1 00:00:00,012 --> 00:00:03,767 Titlovi SilverStark www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,486 --> 00:00:10,010 Clarice. 3 00:00:11,489 --> 00:00:12,969 Mislio sam da je gotovo. 4 00:00:17,104 --> 00:00:20,020 Buffalo Bill uzeo je sedam žena. 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,549 Oderao je šest... 6 00:00:27,592 --> 00:00:28,724 Njih šest. 7 00:00:31,770 --> 00:00:35,209 Spasio sam jednu... 8 00:00:35,252 --> 00:00:38,690 Posljednji... 9 00:00:38,734 --> 00:00:39,691 Catherine. 10 00:00:44,783 --> 00:00:46,742 Prošlo je godinu dana od tada. 11 00:00:46,785 --> 00:00:48,744 ostavio sam to iza sebe, 12 00:00:48,787 --> 00:00:50,398 ali prošli tjedan, 13 00:00:50,441 --> 00:00:52,574 neke od obitelji htio davati izjave. 14 00:00:52,617 --> 00:00:55,881 ♪♪ 15 00:00:55,925 --> 00:00:57,796 Zatvori knjigu. 16 00:00:59,059 --> 00:01:02,497 Tako tužna, čudna godišnjica. 17 00:01:02,540 --> 00:01:05,761 Želio sam biti prisutan za obitelji žrtava. 18 00:01:11,462 --> 00:01:17,555 ♪♪ 19 00:01:17,599 --> 00:01:18,774 Kad sam izašao iz Pravde, 20 00:01:18,817 --> 00:01:22,952 svi su bili samo... posvuda. 21 00:01:24,693 --> 00:01:29,915 ♪♪ 22 00:01:29,959 --> 00:01:31,787 Žao mi je što ste morali vidi ovo ovdje, Clarice. 23 00:01:31,830 --> 00:01:33,789 Ostalo je u mojoj čekaonici. 24 00:01:33,832 --> 00:01:36,705 Tisak te izgleda ne može pustiti. 25 00:01:36,748 --> 00:01:38,968 Pa, pretpostavljam da ih ima nekoliko prednosti, gospodine. 26 00:01:39,011 --> 00:01:40,274 Gospođa na blagajni u Safewayu 27 00:01:40,317 --> 00:01:42,319 zamolio me za autogram dinja. 28 00:01:42,363 --> 00:01:44,365 Pretpostavljam da bi to moglo uzrokovati 29 00:01:44,408 --> 00:01:46,802 prava ogorčenost sa svojim kolegama. 30 00:01:46,845 --> 00:01:49,631 Poznato lice FBI-a, samo godinu dana nakon Akademije. 31 00:01:49,674 --> 00:01:53,983 Pa, ponekad to izbacimo na automatu. 32 00:01:55,289 --> 00:01:56,290 Ne baš. 33 00:01:56,333 --> 00:01:59,162 Hm, ja šaljem podatke u računala. 34 00:01:59,206 --> 00:02:00,772 Ja sam ono što zovu jedan "Igor" 35 00:02:00,816 --> 00:02:02,122 u Laboratorij bihevioralnih znanosti. 36 00:02:02,165 --> 00:02:03,906 Ja nisam lice bilo čega, gospodine. 37 00:02:03,949 --> 00:02:06,474 Pa, ovo govori drugačije. 38 00:02:06,517 --> 00:02:10,042 "Kod Buffalo Billa Kuća strave: 39 00:02:10,086 --> 00:02:12,480 Hoće li Preživjeli Jeste li ikada govorili??" 40 00:02:17,006 --> 00:02:21,837 ♪♪ 41 00:02:21,880 --> 00:02:24,927 Nije bilo preživjelih. 42 00:02:24,970 --> 00:02:26,842 Ali ti si bio preživjeli. 43 00:02:26,885 --> 00:02:28,931 mislim... 44 00:02:28,974 --> 00:02:31,586 biti preživjeli, moraš biti žrtva. 45 00:02:31,629 --> 00:02:33,109 Samo sam radio svoj posao. 46 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 da, ali to nije bio tvoj posao. 47 00:02:37,592 --> 00:02:40,203 Još ste bili pripravnik kad si zaustavio Buffalo Billa 48 00:02:40,247 --> 00:02:42,379 od deranja i ubijanja više žena. 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,079 oprostite... Prije ih je ubio. 50 00:02:47,123 --> 00:02:50,126 Je li to razlikovanje važno za tebe? 51 00:02:51,562 --> 00:02:53,173 Da gospodine. 52 00:02:53,216 --> 00:02:55,871 Važno mi je to nije ih žive odrao. 53 00:02:55,914 --> 00:02:57,699 Govorite li ikada s njom? 54 00:02:57,742 --> 00:02:59,179 Catherine Martin? 55 00:03:01,790 --> 00:03:04,227 Nisam baš siguran što tamo bilo bi o čemu razgovarati, gospodine. 56 00:03:04,271 --> 00:03:06,217 Ostaješ u kontaktu sa obitelji ostalih žrtava. 57 00:03:06,229 --> 00:03:08,100 Piši im. Prijaviš se. 58 00:03:08,144 --> 00:03:09,537 Ali ne Catherine. 59 00:03:09,580 --> 00:03:11,060 Gospodine, razumijem 60 00:03:11,103 --> 00:03:12,540 bilo bi lakše za svakoga 61 00:03:12,583 --> 00:03:16,239 ako mi je samo postalo ugodno s pojmom "preživjeli". 62 00:03:16,283 --> 00:03:19,155 Otkrio sam da me većina ljudi treba biti samo jedna stvar, 63 00:03:19,199 --> 00:03:21,331 jednostavna stvar. 64 00:03:21,375 --> 00:03:23,768 Tako da se mogu... opustiti, pretpostavljam. 65 00:03:23,812 --> 00:03:26,858 Clarice, ponašala si se kao profesionalka već punu godinu dana. 66 00:03:26,902 --> 00:03:28,935 Gospodine, dobio sam mandat da dođem ovamo i razgovarati s tobom, i... 67 00:03:28,947 --> 00:03:30,122 Što je razumljivo, 68 00:03:30,166 --> 00:03:32,386 s obzirom na vašeg posljednjeg terapeuta bio logoraš 69 00:03:32,429 --> 00:03:35,084 u baltimorskoj bolnici za kriminalno lude 70 00:03:35,127 --> 00:03:37,695 i, znaš, jeo svoje pacijente. 71 00:03:37,739 --> 00:03:39,175 On nije bio moj terapeut. 72 00:03:39,219 --> 00:03:41,221 Bio je to quid pro quo. 73 00:03:41,264 --> 00:03:42,645 Htio je komadiće... Komadiće tvog života, 74 00:03:42,657 --> 00:03:44,920 u zamjenu za njegove uvide u Buffalo Billa. 75 00:03:44,963 --> 00:03:46,704 Ali ti si bio konkretno rečeno 76 00:03:46,748 --> 00:03:48,346 da mu ne dam bilo kakve informacije, Clarice. 77 00:03:48,358 --> 00:03:49,490 Imali smo samo tri dana. 78 00:03:49,533 --> 00:03:52,101 Pustite taj odnos biti intiman. 79 00:03:52,144 --> 00:03:53,624 Kako to podnosiš? 80 00:03:53,668 --> 00:03:55,757 Kako podnosite njegov bijes? 81 00:03:55,800 --> 00:03:57,759 Bijes Buffalo Billa? 82 00:03:59,326 --> 00:04:00,718 Reći ću to drugačije... 83 00:04:00,762 --> 00:04:02,851 što radiš sa svim svojim bijesom? 84 00:04:02,894 --> 00:04:05,984 Nije baš nešto Razmišljam o tome, gospodine. 85 00:04:06,028 --> 00:04:07,551 U redu, Clarice, 86 00:04:07,595 --> 00:04:09,292 Reći ću ti što vidim. 87 00:04:09,336 --> 00:04:11,294 Vidim agenta koji se čini da usvaja 88 00:04:11,338 --> 00:04:12,687 obitelji ubijenih žena, 89 00:04:12,730 --> 00:04:14,471 ali nije vidio vlastita obitelj u godinama. 90 00:04:14,515 --> 00:04:16,691 Vidim agenta koja se sama pokopala 91 00:04:16,734 --> 00:04:18,574 u podrumu Jedinica bihevioralnih znanosti 92 00:04:18,606 --> 00:04:20,129 i rijetko viđa svjetlo dana. 93 00:04:20,172 --> 00:04:21,988 Svjetlo nije važno toliko za mene. Stvarno. 94 00:04:22,000 --> 00:04:24,351 I vidim agenta koji mi je upravo rekao 95 00:04:24,394 --> 00:04:27,223 da ona ne uzima u obzir da je Catherine Martin živa, 96 00:04:27,267 --> 00:04:28,703 unatoč tome što je uštedio njezin život. 97 00:04:28,746 --> 00:04:29,965 Ove stvari me tjeraju na razmišljanje, 98 00:04:30,008 --> 00:04:31,575 „Ovaj agent treba biti izvan rotacije 99 00:04:31,619 --> 00:04:35,362 dok se ne izliječi od PTSP-a najteže vrste." 100 00:04:37,929 --> 00:04:42,630 Gospodine, ja ću ovdje pažljivo hodaj 101 00:04:42,673 --> 00:04:45,981 jer znam što tamo pišeš 102 00:04:46,024 --> 00:04:47,765 može mi otežati posao. 103 00:04:47,809 --> 00:04:48,940 Molim. 104 00:04:48,984 --> 00:04:51,552 Ovaj tabloid nikad nije otvaran. 105 00:04:51,595 --> 00:04:53,162 Netaknuto je. 106 00:04:53,205 --> 00:04:54,772 Nitko ga nije ostavio ovdje, gospodine. 107 00:04:54,816 --> 00:04:58,820 Želio si da to vidim, da me natjeraš na razgovor. 108 00:04:58,863 --> 00:05:01,213 Je li to točno? 109 00:05:01,257 --> 00:05:04,129 Pitat ću te opet, Clarice... 110 00:05:04,173 --> 00:05:06,828 što radiš sa svim svojim bijesom? 111 00:05:08,220 --> 00:05:09,613 Doktore, žao mi je. 112 00:05:09,657 --> 00:05:11,485 Oprostite. Ovo je privatna sesija. 113 00:05:11,528 --> 00:05:13,213 Doktore, imam naređenja da je odvede u Washington. 114 00:05:13,225 --> 00:05:14,749 Nisam spreman da joj se odjavim. 115 00:05:14,792 --> 00:05:16,403 Ovaj zahtjev dolazi od Ruth Martin, 116 00:05:16,446 --> 00:05:18,044 glavnog državnog odvjetnika Sjedinjenih Američkih Država. 117 00:05:18,056 --> 00:05:21,538 To je hitna stvar, i Starling je potrebna upravo sada. 118 00:05:21,582 --> 00:05:23,627 Hm, zašto ja, gospodine? 119 00:05:23,671 --> 00:05:25,194 Ne moraš pitati zašto, Čvorak. 120 00:05:25,237 --> 00:05:26,413 Idemo spakirati torbu. 121 00:05:26,456 --> 00:05:28,284 Neće te biti neko vrijeme. 122 00:05:28,328 --> 00:05:32,723 ♪ U krvi je moć 123 00:05:32,767 --> 00:05:37,119 ♪♪ 124 00:05:38,642 --> 00:05:44,866 ♪♪ 125 00:05:44,909 --> 00:05:51,089 ♪♪ 126 00:05:51,133 --> 00:05:52,557 Tisak je vani gradonačelnikov prozor. 127 00:05:52,569 --> 00:05:54,223 Gospođo državna tužiteljica, oni te trebaju 128 00:05:54,266 --> 00:05:55,529 dati izjavu. 129 00:05:55,572 --> 00:05:58,532 Ja ću napraviti prokletstvo izjava... 20 minuta. 130 00:05:58,575 --> 00:05:59,968 Glavni državni odvjetnik 131 00:06:00,011 --> 00:06:01,535 će izrađivati izjavu kasnije. 132 00:06:01,578 --> 00:06:04,015 U međuvremenu, možete mirno sjedi kao i svi ostali. 133 00:06:04,059 --> 00:06:06,714 Dobro, moraš se brzo spakirati. 134 00:06:06,757 --> 00:06:08,498 Da, gospođo. To je tatina torbica. 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,631 Živio sam od toga dosta dugo, pa... 136 00:06:10,674 --> 00:06:13,547 To je cijenjeno. 137 00:06:13,590 --> 00:06:15,113 Bok, Clarice. 138 00:06:17,464 --> 00:06:19,509 Čestitamo na vašem imenovanju, gospođo. 139 00:06:19,553 --> 00:06:21,250 Nakostriješilo se neko perje. 140 00:06:21,293 --> 00:06:22,860 Ja... stvarno mi je žao što to čujem. 141 00:06:22,904 --> 00:06:26,298 Plutale su dvije mrtve žene niz rijeku Anacostiju. 142 00:06:26,342 --> 00:06:29,258 Netko ih je narezao na vrpce. 143 00:06:29,301 --> 00:06:30,302 A ti misliš da je to... 144 00:06:30,346 --> 00:06:31,565 Serijski ubojica. 145 00:06:31,608 --> 00:06:33,044 Dovraga, da, želim. 146 00:06:33,088 --> 00:06:35,395 Gospođo, ima ih puno kriteriji oko te oznake. 147 00:06:35,438 --> 00:06:36,744 Neću ovo više imati. 148 00:06:36,787 --> 00:06:40,095 Gospođo, jesam li ovdje konzultirati za bihevioralne znanosti? 149 00:06:40,138 --> 00:06:42,445 Ovdje si da uhvatiš tipa. gospođo? 150 00:06:42,489 --> 00:06:45,143 Uzeo sam ovaj ured sa misijom... 151 00:06:45,187 --> 00:06:47,407 Sazvati radna skupina za nasilne zločine, 152 00:06:47,450 --> 00:06:50,018 tako da nijedna obitelj prolazi ono što su naši učinili. 153 00:06:50,061 --> 00:06:53,282 Gospođo, s poštovanjem, tamo areagenti s dugogodišnjim iskustvom. 154 00:06:53,325 --> 00:06:54,588 Vi mislite nisi spreman? 155 00:06:54,631 --> 00:06:56,491 Samo to tamo kažem su kvalificiraniji... 156 00:06:56,503 --> 00:06:58,940 Nitko nije kvalificiraniji. 157 00:06:58,983 --> 00:07:00,942 Nisi bio spreman ući u tu kuću 158 00:07:00,985 --> 00:07:03,727 i povuci moje dijete iz te ubojičine jame, 159 00:07:03,771 --> 00:07:04,946 ali uspjela si. 160 00:07:04,989 --> 00:07:07,905 Spasio si moju djevojčicu. 161 00:07:07,949 --> 00:07:10,299 Sada je mršava. 162 00:07:10,342 --> 00:07:13,563 Vrlo je... mršava. 163 00:07:13,607 --> 00:07:15,565 Bill je samo uzeo veće žene. 164 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 Ne trebam biti psihijatar 165 00:07:17,349 --> 00:07:18,699 sastaviti ga. 166 00:07:20,091 --> 00:07:22,790 Ti si žena s vrlo javnim ugledom 167 00:07:22,833 --> 00:07:24,966 za lov na čudovišta, Clarice. 168 00:07:25,009 --> 00:07:27,490 - Ne mogu imati reputaciju. - - Učinio sam to samo jednom. 169 00:07:27,534 --> 00:07:29,840 Vrijeme je da posjedujete taj ugled. 170 00:07:29,884 --> 00:07:31,320 Bill je uzeo sedam. 171 00:07:31,363 --> 00:07:34,541 To se ne događa na moj sat. 172 00:07:35,542 --> 00:07:40,503 Sada ste specijalni agent ViCAP Task Force. 173 00:07:40,547 --> 00:07:42,940 Glavni čovjek zadužen je Paul Krendler. 174 00:07:42,984 --> 00:07:45,508 I ne, nije zaboravio kako si ga pokazao 175 00:07:45,552 --> 00:07:47,292 kad ste bili oboje jureći Billa, 176 00:07:47,336 --> 00:07:48,990 ali on je vraški istražitelj 177 00:07:49,033 --> 00:07:50,295 i dobar odvjetnik. 178 00:07:50,339 --> 00:07:53,995 Trebam vas oboje raditi zajedno sada. 179 00:07:54,038 --> 00:07:55,431 gospođo. 180 00:07:55,475 --> 00:07:57,520 Postati lice za vašu radnu skupinu 181 00:07:57,564 --> 00:07:59,957 zahtijeva malo... suradnja. 182 00:08:01,524 --> 00:08:03,526 što želiš, Čvorak? 183 00:08:03,570 --> 00:08:06,616 Da se vratim na BehavioralSciences nakon ovih ubojstava. 184 00:08:06,660 --> 00:08:10,185 Samo ova ubistva, i to je to. 185 00:08:10,228 --> 00:08:12,448 Pripadam BSU. Oni su moji ljudi. 186 00:08:12,492 --> 00:08:14,363 Ne možeš napraviti taj izbor, 187 00:08:14,406 --> 00:08:17,975 a ti nemaš bilo koje ljude, Clarice. 188 00:08:18,019 --> 00:08:22,023 Vaši kolege diplomanti Quantica, viši agenti... 189 00:08:22,066 --> 00:08:24,416 Mrze te jer nikad ne mogu razumjeti 190 00:08:24,460 --> 00:08:26,854 ono što si bio kroz. 191 00:08:26,897 --> 00:08:28,682 Nitko na svijetu ne može. 192 00:08:30,379 --> 00:08:32,381 Osim mene. 193 00:08:32,424 --> 00:08:34,731 I Catherine. 194 00:08:34,775 --> 00:08:37,865 Ona misli da si ti jedini tko joj može pomoći. 195 00:08:37,908 --> 00:08:40,345 I znam da jesi vlastite demone koje nosiš, 196 00:08:40,389 --> 00:08:44,262 ali mi smo tvoji ljudi. 197 00:08:45,873 --> 00:08:48,919 pitam te, 198 00:08:48,963 --> 00:08:52,357 hoćeš li molim te početi uzvraćati njezine pozive? 199 00:08:54,751 --> 00:08:56,753 Paul Krendler srest će vas na sceni 200 00:08:56,797 --> 00:08:58,146 s ViCAP timom. 201 00:09:01,932 --> 00:09:05,327 Vrijeme je za izlazak skrivanja, Starlingova. 202 00:09:05,370 --> 00:09:11,246 ♪ Isuse, ti si... 203 00:09:16,294 --> 00:09:24,294 ♪ ...grešnikov prijatelj 204 00:09:24,433 --> 00:09:27,610 ♪ Kao takav gledam u Tebe 205 00:09:27,654 --> 00:09:32,833 ♪ Kao takav... 206 00:09:34,486 --> 00:09:35,923 Paul, ona je ovdje. 207 00:09:35,966 --> 00:09:40,014 ♪ ...gledam... 208 00:09:42,712 --> 00:09:44,584 Ti znaš zašto si ovdje, Čvorak? 209 00:09:44,627 --> 00:09:45,759 AG mi je poslao, gospodine Krendler. 210 00:09:45,802 --> 00:09:48,109 Ti si Ruth Martin kapljica meda. 211 00:09:48,152 --> 00:09:49,458 Za kamere. 212 00:09:49,501 --> 00:09:51,808 Ali ovo nije Teritorij bivola više. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,157 Radimo dokaze, 214 00:09:53,201 --> 00:09:55,060 ne, "Pun je mjesec, i imam osjećaj." 215 00:09:55,072 --> 00:09:57,814 AG je jasno rekao ovo mora biti pobjeda, 216 00:09:57,858 --> 00:09:58,989 jednostavan i čist. 217 00:09:59,033 --> 00:10:01,035 Zato ćeš šutjeti dok ti ne kažem, 218 00:10:01,078 --> 00:10:03,820 a onda ćeš reći što ti kažem. 219 00:10:03,864 --> 00:10:06,693 Jones, nabavi joj nešto opreme. 220 00:10:06,736 --> 00:10:08,782 Uh, gospodine, nisam bio obaviješten Zapravo bih bio... 221 00:10:08,825 --> 00:10:10,044 Sada ste informirani. 222 00:10:10,087 --> 00:10:11,642 I za zapisnik, Mislim da si imao sreće 223 00:10:11,654 --> 00:10:13,134 kad si uhvatio Billa. 224 00:10:13,177 --> 00:10:15,919 Imaš li svoj pištolj? 225 00:10:15,963 --> 00:10:19,140 Barem bi trebao pogledaj dio, Starling. 226 00:10:19,183 --> 00:10:25,450 ♪ Sada u... 227 00:10:27,714 --> 00:10:29,803 Oni baš i ne dolaze u tvojoj veličini. 228 00:10:31,500 --> 00:10:38,725 ♪ ...tvoje ljubavi 229 00:10:38,768 --> 00:10:41,336 ♪ O Gospodine, sjeti me se 230 00:10:41,379 --> 00:10:42,729 Jeste li vi djevojka? 231 00:10:42,772 --> 00:10:49,823 ♪ Sjeti se svog... 232 00:10:54,218 --> 00:10:55,437 OK. 233 00:10:55,480 --> 00:10:57,700 Ubodne rane. Tragovi ugriza. 234 00:10:57,744 --> 00:10:59,528 Izgleda kao serijski tip prema meni. 235 00:10:59,571 --> 00:11:02,879 Onaj drugi u drenažnom otvoru. 236 00:11:04,446 --> 00:11:08,276 Uh, gospodine, um, trebao bih učiniti potpuni pregled njezinih rana 237 00:11:08,319 --> 00:11:11,192 i izgraditi BSU profil prije utvrđivanje radi li se o serijskom ubojici. 238 00:11:11,235 --> 00:11:13,020 Ima još jedan na drenažnoj kapiji. 239 00:11:13,063 --> 00:11:14,499 Dva tijela, isti način rada. 240 00:11:14,543 --> 00:11:16,588 Želim dobiti ovog tipa prije nego što to ponovno učini. 241 00:11:16,632 --> 00:11:18,721 Uzmi kameru i uvjeri se imamo sve 242 00:11:18,765 --> 00:11:20,418 prije nego što je izvedemo. 243 00:11:25,249 --> 00:11:26,947 Idi s njom, Equivel. 244 00:11:26,990 --> 00:11:28,818 Želim vidjeti što ona može učiniti. 245 00:11:28,862 --> 00:11:31,299 Čujem Starlingovu ne baš 100%. 246 00:11:31,342 --> 00:11:36,347 Ako napravi bilo kakav pokret sama, želim znati. 247 00:11:38,915 --> 00:11:46,880 ♪♪ 248 00:11:46,923 --> 00:11:54,923 ♪♪ 249 00:11:55,018 --> 00:12:03,018 ♪♪ 250 00:12:03,070 --> 00:12:10,860 ♪♪ 251 00:12:10,904 --> 00:12:13,689 U redu, snimanje. 252 00:12:15,647 --> 00:12:18,389 Afroamerička žena. 253 00:12:22,263 --> 00:12:24,395 Srednje 20-e. 254 00:12:24,439 --> 00:12:25,701 gola. 255 00:12:25,745 --> 00:12:27,268 Žig njuške... lijeva sljepoočnica. 256 00:12:29,966 --> 00:12:32,969 Slomljena lijeva ruka na zglobu. 257 00:12:33,013 --> 00:12:35,580 Moglo bi biti postmortalno. 258 00:12:37,887 --> 00:12:41,456 Zaručnički/vjenčani set, lijevi domali prst. 259 00:12:43,501 --> 00:12:48,028 Mali karat, ali to je sladak prsten. 260 00:12:48,071 --> 00:12:52,162 Njezin muž... bilo mu je stalo. 261 00:12:52,206 --> 00:12:57,777 ♪♪ 262 00:12:57,820 --> 00:13:00,431 Ulaštiti i ruke i noge... 263 00:13:00,475 --> 00:13:03,043 Nježne je boje. 264 00:13:03,086 --> 00:13:05,480 Pravo ukusno. 265 00:13:05,523 --> 00:13:07,787 Smetalo joj je njeno izlaganje. 266 00:13:07,830 --> 00:13:11,181 Iste ubodne rane i tragovi ugriza kao druga žrtva. 267 00:13:13,183 --> 00:13:17,535 ♪♪ 268 00:13:17,579 --> 00:13:19,842 Hajdemo, uh... 269 00:13:19,886 --> 00:13:22,192 Oslobodimo je. 270 00:13:22,236 --> 00:13:29,243 ♪ Postoji moć, moć, čudotvorna moć ♪ 271 00:13:29,286 --> 00:13:31,723 ♪ U krvi 272 00:13:33,464 --> 00:13:36,163 ♪ Janjetine 273 00:13:38,556 --> 00:13:44,911 ♪ Postoji moć, moć, čudotvorna moć ♪ 274 00:13:46,913 --> 00:13:51,874 ♪ U dragocjenoj krvi od janjeta ♪ 275 00:13:51,918 --> 00:13:55,399 Angela Bird, 28, mještanka, 276 00:13:55,443 --> 00:13:57,532 ispisuje u sustavu samo zato što je radila 277 00:13:57,575 --> 00:13:59,534 u javnoj školi ovdje u D.C. 278 00:13:59,577 --> 00:14:01,753 Starija, Tess Laughty. 279 00:14:01,797 --> 00:14:05,148 55, poštanski prijevoznik u mirovini iz Rockvillea, Maryland. 280 00:14:05,192 --> 00:14:06,541 Suprug preminuo. 281 00:14:06,584 --> 00:14:07,759 Dobar susjed. 282 00:14:07,803 --> 00:14:09,184 Kada je prvi put nestala, 283 00:14:09,196 --> 00:14:10,937 njezini prijatelji rekla da joj se sviđa 284 00:14:10,980 --> 00:14:12,721 staviti svjetla na njezinu kuću na Božić. 285 00:14:12,764 --> 00:14:14,157 Hvala ti, Tripathi. 286 00:14:14,201 --> 00:14:15,898 Nema vode u plućima. 287 00:14:15,942 --> 00:14:19,380 Uzrok smrti u svakom slučaju bio je metak u glavu. 288 00:14:19,423 --> 00:14:21,643 .45. Točno. 289 00:14:21,686 --> 00:14:22,687 Kao i uvijek. 290 00:14:22,731 --> 00:14:23,688 Vau-hu. 291 00:14:23,732 --> 00:14:26,387 U redu, Starling. Ići. 292 00:14:26,430 --> 00:14:28,519 Esquivel je naš vojni snajperist. 293 00:14:28,563 --> 00:14:29,956 Tripathi je naša knjižnica. 294 00:14:29,999 --> 00:14:32,045 Clarke je naš detektor laži. 295 00:14:32,088 --> 00:14:34,221 Natjeraj nas da vjerujemo u vašoj biheviorističkoj znanosti 296 00:14:34,264 --> 00:14:35,396 kao da vjerujem u njih. 297 00:14:35,439 --> 00:14:37,267 Koliko je luda luda? 298 00:14:42,446 --> 00:14:44,927 pa... 299 00:14:44,971 --> 00:14:48,713 različite dobi, različite rase. 300 00:14:48,757 --> 00:14:51,020 Tragovi ugriza su plitke. 301 00:14:51,064 --> 00:14:54,328 I čudne su rane su tako dobro raspoređeni. 302 00:14:54,371 --> 00:14:57,897 Nitko od njih... poljubac. 303 00:15:01,030 --> 00:15:03,641 Hm, neki površni dokazi seksualnog napada? 304 00:15:03,685 --> 00:15:05,600 Ne. Ali oni ipak moram u mrtvačnicu. 305 00:15:05,643 --> 00:15:07,080 Nema tragova ligature na obje žrtve. 306 00:15:07,123 --> 00:15:09,299 I ne vidim bilo kakve modrice od petehija, gospodine. 307 00:15:09,343 --> 00:15:11,171 Dobila je metak u glavu. 308 00:15:11,214 --> 00:15:13,956 To može djelovati kao ponekad čarobna gumica. 309 00:15:14,000 --> 00:15:16,524 Što ti to govori, Čvorak? 310 00:15:16,567 --> 00:15:20,528 Nema tu intimnosti. Bez bijesa. 311 00:15:20,571 --> 00:15:21,931 I morao bi znati plutali bi. 312 00:15:21,964 --> 00:15:23,966 A... A... Pravi psihopat? Još bismo tražili. 313 00:15:24,010 --> 00:15:25,663 Ali pravi sociopat... 314 00:15:25,707 --> 00:15:27,796 Ne bi otišli njihova lica. 315 00:15:27,839 --> 00:15:29,798 Ili njihovo vjenčano prstenje. 316 00:15:30,842 --> 00:15:31,974 Koje je to pravilo? 317 00:15:32,018 --> 00:15:33,268 Hoćete li reći nije li to lud tip? 318 00:15:33,280 --> 00:15:36,065 Mislim, tko drugi... Tko to još radi? 319 00:15:36,109 --> 00:15:38,807 ja kažem nešto nije u redu, 320 00:15:38,850 --> 00:15:43,855 kao da je previše kontrolirano, previše razuman. 321 00:15:45,466 --> 00:15:48,643 Kažem da ne znam ako još mogu biti konačan. 322 00:15:48,686 --> 00:15:51,646 ♪♪ 323 00:15:51,689 --> 00:15:53,070 Clarke, odvedi je u mrtvačnicu. 324 00:15:53,082 --> 00:15:54,649 Zapremite ruke. 325 00:15:54,692 --> 00:15:55,911 Dolazi mrtvozornik. 326 00:15:57,391 --> 00:16:00,002 U redu, momci, vrijeme je da se suočimo sa lešinarima. 327 00:16:00,046 --> 00:16:02,265 Idemo. Idemo. 328 00:16:02,309 --> 00:16:05,225 ♪♪ 329 00:16:05,268 --> 00:16:07,357 Ako niste emotivno pripremljen 330 00:16:07,401 --> 00:16:08,694 da vidim što je ispravno ispred tebe... 331 00:16:08,706 --> 00:16:10,012 gospodine... Dvosmisleno si, 332 00:16:10,056 --> 00:16:11,840 i stoga nepouzdan. 333 00:16:11,883 --> 00:16:13,146 Cijeli ovaj nered 334 00:16:13,189 --> 00:16:14,613 pada desno u zakonsku definiciju 335 00:16:14,625 --> 00:16:15,844 serijskog ubijanja. 336 00:16:15,887 --> 00:16:17,672 Gospodine, ako sam naletio dvoje ljudi na mom biciklu, 337 00:16:17,715 --> 00:16:19,227 potpao bi pod zakonska definicija. 338 00:16:19,239 --> 00:16:20,196 Vrlo je širok. 339 00:16:20,240 --> 00:16:22,024 Definicija je nedvosmislen. 340 00:16:22,068 --> 00:16:23,983 rekla sam ti... Jednostavno i čisto. 341 00:16:24,026 --> 00:16:27,769 Gospodine, kažem da mi treba više vremena za procjenu. 342 00:16:27,812 --> 00:16:29,597 Nemamo vremena. 343 00:16:29,640 --> 00:16:31,207 imamo konferencija za novinare. 344 00:16:31,251 --> 00:16:32,992 Ruth Martin želi zapaliti javnost 345 00:16:33,035 --> 00:16:35,168 i tisak s njene strane. 346 00:16:35,211 --> 00:16:38,171 Sada, moram igrati njenu igru, a isto tako i ti. 347 00:16:38,214 --> 00:16:42,697 Ništa od ovog "Ne znam, rane se ne ljube" stvari, 348 00:16:42,740 --> 00:16:44,525 razumiješ? 349 00:16:44,568 --> 00:16:49,095 ♪♪ 350 00:16:49,138 --> 00:16:51,172 Glavni državni odvjetnik izgradila svoju reputaciju 351 00:16:51,184 --> 00:16:53,012 o tome kako je nasilje dotaklo njezina obitelj. 352 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 Je li ovaj slučaj način za nju... 353 00:16:54,535 --> 00:16:56,363 Prilika za PR? 354 00:16:56,406 --> 00:16:59,061 To je možda najciničnije stvar koju sam ikada čuo. 355 00:16:59,105 --> 00:17:00,976 Za one od vas koje imaju dušu... 356 00:17:01,020 --> 00:17:02,891 AG Martin je napravio ovaj prioritetni. 357 00:17:02,934 --> 00:17:04,576 Je li zato Agentica Starling je dovedena? 358 00:17:04,588 --> 00:17:07,461 Specijalna agentica Starling će sama odgovori na to pitanje. 359 00:17:07,504 --> 00:17:09,581 Clarice, misliš li da imaš posebnog veza na serijski... 360 00:17:09,593 --> 00:17:10,681 Agentice Starling! 361 00:17:16,644 --> 00:17:18,416 Clarice, kakav je osjećaj vratiti se na teren? 362 00:17:18,428 --> 00:17:20,909 Stvarno mi je drago što sam se vratio na terenu s mojim kolegama agentima. 363 00:17:20,952 --> 00:17:23,421 Mislite li ovo je li još jedan Bill... serijski ubojica? 364 00:17:23,433 --> 00:17:24,466 - Clarice! - Agentice Starling! 365 00:17:24,478 --> 00:17:26,915 Hm, susreće se pravnim kriterijima. 366 00:17:26,958 --> 00:17:28,134 Je li ovo još jedan luđak? 367 00:17:28,177 --> 00:17:30,527 Je li ovo serijski ubojica, Clarice? 368 00:17:34,705 --> 00:17:35,837 Da. 369 00:17:48,850 --> 00:17:54,638 ♪♪ 370 00:17:59,556 --> 00:18:00,775 ti si obučeni istražitelj, 371 00:18:00,818 --> 00:18:03,169 pa sam znao da ćeš naći ključ ispod otirača. 372 00:18:03,212 --> 00:18:06,476 Nisam znao da će mi trebati mjesto za boravak u D.C. 373 00:18:06,520 --> 00:18:08,130 Ostani što duže kako hoćeš. 374 00:18:08,174 --> 00:18:09,641 Bit ću van tvoje kose za nekoliko dana. 375 00:18:09,653 --> 00:18:11,556 Znam da si do guše rad na hladnim slučajevima. 376 00:18:11,568 --> 00:18:14,658 Gradim jedan protiv Državni tužitelj Sjedinjenih Država. 377 00:18:14,702 --> 00:18:15,746 Zato što sam te oteo. 378 00:18:15,790 --> 00:18:17,966 Vidio sam te na TV-u. 379 00:18:19,968 --> 00:18:21,448 Koliko je loše bilo? 380 00:18:21,491 --> 00:18:23,928 ♪♪ 381 00:18:23,972 --> 00:18:25,452 Bilo je loše. 382 00:18:28,585 --> 00:18:29,760 Obavili ste kupovinu. 383 00:18:29,804 --> 00:18:31,197 Htio sam pridonijeti. 384 00:18:31,240 --> 00:18:33,068 Kako bih trebao poredati po abecedi? 385 00:18:33,112 --> 00:18:34,548 Kupio sam Twizzlere. 386 00:18:34,591 --> 00:18:35,766 to je cijelo drugo pismo. 387 00:18:39,379 --> 00:18:42,338 ♪♪ 388 00:18:42,382 --> 00:18:43,861 dakle... 389 00:18:43,905 --> 00:18:45,199 ...vukla te je iz podruma 390 00:18:45,211 --> 00:18:47,082 udaranje i vrištanje, ha? 391 00:18:47,126 --> 00:18:49,171 Mora da je bilo zabavno. 392 00:18:49,215 --> 00:18:52,566 Taj Martin je pravi posao, dečko. 393 00:18:52,609 --> 00:18:53,871 Ona će te pogledati pravo u oko 394 00:18:53,915 --> 00:18:55,395 dok ona guta vaši bubrezi. 395 00:18:55,438 --> 00:18:58,137 Nakon što je prošla, skoro izgubiti dijete, 396 00:18:58,180 --> 00:18:59,921 ne vjerujem ona je u tome zbog slave. 397 00:18:59,964 --> 00:19:01,227 Pa nisam ni ja, ali 398 00:19:01,270 --> 00:19:03,577 samo žele da kažem to je ludi serijski tip. 399 00:19:03,620 --> 00:19:04,926 Upadljive stvari. 400 00:19:04,969 --> 00:19:08,059 Mislim, predstavlja se na površina kakva jest, 401 00:19:08,103 --> 00:19:10,497 ali ne znam, Ardelia. 402 00:19:10,540 --> 00:19:12,063 Možda sam to ja. 403 00:19:12,107 --> 00:19:16,416 Što ako nisam... 404 00:19:16,459 --> 00:19:18,200 emocionalno pripremljen? 405 00:19:18,244 --> 00:19:21,943 Jesi li jako hrom terapeut ti to kaže? 406 00:19:21,986 --> 00:19:23,597 Nikada nije mogao uhvatio Billa. 407 00:19:23,640 --> 00:19:27,122 Vjerojatno bi želio razmisliti baš si imao sreće. 408 00:19:27,166 --> 00:19:29,472 Kao što Krendler misli. Mnh-mnh. 409 00:19:29,516 --> 00:19:33,433 Dovoljno si vjerovao sebi jednom spasiti djevojku, 410 00:19:33,476 --> 00:19:36,349 i sve djevojke to bi došlo poslije. 411 00:19:36,392 --> 00:19:39,439 Što smo naučili u praonica u Quanticu? 412 00:19:39,482 --> 00:19:42,137 Prva načela. 413 00:19:42,181 --> 00:19:45,140 u čemu je stvar, sama po sebi? 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,794 Ništa zajedničko demografski. 415 00:19:46,837 --> 00:19:49,231 Čudan. I sve rane samo se međusobno bore 416 00:19:49,275 --> 00:19:50,798 za pažnju, kao, "Oh, pogledaj me. 417 00:19:50,841 --> 00:19:53,092 Ja sam grickalica... Oh, čekaj, ne, Imam ovaj sjajan, veliki nož." 418 00:19:53,104 --> 00:19:55,324 Oni su... samosvjesni. 419 00:19:55,368 --> 00:19:57,544 Ti kažeš nije kompulzivan? 420 00:19:57,587 --> 00:19:58,806 Kažem da on to radi 421 00:19:58,849 --> 00:20:00,895 kao da je naučio u knjizi, ovaj tip. 422 00:20:00,938 --> 00:20:02,679 Postoji promišljanje. 423 00:20:02,723 --> 00:20:03,811 Unatoč ranama. 424 00:20:03,854 --> 00:20:04,899 Ne, zbog rana. 425 00:20:04,942 --> 00:20:07,641 oni su... 426 00:20:07,684 --> 00:20:09,469 očajnički nasumično. 427 00:20:09,512 --> 00:20:12,167 Ardelia, ovaj tip hladno je ko pakao, 428 00:20:12,211 --> 00:20:15,605 i želi da mislimo on je u plamenu. 429 00:20:18,129 --> 00:20:19,653 Bilo što dokazno... čahure metaka, 430 00:20:19,696 --> 00:20:21,045 noževi, odjeća? 431 00:20:21,089 --> 00:20:22,482 ja pitam za toksikologiju. 432 00:20:22,525 --> 00:20:23,949 Nije, kao, kompliciran zahtjev. 433 00:20:23,961 --> 00:20:25,342 Da, zadnje poznato za Tess Laughty's... 434 00:20:25,354 --> 00:20:26,735 Sve mi treba o Franku Birdu. 435 00:20:26,747 --> 00:20:28,227 B-I-R-D, kao "ptica"....kći. 436 00:20:28,270 --> 00:20:30,054 Jeste li ubacili za večerašnju utakmicu? 437 00:20:31,273 --> 00:20:33,928 Gledaj, gledaj, gledaj. Evo dolazi. 438 00:20:33,971 --> 00:20:36,583 - Uh, pričekaj sekundu. - U redu. 439 00:20:38,759 --> 00:20:40,021 dovraga? 440 00:20:42,023 --> 00:20:45,026 Malo losiona za tebe, Starling. 441 00:20:45,069 --> 00:20:47,158 Samo ga moraš trljati malo na vašoj koži. 442 00:20:47,202 --> 00:20:48,247 Neka bude glatka! 443 00:20:48,290 --> 00:20:50,249 Stavite ga u košaru. 444 00:20:51,424 --> 00:20:52,816 Nazvat ću te kasnije. 445 00:20:52,860 --> 00:20:54,296 Dobrodošli u FBI, Čvorak. 446 00:20:54,340 --> 00:20:56,124 Da, dobrodošli Zavod. 447 00:20:56,167 --> 00:20:58,213 To je bilo zeznuto. 448 00:20:58,257 --> 00:21:00,377 Gledajte, nitko iz našeg tima ne bi povukao takav štos. 449 00:21:00,389 --> 00:21:02,074 Bio je to Peterson's Fraud momci, točno? Oni su hrpa... 450 00:21:02,086 --> 00:21:03,610 Ne trebam da dolaziš u pomoć. 451 00:21:03,653 --> 00:21:05,829 oprosti 452 00:21:05,873 --> 00:21:08,223 pogledaj, Dolazim iz vojske. 453 00:21:08,267 --> 00:21:10,007 Nikada nisam radio serijski slučaj prije. 454 00:21:10,051 --> 00:21:11,531 Sretno ti. 455 00:21:11,574 --> 00:21:13,374 Ali neke od stvari rekli ste na mjestu događaja... 456 00:21:13,402 --> 00:21:15,665 Imalo mi je smisla. 457 00:21:15,709 --> 00:21:17,014 Jeste. 458 00:21:17,058 --> 00:21:21,367 Slušaj, tvoja kormilarnica nije baš ugodno. 459 00:21:21,410 --> 00:21:23,717 Ti ne bi bio u njemu ako nisi mogao... 460 00:21:23,760 --> 00:21:26,459 vidjeti način na koji radite. 461 00:21:26,502 --> 00:21:28,504 U izvješću 302 stoji ispitivali ste 462 00:21:28,548 --> 00:21:31,551 Suprug Angele Bird, ali nema pravog sloma 463 00:21:31,594 --> 00:21:32,943 njezine psihološke karte. 464 00:21:32,987 --> 00:21:35,859 Ja sam mrtav strijelac na tisuću metara. 465 00:21:35,903 --> 00:21:37,774 Psihološka karta je teritorij BSU. 466 00:21:37,818 --> 00:21:40,560 Muževi nikad ne znaju što znaju za svoje žene. 467 00:21:40,603 --> 00:21:42,126 Netko bi trebao opet razgovaraj s njim. 468 00:21:42,170 --> 00:21:44,041 U redu. Idemo. 469 00:21:44,085 --> 00:21:45,391 Stvarno? 470 00:21:47,436 --> 00:21:50,178 Hej, krenuli smo isti tim ovdje, Starling. 471 00:21:50,221 --> 00:21:52,354 Ovo mjesto treba čišćenje kuće, 472 00:21:52,398 --> 00:21:55,923 ali moraš vjerovati netko nekad 473 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 ili umireš sam. 474 00:21:57,707 --> 00:21:59,753 Prilično si turobna. 475 00:21:59,796 --> 00:22:01,450 Dobila sam ga od mame. 476 00:22:02,408 --> 00:22:03,322 Ja vozim. 477 00:22:03,365 --> 00:22:04,671 Ti kažeš ne misliš 478 00:22:04,714 --> 00:22:06,934 ovo je pjena na usta serijski ubojica, kao... 479 00:22:06,977 --> 00:22:09,284 Kažem da će biti vrlo brzo to reći. 480 00:22:09,328 --> 00:22:12,722 Dakle, možda je netko koji nas želi natjerati na razmišljanje 481 00:22:12,766 --> 00:22:14,594 on se pjeni na ustima. 482 00:22:14,637 --> 00:22:16,160 Z-zašto? 483 00:22:16,204 --> 00:22:18,293 Kad sam bila djevojčica, 484 00:22:18,337 --> 00:22:20,382 prije nego sam otišao od kuće, 485 00:22:20,426 --> 00:22:22,558 Razbio sam cijelu staklenku božićnih kolačića 486 00:22:22,602 --> 00:22:25,300 da moja mama ne bi znala Pojeo sam sve Djed Mrazove. 487 00:22:25,344 --> 00:22:26,736 Aha. 488 00:22:26,780 --> 00:22:30,087 Učiniš da izgleda kao jedan gnusan čin za skrivanje drugog. 489 00:22:30,131 --> 00:22:31,785 Bio si kriminalni mozak, ha? 490 00:22:33,134 --> 00:22:35,745 Zašto Djed Božićnjak? Glazura. 491 00:22:38,139 --> 00:22:40,097 Imate stariju braću i sestre? 492 00:22:40,141 --> 00:22:41,621 Pretpostavljam sestre? 493 00:22:41,664 --> 00:22:44,798 Da. Uh, dva. Zašto? 494 00:22:44,841 --> 00:22:47,017 Sjediš kao da jesi naviknut na mjesto suvozača. 495 00:22:47,061 --> 00:22:48,454 Oh. 496 00:22:49,585 --> 00:22:51,457 Reći ću im ti si to rekao. 497 00:22:51,500 --> 00:22:55,939 Hej, zašto te zovu Frankensteinova nevjesta? 498 00:22:55,983 --> 00:22:57,463 Duga je to priča. 499 00:22:57,506 --> 00:23:00,988 Zovu i mene Igor i Rapunzel. 500 00:23:01,031 --> 00:23:02,381 Ali ja sam vani tornja sada, 501 00:23:02,424 --> 00:23:04,165 tako će morati biti nešto drugo. 502 00:23:04,208 --> 00:23:05,775 ♪ Kad prozovu... ♪ 503 00:23:05,819 --> 00:23:09,083 Već sam na putu baki vještici iz Zapadne Virginije. 504 00:23:10,476 --> 00:23:13,000 Apsolutno nemam pojma što je to 505 00:23:14,393 --> 00:23:16,046 Angela je bila... 506 00:23:16,090 --> 00:23:20,050 Obavljala je većinu kućanskih poslova, brinuo se o bebi, znaš? 507 00:23:20,094 --> 00:23:22,183 G. Bird, odrastao sam u sirotištu, 508 00:23:22,226 --> 00:23:24,185 i promijenio sam se puno pelena. 509 00:23:24,228 --> 00:23:26,056 Mogu li vam pomoći? 510 00:23:26,883 --> 00:23:28,276 Mm. 511 00:23:30,234 --> 00:23:33,107 Ima li još tko u kući, gospodine? 512 00:23:33,150 --> 00:23:34,761 Davide, sine moj. 513 00:23:34,804 --> 00:23:36,371 Gleda TV. 514 00:23:36,415 --> 00:23:38,504 Bi li ti smetalo kad bih još jednom pogledao oko sebe? 515 00:23:38,547 --> 00:23:40,419 Mm, ne. 516 00:23:40,462 --> 00:23:42,899 Kao i tvoj sin kao i dinosauri? 517 00:23:47,121 --> 00:23:49,384 ne znam što voli. 518 00:23:49,428 --> 00:23:53,562 ne znam... kako ga ispravno voljeti. 519 00:23:53,606 --> 00:23:55,695 Pokušavam. 520 00:23:55,738 --> 00:23:57,827 Nikada nisam podizao ruku njemu. 521 00:23:57,871 --> 00:24:00,395 Naravno. 522 00:24:06,706 --> 00:24:09,099 ♪ Mora postojati nešto više nama nego tebi i meni ♪ 523 00:24:09,143 --> 00:24:13,060 Ima nešto nazvan autizam. 524 00:24:13,103 --> 00:24:14,627 Znaš što je to? 525 00:24:14,670 --> 00:24:16,629 Osjeća se kao ne možeš doći do njega. 526 00:24:16,672 --> 00:24:18,544 Da. 527 00:24:18,587 --> 00:24:20,720 hvala vam što si to rekao. 528 00:24:20,763 --> 00:24:22,983 Ljudi ne razumiju. 529 00:24:23,026 --> 00:24:28,249 Angie je to stvarno imala u zubima... "Zašto? Zašto?" 530 00:24:28,292 --> 00:24:30,904 Bila je tvoja žena tako aktivan? 531 00:24:30,947 --> 00:24:32,732 Dopreti do ljudi? Vokalno? 532 00:24:32,775 --> 00:24:34,255 Da. 533 00:24:34,298 --> 00:24:35,952 Uvijek se trudila. 534 00:24:35,996 --> 00:24:38,259 ♪ To je tako jasno za vidjeti ♪ 535 00:24:38,302 --> 00:24:39,826 Ona zvuči kao sjajna mama. 536 00:24:39,869 --> 00:24:43,699 ♪ Zajedno smo bolji nego što smo bili ♪ 537 00:24:43,743 --> 00:24:45,440 Naša druga žrtva, Tess Laughty... 538 00:24:45,484 --> 00:24:46,615 Imamo li njezina najbliža rodbina? 539 00:24:46,659 --> 00:24:48,312 Možda nam oni mogu reći nešto. 540 00:24:48,356 --> 00:24:49,705 njezina kći, Casey Laughty. 541 00:24:49,749 --> 00:24:51,533 Ona ima plahtu i klinac. 542 00:24:51,577 --> 00:24:54,667 Posljednja poznata adresa navodi je kao prolazna u gorju. 543 00:24:54,710 --> 00:24:56,930 To će biti zabavno. 544 00:24:58,671 --> 00:25:03,197 ♪♪ 545 00:25:03,240 --> 00:25:04,621 Oprostite, gospodine. Jeste li vidjeli ovu ženu? 546 00:25:04,633 --> 00:25:06,287 Tess Laughty? Jeste li vidjeli ovu ženu? 547 00:25:06,330 --> 00:25:07,885 Je li ona ovdje? Jeste li vidjeli ovu djevojku? 548 00:25:07,897 --> 00:25:09,464 Jeste li vidjeli Casey Laughty? 549 00:25:09,508 --> 00:25:11,335 Oprostite. Jeste li vidio ovu ženu? br. 550 00:25:11,379 --> 00:25:13,555 Poznajete li ovu djevojku? Gospodine, jeste li je vidjeli? 551 00:25:13,599 --> 00:25:15,949 ♪♪ 552 00:25:19,082 --> 00:25:21,215 ♪♪ 553 00:25:22,651 --> 00:25:29,789 ♪♪ 554 00:25:29,832 --> 00:25:36,970 ♪♪ 555 00:25:37,013 --> 00:25:44,194 ♪♪ 556 00:25:46,109 --> 00:25:49,983 ♪♪ 557 00:25:51,637 --> 00:25:56,772 ♪♪ 558 00:25:56,816 --> 00:26:01,951 ♪♪ 559 00:26:01,995 --> 00:26:03,126 Aah! 560 00:26:03,170 --> 00:26:05,912 ♪♪ 561 00:26:05,955 --> 00:26:07,609 Aah! Aah! 562 00:26:07,653 --> 00:26:09,219 Aah! Ne! Ostani na zemlji! 563 00:26:09,263 --> 00:26:10,873 Ne, ne! 564 00:26:10,917 --> 00:26:12,689 Ostani na zemlji, Casey. 565 00:26:12,701 --> 00:26:14,529 Ne! Ne! Ne! 566 00:26:14,573 --> 00:26:16,357 Zašto me želiš uhapsiti, kučko?! 567 00:26:16,400 --> 00:26:18,272 Ja nisam veza! 568 00:26:18,315 --> 00:26:20,579 Nismo ovdje za to. 569 00:26:20,622 --> 00:26:24,321 Ovdje smo da vam kažemo tvoja majka je preminula. 570 00:26:24,365 --> 00:26:26,933 Stvarno nam je žao za tvoj gubitak. 571 00:26:26,976 --> 00:26:28,282 Prokletstvo. 572 00:26:28,325 --> 00:26:29,849 Tko gleda tvoje dijete, Casey, ha? 573 00:26:29,892 --> 00:26:31,546 Tko gleda Gunnara? 574 00:26:31,590 --> 00:26:33,667 Tvoja majka je preuzela skrbništvo nad njim kad ste otišli u Brockbridge. 575 00:26:33,679 --> 00:26:36,551 Ostao sam čist cijelu moju trudnocu, 576 00:26:36,595 --> 00:26:38,466 ali moja mama ga je uzela svejedno. 577 00:26:38,509 --> 00:26:40,207 Uvukao ga To mjesto učenja. 578 00:26:40,250 --> 00:26:41,382 Nazovite mjesto. 579 00:26:41,425 --> 00:26:43,427 Koje je to mjesto? 580 00:26:43,471 --> 00:26:45,429 Mjesto za otkačenu djecu 581 00:26:45,473 --> 00:26:48,607 koji se moraju hraniti kroz cijev. 582 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 Ne javljaš se tvoj dojavljivač? 583 00:26:54,395 --> 00:26:56,397 Dvije žrtve... Oboje su imali djecu sa... 584 00:26:56,440 --> 00:26:58,442 Posebne potrebe. David Bird i Gunnar Verde. 585 00:26:58,486 --> 00:27:00,314 Kasnije. Postoji još jedno tijelo. 586 00:27:00,357 --> 00:27:02,185 Iste rane. Sve isto. 587 00:27:02,229 --> 00:27:03,534 Esquivel, s nama si. 588 00:27:03,578 --> 00:27:06,929 Starling, ti ostani ovdje na stolu. 589 00:27:08,322 --> 00:27:11,412 Gospodine, postoji li problem s mojom izvedbom? 590 00:27:11,455 --> 00:27:12,500 još ne znam. 591 00:27:12,543 --> 00:27:13,980 dobio sam poziv od vašeg terapeuta, 592 00:27:14,023 --> 00:27:17,461 tko je zabrinut da ti moglo bi stvarno poludjeti. 593 00:27:17,505 --> 00:27:18,905 Pokušavam te zaštititi, Čvorak. 594 00:27:18,941 --> 00:27:20,029 Od koga, gospodine? 595 00:27:20,073 --> 00:27:21,291 Od sebe. 596 00:27:21,335 --> 00:27:23,250 AG drži tisak izvan scene. 597 00:27:23,293 --> 00:27:25,382 Vaše usluge večeras nisu potrebni. 598 00:27:25,426 --> 00:27:30,649 ♪♪ 599 00:27:35,044 --> 00:27:43,044 ♪♪ 600 00:27:43,357 --> 00:27:44,619 Pronašla je nešto 601 00:27:44,663 --> 00:27:46,186 nitko od nas čak i tražili. 602 00:27:46,229 --> 00:27:47,566 Dobro. Čut ću kasnije. 603 00:27:47,578 --> 00:27:49,102 Počinje li ona da ti vjerujem? 604 00:27:49,145 --> 00:27:51,104 ne znam Možda. 605 00:27:51,147 --> 00:27:52,496 vjerujem joj. 606 00:27:52,540 --> 00:27:55,761 pogledaj, Trebam pročitati o Starlingovoj. 607 00:27:55,804 --> 00:27:57,284 Da joj stavim Clarkea? 608 00:27:57,327 --> 00:27:59,590 Ili je ovo nešto možeš podnijeti? 609 00:28:02,289 --> 00:28:07,555 ♪♪ 610 00:28:07,598 --> 00:28:12,691 ♪♪ 611 00:28:17,870 --> 00:28:19,698 zdravo 612 00:28:19,741 --> 00:28:21,177 Ovdje Clarice Starling, gospođo. 613 00:28:21,221 --> 00:28:23,136 Imao sam ti poruku... Catherine je. 614 00:28:24,615 --> 00:28:25,834 Catherine? 615 00:28:28,228 --> 00:28:30,796 Zdravo. 616 00:28:30,839 --> 00:28:34,669 Zdravo? 617 00:28:34,713 --> 00:28:36,758 Catherine? 618 00:28:36,802 --> 00:28:39,326 Nisam znala kako drugačije da me nazoveš natrag. 619 00:28:39,369 --> 00:28:41,763 Zvala sam te. 620 00:28:43,547 --> 00:28:45,680 nisam imao puno vremena u zadnje vrijeme. 621 00:28:45,724 --> 00:28:48,988 Da, moja mama ima li dosta posla. 622 00:28:49,031 --> 00:28:50,816 Da. 623 00:28:52,513 --> 00:28:55,081 Zar me ne možeš pogledati? 624 00:28:55,124 --> 00:28:57,474 Jer te podsjećam na njega? 625 00:28:58,562 --> 00:29:02,828 Uh, Catherine, mogu li ti pomoći? 626 00:29:02,871 --> 00:29:05,831 Možete li mi pomoći? 627 00:29:05,874 --> 00:29:08,050 Dragocjen! 628 00:29:08,094 --> 00:29:11,227 Catherine... 629 00:29:11,271 --> 00:29:12,794 je li to Precious? 630 00:29:12,838 --> 00:29:18,321 Vidio sam te jučer na vijestima, govoreći o mrtvim ženama. 631 00:29:19,496 --> 00:29:22,412 Postoji li još netko poput Billa? 632 00:29:26,590 --> 00:29:28,592 žao mi je Ne mogu raspravljati o detaljima. 633 00:29:28,636 --> 00:29:32,727 Moram znati ako je bilo stvarno. 634 00:29:32,771 --> 00:29:35,121 Ponekad, ne znam ako sam to sanjao. 635 00:29:37,819 --> 00:29:39,516 Ne mogu nikoga drugog pitati. 636 00:29:39,560 --> 00:29:42,084 Ti si jedina, Clarice. 637 00:29:46,959 --> 00:29:50,049 Sjećate li se prvo što si mi rekao? 638 00:29:50,092 --> 00:29:51,659 rekao sam... 639 00:29:51,702 --> 00:29:55,097 FBI! na sigurnom si. 640 00:29:55,141 --> 00:29:56,359 To je bila laž. 641 00:29:56,403 --> 00:29:58,579 Nikad neću biti sigurna. 642 00:29:58,622 --> 00:30:00,537 Nećeš ni ti. 643 00:30:00,581 --> 00:30:04,019 Sjećate li se manekena a stol za obdukciju? 644 00:30:04,063 --> 00:30:05,891 Vidjeli ste to, zar ne? 645 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 pomozi mi! 646 00:30:09,851 --> 00:30:11,113 Da, vidio sam. 647 00:30:11,157 --> 00:30:12,854 Oh, i način na koji je govorio. 648 00:30:12,898 --> 00:30:15,596 Sada se postavlja losion u košarici. 649 00:30:15,639 --> 00:30:17,511 Taj prigušeni glas, kad on... 650 00:30:17,554 --> 00:30:20,079 Čuo sam njegov glas, Catherine. 651 00:30:20,122 --> 00:30:21,384 možeš li spavati 652 00:30:24,648 --> 00:30:26,955 Ili vas moljci probude? 653 00:30:29,566 --> 00:30:31,568 Kako si ti vani u svijetu? 654 00:30:31,612 --> 00:30:32,613 Različiti smo ljudi. 655 00:30:32,656 --> 00:30:35,572 br. Potpuno smo isti. 656 00:30:35,616 --> 00:30:39,533 Misliš da možeš prepisati priča, ali ne možete. 657 00:30:39,576 --> 00:30:40,926 moja majka? 658 00:30:40,969 --> 00:30:43,711 Ne možeš vjerovati sve što ona kaže. 659 00:30:43,754 --> 00:30:46,322 Nema nikoga za tebe. 660 00:30:46,366 --> 00:30:47,454 Samo ja. 661 00:30:58,160 --> 00:31:00,032 Čvorak? 662 00:31:00,075 --> 00:31:01,076 Equivel? 663 00:31:01,120 --> 00:31:02,469 Da. Ja sam na licu mjesta. 664 00:31:02,512 --> 00:31:04,993 Najnovije identifikacije žrtava kao Sandra Bishop. 40. 665 00:31:05,037 --> 00:31:07,735 Demografski ništa kao i druga dva, osim... 666 00:31:07,778 --> 00:31:09,476 Gospođa iz susjedstva je rekla imala je kćer 667 00:31:09,519 --> 00:31:11,913 koji je rođen s lijepim teški deformiteti lica. 668 00:31:11,957 --> 00:31:13,555 Dijete živi u a klinici gore u Connecticutu. 669 00:31:13,567 --> 00:31:15,482 Sin Caseyja Laughtyja trebala cijev za hranjenje. 670 00:31:15,525 --> 00:31:17,223 I David Bird ima autizam. 671 00:31:17,266 --> 00:31:19,138 Možda je nešto uzrokovalo. 672 00:31:19,181 --> 00:31:21,618 Uzrokovao sve to. 673 00:31:21,662 --> 00:31:24,404 Sve žene povezuju njihova djeca. 674 00:31:25,796 --> 00:31:27,395 Franka Birda naša najbolja veza s njima. 675 00:31:27,407 --> 00:31:28,930 Moramo ići razgovarati opet njemu. 676 00:31:34,414 --> 00:31:36,677 Zna li Krendler ti si ovdje? 677 00:31:36,720 --> 00:31:39,027 Rekao je donijeti neke uzorke u laboratorij. 678 00:31:39,071 --> 00:31:40,507 Učinio sam to. 679 00:31:40,550 --> 00:31:43,162 Znaš, za zapisnik, rekao mi je da te pazim. 680 00:31:43,205 --> 00:31:44,903 Što si mu rekao? 681 00:31:44,946 --> 00:31:47,383 Nisam mu rekla bilo što. 682 00:31:47,427 --> 00:31:48,515 ja ti kažem. 683 00:31:48,558 --> 00:31:50,256 Ne, nisam. U redu. 684 00:31:50,299 --> 00:31:51,735 Brojio sam ih. 685 00:31:51,779 --> 00:31:55,000 Hoćeš li stvarno imati 514 djece? 686 00:31:55,043 --> 00:31:56,610 Ako se ništa ne dogodi, da. 687 00:31:56,653 --> 00:31:58,034 Naravno, neće se pojaviti do sljedećeg proljeća. 688 00:31:58,046 --> 00:31:59,949 Gledao je "Charlotte's Web" s Angie. 689 00:31:59,961 --> 00:32:01,180 Drži ga mirnim. 690 00:32:01,223 --> 00:32:03,356 Kad nije miran, gospodine Bird? 691 00:32:03,399 --> 00:32:05,706 Kad Angie dobije migrene. 692 00:32:07,577 --> 00:32:08,839 Ona dobiva, uh... 693 00:32:08,883 --> 00:32:10,667 jednostavno nemam više bodra. 694 00:32:10,711 --> 00:32:12,756 Imam ih puno. Uznemirila ga je njezina bol. 695 00:32:12,800 --> 00:32:15,324 Znate, ima ih dosta lijekova za migrene. 696 00:32:15,368 --> 00:32:18,545 Je li uzela? 697 00:32:18,588 --> 00:32:21,548 gospodine, ako išta znaš, 698 00:32:21,591 --> 00:32:23,376 sve što bi mi moglo pomoći saznati 699 00:32:23,419 --> 00:32:26,074 koji ti je uzeo ženu od tebe, 700 00:32:26,118 --> 00:32:27,946 molim te reci mi sada. 701 00:32:29,643 --> 00:32:31,253 Bila je na suđenju. 702 00:32:31,297 --> 00:32:32,602 Za migrene. 703 00:32:32,646 --> 00:32:33,995 Kliničko ispitivanje? 704 00:32:34,039 --> 00:32:37,694 Ali puno djece od tih žena... 705 00:32:37,738 --> 00:32:40,219 pokazalo se da... 706 00:32:40,262 --> 00:32:42,308 zabrljao na različite načine. 707 00:32:42,351 --> 00:32:45,441 Angie je htjela posegnuti njima. 708 00:32:45,485 --> 00:32:47,443 gospodine Bird, tajne tu neće pomoći. 709 00:32:47,487 --> 00:32:50,403 Vidi, ne mogu. 710 00:32:50,446 --> 00:32:51,970 Potpisali smo informirani pristanak. 711 00:32:52,013 --> 00:32:53,145 Nagodili smo se. 712 00:32:53,188 --> 00:32:54,494 Mogu li dobiti dopuštenje 713 00:32:54,537 --> 00:32:56,223 progledati osobne stvari vaše žene? 714 00:32:56,235 --> 00:32:59,629 ♪♪ 715 00:33:03,633 --> 00:33:06,158 Ona presvlači bebu. 716 00:33:06,201 --> 00:33:08,421 Ona čuva kuću. 717 00:33:08,464 --> 00:33:09,813 Oni su tradicionalni. 718 00:33:09,857 --> 00:33:12,120 Pa ako će se sakriti nešto, 719 00:33:12,164 --> 00:33:15,384 bilo bi negdje... 720 00:33:15,428 --> 00:33:17,430 ne bi gledao. 721 00:33:17,473 --> 00:33:25,046 ♪♪ 722 00:33:25,090 --> 00:33:32,227 ♪♪ 723 00:33:32,271 --> 00:33:34,925 Samo smo razgovarali o tajnama. 724 00:33:34,969 --> 00:33:35,926 Oh, da? 725 00:33:35,970 --> 00:33:37,885 Bok Davide. 726 00:33:37,928 --> 00:33:38,886 Ja sam Clarice. 727 00:33:38,929 --> 00:33:41,628 ja mislim ovo su bile tvoje mame. 728 00:33:41,671 --> 00:33:43,238 Je li tvoj tata znate za ove? 729 00:33:43,282 --> 00:33:45,023 Ili dama po imenu Rebecca? 730 00:33:47,677 --> 00:33:49,288 Poznaješ li Rebeccu? 731 00:33:49,331 --> 00:33:51,551 ♪♪ 732 00:33:51,594 --> 00:33:54,467 Kod Rebecce Clark-Sherman novinar The Heralda, 733 00:33:54,510 --> 00:33:55,990 i napisala je komad 1991. godine 734 00:33:56,034 --> 00:33:58,123 izlaganje glikol etera u kozmetici. 735 00:33:58,166 --> 00:33:59,733 Angela Bird je pružao ruku prema njoj 736 00:33:59,776 --> 00:34:01,604 o kliničkom ispitivanju za migrene. 737 00:34:01,648 --> 00:34:03,345 I treća žrtva... Sandra Bishop. 738 00:34:03,389 --> 00:34:05,248 Susjed kaže da kad ona poslala kćer, 739 00:34:05,260 --> 00:34:06,827 to joj je slomilo srce na 17 mjesta. 740 00:34:06,870 --> 00:34:10,178 Nije to mogla dopustiti biti kraj tome. 741 00:34:10,222 --> 00:34:12,441 I tu je bio biblijski stih na njenom frižideru... 742 00:34:12,485 --> 00:34:17,055 "Bit ću uz tvoja usta, i pouči te što ćeš govoriti." 743 00:34:17,794 --> 00:34:19,579 Znam taj stih... 744 00:34:19,622 --> 00:34:21,494 Radi se o govorenju istine. 745 00:34:21,537 --> 00:34:24,018 djeca nisu mogli govoriti sami za sebe. 746 00:34:24,062 --> 00:34:29,328 Bird je rekla njegova žena je dopirao do ostalih. 747 00:34:29,371 --> 00:34:31,025 Oh, Bože. 748 00:34:31,069 --> 00:34:32,853 Svi se lome tišina. 749 00:34:32,896 --> 00:34:34,724 Svi su oni zviždači. 750 00:34:34,768 --> 00:34:36,726 Pa tko je vodio ta suđenja? 751 00:34:36,770 --> 00:34:39,338 Kad saznaš, daj mi njihova imena... 752 00:34:39,381 --> 00:34:41,209 Idu u knjigu. 753 00:34:44,299 --> 00:34:48,086 Ovo postaje gore nego da je to ludi tip. 754 00:34:49,739 --> 00:34:51,785 Uvijek je gore. 755 00:34:55,919 --> 00:34:57,443 To je 102 Somersby. 756 00:34:57,486 --> 00:34:58,966 100... to je to. 757 00:34:59,009 --> 00:35:03,013 ♪♪ 758 00:35:03,057 --> 00:35:04,232 opa Stani gore. 759 00:35:04,276 --> 00:35:05,842 Taj Jeep nema bilo koje ploče. 760 00:35:05,886 --> 00:35:07,757 Što? 761 00:35:07,801 --> 00:35:10,108 Što dovraga? Bio sam kontrasnajperist. 762 00:35:10,151 --> 00:35:12,327 Morao sam otkriti gdje drugi tip će biti 763 00:35:12,371 --> 00:35:14,155 ili bi svi bili mrtvi. 764 00:35:14,199 --> 00:35:21,075 ♪♪ 765 00:35:21,119 --> 00:35:25,471 Popušite sve do guzicu, stisni je mrtvu. 766 00:35:25,514 --> 00:35:27,342 Ovo je kako dečki iz Specijalnih snaga 767 00:35:27,386 --> 00:35:29,910 terenska traka njihove cigarete. 768 00:35:29,953 --> 00:35:32,173 Definitivno ne čine rane koje ljube. 769 00:35:32,217 --> 00:35:39,441 ♪♪ 770 00:35:39,485 --> 00:35:40,616 On je u kući. 771 00:35:45,882 --> 00:35:53,455 ♪♪ 772 00:35:53,499 --> 00:36:01,202 ♪♪ 773 00:36:03,204 --> 00:36:10,820 ♪♪ 774 00:36:10,864 --> 00:36:18,263 ♪♪ 775 00:36:24,094 --> 00:36:27,881 ♪♪ 776 00:36:27,924 --> 00:36:31,450 ♪♪ 777 00:36:33,147 --> 00:36:40,067 ♪♪ 778 00:36:42,461 --> 00:36:46,073 ♪♪ 779 00:36:46,116 --> 00:36:47,553 O, Bože, ne. 780 00:36:47,596 --> 00:36:49,076 Ne, ne, ne, ne, ne. 781 00:36:49,119 --> 00:36:50,817 Clarice! ovdje gore! 782 00:36:50,860 --> 00:36:53,211 ♪♪ 783 00:36:53,254 --> 00:36:54,429 Equivel?! 784 00:36:55,996 --> 00:36:59,652 ♪♪ 785 00:37:01,088 --> 00:37:04,091 ♪♪ 786 00:37:05,266 --> 00:37:12,882 ♪♪ 787 00:37:12,926 --> 00:37:15,233 Idi! Imam je! Ići! Ići! 788 00:37:15,276 --> 00:37:17,104 Zaustaviti. FBI. 789 00:37:17,147 --> 00:37:18,410 ♪♪ 790 00:37:20,542 --> 00:37:23,589 ♪♪ 791 00:37:26,069 --> 00:37:32,946 ♪♪ 792 00:37:34,643 --> 00:37:42,643 ♪♪ 793 00:37:44,653 --> 00:37:52,653 ♪♪ 794 00:37:57,057 --> 00:38:00,713 ♪♪ 795 00:38:02,410 --> 00:38:08,111 ♪♪ 796 00:38:13,726 --> 00:38:15,249 Nisi ti luda. 797 00:38:15,293 --> 00:38:18,078 Ludi ljudi ne glume samoubojstvo, kurvin sine. 798 00:38:18,121 --> 00:38:19,819 Vi imate pravo šutjeti. 799 00:38:19,862 --> 00:38:22,648 Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu. 800 00:38:22,691 --> 00:38:25,999 imate... nemam pojma što je ovo. 801 00:38:26,042 --> 00:38:27,566 Ti ćeš mi reći tko ti je platio 802 00:38:27,609 --> 00:38:30,133 da ubije te tri žene. 803 00:38:30,177 --> 00:38:31,657 Daj mi njihova imena! 804 00:38:31,700 --> 00:38:37,184 ♪♪ 805 00:38:37,227 --> 00:38:39,186 Ugovori me. 806 00:38:39,229 --> 00:38:41,362 ♪♪ 807 00:38:41,406 --> 00:38:43,930 Rebecca, bili Angela Bird, Tess Laughty i Sandra Bishop 808 00:38:43,973 --> 00:38:45,714 razgovarat ću s tobom o suđenjima? 809 00:38:45,758 --> 00:38:46,846 Klinička ispitivanja? 810 00:38:46,889 --> 00:38:50,893 Agent. agent, moramo ići sada. 811 00:38:50,937 --> 00:38:52,721 hvala vam za ono što si učinio. 812 00:39:04,603 --> 00:39:07,649 Da, gospođo. razumijem. 813 00:39:11,436 --> 00:39:12,654 Objasnite sami. 814 00:39:12,698 --> 00:39:14,613 Gospodine, taj čovjek je profesionalac. 815 00:39:14,656 --> 00:39:16,876 Bio je ugovoren da ubije Rebecca Clark-Sherman... 816 00:39:16,919 --> 00:39:18,138 Da bi to napravio izgledati kao samoubojica 817 00:39:18,181 --> 00:39:19,835 pa ga ne bismo povezivali ostalima. 818 00:39:19,879 --> 00:39:21,707 Dobili smo ga prije nego... Nisam te pitao. 819 00:39:21,750 --> 00:39:23,273 On želi dogovor, gospodine. 820 00:39:23,317 --> 00:39:25,624 Plaćen je da počisti poslije neka vrsta kliničkog ispitivanja. 821 00:39:25,667 --> 00:39:27,103 Te žene bili zviždači, 822 00:39:27,147 --> 00:39:29,410 i Clark-Sherman bi ispričao njihovu priču. 823 00:39:29,454 --> 00:39:30,716 Možete li dokazati nešto od ovoga? 824 00:39:30,759 --> 00:39:32,718 Ne još. 825 00:39:32,761 --> 00:39:34,415 Čvorak. 826 00:39:34,459 --> 00:39:35,460 znate li kako zvučiš 827 00:39:35,503 --> 00:39:37,418 Da. Kao agent FBI-a. 828 00:39:37,462 --> 00:39:38,811 Ne sklapamo dogovore. 829 00:39:38,854 --> 00:39:40,595 Gospodine, prestrašen je netko će doći do njega. 830 00:39:40,639 --> 00:39:42,106 Sada želi razgovarati. To nije tvoja odluka. 831 00:39:42,118 --> 00:39:43,978 Ići ćeš u tisak, a ti ćeš im reći 832 00:39:43,990 --> 00:39:45,893 da su ta ubojstva bila djelo serijskog ubojice. 833 00:39:45,905 --> 00:39:48,255 Uhvatili smo ga. Zaključavamo ga. 834 00:39:48,298 --> 00:39:51,519 Mogu se vratiti svojim životima, sigurni. 835 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 Sef? 836 00:39:52,955 --> 00:39:55,915 To nisu bile slučajne žrtve slučajnog ludog čovjeka. 837 00:39:55,958 --> 00:39:57,743 Pokušavali su progovoriti. 838 00:39:57,786 --> 00:39:59,571 Zašto si tako nevoljan uzeti u obzir to? 839 00:39:59,614 --> 00:40:01,442 naravno Razmišljam o tome. 840 00:40:01,486 --> 00:40:03,226 To je još jedan od mnogih pretpostavki 841 00:40:03,270 --> 00:40:05,011 izrađivao si otkako smo se upoznali. 842 00:40:05,054 --> 00:40:07,317 Što nisam voljan učiniti stavlja živote mog tima 843 00:40:07,361 --> 00:40:09,929 na liniji na temelju osjećaje mlađeg agenta 844 00:40:09,972 --> 00:40:12,540 koji dosljedno pretpostavlja ona zna bolje. 845 00:40:12,584 --> 00:40:14,194 Tako ljudi ozlijediti se. 846 00:40:14,237 --> 00:40:16,805 Sada ćemo istražiti zavjerenički kut bez tebe. 847 00:40:16,849 --> 00:40:19,460 Saberi se i izađi van. 848 00:40:19,504 --> 00:40:24,509 ♪♪ 849 00:40:26,336 --> 00:40:27,599 kako se on zove 850 00:40:29,078 --> 00:40:31,603 Je li istraga koja je u tijeku? 851 00:40:31,646 --> 00:40:34,040 Clarice, možeš li daj nam još detalja? 852 00:40:34,083 --> 00:40:41,569 ♪♪ 853 00:40:44,398 --> 00:40:47,706 Odrastao sam u okrugu Kanawha, Zapadna Virginija. 854 00:40:47,749 --> 00:40:49,185 I kad sam bio oko 8 godina, 855 00:40:49,229 --> 00:40:51,318 član školskog odbora pokušao zabraniti neke knjige. 856 00:40:51,361 --> 00:40:55,061 Bio sam samo dijete, ali sam otišao svom pastoru i pitao sam ga, 857 00:40:55,104 --> 00:40:57,672 „Čije priče vrijedi li reći?" 858 00:40:59,761 --> 00:41:03,286 "Čije su vrijedne saslušanja?" 859 00:41:03,330 --> 00:41:06,899 A on je rekao: "Nikad nikome ne dopusti odluči to umjesto tebe." 860 00:41:10,555 --> 00:41:16,169 Večeras, zahvaljujući Metrou Policija i radna grupa ViCAP, 861 00:41:16,212 --> 00:41:17,692 imamo tipa, 862 00:41:17,736 --> 00:41:19,738 čovjek koji je ubio Angela Bird, 863 00:41:19,781 --> 00:41:21,522 Tess Laughty, Sandra Bishop, 864 00:41:21,566 --> 00:41:23,524 i pokušao ubiti Rebecca Clark-Sherman. 865 00:41:23,568 --> 00:41:25,328 Clarice! Možete li identificirati serijskog ubojicu za nas? 866 00:41:25,352 --> 00:41:27,528 kako se on zove 867 00:41:27,572 --> 00:41:31,532 Angela Bird, Tess Laughty, Sandra Bishop, 868 00:41:31,576 --> 00:41:34,535 i Rebecca Clark-Sherman... 869 00:41:34,579 --> 00:41:37,364 Važnija su im imena. 870 00:41:37,407 --> 00:41:41,150 I nisu bile slučajne žrtve serijskog ubojice. 871 00:41:41,194 --> 00:41:44,937 Umrli su pokušavajući reći priča. 872 00:41:44,980 --> 00:41:46,547 Priča koja nije gotova. 873 00:41:46,591 --> 00:41:47,809 Ovo nije bilo serijski ubojica? 874 00:41:47,853 --> 00:41:49,289 Je li istraga koja je u tijeku? 875 00:41:49,332 --> 00:41:52,161 Hoćeš li ostati unutra Washington puno radno vrijeme, Clarice? 876 00:41:52,205 --> 00:41:58,646 ♪♪ 877 00:41:58,690 --> 00:42:01,562 Bit ću ovdje dok ne zatvorimo knjigu. 878 00:42:11,659 --> 00:42:18,231 ♪♪ 879 00:42:18,274 --> 00:42:24,585 ♪♪ 880 00:42:24,629 --> 00:42:31,157 ♪♪ 881 00:42:32,169 --> 00:42:37,169 Titlovi SilverStark www.OpenSubtitles.org