1
00:00:07,920 --> 00:00:09,661
Ooh.
2
00:00:12,316 --> 00:00:13,970
Šta je to?
3
00:00:14,144 --> 00:00:15,711
To je sendvič sa cipelama.
4
00:00:15,928 --> 00:00:17,452
pečena govedina,
juneće meso, giro meso.
5
00:00:17,669 --> 00:00:19,802
Ne, ne, ne, ne, ne.
Izgleda kao opasnost po zdravlje.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,631
Tako to izgleda.
- Hoćeš li zalogaj?
7
00:00:22,848 --> 00:00:25,199
Ne želim zalogaj.
8
00:00:25,416 --> 00:00:26,939
Više za mene.
9
00:00:27,114 --> 00:00:29,377
Jeste li vidjeli ovo?
Fairfield Academy Park?
10
00:00:29,594 --> 00:00:31,988
Da, da, impresivno je.
Ona je ušla.
11
00:00:32,162 --> 00:00:34,773
da, mislim,
to je odlična škola.
12
00:00:34,991 --> 00:00:37,037
Mislim, preko 50%.
studentsko tijelo je crno.
13
00:00:37,211 --> 00:00:38,690
Mislim da bi moglo biti
stvarno dobro pristaje za nju.
14
00:00:38,908 --> 00:00:40,040
Mm-hmm.
15
00:00:40,257 --> 00:00:41,171
Izbjegavaš li me?
upravo sada?
16
00:00:41,389 --> 00:00:43,956
Ne, ne.
17
00:00:44,131 --> 00:00:45,567
Mislim, moramo da odlučimo
do sljedećeg mjeseca, tako da--
18
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
Ušla je u, kao,
pola tuceta škola.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,744
Mnogo toga treba procijediti.
20
00:00:48,961 --> 00:00:50,789
Da?
- Adam Ružek?
21
00:00:51,007 --> 00:00:52,878
Da. Ko pita?
22
00:00:53,053 --> 00:00:55,446
Ovo je Andrew Cade, DEA.
Chicago Field Division.
23
00:00:55,664 --> 00:00:57,013
Pre nekog vremena smo se ukrstili,
dekonflikt
24
00:00:57,187 --> 00:00:59,320
u slučaju Madrugada.
- Da, da, da.
25
00:00:59,537 --> 00:01:01,931
Kako si, čovječe?
U čemu vam mogu pomoći?
26
00:01:02,105 --> 00:01:03,889
Pa, zovem zbog CI
od vaših koje ste predali.
27
00:01:04,064 --> 00:01:06,153
Nadam se vašoj pomoći.
28
00:01:06,370 --> 00:01:07,980
Može li sačekati do sutra?
29
00:01:08,155 --> 00:01:09,591
Šta, tvoj sendvič
hladno?
30
00:01:09,808 --> 00:01:12,811
Ja sam ispred tvojih ulaznih vrata.
31
00:01:23,779 --> 00:01:25,694
Od kada DEA
obavljati kućne pozive?
32
00:01:25,911 --> 00:01:27,086
Verovatno od tada
otprilike u to vrijeme
33
00:01:27,087 --> 00:01:29,741
Naslijedio sam tvoj CI,
Demarcus Boone.
34
00:01:29,959 --> 00:01:32,962
Misliš na Boogie?
O, Bože, reci mi da nije mrtav.
35
00:01:33,136 --> 00:01:35,095
Ne, on me samo ubija.
Otišao je.
36
00:01:35,269 --> 00:01:37,445
Čuli ste za Razi Stokes?
- Da, naravno.
37
00:01:37,662 --> 00:01:40,839
G-Park, ima veliku težinu.
- Da, opasno kao pakao.
38
00:01:41,057 --> 00:01:42,754
Poslao sam Boogiea u Stokesov blok
da dobijem oči.
39
00:01:42,972 --> 00:01:45,148
Našao sam kokain teške težine
on Stokes.
40
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
Platio je kauciju, ali Boogie
spreman da svedoči protiv njega
41
00:01:47,498 --> 00:01:48,717
ispred
savezni magistrat.
42
00:01:48,934 --> 00:01:50,110
- Kada je to bilo?
- Dva dana.
43
00:01:50,284 --> 00:01:51,546
Ali Boogie je potamnio.
44
00:01:51,763 --> 00:01:54,636
Nije kod kuće, neću odgovoriti
moje pozive ili poruke.
45
00:01:54,853 --> 00:01:57,465
Pokušao sam da ga pingujem, ali nastavlja
isključujući svoj prokleti telefon.
46
00:01:57,682 --> 00:02:00,032
- Jesi li siguran da nije izgoreo?
- Ne, ne.
47
00:02:00,207 --> 00:02:01,817
Nema održivih prijetnji.
48
00:02:02,034 --> 00:02:03,949
Mislim da se upravo ohladio
i on me zaleđuje,
49
00:02:04,124 --> 00:02:07,039
ali mi je potreban sada, jer
AUSA mi diše za vratom,
50
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
i znam da vi momci
vrati se, pa.
51
00:02:09,303 --> 00:02:10,869
Želiš da ga dovedem
van hladnoće?
52
00:02:11,087 --> 00:02:13,045
Da, molim.
53
00:02:13,220 --> 00:02:15,135
Po mogućnosti odmah.
54
00:02:20,879 --> 00:02:23,795
Pusti me da uzmem svoj sendvič.
55
00:02:41,726 --> 00:02:44,381
Misliš da će se pojaviti?
56
00:02:44,599 --> 00:02:48,603
Mislim, to je Boogie
mi pričamo o tome.
57
00:02:48,820 --> 00:02:51,127
Koliko slučajeva
da li je radio sa vama?
58
00:02:51,301 --> 00:02:53,695
Osam.
Bio je prilično dobar.
59
00:02:53,912 --> 00:02:56,872
Složio je neke prave bendove
u procesu.
60
00:02:57,089 --> 00:02:59,440
Da, moj naredniče,
on uvek kaže CI
61
00:02:59,657 --> 00:03:02,182
ili te čini ili slomi.
- Da.
62
00:03:05,359 --> 00:03:07,796
U redu, pa, on je ovdje.
63
00:03:08,013 --> 00:03:09,537
Ok, samo me pusti
prvo razgovaraj s njim.
64
00:03:09,754 --> 00:03:10,929
Ja ću ga dovesti
lepo i sporo.
65
00:03:11,147 --> 00:03:12,366
U redu?
66
00:03:23,072 --> 00:03:24,204
Hej, Boog.
67
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
Yo.
68
00:03:28,338 --> 00:03:32,081
Šta je dobro, Ruzey-Roo? ha?
69
00:03:32,255 --> 00:03:34,126
Pa zašto me zoveš, ha?
70
00:03:34,301 --> 00:03:35,127
Mislio sam da si mi dao
isparenja,
71
00:03:35,302 --> 00:03:36,345
šutnuo me na ivičnjak.
72
00:03:36,346 --> 00:03:37,304
A, znaš
Ne mogu da te ostavim.
73
00:03:37,521 --> 00:03:38,914
br.
74
00:03:39,131 --> 00:03:40,524
Hteo sam da ćaskam sa tobom
o nečemu.
75
00:03:40,742 --> 00:03:42,961
Oh, da? to je dobro,
to je dobro, to je dobro,
76
00:03:43,179 --> 00:03:45,834
jer sam se upravo spremao
ćao na tebe zbog nečega.
77
00:03:46,051 --> 00:03:47,618
- Da?
- Da, možda će mi trebati tvoja pomoć--
78
00:03:47,836 --> 00:03:49,141
stvarno lose.
79
00:03:49,316 --> 00:03:52,319
U redu, pa, hajde.
Auto je ovuda.
80
00:03:52,536 --> 00:03:53,711
kako si? Jesi li dobro?
81
00:03:53,929 --> 00:03:55,235
Nije loše, čoveče. Znaš?
82
00:03:55,452 --> 00:03:57,192
Znaš kako je.
83
00:03:57,193 --> 00:03:59,935
Slušaj, možda mi trebaš
obavi nekoliko telefonskih poziva za mene.
84
00:04:00,152 --> 00:04:01,763
U redu.
Da, ima nekoliko stvari--
85
00:04:01,980 --> 00:04:03,417
Kako si, Boogie?
86
00:04:05,375 --> 00:04:06,898
Ulazi u auto.
87
00:04:07,116 --> 00:04:09,118
Je li to dovraga, čovječe?
Šta si uradio?
88
00:04:09,292 --> 00:04:11,163
Hej, kul je, čoveče.
89
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
Samo treba da uđeš.
90
00:04:13,253 --> 00:04:16,038
On će se pobrinuti da budeš dobro.
91
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
Boogie?
92
00:04:37,712 --> 00:04:39,670
Boogie!
93
00:04:39,888 --> 00:04:41,281
Dovraga je to bilo?
94
00:05:06,654 --> 00:05:08,785
Nema znaka
drugog strijelca.
95
00:05:08,786 --> 00:05:10,135
pozvao sam vozilo,
ali bez tanjira,
96
00:05:10,310 --> 00:05:12,877
mi ćemo biti mrtvi
u vodi.
97
00:05:13,095 --> 00:05:15,010
- A Boogie?
- Ne.
98
00:05:15,227 --> 00:05:17,752
Izvukao sve kamere ovdje.
Nema mnogo.
99
00:05:17,969 --> 00:05:19,667
Boogie je došao pješice, pa on
nije mogao stići daleko.
100
00:05:19,884 --> 00:05:22,060
- Šta je to bilo?
- Šta?
101
00:05:22,278 --> 00:05:23,584
Rekao si mi taj Boogie
nije bio u nevolji.
102
00:05:23,801 --> 00:05:26,108
Kako je dobio dva strijelca
na njegovom dupetu?
103
00:05:26,326 --> 00:05:28,502
Mislim, ako je ovaj tip
povezan sa Lordovima,
104
00:05:28,719 --> 00:05:30,678
to znači da je Boogie spaljen.
To znači da postoji pogodak.
105
00:05:30,895 --> 00:05:33,071
To znači, znaš,
pokušavaju da ga zaustave
106
00:05:33,289 --> 00:05:35,378
od svjedočenja.
Niste znali za to?
107
00:05:35,596 --> 00:05:37,380
- Polako.
- Ne, ne. br.
108
00:05:37,598 --> 00:05:40,470
Činilo se da te se boji.
109
00:05:42,298 --> 00:05:43,473
Da je imao ovoliko
vrućina na njemu,
110
00:05:43,691 --> 00:05:45,257
zasto te je naterao
na prvom mjestu?
111
00:05:45,432 --> 00:05:46,824
Ne znam.
112
00:05:47,042 --> 00:05:49,131
Postavljam ista pitanja
ti si.
113
00:06:04,276 --> 00:06:06,366
Misliš da je Boogie bio
namjeravanu metu?
114
00:06:06,540 --> 00:06:08,193
Apsolutno.
Prvi su pucali na njega.
115
00:06:08,368 --> 00:06:10,631
Većina rundi
bili fokusirani na njega.
116
00:06:10,848 --> 00:06:12,981
imaš dva strijelca,
povišen položaj, koordiniran.
117
00:06:13,198 --> 00:06:14,548
Zašto bežati od tebe?
118
00:06:14,765 --> 00:06:16,376
Zašto bežati od svog rukovaoca,
jedna osoba
119
00:06:16,593 --> 00:06:17,854
ko te može zaštititi?
- Ne znam.
120
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
Ali strelci,
ili su pratili Boogie
121
00:06:20,075 --> 00:06:21,381
ili su znali
on će biti ovdje,
122
00:06:21,555 --> 00:06:23,600
i sigurno je izgledalo kao nameštaljka.
123
00:06:26,690 --> 00:06:29,301
- Koliko dobro poznaješ Cadea?
- Nije dobro.
124
00:06:29,476 --> 00:06:31,434
Mislim, predao sam Boogieja
njemu prije nekoliko godina.
125
00:06:31,652 --> 00:06:32,827
Čuo sam da je nešto
kauboja,
126
00:06:33,044 --> 00:06:34,045
ali to je otprilike to.
- Dobro.
127
00:06:34,263 --> 00:06:35,743
Ali kauboj je daleko od...
128
00:06:35,960 --> 00:06:37,788
Koristeći policiju za postavljanje
tvoj CI da bude ubijen?
129
00:06:38,006 --> 00:06:40,008
da, znam,
ali nešto nije u redu, Kim.
130
00:06:40,225 --> 00:06:42,358
Upravo je tako.
131
00:06:45,143 --> 00:06:47,363
- U redu.
- Moramo nazvati Voighta.
132
00:06:47,537 --> 00:06:49,278
Ne osećam se prijatno
predaje ovo DEA-i.
133
00:06:49,452 --> 00:06:50,931
Ne možemo nazvati Voighta.
134
00:06:50,932 --> 00:06:52,847
On je u Springfildu za
obavezna resertifikacija.
135
00:06:53,064 --> 00:06:56,764
u redu, dobro,
136
00:06:56,981 --> 00:07:00,158
onda mislim da si ustao,
ljubavi moja.
137
00:07:03,248 --> 00:07:05,120
Kako to misliš
želiš da budeš vlasnik slučaja?
138
00:07:05,337 --> 00:07:06,600
Samo to.
139
00:07:06,817 --> 00:07:09,429
Izvršen je pokušaj udarca
na bivšem CPD CI
140
00:07:09,603 --> 00:07:11,213
koji je sada u bekstvu
i u opasnosti,
141
00:07:11,431 --> 00:07:12,649
da ne spominjem oficira
pod mojim satom
142
00:07:12,867 --> 00:07:14,782
na koga je pucano, pa...
143
00:07:14,999 --> 00:07:19,264
Vidite, drago mi je da povežem ruke
sa DEA-om, ali mi ga posjedujemo.
144
00:07:19,961 --> 00:07:23,094
Vidi, čovječe, rekao sam Boogieu
da se nađemo ovde.
145
00:07:23,312 --> 00:07:24,705
Skoro je poginuo.
146
00:07:24,922 --> 00:07:27,272
Tako da ćemo ovo raditi.
147
00:07:30,058 --> 00:07:32,539
Pa, što više
to bolje, valjda.
148
00:07:35,629 --> 00:07:37,892
Pokaži mi put, Intelligence.
149
00:07:40,982 --> 00:07:43,375
Prioritet je pronalaženje
Boogie i čuvaj ga,
150
00:07:43,550 --> 00:07:45,116
ali takođe moramo da uhapsimo
drugi strijelac
151
00:07:45,334 --> 00:07:46,769
i ko god je naredio taj udarac.
152
00:07:46,770 --> 00:07:48,772
Inteligencija zauzima poentu,
ali agent Cade ovdje,
153
00:07:48,990 --> 00:07:50,426
on će trčati sa nama.
154
00:07:50,600 --> 00:07:52,472
Ako nam zatrebaju neki resursi
iz DEA, agent Cade,
155
00:07:52,646 --> 00:07:54,169
ti ćeš napraviti
one dostupne.
156
00:07:54,386 --> 00:07:55,736
- U redu.
- Šta imamo do sada?
157
00:07:55,953 --> 00:07:57,912
Nemamo tragove o Boogieu.
On je na vetru.
158
00:07:58,129 --> 00:08:00,262
Ali smo dobili otiske nazad
na našeg jedinog mrtvog prestupnika.
159
00:08:00,480 --> 00:08:02,003
Ime je Anton Selby.
160
00:08:02,220 --> 00:08:04,309
On je poznati izvršilac
za Razi Stokes,
161
00:08:04,484 --> 00:08:06,355
tip Boogie je set
svjedočiti protiv.
162
00:08:06,529 --> 00:08:07,791
Sada vodimo Stokes.
163
00:08:08,009 --> 00:08:10,490
TRR izvještaji, balistika,
LKA, saradnici.
164
00:08:10,707 --> 00:08:13,405
Sjećam se Razi Stokesa.
Stokes nije šala.
165
00:08:13,580 --> 00:08:15,495
G-Park Lords će
želite poslati poruku.
166
00:08:15,712 --> 00:08:16,886
Da, i nisu
opet ću propustiti.
167
00:08:16,887 --> 00:08:18,323
Boogie je idiot,
ali on nije glup.
168
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Znaš na šta mislim?
Ima svoj telefon unutra i van.
169
00:08:20,674 --> 00:08:21,936
On ga samo tapka
apsolutno treba.
170
00:08:22,153 --> 00:08:24,416
Ne mogu ga uhvatiti.
- Vozilo?
171
00:08:24,591 --> 00:08:26,114
Ne, ništa
registrovan na njegovo ime.
172
00:08:26,331 --> 00:08:28,333
Nije pogodio CTA
nakon pucnjave,
173
00:08:28,508 --> 00:08:30,292
pa izbjegava kamere
prilično dobro.
174
00:08:30,510 --> 00:08:32,075
Ja ću voditi njegove saradnike.
175
00:08:32,076 --> 00:08:33,948
U redu, savjetovaću put
tim sa državnom policijom
176
00:08:34,165 --> 00:08:35,732
u slučaju da ovaj tip
pokušava preskočiti grad.
177
00:08:41,259 --> 00:08:42,826
Šta, imaš nešto?
178
00:08:43,044 --> 00:08:44,654
Da, Boogie's
stigle su telefonske evidencije.
179
00:08:44,872 --> 00:08:46,308
Zadnje što je uradio
nakon što je pobegao od nas
180
00:08:46,526 --> 00:08:50,225
bio DM i Travis McBride, TJ.
181
00:08:50,442 --> 00:08:52,532
On je stari Boogiejev ćelio
iz okruga Cook.
182
00:08:52,706 --> 00:08:55,317
Rečeno, jesi li u svom krevetiću?
Dobio sam "da" natrag od TJ.
183
00:08:56,448 --> 00:08:58,755
U redu, ja ću voziti.
184
00:08:58,973 --> 00:09:01,366
Ja ću uzeti leđa.
185
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
Udala se za šefa, ha?
186
00:09:12,813 --> 00:09:14,597
Video sam je kod tebe.
187
00:09:14,815 --> 00:09:16,947
- Da.
- Šta, i ti imaš dete?
188
00:09:17,165 --> 00:09:18,906
Uh-huh.
189
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Čoveče, otišao si
potpuno domaće, ha?
190
00:09:21,517 --> 00:09:23,650
Ne zvuči kao Ružek
Boogie mi je pričao o tome.
191
00:09:26,217 --> 00:09:27,871
Imaš porodicu?
192
00:09:28,089 --> 00:09:29,917
Šta, izgledam
za tebe porodican covek?
193
00:09:30,134 --> 00:09:32,354
Ne, žena, djeca,
Nedjeljna večera, Pictionary,
194
00:09:32,572 --> 00:09:35,923
sve što bi me samo usporilo,
učini me lošijim agentom.
195
00:09:37,751 --> 00:09:40,318
u ovom poslu,
ili si all-in ili si mrtav.
196
00:09:40,536 --> 00:09:41,842
Znaš na šta mislim?
197
00:09:56,117 --> 00:09:57,422
Dante, jesi li dobar pozadi?
198
00:09:57,597 --> 00:09:59,207
Na poziciji.
199
00:10:02,340 --> 00:10:03,559
U redu, imam trag.
200
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
To je tvoj svijet, šefe.
201
00:10:11,828 --> 00:10:13,177
Travis McBride,
Čikaška policija.
202
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
Otvori.
203
00:10:26,887 --> 00:10:29,498
- Šta hoćeš?
- Policajac Ružek, CPD.
204
00:10:29,672 --> 00:10:31,369
Ovo je agent Cade, DEA.
205
00:10:31,587 --> 00:10:34,155
Ovdje smo da razgovaramo s vama
o Demarcusu Booneu.
206
00:10:34,372 --> 00:10:36,897
Boogie.
- Ovde nema Boogie-a.
207
00:10:37,114 --> 00:10:38,942
Jeste li sigurni u to?
208
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
Je li se nedavno javio?
209
00:10:41,423 --> 00:10:44,861
Ne, čovječe, nisam ni čuo
od njega za minut.
210
00:10:45,079 --> 00:10:46,558
U redu, pa, možda
nemaš ništa protiv ako uđemo
211
00:10:46,733 --> 00:10:48,952
i razgovarati s tobom malo
više o tome?
212
00:10:52,216 --> 00:10:54,479
Da. U redu.
213
00:10:54,654 --> 00:10:55,742
Ipak, daj mi minut.
214
00:10:55,959 --> 00:10:57,787
Daj da obučem pantalone.
215
00:10:59,528 --> 00:11:01,399
Da, samo ćemo
čekaj ovdje.
216
00:11:01,617 --> 00:11:03,619
Samo nas pozovi.
217
00:11:16,023 --> 00:11:18,895
sta radis Cade.
218
00:11:19,113 --> 00:11:20,375
U redu, drži oči gore.
Padamo.
219
00:11:20,592 --> 00:11:21,898
Kopiraj.
220
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
Skidaj se sa mene!
221
00:11:34,824 --> 00:11:37,392
Hajde, hajde, hajde.
Dođi ovamo.
222
00:11:37,609 --> 00:11:39,524
- Skidaj se sa mene, brate!
- Čisto.
223
00:11:39,699 --> 00:11:41,918
Mala pomoć ovde?
Imam pištolj.
224
00:11:42,136 --> 00:11:44,181
Da, shvatio sam.
225
00:11:46,140 --> 00:11:48,403
Isuse.
226
00:11:48,620 --> 00:11:50,361
To je bilo zabavno, zar ne?
227
00:12:05,768 --> 00:12:08,423
Znam da Boogie sada nije ovdje.
To vidim sasvim jasno.
228
00:12:08,640 --> 00:12:09,858
Onda prestani da me pitaš...
229
00:12:09,859 --> 00:12:11,905
Šta te pitam
je da je bio ovdje,
230
00:12:12,122 --> 00:12:13,907
jer znam da je bio.
231
00:12:14,124 --> 00:12:15,169
Potrčao je ovamo
na njega je pucano.
232
00:12:15,386 --> 00:12:16,866
Ti si mu pomogao. zar ne?
233
00:12:17,084 --> 00:12:18,650
On nije ovde.
234
00:12:18,825 --> 00:12:20,434
Pokušavamo
pomozi svom prijatelju.
235
00:12:20,435 --> 00:12:21,523
Njegov život je u opasnosti, i
pokušavamo da ga zaštitimo,
236
00:12:21,741 --> 00:12:22,829
u redu?
237
00:12:29,096 --> 00:12:33,013
pozajmiš mu svoj auto,
tvoj telefon?
238
00:12:36,103 --> 00:12:37,234
Vaše vozilo nije ispred.
239
00:12:37,452 --> 00:12:39,280
Gdje je to?
240
00:12:39,497 --> 00:12:41,978
Imaš srebrnu Hondu iz 2004.
Gdje je to?
241
00:12:42,196 --> 00:12:45,460
Pozajmio si mu ga?
242
00:12:45,677 --> 00:12:48,289
TJ, ne možeš samo da ćutiš.
243
00:12:48,506 --> 00:12:50,247
Boogie nije ovdje.
244
00:12:50,465 --> 00:12:51,596
Ti si na uslovnoj.
Imao si pištolj na sebi.
245
00:12:51,771 --> 00:12:53,336
Pobegao si od policije.
246
00:12:53,337 --> 00:12:54,817
Da sam na tvom mestu, odgovorio bih
svako pitanje koje postavimo.
247
00:12:55,035 --> 00:12:57,907
On nije ovde.
248
00:12:58,125 --> 00:13:00,997
- Isuse.
- Hej, trebam te ovdje.
249
00:13:08,570 --> 00:13:11,573
- Prokletstvo.
- Bilo je na vidiku.
250
00:13:11,791 --> 00:13:12,966
Plafon je bio
prokleto skoro širom otvoren.
251
00:13:13,183 --> 00:13:14,706
Budala ga nije dobro zatvorila.
252
00:13:14,881 --> 00:13:17,144
- Šta, sve je to laž?
- Izgleda tako, da.
253
00:13:17,361 --> 00:13:19,668
to je sve, uh,
jeftin kofein upravo tamo.
254
00:13:19,842 --> 00:13:21,409
To je loša mješavina.
255
00:13:21,626 --> 00:13:24,325
TJ je mali re-roker.
Zato je pobegao od vas.
256
00:13:24,542 --> 00:13:26,153
Huh. Sve je neoznaceno.
257
00:13:26,370 --> 00:13:28,851
Znamo li za koga radimo?
- Teško je reći.
258
00:13:29,069 --> 00:13:31,027
Nije dokumentovano da postoji
povezan sa bilo kim.
259
00:13:31,245 --> 00:13:33,464
Koristimo ga da ga pritisnemo.
260
00:13:33,682 --> 00:13:35,597
Mm. Hej.
261
00:13:44,301 --> 00:13:46,695
Ok, idi. sta ima
262
00:13:46,869 --> 00:13:49,350
- Cade je uzeo nešto.
- Kako to misliš?
263
00:13:49,567 --> 00:13:51,656
kada smo stigli ovde,
Odvojio sam se da raščistim.
264
00:13:51,831 --> 00:13:53,615
Uzeo je nešto
sa TJ-ovog šaltera,
265
00:13:53,833 --> 00:13:56,531
stavi ga u džep.
Mislim da je uzeo TJ-jev telefon.
266
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
Pa zašto bi to uradio?
267
00:13:58,489 --> 00:14:00,187
Osim ako ne želi da dobije
na Boogie prije nas,
268
00:14:00,404 --> 00:14:03,581
možda se pobrini da ne dobije
nazad u okrug živ.
269
00:14:03,799 --> 00:14:06,193
Isuse. Koliko ste sigurni?
270
00:14:06,410 --> 00:14:08,935
Uh, 60%, ali nismo
još našao TJ-jev telefon.
271
00:14:09,152 --> 00:14:10,632
Da, ali 60 nije 100.
272
00:14:10,850 --> 00:14:12,286
ako prijavimo,
to je službeni prekršaj.
273
00:14:12,503 --> 00:14:14,331
I ako griješiš, Adame--
- Znam. Znam.
274
00:14:14,549 --> 00:14:16,681
Ali nešto nije u redu.
Osećam to.
275
00:14:16,856 --> 00:14:18,379
ovaj tip,
on pleše oko nečega.
276
00:14:18,596 --> 00:14:21,208
Hej, zar se ne smrzavaš
tvoja guzica ovde?
277
00:14:21,425 --> 00:14:23,863
Gledaj, TJ ne folduje
čak i sa ciglama.
278
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
Natera me da poželim
čupaj mi kosu.
279
00:14:25,690 --> 00:14:27,910
Supervizor grupe želi
da se prijavim u kancelariji,
280
00:14:28,128 --> 00:14:30,130
pa idem da ga izbacim
u jednom od tajnih.
281
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
Vidimo se za sat vremena?
282
00:14:31,783 --> 00:14:33,394
U redu.
283
00:14:33,611 --> 00:14:37,224
Nabavite BOLO
TJ-jev srebrni sedan, da?
284
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
Već imam jedan.
285
00:14:42,882 --> 00:14:44,753
Hej, ja ću uzeti
ovo tajno.
286
00:14:44,927 --> 00:14:46,886
Imaš ključeve? Hvala.
287
00:15:32,105 --> 00:15:33,497
Tata, uradio sam to ponovo.
288
00:15:33,715 --> 00:15:35,195
Moje knjige su u autu.
289
00:15:35,412 --> 00:15:36,936
Ostavio sam ih tamo.
290
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
Imao sam gđu Cassidy
ostavi rezervne delove,
291
00:15:39,242 --> 00:15:41,810
ali svi moji domaći
u registratoru, mislim,
292
00:15:41,984 --> 00:15:44,813
možete li ih donijeti
kući večeras, molim?
293
00:15:44,987 --> 00:15:46,902
Hvala. Nemoj reći mami.
294
00:15:47,076 --> 00:15:48,512
Volim te, ćao.
295
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
hej, hej,
šta se tamo dešava?
296
00:16:46,353 --> 00:16:47,789
Ne znam. Ništa.
297
00:16:58,234 --> 00:17:00,236
- Šta radiš ovde, čoveče?
- Pomozi mi!
298
00:17:00,454 --> 00:17:02,804
Molim te, pomozi mi!
- Zašto ti je oružje izvučeno?
299
00:17:03,022 --> 00:17:04,675
- Šta se dešava?
- Molim vas pomozite mi.
300
00:17:04,893 --> 00:17:06,155
Razbio mi je glavu.
- Jesi li me pratio ovde?
301
00:17:06,373 --> 00:17:07,634
Šta se dešava, Cade?
ko je ovo?
302
00:17:07,635 --> 00:17:09,115
- Pratio si me?
- Ne slušaj ga!
303
00:17:09,332 --> 00:17:10,203
- Odgovori na moje pitanje.
- Hej, stani.
304
00:17:10,420 --> 00:17:11,247
sta radis Stani.
305
00:17:11,465 --> 00:17:12,769
A zašto ona krvari?
306
00:17:12,770 --> 00:17:14,249
šta ima veze
zašto ona krvari?
307
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
Skloni pištolj, čoveče.
Šta dođavola radiš?
308
00:17:16,209 --> 00:17:18,037
Slušaj, ova kučka je pokušala...
vau, vau, vau.
309
00:17:18,211 --> 00:17:20,517
Šališ se?
- Objasni mi to.
310
00:17:20,735 --> 00:17:22,301
Ti ćeš povući
tvoje oružje na meni?
311
00:17:22,302 --> 00:17:24,260
Jesi li poludio?
- Šta mi radimo ovde, Cade?
312
00:17:24,478 --> 00:17:25,783
Šta mi radimo ovde?
313
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
Ovo nije
ured vašeg nadzornika.
314
00:17:27,742 --> 00:17:29,874
Ona nije on.
Pa objasni mi to.
315
00:17:30,049 --> 00:17:31,527
Šta mi radimo ovde?
316
00:17:31,528 --> 00:17:34,227
Zašto me lažeš?
Zašto si uzeo TJ-jev telefon?
317
00:17:34,444 --> 00:17:37,099
- Skloni pištolj.
- To nije odgovor.
318
00:17:40,537 --> 00:17:41,843
Ovo nije
šta misliš, čoveče.
319
00:17:42,061 --> 00:17:43,584
Onda zašto jeste
ova žena krvari?
320
00:17:43,801 --> 00:17:45,934
- Ovo je Boogiejeva stara djevojka.
- Njegova jedina devojka.
321
00:17:46,108 --> 00:17:48,850
Začepi!
322
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
Boogie joj je poslao poruku
sa TJ-ovog telefona,
323
00:17:51,505 --> 00:17:53,420
zamolio je da ga upozna
u East Sideu sa svojim stvarima.
324
00:17:53,637 --> 00:17:56,075
I zato sam ovde. U redu?
325
00:17:56,292 --> 00:17:57,685
A onda je pokušala da me ubode.
326
00:17:59,774 --> 00:18:02,255
Vidi, tu.
327
00:18:10,306 --> 00:18:11,873
Šta radiš ovde solo?
328
00:18:14,310 --> 00:18:17,139
- Nisam prljav.
- Zašto si onda solo?
329
00:18:19,359 --> 00:18:21,100
Ne mogu da odgovorim na to.
330
00:18:36,202 --> 00:18:38,421
Hej, čoveče, uspori.
331
00:18:38,639 --> 00:18:40,074
da, čovječe,
nemamo vremena za ovo.
332
00:18:40,075 --> 00:18:41,511
- Hej, hajde!
- Trebaju mi tvoji odgovori.
333
00:18:41,729 --> 00:18:43,078
Da, pa, to je ono
samo jedan koji ti mogu dati.
334
00:18:43,252 --> 00:18:44,732
- Hej.
- Vrati se ovamo!
335
00:18:44,949 --> 00:18:46,125
Hej, hoćeš li
pogledaj me, molim te?
336
00:18:46,342 --> 00:18:47,735
Ne mogu ti reći.
337
00:18:47,952 --> 00:18:50,477
Pokušavam da te zaštitim, ja,
Boogie, svi mi.
338
00:18:50,694 --> 00:18:52,174
- To nije dovoljno dobro.
- Dovoljno je dobro.
339
00:18:52,392 --> 00:18:53,522
Šta, nisi bio tamo,
340
00:18:53,523 --> 00:18:54,742
pokušavaju zaštititi
jedan od tvojih CI?
341
00:18:54,959 --> 00:18:56,135
To je sve
Pokušavam, ok?
342
00:18:56,309 --> 00:18:57,571
Ne izgleda tako.
343
00:18:57,788 --> 00:18:59,138
Pa, nije me briga
kako izgleda.
344
00:18:59,355 --> 00:19:00,617
Boogie bi se trebao sresti
Ronda za 20 minuta
345
00:19:00,835 --> 00:19:02,141
sa svojim stvarima.
346
00:19:02,315 --> 00:19:04,491
Molim vas
samo mi pomozi da ga pronađem?
347
00:19:07,624 --> 00:19:09,148
Vidi, čoveče, nisam prljav.
348
00:19:09,365 --> 00:19:11,976
Ne pokušavam
da povredi Boogie. U redu?
349
00:19:12,151 --> 00:19:13,891
Ne mogu vam dati nikakve detalje
da te uvjerim u to,
350
00:19:14,109 --> 00:19:16,285
ali možeš poći sa mnom.
Možeš jahati na mom kuku.
351
00:19:16,503 --> 00:19:17,982
Možeš zadržati svoj pištolj
povuci ako zelis.
352
00:19:18,157 --> 00:19:20,246
Možeš mi ga držati na vratu.
Nije me briga.
353
00:19:20,463 --> 00:19:24,554
Samo mi pomozi da donesem
moj CI, molim.
354
00:19:32,606 --> 00:19:34,216
Griješite.
355
00:19:35,783 --> 00:19:37,219
Ne bi ni trebao
verujte tom čoveku.
356
00:19:37,437 --> 00:19:38,699
On nije ono za šta kaže da jeste.
357
00:19:39,787 --> 00:19:42,137
Hej. Hej!
358
00:19:42,311 --> 00:19:43,617
Čujem te.
359
00:19:43,834 --> 00:19:45,096
Šta sam onda još
radiš lisicama ovdje?
360
00:19:45,271 --> 00:19:48,361
Pa, jeste li probali
i ubosti ga?
361
00:19:49,536 --> 00:19:52,278
Ne. Ne.
362
00:19:52,495 --> 00:19:55,106
Pogledaj me.
Ja sam samo mala stvarčica.
363
00:19:55,281 --> 00:19:58,197
Da li izgledam kao da sam kvit
sposoban za to?
364
00:19:58,414 --> 00:19:59,763
Hej. Hej, vidi.
365
00:19:59,981 --> 00:20:01,461
Pogledaj, pogledaj, pogledaj,
Moram ti nešto pokazati.
366
00:20:01,678 --> 00:20:02,983
Moram ti nešto pokazati.
Ne, ne, ne.
367
00:20:02,984 --> 00:20:04,377
Hajde. Dođi ovamo, dođi ovamo.
Molim te, čoveče.
368
00:20:06,727 --> 00:20:09,991
a- Cade, Boogie stvari.
369
00:20:14,909 --> 00:20:16,563
Šta je to dođavola?
370
00:20:18,129 --> 00:20:20,044
Čak ni ne znam
šta je to dođavola.
371
00:20:20,219 --> 00:20:21,655
Nikad nisam ni video ništa
tako u mom životu.
372
00:20:21,872 --> 00:20:24,135
Nikada nisam ni vidio
ove torbe.
373
00:20:24,310 --> 00:20:27,138
sta? To je...to je ludo.
374
00:20:27,313 --> 00:20:30,054
Ja--ne moraš--
375
00:20:30,229 --> 00:20:35,712
Nikad nisam ni video nešto
tako u mom--u mom životu.
376
00:20:43,546 --> 00:20:44,939
- Hajde.
- U redu.
377
00:20:45,156 --> 00:20:46,854
Ovo će samo proći
u jednom pravcu, u redu?
378
00:20:47,071 --> 00:20:48,463
Pa, ne može
previše načina,
379
00:20:48,464 --> 00:20:49,682
jer ne znam
bilo šta o tim stvarima.
380
00:20:49,683 --> 00:20:51,075
Toliko smo prošli,
čak i to kažeš
381
00:20:51,250 --> 00:20:52,555
zadaje mi čir.
382
00:20:52,773 --> 00:20:54,469
Reci mi to
razumete plan.
383
00:20:54,470 --> 00:20:55,645
Zaista nam ne treba plan,
jer ne znam ništa
384
00:20:55,863 --> 00:20:56,994
o tome šta je u tim stvarima.
- Slušaj.
385
00:20:57,212 --> 00:20:58,474
Tako si loš
da se praviš glup.
386
00:20:58,692 --> 00:20:59,606
Samo si loš u tome.
Dakle plan.
387
00:20:59,823 --> 00:21:01,651
Hajde, reci mi. Hajde.
388
00:21:05,873 --> 00:21:07,309
Adame?
389
00:21:07,527 --> 00:21:08,831
Kako bi to bilo teško
da pronađe šminku za drogu
390
00:21:08,832 --> 00:21:10,617
svake zaplenjene cigle
u Cadeovim posljednjim slučajevima?
391
00:21:10,834 --> 00:21:11,966
Svaki slučaj
radio je sa Boogiejem.
392
00:21:12,183 --> 00:21:13,489
- Koliko bi to bilo?
- Osam.
393
00:21:13,707 --> 00:21:15,143
Onda teško.
394
00:21:15,317 --> 00:21:16,797
Ali imam nekoga
u DEA koji mi duguje.
395
00:21:17,014 --> 00:21:20,017
Zašto?
- Ne znam još.
396
00:21:20,235 --> 00:21:21,845
poslacu ti sliku,
ali, vidi,
397
00:21:22,063 --> 00:21:23,804
Boogie je spreman za sastanak
njegova djevojka Rhonda za 15 minuta
398
00:21:24,021 --> 00:21:25,936
u kuglani
na istočnoj strani.
399
00:21:26,154 --> 00:21:27,590
Hej, slušaj.
400
00:21:27,808 --> 00:21:29,592
Adame, ako nas pitaš
dogovoriti sastanak,
401
00:21:29,810 --> 00:21:31,986
treba nam više od 15 minuta
da ode na East Side.
402
00:21:32,203 --> 00:21:34,554
Ne, znam, znam,
ali nemamo ga.
403
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Rhonda nema šanse
da ga kontaktiram.
404
00:21:36,599 --> 00:21:38,209
Sastanak je već zakazan za 15.
405
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
u redu,
krećemo upravo sada.
406
00:21:40,516 --> 00:21:41,865
Ja ću ga ugasiti
preko zone.
407
00:21:42,083 --> 00:21:43,519
Ne, previše je rizično.
Želim da okončam ovo.
408
00:21:43,737 --> 00:21:45,042
Zadržat ću ga
dok ne stigneš tamo.
409
00:21:45,260 --> 00:21:46,000
Samo dođi tamo
što brže možete.
410
00:21:46,217 --> 00:21:47,001
Kopiraj.
411
00:21:58,534 --> 00:21:59,535
Da, tako je.
Hvala.
412
00:21:59,753 --> 00:22:01,145
Trebalo bi da bude osam slučajeva.
413
00:22:01,320 --> 00:22:02,756
U redu, šaljem
hemijski sastav.
414
00:22:02,973 --> 00:22:03,974
Ne želite ništa drugo?
415
00:22:04,192 --> 00:22:05,933
Ne, to je to.
416
00:22:06,150 --> 00:22:07,543
Želim li znati
zašto ovo radim?
417
00:22:07,761 --> 00:22:10,198
Ne, vjerovatno ne,
ali nije ništa uzbudljivo.
418
00:22:10,372 --> 00:22:12,026
Ja sam samo, znaš...
419
00:22:12,243 --> 00:22:13,375
Radim neko praćenje.
- U redu.
420
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
U redu, upravo poslato.
- U redu.
421
00:22:15,595 --> 00:22:17,379
Evo, pročitajte ih.
- Da.
422
00:22:19,903 --> 00:22:22,210
Čekaj.
423
00:22:22,384 --> 00:22:24,560
Sve su to iste.
- Šta?
424
00:22:24,778 --> 00:22:26,780
Svi su isti
prokleta šminka.
425
00:22:26,997 --> 00:22:31,393
Ovo je preko 96% kofeina,
4% heroina.
426
00:22:31,611 --> 00:22:33,439
- To je laž.
- Svi oni.
427
00:22:33,656 --> 00:22:35,832
To je ista laž
to je bilo u TJ-ovom stanu.
428
00:22:36,050 --> 00:22:37,921
To--to ne može biti
slučajnost.
429
00:22:40,533 --> 00:22:42,926
Boogie sadi lažne cigle
na dilere.
430
00:22:43,144 --> 00:22:45,015
o moj bože,
Cade nije onaj prljavi.
431
00:22:45,233 --> 00:22:46,974
Boogie je. Pošalji poruku Adamu.
432
00:23:03,164 --> 00:23:07,429
Boogie je sadio lažno
cigle na vašim ciljevima droge.
433
00:23:07,647 --> 00:23:12,695
Koliko dugo znaš? Koliko dugo?
434
00:23:12,913 --> 00:23:14,784
Hajde, čoveče, ne teraj me
pitam te treći put.
435
00:23:15,002 --> 00:23:17,831
Dva dana.
436
00:23:18,048 --> 00:23:19,963
- Boogie je saznao da znaš?
- Da.
437
00:23:20,181 --> 00:23:21,529
Zato te je izmamio.
438
00:23:21,530 --> 00:23:23,663
Pa šta, onda G-Parks
saznali ubrzo nakon toga?
439
00:23:23,880 --> 00:23:27,449
- Da.
- Isuse.
440
00:23:27,667 --> 00:23:30,539
Pa, sada shvatam zašto si ti
nije mi mogao ništa reći.
441
00:23:30,757 --> 00:23:35,065
To je osam slučajeva, čoveče.
Osam.
442
00:23:35,283 --> 00:23:37,154
Mislim, to je moja cela karijera
upravo tamo.
443
00:23:37,372 --> 00:23:38,939
- Shvatam.
- Da li?
444
00:23:39,156 --> 00:23:41,507
To je osam slučajeva.
445
00:23:41,724 --> 00:23:43,509
To su godine mog života.
446
00:23:43,726 --> 00:23:45,424
Imao sam čvrste dokaze
na svima njima.
447
00:23:45,598 --> 00:23:48,992
Imao sam prave dokaze.
Pustio sam ovo prokleto...
448
00:23:51,430 --> 00:23:52,996
Glupo.
449
00:23:55,303 --> 00:23:58,437
Zamolio sam Boogieja da ih obradi
da mi nađeš poslednji komad.
450
00:23:58,654 --> 00:24:00,569
Osam DTO.
Bugijevi dokazi su ih zapečatili.
451
00:24:00,787 --> 00:24:02,615
Ako se to proču
Boogie posađene cigle,
452
00:24:02,832 --> 00:24:04,573
svi ti slučajevi jesu
biće izbačen.
453
00:24:04,791 --> 00:24:06,053
Svi hodaju.
454
00:24:06,270 --> 00:24:09,056
U svakom slučaju
dodirnuo se sa tobom,
455
00:24:09,273 --> 00:24:11,362
svi ti momci će biti
nazad na ulicu.
456
00:24:11,537 --> 00:24:13,669
Svaki.
Neću dozvoliti da se to desi.
457
00:24:13,887 --> 00:24:15,062
Shvatam. Shvatam.
458
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
Da. Da.
459
00:24:16,933 --> 00:24:20,241
Moraš mi dozvoliti
utišaj Boogieja.
460
00:24:20,459 --> 00:24:23,897
Ne mogu pustiti te slučajeve.
Mislim, nisam kao ti.
461
00:24:24,114 --> 00:24:25,855
Slušaj, ja nemam ženu,
nema deteta, nema porodice.
462
00:24:26,073 --> 00:24:28,771
ja...
463
00:24:28,989 --> 00:24:30,947
Sve sam dao ovom poslu.
464
00:24:31,165 --> 00:24:32,993
To je sve što imam.
465
00:24:38,477 --> 00:24:40,217
U redu, evo ga.
466
00:24:43,307 --> 00:24:44,961
- Dušo, donela si?
- Da.
467
00:24:45,179 --> 00:24:46,963
Bože, ti si prokleti anđeo.
468
00:24:47,181 --> 00:24:48,704
Da, tako je
lečiš anđela?
469
00:24:48,922 --> 00:24:50,140
Jedan tekst od
gorionik tvoje cellie
470
00:24:50,358 --> 00:24:51,228
da me obavestiš
kada odlazimo?
471
00:24:51,446 --> 00:24:53,317
Ne, ne moraš ići.
472
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
Ne moram da idem?
Šališ se?
473
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
Ne, nisam.
474
00:24:56,843 --> 00:24:59,280
Sada ne želiš da idem?
475
00:24:59,498 --> 00:25:01,935
Ja sam dovukao ove torbe
preko grada.
476
00:25:02,152 --> 00:25:03,631
Provukao sam ih
East Side.
477
00:25:03,632 --> 00:25:05,025
Doveo sam život u opasnost,
a sada želiš da idem?
478
00:25:05,242 --> 00:25:07,157
Boogie. Hej. Polako.
479
00:25:07,375 --> 00:25:08,811
- Šta?
- Polako, čoveče.
480
00:25:09,029 --> 00:25:10,030
Izaći ćemo
ovde lepo i tiho.
481
00:25:10,247 --> 00:25:11,465
Je li tako, Cade?
482
00:25:11,466 --> 00:25:13,903
- Šta, misliš da sam glup?
- Boogie.
483
00:25:15,949 --> 00:25:16,993
Ne, Boogie. Ne radi to.
484
00:25:17,211 --> 00:25:18,255
Ne radi to. Ne radi to!
485
00:25:18,473 --> 00:25:19,866
Šta dođavola radiš?
486
00:25:20,083 --> 00:25:22,085
- Spusti pištolj.
- Umukni. Začepi.
487
00:25:22,303 --> 00:25:24,348
- Ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne, hej, hej, hej.
488
00:25:24,523 --> 00:25:25,480
Spusti pištolj!
489
00:25:36,012 --> 00:25:37,884
Nazad! Nazad!
490
00:25:38,101 --> 00:25:39,625
Samo ga spusti.
491
00:25:39,842 --> 00:25:41,017
Boogie.
492
00:25:41,235 --> 00:25:42,714
boogie,
šta ćeš da radiš?
493
00:25:42,715 --> 00:25:43,542
Upucaćeš je?
- Idem odavde.
494
00:25:43,759 --> 00:25:44,760
Nazad gore!
495
00:25:44,978 --> 00:25:46,370
Kunem se Bogom--
496
00:25:46,545 --> 00:25:47,893
Niko ne mora da zna
šta sam uradio, u redu?
497
00:25:47,894 --> 00:25:48,982
Cade, samo ćeš
mora da me pusti da hodam.
498
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
Pusti me da hodam.
- Ne radim to.
499
00:25:50,461 --> 00:25:51,592
Ja to ne radim. Pusti je.
500
00:25:51,593 --> 00:25:52,854
Boogie, ovo nisi ti.
Pusti je.
501
00:25:52,855 --> 00:25:54,334
Hajde, čoveče.
- Ne želim da te upucam.
502
00:25:54,335 --> 00:25:55,641
Ne želim da te upucam, čoveče.
- Spusti pištolj.
503
00:25:55,858 --> 00:25:56,946
- Šta nije u redu s tobom?
- Umukni, umukni!
504
00:25:57,164 --> 00:25:59,558
Boogie, pusti to.
505
00:25:59,775 --> 00:26:00,820
Boogie!
506
00:26:02,299 --> 00:26:04,998
Pokret, pokret!
507
00:26:08,479 --> 00:26:11,482
u redu,
pobrinite se da niko nije udaren.
508
00:26:14,573 --> 00:26:17,010
- Mrdaj, mrdaj, mrdaj.
- Hteo si da me ubiješ?
509
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
Boogie!
510
00:26:22,102 --> 00:26:22,929
Rhonda, jesi li dobro?
511
00:26:23,146 --> 00:26:24,408
Dobro sam, dobro sam.
512
00:26:24,583 --> 00:26:27,063
On je kuckin sin,
ali dobro sam.
513
00:26:27,281 --> 00:26:29,022
U redu, ostani tu.
Ne mrdaj.
514
00:26:34,593 --> 00:26:36,464
5021 Ida.
Pucnji na policiju.
515
00:26:36,638 --> 00:26:38,118
1600 Sjeverni hrast.
516
00:26:38,335 --> 00:26:41,338
Muški, crni, smeđi sako,
trčeći na istok.
517
00:26:41,556 --> 00:26:42,949
Trebaće mi neka kola.
518
00:26:43,166 --> 00:26:44,341
Boogie, stani!
519
00:26:44,559 --> 00:26:47,562
Kopija, 5021 Ida.
Sigurnosna kopija na putu.
520
00:26:47,736 --> 00:26:49,390
Boogie!
521
00:26:57,920 --> 00:26:59,748
5021 Ida,
Vidio sam naš BOLO--
522
00:26:59,966 --> 00:27:01,489
Čikaška policija! Baci to!
523
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Cade, dolje! Pištolj, pištolj!
524
00:27:05,711 --> 00:27:07,060
10-1, 10-1, ispaljeni hici
u policiji.
525
00:27:07,277 --> 00:27:08,583
Brzo, idi iza auta.
526
00:27:24,860 --> 00:27:26,862
Isuse. Cade.
527
00:27:27,080 --> 00:27:28,515
Hej, jesi li dobro?
528
00:27:28,516 --> 00:27:30,823
- Loše je, zar ne?
- Ne, ne, ne. Ti si dobar.
529
00:27:31,040 --> 00:27:34,217
Samo ostani miran.
- Je li prošla?
530
00:27:34,435 --> 00:27:35,654
Hej, slušaj me.
531
00:27:35,828 --> 00:27:37,264
Držite se tamo.
532
00:27:37,481 --> 00:27:38,612
Imam ga. Imam ga.
533
00:27:38,613 --> 00:27:41,181
Cade,
bićeš dobro.
534
00:27:41,398 --> 00:27:43,923
U redu? Bićeš dobro.
535
00:27:47,796 --> 00:27:49,232
10-1, 10-1,
pucali na policiju.
536
00:27:49,450 --> 00:27:51,495
Spustio sam policajca.
Treba mi ambo.
537
00:27:51,670 --> 00:27:53,323
Imamo više
naoružani prestupnici.
538
00:27:53,541 --> 00:27:54,803
Prikovani smo.
Trebaju mi kola odmah.
539
00:27:55,021 --> 00:27:56,805
Trebaju mi kola.
U redu, moramo da krenemo.
540
00:27:57,023 --> 00:27:59,199
Mi sedimo patke ovde.
- Ne, čoveče. Ne, ne.
541
00:27:59,416 --> 00:28:00,548
Idemo po
ta vrata tamo.
542
00:28:00,722 --> 00:28:03,116
Ne, čoveče. Ne, ne, ne.
543
00:28:03,333 --> 00:28:06,989
Boogie, ko si dovraga
mislite da pucaju na?
544
00:28:07,207 --> 00:28:08,295
Žele te mrtvog.
545
00:28:08,512 --> 00:28:09,905
Moraš mi pomoći
pomeri ga sada.
546
00:28:10,123 --> 00:28:11,777
Ako prođemo kroz ta vrata,
svi smo mrtvi.
547
00:28:11,994 --> 00:28:14,388
Podigni ga. Ustani!
548
00:28:14,605 --> 00:28:15,563
Vi ćete se preseliti
do vrata.
549
00:28:15,737 --> 00:28:16,564
Ja ću obezbediti pokriće.
- Idi.
550
00:28:16,738 --> 00:28:17,521
Ostavi me. Samo idi.
551
00:28:17,696 --> 00:28:18,958
Podigni ga.
552
00:28:19,175 --> 00:28:20,437
Boogie, ako trčiš,
Ja ću te ubiti.
553
00:28:20,655 --> 00:28:21,917
Na moj račun.
- Imam te.
554
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
Jedan, dva, tri.
555
00:28:24,615 --> 00:28:26,052
Pokret, pokret, pokret! Idi, idi!
556
00:28:26,269 --> 00:28:28,663
Pokret, pokret, pokret!
557
00:28:36,889 --> 00:28:38,194
Koliko daleko, Imani? Koliko daleko?
558
00:28:38,412 --> 00:28:39,543
Osam minuta van snage.
559
00:28:39,718 --> 00:28:41,022
Adame, jesmo
osam minuta van, ok?
560
00:28:41,023 --> 00:28:42,416
dolazimo kod vas.
Dolazimo do vas.
561
00:28:42,633 --> 00:28:44,070
Kevin je bliže. On dolazi.
562
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Iseliti se? sta sad?
563
00:28:49,118 --> 00:28:49,858
Kakav je plan?
564
00:28:50,076 --> 00:28:51,381
5021 Ida u odred.
565
00:28:51,599 --> 00:28:53,296
Sklonili smo se
napušteni stambeni objekat
566
00:28:53,514 --> 00:28:55,211
dva bloka istočno od
kuglana.
567
00:28:55,429 --> 00:28:56,864
Prestupnici
agresije na nas.
568
00:28:56,865 --> 00:28:59,433
Imam policajca koji je iskrvario.
Gdje je moja rezerva?
569
00:28:59,650 --> 00:29:01,609
5021, odredi su
tri minuta van.
570
00:29:01,783 --> 00:29:03,393
Tri minute?
571
00:29:03,611 --> 00:29:05,091
Podigni ga.
Vodite ga niz hodnik.
572
00:29:05,308 --> 00:29:08,224
- Adame.
- Podigni ga. Idi, idi.
573
00:29:08,442 --> 00:29:12,359
Idemo.
574
00:29:12,576 --> 00:29:14,535
- Gde idemo?
- Niz hodnik.
575
00:29:14,753 --> 00:29:15,884
Niz hodnik.
- Niz hodnik?
576
00:29:19,714 --> 00:29:21,585
Pomeri ga niz hodnik.
577
00:29:25,111 --> 00:29:27,809
- Šta sad?
- U onoj sobi.
578
00:29:28,027 --> 00:29:29,419
Ovo?
579
00:29:29,637 --> 00:29:31,770
- Kučkin sin.
- Otvori, otvori, otvori.
580
00:29:31,987 --> 00:29:33,206
Otvori ga.
581
00:29:34,773 --> 00:29:36,252
Ne krevet.
Ne krevet.
582
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Ubaci ga u kadu.
- Hajde, čoveče.
583
00:29:49,831 --> 00:29:51,311
Hej, moramo da idemo.
Ne možemo samo sjediti ovdje.
584
00:29:51,528 --> 00:29:52,965
Moramo izaći pozadi.
- Jesi li sa mnom, Cade?
585
00:29:53,182 --> 00:29:55,881
Jesi li još sa mnom?
- Da, to je sranje.
586
00:29:56,098 --> 00:29:58,100
Apsolutno, moraš ići, čovječe.
Moraš izaći pozadi.
587
00:29:58,318 --> 00:29:59,405
Moramo ga saslušati, čovječe.
588
00:29:59,406 --> 00:30:00,450
Ne ide
iza leđa.
589
00:30:00,668 --> 00:30:01,800
Zaključano je. Dođi ovamo.
590
00:30:01,974 --> 00:30:02,975
- Šta?
- Boogie, dođi ovamo.
591
00:30:03,192 --> 00:30:05,107
Hajde.
592
00:30:05,325 --> 00:30:06,413
- Drži ga.
- Imam ga.
593
00:30:06,630 --> 00:30:07,848
Pritisnuo sam ga. Imam ga.
594
00:30:07,849 --> 00:30:10,896
Zadržite pritisak.
Obojica ćutite.
595
00:30:21,341 --> 00:30:23,952
Odred, prestupnici su sada
provale u zgradu.
596
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
Mi smo na donjem delu leđa
East Side.
597
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
Ne možemo da se krećemo.
598
00:30:29,088 --> 00:30:30,611
Ovo će se vrlo brzo završiti
ako ne možemo dobiti pomoć.
599
00:30:30,829 --> 00:30:32,308
Trebaju mi kola odmah.
600
00:30:32,526 --> 00:30:35,703
Molim te, trebaju mi neka kola.
Idem u mrak.
601
00:30:52,285 --> 00:30:54,200
Adame? Adame?
602
00:30:54,417 --> 00:30:56,855
- Već je pao u mrak.
- Tri minuta van snage.
603
00:30:57,072 --> 00:30:57,899
To je prokleto predugo
za odrede.
604
00:30:58,117 --> 00:30:59,291
Samo nastavi da voziš.
605
00:30:59,292 --> 00:31:00,859
5021 Union,
dva policajca u civilu
606
00:31:01,076 --> 00:31:02,686
uputio se u 1600 North Oak.
607
00:31:02,861 --> 00:31:04,297
Unutra je policajac
sa dva naoružana prestupnika.
608
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
Trebaju mi automobili tamo.
609
00:32:08,317 --> 00:32:11,886
Yo, Manno, javi se!
610
00:32:12,060 --> 00:32:14,845
Jesi li dobar?
611
00:32:15,020 --> 00:32:16,891
Znam da si tamo.
612
00:32:19,328 --> 00:32:21,678
Hej, vidi, ne znam
ne želim da ubijem policiju.
613
00:32:21,896 --> 00:32:23,593
Ne radim o tome.
614
00:32:23,811 --> 00:32:26,292
Samo mi daj Boogie,
i pustiću te da živiš.
615
00:32:26,509 --> 00:32:30,992
Hej, tu sam zbog
niko drugi osim Boogieja.
616
00:32:31,210 --> 00:32:33,864
pa odlazi, odlazi,
617
00:32:34,039 --> 00:32:35,127
i ne moram
dodirnuti bilo koga drugog.
618
00:32:35,344 --> 00:32:36,780
Moram da idem, čoveče.
619
00:32:36,955 --> 00:32:38,913
Ne pokušavam da umrem
ovde, čoveče.
620
00:32:39,087 --> 00:32:40,610
Rekao sam ti da ostaneš s njim.
621
00:32:40,828 --> 00:32:42,264
Samo ostani s njim.
622
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
Vrati se unutra.
Vršite pritisak.
623
00:32:44,397 --> 00:32:46,312
Opet odlaziš od njega,
Pustiću ovog čoveka da te odvede.
624
00:32:46,529 --> 00:32:50,055
Hej, vidi,
izigrava te, čovječe.
625
00:32:50,272 --> 00:32:52,187
Boogie je bio
postavljanje dilera,
626
00:32:52,405 --> 00:32:54,276
izigravati ih,
627
00:32:54,494 --> 00:32:56,452
obogatiti se
hustling policije.
628
00:32:56,670 --> 00:32:59,890
Nemoj umrijeti za to
cinkaroš kučko.
629
00:33:00,065 --> 00:33:02,502
Kladim se da imaš finu porodicu
kod kuće takođe.
630
00:33:02,719 --> 00:33:06,071
Deca, žena.
631
00:33:06,288 --> 00:33:09,248
Ne rizikuj sve, čoveče.
632
00:33:09,465 --> 00:33:12,077
To je posljednja prilika.
Odustani od pacova!
633
00:33:18,692 --> 00:33:21,477
Da, šta je bilo?
Izašli ste?
634
00:33:29,964 --> 00:33:31,966
Poslednja prilika, policajce.
635
00:33:33,707 --> 00:33:36,101
Policija!
Baci oružje!
636
00:33:40,279 --> 00:33:43,717
- 5021, tu smo.
- Ostani dole.
637
00:33:43,934 --> 00:33:46,198
- Izlazim!
- Jesi li dobro?
638
00:33:46,415 --> 00:33:48,678
Da. Ja sam dobro.
639
00:33:48,896 --> 00:33:51,029
Gdje je moj ambo?
- Na putu su.
640
00:33:51,203 --> 00:33:53,335
- Reci im da imam jedan ovde.
- Ok, ok.
641
00:33:53,553 --> 00:33:54,597
Gdje je ambo?
642
00:33:54,815 --> 00:33:56,208
Dobar pogodak, dobar pogodak.
643
00:33:56,425 --> 00:33:59,037
Dovedite te bolničare
ovamo odmah.
644
00:33:59,254 --> 00:34:00,603
Kako je on?
645
00:34:00,821 --> 00:34:02,736
Nije dobro, čoveče.
646
00:34:05,521 --> 00:34:06,566
U redu.
Dobro nam je ovde, čoveče.
647
00:34:06,783 --> 00:34:09,177
Dobro smo. Imamo podršku ovdje.
648
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
Trebao si izaći
leđa, čoveče.
649
00:34:11,745 --> 00:34:13,138
Trebao si
izašao pozadi.
650
00:34:13,355 --> 00:34:14,878
Svi ti slučajevi su mrtvi, čoveče.
651
00:34:15,053 --> 00:34:16,663
Ne brini
to sada, u redu?
652
00:34:16,880 --> 00:34:19,231
Trebalo je da odem
tvojoj porodici, čoveče.
653
00:34:19,448 --> 00:34:20,710
Trebao si
otišao svojoj porodici.
654
00:34:20,928 --> 00:34:22,930
Hej, hej, hej.
Sada smo dobro.
655
00:34:23,104 --> 00:34:24,192
Sada smo dobro.
Sada smo bezbedni, zar ne?
656
00:34:24,410 --> 00:34:25,845
U redu?
657
00:34:25,846 --> 00:34:27,239
Samo se fokusiraj na sebe.
Nastavite da dišete.
658
00:34:27,456 --> 00:34:28,370
Drži oči otvorene,
u redu?
659
00:34:28,588 --> 00:34:29,502
- Da.
- Adame?
660
00:34:29,719 --> 00:34:31,547
Da, da. Ovde sam.
661
00:34:31,765 --> 00:34:33,158
Hej, Imani, stavi mu lisice.
662
00:34:33,375 --> 00:34:34,550
Hej, gdje je ambo?
663
00:34:34,768 --> 00:34:35,943
5021 Eddie,
gde je taj ambo?
664
00:34:36,117 --> 00:34:37,204
Koji je naš ETA?
665
00:34:37,205 --> 00:34:38,598
U redu.
Držite oči otvorene.
666
00:34:38,815 --> 00:34:41,557
Nastavite da dišete.
667
00:34:41,775 --> 00:34:43,168
- Hej, hej, hej.
- Da.
668
00:34:43,385 --> 00:34:44,734
- Da? U redu.
- U redu.
669
00:34:44,952 --> 00:34:45,866
- U redu.
- U redu.
670
00:34:46,084 --> 00:34:47,389
U redu.
671
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
- Kim.
- Da?
672
00:35:02,578 --> 00:35:04,145
- Hej.
- Hej.
673
00:35:04,363 --> 00:35:05,581
Kako je Cade?
674
00:35:05,799 --> 00:35:07,235
Još uvek na operaciji.
675
00:35:07,453 --> 00:35:08,932
Nadam se da smo ga uhvatili
u Med na vrijeme.
676
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
Delovale su pune nade, pa...
- To je dobro.
677
00:35:11,283 --> 00:35:14,373
Stokes je u pritvoru.
Već advokat.
678
00:35:14,590 --> 00:35:17,332
Upravo sam držao Boogie na ledu.
679
00:35:17,550 --> 00:35:18,725
U redu, u redu.
680
00:35:20,770 --> 00:35:22,555
Čim stavimo
njegova izjava u zapisniku,
681
00:35:22,772 --> 00:35:24,426
svi njegovi podmetnuti dokazi,
682
00:35:24,644 --> 00:35:25,993
svaki slučaj će biti odbačen.
683
00:35:26,167 --> 00:35:27,342
Svaki veliki diler
obavestio je o,
684
00:35:27,560 --> 00:35:28,865
oni će hodati.
- Znam.
685
00:35:29,083 --> 00:35:30,563
Ali ako ništa ne uradimo,
Boogie walks.
686
00:35:30,780 --> 00:35:31,781
Onda se vratio
rad sa policijom,
687
00:35:31,999 --> 00:35:33,479
radeći isto
prokleta stvar, pa...
688
00:35:33,696 --> 00:35:35,263
Možda.
689
00:35:35,481 --> 00:35:37,178
Vidi, koliko glasno misliš
Stokes će vikati
690
00:35:37,396 --> 00:35:40,138
da je Boogie podmetnuo drogu?
- Glasno.
691
00:35:41,922 --> 00:35:44,533
Ne znaci
bilo ko će slušati.
692
00:36:01,071 --> 00:36:02,986
Hajde, čoveče.
693
00:36:03,161 --> 00:36:05,032
Šta dođavola
jel ja radim ovde dole, čoveče?
694
00:36:05,206 --> 00:36:06,816
sta je ovo
Zašto bi mi to uradio?
695
00:36:07,034 --> 00:36:08,514
Dakle ti i ja
mogu razgovarati nasamo.
696
00:36:10,559 --> 00:36:12,518
Slušaj me sada.
To je ono što ćemo uraditi.
697
00:36:12,735 --> 00:36:14,258
Reći ćeš u zapisnik
698
00:36:14,259 --> 00:36:16,261
ispred kamera
gore da si ukrao 50 dolara
699
00:36:16,478 --> 00:36:17,784
od mene danas
dok ste bili u pritvoru.
700
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
sta? Zašto bih to uradio?
701
00:36:20,482 --> 00:36:22,136
Tako da mogu staviti ciglu na tebe.
702
00:36:22,310 --> 00:36:23,572
nakon toga,
nema agencija za provođenje zakona
703
00:36:23,790 --> 00:36:25,008
u svetu će te dodirnuti.
704
00:36:25,183 --> 00:36:26,749
Ali slučajevi koji
radili ste sa Cadeom,
705
00:36:26,967 --> 00:36:29,839
sa mnom će stajati.
- Ne, ne, ne mogu to da uradim.
706
00:36:30,057 --> 00:36:31,711
Da, da, i onda si
Izaći ću iz Čikaga.
707
00:36:31,928 --> 00:36:34,540
nije me briga gde ideš,
ali što dalje to bolje.
708
00:36:34,757 --> 00:36:38,500
Boogie, G-Parks već zna
da si pacov, pa...
709
00:36:40,807 --> 00:36:41,937
Mora postojati
na drugačiji način, čoveče.
710
00:36:41,938 --> 00:36:42,896
Mora postojati
drugačiji način.
711
00:36:43,113 --> 00:36:44,202
Boogie, Boogie.
712
00:36:44,376 --> 00:36:45,593
Možemo samo
uradi nešto drugo.
713
00:36:45,594 --> 00:36:46,855
Hajde, slušaj me.
Ne, slušaj me.
714
00:36:46,856 --> 00:36:47,596
Mislim da je bilo
nesporazum.
715
00:36:47,814 --> 00:36:50,164
Ovo nije rasprava.
716
00:36:54,299 --> 00:36:57,519
Skoro si me naterao da ne idem kući
mojoj ženi i detetu danas.
717
00:37:03,221 --> 00:37:04,526
Dakle, ovo je plan.
718
00:37:04,744 --> 00:37:06,398
To je jedini plan.
719
00:37:06,615 --> 00:37:09,357
I ako ga ne pratite,
Boogie, kunem se Bogom,
720
00:37:09,575 --> 00:37:11,316
Reći ću svakoj bandi
o kojoj ste obavestili
721
00:37:11,533 --> 00:37:14,362
u Čikagu da si pacov.
722
00:37:21,891 --> 00:37:23,937
Da li razumete?
723
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Da li razumete?
724
00:37:29,508 --> 00:37:31,031
Da.
725
00:37:39,169 --> 00:37:40,475
Hajde.
726
00:37:46,873 --> 00:37:49,136
- Policajac Ruzek.
- Da. Da, to sam ja.
727
00:37:49,310 --> 00:37:50,659
Čuo sam da jesi
čekate ažuriranje?
728
00:37:50,877 --> 00:37:52,226
- Kako je Cade?
- On je stabilan.
729
00:37:52,400 --> 00:37:53,619
Operacija je prošla dobro.
730
00:37:53,836 --> 00:37:54,663
Svi njegovi nivoi
upravo sada su tačno
731
00:37:54,881 --> 00:37:56,361
šta se nadamo da ćemo videti.
732
00:37:56,578 --> 00:37:58,276
Biće to iz dana u dan
oporavak za njega,
733
00:37:58,450 --> 00:38:01,714
ali mu ide jako dobro.
- Dobro, dobro. Dobro.
734
00:38:01,931 --> 00:38:04,760
Stigli ste ga ovde na vreme.
735
00:38:04,978 --> 00:38:06,632
Slušaj, biće
nekoliko sati ranije
736
00:38:06,849 --> 00:38:08,155
Mogu vratiti bilo koga.
- U redu.
737
00:38:08,329 --> 00:38:09,461
U redu je.
738
00:38:09,678 --> 00:38:10,897
Da, vratit ću se
kroz kasnije.
739
00:38:11,114 --> 00:38:12,464
Hej, doktore?
740
00:38:12,681 --> 00:38:15,075
Hej, uh...
741
00:38:15,293 --> 00:38:16,468
ima li nekoga ovdje za njega?
742
00:38:16,685 --> 00:38:18,077
Ne koliko znam, ne.
743
00:38:18,078 --> 00:38:19,514
Rekao je da nema nikoga
hteo je da pozove.
744
00:38:19,732 --> 00:38:20,820
Ah. U redu.
745
00:38:21,037 --> 00:38:23,649
Hvala još jednom.
746
00:39:20,009 --> 00:39:21,881
- Hej.
- Hej.
747
00:39:22,098 --> 00:39:23,665
Kako je prošlo?
748
00:39:23,883 --> 00:39:25,928
Dobro, da.
749
00:39:26,146 --> 00:39:27,539
Boogie je dao svoju izjavu.
750
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
Sutra napušta Chicago.
751
00:39:29,758 --> 00:39:32,718
Med je rekao da je Cade
radi dobro, pa.
752
00:39:32,935 --> 00:39:34,633
- Hvala Bogu, zar ne?
- Da.
753
00:39:39,464 --> 00:39:40,726
sta? sta se desava?
754
00:39:40,943 --> 00:39:41,814
sta se desava?
755
00:39:46,993 --> 00:39:48,647
da,
ovo me je učinilo boljim.
756
00:39:48,864 --> 00:39:50,257
o cemu pricas?
757
00:39:50,431 --> 00:39:52,346
Ti i Mack.
758
00:39:52,520 --> 00:39:54,348
To me je učinilo boljim policajcem.
759
00:39:56,263 --> 00:39:58,308
Vidi, Cade je nešto rekao
o, znaš,
760
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
plašiti se toga, imati
porodica, to ga usporava
761
00:40:00,702 --> 00:40:01,790
ili tako nešto,
ali to samo--
762
00:40:02,008 --> 00:40:03,662
samo mi je postalo bolje.
763
00:40:05,881 --> 00:40:07,927
Mnogo se promenilo.
Sve je na bolje.
764
00:40:08,144 --> 00:40:11,017
ja samo--
765
00:40:11,234 --> 00:40:12,975
Ne želim biti
plaši se da se više promeni,
766
00:40:13,193 --> 00:40:16,805
da možemo napustiti kuću.
767
00:40:21,114 --> 00:40:23,029
Moj tata bi razumeo.
Žao mi je.
768
00:40:23,246 --> 00:40:24,725
Valjda jesam
nekako oklevajući,
769
00:40:24,726 --> 00:40:27,903
ali možemo napustiti kuću.
Mogu napustiti kuću.
770
00:40:28,121 --> 00:40:32,604
Obavezujemo se, idemo gde god
u Chicagu je najbolje za Macka.
771
00:40:40,960 --> 00:40:42,657
Biće sve u redu, zar ne?
772
00:40:42,875 --> 00:40:44,354
Da.
773
00:40:45,704 --> 00:40:47,445
Da.