1
00:00:41,467 --> 00:00:44,233
Feliz Natal.
Amei seu suéter.

2
00:00:44,367 --> 00:00:46,767
Não esqueça suas luvas.

3
00:00:46,900 --> 00:00:48,000
Ah, Dr. Thompson.

4
00:00:48,133 --> 00:00:51,233
Seus passes estão esperando por você
no balcão da portaria.

5
00:00:51,367 --> 00:00:53,100
Senhorita Rhodes, senhorita Rhodes,
você pode me ajudar?

6
00:00:53,233 --> 00:00:54,934
A recepção está me dando
a correria.

7
00:00:55,066 --> 00:00:57,066
Claro, Sra. Jennings.
O que posso fazer para você?

8
00:00:57,200 --> 00:00:59,333
Bem, eu só quero usar
meus pontos Star Resorts

9
00:00:59,467 --> 00:01:01,767
por um ingresso para o Natal
Show de variedades de véspera.

10
00:01:01,900 --> 00:01:03,767
Agora, isso é tão difícil de fazer?

11
00:01:03,900 --> 00:01:06,166
Ah, bem, isso não é uma estrela
Recompensas hotel e...

12
00:01:06,300 --> 00:01:07,400
Ah...

13
00:01:07,533 --> 00:01:09,600
E eu sinto muito, mas o show
está completamente esgotado.

14
00:01:09,734 --> 00:01:11,133
Não há nada que eu possa fazer.

15
00:01:11,266 --> 00:01:13,667
Bem... Mas eu terminei
100.000 pontos.

16
00:01:13,800 --> 00:01:16,266
Certo. Ainda os mesmos problemas.

17
00:01:16,400 --> 00:01:18,133
Na verdade, por que você não verifica

18
00:01:18,266 --> 00:01:20,233
com nosso gerente assistente,
Jackson?

19
00:01:20,367 --> 00:01:21,367
Ele está bem ali.

20
00:01:24,300 --> 00:01:25,900
Tenho certeza que ele adoraria
para ajudá-lo.

21
00:01:26,033 --> 00:01:27,533
Hum? Jackson!

22
00:01:29,867 --> 00:01:31,500
Você não parece ter
qualquer contrabando.

23
00:01:32,400 --> 00:01:33,233
Eles estão reprimindo, Claire.

24
00:01:33,367 --> 00:01:35,000
Ontem alguém tentou
roubar uma lhama-

25
00:01:35,133 --> 00:01:36,000
Não, eles não fizeram.

26
00:01:36,133 --> 00:01:37,800
Mas se eles fizessem
isso é um crime federal.

27
00:01:37,934 --> 00:01:39,600
Bem, você quase me pegou
em flagrante, Otis.

28
00:01:39,734 --> 00:01:41,100
Você pode me fazer um sólido
só desta vez?

29
00:01:41,233 --> 00:01:43,266
Porque é você e
porque é Natal.

30
00:01:43,400 --> 00:01:45,300
Obrigado. Eu te devo uma.

31
00:01:45,433 --> 00:01:47,133
Aproveite o clima de Nevada.

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,800
♪ Eu só quero ir aonde
a neve não sabe... ♪

33
00:01:51,867 --> 00:01:52,867
Essa música.

34
00:01:56,967 --> 00:01:58,333
-Claire Urso.
-Ei.

35
00:01:58,467 --> 00:01:59,266
Confira isso.

36
00:01:59,400 --> 00:02:01,633
Consolidado do último trimestre
relatório.

37
00:02:01,767 --> 00:02:04,233
Entre os torneios de golfe,
pacotes de esqui, conferências,

38
00:02:04,367 --> 00:02:06,166
e o sorteio do cassino,

39
00:02:06,300 --> 00:02:08,467
estamos no caminho certo para o nosso melhor
ano de sempre.

40
00:02:08,600 --> 00:02:10,667
Não se esqueça dos ingressos esgotados
Show de variedades da véspera de Natal.

41
00:02:10,800 --> 00:02:13,867
Sim. Desculpe, isso também.
Cereja no bolo.

42
00:02:14,000 --> 00:02:14,800
Como vai a preparação?

43
00:02:14,934 --> 00:02:16,800
Bom. Apenas até
os detalhes mais sutis.

44
00:02:16,934 --> 00:02:19,567
Sinais de iluminação, risers de bateria,
MandMs vermelho e verde.

45
00:02:19,700 --> 00:02:20,600
Ótimo. Ótimo.

46
00:02:20,734 --> 00:02:22,300
E você está ficando no topo
todo o resto?

47
00:02:22,433 --> 00:02:23,600
Claro, pai.

48
00:02:23,734 --> 00:02:25,567
-Nossa Gala anual de Natal?
-Reservou e preparou uma festa.

49
00:02:25,700 --> 00:02:29,133
-Concurso de decoração de pão de gengibre?
-Começando bem.

50
00:02:29,266 --> 00:02:32,333
-Passeio de snowmobile no dia de Natal?
-Pronto para andar.

51
00:02:32,467 --> 00:02:33,266
Desculpe.

52
00:02:33,400 --> 00:02:34,567
É só você gastou
muito mais tempo

53
00:02:34,700 --> 00:02:35,800
no show de variedades
este ano

54
00:02:35,934 --> 00:02:37,533
e eu quero ter certeza
o resto do nosso negócio principal

55
00:02:37,667 --> 00:02:38,734
está sendo cuidado.

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,700
Eu sei, e é.

57
00:02:41,834 --> 00:02:43,033
Eu não sei o que eu faria
sem você.

58
00:02:43,166 --> 00:02:44,967
Obrigado, pai.

59
00:02:45,100 --> 00:02:47,100
-Eu, tenho que ir.
-De volta ao trabalho.

60
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Lindo.

61
00:02:50,934 --> 00:02:52,500
Parece ótimo, pessoal.

62
00:02:52,633 --> 00:02:54,567
Ah, isso vai ser perfeito.

63
00:02:54,700 --> 00:02:56,200
Aí está você.

64
00:02:58,934 --> 00:03:00,867
Você tem tipo,
um sexto sentido.

65
00:03:01,000 --> 00:03:03,100
Ferramentas do comércio.

66
00:03:03,233 --> 00:03:05,600
Senhorita Jennings disse oi.

67
00:03:05,734 --> 00:03:08,567
Desculpe. Ela me prendeu.
Entrei em pânico.

68
00:03:08,700 --> 00:03:10,767
Tudo bem.
Eu vou te trazer de volta.

69
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Estamos realmente sem comparações.

70
00:03:12,033 --> 00:03:13,433
Sim, uma loucura, certo?

71
00:03:13,567 --> 00:03:15,800
Quero dizer, é apenas o maior
show que já tivemos.

72
00:03:17,166 --> 00:03:18,000
Oh!

73
00:03:19,233 --> 00:03:21,467
Ah, espere um segundo.

74
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Esta é Clara.

75
00:03:22,834 --> 00:03:24,734
Clara, oi.
André Hudson aqui.

76
00:03:24,867 --> 00:03:26,700
Entretenimento do Emperor Resorts.

77
00:03:26,834 --> 00:03:28,300
Olá. Como vai você?

78
00:03:28,433 --> 00:03:29,500
Não há queixas aqui.

79
00:03:29,633 --> 00:03:31,633
Escute Claire, eu vou pegar
direto ao ponto.

80
00:03:31,767 --> 00:03:33,700
Meu chefe gostou muito
conhecendo você.

81
00:03:33,834 --> 00:03:35,734
Na verdade, ele acha que você pode
seja o ajuste perfeito

82
00:03:35,867 --> 00:03:38,433
para comandar o show de variedades
em nosso novo teatro.

83
00:03:38,567 --> 00:03:41,300
A verdade é que estamos todos muito
impressionado com você, Claire.

84
00:03:41,433 --> 00:03:43,934
E, como no mundo
você pegou Ashley Burns

85
00:03:44,066 --> 00:03:45,400
brincar lá em cima?

86
00:03:45,533 --> 00:03:46,900
Ela é literalmente uma das
as estrelas pop mais quentes

87
00:03:47,033 --> 00:03:48,066
no planeta neste momento.

88
00:03:48,200 --> 00:03:50,266
Ah, simples, acabei de ligar para ela
gerente duas vezes por dia...

89
00:03:50,400 --> 00:03:51,734
por seis meses.

90
00:03:52,900 --> 00:03:54,467
Certo. Certo.

91
00:03:54,600 --> 00:03:55,467
Bem, bom para você.

92
00:03:55,600 --> 00:03:58,233
Agora, se você conseguir isso
em Tahoe

93
00:03:58,367 --> 00:04:01,700
não há limite para o que você
poderia conseguir aqui em Vegas

94
00:04:01,834 --> 00:04:05,133
com todos os nossos recursos do Imperador
à sua disposição.

95
00:04:05,266 --> 00:04:06,867
Eu gosto de onde você está indo,
André.

96
00:04:07,000 --> 00:04:10,100
Então, escute, eu gostaria de subir
na próxima semana e ver o show.

97
00:04:10,233 --> 00:04:11,367
Observe você em ação.

98
00:04:11,500 --> 00:04:13,300
Podemos discutir o trabalho
um pouco mais

99
00:04:13,433 --> 00:04:16,900
e se tudo correr bem,
faça uma oferta formal.

100
00:04:17,300 --> 00:04:20,266
Ok, isso parece ótimo.

101
00:04:20,400 --> 00:04:22,133
Vou reservar um quarto para você
com vista para o lago.

102
00:04:22,266 --> 00:04:23,834
Isso parece perfeito.

103
00:04:23,967 --> 00:04:25,467
E eu estou muito
ansioso por isso.

104
00:04:25,600 --> 00:04:27,033
Eu também, obrigado.

105
00:04:31,100 --> 00:04:32,467
Eu sinto que deveria estar
filmando isso.

106
00:04:32,600 --> 00:04:34,533
Ah, Jackson! Você pode manter
um segredo?

107
00:04:34,667 --> 00:04:36,700
Minha ex-mulher diz que não.

108
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Perto o suficiente.

109
00:04:39,633 --> 00:04:42,834
Acho que estou prestes a conseguir um emprego
comandando o novo programa de variedades

110
00:04:42,967 --> 00:04:45,800
para The Emperor Resorts
em Las Vegas.

111
00:04:45,934 --> 00:04:47,367
Nossa Clara, parabéns!

112
00:04:47,500 --> 00:04:48,233
Obrigado.

113
00:04:48,367 --> 00:04:50,300
Eles estão vindo para o show
semana que vem

114
00:04:50,433 --> 00:04:53,533
e assumindo o teatro
não explode, acho que estou dentro.

115
00:04:53,667 --> 00:04:55,767
Então, é por isso que você deu tudo de si
para o show deste ano.

116
00:04:55,900 --> 00:04:58,333
Eles são o lugar para
entretenimento ao vivo, então eu...

117
00:04:59,667 --> 00:05:01,066
Eu tive que mostrar a eles
o que eu poderia fazer.

118
00:05:01,200 --> 00:05:03,333
Hum. Bem, você merece.

119
00:05:03,467 --> 00:05:04,333
Obrigado.

120
00:05:04,467 --> 00:05:05,867
Bem, boa sorte.

121
00:05:06,000 --> 00:05:08,734
Ei, você, você não acha
Eu deveria ir?

122
00:05:08,867 --> 00:05:11,100
Quero dizer, este é o seu
hotel da família.

123
00:05:11,233 --> 00:05:12,533
Não seria difícil
ir embora?

124
00:05:12,667 --> 00:05:14,333
Bem, é claro.
Passei minha vida inteira aqui,

125
00:05:14,467 --> 00:05:18,033
mas meu sonho sempre foi
trabalhar com entretenimento.

126
00:05:18,166 --> 00:05:20,233
O que quase aconteceu
quando eu estava gerenciando...

127
00:05:20,367 --> 00:05:22,166
A banda que deve
não ser nomeado.

128
00:05:22,300 --> 00:05:24,567
Além disso, cujo nome é como
um lince.

129
00:05:24,700 --> 00:05:26,667
Ok, preciso que você se concentre.

130
00:05:26,800 --> 00:05:27,667
Desculpe.

131
00:05:27,800 --> 00:05:29,734
Agora, tudo que faço são casamentos,
bar mitzvahs,

132
00:05:29,867 --> 00:05:31,200
passeios, conferências...

133
00:05:31,333 --> 00:05:32,600
Lidando com a senhorita Jennings.

134
00:05:32,734 --> 00:05:33,967
Exatamente.

135
00:05:34,100 --> 00:05:36,834
As pessoas não vêm para a pousada
o Lago para entretenimento ao vivo.

136
00:05:36,967 --> 00:05:39,033
Quero dizer, claro que podemos atrair
as multidões no Natal

137
00:05:39,166 --> 00:05:40,100
porque vamos ser honestos,

138
00:05:40,233 --> 00:05:42,100
não há lugar melhor para estar
para as férias.

139
00:05:42,233 --> 00:05:43,166
Nem perto.

140
00:05:43,300 --> 00:05:45,166
Mas não podemos competir
com os mercados maiores

141
00:05:45,300 --> 00:05:46,533
o resto do ano.

142
00:05:46,667 --> 00:05:48,567
Então, se eu vou
para dar o meu tiro

143
00:05:48,700 --> 00:05:50,166
Eu tenho que ir para onde
a ação é.

144
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
Presumo que seu pai
não sabe.

145
00:05:51,734 --> 00:05:53,200
Ah, não.

146
00:05:53,333 --> 00:05:55,934
Eu não quero contar a ele
até receber uma oferta oficial.

147
00:05:56,066 --> 00:05:58,867
Eu prefiro não tocar no assunto
se eu não precisar, então...

148
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Até então, nosso segredo?

149
00:06:02,300 --> 00:06:03,333
Obrigado.

150
00:06:05,133 --> 00:06:07,100
Ah, ei, você quer vir com
me aos mercados de Natal?

151
00:06:07,233 --> 00:06:08,834
eu vou pegar
algumas guloseimas

152
00:06:08,967 --> 00:06:09,967
para os artistas
cestas de presentes.

153
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
Não posso, desculpe.
Eu tenho uma coisa.

154
00:06:12,934 --> 00:06:14,133
"Uma coisa."

155
00:06:14,266 --> 00:06:17,333
É assim que chamamos
namorando agora?

156
00:06:17,467 --> 00:06:19,567
Parar. Não há namoro
acontecendo.

157
00:06:19,700 --> 00:06:21,900
Certo, certo, certo.
Você não está enganando ninguém.

158
00:06:22,033 --> 00:06:23,033
Tchau.

159
00:06:26,233 --> 00:06:26,900
Ah, ei.

160
00:06:27,033 --> 00:06:28,133
Caso você esteja apenas se juntando a nós,

161
00:06:28,266 --> 00:06:31,433
estamos aqui no famoso
Teatro Lakeside Pavilion aqui

162
00:06:31,567 --> 00:06:33,300
com meu convidado multi-platina
artistas de gravação,

163
00:06:33,433 --> 00:06:35,834
nosso,
Lince Selvagem.

164
00:06:35,967 --> 00:06:38,100
Finalmente, de volta à cidade
para alguns RandR muito necessários

165
00:06:38,233 --> 00:06:39,734
depois de muito tempo na estrada.

166
00:06:39,867 --> 00:06:42,333
Então, há quanto tempo
vocês voltaram?

167
00:06:42,467 --> 00:06:44,266
Oh Deus, eu não sei,
cinco anos?

168
00:06:44,400 --> 00:06:45,300
Seis, na verdade.

169
00:06:45,433 --> 00:06:47,400
DJ de rádio: Uau. Quaisquer planos
para as férias?

170
00:06:47,533 --> 00:06:49,433
Só vou passar um tempo
com a família.

171
00:06:49,567 --> 00:06:50,633
Faça algumas compras de Natal.

172
00:06:50,767 --> 00:06:51,767
E então estaremos começando

173
00:06:51,900 --> 00:06:53,266
a próxima etapa da turnê
em janeiro.

174
00:06:53,400 --> 00:06:54,433
DJ de rádio: Bem, pessoal
estão matando isso.

175
00:06:54,567 --> 00:06:56,567
Foi um prazer conversar
com vocês hoje

176
00:06:56,700 --> 00:06:58,266
e mal posso esperar para ver
o que vem a seguir.

177
00:06:58,400 --> 00:06:59,734
-Mesmo.
-Sim, eu também.

178
00:06:59,867 --> 00:07:01,300
DJ de rádio: Tudo bem.
Bem, vamos tocar a música

179
00:07:01,433 --> 00:07:02,734
isso colocou vocês
no mapa.

180
00:07:02,867 --> 00:07:05,066
Uma pequena Ilha Natal.

181
00:07:08,967 --> 00:07:12,834
Não. Quatro monitores,
não três.

182
00:07:12,967 --> 00:07:16,166
Sim, assim que puder.

183
00:07:16,300 --> 00:07:18,233
Diga a eles que é pela variedade
show com Ashley Burns.

184
00:07:18,367 --> 00:07:20,567
Isso deveria chutá-los
em marcha.

185
00:07:20,700 --> 00:07:22,633
Perfeito. Obrigado.
Tchau.

186
00:07:27,800 --> 00:07:28,900
Ei! Feliz Natal, Clara!

187
00:07:29,033 --> 00:07:31,333
Bert, olá.
Uh, como você está?

188
00:07:31,467 --> 00:07:32,700
Bom. Bom, bom,
bom, bom.

189
00:07:32,834 --> 00:07:34,567
Ouça, se você ainda está procurando
para atos do show deste ano,

190
00:07:34,700 --> 00:07:36,567
apenas me dê um grito
e eu irei em um piscar de olhos

191
00:07:36,700 --> 00:07:37,633
com minha fiel gaita de foles.

192
00:07:37,767 --> 00:07:40,233
Hum. Nada diz Natal
como Danny Boy.

193
00:07:40,367 --> 00:07:41,500
Bem, eles nunca
veja isso chegando.

194
00:07:41,633 --> 00:07:43,467
Hum. Certamente não o farão.

195
00:07:44,600 --> 00:07:46,166
Uh, eu vou deixar você saber
se precisarmos de alguém

196
00:07:46,300 --> 00:07:48,200
mas acho que por enquanto
estamos prontos.

197
00:07:48,333 --> 00:07:49,567
-OK.
-Sim.

198
00:07:49,700 --> 00:07:51,567
-Tome cuidado, Bert.
-Você também.

199
00:07:51,700 --> 00:07:53,367
-Sim.
-Obrigado.

200
00:07:56,166 --> 00:07:57,300
Ryan Donaldson!!!

201
00:07:57,433 --> 00:07:58,533
Você quer tirar uma foto?
Sim?

202
00:07:59,367 --> 00:08:00,300
Esse é um.

203
00:08:01,567 --> 00:08:03,600
Eu gosto do seu chapéu.
É legal.

204
00:08:08,934 --> 00:08:09,767
Ah, claro.

205
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Olha, é o nosso vocalista,
Alistar.

206
00:08:18,700 --> 00:08:19,333
Oh!

207
00:08:19,467 --> 00:08:21,867
Oh, meu Deus,
Sinto muito.

208
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Clara?

209
00:08:24,867 --> 00:08:25,700
Oi.

210
00:08:26,767 --> 00:08:27,567
O que você está fazendo aqui?

211
00:08:27,700 --> 00:08:29,467
Escondendo de você.
O que você está fazendo aqui?

212
00:08:29,600 --> 00:08:30,900
Escondendo-se dos fãs.

213
00:08:31,033 --> 00:08:32,900
Não. Quero dizer, o que você está fazendo
aqui em Tahoe?

214
00:08:33,033 --> 00:08:35,300
Oh, hum, a banda está tomando
algumas semanas de folga

215
00:08:35,433 --> 00:08:36,600
para as férias.

216
00:08:36,734 --> 00:08:38,467
Finalmente chego em casa
para o Natal.

217
00:08:42,734 --> 00:08:43,433
Então como você está?

218
00:08:43,567 --> 00:08:45,233
-Ótimo.
-Você?

219
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
Sim, bom.

220
00:08:49,066 --> 00:08:51,533
Eu vi sua escalação para
o show da véspera de Natal.

221
00:08:51,667 --> 00:08:52,767
Bom trabalho.

222
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Obrigado.

223
00:08:54,033 --> 00:08:55,367
Eu consegui
muito engenhoso

224
00:08:55,500 --> 00:08:58,767
depois que eu tive que mudar
meus planos de carreira.

225
00:09:01,066 --> 00:09:01,934
Você não resistiu, não é?

226
00:09:02,066 --> 00:09:02,900
Não.

227
00:09:03,567 --> 00:09:04,333
Hum.

228
00:09:04,467 --> 00:09:06,133
Bem, olhe a hora.

229
00:09:06,266 --> 00:09:07,667
Você sabe que eu realmente
deveria ir.

230
00:09:07,800 --> 00:09:10,433
Como você sabe, o Natal é
nossa época mais movimentada do ano.

231
00:09:10,567 --> 00:09:11,934
Bem-vindo ao lar.

232
00:09:14,133 --> 00:09:16,333
Olá pessoal, Ryan Donaldson
está atrás daquele estande

233
00:09:16,467 --> 00:09:17,834
se você ainda quiser dizer oi.

234
00:09:25,066 --> 00:09:26,967
 Oh mãe, eu adoro fazer
isso com você todos os anos.

235
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
Eu também, querido.

236
00:09:28,734 --> 00:09:31,867
Você sabe, eu me lembro
fazendo isso desde o momento

237
00:09:32,000 --> 00:09:34,633
quando você era muito baixo
até chegar ao manto.

238
00:09:34,767 --> 00:09:35,900
Ah.

239
00:09:36,033 --> 00:09:41,500
Por outro lado, você já esteve
escondendo algo de mim?

240
00:09:41,633 --> 00:09:43,600
Não tenho certeza do que você quer dizer.

241
00:09:43,734 --> 00:09:45,867
Eu vi Ryan hoje.

242
00:09:46,000 --> 00:09:47,166
Eu vi Claire hoje.

243
00:09:47,300 --> 00:09:48,533
Você fez isso agora?

244
00:09:48,667 --> 00:09:51,133
Há quanto tempo você sabe que ele
estava voltando para casa no Natal?

245
00:09:51,266 --> 00:09:52,967
Isso simplesmente me escapou

246
00:09:53,100 --> 00:09:55,667
com toda a agitação
dos feriados.

247
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Além disso, você teria visto
ele amanhã à noite

248
00:09:58,133 --> 00:09:59,600
em Carols on the Lake de qualquer maneira.

249
00:09:59,734 --> 00:10:00,500
Espere, espere, o que?

250
00:10:00,633 --> 00:10:02,834
Joyce e Archie são
nossos melhores amigos

251
00:10:02,967 --> 00:10:05,600
e sua neta
Gabby vai cantar
no coro.

252
00:10:05,734 --> 00:10:08,533
Assim como você e Ryan
costumava.

253
00:10:08,667 --> 00:10:10,533
E então vamos
para Rodes

254
00:10:10,667 --> 00:10:12,934
festa do elefante branco
no dia seguinte.

255
00:10:13,066 --> 00:10:14,100
Seriamente?

256
00:10:14,233 --> 00:10:15,834
E véspera de Natal,
o show de variedades.

257
00:10:15,967 --> 00:10:18,200
Mãe, com todas essas coisas
acontecendo com a banda,

258
00:10:18,333 --> 00:10:21,166
Eu realmente esperava ter um
Natal tranquilo e sem estresse.

259
00:10:21,300 --> 00:10:24,467
Preciso lembrá-lo que não
o vi desde que terminamos.

260
00:10:24,600 --> 00:10:27,266
Sem mencionar que não fizemos exatamente
terminar nos melhores termos.

261
00:10:27,400 --> 00:10:29,467
Sim, bem, de quem é a culpa
é isso?

262
00:10:29,600 --> 00:10:31,367
É hora de enterrar
a machadinha, ok?

263
00:10:31,500 --> 00:10:32,533
Já durou tempo suficiente.

264
00:10:32,667 --> 00:10:33,533
E que melhor hora

265
00:10:33,667 --> 00:10:36,133
deixar o passado no passado
do que no Natal?

266
00:10:36,266 --> 00:10:37,834
Eu te amo mãe, mas você
estão me matando.

267
00:10:37,967 --> 00:10:41,033
Ah, Clara, vamos lá.
Vai ser muito divertido.

268
00:10:41,166 --> 00:10:42,633
Vai ser divertido.

269
00:10:42,767 --> 00:10:43,667
Sim.

270
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
Ah, e use algo fofo.

271
00:10:47,400 --> 00:10:48,433
Mãe!

272
00:10:53,800 --> 00:10:55,533
Lance, se você estiver ligando
dizer que você quer reservar

273
00:10:55,667 --> 00:10:58,433
Ashley uma segunda noite,
torça meu braço, nós faremos isso.

274
00:10:58,567 --> 00:11:00,433
 Eu gostaria que fosse
o caso.

275
00:11:00,567 --> 00:11:02,900
Hmm, não estou gostando do jeito
você disse isso.

276
00:11:03,033 --> 00:11:05,500
Bem, olhe, eu odeio ser
o portador de más notícias

277
00:11:05,633 --> 00:11:09,400
mas o médico de Ashley
encontrei alguns nódulos
em suas cordas vocais.

278
00:11:09,533 --> 00:11:10,533
Oh não.

279
00:11:10,667 --> 00:11:12,700
Ela vai ficar bem
mas ela precisa de cirurgia

280
00:11:12,834 --> 00:11:15,200
que vai levá-la para fora
por alguns meses.

281
00:11:15,333 --> 00:11:18,600
Escusado será dizer que vamos
tenho que cancelar o show da próxima semana.

282
00:11:18,734 --> 00:11:19,834
Eu sinto muito.

283
00:11:19,967 --> 00:11:23,567
Sim, não.
Eu entendo.

284
00:11:23,700 --> 00:11:26,100
eu ofereceria um dos
nossos outros clientes

285
00:11:26,233 --> 00:11:29,200
mas ninguém está disponível
sendo de última hora
e os feriados.

286
00:11:29,333 --> 00:11:31,600
Certo.

287
00:11:31,734 --> 00:11:34,767
Dê a Ashley o nosso melhor.

288
00:11:35,600 --> 00:11:38,500
Ashley está fora.
Cirurgia das cordas vocais.

289
00:11:38,633 --> 00:11:40,667
Sim, sim, sim.
Eu sinto muito.

290
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
OK. Hum, quer saber?

291
00:11:42,734 --> 00:11:45,400
Talvez eu esteja na primeira fase
de tristeza, mas está tudo bem.

292
00:11:45,533 --> 00:11:47,166
Está tudo bem. Estamos bem.

293
00:11:47,300 --> 00:11:49,400
Nós, uh, temos outros dois
atos sólidos.

294
00:11:49,533 --> 00:11:50,834
Afinal, é um programa de variedades.

295
00:11:50,967 --> 00:11:53,033
Só precisamos encontrar um...
uma atração principal.

296
00:11:54,867 --> 00:11:56,734
É o agente do Mágico.

297
00:12:00,700 --> 00:12:01,367
Sim?

298
00:12:01,500 --> 00:12:03,233
Então, Ashley saiu, hein?

299
00:12:03,367 --> 00:12:05,300
Como você fez? Eu literalmente
acabei de ouvir.

300
00:12:05,433 --> 00:12:07,100
Instagram. Então, qual é o plano?

301
00:12:07,233 --> 00:12:08,400
O show inteiro
sendo cancelado?

302
00:12:08,533 --> 00:12:09,667
Não, não, não é.

303
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
Aguentar.

304
00:12:12,133 --> 00:12:13,433
É o empresário do Stone Parade.

305
00:12:13,567 --> 00:12:15,266
Ah, caramba. Ignore isso.

306
00:12:15,400 --> 00:12:16,934
Não, não se preocupe.

307
00:12:17,066 --> 00:12:18,066
Nós vamos encontrar
outra pessoa.

308
00:12:18,200 --> 00:12:19,000
Tão grande quanto Ashley?

309
00:12:19,133 --> 00:12:20,467
Nós assinamos por causa dela,
Clara.

310
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Isso literalmente simplesmente aconteceu.

311
00:12:28,200 --> 00:12:29,133
 Sim, olá.

312
00:12:29,266 --> 00:12:30,800
Apenas nos dê 24 a 48 horas.

313
00:12:30,934 --> 00:12:33,400
Desculpe, Clara. Não os termos
nós concordamos.

314
00:12:33,533 --> 00:12:36,133
Tenho que fazer o que é melhor
para meu cliente aqui.

315
00:12:38,233 --> 00:12:40,100
Stone Parade acabou.

316
00:12:42,533 --> 00:12:44,133
Experimente os cinco dedos
técnica de respiração.

317
00:12:44,266 --> 00:12:46,734
Realmente me ajudou
durante o divórcio.

318
00:12:48,166 --> 00:12:49,967
Que tal o "instantaneamente
programa de variedades remarcado"
técnica?

319
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
Isso realmente me ajudaria.

320
00:12:51,633 --> 00:12:52,800
Eu tenho fé em você.

321
00:12:52,934 --> 00:12:54,567
Bem, eu aprecio isso
mas isso é tipo,

322
00:12:54,700 --> 00:12:58,100
desejo mágico para uma estrela
Milagre de Natal

323
00:12:58,233 --> 00:13:00,367
nível de dificuldade.

324
00:13:00,500 --> 00:13:02,133
Ei. Preciso voltar ao trabalho.

325
00:13:02,266 --> 00:13:03,400
Conversaremos mais tarde, ok?

326
00:13:03,533 --> 00:13:04,667
OK.

327
00:13:07,467 --> 00:13:08,800
Alguém se machucou?

328
00:13:08,934 --> 00:13:12,567
Pior. Ashley cancelou.

329
00:13:12,700 --> 00:13:14,233
Nódulos vocais.

330
00:13:14,367 --> 00:13:16,567
E então os outros atos se seguiram
uma vez que eles ouviram.

331
00:13:16,700 --> 00:13:19,166
Ah, droga. Isso é muito ruim.

332
00:13:19,300 --> 00:13:21,400
Bem, talvez tenhamos que reembolsar
alguns dos ingressos.

333
00:13:21,533 --> 00:13:24,300
Vamos pegar o pessoal
nisso o mais rápido possível.

334
00:13:24,433 --> 00:13:27,500
Vou ligar para Kevin Timbers.
Eu sei que ele ficará feliz em preencher.

335
00:13:27,633 --> 00:13:29,133
Espere, pai, não.

336
00:13:29,266 --> 00:13:30,533
Não estamos reservando
Kevin Timbers.

337
00:13:30,667 --> 00:13:32,333
Ninguém com menos de 60 anos sabe
quem ele é.

338
00:13:32,467 --> 00:13:35,000
Ele costumava fazer o show todo
o tempo antes de você assumir.

339
00:13:35,133 --> 00:13:37,133
E cada geração
pode apreciar

340
00:13:37,266 --> 00:13:38,834
uma versão folclórica de
"Jingle Bells".

341
00:13:38,967 --> 00:13:41,166
Além disso, os mendigos não podem
sejam escolhedores.

342
00:13:41,300 --> 00:13:42,066
O show é em uma semana.

343
00:13:42,200 --> 00:13:45,567
Papai, por favor. Dê-me
alguns dias, ok?

344
00:13:45,700 --> 00:13:46,734
Deixe-me ver o que posso fazer.

345
00:13:46,867 --> 00:13:49,000
Querida, eu sei que você trabalhou
muito difícil nisso

346
00:13:49,133 --> 00:13:50,200
mas ficaremos bem.

347
00:13:50,333 --> 00:13:52,567
Como eu disse, teremos
um ano excepcional, independentemente.

348
00:13:52,700 --> 00:13:54,200
Pai, deixe-me tentar, por favor.

349
00:13:54,333 --> 00:13:54,967
Mas por que?

350
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
Bom, eu preciso...

351
00:13:56,934 --> 00:14:00,633
eu quero o show
para ser especial.

352
00:14:00,767 --> 00:14:01,467
OK.

353
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
Obrigado, pai.

354
00:14:19,400 --> 00:14:20,734
-Ei pai.
-Ei, querido.

355
00:14:20,867 --> 00:14:21,867
Você conseguiu.

356
00:14:22,000 --> 00:14:23,100
Muito suave.

357
00:14:23,233 --> 00:14:24,600
Eu não sei o que você quer dizer.

358
00:14:24,734 --> 00:14:25,967
Aí está ela.

359
00:14:26,100 --> 00:14:27,567
Oh, pais orgulhosos.

360
00:14:27,700 --> 00:14:28,567
Feliz Natal, Clara.

361
00:14:28,700 --> 00:14:30,400
Feliz Natal.
Gaby está animada?

362
00:14:30,533 --> 00:14:31,433
Mais do que você pode imaginar.

363
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
Eu só espero que ela se mantenha
em cheque.

364
00:14:34,433 --> 00:14:37,433
Eu a ouvi praticando esta semana
no quarto dela e prepare-se.

365
00:14:38,500 --> 00:14:39,367
OK.

366
00:14:39,500 --> 00:14:41,233
-Joyce.
-Oi Clara.

367
00:14:41,367 --> 00:14:42,100
-Archie.
-Oi Clara.

368
00:14:42,233 --> 00:14:44,300
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.

369
00:14:49,233 --> 00:14:51,867
-Ei.
-Oi.

370
00:14:52,000 --> 00:14:54,800
Para constar, nada disso
foi ideia minha.

371
00:14:54,934 --> 00:14:55,967
Eu sei.

372
00:15:10,800 --> 00:15:11,533
Está tudo bem?

373
00:15:11,667 --> 00:15:13,333
Oh sim.
Tudo é maravilhoso.

374
00:15:13,467 --> 00:15:18,333
Apenas "Oba Natal, a vida é
uma ameixa" maravilhosa.

375
00:15:22,333 --> 00:15:24,000
Ah, está começando.

376
00:15:26,066 --> 00:15:28,166
Te amo, querido!

377
00:15:44,266 --> 00:15:45,066
Isso foi incrível.

378
00:15:57,900 --> 00:16:00,266
Parece alguém
segue o tio.

379
00:16:00,400 --> 00:16:02,767
O que? Eu não era assim.

380
00:16:02,900 --> 00:16:06,734
Você fez cambalhotas quando
cantamos "Deck the Halls"
na oitava série.

381
00:16:06,867 --> 00:16:09,200
-Eu fiz?
-Mmmhmm.

382
00:16:09,333 --> 00:16:10,233
Deve ter bloqueado.

383
00:16:19,867 --> 00:16:21,233
Essa é a nossa garota!

384
00:16:22,467 --> 00:16:24,567
Sinto muito, Gabby.

385
00:16:24,700 --> 00:16:27,233
Espero que estes sejam complementares
ingressos para nossa colina de trenó

386
00:16:27,367 --> 00:16:28,667
vai compensar isso.

387
00:16:28,800 --> 00:16:29,834
Para todo o coro?

388
00:16:29,967 --> 00:16:31,734
Ah, eu não tenho...

389
00:16:32,567 --> 00:16:33,533
Certo. Certo.

390
00:16:33,667 --> 00:16:34,834
Aqui você vai.

391
00:16:34,967 --> 00:16:35,967
Obrigado, Clara.

392
00:16:39,066 --> 00:16:40,667
Se eu consegui alguma coisa
para cada vez

393
00:16:40,800 --> 00:16:43,166
alguém bagunçou um dos
nossos shows, eu ficaria rico.

394
00:16:43,300 --> 00:16:45,200
-Você é rico.
-Mais rico.

395
00:16:45,333 --> 00:16:46,567
Isso é uma ostentação humilde?

396
00:16:46,700 --> 00:16:48,400
Mais como um pensamento mal
fora piada.

397
00:16:48,533 --> 00:16:49,567
Ah.

398
00:16:49,700 --> 00:16:51,767
Eu ouvi sobre o que aconteceu
com o show de variedades.

399
00:16:51,900 --> 00:16:52,667
Eu realmente sinto muito.

400
00:16:52,800 --> 00:16:55,734
Ah, não, está tudo bem.
Eu vou descobrir.

401
00:16:55,867 --> 00:16:58,533
Eu, uh, eu tenho que correr,
Tenho algumas ligações para fazer.

402
00:16:58,667 --> 00:17:02,166
Então, acho que vou ver você
no elefante branco.

403
00:17:02,300 --> 00:17:05,500
Sim, acho que você vai.
E boa sorte.

404
00:17:05,633 --> 00:17:06,467
Obrigado.

405
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
Mas eu cuidei disso.

406
00:17:07,934 --> 00:17:10,500
Eu não tenho isso coberto.
Não temos nada.

407
00:17:10,633 --> 00:17:13,834
Ok, ok.
Vamos apenas fazer um balanço.

408
00:17:13,967 --> 00:17:15,033
Quem você tem até agora?

409
00:17:15,166 --> 00:17:18,934
Bem, poderíamos ter Kevin
Madeiras, mas não vou para lá.

410
00:17:19,066 --> 00:17:20,266
Você tem razão.
Não temos nada.

411
00:17:20,400 --> 00:17:22,567
Sim. Todo mundo também
reservado para as férias

412
00:17:22,700 --> 00:17:25,100
ou passar o Natal
com suas famílias.

413
00:17:26,500 --> 00:17:29,667
Quero dizer, tem que haver alguém
Ainda não pensei.

414
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
Bem, quando vamos conversar
sobre o elefante,

415
00:17:31,734 --> 00:17:33,667
ou atrevo-me a dizer, lince
na sala?

416
00:17:33,800 --> 00:17:34,834
Ah, você não fez isso.

417
00:17:34,967 --> 00:17:35,734
Desculpe, eu tive que fazer isso.

418
00:17:35,867 --> 00:17:36,633
-mas eles não estão reservados.
-Jackson...

419
00:17:36,767 --> 00:17:38,233
-para qualquer show
os feriados.

420
00:17:38,367 --> 00:17:40,300
Eles me demitiram. Lembrar?

421
00:17:40,433 --> 00:17:41,967
Você precisa de um grande nome.

422
00:17:42,100 --> 00:17:45,233
Eu tenho... opções.

423
00:17:45,367 --> 00:17:47,367
Você tem Kevin Timbers.

424
00:17:49,300 --> 00:17:50,734
Ei, você não tocava violão?

425
00:17:50,867 --> 00:17:53,066
O que? Isso foi
há muito tempo.

426
00:17:53,200 --> 00:17:55,333
Olha, eu sei que esta é a última
coisa que você quer fazer.

427
00:17:55,467 --> 00:17:57,133
Mas se você quiser impressionar
O Imperador,

428
00:17:57,266 --> 00:17:58,600
você precisa do poder das estrelas.

429
00:17:58,734 --> 00:18:02,066
Wild Lynx é tão grande
e conveniente quanto possível.

430
00:18:02,200 --> 00:18:05,033
Eles ajudarão a atrair
outros atos também.

431
00:18:05,166 --> 00:18:07,033
Eu odeio quando você está certo.

432
00:18:07,166 --> 00:18:08,633
Você tem um...

433
00:18:09,867 --> 00:18:10,500
Obrigado.

434
00:18:10,633 --> 00:18:11,967
Apenas pense nisso
como negócio.

435
00:18:12,100 --> 00:18:13,367
O mínimo que esses caras podem fazer

436
00:18:13,500 --> 00:18:15,400
é ajudá-lo a seguir em frente
em sua carreira.

437
00:18:15,533 --> 00:18:16,633
Ryan deve a você.

438
00:18:27,667 --> 00:18:29,633
Eu vim assim que ouvi.

439
00:18:30,300 --> 00:18:32,000
Estou aqui para salvar seu show.

440
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Esta é uma surpresa tão boa.

441
00:18:43,333 --> 00:18:44,567
Bem... Você está aqui para ver Ryan?

442
00:18:44,700 --> 00:18:47,467
Sim. Bem, não...
Para negócios.

443
00:18:47,600 --> 00:18:48,633
Oh.

444
00:18:48,767 --> 00:18:50,667
OK. Bem, ele deveria estar de volta
de sua corrida a qualquer minuto.

445
00:18:50,800 --> 00:18:52,700
Enquanto isso, você pode ajudar
nós decoramos biscoitos de Natal.

446
00:18:52,834 --> 00:18:53,333
Ah!

447
00:18:53,467 --> 00:18:54,500
Ei, olha quem está aqui.

448
00:18:54,633 --> 00:18:56,133

Ei.

449
00:18:56,266 --> 00:18:57,834
Olá, Clara.

450
00:18:57,967 --> 00:18:58,734
Estes têm um cheiro incrível.

451
00:18:58,867 --> 00:19:00,100
São para
o elefante branco?

452
00:19:00,233 --> 00:19:00,967
Sim.

453
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
Já comprou seu presente?

454
00:19:02,233 --> 00:19:03,166
Ah, não.

455
00:19:03,300 --> 00:19:05,133
Isso é mais uma coisa
uma longa lista de coisas

456
00:19:05,266 --> 00:19:06,100
Eu ainda preciso fazer.

457
00:19:06,233 --> 00:19:07,233
Uau!

458
00:19:07,367 --> 00:19:08,433
Tempo ocupado.

459
00:19:08,567 --> 00:19:13,233
Eu acho que é a primeira vez
Eu pratico exercícios há um ano.

460
00:19:13,367 --> 00:19:14,934
É uma coisa boa que haja
não há paparazzi por aí.

461
00:19:15,066 --> 00:19:17,200
Eu não quero que ninguém me veja
parecendo assim.

462
00:19:17,333 --> 00:19:19,300
-Oi.
-Oi.

463
00:19:19,433 --> 00:19:21,200
Não sei o que é pior,
como você está agora

464
00:19:21,333 --> 00:19:23,934
ou o fato de você estar preocupado
sobre como você está agora.

465
00:19:24,066 --> 00:19:25,967
Você quer dizer, o cara que usou
usar um frasco de gel de cabelo

466
00:19:26,100 --> 00:19:27,300
antes de cada show?

467
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
Oh, meu Deus, sim.

468
00:19:29,300 --> 00:19:30,567
Quantas vezes
antes de um show eu ouvi

469
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
"Claire, esqueci meu gel de cabelo."

470
00:19:31,834 --> 00:19:33,066
Ok, o visual elegante estava na moda.

471
00:19:33,200 --> 00:19:35,700
Não. Mais de uma vez eu tive que contar
dono de um clube para mover as luzes

472
00:19:35,834 --> 00:19:37,600
porque estávamos preocupados
seu cabelo representava risco de incêndio.

473
00:19:39,033 --> 00:19:40,100
Ok, isso é divertido.

474
00:19:40,233 --> 00:19:41,266
Hum...

475
00:19:42,166 --> 00:19:44,333
Claire, a que devemos
o prazer?

476
00:19:47,867 --> 00:19:49,533
Você se importa
se dermos um passeio?

477
00:19:49,667 --> 00:19:51,400
Ah, sim, claro.

478
00:19:51,533 --> 00:19:53,700
Apenas deixe-me mudar e pegar
um desses para a estrada.

479
00:19:53,834 --> 00:19:54,834
Ei!

480
00:19:58,333 --> 00:20:00,600
Uau, a Árvore dos Desejos.

481
00:20:00,734 --> 00:20:04,300
Faz muito tempo que não vou lá.
A última vez provavelmente foi com você.

482
00:20:04,433 --> 00:20:06,100
Sim. Eu acho que isso foi
quando você desejou

483
00:20:06,233 --> 00:20:07,467
que Wild Lynx faria
torná-lo grande.

484
00:20:07,600 --> 00:20:11,200
Caramba. Parece tão estranho agora.

485
00:20:11,333 --> 00:20:12,900
Qual foi o seu desejo?

486
00:20:13,033 --> 00:20:16,500
Que eu estaria aí com você
como seu gerente.

487
00:20:19,033 --> 00:20:21,600
Estou pegando fogo hoje.

488
00:20:21,734 --> 00:20:23,200
-Desculpe.
-Não, está tudo bem.

489
00:20:23,333 --> 00:20:27,100
Escute, eu... eu não estou aqui
para falar sobre tudo isso.

490
00:20:27,233 --> 00:20:28,467
OK.

491
00:20:28,600 --> 00:20:32,734
Então, remarcar o show foi
um pouco mais difícil do que eu pensava,

492
00:20:32,867 --> 00:20:38,400
e eu o que eu queria te perguntar
é... isso é difícil.

493
00:20:38,533 --> 00:20:39,967
Ok...

494
00:20:40,834 --> 00:20:44,834
Você acha que o Lince Selvagem
poderia ser a manchete para mim?

495
00:20:48,033 --> 00:20:50,533
Não podemos. Desculpe.

496
00:20:50,667 --> 00:20:51,867
O que?

497
00:20:52,000 --> 00:20:53,533
Eu tive que meditar antes de vir
aqui só para ficar Zen o suficiente

498
00:20:53,667 --> 00:20:55,600
para te pedir esse favor
e agora você está dizendo não?

499
00:20:55,734 --> 00:20:58,734
Bem, olhe... Se dependesse de mim
seria um sim em um segundo.

500
00:20:58,867 --> 00:21:03,100
Mas... a banda não é
se dando bem.

501
00:21:03,233 --> 00:21:05,800
Bem, não, sou... sou só eu
e Alistair.

502
00:21:05,934 --> 00:21:07,967
Nós não estamos falando
no momento.

503
00:21:08,100 --> 00:21:09,867
Oh. Por que?

504
00:21:10,000 --> 00:21:11,667
É complicado.

505
00:21:11,800 --> 00:21:14,500
Mas essa é a verdadeira razão pela qual
veio aqui para as férias.

506
00:21:14,633 --> 00:21:17,133
Dê-nos algum espaço.

507
00:21:17,266 --> 00:21:20,033
Poxa. Desculpe.

508
00:21:22,133 --> 00:21:24,000
Se você não se importa que eu pergunte,

509
00:21:24,133 --> 00:21:25,467
por que você está colocando tanto
pressão sobre você mesmo

510
00:21:25,600 --> 00:21:27,333
para o show deste ano?

511
00:21:27,467 --> 00:21:29,667
Geralmente é muito mais discreto.
Você não poderia simplesmente fazer isso?

512
00:21:29,800 --> 00:21:31,667
Não, eu não posso.

513
00:21:31,800 --> 00:21:36,300
Hum, estou na minha última entrevista
para o meu emprego dos sonhos

514
00:21:36,433 --> 00:21:39,166
no The Emperor Resorts
em Las Vegas.

515
00:21:39,300 --> 00:21:40,934
-Realmente?
-Sim.

516
00:21:41,066 --> 00:21:42,500
Eles estão enviando um representante
para ver o show

517
00:21:42,633 --> 00:21:45,033
então, não pode ser simplesmente
funcionamento do moinho.

518
00:21:45,166 --> 00:21:47,700
Ugh, tudo estava no caminho certo
até Ashley Burns cancelar

519
00:21:47,834 --> 00:21:50,200
e tudo implodiu.

520
00:21:50,333 --> 00:21:55,500
Huh. OK. Então, Vegas.

521
00:21:55,633 --> 00:21:57,767
O que? Você sabia que eu nunca pretendi
para ficar na pousada.

522
00:21:57,900 --> 00:22:02,900
Quer dizer, eu adorei,
claro, mas depois de nós...

523
00:22:03,033 --> 00:22:04,000
Separou-se.

524
00:22:04,133 --> 00:22:07,934
Sim, isso. Mas depois que paramos
trabalhando juntos

525
00:22:08,066 --> 00:22:13,433
Eu percebi que minha verdadeira paixão
estava organizando eventos ao vivo.

526
00:22:13,567 --> 00:22:17,433
Ver a alegria que isso traz às pessoas.

527
00:22:17,567 --> 00:22:20,000
E no Imperador eu seria capaz
fazer isso em tempo integral,

528
00:22:20,133 --> 00:22:22,400
trabalhando com o melhor
no negócio.

529
00:22:22,533 --> 00:22:25,734
Então, se eu não agir agora
Talvez eu nunca tenha outra chance.

530
00:22:25,867 --> 00:22:28,333
O que seu pai pensa?

531
00:22:28,467 --> 00:22:31,333
Ele não sabe. eu sabia disso
iria aborrecê-lo.

532
00:22:31,467 --> 00:22:35,533
eu não queria dizer nada
a menos que fosse realmente
vai acontecer,

533
00:22:35,667 --> 00:22:40,934
e agora parece
que não vai, então...

534
00:22:42,567 --> 00:22:45,367
Olha. Eu conheço um monte de gente
na indústria.

535
00:22:45,500 --> 00:22:47,367
Talvez eu pudesse
fazer algumas ligações.

536
00:22:47,500 --> 00:22:49,400
Não sei. Veja se
alguém está disponível.

537
00:22:49,533 --> 00:22:51,567
Você não precisa fazer isso.
Eu vou descobrir.

538
00:22:53,734 --> 00:22:57,400
E se chamarmos isso de meu Natal
presente para você?

539
00:22:57,533 --> 00:22:59,934
-OK.
-OK.

540
00:23:00,133 --> 00:23:03,900
Multar. Hum, obrigado.

541
00:23:04,033 --> 00:23:05,800
Claro.

542
00:23:05,934 --> 00:23:08,000
Quer dizer, eu estava planejando
em recuperar o sono

543
00:23:08,133 --> 00:23:10,734
pela primeira vez em,
você sabe, seis anos.

544
00:23:10,867 --> 00:23:11,700
Pare com isso.

545
00:23:11,834 --> 00:23:13,533
Sim, não, sua coisa parece
divertido embora.

546
00:23:18,533 --> 00:23:19,667
Uau.

547
00:23:19,800 --> 00:23:21,834
Estou totalmente voltando
para aquele concerto de véspera de Natal

548
00:23:21,967 --> 00:23:23,967
jogamos no último ano
da faculdade.

549
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Aquele onde o Caos jogou
suas baquetas na multidão

550
00:23:26,734 --> 00:23:29,333
e basicamente nocauteado
aquela velha?

551
00:23:29,467 --> 00:23:32,433
Sim. Ele, ah, ele parou
fazendo isso.

552
00:23:32,567 --> 00:23:34,633
Café com leite de hortelã-pimenta, certo?

553
00:23:35,166 --> 00:23:38,900
Sim. Isso mesmo.
Hum, obrigado.

554
00:23:41,066 --> 00:23:44,734
Então, hum, o que você é
fazendo aqui?

555
00:23:44,867 --> 00:23:46,100
Eu tenho boas notícias

556
00:23:46,233 --> 00:23:47,767
e eu pensei em vir
te contar pessoalmente.

557
00:23:47,900 --> 00:23:49,400
Oh, você consertou as coisas
com Alistair

558
00:23:49,533 --> 00:23:51,567
e Wild Lynx podem jogar
o espetáculo?

559
00:23:51,700 --> 00:23:53,300
-Não.
-Droga.

560
00:23:53,433 --> 00:23:55,633
Você conhece o grupo
Fleur Du Ciel?

561
00:23:55,767 --> 00:23:58,800
Sim, o grupo acrobata
fora de São Francisco?

562
00:23:58,934 --> 00:24:00,400
Eles são incríveis. Enorme.

563
00:24:00,533 --> 00:24:02,233
Temos o mesmo agente então
Liguei para eles esta manhã

564
00:24:02,367 --> 00:24:03,867
e eles não estão reservados
para a véspera de Natal

565
00:24:04,000 --> 00:24:06,734
e ninguém está viajando
para as férias.

566
00:24:06,867 --> 00:24:09,367
Então, eu dei a eles seu número e
ele vai entrar em contato.

567
00:24:09,500 --> 00:24:11,033
Espere, sério?

568
00:24:11,166 --> 00:24:12,567
Uau. Obrigado.

569
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Obviamente, não é um acordo fechado

570
00:24:15,533 --> 00:24:18,233
mas é pelo menos uma vantagem sólida,
certo?

571
00:24:18,367 --> 00:24:19,133
Sim.

572
00:24:20,633 --> 00:24:23,233
Rapaz, isso faz maravilhas
para o meu espírito natalino.

573
00:24:23,367 --> 00:24:24,567
E minha ansiedade de Natal.

574
00:24:26,000 --> 00:24:27,100
Passei a manhã inteira
basicamente perseguindo artistas

575
00:24:27,233 --> 00:24:30,033
nas redes sociais para ver se alguém
acontece que estou de férias

576
00:24:30,166 --> 00:24:31,900
em Tahoe para as férias.

577
00:24:32,033 --> 00:24:32,767
E?

578
00:24:32,900 --> 00:24:36,767
Tudo o que pude encontrar até agora
foi isso.

579
00:24:37,667 --> 00:24:39,166


580
00:24:39,300 --> 00:24:42,133


581
00:24:44,000 --> 00:24:46,033
Aqui. Deixe-me ver o que
Eu posso encontrar.

582
00:24:48,800 --> 00:24:51,333
Você sabe, hum,
Eu estava pensando.

583
00:24:51,467 --> 00:24:55,667
Seria uma loucura se você fizesse
apenas um conjunto?

584
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Ninguém quer ver apenas
o guitarrista.

585
00:24:57,934 --> 00:25:00,100
A multidão no mercado de Natal
discordaria.

586
00:25:00,233 --> 00:25:02,367
Sim. Acho que um deles conseguiu
uma mecha do meu cabelo.

587
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
OK. E esse cara?

588
00:25:06,066 --> 00:25:07,567
Ah, não.

589
00:25:09,233 --> 00:25:11,700
De qualquer forma... eu não tenho nenhum
de meu próprio material

590
00:25:11,834 --> 00:25:14,800
e Alistair iria virar se
Toquei as músicas da banda.

591
00:25:14,934 --> 00:25:17,300
Ok, mas você não tem
algum material seu?

592
00:25:17,433 --> 00:25:21,700
Você é um compositor incrível.
Achei que você adorasse isso.

593
00:25:21,834 --> 00:25:24,633
Na verdade, é todo esse problema
com Alistair.

594
00:25:24,767 --> 00:25:29,233
Ok, o que você quer dizer?

595
00:25:29,367 --> 00:25:32,934
Bem, porque eu quero
para escrever mais.

596
00:25:33,066 --> 00:25:34,000
Eu tenho todas essas ideias,

597
00:25:34,133 --> 00:25:37,033
é muito difícil para mim
para se concentrar na estrada.

598
00:25:37,166 --> 00:25:40,967
Eu conheço muitas pessoas
posso fazer isso, mas eu não.

599
00:25:41,100 --> 00:25:43,300
É apenas, parece que há
sempre em algum lugar para estar.

600
00:25:43,433 --> 00:25:45,467
Shows, ensaios,
aeroportos, promoções.

601
00:25:45,600 --> 00:25:49,767
É... é cansativo.

602
00:25:49,900 --> 00:25:53,367
Além disso, não sei, acho
está começando a me desgastar.

603
00:25:53,500 --> 00:25:57,233
Então, eu disse a Alistair
que eu queria cortar
nas datas da turnê.

604
00:25:57,367 --> 00:26:00,433
Ele me acusou de sabotar
o grupo,

605
00:26:00,567 --> 00:26:01,467
não ser um jogador de equipe.

606
00:26:01,600 --> 00:26:02,700
Blá, blá, blá, blá, blá.

607
00:26:02,834 --> 00:26:07,834
Caramba Alistair.
Ele é sempre tudo ou nada.

608
00:26:07,967 --> 00:26:10,200
Como os outros caras se sentiram?

609
00:26:10,333 --> 00:26:12,800
Eles estão ficando fora disso.
Tentando manter a paz.

610
00:26:12,934 --> 00:26:14,767
Parece com eles.

611
00:26:16,133 --> 00:26:16,967
Sim, então...

612
00:26:17,100 --> 00:26:21,000
Agora eu só... não sei
o que fazer.

613
00:26:24,967 --> 00:26:27,033
Lembra quando você cantou
as primeiras linhas

614
00:26:27,166 --> 00:26:30,800
de "Ilha do Natal" para mim
na Árvore dos Desejos?

615
00:26:30,934 --> 00:26:33,700
Sim. eu estava pronto
para descartá-lo.

616
00:26:33,834 --> 00:26:35,867
Você disse que estava indo
para ser um grande sucesso.

617
00:26:36,000 --> 00:26:37,967
E foi.

618
00:26:38,100 --> 00:26:40,033
E agora é uma planta perene
Grampo de Natal

619
00:26:40,166 --> 00:26:42,000
isso literalmente me assombra
onde quer que eu vá.

620
00:26:43,934 --> 00:26:46,700
De qualquer forma, tudo que eu sei
é que você está...

621
00:26:46,834 --> 00:26:49,200
você é muito bom não
estar escrevendo.

622
00:26:53,567 --> 00:26:55,200
Ricki Page está de férias
em Tahoe.

623
00:26:55,333 --> 00:26:56,367
O comediante?

624
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
Sim, ela seria ótima. Como está
você vai descobrir onde-

625
00:26:58,834 --> 00:27:00,567
O Ridgley.

626
00:27:00,700 --> 00:27:02,367
Ok, o que?
Como você fez?

627
00:27:02,500 --> 00:27:05,600
Passe de esqui gratuito. Nós damos
eles saem o tempo todo.

628
00:27:06,533 --> 00:27:08,567
OK. Isso é uma perseguição.

629
00:27:08,700 --> 00:27:10,533
Lembre-me de não conseguir
do seu lado ruim.

630
00:27:10,667 --> 00:27:12,533
Uh... Seu pior lado.

631
00:27:12,667 --> 00:27:14,934
Vou ligar para o gerente dela.

632
00:27:15,066 --> 00:27:16,000
Sim, olá.

633
00:27:16,133 --> 00:27:19,266
Esta é Claire Rhodes
da Pousada no Lago.

634
00:27:19,400 --> 00:27:20,567
Sim.

635
00:27:20,700 --> 00:27:22,667
Ricki Page aconteceria
estar disponível

636
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
para nosso show anual de variedades
na véspera de Natal?

637
00:27:29,967 --> 00:27:30,967
Certo.

638
00:27:32,667 --> 00:27:35,667
Claro, sim.
Eu... eu entendo.

639
00:27:37,633 --> 00:27:38,667
Obrigado.

640
00:27:38,800 --> 00:27:42,233
Muito obrigado e hum,
Feliz Natal para você também.

641
00:27:44,033 --> 00:27:45,333
Surpresa, surpresa.

642
00:27:45,467 --> 00:27:48,200
Ela está toda reservada e não quis
esteja interessado.

643
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Bem, correndo o risco de chutar
um ninho de vespas,

644
00:27:51,633 --> 00:27:54,433
nós dois sabemos que as bandas não
sempre ouça seus gerentes.

645
00:27:54,567 --> 00:27:56,533
presumo que seja o mesmo
para comediantes.

646
00:27:56,667 --> 00:27:58,433
Como faço para chegar até ela?

647
00:27:58,567 --> 00:28:00,667
Jackson
ainda trabalha aqui?

648
00:28:02,266 --> 00:28:04,500
... sim, claro.

649
00:28:04,633 --> 00:28:06,100
Ei.

650
00:28:06,233 --> 00:28:08,600
Ah, oi, Ryan.
Bem vindo de volta.

651
00:28:08,734 --> 00:28:12,433
Ei, obrigado, cara.
É bom estar aqui.

652
00:28:12,567 --> 00:28:15,333
Então, Claire tem uma pista sobre um
ato de substituição para o show

653
00:28:15,467 --> 00:28:17,233
e ela precisa da sua ajuda
com um RSI.

654
00:28:17,367 --> 00:28:18,133
O que é um RSI?

655
00:28:18,266 --> 00:28:20,900
Ah, sim. Um RSI?
Isso é algo pesado.

656
00:28:21,033 --> 00:28:21,567
Pesado?

657
00:28:21,700 --> 00:28:22,834
O que é pesado?

658
00:28:22,967 --> 00:28:24,934
O que é The Inn on the Lake's
rede como no Ridgley?

659
00:28:25,066 --> 00:28:26,133
É factível.

660
00:28:26,266 --> 00:28:29,300
Eu fiz um FTP com sucesso
e um PCT lá há algum tempo.

661
00:28:29,433 --> 00:28:31,834
Mas eu não completei
um RSI daqui a pouco.

662
00:28:31,967 --> 00:28:33,100
Deixe-me verificar meu contato.

663
00:28:33,233 --> 00:28:35,166
Ótimo. É para Ricki Page.

664
00:28:35,300 --> 00:28:36,734
Oh, ela estará sob

665
00:28:36,867 --> 00:28:37,967
-MIP.
-MIP.

666
00:28:38,100 --> 00:28:39,266
Um segundo.

667
00:28:39,400 --> 00:28:42,000
OK. Alguém por favor pode dizer
eu do que estamos falando?

668
00:28:42,133 --> 00:28:44,767
Um RSI significa
intruso do serviço de quarto.

669
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
É assim que os fãs têm acesso
para o quarto de hotel de uma celebridade

670
00:28:47,033 --> 00:28:48,734
através da rede de concierges.

671
00:28:48,867 --> 00:28:50,400
Por que eu tenho um sentimento
Estou prestes a posar

672
00:28:50,533 --> 00:28:51,667
como atendente de serviço de quarto?

673
00:28:51,800 --> 00:28:53,734
Porque estamos prestes a posar
como atendentes de serviço de quarto.

674
00:28:53,867 --> 00:28:54,667
Desculpe, nós?

675
00:28:54,800 --> 00:28:57,400
Oh sim. De jeito nenhum
vou sentir falta disso.

676
00:28:57,533 --> 00:28:58,734
Está tudo configurado.

677
00:28:58,867 --> 00:29:02,166
Meu cara vai te encontrar no
corredor de serviço junto à cozinha.

678
00:29:02,300 --> 00:29:04,533
Ele terá uma cortesia
garrafa de espumante

679
00:29:04,667 --> 00:29:07,533
e um prato de batatas fritas
para ser entregue à Srta. Page.

680
00:29:07,667 --> 00:29:08,567
Por que batatas fritas?

681
00:29:08,700 --> 00:29:10,066
Quem não gosta de batatas fritas?

682
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Além disso, algo chamado
batatas fritas falsas

683
00:29:12,533 --> 00:29:14,400
que são feitos de algas marinhas.

684
00:29:14,533 --> 00:29:17,900
Eu só estou... eu vou apenas
finja que isso é normal

685
00:29:18,033 --> 00:29:18,934
e vá em frente.

686
00:29:19,066 --> 00:29:21,500
Sim. Isso é chamado de acessório
depois do...

687
00:29:21,633 --> 00:29:22,400
Eu não ouvi nada.

688
00:29:22,533 --> 00:29:23,967
Vá para Otis.

689
00:29:29,800 --> 00:29:31,834
Provavelmente é melhor se você falar rápido
assim que entrarmos.

690
00:29:31,967 --> 00:29:33,166
Você sabe o que está indo
dizer ainda?

691
00:29:33,300 --> 00:29:34,567
Sim, eu ia improvisar.

692
00:29:34,700 --> 00:29:35,633
Eu estou brincando.

693
00:29:35,767 --> 00:29:37,000
Não. Ricki está noivo, então
vou oferecer a ela

694
00:29:37,133 --> 00:29:39,767
duas semanas na lua de mel
suíte, tratamentos de spa,
as obras.

695
00:29:39,900 --> 00:29:41,934
Além de seus honorários. Tratar
eles como o casal real.

696
00:29:42,066 --> 00:29:45,133
Eu gosto disso.
Ok, é isso.

697
00:29:46,800 --> 00:29:48,467
Ei, o que você costuma fazer

698
00:29:48,600 --> 00:29:49,767
quando alguém do serviço de quarto
te intromete?

699
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
Ah, eu chamo a segurança.

700
00:29:51,033 --> 00:29:52,233
Espere, o que?

701
00:29:55,200 --> 00:29:57,333
Eu não pedi nada.

702
00:29:57,467 --> 00:29:59,667
Elogios do hotel.

703
00:29:59,800 --> 00:30:03,667
Oh. Sim. Claro. Qualquer que seja.

704
00:30:03,800 --> 00:30:05,567
Você pode configurá-lo
perto do sofá.

705
00:30:18,934 --> 00:30:21,000
Então... Senhorita Page. eu...

706
00:30:21,133 --> 00:30:24,300
Você já foi abandonado
no Natal?

707
00:30:24,800 --> 00:30:26,133
Não?

708
00:30:26,266 --> 00:30:28,567
Quero dizer, quem faz isso?

709
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
Todo mundo sabe que há
uma regra não escrita

710
00:30:30,233 --> 00:30:32,000
que depois do Dia de Ação de Graças você cavalga
o relacionamento fora

711
00:30:32,133 --> 00:30:34,900
até janeiro, mesmo que você esteja
ambos miseráveis.

712
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
Olhe para todos esses Natal
presentes que comprei para ele.

713
00:30:40,133 --> 00:30:41,567
Que desperdício.

714
00:30:42,200 --> 00:30:44,800
Eu sinto muito.

715
00:30:44,934 --> 00:30:45,934
Batatas fritas?

716
00:30:46,066 --> 00:30:47,133
Não.

717
00:30:47,400 --> 00:30:48,567
Sim.

718
00:30:56,367 --> 00:30:58,500
Essa garrafa não vai
para se abrir.

719
00:31:00,867 --> 00:31:03,200
Espere. Nós nos conhecemos?

720
00:31:03,333 --> 00:31:05,133
Não.

721
00:31:05,266 --> 00:31:06,367
Quer saber, hum...

722
00:31:06,500 --> 00:31:08,667
Não sei se isso ajuda
mas eu sei como é

723
00:31:08,800 --> 00:31:11,233
ter um fim de relacionamento
antes de um grande evento.

724
00:31:11,367 --> 00:31:13,533
É o pior.

725
00:31:13,667 --> 00:31:16,333
Certo? O que aconteceu com você?

726
00:31:16,467 --> 00:31:18,734
Bem, aconteceu de eu estar gerenciando
uma banda local.

727
00:31:18,867 --> 00:31:20,567
-Namorar o guitarrista principal.
-Mmm.

728
00:31:20,700 --> 00:31:22,734
As coisas realmente começaram
decolar para eles

729
00:31:22,867 --> 00:31:26,633
e então eles simplesmente conseguiram...
difícil.

730
00:31:26,767 --> 00:31:27,633
As cabeças ficam maiores.

731
00:31:27,767 --> 00:31:29,233
Pfft. Estrelas do rock.

732
00:31:29,367 --> 00:31:30,900
Eles não são de todo ruins.

733
00:31:32,200 --> 00:31:33,734
Eles pensaram que eram
me superando,

734
00:31:33,867 --> 00:31:36,133
comecei a resistir às minhas ideias.

735
00:31:36,266 --> 00:31:39,700
A próxima coisa que você sabe
eles me largaram por
um grande gerente.

736
00:31:39,834 --> 00:31:42,967
E então eles assinam com uma etiqueta
em uma vitrine que, veja só,

737
00:31:43,100 --> 00:31:44,367
Eu reservei para eles.

738
00:31:44,500 --> 00:31:46,133
-O que?
-Hum-hmm.

739
00:31:47,967 --> 00:31:49,133
É um negócio difícil lá fora,
Eu entendo.

740
00:31:49,266 --> 00:31:53,900
Mas eu estava pelo menos esperando
algum apoio do meu namorado

741
00:31:54,033 --> 00:31:56,233
o que realmente não aconteceu.

742
00:32:00,700 --> 00:32:03,433
Escusado será dizer que
nós terminamos também.

743
00:32:03,567 --> 00:32:05,700
Ah, garota.

744
00:32:05,834 --> 00:32:06,800
Traga-o para dentro.

745
00:32:06,934 --> 00:32:08,900
Vamos. Sim. Sim.
Abrace.

746
00:32:09,033 --> 00:32:09,667
Tudo bem.

747
00:32:09,800 --> 00:32:11,066
Se eu pudesse apenas intervir aqui.

748
00:32:11,200 --> 00:32:12,734
Existem dois lados
para cada história.

749
00:32:12,867 --> 00:32:15,333
Meu lado é tudo que ela precisa
ouvir.

750
00:32:15,834 --> 00:32:17,066
Ele está em treinamento.

751
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Ah.

752
00:32:19,867 --> 00:32:21,467
Obrigado.

753
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
Você sabe o que realmente me pegou
de volta aos meus pés?

754
00:32:24,367 --> 00:32:26,133
Me jogando no meu trabalho.

755
00:32:26,266 --> 00:32:29,533
Isso me ajudou a descobrir
o que eu realmente queria

756
00:32:29,667 --> 00:32:33,633
e agora não me arrependo.

757
00:32:33,767 --> 00:32:36,567
Então, você está dizendo que eu deveria
apenas esqueça dele

758
00:32:36,700 --> 00:32:38,867
o mais rápido possível.

759
00:32:39,000 --> 00:32:40,900
Não exatamente.

760
00:32:41,033 --> 00:32:46,600
Olha, Ricki... seu presente é
fazer as pessoas rirem

761
00:32:46,734 --> 00:32:49,633
e ajudá-los a se sentirem melhor
sobre si mesmos.

762
00:32:49,767 --> 00:32:57,734
Então, eu digo por que não transformar isso
relacionamento ovo em gemada

763
00:32:57,867 --> 00:33:01,300
e usá-lo como material?

764
00:33:01,433 --> 00:33:04,934
-Uau. Terapia de serviço de quarto.
-Hum-hmm.

765
00:33:05,066 --> 00:33:09,200
Este é um bom hotel.
E você é um bom servidor.

766
00:33:09,333 --> 00:33:11,800
Sobre isso.

767
00:33:11,934 --> 00:33:13,166
Você é um serviço de quarto
intruso.

768
00:33:13,300 --> 00:33:14,867
Ok, deixe-me explicar.

769
00:33:15,000 --> 00:33:16,266
E agora que penso
sobre isso.

770
00:33:16,400 --> 00:33:18,467
Você não é músico
ou algo assim?

771
00:33:18,600 --> 00:33:23,367
Aguentar. Sem chance.
Você está em Wild Lynx!

772
00:33:23,500 --> 00:33:24,433
Culpado.

773
00:33:24,567 --> 00:33:25,867
Uau.

774
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
Eu tenho que ouvir isso.

775
00:33:28,467 --> 00:33:31,600
Tudo bem. Véspera de Natal
Vou te dar 30 minutos.

776
00:33:31,734 --> 00:33:33,500
Agora vá preencher o resto
o show com atos legais

777
00:33:33,633 --> 00:33:34,433
então não me arrependo disso.

778
00:33:34,567 --> 00:33:35,433
Obrigado. Vamos.

779
00:33:35,567 --> 00:33:38,100
Vai ser incrível
noite, confie em mim.

780
00:33:38,233 --> 00:33:39,834
Você tem certeza que posso
tem isso?

781
00:33:39,967 --> 00:33:42,133
Totalmente. É só uma meia
recheio.

782
00:33:42,266 --> 00:33:44,867
Ok, ótimo.
Vejo você em breve.

783
00:33:49,133 --> 00:33:53,166
Ei, pelo que vale a pena,
todos vocês formam uma boa equipe.

784
00:33:53,300 --> 00:33:56,266
Meu cara nunca teria feito
algo assim para mim.

785
00:33:58,567 --> 00:33:59,667
♪

786
00:33:59,800 --> 00:34:02,066
Então, um para baixo
e quantos faltam?

787
00:34:02,200 --> 00:34:03,867
Hum, dois pelo menos.

788
00:34:04,000 --> 00:34:06,433
Realmente não posso chamar isso de variedade
mostre com nada menos.

789
00:34:06,567 --> 00:34:09,600
Tudo bem. Um para baixo,
faltam dois.

790
00:34:11,867 --> 00:34:13,567
Obrigado por vir comigo.

791
00:34:13,700 --> 00:34:18,233
Nunca pensei que diria isso,
mas você foi realmente útil.

792
00:34:18,367 --> 00:34:19,900
Não, vamos lá. Isso foi
todos vocês aí.

793
00:34:20,033 --> 00:34:22,900
Eu esqueci o quão bom você era
em uma sala.

794
00:34:24,800 --> 00:34:26,934
Uh, olhe, hum...

795
00:34:27,066 --> 00:34:32,266
Eu queria dizer o que você disse
para Ricki lá era verdade

796
00:34:32,400 --> 00:34:36,266
e me desculpe...
para tudo.

797
00:34:36,400 --> 00:34:38,166
Nós realmente pensamos em assinar
com um gerente mais estabelecido

798
00:34:38,300 --> 00:34:41,333
foi uma boa jogada na época.

799
00:34:41,467 --> 00:34:45,533
Mas será que tivemos que fazer isso?
Não sei.

800
00:34:45,667 --> 00:34:48,600
Acho que o verdadeiro problema foi
Eu pensei que poderíamos nos separar

801
00:34:48,734 --> 00:34:50,433
nosso pessoal e empresarial
relacionamento

802
00:34:50,567 --> 00:34:58,233
e isso foi ingênuo e injusto,
e sinto muito.

803
00:34:58,367 --> 00:34:59,400
Obrigado.

804
00:35:02,233 --> 00:35:04,433
Você sabe, honestamente
o que acabou acontecendo

805
00:35:04,567 --> 00:35:06,600
provavelmente foi o melhor.

806
00:35:06,734 --> 00:35:09,600
Quero dizer, a última coisa que alguém
queria era que tudo descarrilasse

807
00:35:09,734 --> 00:35:12,133
por causa do guitarrista principal
namorada.

808
00:35:12,266 --> 00:35:14,266
Você era muito mais
do que isso.

809
00:35:14,400 --> 00:35:17,266
Só estou dizendo.
Você se tornou um grande sucesso

810
00:35:17,400 --> 00:35:19,333
e pude compartilhar sua música
com o mundo

811
00:35:19,467 --> 00:35:21,567
e isso me permitiu
para descobrir

812
00:35:21,700 --> 00:35:24,500
que eu estou bem, não
gerenciamento de bandas.

813
00:35:24,633 --> 00:35:25,800
Ou seus egos.

814
00:35:27,400 --> 00:35:30,066
Além disso, eu... eu teria odiado
vida na estrada.

815
00:35:30,200 --> 00:35:32,333
Isso faz de nós dois.

816
00:35:33,567 --> 00:35:36,467
Para hum, deixando o passado
já passou?

817
00:35:36,600 --> 00:35:38,467
Não há melhor época do que o Natal.

818
00:35:42,266 --> 00:35:44,300
Então, você vai abrir isso?
Viu o que Ricki Page comprou para você?

819
00:35:44,433 --> 00:35:45,667
Ah, de jeito nenhum.

820
00:35:45,800 --> 00:35:47,100
Estou guardando para o branco
festa do elefante.

821
00:35:47,233 --> 00:35:48,433
Me poupa uma ida à loja.

822
00:35:48,567 --> 00:35:50,467
Ah, cara. eu ainda tenho
para fazer isso.

823
00:35:50,600 --> 00:35:52,667
Basta doar uma foto autografada
de você mesmo.

824
00:35:52,800 --> 00:35:54,433
Hum.

825
00:35:54,567 --> 00:35:56,600
O presente mais egocêntrico
Eu poderia dar.

826
00:35:56,734 --> 00:35:58,000
Eu gosto disso. Isso é realmente
boa ideia.

827
00:35:58,133 --> 00:35:59,100
Sim. Bom.
De nada.

828
00:35:59,233 --> 00:36:00,633
Um stuffer de meia.

829
00:36:07,233 --> 00:36:09,700
-Ei pessoal.
-Tempo perfeito.

830
00:36:09,834 --> 00:36:11,133
Você pode nos ajudar
pendure enfeites.

831
00:36:11,266 --> 00:36:12,900
Estou tentando encontrar isso
um pouco especial

832
00:36:13,033 --> 00:36:14,600
que sempre colocamos
bem no final.

833
00:36:14,734 --> 00:36:18,400
Ei, adivinha quem reservou Ricki Page
para um set para o concerto.

834
00:36:18,533 --> 00:36:19,800
Quem é Ricki Page?

835
00:36:19,934 --> 00:36:21,900
Ricki Page é um
comediante incrível.

836
00:36:22,033 --> 00:36:23,533
Querida, isso é ótimo.

837
00:36:23,667 --> 00:36:24,300
Obrigado.

838
00:36:24,433 --> 00:36:27,100
Ouvi dizer que Ryan ajudou você?

839
00:36:27,233 --> 00:36:28,300
Sim, mãe.

840
00:36:28,433 --> 00:36:29,900
Isso é bom.

841
00:36:30,033 --> 00:36:31,266
Então, está tudo pronto?

842
00:36:31,400 --> 00:36:34,300
Não, preciso de mais alguns atos.

843
00:36:34,433 --> 00:36:36,066
Você olhou neste?

844
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
Não, eu não olhei
naquela caixa ainda.

845
00:36:38,734 --> 00:36:39,767
-Aqui.
-Obrigado.

846
00:36:39,900 --> 00:36:41,367
Você disse mais alguns atos?

847
00:36:41,500 --> 00:36:44,133
Claire, querida, o show é
em cinco dias.

848
00:36:44,266 --> 00:36:45,200
Por favor, deixe-me dar...

849
00:36:45,333 --> 00:36:48,133
Escute, eu... eu tenho um
incrível grupo de acrobatas

850
00:36:48,266 --> 00:36:49,867
fora de São Francisco
isso também está interessado.

851
00:36:50,000 --> 00:36:50,800
Eles podem ser manchetes.

852
00:36:50,934 --> 00:36:53,433
Eu só preciso de um pouco,
pouco mais de tempo.

853
00:36:53,567 --> 00:36:55,066
OK. Mas lembre-se...

854
00:36:55,200 --> 00:36:59,100
Para ficar por dentro do meu hotel
deveres, eu sei, eu...

855
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
eu...

856
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
Ei, o que é isso?

857
00:37:03,834 --> 00:37:05,934
Eu sei que você vê
esse show de variedades

858
00:37:06,066 --> 00:37:07,834
como apenas mais uma coisa que fazemos
ao lado.

859
00:37:07,967 --> 00:37:13,000
Mas é... é mais do que isso
para mim.

860
00:37:13,133 --> 00:37:16,500
Eu... eu realmente amo fazer
essas coisas.

861
00:37:16,633 --> 00:37:19,867
Sinto muito, Claire Bear,
Eu sei.

862
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
Eu gostaria que pudéssemos fazer isso
com mais frequência.

863
00:37:22,333 --> 00:37:24,667
Eu com certeza tentei fazer isso acontecer
antigamente,

864
00:37:24,800 --> 00:37:27,266
mas, eu acho, o resort
conseguiu fazer

865
00:37:27,400 --> 00:37:29,467
muito bem do mesmo jeito.

866
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
Olha o que acabei de encontrar.

867
00:37:36,734 --> 00:37:38,433
Podemos, por favor, obter
um enfeite mais bonito

868
00:37:38,567 --> 00:37:40,633
pendurar por último na árvore
do que este

869
00:37:40,767 --> 00:37:43,266
Eu literalmente fiz em cinco minutos
na terceira série?

870
00:37:43,400 --> 00:37:44,767
É isso que torna tudo divertido.

871
00:37:44,900 --> 00:37:46,500
-Uma tradição familiar.
-Uma tradição familiar.

872
00:37:46,633 --> 00:37:47,767
OK.

873
00:37:49,867 --> 00:37:51,800
-Como é isso?
-Perfeito.

874
00:37:51,934 --> 00:37:52,433
Frente e centro.

875
00:37:52,567 --> 00:37:54,100
-Ver.
-Lindo.

876
00:38:02,567 --> 00:38:04,166
Ah, ei, como foi aquele hotel
ardil deu certo?

877
00:38:04,300 --> 00:38:05,133
Funcionou!

878
00:38:05,266 --> 00:38:06,900
Eu fiz Ricki Page se comprometer
para o nosso show.

879
00:38:07,033 --> 00:38:07,633
Ah, isso é ótimo.

880
00:38:07,767 --> 00:38:10,834
Eu sei. Mas ela é tudo que tenho.

881
00:38:10,967 --> 00:38:12,166
Bem, há sempre
Kevin Timbers.

882
00:38:12,300 --> 00:38:13,567
Ok, pare com isso.

883
00:38:13,700 --> 00:38:14,734
Você tem falado
para meu pai?

884
00:38:14,867 --> 00:38:16,100
E quantos anos você tem?

885
00:38:16,233 --> 00:38:17,333
Estou velho.

886
00:38:17,467 --> 00:38:20,400
E também tenho idade suficiente para saber
que você vai resolver isso.

887
00:38:20,533 --> 00:38:22,000
Obrigado, Otis.

888
00:38:24,400 --> 00:38:26,367
O do Antonio também é ótimo
para macarrão,

889
00:38:26,500 --> 00:38:28,533
assim como os outros três
Eu recomendei.

890
00:38:28,667 --> 00:38:29,533
Sim, ok.

891
00:38:29,667 --> 00:38:31,867
Mas eles têm aquela massa
com o pouco,

892
00:38:32,000 --> 00:38:34,233
você sabe, o pequeno buraco nele,
o balantini?

893
00:38:34,367 --> 00:38:35,934
-Um segundo. Desculpe.
-Sim.

894
00:38:36,066 --> 00:38:38,734
Bailarina? Bicotti?

895
00:38:38,867 --> 00:38:42,433
Uau. OK. Fale comigo
sobre macarrão.

896
00:38:42,567 --> 00:38:44,000
Você poderia dar estes
uma olhada para mim?

897
00:38:44,133 --> 00:38:45,066
Eles estão em branco.

898
00:38:45,200 --> 00:38:47,033
Apenas finja que eles são importantes.

899
00:38:47,166 --> 00:38:51,233
Ah sim, hum.
Muito, muito importante.

900
00:38:51,367 --> 00:38:53,033
Como foi sair com Ryan?

901
00:38:53,166 --> 00:38:54,166
Multar.

902
00:38:55,700 --> 00:38:56,934
É isso?

903
00:38:57,066 --> 00:38:58,333
Ok, estamos realmente fazendo isso?

904
00:38:58,467 --> 00:39:00,300
Ela ainda está aí?

905
00:39:00,433 --> 00:39:01,066
Sim.

906
00:39:01,200 --> 00:39:02,100
Então sim, por favor.

907
00:39:02,233 --> 00:39:06,834
OK. Bem, honestamente, foi
hum... foi divertido.

908
00:39:06,967 --> 00:39:08,600
-Oh sério.
-Hum-hmm.

909
00:39:08,734 --> 00:39:11,934
Na verdade ele se desculpou
para tudo.

910
00:39:12,066 --> 00:39:14,066
Uau. Não esperava por isso.

911
00:39:14,200 --> 00:39:16,166
Sim, eu sei, eu também não.

912
00:39:16,300 --> 00:39:19,800
Eu acho que podemos
ser amigos agora, talvez.

913
00:39:19,934 --> 00:39:21,467
Legal. Isso é ótimo.

914
00:39:21,600 --> 00:39:22,500
Sim.

915
00:39:22,633 --> 00:39:24,100
Ah. Estamos claros.

916
00:39:24,233 --> 00:39:25,367
Aleluia.

917
00:39:25,500 --> 00:39:28,633
A propósito, estou decolando
alguns minutos mais cedo esta noite.

918
00:39:28,767 --> 00:39:30,433
Duas vezes em uma semana?

919
00:39:30,567 --> 00:39:33,266
Jackson, as coisas estão ficando
sério com essa mulher.

920
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Pela última vez...

921
00:39:34,934 --> 00:39:36,767
Não há mulher,
Eu sei, eu sei.

922
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
E eu sou a Sra. Noel.

923
00:39:41,700 --> 00:39:45,166
Eu pesquisei no Google.
Chama-se bucatini.

924
00:39:45,300 --> 00:39:46,333
Bum.

925
00:39:55,200 --> 00:39:59,834
♪ Então vamos dezembro,
remonte, ah... ♪

926
00:40:05,533 --> 00:40:07,967
-O que você está fazendo aqui?
-O que você está fazendo aqui?

927
00:40:08,100 --> 00:40:09,133
Reservei uma sala de ensaio.

928
00:40:09,266 --> 00:40:11,233
Sim, eu também, cara.

929
00:40:11,367 --> 00:40:13,767
Eles devem ter assumido que estávamos
brincando juntos.

930
00:40:13,900 --> 00:40:14,767
Olhar.

931
00:40:14,900 --> 00:40:16,066
Eu entendo que você está chateado.

932
00:40:16,200 --> 00:40:18,233
Porque você está tentando jogar
anos de nosso trabalho duro.

933
00:40:18,367 --> 00:40:20,000
Eu não estou tentando jogar
afastar qualquer coisa.

934
00:40:20,133 --> 00:40:23,166
Já se passaram seis anos
de constantes turnês.

935
00:40:23,300 --> 00:40:26,333
Eu quero escrever e não posso
faça isso na estrada, ok?

936
00:40:26,467 --> 00:40:27,467
Por que isso é um problema?

937
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
Lançamos dois álbuns de sucesso
nos últimos quatro anos.

938
00:40:30,533 --> 00:40:31,567
Sim, com um monte de músicas

939
00:40:31,700 --> 00:40:33,433
escrito por pessoas
a gravadora contratada.

940
00:40:33,567 --> 00:40:34,433
Não há nada de errado
com isso.

941
00:40:34,567 --> 00:40:35,500
Estou exausta.

942
00:40:35,633 --> 00:40:36,800
Então, você está desistindo.

943
00:40:36,934 --> 00:40:40,300
Não, eu... eu não sei.

944
00:40:40,433 --> 00:40:42,100
Mas não posso continuar fazendo
a mesma coisa

945
00:40:42,233 --> 00:40:45,400
esperando sentir
que está tudo bem.

946
00:40:45,533 --> 00:40:47,467
Sim... Apenas lembre-se

947
00:40:47,600 --> 00:40:49,266
Wild Lynx era o nosso sonho.

948
00:40:49,400 --> 00:40:51,767
Assumimos um compromisso
um para o outro.

949
00:40:51,900 --> 00:40:53,867
A sala de ensaios é
todo seu.

950
00:41:00,433 --> 00:41:03,700
OK. Cameron está mantendo
o cortador de pizza de bicicleta.

951
00:41:03,834 --> 00:41:05,533
Claro que é.

952
00:41:05,667 --> 00:41:07,667
E isso é...

953
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Isso é enorme.

954
00:41:12,266 --> 00:41:14,133
Ah.

955
00:41:14,266 --> 00:41:17,467
Exatamente o que eu... nunca quis.

956
00:41:19,266 --> 00:41:21,633
OK. Parece o número seis
é o próximo.

957
00:41:21,767 --> 00:41:22,667
Esse sou eu!

958
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Oh.

959
00:41:25,033 --> 00:41:25,967
Uau.

960
00:41:32,633 --> 00:41:36,333
É um vale-presente para...

961
00:41:36,467 --> 00:41:37,633
O que é Botox?

962
00:41:37,767 --> 00:41:38,900
-Ah, eu aceito!
-Eu vou levar!

963
00:41:39,033 --> 00:41:39,900
Eu vou levar!

964
00:41:42,467 --> 00:41:45,500
Quem no mundo
conseguiria isso?

965
00:41:45,633 --> 00:41:47,667
Desculpe, conseguimos
de Ricki Page.

966
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Ela disse que era uma meia
recheio.

967
00:41:49,533 --> 00:41:51,133
Se isso é apenas uma meia
recheio

968
00:41:51,266 --> 00:41:53,233
eu quero ir até ela
festa do elefante branco.

969
00:41:53,367 --> 00:41:56,066
Ela provavelmente distribui
verdadeiros elefantes brancos.

970
00:41:56,200 --> 00:41:57,100
Vocês segurem firme.

971
00:41:57,233 --> 00:41:58,467
eu vou colocar
os retoques finais

972
00:41:58,600 --> 00:41:59,367
no registro de Natal.

973
00:41:59,500 --> 00:42:01,867
Presumo que você esteja pronto
para sobremesa.

974
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Nasci pronto.

975
00:42:04,033 --> 00:42:04,700
Deixe-me ajudar.

976
00:42:04,834 --> 00:42:06,967
-Ah, obrigado.
-Você também, venha.

977
00:42:10,500 --> 00:42:14,066
Ei, falei com seu agente
sobre Fleur Du Ciel.

978
00:42:14,200 --> 00:42:15,633
-Oh sim?
-Sim.

979
00:42:15,767 --> 00:42:17,033
Eles ainda precisam confirmar

980
00:42:17,166 --> 00:42:20,266
mas ele disse que é basicamente
apenas uma formalidade neste momento.

981
00:42:20,400 --> 00:42:21,900
-Isso é incrível.
-Eu sei direito?

982
00:42:22,033 --> 00:42:25,233
Você é um salva-vidas para
nos conectando, obrigado.

983
00:42:25,367 --> 00:42:26,767
Agora eu só preciso encontrar
mais um ato.

984
00:42:26,900 --> 00:42:28,200
Dedos cruzados.

985
00:42:29,133 --> 00:42:32,633
Espere. Foi este que conseguiu
quebrado daquela festa em casa

986
00:42:32,767 --> 00:42:33,533
você jogou no ensino médio?

987
00:42:33,667 --> 00:42:34,867
Ei, uau, uau. Shh.

988
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
Eu não passei horas
super colando aquela coisa

989
00:42:36,934 --> 00:42:38,533
juntos novamente só para conseguir
divulgado agora.

990
00:42:38,667 --> 00:42:40,033
Sua mãe ainda não sabe?

991
00:42:40,166 --> 00:42:41,033
Não.

992
00:42:41,166 --> 00:42:42,066
Bem, seus pais sabem
você é o único

993
00:42:42,200 --> 00:42:43,934
que derrubou a árvore deles
guitarra aérea

994
00:42:44,066 --> 00:42:45,867
ou o cachorro ainda é o culpado?

995
00:42:46,000 --> 00:42:46,900
Shh!

996
00:42:47,033 --> 00:42:48,266
Ok, touché.

997
00:42:52,333 --> 00:42:54,567
Já que estamos falando
memórias antigas,

998
00:42:54,700 --> 00:42:56,400
Eu vi Alistair hoje.

999
00:42:56,533 --> 00:42:58,900
Ah, caramba. Onde?

1000
00:42:59,033 --> 00:43:01,200
Encontrei com ele no Incline
espaço de ensaio.

1001
00:43:01,333 --> 00:43:05,033
Evidentemente, nós reservamos
pelo mesmo tempo. Vai entender.

1002
00:43:05,166 --> 00:43:07,500
E como foi?

1003
00:43:07,633 --> 00:43:09,133
Na verdade, foi muito bom.

1004
00:43:09,266 --> 00:43:09,800
Realmente?

1005
00:43:09,934 --> 00:43:12,100
-Não.
-Oh.

1006
00:43:12,233 --> 00:43:13,867
Discutimos e ele foi embora.

1007
00:43:14,000 --> 00:43:15,967
Vocês terão que descobrir
isso mais cedo ou mais tarde.

1008
00:43:16,100 --> 00:43:17,200
Sim.

1009
00:43:17,333 --> 00:43:20,333
Acho que o problema é que não
nem sei o que é isso.

1010
00:43:20,467 --> 00:43:22,367
Toda a minha vida eu sonhei
de ser

1011
00:43:22,500 --> 00:43:24,867
em uma banda de rock de sucesso
e eu fiz isso.

1012
00:43:25,000 --> 00:43:26,533
E agora estou preocupado

1013
00:43:26,667 --> 00:43:30,433
se eu realmente os deixar
focar na escrita,

1014
00:43:30,567 --> 00:43:32,667
Vou perceber que foi um erro.

1015
00:43:33,500 --> 00:43:35,533
E pode ser.

1016
00:43:38,000 --> 00:43:38,800
Nossa. Obrigado pela conversa estimulante.

1017
00:43:38,934 --> 00:43:41,667
Não, mas você nunca sabe
se você não tentar.

1018
00:43:41,800 --> 00:43:47,600
Se escrever é o que faz você
verdadeiramente feliz, vale a pena o risco.

1019
00:43:47,734 --> 00:43:52,567
Às vezes você tem que, você sabe,
agite.

1020
00:43:55,433 --> 00:43:57,100
Ah, eu... eu só ia
hum...

1021
00:43:57,233 --> 00:43:58,100
Quem quer uma fatia?

1022
00:43:58,233 --> 00:44:01,767
-Corte isso. Faça com que seja servido.
-Tenho pratos agora.

1023
00:44:02,967 --> 00:44:05,033
Ah, querido, querido.
Aguentar. Venha aqui.

1024
00:44:05,166 --> 00:44:06,100
Sim, aqui. O que?

1025
00:44:06,233 --> 00:44:08,834
Apenas shh, shhh. Apenas fique parado,
Apenas fique parado.

1026
00:44:08,967 --> 00:44:10,533
Apenas fique parado, apenas fique
ainda. Não se mova.

1027
00:44:10,667 --> 00:44:11,667
O que está acontecendo aqui?

1028
00:44:11,800 --> 00:44:12,900
-Ah, ah, ah.
-O que?

1029
00:44:13,033 --> 00:44:16,533
Dois ingressos para o Inphonous
concerto amanhã à noite.

1030
00:44:16,667 --> 00:44:17,767
O que? Como foi...?

1031
00:44:17,900 --> 00:44:18,600
Realmente?

1032
00:44:18,734 --> 00:44:19,600
Feliz Natal, querido.

1033
00:44:19,734 --> 00:44:23,000
Ahhhhh! Eu os amo!

1034
00:44:23,133 --> 00:44:23,800
Uau.

1035
00:44:23,934 --> 00:44:26,367
Eu também te amo
mas eu os amo!

1036
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Tem alguma competição lá,
Ryan.

1037
00:44:28,300 --> 00:44:30,600
Ah, eu perdi aquele concurso
há muito tempo.

1038
00:44:30,734 --> 00:44:31,533
eh.

1039
00:44:31,667 --> 00:44:33,367
Ah, não, vamos lá.
Vocês são ótimos.

1040
00:44:33,500 --> 00:44:35,700
Mas Inphonous é o melhor
um grupo a capela

1041
00:44:35,834 --> 00:44:37,367
no mundo inteiro!

1042
00:44:37,500 --> 00:44:38,533
Espere.

1043
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
Onde eles estão jogando?

1044
00:44:39,800 --> 00:44:41,900
-Em Reno.
-Reno, sim.

1045
00:44:42,033 --> 00:44:43,700
Como eu não ouvi
sobre isso?

1046
00:44:43,834 --> 00:44:48,734
Bem, é um fã-clube secreto
único evento beneficente.

1047
00:44:48,867 --> 00:44:51,200
Você se importaria se eu
acompanhado?

1048
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
-Claro.
-De jeito nenhum.

1049
00:44:52,467 --> 00:44:53,467
Ótimo.

1050
00:44:59,400 --> 00:45:00,266
♪

1051
00:45:00,400 --> 00:45:03,734
Você, hum, você não tinha
para vir, você sabe.

1052
00:45:03,867 --> 00:45:07,800
O quê, e saudades de sentar no
banco de trás como crianças de 12 anos?

1053
00:45:07,934 --> 00:45:09,200
Eu não teria deixado você sozinho
com eles.

1054
00:45:09,333 --> 00:45:10,166
-Eu ouvi isso.
-Eu também.

1055
00:45:10,300 --> 00:45:11,800
É por amor, pessoal.

1056
00:45:11,934 --> 00:45:13,533
Além disso, acho que tenho um plano.

1057
00:45:13,667 --> 00:45:15,567
Claire, você sabia que Ryan
nos envia um cartão postal

1058
00:45:15,700 --> 00:45:17,333
de todas as cidades em que tocam?

1059
00:45:17,467 --> 00:45:19,834
-Mãe.
-Isso é tão fofo.

1060
00:45:19,967 --> 00:45:20,900
Você o está envergonhando, Joyce.

1061
00:45:21,033 --> 00:45:22,033
Pai.

1062
00:45:22,166 --> 00:45:23,567
Você sabe, melhor do que ninguém
que as mulheres amam os homens

1063
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
que são gentis com seus pais.

1064
00:45:25,333 --> 00:45:26,200
Uau.

1065
00:45:27,433 --> 00:45:30,233
A vida na estrada é tão difícil
para relacionamentos.

1066
00:45:30,367 --> 00:45:31,333
Aqui vamos nós.

1067
00:45:31,467 --> 00:45:32,367
Você sabe, eu nem consigo me lembrar
a última vez

1068
00:45:32,500 --> 00:45:33,800
Ryan tinha uma namorada.

1069
00:45:33,934 --> 00:45:35,300
Por que não dirigimos separadamente?

1070
00:45:35,433 --> 00:45:36,834
Eu não sei, amigo.

1071
00:45:36,967 --> 00:45:38,166
Agora, e você, Clara?

1072
00:45:38,300 --> 00:45:39,834
Quaisquer novos interesses amorosos
na mistura?

1073
00:45:39,967 --> 00:45:42,333
Joyce, Dorothy já
te disse não.

1074
00:45:42,467 --> 00:45:43,200
Desculpe, Clara.

1075
00:45:43,333 --> 00:45:44,467
Não, está tudo bem.

1076
00:45:44,600 --> 00:45:46,900
E, hum, isso mesmo, eu, eu tenho
estive muito ocupado no hotel

1077
00:45:47,033 --> 00:45:49,967
sequer pensar nessas coisas.

1078
00:45:50,100 --> 00:45:52,100
Hm, ambos solteiros.

1079
00:45:54,700 --> 00:45:55,533
No Natal.

1080
00:45:55,667 --> 00:45:57,233
Joyce.

1081
00:46:01,233 --> 00:46:03,767
OK. Tudo bem.
Boa sorte.

1082
00:46:03,900 --> 00:46:05,100
E você, me dê um autógrafo.

1083
00:46:05,233 --> 00:46:07,667
Eu não dei à luz um filho estrela do rock
por nada.

1084
00:46:08,433 --> 00:46:10,033
Joyce, espere por mim.

1085
00:46:10,166 --> 00:46:13,166
Bem, depois de você, estrela do rock.

1086
00:46:19,266 --> 00:46:21,100
Ok, qual é o plano?

1087
00:46:21,233 --> 00:46:23,567
Um de nós interfere
enquanto o outro entra furtivamente?

1088
00:46:23,700 --> 00:46:26,467
Nós poderíamos nocauteá-lo
e roubar sua jaqueta.

1089
00:46:26,600 --> 00:46:28,633
Assine um de seus
verificações residuais.

1090
00:46:28,767 --> 00:46:29,633
Eu estou brincando.

1091
00:46:29,767 --> 00:46:31,367
Mas, na verdade, só conseguimos
um tiro aqui.

1092
00:46:31,500 --> 00:46:34,800
Eu sei, basta seguir minha liderança.

1093
00:46:40,600 --> 00:46:41,400
Ei.

1094
00:46:41,533 --> 00:46:42,767
Aonde você vai?

1095
00:46:42,900 --> 00:46:44,033
Nome?

1096
00:46:44,166 --> 00:46:45,533
Uh, não estamos na lista.

1097
00:46:45,667 --> 00:46:47,266
Eu sou Ryan Donaldson
com Lince Selvagem.

1098
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Somos grandes fãs.

1099
00:46:48,533 --> 00:46:49,400
Só queremos dizer oi.

1100
00:46:49,533 --> 00:46:51,367
Tudo bem, me dê um segundo.

1101
00:46:52,500 --> 00:46:54,800
Seu plano era apenas perguntar?

1102
00:46:54,934 --> 00:46:55,934
Sim.

1103
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
O que?

1104
00:46:58,233 --> 00:47:00,367
Se formos negados, isso vai
ser a coisa mais engraçada de todas.

1105
00:47:00,500 --> 00:47:01,900
Eles não vão nos negar.

1106
00:47:02,734 --> 00:47:04,367
Por que você está inquieto?

1107
00:47:04,500 --> 00:47:07,533
Eu não sou. Eles não vão
para nos negar.

1108
00:47:08,033 --> 00:47:09,767
-Aqui você vai.
-Oi.

1109
00:47:14,300 --> 00:47:15,066
Oi.

1110
00:47:16,500 --> 00:47:18,000
Você sabe, para um cara
quem não pensa

1111
00:47:18,133 --> 00:47:19,467
ele quer ser uma rocha
estrela mais

1112
00:47:19,600 --> 00:47:22,200
você meio que parece estar
gostando.

1113
00:47:22,333 --> 00:47:24,000
Bem, essas coisas
nunca envelhece.

1114
00:47:24,133 --> 00:47:25,467
São todas as outras coisas.

1115
00:47:25,600 --> 00:47:27,100
Eu acho que posso me relacionar.

1116
00:47:27,233 --> 00:47:29,834
Ficarei muito mais feliz quando
Posso me concentrar apenas em eventos ao vivo

1117
00:47:29,967 --> 00:47:33,133
e não precisa se preocupar
todas as outras bobagens do hotel.

1118
00:47:33,266 --> 00:47:35,266
Esperançosamente, vamos fazer
isso acontecer.

1119
00:47:40,567 --> 00:47:42,000
Você está pronto, maestro.

1120
00:47:44,967 --> 00:47:46,133
Posso ajudar?

1121
00:47:46,266 --> 00:47:48,934
Oi. Meu nome é Claire Rhodes. Eu apenas
preciso de um momento com a banda.

1122
00:47:49,066 --> 00:47:51,300
Claire Rhodes, a pousada em
o Lago Claire Rhodes?

1123
00:47:51,433 --> 00:47:52,967
Sim, eu sou Dean,
seu gerente.

1124
00:47:53,100 --> 00:47:54,033
Nós conversamos.

1125
00:47:54,166 --> 00:47:57,200
Ah, certo. Oi.

1126
00:47:57,333 --> 00:47:58,200
Eu disse que eles não podiam jogar.

1127
00:47:58,333 --> 00:48:01,767
Eu sei, eu sei.
Hum, ouça...

1128
00:48:01,900 --> 00:48:04,367
Você sabe, eu era um gerente
também uma vez.

1129
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
Parabéns.

1130
00:48:05,633 --> 00:48:07,867
Na verdade, ela era nossa gerente.
Ela foi excelente.

1131
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Eles me demitiram.

1132
00:48:10,333 --> 00:48:11,500
Longa história.

1133
00:48:11,633 --> 00:48:13,233
Olha, Dean.

1134
00:48:13,367 --> 00:48:14,533
É Natal.

1135
00:48:14,667 --> 00:48:16,734
Se você pudesse me fazer isso
um favor

1136
00:48:16,867 --> 00:48:18,333
Eu prometo a você que será
vale a pena.

1137
00:48:18,467 --> 00:48:21,400
Dois minutos, é tudo que peço.

1138
00:48:21,533 --> 00:48:23,166
Tudo bem. Dois minutos.

1139
00:48:23,300 --> 00:48:24,200
Obrigado.

1140
00:48:24,333 --> 00:48:25,133
Ei turma.

1141
00:48:25,266 --> 00:48:27,533
Ei pessoal. Eu sou Clara.
Este é Ryan.

1142
00:48:27,667 --> 00:48:29,233
Ei. Grandes fãs.

1143
00:48:29,367 --> 00:48:31,033
Lince Selvagem, tudo bem.
Grandes fãs também.

1144
00:48:31,166 --> 00:48:31,834
Tudo bem.

1145
00:48:32,934 --> 00:48:34,066
Ei, eu sei que você está se preparando
para um show

1146
00:48:34,200 --> 00:48:35,500
então vou fazer isso rápido.

1147
00:48:35,633 --> 00:48:38,166
Minha família é dona do The Inn
no lago

1148
00:48:38,300 --> 00:48:40,867
e todos os anos fazemos um grande
Show de variedades na véspera de Natal.

1149
00:48:41,000 --> 00:48:43,233
Eu tinha Ashley Burns como atração principal.

1150
00:48:43,367 --> 00:48:44,900
Ah, eu ouvi sobre isso.

1151
00:48:45,033 --> 00:48:46,166
Ainda vai ser
um show incrível.

1152
00:48:46,300 --> 00:48:50,667
Temos Ricki Page fazendo um
conjunto e Fleur Du Ciel também,

1153
00:48:50,800 --> 00:48:55,600
e eu só sei que todos vocês fariam
completar a noite perfeitamente.

1154
00:48:55,734 --> 00:48:56,800
Parece ótimo

1155
00:48:56,934 --> 00:48:59,066
mas tenho certeza que Dean já
disse que voltaríamos para casa amanhã.

1156
00:48:59,200 --> 00:49:00,266
Aqui está a questão.

1157
00:49:00,400 --> 00:49:04,934
Todos nós sabemos que Inphonous
é praticamente sinônimo

1158
00:49:05,066 --> 00:49:05,934
com o Natal.

1159
00:49:06,066 --> 00:49:09,266
Sua versão de "Noite Silenciosa"
é icônico.

1160
00:49:09,400 --> 00:49:11,266
Ah, obrigado, você é um doce.

1161
00:49:11,400 --> 00:49:13,667
E confie em mim quando eu digo lá
não há lugar melhor

1162
00:49:13,800 --> 00:49:17,066
passar o Natal do que
A Pousada no Lago.

1163
00:49:17,200 --> 00:49:20,834
Orgulhamo-nos de criar
a atmosfera de férias perfeita,

1164
00:49:20,967 --> 00:49:26,433
da nossa Gala anual de Natal
para decorar a casa de gengibre.

1165
00:49:26,567 --> 00:49:27,433
Você quase sente vontade

1166
00:49:27,567 --> 00:49:29,000
você está no Pólo Norte
quando você estiver lá.

1167
00:49:30,400 --> 00:49:32,633
E acredite em mim, quando
Eu era uma garotinha,

1168
00:49:32,767 --> 00:49:34,667
Não estou brincando, pensei que fosse
o Pólo Norte.

1169
00:49:36,467 --> 00:49:39,000
Olha, eu sei o quanto é importante
estar com suas famílias

1170
00:49:39,133 --> 00:49:43,400
durante esse tempo, então eu estaria
feliz em voar com suas famílias.

1171
00:49:43,533 --> 00:49:46,567
Você ainda pode gastar
Natal juntos.

1172
00:49:46,700 --> 00:49:50,433
Eu prometo a você, se você vier
passar o Natal com nossa família,

1173
00:49:50,567 --> 00:49:55,000
você vai acabar adorando
tanto quanto eu.

1174
00:49:57,867 --> 00:49:59,900
Você sabe o que?
Vamos fazê-lo.

1175
00:50:00,033 --> 00:50:01,633
Sim. Nossos pais não entendem
para nos ver atuar

1176
00:50:01,767 --> 00:50:02,533
quantas vezes quiserem,

1177
00:50:02,667 --> 00:50:04,467
e seria uma boa mudança
de cenário.

1178
00:50:04,600 --> 00:50:05,667
Isso é fantástico.

1179
00:50:05,800 --> 00:50:08,900
Muito obrigado. Nós estamos indo
para se divertir muito!

1180
00:50:09,033 --> 00:50:11,734
Bem, tudo bem.
Vocês vão se aquecer.

1181
00:50:11,867 --> 00:50:12,934
Tenham um bom show, pessoal.

1182
00:50:13,066 --> 00:50:14,166
Precisamos conversar sobre alguns negócios.

1183
00:50:14,300 --> 00:50:15,033
Sim.

1184
00:50:15,166 --> 00:50:17,367
Ah, quer saber?
Mais uma coisa...

1185
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
Eu não posso acreditar
eles disseram que sim.

1186
00:50:39,100 --> 00:50:40,133
Você está brincando?

1187
00:50:40,266 --> 00:50:42,133
Você poderia ter convencido
O Grinch com aquele discurso.

1188
00:50:42,266 --> 00:50:43,767
Bem, é fácil
quando é verdade.

1189
00:50:43,900 --> 00:50:50,433
A Pousada do Lago é uma...
um lugar especial.

1190
00:50:50,567 --> 00:50:51,867
-Você está bem?
-Huh?

1191
00:50:52,767 --> 00:50:57,133
Não, sim. Yeah, yeah.
Eu... estou bem.

1192
00:50:57,266 --> 00:51:00,333
Bem, eu diria que o trabalho no The
O Imperador é tudo menos seu agora.

1193
00:51:00,467 --> 00:51:02,233
Você merece.

1194
00:51:12,300 --> 00:51:13,300
Uau!

1195
00:51:13,433 --> 00:51:14,300
Obrigado.

1196
00:51:14,433 --> 00:51:16,567
Esperamos que todos vocês tenham uma ótima
Feliz Natal.

1197
00:51:16,700 --> 00:51:18,233
E se você quiser um pouco mais
estaremos jogando em

1198
00:51:18,367 --> 00:51:21,066
A pousada no lago em Tahoe
na véspera de Natal.

1199
00:51:21,200 --> 00:51:24,567
Ah, e Joyce Donaldson,
esperamos ver você lá também.

1200
00:51:24,700 --> 00:51:26,800
Ahhhhh!
Eles disseram meu nome!

1201
00:51:26,934 --> 00:51:27,767
Eles disseram meu nome!

1202
00:51:27,900 --> 00:51:35,633
Archie você ouviu?
Eles disseram meu nome.

1203
00:51:35,767 --> 00:51:36,700
Aí está você.

1204
00:51:36,834 --> 00:51:37,967
Ei, pai.

1205
00:51:38,100 --> 00:51:39,600
O concierge me deu alguns
de ingressos extras para o baile

1206
00:51:39,734 --> 00:51:40,734
se você quiser distribuí-los.

1207
00:51:40,867 --> 00:51:41,767
Claro.

1208
00:51:41,900 --> 00:51:42,967
Ouvi dizer que você reservou outro ato
para o show.

1209
00:51:43,100 --> 00:51:44,867
Sim. Inphonous conectado.

1210
00:51:45,000 --> 00:51:45,834
Oh.

1211
00:51:45,967 --> 00:51:47,100
Então, deveríamos ter paramédicos
no local

1212
00:51:47,233 --> 00:51:48,633
caso Joyce tenha
um ataque cardíaco?

1213
00:51:48,767 --> 00:51:49,700
100 por cento.

1214
00:51:49,834 --> 00:51:51,934
Só precisamos assinar alguns formulários
para Fleur Du Ciel

1215
00:51:52,066 --> 00:51:54,734
e então acho que temos um show
com três dias de sobra.

1216
00:51:54,867 --> 00:51:55,867
Bem, isso é ótimo
porque eu também ouvi

1217
00:51:56,000 --> 00:51:59,900
Braço direito de Kevin Timbers
está engessado, acidente de esqui.

1218
00:52:00,100 --> 00:52:01,433
Ah, isso é muito ruim.

1219
00:52:01,567 --> 00:52:02,633
Eu tenho que admitir.

1220
00:52:02,767 --> 00:52:05,433
Quando você quer alguma coisa
você com certeza faz isso acontecer.

1221
00:52:05,567 --> 00:52:06,567
Obrigado.

1222
00:52:06,700 --> 00:52:09,266
Você sabe, verdade seja dita,
Ryan realmente ajudou muito.

1223
00:52:09,400 --> 00:52:10,200
Ah, eu sei.

1224
00:52:10,333 --> 00:52:11,667
Sua mãe e Joyce
me encheu

1225
00:52:11,800 --> 00:52:13,934
em cada detalhe.

1226
00:52:14,066 --> 00:52:14,834
Eles precisam de hobbies.

1227
00:52:14,967 --> 00:52:16,000
Desesperadamente.

1228
00:52:16,633 --> 00:52:18,500
Vou deixar você com isso.
Vejo você na tenda mais tarde.

1229
00:52:18,633 --> 00:52:19,533
Tudo bem.
Ok, tchau pai.

1230
00:52:19,667 --> 00:52:20,734
Bye Bye.

1231
00:52:22,834 --> 00:52:24,433
Eu adoraria mais alguns
fios leves

1232
00:52:24,567 --> 00:52:27,033
dos pombais,
se pudermos.

1233
00:52:40,567 --> 00:52:41,700
Ei, o que você é
fazendo aqui?

1234
00:52:41,834 --> 00:52:43,033
Hum, desculpe.

1235
00:52:43,166 --> 00:52:44,667
Eu provavelmente deveria ter perguntado.

1236
00:52:44,800 --> 00:52:45,700
Oh.

1237
00:52:45,834 --> 00:52:46,867
Eu precisava de um lugar para trabalhar.
A casa era um zoológico.

1238
00:52:47,000 --> 00:52:49,867
Eu não estava super empolgado para tentar
o espaço de ensaio

1239
00:52:50,000 --> 00:52:51,367
depois de toda aquela coisa com Alistair.

1240
00:52:51,500 --> 00:52:54,600
Não, eu... está tudo bem.
Eu... eu entendo perfeitamente.

1241
00:52:54,734 --> 00:52:56,300
É esse mesmo
você está trabalhando?

1242
00:52:56,433 --> 00:52:58,033
Sim.

1243
00:52:58,166 --> 00:53:00,600
Ainda não está pronto, mas está, uh,
está chegando lá.

1244
00:53:00,734 --> 00:53:02,333
Parece incrível.

1245
00:53:02,467 --> 00:53:04,333
Realmente? Obrigado.

1246
00:53:04,467 --> 00:53:06,300
Sim. Como é chamado?

1247
00:53:07,667 --> 00:53:10,000
Ainda não tem nome.

1248
00:53:10,133 --> 00:53:12,567
Bem, mal posso esperar para ouvir
quando terminar.

1249
00:53:12,700 --> 00:53:15,734
Você será o primeiro,
Eu prometo.

1250
00:53:18,233 --> 00:53:20,600
Então, a noite passada foi divertida.

1251
00:53:21,500 --> 00:53:23,367
Sim. Era.

1252
00:53:24,834 --> 00:53:25,867
Bem, vou sair do seu caminho.

1253
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Ah, não, não. Desculpe.

1254
00:53:27,133 --> 00:53:28,100
Não, você deveria ficar.

1255
00:53:28,233 --> 00:53:29,667
Você pode jogar por tanto tempo
como você quiser.

1256
00:53:29,800 --> 00:53:31,233
-Está bem.
-Tem certeza que?

1257
00:53:31,367 --> 00:53:32,700
Sim. Sim.

1258
00:53:32,834 --> 00:53:35,934
Obrigado, hum... vejo você mais tarde
então, eu acho.

1259
00:53:36,066 --> 00:53:37,100
Sim, definitivamente.

1260
00:53:42,667 --> 00:53:45,266
Hum, na verdade, se você não estiver fazendo
qualquer coisa esta noite

1261
00:53:45,400 --> 00:53:47,900
Eu tenho um ingresso extra para
a Gala anual de Natal

1262
00:53:48,033 --> 00:53:52,000
se você... se você quiser ir.

1263
00:53:52,133 --> 00:53:56,333
Uh... Claro, sim.
Eu adoraria.

1264
00:53:56,467 --> 00:53:58,467
Te vejo lá.

1265
00:54:14,800 --> 00:54:17,567
-Clara.
-Oi, Alistair.

1266
00:54:17,700 --> 00:54:18,767
Como vai você?

1267
00:54:18,900 --> 00:54:21,300
Estou bem. Sim.

1268
00:54:21,433 --> 00:54:24,800
É bom estar de volta em casa um pouco,
tirando uma folga.

1269
00:54:24,934 --> 00:54:25,967
Ouvi.

1270
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Na verdade é por isso
Eu parei.

1271
00:54:28,233 --> 00:54:29,934
Você tem conversado com Ryan?

1272
00:54:30,066 --> 00:54:31,433
Espere, vocês estão...

1273
00:54:31,567 --> 00:54:32,633
Não.

1274
00:54:32,767 --> 00:54:35,166
Não, ele está apenas ajudando
com algumas coisas no hotel.

1275
00:54:35,300 --> 00:54:38,500
E para ser claro, ele não
me peça para vir.

1276
00:54:38,633 --> 00:54:40,433
Nem sabe que estou aqui.

1277
00:54:40,567 --> 00:54:42,100
OK.

1278
00:54:42,233 --> 00:54:45,767
Então, para não parecer
um idiota, mas por que você está aqui?

1279
00:54:45,900 --> 00:54:50,834
Porque acredite ou não,
apesar de tudo que aconteceu

1280
00:54:50,967 --> 00:54:53,567
Eu ainda me importo com vocês.

1281
00:54:53,700 --> 00:54:54,567
Sobre o Lince Selvagem.

1282
00:54:54,700 --> 00:54:57,433
E eu só... eu desejo coisas
não eram tão rochosos

1283
00:54:57,567 --> 00:54:59,066
entre vocês dois
agora mesmo.

1284
00:54:59,200 --> 00:55:01,033
Sim, bem, não tenho certeza do que
ele pensou que estar em uma banda

1285
00:55:01,166 --> 00:55:04,233
ia ser assim, mas nós
todos assumiram um compromisso, então.

1286
00:55:04,367 --> 00:55:08,834
Eu sei. Mas as coisas mudam.

1287
00:55:08,967 --> 00:55:10,700
As pessoas mudam.

1288
00:55:10,834 --> 00:55:13,900
Como eu mesmo descobri,
o que queremos quando somos mais jovens

1289
00:55:14,033 --> 00:55:16,500
nem sempre é o mesmo
quando envelhecermos.

1290
00:55:16,633 --> 00:55:19,467
Claro, mas isso não significa
ele pode simplesmente sair, sabe?

1291
00:55:19,600 --> 00:55:20,700
Ele é nosso guitarrista principal.

1292
00:55:20,834 --> 00:55:22,367
O que ele faz afeta
o resto de nós.

1293
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Eu ouço você, eu entendo totalmente.

1294
00:55:24,633 --> 00:55:28,033
Mas Wild Lynx é mais do que
qualquer membro individual.

1295
00:55:28,166 --> 00:55:30,867
Até o vocalista.

1296
00:55:31,000 --> 00:55:35,300
Olha, tudo o que estou dizendo é apenas
talvez tente ser aberto

1297
00:55:35,433 --> 00:55:37,867
para diferentes possibilidades.

1298
00:55:38,000 --> 00:55:41,133
Isso pode surpreendê-lo.

1299
00:55:41,266 --> 00:55:43,500
Vou pensar sobre isso.

1300
00:55:43,633 --> 00:55:46,500
Eu aceito isso.

1301
00:55:46,633 --> 00:55:47,800
De qualquer forma, preciso correr.

1302
00:55:47,934 --> 00:55:50,633
Mas hum, foi muito bom
para ver você.

1303
00:55:50,767 --> 00:55:51,767
Você também.

1304
00:55:53,166 --> 00:55:54,200
Clara.

1305
00:55:56,834 --> 00:56:00,066
Sinto muito por como as coisas terminaram
com todos nós antigamente.

1306
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Obrigado.

1307
00:56:02,734 --> 00:56:05,433
Eu realmente espero que você e Ryan
resolver as coisas.

1308
00:56:14,433 --> 00:56:15,500
Ryan?

1309
00:56:36,166 --> 00:56:37,533
Uau, uau!

1310
00:56:41,867 --> 00:56:42,967
Ah, cara.

1311
00:56:43,100 --> 00:56:45,700
Eu pensei que você estava correndo
recados para a gala desta noite.

1312
00:56:45,834 --> 00:56:48,400
Uh não, eu estava bem aqui

1313
00:56:48,533 --> 00:56:50,967
assistindo tudo isso
maravilhas acontecem.

1314
00:56:51,100 --> 00:56:52,734
Isso era só eu
brincando.

1315
00:56:52,867 --> 00:56:54,533
Isso não foi brincadeira.

1316
00:56:54,667 --> 00:56:57,367
Jackson, você já jogou
isso para alguém?

1317
00:56:57,500 --> 00:56:58,767
Na verdade.

1318
00:56:58,900 --> 00:57:01,533
Já fiz algumas noites de microfone aberto,
mas sim.

1319
00:57:01,667 --> 00:57:03,300
Ok, espere, espere, espere.

1320
00:57:03,433 --> 00:57:06,533
Então, você realmente não ia
em datas.

1321
00:57:06,667 --> 00:57:08,600
Esses foram shows.

1322
00:57:08,734 --> 00:57:10,166
Eu só não queria dizer
qualquer coisa até que eu tivesse

1323
00:57:10,300 --> 00:57:11,633
mais alguns shows
sob meu cinto.

1324
00:57:11,767 --> 00:57:13,834
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

1325
00:57:13,967 --> 00:57:16,133
Desde que Dawn e eu nos separamos.

1326
00:57:16,266 --> 00:57:18,000
Me deu outra coisa
para focar.

1327
00:57:18,133 --> 00:57:19,000
Algo que sempre sonhei

1328
00:57:19,133 --> 00:57:23,100
mas nunca me deixei
considere seriamente.

1329
00:57:23,233 --> 00:57:25,033
Bem, você precisa prosseguir
agora

1330
00:57:25,166 --> 00:57:27,633
e você vai jogar
no show da véspera de Natal.

1331
00:57:27,767 --> 00:57:29,000
O que? Clara, não.

1332
00:57:29,133 --> 00:57:29,633
Sim! Sim!

1333
00:57:29,767 --> 00:57:32,100
Vamos, você precisa.

1334
00:57:32,233 --> 00:57:35,834
Não estou pedindo um conjunto completo,
assim como duas músicas.

1335
00:57:35,967 --> 00:57:38,834
As pessoas precisam ouvir você tocar
Jackson, você é muito bom.

1336
00:57:38,967 --> 00:57:41,967
Obrigado, mas caramba,
Eu não...

1337
00:57:42,100 --> 00:57:44,000
Quero dizer, você tem um emprego em potencial
na linha.

1338
00:57:44,133 --> 00:57:46,767
Sim, exatamente.
Você vai me fazer parecer ótima.

1339
00:57:46,900 --> 00:57:50,200
Vamos, você está dentro?

1340
00:57:50,333 --> 00:57:50,967
Tudo bem.

1341
00:57:51,100 --> 00:57:52,934
Sim! Incrível!

1342
00:57:53,066 --> 00:57:54,967
Eu não ia deixar você dizer
não, de qualquer maneira.

1343
00:57:55,100 --> 00:57:56,033
Eu sei.

1344
00:58:10,633 --> 00:58:13,900
Feliz Natal.

1345
00:58:14,967 --> 00:58:16,433
Uau.

1346
00:58:16,567 --> 00:58:19,100
Você parece... uau.

1347
00:58:19,233 --> 00:58:21,200
Não é tão ruim assim.

1348
00:58:21,333 --> 00:58:23,600
Eu nem pensei que estrelas do rock
foram autorizados a possuir laços.

1349
00:58:23,734 --> 00:58:25,300
Sim, não estamos.
Peguei emprestado do meu pai.

1350
00:58:25,433 --> 00:58:26,467
Ah.

1351
00:58:26,600 --> 00:58:27,333
Olá, Ryan.

1352
00:58:27,467 --> 00:58:28,200
Que bom que você conseguiu.

1353
00:58:28,333 --> 00:58:30,300
Obrigado Sr. Rhodes.
Feliz Natal.

1354
00:58:30,433 --> 00:58:31,500
Feliz Natal para você também.

1355
00:58:31,633 --> 00:58:32,834
Todas as lembrancinhas chegaram,
certo?

1356
00:58:32,967 --> 00:58:33,700
Sim, pai.

1357
00:58:33,834 --> 00:58:36,233
Ok, bom, só verificando.

1358
00:58:36,734 --> 00:58:37,667
Então, você está trabalhando a noite toda

1359
00:58:37,800 --> 00:58:40,000
ou você realmente consegue
aproveitar um pouco disso?

1360
00:58:41,066 --> 00:58:42,500
Bem, felizmente eu tenho
muita ajuda

1361
00:58:42,633 --> 00:58:45,133
então acho que posso finalmente

1362
00:58:45,266 --> 00:58:48,266
poder entrar
o espírito natalino.

1363
00:58:48,400 --> 00:58:51,166
Bem, nesse caso vamos fazer
a maior parte.

1364
00:58:53,800 --> 00:58:55,300
Feliz Natal.

1365
00:59:01,834 --> 00:59:02,900
Você vai me dar licença
por um segundo?

1366
00:59:03,033 --> 00:59:03,734
Não.

1367
00:59:04,900 --> 00:59:06,934
Pergunta, posso usar
meus pontos Star Resorts

1368
00:59:07,066 --> 00:59:10,200
por um ingresso para o show do Wild Lynx?

1369
00:59:10,333 --> 00:59:12,500
Hum, eu...

1370
00:59:12,633 --> 00:59:14,266
Tenho mais de 100.000 pontos.

1371
00:59:18,633 --> 00:59:20,266
Isso é muito.

1372
00:59:23,066 --> 00:59:25,233
Senhoras e senhores.

1373
00:59:25,367 --> 00:59:27,166
Uau. Que noite, hein?

1374
00:59:29,533 --> 00:59:32,166
Minha esposa, Dorothy, e eu
gostaria de agradecer a todos vocês

1375
00:59:32,300 --> 00:59:36,100
por escolher ficar em
nosso hotel para comemorar
Natal este ano.

1376
00:59:36,233 --> 00:59:38,033
Somos uma operação familiar

1377
00:59:38,166 --> 00:59:40,567
e gostamos de pensar em tudo
de você como nossa família também.

1378
00:59:43,500 --> 00:59:46,433
Mas eu gostaria de agradecer especialmente
nossa filha, Clara

1379
00:59:46,567 --> 00:59:49,100
quem organizou esta noite
festa fantástica,

1380
00:59:49,233 --> 00:59:52,166
junto com os inúmeros outros
coisas que ela faz que fazem

1381
00:59:52,300 --> 00:59:54,033
A Pousada no Lago é tão especial.

1382
00:59:54,166 --> 00:59:55,367
Sim, Clara!

1383
00:59:58,533 --> 01:00:01,533
Querida, eu sei
Eu não digo isso o suficiente

1384
01:00:01,667 --> 01:00:05,667
mas eu não posso te dizer o quão sortudo
e orgulhoso estou

1385
01:00:05,800 --> 01:00:07,667
ter você trabalhando ao meu lado.

1386
01:00:07,800 --> 01:00:09,600
Eu estaria realmente perdido sem você.

1387
01:00:09,734 --> 01:00:12,166
Mal posso esperar para ver o que somos
vamos conseguir juntos

1388
01:00:12,300 --> 01:00:13,934
nos próximos anos.

1389
01:00:16,000 --> 01:00:17,400
Para Claire.

1390
01:00:17,533 --> 01:00:20,400
Para Claire!
Saúde!

1391
01:00:23,133 --> 01:00:26,500
-Você está bem?
-Sim.

1392
01:00:26,633 --> 01:00:27,467
Apenas...

1393
01:00:29,200 --> 01:00:30,233
Sim.

1394
01:00:33,900 --> 01:00:36,266
Você quer dançar?

1395
01:00:43,367 --> 01:00:46,166
Eu sei que você não vai acreditar em mim

1396
01:00:46,300 --> 01:00:48,867
mas ele não vai culpar você
por seguir seus sonhos.

1397
01:00:49,000 --> 01:00:53,400
Pode ser difícil no começo
mas ele vai entender.

1398
01:00:53,533 --> 01:00:57,100

Espero que sim.

1399
01:00:57,233 --> 01:00:59,367
Eu acho que é hora
você disse a ele.

1400
01:00:59,500 --> 01:01:00,467
O último acho que você quer

1401
01:01:00,600 --> 01:01:03,066
é para ele ouvir
de outra pessoa.

1402
01:01:03,200 --> 01:01:08,233
♪

1403
01:01:08,367 --> 01:01:10,266
Eu sei. Você tem razão.

1404
01:01:10,400 --> 01:01:14,533
Eu vou... vou contar
ele amanhã.

1405
01:01:17,633 --> 01:01:20,100
Você está bem?

1406
01:01:34,066 --> 01:01:36,066
 Vamos tomar um pouco de ar.

1407
01:01:39,934 --> 01:01:42,567
Oh não, isso é fofo.
Você não precisa.

1408
01:01:43,033 --> 01:01:46,000
-OK. Isso é legal, na verdade.
-Sim.

1409
01:01:48,800 --> 01:01:51,500
Você sabe, eu acho que isso pode ser

1410
01:01:51,633 --> 01:01:53,800
meu evento de Natal favorito
que fazemos.

1411
01:01:53,934 --> 01:01:55,667
Além do show, é claro.

1412
01:01:55,800 --> 01:01:58,066
O meu também.

1413
01:01:58,200 --> 01:01:59,467
É engraçado,

1414
01:01:59,600 --> 01:02:01,033
Eu nunca percebi o quanto
Eu senti falta desse lugar

1415
01:02:01,166 --> 01:02:03,567
até que voltei.

1416
01:02:03,700 --> 01:02:05,033
Realmente?

1417
01:02:05,166 --> 01:02:07,900
Sim. eu não consegui
a chance de.

1418
01:02:08,033 --> 01:02:09,867
Eu estava sempre em movimento.

1419
01:02:10,000 --> 01:02:11,633
Mas agora que tive um segundo
respirar

1420
01:02:11,767 --> 01:02:15,967
pela primeira vez em tipo,
para sempre,

1421
01:02:16,100 --> 01:02:19,066
Eu não quero ir embora.

1422
01:02:19,200 --> 01:02:22,533
Espere, o que você está dizendo?

1423
01:02:22,667 --> 01:02:24,533
Eu acho que estou indo
para voltar.

1424
01:02:24,667 --> 01:02:26,667

Uau!

1425
01:02:26,800 --> 01:02:29,900
E então e a banda?

1426
01:02:30,033 --> 01:02:32,800
Bem, é como você disse.

1427
01:02:32,934 --> 01:02:34,633
Se escrever é realmente o que eu quero
para focar

1428
01:02:34,767 --> 01:02:37,734
então terei que correr o risco

1429
01:02:37,867 --> 01:02:41,667
e só espero que Alistair
e os caras entendem.

1430
01:02:41,800 --> 01:02:44,367
De alguma forma, acho que sim.

1431
01:02:49,133 --> 01:02:52,500
-Obrigado.
-Para que?

1432
01:02:52,633 --> 01:02:57,967
Por ser tão solidário.

1433
01:02:58,100 --> 01:03:00,900
Claro.

1434
01:03:01,033 --> 01:03:04,667
Seria uma pena se você não pudesse
encontre uma maneira de fazer isso funcionar.

1435
01:03:08,700 --> 01:03:11,533
Você é muito talentoso.

1436
01:03:18,533 --> 01:03:20,467
Senti a sua falta.

1437
01:03:20,800 --> 01:03:22,633
Eu também senti sua falta.

1438
01:03:37,433 --> 01:03:38,900
Hum. Eu sinto muito.

1439
01:03:39,033 --> 01:03:41,266
Seu telefone continua
ter um timing excelente.

1440
01:03:41,400 --> 01:03:43,433
Sim, é verdade.
Eu sinto muito.

1441
01:03:43,567 --> 01:03:45,200
Deixa eu virar isso...

1442
01:03:46,400 --> 01:03:47,800
Ah, não, não, não.

1443
01:03:47,934 --> 01:03:49,600
Espere. O que é?

1444
01:03:49,734 --> 01:03:50,867
Fleur Du Ciel não pode
faça o show.

1445
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Eles marcaram outro show
em Las Vegas.

1446
01:04:10,834 --> 01:04:11,834
Ei.

1447
01:04:14,533 --> 01:04:15,700
Sinto muito, Claire.

1448
01:04:15,834 --> 01:04:16,900
Você trabalhou muito duro para ter

1449
01:04:17,033 --> 01:04:20,200
o tapete puxado para fora
abaixo de você duas vezes em uma semana.

1450
01:04:20,333 --> 01:04:21,800
Obrigado.

1451
01:04:21,934 --> 01:04:24,467
Mas, você sabe, eu estive
pensando um pouco

1452
01:04:24,600 --> 01:04:28,467
e, eu acho, ficaremos bem.

1453
01:04:28,600 --> 01:04:29,467
Realmente?

1454
01:04:29,600 --> 01:04:31,967
Ainda não estamos no Estágio 1
de tristeza, não é?

1455
01:04:32,100 --> 01:04:33,467
Não.

1456
01:04:33,600 --> 01:04:35,934
Ótimo. Então, qual é o plano?

1457
01:04:36,066 --> 01:04:39,934
O plano é simplesmente ir
com a escalação que temos.

1458
01:04:40,066 --> 01:04:42,300
Eu fiz tudo
Eu possivelmente poderia

1459
01:04:42,433 --> 01:04:44,433
para fazer deste um show incrível,

1460
01:04:44,567 --> 01:04:46,600
e espero que eles vejam
isso também.

1461
01:04:46,734 --> 01:04:48,367
Então, e se não for
um show de variedades completo.

1462
01:04:48,500 --> 01:04:50,367
Temos alguns atos incríveis.

1463
01:04:50,500 --> 01:04:51,200
E eu.

1464
01:04:51,333 --> 01:04:51,900
Parar.

1465
01:04:52,033 --> 01:04:54,133
Você vai ficar ótimo.

1466
01:04:54,266 --> 01:04:56,867
E você é realmente ótimo
nisso também, Claire.

1467
01:04:58,033 --> 01:05:00,300
Obrigado.

1468
01:05:00,433 --> 01:05:05,100
Eu reservei esses grupos em menos
mais de uma semana durante as férias.

1469
01:05:05,233 --> 01:05:09,000
Se o Imperador recorrer
não posso apreciar isso,

1470
01:05:09,133 --> 01:05:12,500
talvez não seja para ser.

1471
01:05:48,300 --> 01:05:52,266
Ah, ei. E aí?

1472
01:05:52,400 --> 01:05:55,600
Poderíamos conversar?

1473
01:05:55,734 --> 01:05:58,166
Sim. Entre.

1474
01:06:02,734 --> 01:06:03,734
Olá, querido.

1475
01:06:03,867 --> 01:06:05,400
Você teve a chance de perguntar
Papai Noel o que você quer

1476
01:06:05,533 --> 01:06:06,233
para o Natal ainda?

1477
01:06:07,667 --> 01:06:10,266
Aqui está um passe. Diga a ele
Blitzen enviou você.

1478
01:06:14,800 --> 01:06:15,567
Ei.

1479
01:06:15,700 --> 01:06:17,567
Ei. O que você está fazendo
agora mesmo?

1480
01:06:17,700 --> 01:06:19,934
Estou no hotel. Por que?

1481
01:06:20,066 --> 01:06:21,734
Você pode vir me conhecer?

1482
01:06:26,734 --> 01:06:29,500
Clara, aqui.

1483
01:06:31,133 --> 01:06:33,734
A Árvore dos Desejos, hein?

1484
01:06:33,867 --> 01:06:35,734
Olha, a última vez
nós estávamos aqui

1485
01:06:35,867 --> 01:06:38,533
Eu realizei meu desejo, mas você nunca
tenho o seu.

1486
01:06:38,667 --> 01:06:40,333
Eu te disse, está tudo bem.

1487
01:06:40,467 --> 01:06:42,433
Eu sei, eu sei.

1488
01:06:42,567 --> 01:06:45,567
Mas eu simplesmente não quero isso
acontecer de novo, então.

1489
01:06:53,633 --> 01:06:56,700
Ok... eu não entendo.

1490
01:06:56,834 --> 01:06:58,433
Wild Lynx pode fazer o show.

1491
01:06:58,567 --> 01:07:00,233
O que? Você está falando sério?

1492
01:07:00,367 --> 01:07:01,533
Sim.

1493
01:07:01,667 --> 01:07:05,433
Eu fui e vi Alistair e
finalmente conversamos sobre tudo.

1494
01:07:05,567 --> 01:07:08,767
Bem, isso é fantástico!

1495
01:07:08,900 --> 01:07:11,433
Sim, foi bom.
Foi muito bom.

1496
01:07:11,567 --> 01:07:14,000
vou me juntar a eles para
a primeira parte da próxima turnê

1497
01:07:14,133 --> 01:07:15,667
enquanto eles procuram
meu substituto

1498
01:07:15,800 --> 01:07:18,133
e então eu vou
para recuar.

1499
01:07:18,266 --> 01:07:22,000
Fique aqui e escreva algumas músicas
para a banda,

1500
01:07:22,133 --> 01:07:25,567
um pouco para mim, e então
vamos tocar de ouvido.

1501
01:07:25,700 --> 01:07:27,333
Eles me disseram que eu posso voltar
qualquer hora que eu quiser.

1502
01:07:27,467 --> 01:07:28,900
Ryan!

1503
01:07:29,033 --> 01:07:30,033
Eu sei.

1504
01:07:30,834 --> 01:07:32,934
Eu contei a Alistair tudo sobre
o congestionamento em que você está,

1505
01:07:33,066 --> 01:07:34,800
ele insistiu que jogássemos
o show.

1506
01:07:34,934 --> 01:07:37,667
Todos concordam.
Estamos todos dentro.

1507
01:07:37,800 --> 01:07:40,600
Com tudo o que todos nós fomos
juntos

1508
01:07:40,734 --> 01:07:42,100
nós definitivamente lhe devemos isso.

1509
01:07:42,233 --> 01:07:44,266
Poxa.

1510
01:07:44,400 --> 01:07:49,233
Quero dizer, hum, obrigado.

1511
01:07:49,367 --> 01:07:51,233
Eu pensei que isso é o que
você queria, Claire.

1512
01:07:51,367 --> 01:07:53,066
Para fazer um show matador
isso iria impressionar

1513
01:07:53,200 --> 01:07:54,400
O Imperador Resort tanto

1514
01:07:54,533 --> 01:07:55,700
que eles estão implorando
para trabalhar com você.

1515
01:07:55,834 --> 01:07:59,800
Certo, certo, eu sei. Eu realmente,
realmente aprecio isso. EU...

1516
01:08:00,600 --> 01:08:02,567
Eu acho que pensei que você
seja mais feliz.

1517
01:08:02,700 --> 01:08:03,367
Eu sou.

1518
01:08:03,500 --> 01:08:05,333
Estou, estou feliz.
Eu realmente estou.

1519
01:08:05,467 --> 01:08:11,166
Eu só hum, eu não sei.

1520
01:08:11,300 --> 01:08:14,400
Nestes últimos dias
acabei de me lembrar

1521
01:08:14,533 --> 01:08:18,500
quão especial é este lugar.

1522
01:08:18,633 --> 01:08:21,367
Agora você vai ficar
aqui e...

1523
01:08:23,033 --> 01:08:25,200
Vai ser meio difícil
para dizer adeus.

1524
01:08:25,333 --> 01:08:26,800
Eu sei.

1525
01:08:26,934 --> 01:08:31,300
E acredite em mim, egoisticamente eu
também não quero que você vá embora.

1526
01:08:31,433 --> 01:08:33,166
Mas eu sei como é
ir viver meu sonho

1527
01:08:33,300 --> 01:08:37,200
e eu quero isso para você.

1528
01:08:37,333 --> 01:08:40,734
Ou você pode sempre
me arrependo.

1529
01:08:47,767 --> 01:08:50,000
Sim, olá. O nome
André Hudson.

1530
01:08:50,133 --> 01:08:52,900
Também pode estar sob
A conta do Emperor Resort.

1531
01:08:53,033 --> 01:08:54,400
Claire Rodes,
seu gerente geral,

1532
01:08:54,533 --> 01:08:56,166
fez a reserva.

1533
01:08:56,300 --> 01:08:57,734
Sr.

1534
01:08:57,867 --> 01:08:58,967
Eu não pude deixar de ouvir.

1535
01:08:59,100 --> 01:09:01,700
Sou Tim Rhodes, do hotel
proprietário e pai de Claire.

1536
01:09:01,834 --> 01:09:02,433
Oh sim.

1537
01:09:02,567 --> 01:09:03,600
Bem, prazer em conhecê-lo, senhor.

1538
01:09:03,734 --> 01:09:04,900
Você deve estar muito orgulhoso.

1539
01:09:05,033 --> 01:09:06,800
Agora Claire é uma pessoa muito
pessoa impressionante.

1540
01:09:06,934 --> 01:09:07,934
Ela certamente é.

1541
01:09:08,066 --> 01:09:10,734
Posso perguntar o que traz você
para a cidade nas férias?

1542
01:09:10,867 --> 01:09:13,400
Estou pronto para ver o grande
mostrar amanhã.

1543
01:09:13,533 --> 01:09:16,200
Você veio de Vegas
para ver nosso show de variedades?

1544
01:09:16,333 --> 01:09:17,233
Isso mesmo.

1545
01:09:17,367 --> 01:09:20,600
Eu queria ver Claire em ação
para mim mesmo.

1546
01:09:20,734 --> 01:09:21,600
Certo.

1547
01:09:22,700 --> 01:09:24,233
Certo.

1548
01:09:24,367 --> 01:09:25,467
Hum, ok, ótimo.

1549
01:09:25,600 --> 01:09:27,300
Vou avisar Claire
você está aqui.

1550
01:09:27,433 --> 01:09:30,800
Acabei de perceber que preciso conversar
para ela também.

1551
01:09:36,667 --> 01:09:37,767
Clara?

1552
01:09:37,900 --> 01:09:39,467
Pai, o que houve?

1553
01:09:39,600 --> 01:09:41,734
Acabei de conhecer Andre Hudson.

1554
01:09:41,867 --> 01:09:42,867
Oh.

1555
01:09:50,166 --> 01:09:51,800
Importa-se de me dizer
o que está acontecendo?

1556
01:09:53,166 --> 01:09:55,900
Pai, eu... sinto muito.

1557
01:09:56,033 --> 01:09:59,066
Eu, hum, eu não queria dizer
qualquer coisa antes de ser oficial.

1558
01:09:59,200 --> 01:10:03,266
Então eu ia te contar
e as coisas ficaram malucas.

1559
01:10:03,400 --> 01:10:07,300
Mas hum, acho que estou prestes a conseguir
uma oferta de emprego em execução

1560
01:10:07,433 --> 01:10:13,400
o novo show de variedades no The
Resorts Imperador em Las Vegas.

1561
01:10:13,533 --> 01:10:16,033
Oh.

1562
01:10:16,166 --> 01:10:21,934
OK. Eu acho,
ah, parabéns.

1563
01:10:22,066 --> 01:10:23,800
Mas, pensei, você amou
trabalhando aqui.

1564
01:10:23,934 --> 01:10:25,633
Ah, eu sei.
Eu... eu quero.

1565
01:10:25,767 --> 01:10:30,033
Mas eu te disse que... eu realmente
adoro trabalhar em eventos ao vivo

1566
01:10:30,166 --> 01:10:33,233
e o Imperador é como
o primeiro lugar para fazer isso.

1567
01:10:33,367 --> 01:10:35,734
Eu estaria trabalhando para e com
o melhor no negócio.

1568
01:10:35,867 --> 01:10:38,367
Essa é a minha verdadeira paixão, pai.

1569
01:10:38,500 --> 01:10:41,033
Você realmente sairia daqui
fazer isso?

1570
01:10:41,166 --> 01:10:42,367
Sim.

1571
01:10:42,500 --> 01:10:44,467
Quantas vezes você me disse
que você tentou fazer isso

1572
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
um destino musical regular
de volta no dia

1573
01:10:46,834 --> 01:10:48,100
e... falhou.

1574
01:10:48,233 --> 01:10:49,934
Muito difícil de competir
com Vegas,

1575
01:10:50,066 --> 01:10:50,867
Reno, São Francisco.

1576
01:10:51,000 --> 01:10:52,233
Eu sei, eu sei, mas...

1577
01:10:52,367 --> 01:10:54,700
E não esqueça que eu nem estava
deveria estar aqui originalmente.

1578
01:10:54,834 --> 01:10:57,400
Eu... eu pensei que iria embora
gerenciando Wild Lynx.

1579
01:10:57,533 --> 01:10:58,467
Certo.

1580
01:10:58,600 --> 01:11:00,200
Você tem razão.

1581
01:11:00,333 --> 01:11:04,967
Eu só queria... eu só queria que nós
poderia ter conversado sobre isso primeiro.

1582
01:11:05,100 --> 01:11:06,467
Trabalhamos tão bem juntos.

1583
01:11:06,600 --> 01:11:09,600
Eu pensei que isso ia ser
seu futuro.

1584
01:11:11,133 --> 01:11:12,166
Pai.

1585
01:11:14,734 --> 01:11:15,467
Hum...

1586
01:11:15,600 --> 01:11:16,734
Está tudo bem, está tudo bem.

1587
01:11:16,867 --> 01:11:21,133
Você faz o que precisa fazer
e uh, conversaremos mais tarde.

1588
01:11:21,266 --> 01:11:22,633
OK?

1589
01:11:22,767 --> 01:11:23,600
Uh...

1590
01:11:24,934 --> 01:11:25,767
Ok.

1591
01:11:34,900 --> 01:11:36,834
-Você está bem?
-Sim.

1592
01:11:36,967 --> 01:11:41,834
Olá, Otis. Estou bem, só tendo
um pouco de dilema.

1593
01:11:41,967 --> 01:11:43,433
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

1594
01:11:43,567 --> 01:11:47,166
Você já teve que escolher
entre duas ótimas opções?

1595
01:11:47,300 --> 01:11:48,800
Somente todos os dias.

1596
01:11:48,934 --> 01:11:50,166
As pessoas me perguntam o tempo todo

1597
01:11:50,300 --> 01:11:52,133
"Otis, de que lado da linha
é o seu favorito?"

1598
01:11:52,266 --> 01:11:53,834
E eu digo que ambos podem ser ótimos

1599
01:11:53,967 --> 01:11:55,200
dependendo do que
você está procurando.

1600
01:11:55,333 --> 01:11:56,967
Um dia você pode querer
para pegar alguns raios

1601
01:11:57,100 --> 01:11:58,767
em Venice Beach, na Califórnia

1602
01:11:58,900 --> 01:12:01,600
ou na próxima faça uma caminhada
as montanhas da primavera em Nevada.

1603
01:12:01,734 --> 01:12:02,900
Nenhum dos dois é melhor.

1604
01:12:03,033 --> 01:12:07,000
Tudo o que realmente importa é quem está
estarei lá com você.

1605
01:12:08,367 --> 01:12:09,600
Hum.

1606
01:12:21,100 --> 01:12:23,433
Sim. E quando terminarem
vá para iluminação Q6.

1607
01:12:23,567 --> 01:12:25,433
Sim, ótimo.

1608
01:12:26,667 --> 01:12:28,200
Isso é bom.
Foi isso.

1609
01:12:28,333 --> 01:12:29,767
Sim, acho que vai
para ser bom.

1610
01:12:29,900 --> 01:12:32,133
As cestas de presentes estão definidas
em todos os camarins?

1611
01:12:32,266 --> 01:12:33,533
Ah, e certifique-se de que os passes
foram deixados

1612
01:12:33,667 --> 01:12:34,533
para os Donaldsons.

1613
01:12:34,667 --> 01:12:35,700
Obrigado.

1614
01:12:36,400 --> 01:12:37,967
Ei.

1615
01:12:38,100 --> 01:12:40,867
Uh, o que você e Jackson eram
fazendo por aí?

1616
01:12:41,000 --> 01:12:43,767
Uh, estávamos apenas conversando sobre negócios.

1617
01:12:43,900 --> 01:12:44,900
Você está bem?

1618
01:12:45,800 --> 01:12:48,266
Eu penso que sim.

1619
01:12:48,400 --> 01:12:52,100
Ei. Eu sei que você tem um
mil coisas em sua mente

1620
01:12:52,233 --> 01:12:57,467
mas tente esperar um segundo
e absorva tudo isso.

1621
01:12:57,600 --> 01:13:02,233
Quero dizer, depois de uma semana de insanidade
você fez tudo isso acontecer.

1622
01:13:02,367 --> 01:13:05,567
Isso é incrível
conquista, Clara.

1623
01:13:05,700 --> 01:13:08,266
Bem, eu não poderia ter feito isso
sem você.

1624
01:13:08,400 --> 01:13:10,066
Bem, eu não sei
se isso for verdade,

1625
01:13:10,200 --> 01:13:16,100
mas eu sei que o Imperador será
ridiculamente sortudo por ter você.

1626
01:13:20,233 --> 01:13:24,266
Ok, bem, hum...
É melhor eu terminar o aquecimento.

1627
01:13:34,533 --> 01:13:36,734
-Boa multidão.
-Eu sei.

1628
01:13:36,867 --> 01:13:39,734
Todas as decorações
são lindos.

1629
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Boa noite a todos.

1630
01:13:44,934 --> 01:13:47,500
Sou Tim Rhodes, o proprietário
da Pousada no Lago.

1631
01:13:49,667 --> 01:13:52,400
Estou aqui esta noite para aquecer
bem-vindos a todos

1632
01:13:52,533 --> 01:13:54,834
para o nosso anual
Espetáculo de véspera de Natal.

1633
01:13:57,367 --> 01:14:00,467
Para começar com isso
ó santo das noites,

1634
01:14:00,600 --> 01:14:02,633
temos um cantor maravilhoso.

1635
01:14:02,767 --> 01:14:07,300
Então, por favor, desista pelo nosso
muito próprio, Jackson Monroe.

1636
01:15:11,767 --> 01:15:13,567
Você sabe o que não falamos
o suficiente?

1637
01:15:13,700 --> 01:15:15,667
Que pegadinha é o Papai Noel.

1638
01:15:16,567 --> 01:15:18,400
Não, sério, pense nisso.

1639
01:15:18,533 --> 01:15:21,800
Ele dirige um negócio de sucesso,
inspira o mundo a ser bom,

1640
01:15:21,934 --> 01:15:24,734
e ele fica ótimo de vermelho.

1641
01:15:24,867 --> 01:15:26,133
Nenhum homem fica bem de vermelho.

1642
01:15:28,834 --> 01:15:29,567
Oh.

1643
01:15:29,700 --> 01:15:31,233
Bem, exceto você, senhor.

1644
01:15:31,367 --> 01:15:32,467
Ah.

1645
01:15:32,600 --> 01:15:33,500
Feliz Natal.

1646
01:16:19,734 --> 01:16:21,433
Obrigado.

1647
01:16:21,567 --> 01:16:23,200
Muito obrigado.

1648
01:16:23,333 --> 01:16:24,533
Temos outro para você

1649
01:16:24,667 --> 01:16:27,266
mas eu quero trazer Jackson
Monroe para terminar comigo.

1650
01:16:32,166 --> 01:16:35,867
Eu também quero dedicar isso
música para alguém muito especial.

1651
01:16:36,000 --> 01:16:39,266
Ela montou todo esse show
literalmente sem tempo algum.

1652
01:16:39,400 --> 01:16:41,700
Realmente foi um Natal
milagre.

1653
01:16:46,600 --> 01:16:48,767
Desde o primeiro dia
que eu a conheci

1654
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
ela me inspirou
para seguir meus sonhos,

1655
01:16:52,033 --> 01:16:54,767
e em caso de dúvida
para agitar isso.

1656
01:18:46,934 --> 01:18:47,934
Esse é meu garoto!

1657
01:18:56,266 --> 01:19:00,934
Olá, querido.
Obrigado por ter vindo.

1658
01:19:01,066 --> 01:19:03,033
Tão ótimo. Ela estava...

1659
01:19:03,166 --> 01:19:04,533
Que bom.

1660
01:19:04,667 --> 01:19:06,500
Ricki, conjunto fabuloso.

1661
01:19:06,633 --> 01:19:10,100
Garota, eu não tive tanto
diversão no palco há muito tempo.

1662
01:19:10,233 --> 01:19:14,300
Falando em diversão, faça uma boa
palavra para mim com Jackson.

1663
01:19:14,433 --> 01:19:16,633
OK.

1664
01:19:16,767 --> 01:19:18,834
Querida, esse show foi
fora das paradas.

1665
01:19:18,967 --> 01:19:21,934
Você fez um ótimo trabalho.

1666
01:19:22,066 --> 01:19:23,667
Noite inacreditável.

1667
01:19:23,800 --> 01:19:26,500
Obrigado. Você também, realmente.

1668
01:19:26,633 --> 01:19:28,333
Onde está Ryan?

1669
01:19:28,467 --> 01:19:29,867
Ele está por aí em algum lugar.

1670
01:19:30,000 --> 01:19:31,834
Mas ei. Eu estava apenas
perguntando a Jackson

1671
01:19:31,967 --> 01:19:34,100
se ele gostaria de se abrir
para nós no próximo mês.

1672
01:19:34,233 --> 01:19:37,133
Disse a ele que eu tinha que verificar
com o chefe primeiro, é claro.

1673
01:19:37,266 --> 01:19:38,433
Obviamente eu disse que sim.

1674
01:19:39,900 --> 01:19:42,333
Estou tão feliz por você.

1675
01:19:42,467 --> 01:19:43,900
Você merece.

1676
01:19:44,734 --> 01:19:48,266
Obrigado por me tirar
minha zona de conforto,

1677
01:19:48,400 --> 01:19:50,000
me colocando naquele palco.

1678
01:19:50,133 --> 01:19:51,333
Posso falar com você por um segundo?

1679
01:19:51,467 --> 01:19:52,467
Com licença.

1680
01:19:52,600 --> 01:19:53,600
Sim.

1681
01:19:54,934 --> 01:19:55,667
Pai eu...

1682
01:19:55,800 --> 01:19:59,834
Querida, estou tão orgulhoso
de você.

1683
01:19:59,967 --> 01:20:01,100
Obrigado.

1684
01:20:01,233 --> 01:20:04,633
Eu tenho que dizer, o que você conseguiu
para fazer nesta última semana

1685
01:20:04,767 --> 01:20:08,500
me fez perceber que lá no passado
dia em que não tive o seu toque.

1686
01:20:08,633 --> 01:20:10,333
E isso me fez pensar.

1687
01:20:10,467 --> 01:20:12,033
Sobre o quê?

1688
01:20:12,166 --> 01:20:14,800
Olha, tentando fazer
este lugar

1689
01:20:14,934 --> 01:20:18,767
em um show normal
operação de entretenimento
seria difícil.

1690
01:20:18,900 --> 01:20:23,433
E algumas pessoas diriam "se
não está quebrado, não conserte."

1691
01:20:23,567 --> 01:20:26,700
Mas posso ver agora que se alguém
pode fazer isso, é você.

1692
01:20:26,834 --> 01:20:29,767
Então, se você quiser ficar

1693
01:20:29,900 --> 01:20:32,633
Eu vou te ajudar com o que for
você precisa fazer isso acontecer.

1694
01:20:32,767 --> 01:20:36,867
Pai, eu...

1695
01:20:37,000 --> 01:20:38,667
Uau.

1696
01:20:38,800 --> 01:20:40,467
Show incrível, Claire.

1697
01:20:40,600 --> 01:20:41,367
Hum...

1698
01:20:41,500 --> 01:20:43,500
Você sabe, eu sabia o quão talentoso
você estava

1699
01:20:43,633 --> 01:20:48,033
mas eu tenho que dizer isso
absolutamente me surpreendeu.

1700
01:20:48,166 --> 01:20:49,033
Vou deixar vocês dois se atualizarem.

1701
01:20:49,166 --> 01:20:52,033
-André, prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

1702
01:20:52,166 --> 01:20:53,066
Obrigado.

1703
01:20:53,200 --> 01:20:54,834
Isso... isso significa o mundo
vindo de você.

1704
01:20:54,967 --> 01:20:58,266
Olha Claire, o trabalho
é obviamente seu.

1705
01:20:58,400 --> 01:20:59,700
Agora estaríamos
absolutamente emocionado

1706
01:20:59,834 --> 01:21:02,000
para que você se junte a nós
em Las Vegas.

1707
01:21:02,133 --> 01:21:03,633
Então, o que você diria?

1708
01:21:11,800 --> 01:21:14,567
-Ei.
-Ei.

1709
01:21:14,700 --> 01:21:15,934
O que você está jogando?

1710
01:21:16,066 --> 01:21:18,767
Nada. Apenas uma ideia.

1711
01:21:18,900 --> 01:21:20,333
Já escrevendo outra música.

1712
01:21:20,467 --> 01:21:22,467
Quando você está no fluxo.

1713
01:21:23,867 --> 01:21:25,567
Parabéns pelo trabalho.

1714
01:21:25,700 --> 01:21:27,367
Você vai ficar ótimo.

1715
01:21:27,500 --> 01:21:29,333
Sim, obrigado.

1716
01:21:29,467 --> 01:21:35,600
Eu, hum, eu teria sido ótimo.

1717
01:21:35,734 --> 01:21:37,367
Desculpe?

1718
01:21:37,500 --> 01:21:39,934
Eu recusei.

1719
01:21:40,066 --> 01:21:41,834
Claire, você está louca?

1720
01:21:41,967 --> 01:21:44,934
Talvez. Sim, provavelmente.
Sim.

1721
01:21:45,066 --> 01:21:46,533
Não sei.

1722
01:21:46,667 --> 01:21:49,700
O Imperador teria sido
uma experiência incrível.

1723
01:21:49,834 --> 01:21:52,166
eu teria conseguido imediatamente
para fazer tudo o que sonhei.

1724
01:21:52,300 --> 01:21:59,100
Mas este hotel é minha família.

1725
01:21:59,233 --> 01:22:00,900
Minha casa.

1726
01:22:01,033 --> 01:22:03,000
E papai até disse que estaria
disposto a ajudar a fazer

1727
01:22:03,133 --> 01:22:04,600
música ao vivo acontece
aqui novamente.

1728
01:22:04,734 --> 01:22:07,500
Então, se houver uma chance
Eu poderia transformar este lugar

1729
01:22:07,633 --> 01:22:10,600
em um destino que grandes eventos
quero vir para o ano todo.

1730
01:22:10,734 --> 01:22:15,967
Quer dizer, eu seria mais louco
não tentar, certo?

1731
01:22:17,400 --> 01:22:23,600
E então quem sabe o que isso
lugar pode ser daqui a 10 anos.

1732
01:22:23,734 --> 01:22:27,266
Estou animado para descobrir.

1733
01:22:27,400 --> 01:22:29,767
E eu estaria mentindo se dissesse

1734
01:22:29,900 --> 01:22:32,633
essa foi a única coisa
me mantendo aqui.

1735
01:22:32,767 --> 01:22:34,500
Bem, eu estaria mentindo se dissesse

1736
01:22:34,633 --> 01:22:37,533
escrever era a única coisa
me mantendo aqui.

1737
01:22:41,433 --> 01:22:42,767
Eu não acho que essas duas crianças

1738
01:22:42,900 --> 01:22:45,734
na Árvore dos Desejos
todos esses anos atrás

1739
01:22:45,867 --> 01:22:49,100
poderia ter imaginado que isso é
onde eles iriam parar.

1740
01:22:53,100 --> 01:22:56,834
Se eu pudesse fazer um
desejo agora mesmo,

1741
01:22:56,967 --> 01:23:00,300
Eu gostaria de estar aqui com você.

1742
01:23:00,433 --> 01:23:03,033
Não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo.

1743
01:23:03,166 --> 01:23:05,633
Feliz Natal, Ryan.

1744
01:23:05,767 --> 01:23:07,633
Feliz Natal, Clara.

1745
01:23:16,467 --> 01:23:21,633
Vamos, pessoal,
é época de Natal.

1746
01:23:27,467 --> 01:23:32,900
Vamos, pessoal,
é época de Natal.


