> 00:51:03,876 кога точно е написал чудовището какво му каза? 825 00:51:03,960 --> 00:51:06,599 Помолих го да преведе др фрази също, за да го отблъсне. 826 00:51:06,680 --> 00:51:08,176 Какви фрази? Какво значение има това? 827 00:51:08,200 --> 00:51:09,792 Какво му казахте те бяха за? 828 00:51:10,160 --> 00:51:11,309 За татуировки. 829 00:51:11,400 --> 00:51:13,709 Който се татуира това казва, 830 00:51:13,840 --> 00:51:16,798 „Съжалявам, беше грешка, няма да се повтори"? 831 00:51:16,880 --> 00:51:20,589 Така се проси жена ти за прошка 832 00:51:20,720 --> 00:51:22,597 след като си й изневерил! 833 00:51:22,680 --> 00:51:24,989 Виждал съм и по-странни татуировки, Аз просто... Да! 834 00:51:25,360 --> 00:51:28,193 Изгубих се и трябва да пикая. Добре, добре. 835 00:51:28,920 --> 00:51:31,229 Кажете ни как че всичко се оказва. 836 00:51:31,320 --> 00:51:33,276 Да, искам да кажа, разбирам твоята гледна точка там. да 837 00:51:33,400 --> 00:51:36,472 Не, не, не, разбрах. Татуираш го обратно. 838 00:51:36,560 --> 00:51:38,256 окей Защо обратно? аз не разбирам 839 00:51:38,280 --> 00:51:40,430 По този начин вие сте единственият който може да го прочете. 840 00:51:40,520 --> 00:51:41,873 Ти го казваш към себе си. 841 00:51:41,960 --> 00:51:44,349 И защо питаш себе си за прошка? 842 00:51:47,360 --> 00:51:48,679 За получаване на татуировка? 843 00:51:53,320 --> 00:51:55,072 здрасти хей 844 00:51:56,000 --> 00:51:57,115 какво си... Шшт 845 00:51:57,840 --> 00:51:59,193 къде живееш 846 00:51:59,280 --> 00:52:00,315 какво? 847 00:52:00,880 --> 00:52:02,279 какъв е вашият адрес 848 00:52:18,200 --> 00:52:19,713 хей здрасти 849 00:52:20,560 --> 00:52:22,232 влизай благодаря 850 00:52:24,720 --> 00:52:25,994 Момчетата още ли са там? 851 00:52:26,120 --> 00:52:27,536 Да, бяха все още там, когато си тръгнах. 852 00:52:27,560 --> 00:52:29,551 Все още купонясваха. благодаря 853 00:52:31,360 --> 00:52:32,475 Те, ъъ... 854 00:52:33,400 --> 00:52:34,913 Те няма да мислят странно ли е? 855 00:52:35,240 --> 00:52:36,309 Не, защо биха? 856 00:52:36,400 --> 00:52:38,436 Те не знаят нещо за това. 857 00:52:38,880 --> 00:52:40,950 Нито пък аз. 858 00:52:41,920 --> 00:52:43,273 Ммм-хмм. 859 00:52:47,120 --> 00:52:48,560 Искаш ли нещо да пия или... 860 00:52:52,640 --> 00:52:53,675 не? 861 00:53:04,640 --> 00:53:06,039 удобни? 862 00:53:18,760 --> 00:53:20,478 Боже мой! съжалявам! 863 00:53:20,560 --> 00:53:22,437 Вие... Това ли беше... 864 00:53:22,560 --> 00:53:25,472 съжалявам помислих си, с идването ти тук и... 865 00:53:26,480 --> 00:53:27,754 майтапя се 866 00:53:32,240 --> 00:53:34,037 Толкова се радвам чувам те да казваш това. 867 00:53:34,120 --> 00:53:36,800 Просто си помислих, че съм прецакал всичко пак ставам, сърцето ми бие... 868 00:53:36,840 --> 00:53:38,159 окей 869 00:54:03,000 --> 00:54:04,353 о! о! 870 00:54:33,560 --> 00:54:34,834 Джоел! 871 00:54:34,920 --> 00:54:36,600 Събуди се, събуди се! трябва да тръгваме! трябва да тръгваме! 872 00:54:36,720 --> 00:54:38,039 хайде де! хайде де! хайде де! Ах! 873 00:54:40,920 --> 00:54:42,114 Сега! Ах! 874 00:54:47,600 --> 00:54:48,600 Оскар! 875 00:54:50,520 --> 00:54:51,953 - Глория! - какво правиш 876 00:54:52,040 --> 00:54:53,268 Полудял ли си? 877 00:54:53,360 --> 00:54:55,112 какво? Ние сме просто забавлявай се малко! 878 00:54:55,200 --> 00:54:57,350 грр! 879 00:55:00,560 --> 00:55:01,879 Хей, Джоел. 880 00:55:05,320 --> 00:55:06,878 Хей, Джоел. 881 00:55:08,880 --> 00:55:10,677 Оскар! Оскар! 882 00:55:10,760 --> 00:55:12,478 Махай се от там! обърни се 883 00:55:12,560 --> 00:55:15,472 върви към реката и продължавай да вървиш! Сега! 884 00:55:15,560 --> 00:55:17,039 Чакай, чакай, чакай. споко! 885 00:55:17,120 --> 00:55:19,315 Не наранявам никого, ясно? Вече проверихме. 886 00:55:19,400 --> 00:55:20,628 Ние не сме шибани идиоти. 887 00:55:22,000 --> 00:55:23,956 мамка му! мамка му 888 00:55:26,400 --> 00:55:29,153 Бъдете внимателни! О, хайде. 889 00:55:29,800 --> 00:55:31,896 Ти си този, който уби a много хора, не аз. 890 00:55:31,920 --> 00:55:33,148 Спести ми лекциите. 891 00:55:49,640 --> 00:55:50,914 махай се 892 00:55:59,520 --> 00:56:01,112 Не искам по дяволите. 893 00:56:23,120 --> 00:56:24,519 да, добре. 894 00:56:29,120 --> 00:56:30,120 О, хей 895 00:56:31,000 --> 00:56:32,592 Ще имам нужда от теб влез рано днес. 896 00:56:32,680 --> 00:56:34,716 Започнете да почиствате западната страна на бара. 897 00:56:34,800 --> 00:56:36,836 Ако не сте твърде уморен, очевидно. 898 00:56:37,360 --> 00:56:40,158 защо ме питаш да направиш това сега, Оскар? 899 00:56:41,240 --> 00:56:43,674 какво говориш Ти предложи. 900 00:56:50,840 --> 00:56:52,296 След случилото се тази сутрин 901 00:56:52,320 --> 00:56:53,753 с изненадващото обрат на събитията, 902 00:56:54,200 --> 00:56:56,794 теорията, споделяна от мнозина е потвърдено. 903 00:56:56,880 --> 00:56:59,314 Двете същества не са от една и съща страна. 904 00:56:59,400 --> 00:57:01,231 И създанието ние първо смятан за заплаха 905 00:57:01,320 --> 00:57:04,073 може много добре да е този за защита на град Сеул. 906 00:57:04,160 --> 00:57:05,479 Както може да се очаква, 907 00:57:05,560 --> 00:57:07,869 уебсайтовете на социалните медии са не говоря за нищо друго. 908 00:57:08,240 --> 00:57:10,595 Това е днешното най-гледаното вирусно видео. 909 00:57:16,560 --> 00:57:18,118 Ммм 910 00:57:18,800 --> 00:57:20,233 В други новини, 911 00:57:20,320 --> 00:57:23,517 чудовището и роботът имат разви голям брой последователи. 912 00:57:23,600 --> 00:57:26,433 Хората се стичат към Сеул от цял свят 913 00:57:26,520 --> 00:57:29,671 с надеждата да хвана реалния живот поглед върху явлението. 914 00:57:40,480 --> 00:57:41,879 Закъснение тази вечер, нали? 915 00:57:51,360 --> 00:57:52,395 Наистина, ъъ... 916 00:57:54,320 --> 00:57:55,958 Наистина е добре направено, всъщност. 917 00:57:56,040 --> 00:57:58,554 знаеш ли 918 00:57:58,840 --> 00:58:00,910 Колкото повече пъти го гледам, толкова по-смешно става. 919 00:58:02,560 --> 00:58:04,391 Хей, Оскар, защо не си починеш? 920 00:58:04,880 --> 00:58:06,029 какъв е проблемът 921 00:58:06,560 --> 00:58:08,118 Какво, не мога да мисля смешно ли е? 922 00:58:08,200 --> 00:58:09,616 Не мислиш, че знам как да се смея на себе си? 923 00:58:09,640 --> 00:58:11,392 Не, не, не. Аз просто, нали знаеш... 924 00:58:12,360 --> 00:58:13,416 Виждали сте го 1000 пъти. 925 00:58:13,440 --> 00:58:15,510 Мисля, че може да си преувеличавам малко. нали 926 00:58:16,080 --> 00:58:17,080 Извинете ме. 927 00:58:17,160 --> 00:58:18,513 Не, не, не. дръж се 928 00:58:18,640 --> 00:58:20,471 Аз не съм този гледах го 1000 пъти. 929 00:58:20,600 --> 00:58:21,749 Всички останали имат. 930 00:58:22,120 --> 00:58:23,896 знаеш ли Искам да кажа, вижте как много хитове има това нещо. 931 00:58:23,920 --> 00:58:26,229 Няма толкова много хора жив в света. Вижте. 932 00:58:26,320 --> 00:58:28,240 добре! Добре, прав си. няма значение. няма значение. 933 00:58:29,080 --> 00:58:31,071 - да - О, Боже. 934 00:58:39,760 --> 00:58:41,796 Прожекционният екран е свален. 935 00:58:41,920 --> 00:58:42,920 какво? 936 00:58:43,920 --> 00:58:45,114 екран. Все още е надолу. 937 00:58:45,200 --> 00:58:48,033 Ако го оставите така за една нощ ще се изкриви. 938 00:58:49,320 --> 00:58:51,038 Мен ли питаш да го затворя? 939 00:58:51,400 --> 00:58:53,709 аз те питам да си вършиш работата. 940 00:58:54,880 --> 00:58:56,074 Е, хм... 941 00:58:57,800 --> 00:58:59,233 разбрах го не 942 00:58:59,320 --> 00:59:00,514 Хей, Гарт! 943 00:59:02,000 --> 00:59:03,115 Не го пипай. 944 00:59:04,120 --> 00:59:06,076 хайде човече Това е нейна работа. 945 00:59:06,480 --> 00:59:07,799 Глория. 946 00:59:10,880 --> 00:59:13,474 Гарт! Стой навън от това, става ли? 947 00:59:13,560 --> 00:59:15,755 Всъщност защо просто не го направите да се върна в банята? 948 00:59:15,840 --> 00:59:17,656 И, о, хей, ти не го правиш трябва да пусне водата в тоалетната. 949 00:59:17,680 --> 00:59:19,989 Всички знаем, че не приемаш мамка му там. окей 950 00:59:20,640 --> 00:59:21,709 какво? 951 00:59:21,800 --> 00:59:24,712 Приятелю, можеш да пръхтиш каквото искаш в моя бар. 952 00:59:24,800 --> 00:59:28,076 Просто мисля, че би било хубаво, ако повярва ни малко повече, това е всичко. 953 00:59:28,160 --> 00:59:29,673 Ние сме твои приятели. 954 00:59:29,760 --> 00:59:32,228 Ето защо се обърнахме нашата глава от години, 955 00:59:32,320 --> 00:59:33,594 преструвайки се като, ти знаеш, 956 00:59:33,680 --> 00:59:35,976 не знаем какво правиш когато отидете в банята. 957 00:59:36,000 --> 00:59:38,309 какви са... ти луд ли си 958 00:59:39,560 --> 00:59:43,394 Знаеш, че имам храносмилателни проблеми. 959 00:59:44,920 --> 00:59:46,400 Дори не бършеш себе си правилно. 960 00:59:47,840 --> 00:59:48,896 Хм. Има ли нещо не е наред с носа ти? 961 00:59:48,920 --> 00:59:51,639 Знаеш, че не съм изсмъркал всичко от години! 962 00:59:51,720 --> 00:59:54,075 Знам, знам, знам това, да, не, всеки знае. 963 00:59:54,160 --> 00:59:56,355 да Много се гордея с теб. 964 00:59:56,440 --> 00:59:57,759 Какво става с тона? 965 00:59:57,840 --> 00:59:59,159 Какъв е проблемът, Гарт? 966 00:59:59,520 --> 01:00:01,238 Поемането на лайна те кара това нервно? 967 01:00:04,040 --> 01:00:06,759 седнете Пий си бирата. 968 01:00:07,520 --> 01:00:08,839 всичко е наред 969 01:00:12,800 --> 01:00:14,597 Глория, сигурна си не искаш ли бира? 970 01:00:14,680 --> 01:00:16,511 не, аз съм добре, Оскар, благодаря. 971 01:00:17,280 --> 01:00:18,856 Защо, защото пазиш око на мен, нали? 972 01:00:18,880 --> 01:00:19,880 Е, недей. 973 01:00:19,960 --> 01:00:21,496 Защото не обичам кога хората ме следят. 974 01:00:21,520 --> 01:00:22,839 Не следя върху теб. 975 01:00:23,520 --> 01:00:25,192 След това изпийте една бира. 976 01:00:26,360 --> 01:00:28,271 не съм имал бира от неделя. 977 01:00:28,360 --> 01:00:29,952 Или каквото и да било да пия, наистина. 978 01:00:30,040 --> 01:00:31,189 защо 979 01:00:32,560 --> 01:00:34,616 Ъъъ, защото аз не го правя искам да направя нещо глупаво. 980 01:00:34,640 --> 01:00:36,995 - Глупаво. Не искам... Глупако. окей - да 981 01:00:37,080 --> 01:00:38,798 глупав. Искаш да кажеш като останалите от нас, нали? 982 01:00:40,040 --> 01:00:41,553 Не, Оскар, не като теб. като мен. 983 01:00:41,640 --> 01:00:43,995 Като, глупаво като когато се напих и паднах 984 01:00:44,080 --> 01:00:46,878 и знаете, уби стотици хора. така. 985 01:00:46,960 --> 01:00:49,679 И когато това се случи, започнахме ли да те проверяваме 986 01:00:49,760 --> 01:00:51,398 като теб беше малко момиченце. а? 987 01:00:53,080 --> 01:00:54,080 Осъдихме ли ви? 988 01:00:54,120 --> 01:00:56,918 не! Разбира се, че не! Това не сме ние. 989 01:00:57,000 --> 01:00:58,991 По дяволите, Гарт е бил тук правейки кокаин тайно 990 01:00:59,080 --> 01:01:01,389 за последните пет години, тук никой не го съди, нали? 991 01:01:01,480 --> 01:01:02,549 Майната ти! 992 01:01:03,480 --> 01:01:05,994 Можеш да отидеш по дяволите! тръгвам си 993 01:01:06,080 --> 01:01:07,308 окей Ще се видим, приятел. 994 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 Имате късмет, че останалите от нас нямат твоя... 995 01:01:09,480 --> 01:01:10,674 Мислех, че си тръгваш! 996 01:01:13,280 --> 01:01:14,838 За късмет това останалите от нас... 997 01:01:14,920 --> 01:01:17,229 Имаш късмет, че не се обаждам ченгетата след теб, наркомане! 998 01:01:39,000 --> 01:01:41,275 Хайде, Глория. Пий бира. 999 01:01:43,840 --> 01:01:44,875 окей 1000 01:01:44,960 --> 01:01:46,518 Е, ще ти кажа какво. 1001 01:01:47,720 --> 01:01:49,438 Или пиеш тази бира, 1002 01:01:51,320 --> 01:01:54,471 или ще отида да се разходя през парка по-късно. 1003 01:01:56,400 --> 01:01:57,469 Хм? 1004 01:01:58,360 --> 01:02:00,794 Какво, ти ли... майтапиш ли се 1005 01:02:06,480 --> 01:02:08,198 Изпийте го. 1006 01:02:08,320 --> 01:02:11,073 Моля, знайте, че аз съм само да бъдеш толкова натрапчив 1007 01:02:11,160 --> 01:02:13,230 защото дълбоко в себе си, Знам, че го искаш. 1008 01:02:20,320 --> 01:02:22,880 хаха 1009 01:02:27,880 --> 01:02:29,074 окей 1010 01:02:34,320 --> 01:02:36,436 наздраве Ммм 1011 01:02:54,680 --> 01:02:56,750 Оскар? Оскар, слушай. 1012 01:02:56,840 --> 01:02:58,717 хей Изключи всичко, и заключете, моля. 1013 01:02:58,800 --> 01:02:59,949 Оскар! 1014 01:03:00,760 --> 01:03:03,479 Оскар. хей хей чуй ме! 1015 01:03:03,560 --> 01:03:05,039 чуй ме! ти си пиян! 1016 01:03:05,120 --> 01:03:07,270 хей ти си пиян окей 1017 01:03:07,360 --> 01:03:10,272 Това са истински хора и това е просто... Това не е добра идея! 1018 01:03:10,360 --> 01:03:12,510 Хей, не се притеснявай. Няма да убия никого. 1019 01:03:12,800 --> 01:03:14,119 Оскар! 1020 01:03:25,040 --> 01:03:27,110 Знам, че мислиш всичко върти се около теб, 1021 01:03:27,280 --> 01:03:29,316 но не става! Вече не. Оскар... 1022 01:03:29,400 --> 01:03:31,789 Моят живот е точно такъв невероятно като твоето сега. 1023 01:03:31,880 --> 01:03:34,872 За веднъж. И ако не ти харесва, майната ти! 1024 01:04:19,040 --> 01:04:20,393 О, добре, успяхте! 1025 01:04:21,040 --> 01:04:22,268 Бях загрижен. 1026 01:04:22,680 --> 01:04:24,750 Не мислех, че си ще пристигна навреме. 1027 01:04:25,760 --> 01:04:26,795 Заби го. 1028 01:04:28,320 --> 01:04:31,710 Момче, доста си уморен. да всичко е наред Можем да почакаме. 1029 01:04:32,320 --> 01:04:34,038 да Поеми дъх. 1030 01:04:38,280 --> 01:04:40,635 Какво, пак ли ще ме плеснеш? Хм? Добре. 1031 01:04:40,720 --> 01:04:41,914 да върви 1032 01:04:42,880 --> 01:04:44,438 хайде Не беше много за това. 1033 01:04:44,520 --> 01:04:46,033 Ти ме удари много по-трудно вчера. 1034 01:04:46,120 --> 01:04:47,951 хайде Нека им дадем добро шоу. 1035 01:04:50,520 --> 01:04:52,431 да аз не знам Не е същото. 1036 01:04:52,520 --> 01:04:53,748 Трябва да е било изненадата... 1037 01:04:53,840 --> 01:04:55,114 Ооо! 1038 01:04:56,400 --> 01:04:57,816 - Оскар, пусни ме! - Без удари! 1039 01:04:57,840 --> 01:04:59,239 Престани! Ах! Оскар. Хей, хей, хей. 1040 01:04:59,320 --> 01:05:00,536 - Спокойно, забивач. - Оскар, пусни ме. 1041 01:05:00,560 --> 01:05:02,376 - Хайде, хайде, хайде. - Чуваш ли ме? Без удари? 1042 01:05:02,400 --> 01:05:03,799 да да да Добре, добре. добре 1043 01:05:06,000 --> 01:05:08,719 Оскар... Оскар, спри. 1044 01:05:08,840 --> 01:05:10,296 аз не искам Оскар, нараняваш ме. 1045 01:05:10,320 --> 01:05:11,753 не ми пука, наред ли 1046 01:05:14,840 --> 01:05:17,593 Не е пряко попадение, но имаш повечето от тях там долу. 1047 01:05:19,120 --> 01:05:20,439 Махай се! 1048 01:05:22,920 --> 01:05:24,069 махай се 1049 01:05:26,000 --> 01:05:27,149 майната ти 1050 01:05:33,760 --> 01:05:35,273 Оу! Оу! Оу! 1051 01:05:38,280 --> 01:05:40,316 Оу! Оу! Оу! Оу! Спри! 1052 01:05:40,960 --> 01:05:42,393 Оу! 1053 01:05:42,920 --> 01:05:45,354 свърши! Хей, хей, хей! хей 1054 01:05:45,440 --> 01:05:47,908 свърши! Така просто спри го! окей Моля? 1055 01:05:48,040 --> 01:05:49,996 свърши! Спри! Моля те! 1056 01:05:52,080 --> 01:05:54,719 По дяволите! мамка му! 1057 01:05:55,200 --> 01:05:57,111 Мисля, че се счупи кожата! 1058 01:05:57,200 --> 01:05:59,270 Вижте това! Виж какво направи с мен! 1059 01:06:01,280 --> 01:06:03,510 тук! Ето ги ключовете ти! 1060 01:06:03,600 --> 01:06:05,716 няма да се върна в твоя скапан бар! 1061 01:06:06,360 --> 01:06:07,952 Да, ти си. 1062 01:06:08,040 --> 01:06:09,268 о да 1063 01:06:09,400 --> 01:06:10,435 да 1064 01:06:10,520 --> 01:06:11,520 Оу! 1065 01:06:11,600 --> 01:06:13,192 Ще запазиш работа в бара, 1066 01:06:13,320 --> 01:06:14,992 или ще се върна тук утре 1067 01:06:15,080 --> 01:06:16,440 и унищожи цял квартал. 1068 01:06:18,040 --> 01:06:20,040 Тогава ще се върна и Ще ти сритам шибания задник! 1069 01:06:20,120 --> 01:06:21,155 Не, няма да го направиш. 1070 01:06:21,240 --> 01:06:23,390 Защото свърших да бъда Г-н Приятен човек. 1071 01:06:24,120 --> 01:06:26,031 ой 1072 01:06:30,280 --> 01:06:31,395 Ще се видим на работа? 1073 01:06:33,560 --> 01:06:36,233 Ще се видим на работа. Хайде да тръгваме! 1074 01:07:37,360 --> 01:07:38,395 здрасти 1075 01:07:38,480 --> 01:07:40,948 здрасти сама ли си 1076 01:07:42,400 --> 01:07:44,072 Ммм-хмм. 1077 01:07:48,240 --> 01:07:49,355 ъъ... 1078 01:07:52,560 --> 01:07:57,634 Виж, аз... аз просто... исках да кажа, че съжалявам за... 1079 01:07:57,760 --> 01:07:59,637 За всичко това се случва. 1080 01:08:01,360 --> 01:08:03,749 Бях с Оскар цяла сутрин, 1081 01:08:03,840 --> 01:08:05,990 и той също съжалява. 1082 01:08:06,880 --> 01:08:08,711 Толкова съжалява за това 1083 01:08:08,840 --> 01:08:11,832 той ми каза да дойда тук и да ти дам това. 1084 01:08:19,880 --> 01:08:21,233 какво е всичко това 1085 01:08:21,840 --> 01:08:23,353 Е, това е... За теб е. 1086 01:08:24,280 --> 01:08:25,349 За вашата къща. 1087 01:08:28,600 --> 01:08:32,513 Има, знаете ли, една двойка на килими и няколко стола, 1088 01:08:33,160 --> 01:08:35,833 и тогава, хм, има някои странични маси отзад 1089 01:08:35,920 --> 01:08:38,434 и аз... Е, Мога да го разтоваря сам... 1090 01:08:41,040 --> 01:08:42,234 Глория? 1091 01:08:43,720 --> 01:08:45,392 Глория, къде отиваш? 1092 01:08:55,600 --> 01:08:57,431 Глория. какво по дяволите правиш 1093 01:09:00,720 --> 01:09:01,789 хайде 1094 01:09:02,280 --> 01:09:03,554 Ела вътре. 1095 01:09:15,080 --> 01:09:16,229 Ъъъ, ти ли, хм... 1096 01:09:17,000 --> 01:09:19,080 Искаш ли кафе, или нещо за пиене, или... 1097 01:09:21,560 --> 01:09:23,915 Какво става с мебелите в камиона, Оскар? 1098 01:09:25,280 --> 01:09:26,554 Хм... 1099 01:09:26,960 --> 01:09:28,200 Мислех, че ти казах за това. 1100 01:09:28,240 --> 01:09:29,878 Това е от къщата на чичо ми. 1101 01:09:29,960 --> 01:09:31,029 Те не го използват, 1102 01:09:31,120 --> 01:09:32,576 така че, знаете ли, можете да го направите каквото искаш с него. 1103 01:09:32,600 --> 01:09:33,794 не го искам! 1104 01:09:48,000 --> 01:09:49,513 Напълно ме е срам. 1105 01:09:51,320 --> 01:09:52,912 да добре трябва да си. 1106 01:09:56,640 --> 01:09:57,914 Нараних ли те? 1107 01:09:58,000 --> 01:10:00,256 Искам да кажа, имате ли съкращения или синини или нещо подобно? 1108 01:10:00,280 --> 01:10:02,157 Не, не, не наистина. Аз съм... Не. 1109 01:10:02,240 --> 01:10:03,878 сигурен ли си ти добре ли си 1110 01:10:03,960 --> 01:10:05,696 Вижте. Не сме убивали някой тази сутрин, става ли? 1111 01:10:05,720 --> 01:10:06,920 това е всичко това има значение, нали? 1112 01:10:06,960 --> 01:10:09,394 Чувствам се толкова гадно че те нараних. 1113 01:10:09,480 --> 01:10:11,914 Аз просто... Такъв скапан, скапан ден. 1114 01:10:12,000 --> 01:10:15,629 Не мога да понеса дори се замисли. 1115 01:10:16,720 --> 01:10:17,835 Толкова съжалявам, аз... 1116 01:10:21,800 --> 01:10:23,472 съжалявам 1117 01:10:26,200 --> 01:10:28,919 Моля, можем ли да бъдем приятели отново? 1118 01:10:29,800 --> 01:10:32,155 Слушай, приятелю, трябва обещай ми нещо, става ли? 1119 01:10:33,320 --> 01:10:34,776 Край на оставането след това часове в бара, става ли? 1120 01:10:34,800 --> 01:10:37,792 Затваряш и ти прибирай се вкъщи, става ли? 1121 01:10:37,920 --> 01:10:39,273 Край на пиенето до късно вечерта. 1122 01:10:39,320 --> 01:10:41,709 Обещаваш ли? окей окей обещавам да 1123 01:10:45,840 --> 01:10:48,149 Не съм непознат шибане, когато е пиян. 1124 01:10:50,400 --> 01:10:52,038 всичко е наред Ние сме добре. 1125 01:10:57,000 --> 01:10:58,149 благодаря 1126 01:11:03,520 --> 01:11:05,829 Исус Христос! 1127 01:11:32,960 --> 01:11:34,598 Тим, хей, това е... 1128 01:11:35,960 --> 01:11:37,188 какво? 1129 01:11:45,600 --> 01:11:46,874 хей 1130 01:11:47,560 --> 01:11:48,788 влизай 1131 01:11:50,960 --> 01:11:53,315 уау да 1132 01:11:53,400 --> 01:11:54,549 Ммм 1133 01:11:55,360 --> 01:11:57,476 Хм, искаш ли, ъъъ, едно питие? 1134 01:11:57,560 --> 01:11:59,073 Не питие питие, но едно питие? 1135 01:11:59,160 --> 01:12:00,559 Не, благодаря. 1136 01:12:01,920 --> 01:12:04,096 Да, не, бях, ъъъ, знаеш ли, писах ви малко по имейл, 1137 01:12:04,120 --> 01:12:05,599 и ви викам, 1138 01:12:05,680 --> 01:12:07,079 и не чу нищо, 1139 01:12:07,160 --> 01:12:09,594 така че просто бях, ъъъ, малко се притеснявам. 1140 01:12:10,560 --> 01:12:12,152 Кога е срещата ви? Хм? 1141 01:12:12,240 --> 01:12:14,276 Вашият... Утре сутринта. 1142 01:12:15,760 --> 01:12:17,398 Били ли сте някога бил ли си тук преди? 1143 01:12:18,560 --> 01:12:20,198 Всъщност не. Не, за първи път. 1144 01:12:20,280 --> 01:12:22,714 Не сме имали клиент тук горе. 1145 01:12:23,280 --> 01:12:25,077 Това е доста голямо случайно сте тук. 1146 01:12:27,160 --> 01:12:31,711 Обективно погледнато, това е доста голямо съвпадение. 1147 01:12:31,840 --> 01:12:33,736 Да, но защо го казваш така? Като какво? 1148 01:12:33,760 --> 01:12:35,193 Например "Съвпадение". 1149 01:12:35,280 --> 01:12:36,280 знаеш какво не 1150 01:12:36,400 --> 01:12:38,436 Забравете за това. няма значение. Не, не, не... 1151 01:12:38,560 --> 01:12:40,630 Зарежи го. Защото имах работа с няколко, 1152 01:12:40,720 --> 01:12:43,757 ти знаеш, големи съвпадения напоследък. 1153 01:12:44,600 --> 01:12:46,192 Какви съвпадения? 1154 01:12:46,280 --> 01:12:47,696 Вие сте търсили за работа за една година, 1155 01:12:47,720 --> 01:12:50,154 ела у дома, изведнъж, буу! работа. 1156 01:12:50,240 --> 01:12:52,879 Е, може би аз трябваше да започне 1157 01:12:52,960 --> 01:12:54,791 търси работа като сервитьорка. 1158 01:12:54,880 --> 01:12:56,996 Глория, не си сервитьорка! 1159 01:12:58,320 --> 01:12:59,753 Това е ново. 1160 01:13:00,360 --> 01:13:02,476 какво е добре... 1161 01:13:03,320 --> 01:13:05,595 Никога не си ревнувал като това преди. 1162 01:13:05,680 --> 01:13:07,636 ревнив... не съм ревнив. 1163 01:13:07,720 --> 01:13:09,392 Мислиш, че ревнувам? 1164 01:13:09,480 --> 01:13:12,233 Виж, всичко, което казвам е доста странно е, че си тук. 1165 01:13:12,320 --> 01:13:15,915 Не, не съм ревнив. Никога не съм ревнувал, 1166 01:13:16,000 --> 01:13:17,816 без значение колко пъти ти ми даде причина да бъда. 1167 01:13:17,840 --> 01:13:20,718 Не съм ревнив, никога не съм ревнувал, няма да ревнувам... 1168 01:13:20,800 --> 01:13:22,631 И така или иначе, няма да излизаме! 1169 01:13:22,720 --> 01:13:24,711 Не, не сме. Така че, няма значение. 1170 01:13:24,800 --> 01:13:25,896 Можете да направите каквото искаш. 1171 01:13:25,920 --> 01:13:28,354 Освен да си намериш работа и да вземеш грижа за себе си, нали? 1172 01:13:28,440 --> 01:13:30,476 О, да, защото си наистина прави това. 1173 01:13:30,560 --> 01:13:32,278 ти си просто... Справяш се просто страхотно. 1174 01:13:32,360 --> 01:13:33,360 Просто супер. 1175 01:13:33,440 --> 01:13:36,079 Ти се върна у дома, работи като сервитьорка. 1176 01:13:36,160 --> 01:13:37,195 Какво от това? 1177 01:13:37,600 --> 01:13:39,909 В бар, между другото. 1178 01:13:40,000 --> 01:13:43,276 Поне вашите хейтъри в интернет ще те остави сам в бар. 1179 01:13:45,160 --> 01:13:47,071 Наистина продължавам напред. 1180 01:13:48,000 --> 01:13:49,718 Наистина се развива. 1181 01:13:50,600 --> 01:13:53,956 Използва се, за да накараш приятелите си да те купят бира, защото нямаше пари. 1182 01:13:54,720 --> 01:13:56,312 Сега предполагам, че просто надвесете се над бара 1183 01:13:56,400 --> 01:13:58,197 и си налейте един нахален. 1184 01:14:00,480 --> 01:14:01,674 Хм? 1185 01:14:02,520 --> 01:14:05,830 Давах ти пари назаем. Сега работите само за бакшиши. 1186 01:14:05,960 --> 01:14:08,315 страхотно е Справя се страхотно. 1187 01:14:19,400 --> 01:14:20,594 трябва да тръгвам не не 1188 01:14:20,680 --> 01:14:22,716 Виж, съжалявам. съжалявам Съжалявам, просто... 1189 01:14:22,800 --> 01:14:24,696 Не, това... Опитвах се да поговорим с теб за малко. 1190 01:14:24,720 --> 01:14:27,280 Просто... Държах се като пълен глупак, съжалявам. 1191 01:14:27,400 --> 01:14:29,470 Не, искам да кажа, Трябва да отида до бара. 1192 01:14:29,560 --> 01:14:31,630 Моята смяна започва, значи... 1193 01:14:31,720 --> 01:14:33,153 Е, позволете ми ще те закарам. 1194 01:14:33,280 --> 01:14:34,349 Не, не, всичко е наред. не 1195 01:14:34,440 --> 01:14:35,873 Не, всичко е наред. Виж, палто. 1196 01:14:36,640 --> 01:14:38,835 ти знаеш аз съм тук Може и аз. 1197 01:14:41,880 --> 01:14:43,233 Мухлясал. 1198 01:14:44,520 --> 01:14:46,715 почакай какво става тук 1199 01:14:46,800 --> 01:14:48,995 Спорт... Дивия запад... 1200 01:14:49,560 --> 01:14:51,198 Хей, какво има отзад? 1201 01:14:52,240 --> 01:14:54,037 Това средновековие ли е барбекю или нещо подобно? 1202 01:14:54,120 --> 01:14:56,076 какво е това място 1203 01:14:56,160 --> 01:14:57,752 здрасти 1204 01:14:58,760 --> 01:15:00,193 Това е... Това е Тим. 1205 01:15:00,280 --> 01:15:02,111 - Това е Оскар. - здравей 1206 01:15:02,200 --> 01:15:03,428 какво става 1207 01:15:06,200 --> 01:15:07,952 ти знаеш, беше идея на Глория. 1208 01:15:08,040 --> 01:15:09,075 какво? 1209 01:15:10,560 --> 01:15:14,075 Е, вижте, от тази страна на бара беше затворен от години. 1210 01:15:14,160 --> 01:15:16,674 Но Глория тук се замисли беше толкова "иронично" 1211 01:15:16,760 --> 01:15:20,150 че тя беше като: „Хей, ти трябва да отвори това резервно копие." 1212 01:15:20,240 --> 01:15:21,832 И ето ни тук. 1213 01:15:24,320 --> 01:15:25,673 трябва ли 1214 01:15:27,640 --> 01:15:29,756 И така, какво ви носи в града, Тим? 1215 01:15:30,120 --> 01:15:31,872 Хм, работа. 1216 01:15:31,960 --> 01:15:33,234 работа. 1217 01:15:33,720 --> 01:15:35,392 Ммм добре работа. 1218 01:15:35,480 --> 01:15:37,118 Съжалявам, нали? искаш ли нещо за пиене? 1219 01:15:37,200 --> 01:15:38,952 О, разбира се, ще взема една бира. благодаря 1220 01:15:39,040 --> 01:15:40,837 страхотно Направи ги две. 1221 01:15:47,800 --> 01:15:49,518 Хубаво е, че е отново в града. да 1222 01:15:49,600 --> 01:15:51,556 И тя е била истинска помощ тук. 1223 01:15:51,640 --> 01:15:53,119 Много страхотни идеи. 1224 01:15:54,160 --> 01:15:55,832 Не, това е просто изненада, това е всичко 1225 01:15:55,920 --> 01:15:57,239 о да защо 1226 01:15:57,320 --> 01:15:59,480 Не мислиш, че е способна да върша работа като тази? 1227 01:16:00,240 --> 01:16:01,856 Е, не, разбира се, че е... Тя е способна. 1228 01:16:01,880 --> 01:16:02,976 Защото някой може да направи това, нали? 1229 01:16:03,000 --> 01:16:05,389 Не. Искам да кажа, че е толкова достойно работа като всичко друго. 1230 01:16:05,480 --> 01:16:07,710 Е, радвам се намирате го за достойно. 1231 01:16:07,800 --> 01:16:11,349 Не, аз просто... Тя никога не е свършила нещо подобно преди, знаеш ли? 1232 01:16:11,440 --> 01:16:13,880 Хей, момчета, не можете ли, моля говориш за мен сякаш не съм тук? 1233 01:16:15,320 --> 01:16:18,153 Хей, Оскар, може ли още едно чаша кафе, моля? 1234 01:16:21,320 --> 01:16:22,673 Всъщност, почакай. 1235 01:16:23,440 --> 01:16:26,193 не си отивай Една секунда, Джо. 1236 01:16:27,720 --> 01:16:29,392 моля Седни. 1237 01:16:36,800 --> 01:16:39,598 Тим, какво ще кажеш бъде най-безотговорното нещо 1238 01:16:39,680 --> 01:16:40,999 можеш да направиш в този бар? 1239 01:16:41,960 --> 01:16:43,154 Какво мислите това е? 1240 01:16:44,120 --> 01:16:45,189 Е, например, 1241 01:16:45,960 --> 01:16:48,838 представете си, че трябва да се изправя правилно тук и да ти покажа задника си. 1242 01:16:49,680 --> 01:16:50,680 Това би било доста грубо. 1243 01:16:50,760 --> 01:16:52,079 и все пак, не е за първи път 1244 01:16:52,160 --> 01:16:53,680 нещо такова е се случи тук. 1245 01:16:54,600 --> 01:16:56,477 Не толкова рано, разбира се 1246 01:16:56,560 --> 01:16:59,518 но се е случвало. Нали, Джо? 1247 01:16:59,600 --> 01:17:02,353 да Сега мога ли да получа още кафе, моля? 1248 01:17:02,440 --> 01:17:03,759 Една секунда. 1249 01:17:06,440 --> 01:17:09,193 Можех да се изпикая там в тази ъглова сепаре, 1250 01:17:10,200 --> 01:17:11,679 счупи един от тези прозорци, 1251 01:17:12,760 --> 01:17:14,830 ти и аз бихме могли да получим в голям стар юмручен бой 1252 01:17:14,920 --> 01:17:16,160 точно тук пред всички. 1253 01:17:17,600 --> 01:17:19,477 Всички те биха били безотговорни неща за правене. 1254 01:17:20,720 --> 01:17:22,039 Но никой от тях 1255 01:17:22,120 --> 01:17:24,793 са най безотговорно нещо. 1256 01:17:37,040 --> 01:17:39,235 Една секунда, Джо, Ще бъда при теб, става ли? 1257 01:17:49,720 --> 01:17:53,235 Това е било седи там отзад за 1258 01:17:54,760 --> 01:17:56,193 вече почти 10 години. 1259 01:17:56,800 --> 01:17:59,951 Всеки си мисли, че има бутилка луксозен бърбън 1260 01:18:00,040 --> 01:18:01,056 или нещо такова така тук, 1261 01:18:01,080 --> 01:18:03,071 но, добре, те биха грешали. Не, не, не. 1262 01:18:03,160 --> 01:18:07,551 Това всъщност е най незаконно нещо в този бар. 1263 01:18:08,960 --> 01:18:10,154 да 1264 01:18:10,240 --> 01:18:12,117 Нашият приятел, Гарт, 1265 01:18:13,120 --> 01:18:14,348 и още един приятел мое 1266 01:18:14,440 --> 01:18:17,113 даде ми го за моя рожден ден преди малко. 1267 01:18:19,760 --> 01:18:21,716 да Свалиха го в "Мехико" 1268 01:18:21,840 --> 01:18:23,751 когато бяха там на почивка. 1269 01:18:25,040 --> 01:18:27,280 Все още не мога да повярвам, че са направили го през митницата с него. 1270 01:18:27,960 --> 01:18:28,995 о 1271 01:18:29,080 --> 01:18:31,640 Благодаря, че дойдохте, хора! приятен ден 1272 01:18:33,280 --> 01:18:34,395 внимавай 1273 01:18:35,360 --> 01:18:37,430 Доскоро, момчетата и аз... 1274 01:18:38,520 --> 01:18:40,590 Ще скочим в пикапа, 1275 01:18:40,680 --> 01:18:42,113 щяхме да вземем голяма чанта на фойерверки, 1276 01:18:42,200 --> 01:18:43,720 и тогава щяхме да избягаме до предградията. 1277 01:18:44,720 --> 01:18:46,073 Щяхме да ги запалим всичко наред, нали знаеш, 1278 01:18:46,200 --> 01:18:47,376 изплаши мамка му от местните, 1279 01:18:47,400 --> 01:18:50,870 но това, тази петарда, най-големият, който някога сме имали, 1280 01:18:50,960 --> 01:18:52,393 никога не е пътувал. 1281 01:18:52,480 --> 01:18:53,833 Не че ни беше страх да го използвате. 1282 01:18:53,920 --> 01:18:56,036 Напротив, ние просто мислех, че е толкова голям 1283 01:18:56,120 --> 01:18:58,270 искахме да го спасим за специален повод. 1284 01:18:58,440 --> 01:19:00,590 Така че го изоставяхме всеки път. 1285 01:19:01,360 --> 01:19:02,713 тогава, 1286 01:19:04,160 --> 01:19:07,675 стигнахме до точка където току-що израснахме. 1287 01:19:08,480 --> 01:19:10,160 Спря да се прецаква така през нощта. 1288 01:19:11,520 --> 01:19:13,112 И нашият приятел тук 1289 01:19:13,880 --> 01:19:15,916 намери своя път към рафтът там отзад. 1290 01:19:16,000 --> 01:19:19,276 И чакаше, година след година, 1291 01:19:19,400 --> 01:19:20,628 за неговия голям момент. 1292 01:19:23,120 --> 01:19:24,696 Джо, може би искаш да се махне от пътя. 1293 01:19:24,720 --> 01:19:26,870 - О, не, не, не! - Оскар? Оскар! 1294 01:19:26,960 --> 01:19:28,075 какво правиш 1295 01:19:28,200 --> 01:19:29,856 Какво... Какво прави той? какво правиш 1296 01:19:29,880 --> 01:19:31,518 Не, не, не... Просто... Ъъъ... 1297 01:19:32,440 --> 01:19:33,873 О, Боже! мамка му! тръгвай! 1298 01:19:44,720 --> 01:19:46,233 мамка му! 1299 01:20:05,480 --> 01:20:07,710 окей Да вземем вън от тук. окей 1300 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Какво ще кажете за това, а? 1301 01:20:13,560 --> 01:20:15,676 Ти си луд човек! Хайде, Глория. 1302 01:20:15,760 --> 01:20:18,752 Просто постъпих най-безотговорно нещо, което можете да направите в този бар. 1303 01:20:20,080 --> 01:20:21,718 И искаш да знаеш какво? 1304 01:20:21,800 --> 01:20:25,156 Въпреки това Глория не е ще си тръгна с теб. 1305 01:20:25,240 --> 01:20:27,754 какво? Разбира се, че е така. хайде 1306 01:20:39,360 --> 01:20:40,759 Глория? 1307 01:20:54,360 --> 01:20:56,476 тръгвам си от тук утре по обяд. 1308 01:20:58,160 --> 01:20:59,434 Моля, елате с мен. 1309 01:21:01,360 --> 01:21:02,918 Глория, не го направих имам... 1310 01:21:03,000 --> 01:21:04,638 среща. аз... 1311 01:21:05,800 --> 01:21:07,028 Дойдох тук заради теб. 1312 01:21:08,600 --> 01:21:09,794 излъгах. 1313 01:21:10,320 --> 01:21:11,469 съжалявам 1314 01:21:19,160 --> 01:21:20,275 моля 1315 01:21:31,640 --> 01:21:32,868 Каква глупост. 1316 01:22:27,800 --> 01:22:29,119 Исусе! 1317 01:22:32,240 --> 01:22:33,355 Съжалявам за това 1318 01:22:34,400 --> 01:22:35,913 Не означаваше да те плаша. 1319 01:22:36,000 --> 01:22:38,195 Какво... Как успя дори да влезеш тук? 1320 01:22:41,200 --> 01:22:43,509 Твоите родители са дали на моите родители копие преди години. 1321 01:22:43,600 --> 01:22:45,909 окей Просто остави ключовете, и излезте. 1322 01:22:46,000 --> 01:22:47,877 хайде седнете По-спокойно. 1323 01:22:48,400 --> 01:22:50,960 махай се излез, или ще извикам ченгетата! 1324 01:22:52,080 --> 01:22:53,195 давай напред 1325 01:23:05,760 --> 01:23:06,795 благодаря 1326 01:23:09,680 --> 01:23:13,070 Сега, аз дойдох тук, защото от казаното от гаджето ти. 1327 01:23:13,160 --> 01:23:15,390 бивше гадже. Каквото и да е. 1328 01:23:15,840 --> 01:23:18,912 Цялата работа за ще се върнеш с него. 1329 01:23:20,120 --> 01:23:21,640 Мислех, че може да си мисля за това. 1330 01:23:24,560 --> 01:23:26,360 Тук съм само за да се уверя не му се обаждаш. 1331 01:23:29,400 --> 01:23:31,072 ако искаш моля, давай. 1332 01:23:31,160 --> 01:23:32,991 Поспи малко. Ще бъда тук. 1333 01:23:36,520 --> 01:23:38,192 Изгубил си ума. 1334 01:23:40,080 --> 01:23:41,752 Знаете това, нали? 1335 01:23:43,520 --> 01:23:46,080 Какво има значение сега е, че не губите своето. 1336 01:26:24,000 --> 01:26:25,274 какво не е наред 1337 01:26:26,920 --> 01:26:28,353 Мразиш себе си. 1338 01:26:28,440 --> 01:26:29,759 какво? 1339 01:26:30,120 --> 01:26:32,190 Преди си мислех беше нещо друго, 1340 01:26:33,280 --> 01:26:34,508 че си ме искал да бъда твоя, 1341 01:26:34,600 --> 01:26:36,556 че искахте да ме притежаваш, 1342 01:26:36,640 --> 01:26:38,949 но не, много е по-просто от това. 1343 01:26:40,640 --> 01:26:42,437 Мразиш себе си. 1344 01:26:42,520 --> 01:26:43,794 какво говориш 1345 01:26:44,880 --> 01:26:47,997 Не можеш да понесеш това животът ти се струва толкова малък. 1346 01:26:49,960 --> 01:26:51,313 Толкова е просто. 1347 01:26:52,040 --> 01:26:53,393 И тъжно. 1348 01:26:54,000 --> 01:26:55,274 Хм. 1349 01:27:08,080 --> 01:27:10,310 Тим. слушай Не мога да обясня сега, 1350 01:27:11,560 --> 01:27:13,152 но аз идвам с теб. 1351 01:27:14,480 --> 01:27:16,436 окей чао 1352 01:27:56,480 --> 01:27:57,833 Хм... 1353 01:28:00,280 --> 01:28:01,474 ъъ... 1354 01:28:17,640 --> 01:28:19,039 Не, не, не! хей хей 1355 01:28:19,760 --> 01:28:21,034 Не. Не! не! 1356 01:28:45,160 --> 01:28:46,195 мамка му! 1357 01:30:21,160 --> 01:30:23,116 хей 1358 01:30:24,360 --> 01:30:25,873 Можеш да се прибереш ако искате. 1359 01:30:26,600 --> 01:30:29,672 Върнете се в Ню Йорк. Това е изцяло твое решение. 1360 01:30:31,600 --> 01:30:33,397 Но всяка сутрин не си тук, 1361 01:30:34,520 --> 01:30:35,839 това ще се случи. 1362 01:30:42,160 --> 01:30:45,755 Не, не! не! не! не! 1363 01:34:01,440 --> 01:34:03,954 Глория, какво по дяволите ти става? какво става 1364 01:34:04,040 --> 01:34:05,440 - Добре. съжалявам - къде си 1365 01:34:05,560 --> 01:34:07,016 Не знаех къде си, какво ти се случи... 1366 01:34:07,040 --> 01:34:08,040 аз знам 1367 01:34:08,160 --> 01:34:11,118 Не можех да ти кажа преди сега, защото бях в самолет... 1368 01:34:11,240 --> 01:34:14,391 В самолет? да Трябваше да летя някъде. 1369 01:34:14,480 --> 01:34:16,072 Какво правиш означава "някъде"? 1370 01:34:16,160 --> 01:34:17,912 ооо... 1371 01:34:18,440 --> 01:34:20,136 Ти ли... Ти ли си... Ебаваш ли се с мен? 1372 01:34:20,160 --> 01:34:21,673 това шега ли е не, слушай, 1373 01:34:21,800 --> 01:34:24,598 Просто исках да позволя знаеш, че съм добре, 1374 01:34:24,720 --> 01:34:26,278 и аз... аз наистина... 1375 01:34:26,360 --> 01:34:28,999 много съжалявам че те изправих. 1376 01:34:29,440 --> 01:34:31,317 Не, ще ми кажеш ли какво става тук 1377 01:34:33,800 --> 01:34:35,870 не хайде 1378 01:34:35,960 --> 01:34:37,136 Мисля, че дължиш ми едно обяснение. 1379 01:34:37,160 --> 01:34:39,879 какво? защо Не. Не, не го правя. 1380 01:34:40,000 --> 01:34:43,913 Когато ме ритна извън апартамента си, 1381 01:34:44,000 --> 01:34:46,434 ти каза, че аз беше извън контрол 1382 01:34:46,520 --> 01:34:49,239 и ти не можа помогнете ми в това състояние. 1383 01:34:49,320 --> 01:34:50,833 Е, приятелю, 1384 01:34:52,200 --> 01:34:55,237 в момента съм повече извън контрол от всякога. 1385 01:34:55,320 --> 01:34:58,551 Ами къде ти ли си Глория? 1386 01:34:59,320 --> 01:35:02,551 Глория? Глория! Слава... 1387 01:39:37,800 --> 01:39:38,869 мамка му! 1388 01:40:56,880 --> 01:40:58,518 моля 1389 01:40:59,920 --> 01:41:01,433 моля 1390 01:41:03,560 --> 01:41:04,959 Сложи ме долу. 1391 01:41:05,040 --> 01:41:06,632 Сложи ме долу. 1392 01:41:10,640 --> 01:41:14,189 Спусни ме веднага, шибана кучка! 1393 01:43:45,600 --> 01:43:46,794 Видяхте ли 1394 01:43:46,880 --> 01:43:48,916 какво се случи току-що към робота? 1395 01:43:57,160 --> 01:44:00,914 съжалявам ти добре ли си 1396 01:44:04,320 --> 01:44:05,389 да 1397 01:44:07,960 --> 01:44:10,235 Искаш ли да чуеш невероятна история? 1398 01:44:12,280 --> 01:44:13,713 разбира се 1399 01:44:16,080 --> 01:44:18,355 Ъ, искаш ли нещо за пиене?