1
00:00:00,652 --> 00:00:02,480
[musik rock]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
[pria
'Saya mengerti itu.'

3
00:00:07,572 --> 00:00:09,661
Tapi aku dibayar..

4
00:00:09,748 --> 00:00:12,099
saya mendengarkan,
kamu tidak mendengarkan.

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,926
- Aku dibayar--
- Hai sayang.

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,279
Jika saja kamu memberiku
sejenak untuk..

7
00:00:18,366 --> 00:00:21,456
Saya tidak memberikan sikap!

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,935
Halo?

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
'Halo?'

10
00:00:26,939 --> 00:00:29,377
Tengah malam, mereka
akan mematikan gasku.

11
00:00:29,464 --> 00:00:30,639
Apa yang kamu bawa?

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,641
- Ayam?
- Untuk konser.

13
00:00:32,728 --> 00:00:34,512
aku harus melakukannya
tagihan ini.

14
00:00:34,599 --> 00:00:36,949
Kamu harus pergi.

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Sayang, aku bisa melihatnya
Nirwana kapan saja.

16
00:00:40,257 --> 00:00:41,911
Kamu tahu

17
00:00:41,998 --> 00:00:44,174
kamu bisa bertanya pada Krystal
untuk uang. Dia akan membantumu.

18
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
Aku tahu.
Saya tidak ingin bertanya.

19
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
[ketel bersiul]

20
00:00:50,702 --> 00:00:52,574
Aku akan mengangkatnya
benda di luar jendela.

21
00:01:03,454 --> 00:01:05,326
Ini, nenek.
Ini tehmu.

22
00:01:06,805 --> 00:01:08,068
Jangan sentuh itu.

23
00:01:09,939 --> 00:01:12,376
Ini lebih buruk
daripada gulat profesional.

24
00:01:12,463 --> 00:01:14,639
Mendiamkan. Anda tidak
tahu apa pun tentang hal itu.

25
00:01:14,726 --> 00:01:17,425
Orang-orang ini akan berdarah
setiap sen terakhir.

26
00:01:17,512 --> 00:01:20,167
Tidak bisa membawanya bersamamu.

27
00:01:20,254 --> 00:01:23,039
Agar orang lain bisa hidup
dalam terang.

28
00:01:24,954 --> 00:01:26,303
[musik yang intens]

29
00:01:44,582 --> 00:01:46,323
Jadi, ini sangat dingin
malam bulan Februari.

30
00:01:46,410 --> 00:01:48,760
Aku bangun, ambil ini
menelepon sekitar tengah malam.

31
00:01:48,847 --> 00:01:50,806
Oh, apakah ini pekerjaan orang Jamaika?
Itu bagus.

32
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
Ya, Anda tahu bagaimana orang Jamaika
pekerjaan, kan?

33
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Maksudku, alias,
tidak ada surat-surat.

34
00:01:54,462 --> 00:01:55,985
Beri aku tas
tulang setiap hari.

35
00:01:56,072 --> 00:01:57,682
Ya, baiklah,
aku sedang terpuruk

36
00:01:57,769 --> 00:02:00,032
dan aku butuh pekerjaan kue
seperti kamu tidak akan percaya.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,078
Jadi dia menerima telepon ini
dari, eh, North Central.

38
00:02:02,165 --> 00:02:04,472
- Kamu yang menceritakan ini atau aku?
- Tidak, silakan. Itu ceritamu.

39
00:02:04,559 --> 00:02:05,473
[Jeffries]
'Jadi, bagaimanapun juga,
kita sedang berkendara keluar'

40
00:02:05,560 --> 00:02:06,735
dan aku berpikir, kuharap

41
00:02:06,822 --> 00:02:07,910
ini bukan orang Jamaika.

42
00:02:07,997 --> 00:02:09,738
Tolong jangan biarkan ini terjadi
seorang Jamaika.

43
00:02:09,825 --> 00:02:12,741
Jangan-jangan selesaikan.
Vera, pembunuhan.

44
00:02:12,828 --> 00:02:14,569
Jadi, bagaimanapun, saya keluar dari sana.

45
00:02:14,656 --> 00:02:16,658
Orang ini di kursi depan,
dibekukan.

46
00:02:16,745 --> 00:02:17,920
Dan dia orang Jamaika.

47
00:02:18,007 --> 00:02:20,488
Tidak. Dia orang Burma
Biksu Budha.

48
00:02:20,575 --> 00:02:22,403
Aku melihat sekali,
kataku pada Vera

49
00:02:22,490 --> 00:02:24,144
"Mengapa dia tidak menjadi orang Jamaika?"

50
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
Tunggu sebentar, tunggu.

51
00:02:26,102 --> 00:02:28,104
Hei, kamu tidak sabar menunggu?

52
00:02:28,191 --> 00:02:30,106
Ini untukmu.
Satu lagi yang dingin.

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,717
Kenapa kamu dapat
menjadi seperti itu?

54
00:02:32,804 --> 00:02:34,066
Beberapa dari cerita itu
milikmu aku suka.

55
00:02:37,200 --> 00:02:39,333
Eh, Detektif Rush.

56
00:02:39,420 --> 00:02:41,987
[pria
'Aku ingin memberitahumu
tentang pembunuhan.'

57
00:02:42,074 --> 00:02:43,946
Dan ini terjadi beberapa waktu lalu?

58
00:02:44,033 --> 00:02:46,905
'Pada tahun 1989.'

59
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
Siapa namamu?

60
00:02:48,559 --> 00:02:50,779
'Aku tidak mau
memberitahumu namaku.'

61
00:02:50,866 --> 00:02:53,303
Oke, apa yang kamu inginkan
untuk memberitahuku?

62
00:02:53,390 --> 00:02:55,784
“Dia sudah lanjut usia.”

63
00:02:55,871 --> 00:02:58,134
Siapakah lansia yang menjadi korban?

64
00:02:58,221 --> 00:03:01,572
'Namanya Krystal Hogan.'

65
00:03:01,659 --> 00:03:04,314
'Di usianya, ada
tidak membela diri.'

66
00:03:06,882 --> 00:03:08,362
Berapa umurnya?

67
00:03:08,449 --> 00:03:09,798
'Hampir 81.'

68
00:03:11,626 --> 00:03:14,803
Bagaimana kabarnya kamu tahu
dia dibunuh?

69
00:03:14,890 --> 00:03:16,587
'Aku berhasil.'

70
00:03:16,674 --> 00:03:17,588
[menutup telepon]

71
00:03:21,679 --> 00:03:23,942
[musik tema]

72
00:03:52,667 --> 00:03:54,190
Guy mengaku melakukan pembunuhan

73
00:03:54,277 --> 00:03:55,887
dan kemudian dia tidak akan melakukannya
beritahu kamu namanya?

74
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
Mungkin itu tipuan.

75
00:03:57,585 --> 00:03:59,761
Saya tidak dapat menemukan sebuah kotak
pada wanita itu.

76
00:03:59,848 --> 00:04:01,284
Ya, ternyata tidak
Krystal Hogan

77
00:04:01,371 --> 00:04:03,112
tapi sepertinya aku begitu
ingat K. Dugan

78
00:04:03,199 --> 00:04:04,809
ketika saya berada di telepon.

79
00:04:04,896 --> 00:04:08,422
Mungkin pekerjaan tahun 87.

80
00:04:08,509 --> 00:04:09,640
[Rush menghela nafas]

81
00:04:11,033 --> 00:04:12,252
Kendall Dugan.

82
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
Penembakan narkoba.

83
00:04:14,036 --> 00:04:16,038
Oh benar.

84
00:04:16,125 --> 00:04:17,909
Jadi, apakah Anda menyebutkan namanya
melalui komputer?

85
00:04:17,996 --> 00:04:19,824
Menunggu sesuatu
untuk menendang keluar.

86
00:04:19,911 --> 00:04:21,173
Ya, tidak banyak
tapi ada hal lain yang bisa Anda lakukan.

87
00:04:21,261 --> 00:04:22,392
[Jeffries]
'Akan?'

88
00:04:24,742 --> 00:04:27,136
Orang itu kembali menelepon.

89
00:04:34,622 --> 00:04:35,623
Anda menutup telepon saya.

90
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
“Aku sedang berpikir dua kali.”

91
00:04:37,581 --> 00:04:38,887
'Sekarang tidak.'

92
00:04:38,974 --> 00:04:41,193
Yah, saya tidak punya kotak
pada Krystal Hogan.

93
00:04:41,281 --> 00:04:43,021
- Maaf.
- 'Maksudnya itu apa?'

94
00:04:43,108 --> 00:04:46,851
Tanpa kotak, tanpa tubuh, tanpa kejahatan.

95
00:04:46,938 --> 00:04:50,768
Mungkin kamu hanya seorang laki-laki
yang suka berbicara dengan polisi.

96
00:04:50,855 --> 00:04:54,250
Anda tidak percaya padaku?

97
00:04:54,337 --> 00:04:56,470
aku akan memberitahumu
dimana tubuh itu berada.

98
00:04:56,557 --> 00:04:58,776
Oke.

99
00:04:58,863 --> 00:05:03,651
'2212, jalan Elm.'

100
00:05:03,738 --> 00:05:04,739
kota Jerman.

101
00:05:06,654 --> 00:05:08,046
Di ruang bawah tanah.

102
00:05:10,571 --> 00:05:12,964
Mau beritahu aku namamu sekarang?

103
00:05:14,705 --> 00:05:18,100
Pria itu nyata di depan,
atau mempermainkanku dengan baik.

104
00:05:18,187 --> 00:05:20,320
- Memberimu alamat?
- Aku akan menjalankannya.

105
00:05:20,407 --> 00:05:21,625
Tidak punya cukup
untuk surat perintah.

106
00:05:21,712 --> 00:05:24,498
Jadi, kemahiran
lingkungan sekitar.

107
00:05:24,585 --> 00:05:26,587
Benar. Layak diketuk pintu.

108
00:05:32,984 --> 00:05:35,335
[mengetuk pintu]

109
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
Apakah Anda Brad Meyer?

110
00:05:39,382 --> 00:05:41,253
Ya. Siapa kamu?

111
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
Polisi Philladelphia.

112
00:05:42,951 --> 00:05:44,213
Detektif Rush.

113
00:05:44,300 --> 00:05:45,562
Oh, pukulan rendah.

114
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
Seseorang menelepon
polisi mengejarku?

115
00:05:47,172 --> 00:05:49,523
Tidak. Eh, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?

116
00:05:50,306 --> 00:05:51,786
Apa yang terjadi?

117
00:05:51,873 --> 00:05:53,570
Ini istriku, Dana.

118
00:05:53,657 --> 00:05:55,093
Dia polisi.

119
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
Aku hanya mencari sesuatu

120
00:05:56,443 --> 00:05:57,357
itu mungkin saja terjadi
di sekitar sini

121
00:05:57,444 --> 00:05:58,575
beberapa tahun yang lalu.

122
00:05:58,662 --> 00:06:00,360
Kupikir itu tentang
kita menjadi gaduh.

123
00:06:00,447 --> 00:06:02,884
Kami hanya pindah
delapan bulan yang lalu.

124
00:06:02,971 --> 00:06:04,668
'Mungkin sebaiknya kamu melakukannya
coba wanita itu, Joan'

125
00:06:04,755 --> 00:06:05,843
di seberang jalan.

126
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Dia membawa
kami casserole yang bisa dipindahkan

127
00:06:07,541 --> 00:06:09,673
dan mengetahui lingkungan sekitar
bisnisnya cukup bagus.

128
00:06:11,458 --> 00:06:12,763
Terima kasih.

129
00:06:12,850 --> 00:06:14,635
Krystal Hogan.

130
00:06:14,722 --> 00:06:16,332
Dia adalah pistol tua.

131
00:06:16,419 --> 00:06:17,377
Jadi, kamu kenal dia?

132
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
Tinggal di sana.

133
00:06:19,030 --> 00:06:19,944
Kapan itu?

134
00:06:20,031 --> 00:06:21,990
10-15 tahun yang lalu.

135
00:06:22,077 --> 00:06:23,992
Dia pindah bersamanya
keluarga putra.

136
00:06:24,079 --> 00:06:25,950
Lalu, ini
itu mengerikan..

137
00:06:26,037 --> 00:06:27,952
Putra dan
istrinya meninggal

138
00:06:28,039 --> 00:06:29,867
dalam kecelakaan
jalan tol.

139
00:06:29,954 --> 00:06:31,521
Itu meninggalkan Krystal
sendirian di sana

140
00:06:31,608 --> 00:06:33,523
dengan cucunya.

141
00:06:33,610 --> 00:06:35,133
Apakah kamu ingat
nama cucunya?

142
00:06:35,220 --> 00:06:37,614
Yakobus.
Hanya seorang remaja.

143
00:06:37,701 --> 00:06:39,834
Bertingkah seperti
satu juga.

144
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
Selalu menyingkirkan
berkeliling di dalam mobilnya.

145
00:06:42,619 --> 00:06:44,795
[musik ceria]

146
00:06:45,709 --> 00:06:48,582
[klakson mobil membunyikan klakson]

147
00:06:48,669 --> 00:06:49,800
[ban mendecit]

148
00:06:51,585 --> 00:06:53,500
[klakson mobil membunyikan klakson]

149
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
James. Itu kamu bukan
membunyikan klakson itu?

150
00:07:07,688 --> 00:07:09,385
- Ya.
- Klakson, klakson, klakson.

151
00:07:09,472 --> 00:07:11,605
- Saya minta maaf.
- Tunjukkan rasa hormat.

152
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
Aku sudah bilang padamu
menunggu di luar.

153
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
Kamu tidak memberi tahu nenekmu
menunggu di luar--

154
00:07:15,565 --> 00:07:16,827
Saya punya kencan.

155
00:07:16,914 --> 00:07:19,743
- Dan jika kita tidak--
- Oh, pegang kudamu.

156
00:07:19,830 --> 00:07:20,962
Saya lupa kunci saya.

157
00:07:21,049 --> 00:07:23,443
Saya mendapat kunci.
Ayo terus bergerak.

158
00:07:23,530 --> 00:07:26,750
James, maukah kamu
berhenti membuatku terburu-buru?

159
00:07:26,837 --> 00:07:29,536
Anda tahu apa?
Lagipula aku sedang kacau sekarang.

160
00:07:33,627 --> 00:07:36,151
 <i>[Joan] </i><i> </i>
<i>Merawat neneknya</i><i> </i>
<i>memberikan tekanan nyata pada James.</i>

161
00:07:37,718 --> 00:07:41,678
Pokoknya, Krystal tua yang malang
akhirnya hilang.

162
00:07:41,765 --> 00:07:44,464
- Kapan ini?
- '89, '90.

163
00:07:44,551 --> 00:07:45,856
Berkeliaran.

164
00:07:45,943 --> 00:07:47,467
Anak itu pergi
kepada polisi.

165
00:07:47,554 --> 00:07:51,079
Letakkan brosur di sekeliling,
termasuk satu di pintuku.

166
00:07:51,166 --> 00:07:53,560
Menggunakan semacam selotip
yang menghilangkan catnya.

167
00:07:56,737 --> 00:07:58,173
Mayat di ruang bawah tanah kita?

168
00:07:58,260 --> 00:07:59,479
Itu sebuah kemungkinan.

169
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
Memalukan.

170
00:08:01,045 --> 00:08:03,526
Sudah kubilang itu aneh.

171
00:08:03,613 --> 00:08:04,875
Apa yang aneh?

172
00:08:04,962 --> 00:08:06,616
Kucing ini
dari perusahaan yang bergerak.

173
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Perusahaan apa?

174
00:08:08,836 --> 00:08:11,447
Suatu hari mereka pindah
sebuah keluarga di ujung blok.

175
00:08:11,534 --> 00:08:14,058
Salah satu pekerja singgah,
mengatakan dia dibesarkan di rumah ini.

176
00:08:14,145 --> 00:08:15,930
Dan dia ingin
untuk melihat-lihat?

177
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Anda mungkin mengira dia ingin melihatnya
kamar tidurnya yang lama atau semacamnya

178
00:08:17,845 --> 00:08:20,500
tapi pria ini, dia saja
ingin melihat ruang bawah tanah.

179
00:08:22,980 --> 00:08:24,895
[Brad]
Saya pada dasarnya tinggal di sini.

180
00:08:24,982 --> 00:08:28,246
Punya barku, video gameku..

181
00:08:28,333 --> 00:08:29,944
...stereo..

182
00:08:30,031 --> 00:08:32,512
...berbagai...yang lainnya.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,560
Itu aneh.

184
00:08:37,647 --> 00:08:38,953
Tentang apa batu bata ini?

185
00:08:39,040 --> 00:08:40,607
[Brad]
'Itu yang lama
saluran batubara.'

186
00:08:42,391 --> 00:08:43,871
Anda melakukan ini?

187
00:08:43,958 --> 00:08:45,133
Tidak.

188
00:08:51,792 --> 00:08:54,185
[musik yang intens]

189
00:09:07,634 --> 00:09:10,550
Pemeriksa mayat berkata dari panggul,
itu perempuan.

190
00:09:10,637 --> 00:09:14,031
Dan dia memiliki giginya,
jadi kita akan mendapatkan ID.

191
00:09:14,118 --> 00:09:15,250
Bagaimana dengan usianya?

192
00:09:15,337 --> 00:09:17,992
Jahitan di tengkorak
ditutup.

193
00:09:18,079 --> 00:09:19,341
Dia sudah lanjut usia.

194
00:09:21,735 --> 00:09:24,520
Jadi cowokmu
itu nyata.

195
00:09:24,607 --> 00:09:26,348
Saya hanya berharap
dia menelepon kembali.

196
00:09:31,440 --> 00:09:33,311
Dapatkan file itu
dari orang hilang?

197
00:09:33,398 --> 00:09:35,705
Krystal Hogan.
Oktober '89.

198
00:09:35,792 --> 00:09:38,490
Ya, cucunya,
James, ajukan laporannya.

199
00:09:38,578 --> 00:09:40,405
Apakah para penyelidik
melakukan pekerjaan itu dengan benar?

200
00:09:40,492 --> 00:09:41,798
Mereka mengeluarkan APB

201
00:09:41,885 --> 00:09:44,671
memeriksa kamar mayat,
rumah sakit, sistem penjara.

202
00:09:44,758 --> 00:09:46,020
Mengambil pernyataan,
dari James ini.

203
00:09:46,107 --> 00:09:47,412
Beberapa lainnya tidak
memberitahumu banyak hal.

204
00:09:47,499 --> 00:09:49,197
Katanya memang ada
tidak ada kerabat lainnya.

205
00:09:49,284 --> 00:09:51,460
Mereka menderita demensia
menuliskan tanda tanya

206
00:09:51,547 --> 00:09:53,767
kasus telah diajukan
menunggu info lebih lanjut.

207
00:09:53,854 --> 00:09:55,420
'Tapi kemudian, di tahun '94'

208
00:09:55,507 --> 00:09:57,553
James mengajukan petisi ke pengadilan
untuk menyatakan nenek meninggal.

209
00:09:57,640 --> 00:09:58,902
Itu memungkinkan dia untuk mengumpulkan

210
00:09:58,989 --> 00:10:01,122
dengan nyawa $50.000
polis asuransi.

211
00:10:01,209 --> 00:10:02,863
Yah, itu tidak akan membelikanmu
76ers

212
00:10:02,950 --> 00:10:04,778
tapi itu benar
memberimu motif.

213
00:10:04,865 --> 00:10:05,822
Bagaimana dengan
perusahaan yang bergerak?

214
00:10:05,909 --> 00:10:07,215
Apakah James bekerja untuk itu?

215
00:10:07,302 --> 00:10:08,520
Belum dibuat
yang terhubung belum.

216
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Tapi kami sedang berpikir
dia peneleponnya?

217
00:10:10,697 --> 00:10:12,699
Bergegas.

218
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
Baris dua. Itu dia.

219
00:10:14,875 --> 00:10:16,528
- 'Pokoknya bisa dilacak bos ini?'
- Kami berharap.

220
00:10:20,532 --> 00:10:21,577
Detektif Rush.

221
00:10:21,664 --> 00:10:23,927
Aku tidak suka kamu berkata seperti itu.

222
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
Mengatakan apa?

223
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Itu yang saya suka
berbicara dengan polisi.

224
00:10:27,191 --> 00:10:29,193
Saya tidak akan melakukan ini
jika aku tidak perlu melakukannya.

225
00:10:29,280 --> 00:10:31,543
Jadi mengapa kamu melakukan ini?

226
00:10:33,502 --> 00:10:37,027
Dengar, James, aku hanya
mencoba melakukan pekerjaanku di sini.

227
00:10:47,124 --> 00:10:48,909
[Terburu-buru]
'Kamu masih di sana?'

228
00:10:48,996 --> 00:10:50,824
saya di sini.

229
00:10:50,911 --> 00:10:53,261
Apakah kamu terkejut
Aku tahu namamu?

230
00:10:53,348 --> 00:10:56,307
Uh...kurasa tidak.

231
00:10:58,309 --> 00:10:59,789
Lihat, apakah kamu menemukan mayatnya?

232
00:10:59,876 --> 00:11:01,269
'James, yang terbaik untukmu'

233
00:11:01,356 --> 00:11:03,053
akan datang
ke markas polisi.

234
00:11:03,140 --> 00:11:05,316
Katakan saja padaku, ya atau tidak.

235
00:11:05,403 --> 00:11:06,578
[berbisik]
foto DMV.

236
00:11:06,666 --> 00:11:09,103
"Aku tahu kamu menemukannya."

237
00:11:09,190 --> 00:11:11,061
'Maksudku, kamu harus melakukannya.'

238
00:11:13,020 --> 00:11:14,761
'Halo?'

239
00:11:14,848 --> 00:11:16,023
Eh, eh, aku di sini.

240
00:11:16,110 --> 00:11:18,547
Um, eh..

241
00:11:18,634 --> 00:11:21,202
...Aku sedang berpikir.

242
00:11:21,289 --> 00:11:22,551
Memikirkan apa?

243
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
'Saya mengerti
apa yang sedang kamu lakukan.'

244
00:11:24,031 --> 00:11:25,510
saya melakukan itu. aku akan, eh..

245
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
Aku akan berada dalam suasana hati yang gelap
dan aku akan..

246
00:11:27,991 --> 00:11:30,646
...beralih ke orang-orang
yang sebenarnya aku tidak tahu.

247
00:11:30,733 --> 00:11:31,778
'Tampaknya lebih aman.'

248
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
Saya tidak ingin bicara.

249
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
Baiklah, hei,
tidak harus aku.

250
00:11:34,868 --> 00:11:38,132
Apakah kamu religius? saya bisa
mendapatkan siapa pun yang kamu inginkan.

251
00:11:38,219 --> 00:11:40,264
- 'James?'
- Aku di sini.

252
00:11:40,351 --> 00:11:42,876
Kenapa kamu membunuhnya?
Dia bukan nenek yang baik?

253
00:11:42,963 --> 00:11:44,181
Tidak, dia memang benar.

254
00:11:44,268 --> 00:11:45,661
Kamu ingin memberitahuku
bagaimana kamu melakukannya?

255
00:11:48,795 --> 00:11:51,406
Kamu membuat kepalaku sakit.

256
00:11:57,455 --> 00:11:58,674
James, bagaimana kalau kita menutup telepon?

257
00:11:58,761 --> 00:12:00,154
Anda ingin menutup telepon?

258
00:12:00,241 --> 00:12:01,895
'Ya, aku akan memberimu
nomor ponselku.'

259
00:12:01,982 --> 00:12:04,506
Dengan begitu Anda bisa mengambil banyak
tarik napas, kumpulkan pikiranmu

260
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
dan kemudian kita akan mencari tahu.

261
00:12:10,425 --> 00:12:11,687
Yakobus?

262
00:12:11,774 --> 00:12:12,732
'Ya.'

263
00:12:12,819 --> 00:12:15,038
5-5-5..

264
00:12:15,125 --> 00:12:17,171
...0-1-9-8.

265
00:12:21,784 --> 00:12:23,177
Permainan berisiko.

266
00:12:23,264 --> 00:12:24,656
Saya kehilangan dia.

267
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
Berikan dia nomorku,
mungkin membangun kepercayaan.

268
00:12:27,050 --> 00:12:28,835
Apa pendapat kita tentang orang ini?

269
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
[Terburu-buru]
'Yah, kami tahu
dia yatim piatu.'

270
00:12:30,750 --> 00:12:32,099
Kehilangan kedua orang tuanya
pada malam yang sama.

271
00:12:32,186 --> 00:12:34,188
Dan pada usia 19,
dialah yang bertanggung jawab penuh

272
00:12:34,275 --> 00:12:35,798
untuk seorang wanita berusia 81 tahun.

273
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
- Tidak ada keluarga lain?
- Sendirian di dunia.

274
00:12:37,844 --> 00:12:39,671
Auto-track dimuntahkan begitu saja
alamatnya saat ini.

275
00:12:39,759 --> 00:12:40,890
Kami menangkapnya.

276
00:12:48,898 --> 00:12:50,030
Polisi Philladelphia.

277
00:12:52,249 --> 00:12:53,598
[Vera]
'Polisi! Ada orang di sini?'

278
00:13:00,170 --> 00:13:01,302
Jernih.

279
00:13:06,611 --> 00:13:08,570
Pria belum menyelesaikannya
potpie ayamnya.

280
00:13:08,657 --> 00:13:09,919
Kami tahu dia sedang terburu-buru.

281
00:13:10,006 --> 00:13:11,268
Dia tahu kami sedang mengejarnya.

282
00:13:17,144 --> 00:13:18,536
[Vera]
'Kamu menemukan sesuatu?'

283
00:13:18,623 --> 00:13:20,712
Sesuatu.

284
00:13:20,800 --> 00:13:23,977
"Dengar, sayang,
Aku tidak bermaksud membuatmu tegang.

285
00:13:24,064 --> 00:13:25,456
“Saya minta maaf.

286
00:13:25,543 --> 00:13:27,458
"Aku hanya menginginkan kita
untuk maju di dunia.

287
00:13:27,545 --> 00:13:30,766
Aku sayang kamu, Sherly."

288
00:13:30,853 --> 00:13:31,985
Sherry, siapa?

289
00:13:33,290 --> 00:13:34,552
"Rubah."

290
00:13:34,639 --> 00:13:37,991
Cap pos, Februari 1989.

291
00:13:38,078 --> 00:13:40,254
Kamu masih membaca cintamu
surat dari 14 tahun yang lalu?

292
00:13:40,341 --> 00:13:42,082
[mendengus]

293
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
Orang ini hidup kembali
waktu yang lebih baik

294
00:13:43,910 --> 00:13:46,347
karena penggerak cinta persaudaraan
membayar upah budak.

295
00:13:46,434 --> 00:13:49,132
Guy tinggal sendirian,
mendapat pekerjaan yang buruk, semakin tua.

296
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
Harga diri tertembak, jadi dia
memecahkan surat cinta lama?

297
00:13:51,569 --> 00:13:53,180
Bersalah atas nenek
mengejarnya.

298
00:13:53,267 --> 00:13:55,399
Tapi tetap saja, kenapa dia retak
setelah 14 tahun?

299
00:13:55,486 --> 00:13:57,575
Mengapa bukan 12 atau 19?

300
00:13:57,662 --> 00:13:59,751
aku harus
panggil Jeffries.

301
00:13:59,839 --> 00:14:02,537
Ajak dia berburu
untuk wanita licik ini.

302
00:14:02,624 --> 00:14:05,496
Sementara itu, mari kita lihat apakah
cinta persaudaraan punya segalanya untuk James.

303
00:14:08,935 --> 00:14:11,372
Ya, saya punya pekerjaan
di Germantown

304
00:14:11,459 --> 00:14:13,069
tiga hari yang lalu.

305
00:14:13,156 --> 00:14:14,288
James Hogan adalah
pada kru itu?

306
00:14:14,375 --> 00:14:15,724
Ya.

307
00:14:15,811 --> 00:14:17,073
Dengar, orang itu
pekerja yang luar biasa.

308
00:14:17,160 --> 00:14:18,509
Muncul tepat waktu

309
00:14:18,596 --> 00:14:20,642
tidak menjadi badut,
dapat diandalkan.

310
00:14:20,729 --> 00:14:21,773
Jadi dia bekerja penuh waktu?

311
00:14:21,861 --> 00:14:23,166
Ya, dan kemudian beberapa.

312
00:14:23,253 --> 00:14:25,342
Telah bersama kami
hampir tiga tahun sekarang.

313
00:14:25,429 --> 00:14:26,691
Kenapa dia tidak ada di sini hari ini?

314
00:14:26,778 --> 00:14:28,389
Ini bukan persatuan

315
00:14:28,476 --> 00:14:30,391
tapi seorang pria keluar,
Saya memberinya hari-hari yang dia inginkan.

316
00:14:30,478 --> 00:14:31,653
Ini adalah pertama kalinya
James bertanya

317
00:14:31,740 --> 00:14:34,090
'jadi aku memberitahunya
untuk mengambil waktu seminggu.'

318
00:14:34,177 --> 00:14:36,527
Dia pernah membicarakan tentang
seorang gadis bernama Sherry?

319
00:14:36,614 --> 00:14:38,616
- Kalahkan aku.
- Ada cewek sama sekali?

320
00:14:38,703 --> 00:14:39,966
'Dengar, aku tidak tahu.'

321
00:14:40,053 --> 00:14:41,315
Beberapa punuk
di sekitar sini

322
00:14:41,402 --> 00:14:43,056
memberinya waktu yang sulit
tentang itu, tapi..

323
00:14:43,143 --> 00:14:45,232
...mari kita hadapi itu,
dia bukan George Clooney.

324
00:14:45,319 --> 00:14:47,147
[telepon berdering]

325
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
Permisi.

326
00:14:58,636 --> 00:14:59,768
Lilly terburu-buru.

327
00:14:59,855 --> 00:15:02,902
Aku melihatmu di apartemen.

328
00:15:02,989 --> 00:15:04,947
'Jadi, kamu terjebak di sini, ya?'

329
00:15:05,034 --> 00:15:06,209
Anda sedang menonton?

330
00:15:06,296 --> 00:15:07,515
'Sekarang ada polisi di depan.'

331
00:15:07,602 --> 00:15:08,995
Saya tidak bisa masuk kembali.

332
00:15:09,082 --> 00:15:10,822
'Bukan hanya itu saja
rumahmu, James.'

333
00:15:10,910 --> 00:15:12,781
Ada APB yang menyerangmu.

334
00:15:12,868 --> 00:15:14,522
Apa yang akan terjadi pada tubuhnya?

335
00:15:14,609 --> 00:15:15,784
Apa yang Anda inginkan terjadi?

336
00:15:15,871 --> 00:15:17,568
Saya pikir mungkin

337
00:15:17,655 --> 00:15:19,135
semacam layanan

338
00:15:19,222 --> 00:15:21,746
dan kemudian menguburkannya
di pemakaman kabupaten.

339
00:15:21,833 --> 00:15:24,967
- 'Kurasa tidak.'
- Mengapa tidak?

340
00:15:25,054 --> 00:15:27,187
Saya tidak mencoba
membuatmu kesal, tapi, uh..

341
00:15:27,274 --> 00:15:29,058
jika kerabat terdekat
tidak mengklaim jenazahnya

342
00:15:29,145 --> 00:15:31,321
petugas koroner mempunyai prosedur.

343
00:15:31,408 --> 00:15:32,583
Seperti apa?

344
00:15:32,670 --> 00:15:34,672
Oh, dia akan melakukannya
kremasi dia kalau begitu, uh..

345
00:15:34,759 --> 00:15:36,631
letakkan jenazahnya
dalam kantong plastik.

346
00:15:36,718 --> 00:15:38,415
Mungkin menginjak
nomor tiket

347
00:15:38,502 --> 00:15:40,113
atau beberapa ID,
lalu masukkan ke dalam kotak

348
00:15:40,200 --> 00:15:43,159
dan membuangnya
di gudang di suatu tempat.

349
00:15:45,379 --> 00:15:47,250
Kamu mau masuk, James?

350
00:15:49,035 --> 00:15:51,602
Bicara tatap muka?

351
00:15:51,689 --> 00:15:52,908
Kita bisa melihat tentang pemakaman yang sebenarnya

352
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
untuk nenek seperti itu.

353
00:15:55,955 --> 00:15:58,827
Apakah Anda benar-benar memiliki suasana hati yang gelap

354
00:15:58,914 --> 00:16:00,655
atau kamu hanya menipuku?

355
00:16:00,742 --> 00:16:03,092
Seandainya aku menipumu.

356
00:16:03,179 --> 00:16:05,877
Dengar, kamu bisa bicara padaku.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,705
Tidakkah kamu merasakannya?

358
00:16:07,792 --> 00:16:09,185
Ya.

359
00:16:09,272 --> 00:16:12,536
'Jadi, masuklah. Kita akan bicara.'

360
00:16:12,623 --> 00:16:13,668
Tentang apa?

361
00:16:14,799 --> 00:16:17,541
Bagaimana dengan...Sherry?

362
00:16:25,767 --> 00:16:27,812
Topik yang sakit?

363
00:16:27,899 --> 00:16:29,031
Terlarang.

364
00:16:31,991 --> 00:16:34,906
Mungkin karena
dia bukan lagi rubah.

365
00:16:34,994 --> 00:16:36,734
Dia pergi
oleh Ny. Stephens sekarang.

366
00:16:36,821 --> 00:16:38,345
Tinggal di jalur utama.

367
00:16:41,130 --> 00:16:42,784
Penggalian yang bagus.

368
00:16:42,871 --> 00:16:45,700
Menikah dengan Ob-Gyn,
dan kamu juga dapat memilikinya.

369
00:16:56,276 --> 00:16:57,842
[Sherry]
Ini adalah sebuah kesalahan.

370
00:16:57,929 --> 00:16:59,061
Tidak ada pembunuhan.

371
00:16:59,148 --> 00:17:00,584
Nenek James hilang.

372
00:17:00,671 --> 00:17:02,891
Ya, itu
bukanlah sebuah kesalahan.

373
00:17:02,978 --> 00:17:05,328
Pernahkah kamu melihat
James baru-baru ini?

374
00:17:05,415 --> 00:17:06,721
Berbicara dengannya?

375
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
Tidak dalam tiga tahun.

376
00:17:10,029 --> 00:17:12,770
Tetap saja, ini tidak masuk akal.

377
00:17:12,857 --> 00:17:14,685
Tapi kalian berdua dulu
terlibat, kan?

378
00:17:14,772 --> 00:17:15,860
Yah, dia adalah pacarku.

379
00:17:15,947 --> 00:17:17,949
Kami hidup bersama selamanya.

380
00:17:19,081 --> 00:17:20,822
Anda putus dengannya?

381
00:17:20,909 --> 00:17:22,824
Kami bertemu di arena bowling.

382
00:17:22,911 --> 00:17:25,914
Dan pada saat itu seperti itu
hidup sungguh menyenangkan bagiku.

383
00:17:27,220 --> 00:17:29,352
Sepuluh tahun kemudian, ternyata tidak.

384
00:17:29,439 --> 00:17:31,746
Berapa lama sampai kamu menikah?

385
00:17:31,833 --> 00:17:34,531
- Setahun.
- Itu cukup cepat.

386
00:17:34,618 --> 00:17:36,490
Tampaknya tidak secepat itu
ketika Anda berusia di atas 30.

387
00:17:38,405 --> 00:17:40,450
Sherry, kembali,
apakah kamu ada di sana

388
00:17:40,537 --> 00:17:43,062
ketika Krystal
seharusnya hilang?

389
00:17:43,149 --> 00:17:45,281
Bukan hari tepatnya.

390
00:17:45,368 --> 00:17:46,543
Tapi aku sering menginap.

391
00:17:46,630 --> 00:17:47,979
Seperti apa tadi?

392
00:17:48,067 --> 00:17:50,721
- Bagaimana maksudmu?
- Sebelum Krystal pergi.

393
00:17:50,808 --> 00:17:52,941
Tidur bersama
nenek di rumah?

394
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Sebagian besar oke.

395
00:17:56,205 --> 00:17:57,685
Namun terkadang tidak.

396
00:18:01,428 --> 00:18:03,343
[musik ceria]

397
00:18:03,430 --> 00:18:04,779
Ayo naik ke atas.

398
00:18:04,866 --> 00:18:06,389
Tidak, akan lebih baik di sini.

399
00:18:06,476 --> 00:18:08,435
Bagaimana jika Krystal masuk?

400
00:18:08,522 --> 00:18:09,697
Biarkan dia.

401
00:18:15,398 --> 00:18:16,921
Tidak, ayolah.

402
00:18:18,140 --> 00:18:19,794
Apa?

403
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
Waktu berubah, nenek.

404
00:18:21,578 --> 00:18:22,927
'Harus menerima
hal-hal itu tidak seperti'

405
00:18:23,014 --> 00:18:25,365
ketika kamu masih kecil.

406
00:18:25,452 --> 00:18:27,715
Aku datang untuk memberimu
cek untuk belanjaan.

407
00:18:32,023 --> 00:18:33,590
Anda tidak suka
di sini, nenek?

408
00:18:35,549 --> 00:18:37,986
saya bisa membuat
pengaturan lain untuk Anda.

409
00:18:38,073 --> 00:18:41,555
Tapi James mengancam akan memasukkannya
di rumah, bukan membunuhnya.

410
00:18:41,642 --> 00:18:43,426
Sekarang, Krystal sedang asyik-asyiknya
masuk dalam tagihan, kan?

411
00:18:43,513 --> 00:18:44,514
[Sherry]
'Saya pikir dia tidak melakukannya
keberatan membantu'

412
00:18:44,601 --> 00:18:46,037
ketika James berada dalam keadaan darurat.

413
00:18:49,432 --> 00:18:52,392
Baiklah, tolong beritahu saya
dia tidak dalam masalah.

414
00:18:52,479 --> 00:18:53,480
Seandainya aku bisa.

415
00:18:53,567 --> 00:18:54,698
'Terima kasih atas waktumu.'

416
00:18:56,265 --> 00:18:57,745
[Vera]
'Jadi, dia melebihi pria itu.'

417
00:18:57,832 --> 00:19:00,400
Dia masih merindukannya
bertahun-tahun kemudian.

418
00:19:00,487 --> 00:19:02,750
Kebanyakan orang mengerti
atas hal ini.

419
00:19:02,837 --> 00:19:04,447
Dia meninggalkannya
tiga tahun lalu

420
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
nenek meninggal 14 tahun yang lalu

421
00:19:06,362 --> 00:19:08,582
tapi aku masih belum mengerti
mengapa dia menghubungi hari ini.

422
00:19:13,500 --> 00:19:15,415
- Kemana tujuanmu?
- Jatuh tempo di pengadilan.

423
00:19:15,502 --> 00:19:17,156
Mampirlah ke sosial
keamanan untukku?

424
00:19:17,243 --> 00:19:18,505
Uh, bukan tempat favoritku.

425
00:19:18,592 --> 00:19:19,680
Apa yang kamu butuhkan?

426
00:19:19,767 --> 00:19:21,247
Ya, butuh waktu lima tahun

427
00:19:21,334 --> 00:19:23,292
sebelum pengadilan menyatakan
Krystal Hogan meninggal

428
00:19:23,379 --> 00:19:25,990
dan enam tahun sebelum James
mengumpulkan asuransi jiwa.

429
00:19:26,077 --> 00:19:27,166
Jadi, sementara itu

430
00:19:27,253 --> 00:19:28,384
kamu pikir dia yang mengangkat telepon

431
00:19:28,471 --> 00:19:29,429
cek manfaatnya?

432
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
Penipuan yang mudah dilakukan.

433
00:19:31,518 --> 00:19:33,998
Sherry bilang nenek punya
sejumlah uang tunai beredar.

434
00:19:34,085 --> 00:19:35,565
Lalu bagaimana dengan Krystal?
catatan bank?

435
00:19:35,652 --> 00:19:36,827
Sudah mengeluarkan somasi.

436
00:19:36,914 --> 00:19:38,481
Baiklah.

437
00:19:38,568 --> 00:19:40,831
- Bergegas.
- Ya?

438
00:19:40,918 --> 00:19:43,747
Ingat ketika saya berlari James
melalui NCIC, PCIC?

439
00:19:43,834 --> 00:19:45,140
Ya, dia bersih.

440
00:19:45,227 --> 00:19:46,968
Ya, baiklah, aku dapat miliknya
sosial, saya berlari dia lagi.

441
00:19:47,055 --> 00:19:48,839
Dia mendapat tuduhan penyerangan.

442
00:19:48,926 --> 00:19:50,450
Kenapa tidak
muncul lebih awal?

443
00:19:50,537 --> 00:19:52,147
Dia tidak didakwa
nama James Hogan.

444
00:19:52,234 --> 00:19:54,802
Dia didakwa berdasarkan
nama James Gable.

445
00:19:54,889 --> 00:19:56,456
- Atap pelana?
- Saudara tiri korban.

446
00:19:56,543 --> 00:19:57,718
Lonnie Gable.

447
00:19:57,805 --> 00:19:59,546
Jadi dia punya keluarga
setelah semua.

448
00:19:59,633 --> 00:20:01,635
Aku tidak tahu apakah itu milik Lonnie
akan melihatnya seperti itu.

449
00:20:01,722 --> 00:20:03,332
Apa yang James lakukan padanya?

450
00:20:03,419 --> 00:20:05,421
Pukul dia...dengan batu bata.

451
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
[Terburu-buru]
'James sedang menggunakan
nama belakangmu?'

452
00:20:13,647 --> 00:20:16,171
Karena aku membelinya
mobil pertamanya.

453
00:20:16,258 --> 00:20:17,607
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melakukan itu.

454
00:20:17,694 --> 00:20:19,653
Kedengarannya seperti
kamu memperhatikannya.

455
00:20:19,740 --> 00:20:21,568
Dia adikku.

456
00:20:21,655 --> 00:20:23,787
Jadi, bagaimana kabarnya?
berakhir sendirian dengan Krystal?

457
00:20:23,874 --> 00:20:25,049
Saya berada di Baltimore

458
00:20:25,136 --> 00:20:26,747
bekerja di perusahaan hipotek.

459
00:20:26,834 --> 00:20:29,793
Saat ibu meninggal dalam kecelakaan itu,
Saya kembali.

460
00:20:29,880 --> 00:20:32,013
Aku tidak ingin pindah.

461
00:20:32,100 --> 00:20:35,495
Aku punya kehidupan. Tapi aku memberitahunya
untuk mendapatkan bantuan tinggal untuknya.

462
00:20:35,582 --> 00:20:38,106
- Dia tidak mau melakukan itu?
- Aku tidak bisa memaksanya.

463
00:20:38,193 --> 00:20:40,108
Dia adalah neneknya, bukan nenekku.

464
00:20:40,195 --> 00:20:41,240
Sebenarnya dia
dan gadis tua itu

465
00:20:41,327 --> 00:20:43,503
rukun dengan cukup baik.

466
00:20:43,590 --> 00:20:46,549
Dia selalu mengatakan berapa banyak
dia menyukai pembicaraannya dengannya.

467
00:20:46,636 --> 00:20:47,811
Saya tinggal di dekatnya,
pikirku

468
00:20:47,898 --> 00:20:49,509
Saya bisa melihat
melewati bahunya.

469
00:20:49,596 --> 00:20:51,511
Tapi kemudian kalian berdua
terjatuh.

470
00:20:51,598 --> 00:20:54,514
Dia memohon padaku
untuk bertemu Sherry.

471
00:20:54,601 --> 00:20:55,732
Kamu tidak terlalu menyukainya?

472
00:20:55,819 --> 00:20:57,560
Aku sudah menyelesaikannya
untuk barbekyu.

473
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
Dia baik, terserah.

474
00:20:58,996 --> 00:21:00,824
Lalu tiba-tiba
dia mengatakan bahwa dia ingin

475
00:21:00,911 --> 00:21:02,826
pendingin anggur tertentu ini

476
00:21:02,913 --> 00:21:04,263
jadi James terus berlari.

477
00:21:04,350 --> 00:21:05,829
Selama 20 menit berikutnya

478
00:21:05,916 --> 00:21:07,962
gadis ini pergi berparade.

479
00:21:08,049 --> 00:21:10,617
Menggoda, berjingkrak,
membungkuk

480
00:21:10,704 --> 00:21:13,663
sungguh disengaja,
menunjukkan padaku dunia.

481
00:21:13,750 --> 00:21:15,404
'Aku hanya membuang muka,
apa pun.'

482
00:21:15,491 --> 00:21:17,145
Lalu dia berkata

483
00:21:17,232 --> 00:21:19,626
akankah aku membawanya pergi
ke New York?

484
00:21:19,713 --> 00:21:22,498
Itu sangat menyamping
ingin kukatakan, aku hanya tertawa.

485
00:21:22,585 --> 00:21:24,500
Dan dia menindaklanjutinya

486
00:21:24,587 --> 00:21:26,372
"Apa pun yang kamu inginkan

487
00:21:26,459 --> 00:21:29,723
dimanapun kamu mau,
selama sisa hidupmu."

488
00:21:31,028 --> 00:21:32,291
Lalu apa yang terjadi?

489
00:21:32,378 --> 00:21:34,293
Aku menangkapnya
keluar dari halaman rumahku.

490
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
'James kembali
Kurasa sebaiknya aku memberitahunya'

491
00:21:36,207 --> 00:21:37,774
'sebelum dia
mulai berbohong.'

492
00:21:37,861 --> 00:21:40,864
Jadi kita duduk di belakang ini
membungkuk bahwa aku sedang memperbaikinya.

493
00:21:40,951 --> 00:21:42,605
Anda bisa menebak sisanya.

494
00:21:42,692 --> 00:21:44,128
[Vera]
'Oh, dia membukakanmu
cukup bagus.'

495
00:21:44,215 --> 00:21:46,348
Jadi, kenapa kamu mundur
pada tuntutan yang mendesak?

496
00:21:46,435 --> 00:21:48,219
Apa yang akan aku lakukan?
mengirimnya ke penjara?

497
00:21:48,307 --> 00:21:52,049
Menurutku itu yang terbaik
untuk pergi dan tidak melihat ke belakang.

498
00:21:52,136 --> 00:21:54,008
Hal yang mengejutkan adalah

499
00:21:54,095 --> 00:21:55,444
dia sangat menyukai Krystal.

500
00:21:58,882 --> 00:22:01,929
Cek manfaat Krystal
adalah $812 dolar sebulan.

501
00:22:02,016 --> 00:22:03,452
Bank yang bagus untuk anak berusia 19 tahun.

502
00:22:03,539 --> 00:22:05,976
Dan mereka mengalir masuk
lama setelah kematiannya.

503
00:22:06,063 --> 00:22:08,631
Ini sudah bertanggal
sebelum pembunuhan itu.

504
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
Itu tanda tangan Krystal.

505
00:22:10,329 --> 00:22:12,418
Sisanya bertanggal
setelah dia meninggal.

506
00:22:15,508 --> 00:22:16,726
Saya tahu tulisan itu.

507
00:22:19,555 --> 00:22:21,949
Lihat ekor kecilnya
pada kedua S?

508
00:22:22,036 --> 00:22:23,037
Mm-hmm.

509
00:22:23,124 --> 00:22:25,387
Apakah Sherry menyetujui pemeriksaan ini?

510
00:22:25,474 --> 00:22:27,737
Baiklah, izinkan saya mengirimkannya
ke Dokumen yang Dipertanyakan.

511
00:22:27,824 --> 00:22:28,738
- Terima kasih.
- Baiklah.

512
00:22:30,697 --> 00:22:32,263
Bagaimana jika Sherry
mengatur ini?

513
00:22:32,351 --> 00:22:34,135
Penipuan atau pembunuhan?

514
00:22:34,222 --> 00:22:35,179
Atau keduanya.

515
00:22:35,266 --> 00:22:36,485
Jadi, maksudmu

516
00:22:36,572 --> 00:22:38,139
cerita Lonnie
apakah mulai terdengar benar?

517
00:22:38,226 --> 00:22:39,923
Nah, pemeriksaan ini
menunjukkan dia bukan malaikat

518
00:22:40,010 --> 00:22:43,187
dan apakah James bisa bergaul dengan baik
nenek seperti kata Lonnie..

519
00:22:43,274 --> 00:22:44,885
Hmm, ditambah rasa sukamu padanya.

520
00:22:44,972 --> 00:22:45,973
[ponsel berdering]

521
00:22:49,803 --> 00:22:51,892
James menjadi ceroboh.

522
00:22:51,979 --> 00:22:53,328
Lihat apakah Anda dapat mengidentifikasi ini.

523
00:22:53,415 --> 00:22:56,636
Dua-empat-dua-tujuh,
Dua-empat-dua-tujuh.

524
00:22:56,723 --> 00:22:58,812
- Halo.
- Apa yang Sherry katakan padamu?

525
00:22:58,899 --> 00:23:00,944
Kau akan mengikutiku, James,
sebaiknya kamu masuk saja.

526
00:23:01,031 --> 00:23:02,468
Katakan padaku.

527
00:23:02,555 --> 00:23:03,599
Polisi mendapatkan informasi,
mereka tidak memberikannya.

528
00:23:03,686 --> 00:23:05,296
"Aku tidak mengikutimu."

529
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
Anda bertanya tentang Sherry,
jadi aku tahu kamu akan pergi menemuinya.

530
00:23:07,473 --> 00:23:09,605
Tapi kamu ada di sana.

531
00:23:09,692 --> 00:23:10,780
Saya ada di sekitar.

532
00:23:10,867 --> 00:23:13,000
Kamu sering berada di sekitar rumah Sherry?

533
00:23:13,087 --> 00:23:14,480
Jangan menuduh saya melakukan hal itu.

534
00:23:14,567 --> 00:23:16,003
Aku tahu siapa dirimu
menuduhku.

535
00:23:16,090 --> 00:23:18,005
Kalau begitu bantu aku memahaminya, James.

536
00:23:18,092 --> 00:23:19,528
'Aku bukan penguntit.'

537
00:23:19,615 --> 00:23:21,356
Itu adalah pertama kalinya
aku pernah lewat.

538
00:23:21,443 --> 00:23:23,053
Hanya sekali dalam tiga tahun?

539
00:23:23,140 --> 00:23:24,490
sudah saya lakukan
apa yang seharusnya kamu lakukan.

540
00:23:24,577 --> 00:23:25,491
saya sedang bekerja.

541
00:23:27,493 --> 00:23:28,972
Saya tidak berada dalam masalah.
Anda dapat memeriksanya.

542
00:23:29,059 --> 00:23:31,018
Ya.

543
00:23:31,105 --> 00:23:33,063
- Itu benar.
- Oke, kalau begitu.

544
00:23:33,150 --> 00:23:35,849
Jadi, kenapa kamu mundur
hari ini, James?

545
00:23:35,936 --> 00:23:37,851
Apa yang terjadi
untuk membuatnya hari ini?

546
00:23:37,938 --> 00:23:39,330
Aku tidak ingin memberitahumu hal itu.

547
00:23:42,159 --> 00:23:44,858
Semua yang biasa dia berikan padaku

548
00:23:44,945 --> 00:23:46,163
Saya tidak punya lagi.

549
00:23:46,250 --> 00:23:48,470
Tapi itu bukan hal baru.

550
00:23:48,557 --> 00:23:50,516
Itu masalah tiga tahun.

551
00:23:50,603 --> 00:23:53,388
Katakan padaku apa yang dia katakan. Silakan.

552
00:23:53,475 --> 00:23:55,869
[musik dramatis]

553
00:23:55,956 --> 00:23:57,784
Dia berusaha melindungimu.

554
00:23:57,871 --> 00:23:59,133
Dia?

555
00:23:59,220 --> 00:24:00,700
Dia berkata
dia tidak mengira kamu yang melakukannya.

556
00:24:00,787 --> 00:24:03,485
Benar-benar?

557
00:24:03,572 --> 00:24:06,880
Aku ingin tahu apakah dia sedang mencoba
untuk memalsukanku.

558
00:24:06,967 --> 00:24:09,665
Jika mungkin dia...bagian darinya.

559
00:24:09,752 --> 00:24:11,711
Tidak. Tidak.

560
00:24:11,798 --> 00:24:14,191
Saya sudah mencari tahu
banyak hal.

561
00:24:14,278 --> 00:24:15,541
Hal apa?

562
00:24:15,628 --> 00:24:17,760
saya tahu
dia menandatangani cek Krystal.

563
00:24:17,847 --> 00:24:19,849
- 'Itu pemalsuan.'
- Tidak, itu aku.

564
00:24:19,936 --> 00:24:21,024
Tampak seperti tulisan tangannya.

565
00:24:21,111 --> 00:24:22,373
Dan menurut saudaramu

566
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
Sherry tidak begitu bereputasi

567
00:24:24,375 --> 00:24:25,376
saat dia bermain.

568
00:24:25,464 --> 00:24:27,030
Dasar bajingan!

569
00:24:27,117 --> 00:24:28,205
Dia pembohong.

570
00:24:28,292 --> 00:24:30,338
'Maksudmu dia tidak pernah tahu?'

571
00:24:30,425 --> 00:24:31,905
Tidak pernah berbicara tentang betapa hebatnya

572
00:24:31,992 --> 00:24:34,603
itu adalah untuk mengumpulkan
uang nenek?

573
00:24:34,690 --> 00:24:36,605
'Baru saja mendapat uang tunai darimu'

574
00:24:36,692 --> 00:24:38,128
'tidak pernah bertanya
dari mana asalnya?'

575
00:24:39,782 --> 00:24:41,131
Dia akan mengatakan banyak hal.

576
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
Oke.

577
00:24:45,005 --> 00:24:46,746
Tapi Sherry mengatakan banyak hal
dia tidak bermaksud demikian.

578
00:24:50,010 --> 00:24:51,402
[pria bernyanyi]

579
00:24:54,797 --> 00:24:57,191
- Jangan bergerak.
- Mengapa?

580
00:24:57,278 --> 00:24:58,888
Cara cahayanya menyinari.

581
00:24:58,975 --> 00:25:00,455
Kamu pria tampanku.

582
00:25:00,542 --> 00:25:02,239
Jangan katakan itu.

583
00:25:02,326 --> 00:25:04,981
Tidak ada yang lebih baik
di dalam, dengar aku?

584
00:25:05,068 --> 00:25:06,853
Saya melihat jalannya
kamu menjaga nenekmu.

585
00:25:08,550 --> 00:25:11,335
Terkadang saya tidak yakin
Aku hidup, kamu tahu?

586
00:25:11,422 --> 00:25:13,686
Anda lihat bagaimana dia memperhatikan
para pengkhotbah sepanjang hari?

587
00:25:13,773 --> 00:25:16,210
Yang dia inginkan hanyalah kedamaian.

588
00:25:16,297 --> 00:25:18,038
Saya memang merasakan hal itu.

589
00:25:18,125 --> 00:25:20,867
Bukan kebetulan dia menunggu
bagimu untuk membuka suratnya.

590
00:25:20,954 --> 00:25:23,565
Selalu membiarkanmu
tahu bahwa uang telah datang.

591
00:25:23,652 --> 00:25:25,741
Lelucon yang sama setiap saat.

592
00:25:25,828 --> 00:25:28,788
"Apa gunanya uang
ke sekantong tulang yang sudah usang?"

593
00:25:28,875 --> 00:25:31,878
Dia tidak akan datang
keluar dan katakan itu.

594
00:25:31,965 --> 00:25:34,010
Anda harus membaca
yang tersirat, sayang.

595
00:25:34,097 --> 00:25:35,490
[bernyanyi berlanjut]

596
00:25:39,059 --> 00:25:41,278
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan itu.

597
00:25:41,365 --> 00:25:43,237
Tentu saja Anda tidak bisa.

598
00:25:46,414 --> 00:25:49,156
Lihat, dengannya itu hanya sekedar pembicaraan.

599
00:25:49,243 --> 00:25:51,637
Dia memanipulasimu, James.

600
00:25:51,724 --> 00:25:53,073
Anda perlu melihatnya.

601
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
Dia ada di terminal bus.

602
00:26:17,358 --> 00:26:19,316
[ponsel berdering]

603
00:26:20,840 --> 00:26:24,408
- Halo?
- 'Kau telah menipuku.'

604
00:26:24,495 --> 00:26:25,627
Apa?

605
00:26:25,714 --> 00:26:27,934
- 'Ya, aku tahu.'
- Tidak.

606
00:26:28,021 --> 00:26:29,413
Aku bisa melihatnya di wajahmu.

607
00:26:42,383 --> 00:26:44,690
Polisi! Jangan bergerak!

608
00:26:44,777 --> 00:26:45,691
'Terburu-buru!'

609
00:26:49,259 --> 00:26:50,304
Itu bukan dia.

610
00:26:55,135 --> 00:26:56,789
James membunuh nenek demi Sherry

611
00:26:56,876 --> 00:26:59,356
jadi dia mampu membawanya
tempat yang lebih bagus daripada bowling.

612
00:26:59,443 --> 00:27:01,141
Dan jadikan dia
nyonya rumah yang baru.

613
00:27:01,228 --> 00:27:02,751
Atau Sherry yang menyuruhnya melakukannya.

614
00:27:02,838 --> 00:27:05,145
Atau apakah akta itu sendiri.

615
00:27:05,232 --> 00:27:07,103
Itulah skenarionya.

616
00:27:07,190 --> 00:27:08,452
Tahukah kita bagaimana nenek meninggal?

617
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
Otopsi menghasilkan ID positif.

618
00:27:09,889 --> 00:27:12,195
Tidak ada penyebab kematian yang ditentukan.

619
00:27:12,282 --> 00:27:13,283
Mendengar kabar James akhir-akhir ini?

620
00:27:13,370 --> 00:27:14,807
Tidak. Dia marah padaku

621
00:27:14,894 --> 00:27:16,983
karena aku menjelek-jelekkan Sherry.

622
00:27:17,070 --> 00:27:19,072
Semoga saya tidak mengambilnya terlalu jauh.

623
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
Sudah berjam-jam.

624
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
Anda akan menyukai ini.

625
00:27:22,075 --> 00:27:23,337
Sherry memiliki empat pasang orang tua

626
00:27:23,424 --> 00:27:25,818
semua sebelum dia
11 tahun.

627
00:27:25,905 --> 00:27:27,776
- Rumah asuh.
- 'Ya, lalu kabur.'

628
00:27:27,863 --> 00:27:28,951
Di jalanan
dan siapa yang tahu apa

629
00:27:29,038 --> 00:27:30,344
sampai dia bertemu James.

630
00:27:30,431 --> 00:27:32,520
- 'Ada catatan?'
- Mengutil.

631
00:27:32,607 --> 00:27:34,478
Yah, dia adalah orang yang selamat.

632
00:27:34,565 --> 00:27:36,829
Dia menemukan James,
seorang remaja berusia 19 tahun yang mempunyai rumah.

633
00:27:36,916 --> 00:27:37,917
Pindah ke dokter

634
00:27:38,004 --> 00:27:39,309
di Jalur Utama.

635
00:27:39,396 --> 00:27:40,702
[Jeffries]
'Ah, sooki-soki.'

636
00:27:42,661 --> 00:27:44,445
Kemana kamu pergi?

637
00:27:44,532 --> 00:27:45,489
Apotek dijalankan.

638
00:27:47,883 --> 00:27:49,450
Pikir adikmu
sedang merawat ibumu.

639
00:27:50,581 --> 00:27:51,800
AWOL sejak minggu lalu.

640
00:27:53,846 --> 00:27:55,456
Detektif.

641
00:27:55,543 --> 00:27:57,458
Lonnie. Apa yang telah terjadi?

642
00:27:57,545 --> 00:27:59,852
Aku sedang pergi ke mobilku,
dan James melompatiku.

643
00:27:59,939 --> 00:28:02,376
Terus dan terus
tentang Sherry dan hatinya yang murni

644
00:28:02,463 --> 00:28:04,639
betapa bodohnya aku,
semua barang lama.

645
00:28:04,726 --> 00:28:06,423
Saya minta maaf.
Anda dapat mengajukan tuntutan.

646
00:28:06,510 --> 00:28:07,816
Tidak, bukan itu yang aku inginkan.

647
00:28:07,903 --> 00:28:09,470
Tapi aku tidak berbaring.

648
00:28:09,557 --> 00:28:11,037
Aku dan dia, kami sudah mengungkapkannya.

649
00:28:11,124 --> 00:28:12,386
Dan kami juga berbicara.

650
00:28:12,473 --> 00:28:14,257
- Kamu berbicara?
- Tentang dia masuk.

651
00:28:14,344 --> 00:28:16,433
Aku tidak akan pergi lagi.

652
00:28:16,520 --> 00:28:18,522
Tapi aku ingin dia dibawa dengan selamat.

653
00:28:18,609 --> 00:28:20,742
Saya bekerja keras untuk melakukan itu.

654
00:28:20,829 --> 00:28:22,918
Tidak. Maksudku, aku sudah menyiapkannya.

655
00:28:23,005 --> 00:28:23,919
Dia setuju untuk bertemu.

656
00:28:25,704 --> 00:28:26,661
Tapi hanya denganmu.

657
00:28:28,184 --> 00:28:30,099
[musik instrumental]

658
00:28:53,122 --> 00:28:54,907
[James]
'Lonnie baik-baik saja?'

659
00:28:54,994 --> 00:28:56,822
Adil.

660
00:28:56,909 --> 00:28:58,562
Aku brengsek.

661
00:28:58,649 --> 00:29:00,521
Seharusnya aku tidak menyakitinya.

662
00:29:00,608 --> 00:29:02,349
Anda mengerti
untuk mengendalikan dirimu, James.

663
00:29:02,436 --> 00:29:05,308
Aku tidak tahu kenapa dia menyimpannya
menceritakan kebohongan tentang Sherry.

664
00:29:09,878 --> 00:29:11,184
Apa rencananya sekarang, James?

665
00:29:13,360 --> 00:29:16,624
Aku ingin menyerahkan diriku.

666
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
- Bagus.
- Satu syarat.

667
00:29:21,237 --> 00:29:22,630
saya mendengarkan.

668
00:29:22,717 --> 00:29:25,546
Anda menjamin saya
kamu akan meninggalkan Sherry sendirian.

669
00:29:25,633 --> 00:29:26,939
Dia bukan bagian dari ini.

670
00:29:27,026 --> 00:29:29,463
Jika itu benar,
Anda memiliki jaminan Anda.

671
00:29:29,550 --> 00:29:33,510
TIDAK! Hal-hal tertentu
akan terlihat buruk baginya.

672
00:29:33,597 --> 00:29:34,990
Anda sudah berpikir
seperti itu.

673
00:29:35,077 --> 00:29:37,253
James, semua polisi di Philly
memiliki mata keluar.

674
00:29:37,340 --> 00:29:38,472
Beberapa tidak berpengalaman.

675
00:29:38,559 --> 00:29:40,169
Jangan biarkan ini berakhir buruk.

676
00:29:40,256 --> 00:29:42,389
Saat ini, kita masuk dengan aman.

677
00:29:42,476 --> 00:29:43,607
Ini adalah ide yang buruk.

678
00:29:46,436 --> 00:29:47,742
Kamu pernah memintanya untuk menikah denganmu?

679
00:29:52,573 --> 00:29:54,531
- Apa?
- Kalian sudah lama bersama.

680
00:29:55,837 --> 00:29:58,361
Anda memintanya untuk memakai cincin Anda?

681
00:29:58,448 --> 00:29:59,536
Ya.

682
00:29:59,623 --> 00:30:00,842
Dia bilang tidak, ya?

683
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
Dia punya alasannya sendiri.

684
00:30:02,496 --> 00:30:03,453
Apapun itu

685
00:30:03,540 --> 00:30:05,238
dia keluar darimu.

686
00:30:05,325 --> 00:30:06,369
Jadi, mengapa melindunginya sekarang?

687
00:30:06,456 --> 00:30:07,414
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

688
00:30:07,501 --> 00:30:09,155
Anda mencoba meruntuhkannya.

689
00:30:09,242 --> 00:30:12,071
Menurutku, Lonnie tidak
berbohong tentang dia, James.

690
00:30:12,158 --> 00:30:13,246
Dia adalah gadisku.

691
00:30:14,856 --> 00:30:16,510
Dia percaya padaku.

692
00:30:16,597 --> 00:30:18,425
'Dan itu mungkin tidak berarti bagimu'

693
00:30:18,512 --> 00:30:21,297
tapi itu bagiku. Dan tidak
tepat ketika kita sedang bersama.

694
00:30:21,384 --> 00:30:24,300
Apalagi sejak kita berpisah.

695
00:30:24,387 --> 00:30:25,780
Bagaimana cara kerjanya?

696
00:30:25,867 --> 00:30:28,914
Dia memberitahuku itu
selama sisa hidupnya

697
00:30:29,001 --> 00:30:31,786
dia tidak akan pernah menemukan seseorang
yang merawatnya seperti aku.

698
00:30:32,831 --> 00:30:34,963
Itulah laki-laki saya.

699
00:30:35,050 --> 00:30:37,748
Bahkan sekarang,
Aku tahu dia percaya padaku.

700
00:30:37,836 --> 00:30:40,229
Jadi mengapa kamu percaya padanya?

701
00:30:40,316 --> 00:30:42,841
- Dia sudah pergi.
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?

702
00:30:42,928 --> 00:30:44,886
Aku tahu Lonnie tidak berbohong
hari itu kamu memukulnya

703
00:30:44,973 --> 00:30:46,453
dengan batu bata.

704
00:30:46,540 --> 00:30:48,803
Dan begitu juga kamu.

705
00:30:48,890 --> 00:30:50,631
Dia tidak mencintaimu, James.

706
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
[musik dramatis]

707
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
Dan aku gadismu sekarang.

708
00:30:57,856 --> 00:30:59,553
[kereta berseru-seru]

709
00:31:14,568 --> 00:31:16,309
Dia gadis yang kuat.

710
00:31:16,396 --> 00:31:18,441
James masih bertahan
apa yang dia katakan saat ciuman.

711
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
Sementara dia menendang
kembali ke Jalur Utama

712
00:31:20,182 --> 00:31:21,575
dengan Dr.Stephens.

713
00:31:21,662 --> 00:31:23,794
Oh, aku punya yang baru,
informasi menarik

714
00:31:23,882 --> 00:31:26,058
tentang Sherry dan dokter.

715
00:31:29,844 --> 00:31:31,367
Mau minuman bersoda, kopi?

716
00:31:31,454 --> 00:31:33,456
Saya baik-baik saja, terima kasih.

717
00:31:33,543 --> 00:31:35,023
Suami membawamu masuk?

718
00:31:35,110 --> 00:31:38,200
Ya, dia tidak suka
saya mengemudi di kota.

719
00:31:38,287 --> 00:31:39,854
Bagaimana kamu bertemu suamimu?

720
00:31:39,941 --> 00:31:40,986
Dia adalah dokter saya.

721
00:31:41,073 --> 00:31:41,987
Hmm.

722
00:31:43,684 --> 00:31:46,034
- 'Keluar di Merion?'
- Ya.

723
00:31:46,121 --> 00:31:49,037
Empat puluh lima menit lagi
dari tempat kamu dan James tinggal.

724
00:31:49,124 --> 00:31:50,996
Jadi?

725
00:31:51,083 --> 00:31:53,781
Saya memperhatikan dokter gigi Anda,
dokter kulit

726
00:31:53,868 --> 00:31:56,523
semua perawatan kesehatan Anda
terjadi di pinggiran kota.

727
00:31:56,610 --> 00:31:57,872
Saya tinggal di pinggiran kota.

728
00:31:57,959 --> 00:31:59,439
Nah, sekarang kamu melakukannya.

729
00:31:59,526 --> 00:32:00,875
Tapi Anda memulainya
dengan semua dokter ini

730
00:32:00,962 --> 00:32:03,486
sementara kamu
masih di Germantown.

731
00:32:03,573 --> 00:32:05,575
Semua dokter Anda adalah laki-laki,
bukan?

732
00:32:05,662 --> 00:32:06,837
Saya tidak mengerti maksud Anda.

733
00:32:06,925 --> 00:32:08,709
Tidak ada, tidak ada artinya.

734
00:32:10,102 --> 00:32:11,973
[Vera]
'Inilah yang menggangguku.'

735
00:32:12,060 --> 00:32:14,454
Anda dan Jimmy bersama,
Saya tidak melihatnya.

736
00:32:14,541 --> 00:32:18,240
Maksudku...kamu menarik perhatian.

737
00:32:18,327 --> 00:32:19,850
Dia...dia ashlub.

738
00:32:19,938 --> 00:32:21,156
Dan itu bukan sebuah pukulan.

739
00:32:21,243 --> 00:32:23,028
Maksudku, kamu keluar
dari liga saya juga. Tapi..

740
00:32:23,115 --> 00:32:25,465
Bagaimana penampilan seorang pria
tidak pernah berarti bagiku.

741
00:32:25,552 --> 00:32:28,250
Lonnie cukup tampan.

742
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
Bukan dengan bekas luka itu, dia tidak.

743
00:32:29,860 --> 00:32:32,602
Tidak ada penyesalan untuk
telah menyebabkan bekas luka itu?

744
00:32:32,689 --> 00:32:34,822
- "Disebabkan?"
- Kami sudah berbicara dengan Lonnie.

745
00:32:34,909 --> 00:32:36,780
Dia memberi kita
sepanjang pertandingan tembak-menembak, sayang.

746
00:32:36,867 --> 00:32:38,913
Nah, lain kali
kamu lihat Lonnie

747
00:32:39,000 --> 00:32:40,393
suruh dia melakukannya
minum lagi.

748
00:32:43,265 --> 00:32:46,007
Kenali ini?

749
00:32:46,094 --> 00:32:49,097
Sepertinya begitu
seperti surat yang kutulis.

750
00:32:49,184 --> 00:32:51,360
Anda berbicara tentang menjadi tegang.

751
00:32:51,447 --> 00:32:52,709
- Atas apa?
- Siapa yang tahu?

752
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
Itu 14 tahun yang lalu.

753
00:32:55,799 --> 00:32:57,497
“Mari kita naik ke dunia yang lebih tinggi.”

754
00:32:57,584 --> 00:32:59,499
- Ada sesuatu tentang itu?
- Aku punya tujuan.

755
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
Mari kita coba dan...lakukan dengan baik.

756
00:33:03,633 --> 00:33:05,592
Orang yang bersemangat,
bukan begitu, Sherry?

757
00:33:05,679 --> 00:33:07,637
'Tentu, tidak ada pertanyaan.'

758
00:33:07,724 --> 00:33:09,378
Bersikap keras seperti yang Anda lakukan

759
00:33:09,465 --> 00:33:10,466
kamu pasti seperti itu, kan?

760
00:33:11,990 --> 00:33:13,208
Apa yang Anda ketahui tentang hal itu?

761
00:33:13,295 --> 00:33:17,343
Tidak ada apa-apa. saya datang
dalam situasi suara nyata.

762
00:33:17,430 --> 00:33:19,345
[Vera]
'Tidak seperti kamu.'

763
00:33:19,432 --> 00:33:21,260
Anda mengalami kesulitan.

764
00:33:21,347 --> 00:33:23,914
Anda harus berjuang sesuai keinginan Anda
ke Jalur Utama.

765
00:33:24,002 --> 00:33:27,875
Apakah Anda meminta James untuk menyingkirkannya
neneknya dalam surat ini?

766
00:33:27,962 --> 00:33:28,919
Tidak.

767
00:33:29,007 --> 00:33:29,964
Apa maksudmu dengan bertanya padanya

768
00:33:30,051 --> 00:33:31,096
membaca yang tersirat?

769
00:33:31,183 --> 00:33:32,793
Itu semua nenek
yang diinginkan adalah perdamaian?

770
00:33:32,880 --> 00:33:35,404
T-tidak ada. A-Aku bahkan tidak melakukannya
ingat mengatakan itu.

771
00:33:35,491 --> 00:33:38,581
Anda pasti senang berbagi
kamar mandi dengan seorang berusia 81 tahun.

772
00:33:38,668 --> 00:33:40,801
A-aku menyukai Krystal.

773
00:33:40,888 --> 00:33:42,803
Tapi dia sudah tua.

774
00:33:42,890 --> 00:33:44,022
Sudah menjalani kehidupan yang penuh.

775
00:33:44,109 --> 00:33:45,240
[Vera]
"Dia punya waktu."

776
00:33:45,327 --> 00:33:47,895
Sekarang adalah waktumu, bukan?

777
00:33:47,982 --> 00:33:49,288
Sebelum saya menjadi polisi, Sherry

778
00:33:49,375 --> 00:33:51,420
saya bekerja
dalam Dokumen yang Dipertanyakan.

779
00:33:51,507 --> 00:33:53,509
Spesialis Tulisan Tangan.

780
00:33:53,596 --> 00:33:55,816
Bersertifikat dewan.

781
00:33:55,903 --> 00:33:56,991
Jadi?

782
00:33:57,078 --> 00:33:59,559
Jadi, ini bukan
tanda tangan Krystal.

783
00:33:59,646 --> 00:34:02,605
Ini kamu
menandatangani nama Krystal.

784
00:34:05,217 --> 00:34:06,740
Kamu-kamu salah.

785
00:34:06,827 --> 00:34:08,872
Bersertifikat dewan, Sherry.

786
00:34:16,880 --> 00:34:18,882
Apakah kamu menyuruhnya pergi?

787
00:34:18,969 --> 00:34:20,362
- Untuk penipuan.
- Tidak akan melakukan pembunuhan.

788
00:34:20,449 --> 00:34:21,711
[ponsel berdering]

789
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
Terburu-buru.

790
00:34:25,150 --> 00:34:27,195
[James]
"Aku menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal."

791
00:34:28,022 --> 00:34:30,198
[musik dramatis]

792
00:34:33,245 --> 00:34:34,463
Itu kacau,
Saya membuka pintu

793
00:34:34,550 --> 00:34:36,248
dan itu pria James
dari hari lain.

794
00:34:36,335 --> 00:34:37,640
Dan dia bersenjata?

795
00:34:37,727 --> 00:34:38,989
Punya laras ganda
semuanya pecah.

796
00:34:39,077 --> 00:34:40,252
Menyuruh kami pergi.

797
00:34:40,339 --> 00:34:41,818
Guy mengambil tempat itu.
Itu saja.

798
00:34:41,905 --> 00:34:43,864
[obrolan polisi]

799
00:34:47,955 --> 00:34:50,088
- Aku harus masuk ke dalam.
- Nah, SWAT mau menunggu, Lil.

800
00:34:50,175 --> 00:34:51,350
Kami tidak sabar menunggu.

801
00:34:54,440 --> 00:34:55,441
Kamu harus bertarung untukku.

802
00:35:05,755 --> 00:35:06,669
[Lilly]
'James.'

803
00:35:08,715 --> 00:35:09,629
Bisakah kamu mendengarku?

804
00:35:10,978 --> 00:35:11,935
[James]
'Aku mendengarmu.'

805
00:35:13,720 --> 00:35:14,677
'Hei..'

806
00:35:16,984 --> 00:35:18,551
Saya ingin datang
sudut ini..

807
00:35:19,726 --> 00:35:20,683
...tapi aku tahu kamu punya pistol.

808
00:35:21,902 --> 00:35:23,295
Aku tidak akan menyakitimu.

809
00:35:23,382 --> 00:35:25,297
Saya percaya kamu.

810
00:35:25,384 --> 00:35:28,082
Tapi kamu perlu
untuk meletakkan senjatanya.

811
00:35:28,169 --> 00:35:30,650
aku akan menunjukkannya
kamu senjataku, oke?

812
00:35:30,737 --> 00:35:31,868
Kemudian Anda menunjukkan milik Anda.

813
00:35:33,522 --> 00:35:35,002
Yakobus?

814
00:35:35,089 --> 00:35:37,787
Jangan tanya aku
untuk memberikannya padamu.

815
00:35:37,874 --> 00:35:39,920
Kesepakatan.

816
00:35:40,007 --> 00:35:42,836
[musik yang intens]

817
00:35:57,851 --> 00:35:58,982
Katakan lagi, ya?

818
00:36:00,941 --> 00:36:02,769
Katakan apa lagi?

819
00:36:02,856 --> 00:36:04,727
Nama saya.
Kamu selalu menyebut namaku.

820
00:36:06,947 --> 00:36:07,904
Yakobus.

821
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
Sherry tidak akan pernah memanggilku seperti itu.

822
00:36:14,389 --> 00:36:16,217
TIDAK?

823
00:36:16,304 --> 00:36:17,218
'Kalau begitu, bagaimana?'

824
00:36:18,567 --> 00:36:21,266
Sayang...atau sayang..

825
00:36:22,789 --> 00:36:25,792
Atau sayang, kebanyakan.
Sayang.

826
00:36:27,097 --> 00:36:28,534
Itu bagus.

827
00:36:28,621 --> 00:36:31,189
Tidak, tapi terkadang kamu
ingin mendengar namamu

828
00:36:31,276 --> 00:36:34,757
kamu tahu, dan dia
tidak akan pernah mengatakannya.

829
00:36:34,844 --> 00:36:37,978
Aku ingin bertanya, tapi dia bilang
itu membuatnya merasa canggung.

830
00:36:40,154 --> 00:36:43,418
Siapa aku membuatnya merasa canggung..

831
00:36:46,856 --> 00:36:48,728
Seharusnya sudah tahu
saat itu, kan?

832
00:36:48,815 --> 00:36:50,077
Tidak. Dia..

833
00:36:53,689 --> 00:36:55,604
...bagus, James.

834
00:36:58,259 --> 00:37:00,522
Cerdik.

835
00:37:00,609 --> 00:37:01,871
Saya merasa saya bisa
benar-benar berbicara denganmu.

836
00:37:01,958 --> 00:37:03,046
Turunkan senjata itu.

837
00:37:12,969 --> 00:37:14,406
Apakah kamu suka berbicara denganku?

838
00:37:18,714 --> 00:37:19,628
Ya.

839
00:37:21,195 --> 00:37:22,152
Saya bersedia.

840
00:37:24,154 --> 00:37:25,417
Saya melakukan hal yang buruk.

841
00:37:25,504 --> 00:37:27,593
[musik dramatis]

842
00:37:29,986 --> 00:37:31,074
- Apakah kamu ingin lebih?
- Hmm.

843
00:37:33,729 --> 00:37:36,166
[tertawa]

844
00:37:36,254 --> 00:37:38,343
Tidak ada rasa malu
dalam menggosok lantai.

845
00:37:38,430 --> 00:37:40,649
- Kalau saja lututku mengetahuinya.
- Biar aku bantu.

846
00:37:40,736 --> 00:37:42,042
Terima kasih.

847
00:37:44,697 --> 00:37:46,960
Kau tahu, aku biasa berlari
seperti angin.

848
00:37:47,047 --> 00:37:48,091
Tahukah kamu hal itu?

849
00:37:50,311 --> 00:37:51,312
Lihat aku sekarang.

850
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
Apakah kamu sedih, Nenek?

851
00:37:57,100 --> 00:37:58,798
Tentu saja saya sedih.

852
00:37:58,885 --> 00:38:02,802
Tapi inilah jalannya
itu seharusnya.

853
00:38:02,889 --> 00:38:06,849
Kita dimaksudkan
membuat diri kita lelah, James.

854
00:38:06,936 --> 00:38:08,460
Itulah yang Tuhan harapkan.

855
00:38:11,027 --> 00:38:11,941
Ini, angkat kepalamu.

856
00:38:15,771 --> 00:38:16,729
Berbaring kembali.

857
00:38:18,078 --> 00:38:19,035
Oh.

858
00:38:20,994 --> 00:38:21,951
Tutup matamu.

859
00:38:31,918 --> 00:38:33,746
Menyelesaikan.

860
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
Hah?

861
00:38:35,182 --> 00:38:37,271
Anda harus menyelesaikan ceritanya.

862
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
Anda harus menghadapinya.

863
00:38:39,665 --> 00:38:41,536
[musik dramatis]

864
00:38:46,062 --> 00:38:47,716
Ini, angkat kepalamu.

865
00:38:54,114 --> 00:38:56,072
[musik yang intens]

866
00:38:59,598 --> 00:39:00,860
Ini yang terbaik.

867
00:39:11,044 --> 00:39:12,437
[mengerang]

868
00:39:22,795 --> 00:39:23,709
Anda tidak membunuhnya.

869
00:39:25,232 --> 00:39:26,189
Sherry melakukannya.

870
00:39:27,365 --> 00:39:28,931
Tidak, itu masih sama.

871
00:39:31,456 --> 00:39:32,892
Aku menaruhnya di ruang bawah tanah.

872
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
'Aku membuangnya ke sini..'

873
00:39:38,332 --> 00:39:39,377
...seperti kentang.

874
00:39:41,553 --> 00:39:42,554
Itu sama saja.

875
00:39:44,599 --> 00:39:45,513
Lebih buruk lagi..

876
00:39:47,994 --> 00:39:49,691
...untukmu.

877
00:39:49,778 --> 00:39:51,693
Dalam pikiranmu, ini lebih buruk.

878
00:39:54,827 --> 00:39:56,394
Karena Anda membiarkannya terjadi.

879
00:39:57,786 --> 00:39:59,440
Itu yang memakanmu

880
00:39:59,527 --> 00:40:00,746
apa yang tidak kamu lakukan.

881
00:40:00,833 --> 00:40:04,053
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

882
00:40:04,140 --> 00:40:05,141
- Jangan!
- Ini dia.

883
00:40:05,228 --> 00:40:06,229
Bunuh diri bukanlah cara yang tepat, James.

884
00:40:06,316 --> 00:40:08,188
Saya mengeksekusi diri saya sendiri.

885
00:40:08,275 --> 00:40:10,103
Saya pantas mati atas apa yang saya lakukan.

886
00:40:10,190 --> 00:40:12,148
Lihat aku.

887
00:40:12,235 --> 00:40:14,412
'James.'

888
00:40:14,499 --> 00:40:16,805
'Mengapa kamu memulai ini?'

889
00:40:16,892 --> 00:40:18,938
Sherry meninggalkanmu,
dan selama tiga tahun

890
00:40:19,025 --> 00:40:21,941
tidak masalah, jadi kenapa kamu menelepon?

891
00:40:22,028 --> 00:40:24,247
Aku tidak bisa melupakan semuanya

892
00:40:24,334 --> 00:40:25,901
cara yang seharusnya Anda lakukan.

893
00:40:28,687 --> 00:40:31,124
Anda tidak bisa melanjutkan.

894
00:40:31,211 --> 00:40:35,911
Dan itu hanya...itu
pukulan terakhir minggu lalu.

895
00:40:37,652 --> 00:40:39,306
Apa itu?

896
00:40:42,527 --> 00:40:43,919
James..

897
00:40:44,006 --> 00:40:45,138
...beri aku jawaban.

898
00:40:48,097 --> 00:40:49,490
Beri aku jawaban!

899
00:40:56,454 --> 00:40:58,978
'Aku sedang bekerja di jalan..'

900
00:40:59,065 --> 00:41:00,414
Dengan para penggerak.

901
00:41:00,501 --> 00:41:03,156
...dan aku-aku tadi,
seperti, tiga pintu ke bawah

902
00:41:03,243 --> 00:41:05,288
jadi saya pikir,
biar aku datang memberi penghormatan.

903
00:41:06,507 --> 00:41:08,335
Dan anak yang kamu kenal..

904
00:41:08,422 --> 00:41:11,338
dia membiarkanku turun
di sini dan-dan lihat.

905
00:41:11,425 --> 00:41:12,992
- Lihat?
- Lihat tempat ini.

906
00:41:13,079 --> 00:41:14,428
Itu tempat pesta.

907
00:41:16,082 --> 00:41:17,431
Dan, anak itu menceritakannya
aku semua hal

908
00:41:17,518 --> 00:41:18,998
mereka melakukannya di sini

909
00:41:19,085 --> 00:41:21,000
dan milik nenekku
di bawah mereka sepanjang waktu.

910
00:41:21,087 --> 00:41:24,177
Di bawah bar murahan ini.

911
00:41:24,264 --> 00:41:25,657
Dan saya menempatkannya di sana!

912
00:41:28,007 --> 00:41:30,836
Dan saya melihat
di cermin bir ini..

913
00:41:33,055 --> 00:41:35,710
dan kupikir, aku adalah aib.

914
00:41:35,797 --> 00:41:38,017
[musik dramatis]

915
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
Aku memalukan.

916
00:41:52,510 --> 00:41:53,467
James..

917
00:41:55,991 --> 00:41:57,471
Kamu tidak memalukan.

918
00:41:59,604 --> 00:42:00,779
Anda menyesal.

919
00:42:02,258 --> 00:42:05,523
Anda menghadapi malam itu.

920
00:42:05,610 --> 00:42:07,655
Siapa bilang itu penting
untuk apa pun?

921
00:42:09,309 --> 00:42:10,615
Terserah kamu..

922
00:42:13,182 --> 00:42:14,532
...tapi itu penting bagiku.

923
00:42:17,230 --> 00:42:19,188
[musik yang tenang]

924
00:42:41,515 --> 00:42:45,606
♪ Ingat kapan
hari-harinya panjang ♪

925
00:42:45,693 --> 00:42:50,524
♪ Dan berguling ke bawah
langit biru tua ♪

926
00:42:50,611 --> 00:42:53,745
♪ Tidak peduli
di dunia ♪

927
00:42:53,832 --> 00:42:58,184
♪ Dengan ibu
dan ayah berdiri di samping ♪

928
00:42:58,271 --> 00:43:01,753
♪ Saat bahagia selamanya
setelah gagal ♪

929
00:43:01,840 --> 00:43:06,279
♪ Dan kita telah diracuni
oleh dongeng ini ♪

930
00:43:06,366 --> 00:43:10,326
♪ Para pengacara tinggal
pada detail kecil ♪

931
00:43:10,413 --> 00:43:14,287
♪ Karena ayah harus terbang ♪

932
00:43:14,374 --> 00:43:19,161
♪ Tapi aku tahu tempatnya
kemana kita bisa pergi ♪

933
00:43:19,248 --> 00:43:23,296
♪ Itu masih
tak tersentuh oleh manusia ♪

934
00:43:23,383 --> 00:43:26,821
♪ Kami akan duduk dan menonton
awan bergulung ♪

935
00:43:26,908 --> 00:43:30,608
♪ Dan rumput yang tinggi
melambai tertiup angin ♪

936
00:43:30,695 --> 00:43:35,221
♪ Kamu bisa meletakkan milikmu
kembali ke tanah ♪

937
00:43:35,308 --> 00:43:39,529
♪ Dan biarkan rambutmu rontok
di sekelilingku ♪

938
00:43:39,617 --> 00:43:43,621
♪ Tawarkan pertahanan terbaikmu ♪

939
00:43:43,708 --> 00:43:45,448
♪ Tapi ini adalah akhirnya ♪

940
00:43:47,581 --> 00:43:51,367
♪ Inilah akhirnya ♪

941
00:43:51,454 --> 00:43:53,195
♪ Tentang kepolosan ♪

942
00:44:03,815 --> 00:44:08,558
♪ Oh cantik
untuk langit yang luas ♪

943
00:44:08,646 --> 00:44:12,650
♪ Tapi sekarang langit itu
mengancam ♪

944
00:44:12,737 --> 00:44:16,001
♪ Mereka memukul
mata bajak menjadi pedang ♪

945
00:44:16,088 --> 00:44:20,962
♪ Untuk orang tua yang lelah ini
bahwa kami memilih raja ♪

946
00:44:21,049 --> 00:44:24,313
♪ Pejuang kursi sering kali gagal ♪

947
00:44:24,400 --> 00:44:28,796
♪ Dan kita telah diracuni
oleh dongeng ini ♪

948
00:44:28,883 --> 00:44:32,582
♪ Para pengacara membersihkannya
semua detail ♪

949
00:44:32,670 --> 00:44:36,630
♪ Karena ayah harus berbohong ♪

950
00:44:36,717 --> 00:44:41,591
♪ Tapi aku tahu tempatnya
kemana kita bisa pergi ♪

951
00:44:41,679 --> 00:44:45,726
♪ Dan menghapus dosa ini ♪

952
00:44:45,813 --> 00:44:49,338
♪ Kami akan duduk
dan saksikan awan berlalu ♪

953
00:44:49,425 --> 00:44:53,342
♪ Dan gelombang rumput yang tinggi
dalam angin ♪

954
00:44:53,429 --> 00:44:57,433
♪ Sandarkan kepalamu ke belakang
di tanah ♪

955
00:44:57,520 --> 00:45:01,699
♪ Dan biarkan rambutmu
tumpah ke sekelilingku ♪

956
00:45:01,786 --> 00:45:05,877
♪ Tawarkan pertahanan terbaikmu ♪

957
00:45:05,964 --> 00:45:10,011
♪ Tapi ini adalah akhirnya ♪

958
00:45:10,098 --> 00:45:15,669
♪ Inilah akhirnya
tentang kepolosan ♪♪

959
00:45:16,844 --> 00:45:18,193
[musik tema]