1
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
Het is tijd om te gaan.
2
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Heb je mij gehoord?
3
00:00:46,838 --> 00:00:48,632
Dit is een evacuatie. Begrijp je?
4
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
Je moet met mij meekomen.
5
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Waarom?
6
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Omdat ze mij vertelden:
dus nu zeg ik het je.
7
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Iedereen in dit dorp, iedereen.
8
00:00:59,726 --> 00:01:01,579
Het is hier niet veilig.
Er zit straling in de lucht.
9
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Wat is er mis met jou?
10
00:01:03,689 --> 00:01:05,065
Weet je hoe oud ik ben?
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,944
Ik weet het niet. Oud.
12
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Ik ben 82.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,865
Ik woon hier al mijn hele leven.
14
00:01:14,575 --> 00:01:17,452
Hier, dat huis, deze plek.
15
00:01:18,412 --> 00:01:20,330
Wat vind ik belangrijk aan veiligheid?
16
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
Ik heb een baan.
17
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Veroorzaak geen problemen.
18
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
"VROUW". Problemen?
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,008
Je bent niet de eerste soldaat
om hier met een pistool te staan.
20
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
Toen ik twaalf was, kwam de revolutie.
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
Mannen van de tsaar. Dan de bolsjewieken.
22
00:01:38,890 --> 00:01:41,059
Jongens zoals jij marcheren in rijen.
23
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
Ze zeiden dat we moesten vertrekken. Nee.
24
00:01:45,022 --> 00:01:47,107
Dan was er Stalin en zijn hongersnood,
25
00:01:47,774 --> 00:01:48,900
de Holodomor.
26
00:01:49,943 --> 00:01:53,155
Mijn ouders zijn overleden.
Twee van mijn zussen zijn overleden.
27
00:01:54,031 --> 00:01:55,949
Ze vertelden de rest van ons om te vertrekken.
28
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Nee.
29
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
Toen de Grote Oorlog.
30
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
Duitse jongens. Russische jongens.
31
00:02:03,665 --> 00:02:06,877
Meer soldaten,
meer hongersnood, meer lichamen.
32
00:02:08,337 --> 00:02:10,005
Mijn broers kwamen nooit thuis.
33
00:02:11,214 --> 00:02:13,425
Maar ik ben gebleven, en ik ben er nog steeds.
34
00:02:14,509 --> 00:02:16,428
Na alles wat ik heb gezien,
35
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
dus ik moet nu weggaan,
36
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
vanwege iets
Ik kan helemaal niet zien?
37
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Nee.
38
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
Een momentje!
39
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Het is tijd om te gaan.
40
00:02:59,388 --> 00:03:01,139
Sta alsjeblieft nu op.
41
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
Dit is uw laatste waarschuwing.
42
00:03:30,711 --> 00:03:31,753
Het is tijd om te gaan.
43
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Kom op.
44
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Punt vier.
45
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
Punt zes.
46
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Vijftien.
47
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Legasov.
48
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Ik zal hem daar ontmoeten.
49
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
Het atoom is een vernederend ding.
50
00:08:18,415 --> 00:08:20,291
Het is niet vernederend, het is vernederend.
51
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
Waarom is de kern nog steeds zichtbaar?
naar de lucht?
52
00:08:24,212 --> 00:08:25,797
Waarom hebben we het niet al verdoezeld?
53
00:08:26,381 --> 00:08:29,718
Wij willen,
maar we kunnen niet dichtbij genoeg komen.
54
00:08:30,468 --> 00:08:33,680
Het puin op het dak is grafiet
vanuit de kern zelf.
55
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
Tot we hem van het dak kunnen duwen
terug in de reactor,
56
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
het zal iedereen doden die in de buurt komt.
57
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
Je kunt het zien
het dak bestaat uit drie niveaus.
58
00:08:45,191 --> 00:08:47,736
We hebben ze een naam gegeven.
De kleine hier is Katya.
59
00:08:48,319 --> 00:08:50,280
1.000 röntgen per uur.
60
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Ga uit van twee uur blootstelling
is fataal.
61
00:08:53,575 --> 00:08:55,118
Die aan de zijkant, Nina.
62
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
2.000 röntgen. Een uur, fataal.
63
00:08:57,620 --> 00:09:00,665
We gebruikten op afstand bestuurbare bulldozers
in Afghanistan.
64
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Te zwaar. Ze zouden er regelrecht doorheen vallen.
65
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Dus dan...
66
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
Maan rovers.
67
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Lunokhod STR-1's. Ze zijn licht.
68
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
En als we ze met lood omlijnen,
ze zijn bestand tegen de straling.
69
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
We konden geen man op de maan zetten.
70
00:09:14,888 --> 00:09:16,973
We kunnen tenminste een man van het dak houden.
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Dat is het meeste
Belangrijk, generaal.
72
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Onder geen beding
Kunnen mannen daarheen gaan?
73
00:09:23,021 --> 00:09:24,314
Alleen robots.
74
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
Hoe zit het met dit grote gedeelte hier?
75
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Masja.
76
00:09:31,237 --> 00:09:32,739
12.000 röntgen.
77
00:09:34,824 --> 00:09:36,826
Als je daar zou staan
in volledige beschermende uitrusting
78
00:09:36,910 --> 00:09:38,661
van top tot teen gedurende twee minuten,
79
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
uw levensverwachting
zou worden gehalveerd.
80
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Tegen drie minuten,
je bent binnen enkele maanden dood.
81
00:09:43,208 --> 00:09:45,919
Zelfs onze maanrovers
werkt niet bij Masha.
82
00:09:46,252 --> 00:09:49,214
Die hoeveelheid gammastraling
dringt door tot alles.
83
00:09:49,631 --> 00:09:53,134
De deeltjes versnipperen letterlijk
de circuits in microchips uit elkaar.
84
00:09:53,384 --> 00:09:55,512
Als het ingewikkelder is
dan een lichtschakelaar,
85
00:09:55,929 --> 00:09:57,305
Masha zal het vernietigen.
86
00:09:57,597 --> 00:09:58,973
Het zou eerlijk zijn om dat te zeggen
87
00:09:59,057 --> 00:10:01,768
dat stukje dak
is de gevaarlijkste plek op aarde.
88
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Dus, wat doen we?
89
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
Dat wilden wij u vragen.
90
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Tent 181'?
91
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
Het is in orde. Het is gratis.
92
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Het is een beetje vroeg.
93
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
Bacho.
94
00:13:10,957 --> 00:13:11,958
PaveL.
95
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
- Ja?
- Hmm.
96
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
In welke eenheid zat je?
97
00:13:21,843 --> 00:13:24,595
Ze hadden mij in de motorpool in Kiev,
maar dan zij...
98
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
Niet deze onzin. In Afghanistan.
99
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
Oh. O, ik ben...
100
00:13:29,350 --> 00:13:31,019
Ik was niet in Afghanistan.
101
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
Ik zit niet in het leger.
102
00:13:39,152 --> 00:13:40,232
Ze hebben bijna geen mannen meer.
103
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
Douches. Voedsel.
104
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Die jongens graven de grond op.
105
00:13:56,919 --> 00:13:58,338
Die jongens hebben bomen omgehakt.
106
00:13:59,505 --> 00:14:03,926
Die jongens, ze evacueren mensen,
Ik denk, net als dorpelingen.
107
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Hoe zit het met hen?
108
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
Ik ken ze niet. Neuk ze.
109
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
Janek!
110
00:14:14,979 --> 00:14:17,440
- Wat wil je?
- Geef me een eiermand.
111
00:14:17,648 --> 00:14:20,008
- Nee. Ik heb alleen die ene...
- Geef me die verdomde mand!
112
00:14:24,072 --> 00:14:27,658
Hij is bij mij. Begrijp je?
Niemand neukt met hem.
113
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
Deze maken wij van loodschroot.
114
00:14:32,705 --> 00:14:34,957
- Doe het onder je ballen.
- Nu?
115
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
Nee, nee. Je kunt wachten
totdat de straling je een kut geeft.
116
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Ja, nu.
117
00:14:41,714 --> 00:14:44,258
Over je kleding. Verdomde shit.
118
00:14:52,892 --> 00:14:54,727
- Ga je ooit jagen?
- Nee.
119
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
Nou, vandaag is je geluksdag.
120
00:14:59,941 --> 00:15:04,195
Jij, ik, die lelijke Armeniër
in de tent, Garo,
121
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
wij doen aan dierencontrole.
122
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
Dierencontrole?
123
00:15:08,533 --> 00:15:11,452
Ja, ze zijn radioactief,
dus ze moeten gaan.
124
00:15:12,995 --> 00:15:14,515
Maar het is niet moeilijk.
Het zijn meestal huisdieren.
125
00:15:15,373 --> 00:15:18,084
Ze zijn blij je te zien.
Ze rennen recht op je af.
126
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Knal!
127
00:15:19,669 --> 00:15:21,170
Je laadt de lichamen op een vrachtwagen,
128
00:15:21,504 --> 00:15:23,673
gooi ze in een kuil,
begraaf ze in beton,
129
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
en dan drinken wij.
130
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Zoveel wodka als je wilt,
131
00:15:28,302 --> 00:15:29,387
plus 1.000 roebel.
132
00:15:32,098 --> 00:15:33,266
Laten we een pistool voor je gaan halen.
133
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
Ja?
134
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
Ik moet de volgende documenten zien.
Ze worden vermeld als 'alleen toestemming'.
135
00:16:53,930 --> 00:16:55,450
Ik werk voor het Centraal Comité.
136
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Kameraad?
137
00:17:47,942 --> 00:17:49,068
Die mag ze hebben.
138
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
Dank je, kameraad.
139
00:19:38,260 --> 00:19:40,388
- Alles duidelijk.
- Haal de camera's tevoorschijn.
140
00:19:46,477 --> 00:19:47,978
- Signaal?
- Acceptabel.
141
00:19:48,062 --> 00:19:49,689
Ingebouwde diagnostiek uitvoeren.
142
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Vertel me wanneer
we zijn klaar om het te verplaatsen.
143
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
Te denken dat dat is wat we hebben gezegd
op de maan.
144
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
Nou, die niet.
145
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
Die ken ik niet.
146
00:20:03,703 --> 00:20:05,703
Deze rover stond in opslag.
Ze kunnen er nog twee bouwen.
147
00:20:06,414 --> 00:20:08,165
Dat zou Nina en Katya moeten dekken.
148
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
SCHERBINAI En Masha?
149
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
Het Centraal Comité
hebben mij geïnformeerd
150
00:20:13,295 --> 00:20:16,090
dat ze misschien iets gevonden hebben
dat zou daarboven kunnen werken.
151
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
- Van buitenaf.
- Amerikaans?
152
00:20:19,093 --> 00:20:20,302
Natuurlijk niet.
153
00:20:21,095 --> 00:20:22,638
Het is een Duitse politierobot.
154
00:20:23,431 --> 00:20:25,391
Maar West-Duits,
dus, zoals je je kunt voorstellen,
155
00:20:25,474 --> 00:20:27,518
dat was het niet
een gemakkelijk gesprek om te voeren.
156
00:20:28,060 --> 00:20:31,230
Diagnostiek voltooid.
Klaar om de hoofdstroom en motor in te schakelen.
157
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
TARAKANOVI Begin.
158
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Kunnen we het verplaatsen?
159
00:20:53,961 --> 00:20:56,672
Valery, wat is dat? Een glimlach?
160
00:21:15,983 --> 00:21:18,486
Ik zie je toestand
is verbeterd, kameraad Dyatlov.
161
00:21:18,569 --> 00:21:19,779
Nee. Vertrekken.
162
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Ik heb je hulp nodig.
163
00:21:37,713 --> 00:21:40,174
Akimov startte AZ-5.
164
00:21:41,342 --> 00:21:43,677
- Toen je het bevel gaf...
- Bestellen? Welke bestelling?
165
00:21:45,596 --> 00:21:48,516
Toptunov riep het uit:
Akimov drukte erop.
166
00:21:49,767 --> 00:21:51,352
Het was de enige
goede beslissing die ze hebben genomen.
167
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
Incompetente idioten.
168
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
Kunt u bevestigen?
dat de reactor ontplofte
169
00:21:56,941 --> 00:21:58,692
nadat ze probeerden het af te sluiten?
170
00:21:59,819 --> 00:22:01,737
Hoe weet ik überhaupt dat het ontplofte?
171
00:22:23,217 --> 00:22:24,577
Ik heb dit gevonden in het staatsarchief.
172
00:22:26,595 --> 00:22:28,222
Geschreven in 1976.
173
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Het gaat om de operatie
174
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
van RBMK-reactoren
onder extreme omstandigheden.
175
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
Dus?
176
00:22:34,395 --> 00:22:36,438
De namen van de auteurs
zijn geredigeerd,
177
00:22:36,897 --> 00:22:38,566
en twee pagina's zijn verwijderd.
178
00:22:39,775 --> 00:22:42,611
Welnu, de staat moet beschermen
zijn geheimen, kameraad.
179
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
Durf jij iets anders te suggereren?
180
00:22:46,407 --> 00:22:47,741
Ze hebben een fout gemaakt.
181
00:22:50,119 --> 00:22:52,454
Ze hebben niet geredigeerd
de inhoudsopgave.
182
00:23:03,549 --> 00:23:05,175
De ontbrekende pagina's verwijzen hier blijkbaar naar
183
00:23:05,259 --> 00:23:08,804
naar een positieve leegtecoëfficiënt
en AZ-5.
184
00:23:10,055 --> 00:23:11,307
Betekent dat iets voor jou?
185
00:23:11,390 --> 00:23:14,018
Wat zoek je hier?
Waarom vraag je mij dit?
186
00:23:14,101 --> 00:23:16,371
Jij hebt met deze reactor gewerkt.
Jij weet het beter dan ik.
187
00:23:16,395 --> 00:23:18,355
Dus alles is mijn schuld?
188
00:23:19,523 --> 00:23:20,608
Is dat wat dit is?
189
00:23:20,691 --> 00:23:23,694
Ik ben hier niet om jou de schuld te geven.
Ik ben hier om uit te zoeken wat er is gebeurd.
190
00:23:24,862 --> 00:23:26,214
En of je het nu beseft of niet,
191
00:23:26,238 --> 00:23:28,324
Ik ben je beste kans
om een kogel te vermijden.
192
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Kun je mij helpen of niet?
193
00:23:41,962 --> 00:23:43,756
Ik heb geen idee
wat zou hier gebeurd zijn.
194
00:23:43,839 --> 00:23:46,759
Ongeldige coëfficiënten
hebben niets met AZ-5 te maken.
195
00:23:47,801 --> 00:23:49,136
Daar. Nu kun je gaan.
196
00:23:49,970 --> 00:23:52,139
- Je bent niet eens nieuwsgierig?
- Waarvoor?
197
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
Je denkt dat de juiste vraag is
krijg je de waarheid?
198
00:23:58,312 --> 00:23:59,688
Er is geen waarheid.
199
00:24:00,731 --> 00:24:03,525
Vraag de bazen wat je maar wilt
en je zult de leugen begrijpen.
200
00:24:05,027 --> 00:24:06,737
En ik zal de kogel krijgen.
201
00:25:39,913 --> 00:25:41,331
Ik heb maar twee regels.
202
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
Een.
203
00:25:43,876 --> 00:25:46,336
Richt dit wapen niet op mij.
Dat is gemakkelijk, toch?
204
00:25:47,046 --> 00:25:48,672
Je kunt het richten
bij dit stuk stront.
205
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
Het kan me geen fuck schelen. Nooit ik.
206
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Twee.
207
00:25:53,260 --> 00:25:56,138
Als je een dier raakt
en het sterft niet,
208
00:25:56,221 --> 00:25:57,931
blijf schieten tot het wel lukt.
209
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
Laat ze niet lijden,
210
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
of ik vermoord je. Begrijpen?
211
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
Ik meen het.
212
00:26:07,941 --> 00:26:09,151
Ik heb veel mensen vermoord.
213
00:26:14,907 --> 00:26:17,159
Goed. Dan zijn we klaar.
214
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
Zodra we beginnen, rennen ze naar binnen
waar ze zich veilig voelen.
215
00:27:01,078 --> 00:27:02,454
Wij gaan dus van deur tot deur.
216
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Oké?
217
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
Goed.
218
00:27:56,758 --> 00:27:57,759
Hoi!
219
00:27:58,427 --> 00:28:00,721
Doe je werk. Van deur tot deur.
220
00:28:44,598 --> 00:28:47,309
(%GEweerschot)
221
00:28:54,816 --> 00:28:56,777
Ga. Gaan.
222
00:28:56,902 --> 00:28:58,862
Ga weg. Gaan!
223
00:29:55,294 --> 00:29:56,753
Laat ze niet lijden.
224
00:29:57,379 --> 00:29:58,547
Sorry. Sorry.
225
00:30:01,675 --> 00:30:03,135
Je sleept dat naar de vrachtwagen.
226
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Ga je eten?
227
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
Drankje.
228
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
Opnieuw.
229
00:31:11,328 --> 00:31:12,329
Kijk“.
230
00:31:15,123 --> 00:31:17,292
Dit overkomt iedereen
hun eerste keer.
231
00:31:18,418 --> 00:31:20,128
Normaal gesproken als je een man vermoordt.
232
00:31:22,214 --> 00:31:23,673
Maar voor jou, een hond.
233
00:31:24,132 --> 00:31:26,218
Dus wat? Er zit geen schaamte in.
234
00:31:28,428 --> 00:31:30,347
Weet je nog je eerste keer, Garo?
235
00:31:31,348 --> 00:31:34,309
Mijn eerste keer, Afghanistan.
236
00:31:36,812 --> 00:31:38,563
We liepen door een huis,
237
00:31:39,523 --> 00:31:42,692
en plotseling was daar een man
en ik schoot hem in zijn maag.
238
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Ja, dat is een echt oorlogsverhaal.
239
00:31:48,365 --> 00:31:51,159
Er zijn nooit goede verhalen
zoals in de films. Ze zijn klote.
240
00:31:52,911 --> 00:31:56,206
Er was daar een man, boem, maag.
241
00:31:58,834 --> 00:32:00,877
Ik was zo bang,
Ik heb de trekker niet meer overgehaald
242
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
voor de rest van de dag.
243
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
Ik dacht: "Nou, dat is het, Bacho."
244
00:32:08,969 --> 00:32:10,554
'Je hebt iemand door een kogel geschoten.'
245
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
"Je bent jezelf niet meer."
246
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
"Je zult nooit meer jezelf zijn."
247
00:32:18,103 --> 00:32:21,440
Maar dan word je de volgende ochtend wakker,
en jij bent nog steeds jij.
248
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
En je beseft het
249
00:32:25,735 --> 00:32:27,195
dat was jij de hele tijd.
250
00:32:28,405 --> 00:32:29,865
Je wist het gewoon niet.
251
00:32:40,584 --> 00:32:43,003
"Het geluk van de hele mensheid."
252
00:32:46,756 --> 00:32:47,757
Wat?
253
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
"Ons doel is het geluk
van de hele mensheid."
254
00:33:00,145 --> 00:33:01,146
Ja.
255
00:33:06,193 --> 00:33:07,235
Ik ben blij-
256
00:33:07,944 --> 00:33:09,196
Ik ben elke dag gelukkig.
257
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
Oké.
258
00:33:13,992 --> 00:33:15,076
Terug aan het werk.
259
00:33:16,328 --> 00:33:17,329
Kom op.
260
00:34:36,157 --> 00:34:37,242
Het is hier.
261
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
Oké.
262
00:35:09,816 --> 00:35:11,693
Kom eroverheen. Oké, wacht even.
263
00:35:14,321 --> 00:35:15,864
Makkelijk nu. Voorzichtig.
264
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Houd het vast!
265
00:35:26,416 --> 00:35:27,417
Een grapje.
266
00:35:29,127 --> 00:35:31,504
Het is wat de Duitsers
noemde het. "Joker."
267
00:35:31,755 --> 00:35:32,922
Is het klaar?
268
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
Het is klaar.
269
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Goed signaal.
270
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
Camera's.
271
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
Motoren.
272
00:36:30,480 --> 00:36:32,607
Motoren, goed. Signalen, goed.
273
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
Oké, laten we het rustig aan doen.
274
00:36:36,319 --> 00:36:38,530
Een meter vooruit, een meter achteruit.
275
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
Eén vooruit.
276
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
Duitsers.
277
00:36:48,998 --> 00:36:50,125
Omgekeerde.
278
00:37:03,346 --> 00:37:04,347
Ben je het signaal kwijt?
279
00:37:10,395 --> 00:37:11,915
Het is niet het signaal. Het is het voertuig.
280
00:37:13,773 --> 00:37:14,858
Het is dood.
281
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
Shit.
282
00:37:27,370 --> 00:37:29,164
Natuurlijk weet ik dat ze luisteren!
283
00:37:29,247 --> 00:37:31,374
Ik wil dat ze het horen!
Ik wil dat ze het allemaal horen!
284
00:37:31,833 --> 00:37:33,193
Weet je wat we hier doen?
285
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
Vertel die idioten wat ze hebben gedaan!
286
00:37:38,047 --> 00:37:39,716
Het kan me geen fuck schelen!
287
00:37:41,551 --> 00:37:43,845
Vertel het ze! Ga het ze vertellen! Ryzjkov!
288
00:37:43,928 --> 00:37:45,138
Ga ze vertellen dat hij een grap is!
289
00:37:45,221 --> 00:37:47,182
Vertel het verdomde Gorbatsjov!
290
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
Vertel het ze!
291
00:38:11,748 --> 00:38:13,416
Het officiële standpunt van de staat
292
00:38:14,417 --> 00:38:18,588
is dat een mondiale nucleaire catastrofe
is in de Sovjet-Unie niet mogelijk.
293
00:38:19,589 --> 00:38:20,590
Ze vertelden het aan de Duitsers
294
00:38:20,673 --> 00:38:25,303
dat het hoogste gedetecteerde niveau
van de straling was 2.000 röntgen.
295
00:38:27,263 --> 00:38:28,848
Ze gaven hen het propagandanummer.
296
00:38:31,434 --> 00:38:33,394
Die robot zou nooit werken.
297
00:38:38,066 --> 00:38:39,359
We hebben een nieuwe telefoon nodig.
298
00:39:21,234 --> 00:39:22,777
Wat als we het niet opruimen?
299
00:39:23,361 --> 00:39:24,612
We moeten het opruimen.
300
00:39:26,573 --> 00:39:29,325
Als we het dak niet leegmaken,
We kunnen er geen dekking overheen bouwen.
301
00:39:31,661 --> 00:39:34,289
Als we het niet kunnen dekken,
dat is 12.000 röntgen.
302
00:39:35,206 --> 00:39:38,626
Bijna tweemaal zoveel straling
van de bom op Hiroshima.
303
00:39:39,627 --> 00:39:42,422
- Elk uur, uur na uur...
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
304
00:39:43,256 --> 00:39:44,549
Hoe zit het met lood?
305
00:39:46,342 --> 00:39:47,677
We kunnen... Ik weet het niet.
306
00:39:47,760 --> 00:39:51,014
We kunnen het smelten en gieten
van bovenaf, als een coating.
307
00:39:51,097 --> 00:39:52,557
Allereerst hebben we al gebruikt
308
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
het grootste deel van de voorsprong hadden we...
309
00:39:54,183 --> 00:39:56,269
Er is bladlood
rond de instrumenten
310
00:39:56,352 --> 00:39:58,146
in de andere reactorgebouwen.
311
00:39:58,354 --> 00:40:00,899
De soldaten zijn het aan het strippen
voor hun pantser.
312
00:40:00,982 --> 00:40:02,150
Ben je serieus?
313
00:40:05,278 --> 00:40:09,574
Ook al zijn we nog steeds aan het praten
over kokend metaal in een helikopter.
314
00:40:09,866 --> 00:40:12,035
En het is leiding, Boris.
Het zal een ton wegen.
315
00:40:14,787 --> 00:40:17,999
Wat als we op het grafiet schieten?
in het gat?
316
00:40:18,583 --> 00:40:20,960
We hebben kogels van hoog kaliber,
exploderende kogels.
317
00:40:21,044 --> 00:40:23,129
Ze zouden niet zomaar afketsen,
ze zouden duwen...
318
00:40:23,212 --> 00:40:27,342
Je wilt exploderende kogels afschieten
bij een blootgestelde kernreactor?
319
00:40:27,425 --> 00:40:29,010
- Nou...
- Nee, nee.
320
00:40:29,802 --> 00:40:31,471
Laten we dat dak weer in brand steken.
321
00:40:31,763 --> 00:40:34,057
Het was zo gemakkelijk
de eerste keer uit te zetten.
322
00:40:36,309 --> 00:40:37,852
Waar hebben we het hier over?
323
00:40:39,938 --> 00:40:41,481
We hebben nog een robot nodig.
324
00:40:42,982 --> 00:40:45,276
Eén die bestand is tegen de straling.
325
00:40:45,944 --> 00:40:47,904
Ik heb het gevraagd. Er is niets.
326
00:40:49,405 --> 00:40:50,615
De Amerikanen?
327
00:40:51,449 --> 00:40:53,284
Als de Amerikanen dat hadden gedaan
dat soort technologie,
328
00:40:53,368 --> 00:40:54,968
denk je echt
Zouden ze het aan ons geven?
329
00:40:55,036 --> 00:40:56,037
En zelfs als ze dat zouden doen,
330
00:40:56,120 --> 00:40:57,932
het Centraal Comité
zou nooit aarzelen om het te vragen.
331
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
Jij weet het, ik weet het.
332
00:41:00,917 --> 00:41:02,126
Er zijn geen robots.
333
00:41:09,258 --> 00:41:10,343
Biorobots.
334
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
Wat was dat?
335
00:41:17,850 --> 00:41:21,020
Wij maken gebruik van biorobots.
336
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
Heren.
337
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
Veel vandaag.
338
00:43:00,620 --> 00:43:01,996
Waar halen ze hun eten?
339
00:43:05,041 --> 00:43:06,209
Ze eten de kippen.
340
00:43:07,877 --> 00:43:09,212
Dan eten ze elkaar op.
341
00:43:20,098 --> 00:43:21,265
Van deur tot deur.
342
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
Amen?
343
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
Pave“.
344
00:44:50,271 --> 00:44:52,732
Hoor je mij niet? Ik praat tegen je.
345
00:44:55,318 --> 00:44:56,319
Neuken.
346
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
Ga gewoon naar buiten.
347
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Ga.
348
00:48:04,882 --> 00:48:06,092
Kameraadsoldaten,
349
00:48:06,634 --> 00:48:09,095
het Sovjet-volk heeft gehad
genoeg van dit ongeluk.
350
00:48:09,637 --> 00:48:11,055
Ze willen dat we het opruimen,
351
00:48:11,138 --> 00:48:13,557
en we hebben het je toevertrouwd
met deze serieuze taak.
352
00:48:14,225 --> 00:48:15,865
Vanwege de natuur
van het werkgebied,
353
00:48:16,227 --> 00:48:19,605
Jullie zullen er allemaal niet meer hebben
dan 90 seconden om dit probleem op te lossen.
354
00:48:20,272 --> 00:48:23,025
Luister goed
bij elk van mijn instructies,
355
00:48:23,109 --> 00:48:25,694
en doe precies wat u is opgedragen.
356
00:48:25,778 --> 00:48:29,740
Dit is voor uw eigen veiligheid
en de veiligheid van je kameraden.
357
00:48:30,491 --> 00:48:32,368
Je betreedt reactorgebouw drie.
358
00:48:32,868 --> 00:48:36,497
Beklim de trap, maar doe dat niet
ga onmiddellijk naar het dak.
359
00:48:36,580 --> 00:48:38,833
Als je boven bent, wacht dan binnen,
360
00:48:38,916 --> 00:48:41,252
achter de ingang van het dak
en kom op adem.
361
00:48:41,794 --> 00:48:44,046
Je hebt het nodig voor wat daarna komt.
362
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
Dit is het werkgebied.
We moeten het grafiet opruimen.
363
00:48:47,716 --> 00:48:48,926
Een deel ervan is in blokken,
364
00:48:49,009 --> 00:48:51,137
weegt ongeveer
40 tot 50 kilogram.
365
00:48:51,220 --> 00:48:53,389
Ze moeten allemaal gegooid worden
hier over de rand.
366
00:48:53,806 --> 00:48:57,143
Let op je kameraden
snel bewegend vanaf deze opening,
367
00:48:57,226 --> 00:49:00,813
dan naar links draaiend,
en hier de werkruimte betreden.
368
00:49:01,188 --> 00:49:02,773
Pas op dat u niet struikelt.
369
00:49:03,441 --> 00:49:05,443
Er zit een gat in het dak.
Pas op dat u niet valt.
370
00:49:06,861 --> 00:49:10,197
Je zult snel moeten handelen,
en je zult voorzichtig moeten bewegen.
371
00:49:11,449 --> 00:49:13,826
Begrijpt u uw missie?
zoals ik het heb beschreven?
372
00:49:13,909 --> 00:49:15,578
"ALLE". Ja, kameraad-generaal.
373
00:49:15,995 --> 00:49:19,039
Dit zijn de belangrijkste
90 seconden van je leven.
374
00:49:19,498 --> 00:49:22,710
Leg uw taak vast in het geheugen,
doe dan je werk.
375
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Het is tijd om te gaan.
Na 90 seconden bel ik.
376
00:50:08,923 --> 00:50:11,634
Als je het hoort, keer dan onmiddellijk terug,
laat je schoppen in de prullenbak vallen,
377
00:50:12,134 --> 00:50:14,512
en loop verder door de gang
voor decontaminatie.
378
00:50:15,095 --> 00:50:18,265
Bovenal, terwijl je op het dak bent,
gooi je puin over de rail.
379
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
Kijk niet over de reling.
Is dat duidelijk?
380
00:50:21,352 --> 00:50:25,314
Heel goed. Op mijn teken. Klaar. Gaan.
381
00:52:04,830 --> 00:52:06,665
Wauw!
382
00:52:38,322 --> 00:52:39,323
Kameraad soldaat.
383
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Je bent klaar.
384
00:52:54,672 --> 00:52:55,756
Tijd om te gaan.
385
00:53:08,894 --> 00:53:10,479
Oei! Jouw handschoen!
386
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
Mama! Mama!
387
00:54:37,274 --> 00:54:38,442
Sorry voor dit alles.
388
00:54:39,693 --> 00:54:42,070
Maar we moesten je spreken
ergens zonder...
389
00:54:43,822 --> 00:54:45,783
Ze gaan zetten
Dyatlov staat terecht,
390
00:54:46,700 --> 00:54:48,494
anaal en Fammy.
391
00:54:48,827 --> 00:54:52,414
We gaan gevraagd worden
deskundigenverklaringen af te leggen,
392
00:54:52,623 --> 00:54:53,707
wij alle drie.
393
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Maar dat is...
394
00:54:55,626 --> 00:54:56,668
Voordat dat gebeurt...
395
00:54:57,044 --> 00:55:00,380
Het Centraal Comité
stuurt Legasov naar Wenen.
396
00:55:00,464 --> 00:55:02,504
Het is het hoofdkwartier
van het Internationale Atoom...
397
00:55:02,549 --> 00:55:05,552
Agentschap voor Atoomenergie.
Ja, ik weet wat er in Wenen is.
398
00:55:07,679 --> 00:55:09,348
Wat vragen ze je om te doen?
399
00:55:10,140 --> 00:55:11,600
Vertel de wereld wat er is gebeurd.
400
00:55:17,147 --> 00:55:18,827
Nou, dan kun je beter
weet wat er is gebeurd.
401
00:55:19,483 --> 00:55:22,569
Ik heb een tijdlijn gemaakt,
minuut na minuut.
402
00:55:23,570 --> 00:55:25,405
Op sommige plaatsen seconde na seconde.
403
00:55:26,490 --> 00:55:29,660
Elke beslissing, elke druk op de knop,
elke draai aan een schakelaar.
404
00:55:30,410 --> 00:55:32,412
En? Zijn ze schuldig?
405
00:55:33,288 --> 00:55:34,289
Ja.
406
00:55:35,249 --> 00:55:38,794
Van grove incompetentie,
overtreding van veiligheidsvoorschriften,
407
00:55:38,877 --> 00:55:40,504
roekeloosheid die niet te geloven is.
408
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
Maar de explosie? Ik weet het niet zeker.
409
00:55:43,966 --> 00:55:45,425
Hoe bedoel je, je weet het niet zeker?
410
00:55:46,885 --> 00:55:48,512
Ik heb de gegevens geanalyseerd.
411
00:55:49,179 --> 00:55:50,931
Toptunov sprak de waarheid.
412
00:55:51,598 --> 00:55:54,434
Ze hebben de reactor gesloten,
en toen ontplofte het.
413
00:55:56,186 --> 00:55:58,647
Ik denk
dit artikel heeft misschien het antwoord,
414
00:55:59,648 --> 00:56:02,067
maar twee pagina's zijn verwijderd.
415
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
Je hebt dit eerder gezien.
416
00:56:10,659 --> 00:56:13,245
Geloof me alsjeblieft als ik het je vertel
417
00:56:13,453 --> 00:56:15,831
dat ik geen idee had
dit kan een explosie veroorzaken.
418
00:56:15,914 --> 00:56:18,917
- Niemand van ons wist het.
- Niemand van jullie wist wat?
419
00:56:20,294 --> 00:56:23,171
In 1975, bij een RBMK-reactor
in Leningrad,
420
00:56:23,714 --> 00:56:27,509
een brandstofkanaal gescheurd.
De operators drukten op AZ-5,
421
00:56:27,593 --> 00:56:30,095
maar in plaats van de macht
onmiddellijk naar beneden gaan,
422
00:56:30,470 --> 00:56:33,140
Heel even ging het omhoog.
423
00:56:33,849 --> 00:56:35,142
Hoe is dat mogelijk?
424
00:56:35,225 --> 00:56:38,687
Welnu, dit was precies de vraag die werd gesteld
door een collega van mij genaamd Volkov.
425
00:56:38,770 --> 00:56:40,272
Hij is degene die dit artikel heeft geschreven.
426
00:56:40,939 --> 00:56:42,858
Wanneer een RBMK-reactor draait
bij laag vermogen,
427
00:56:42,941 --> 00:56:44,568
het is notoir onstabiel.
428
00:56:44,735 --> 00:56:46,737
Gevoelig voor schommelingen in reactiviteit.
429
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
Onder normale omstandigheden
de regelstaven
430
00:56:50,198 --> 00:56:52,701
- kan dat compenseren.
- Onder normale omstandigheden.
431
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
De staf van Tsjernobyl bleef stilstaan
de reactor tijdens de test.
432
00:56:56,622 --> 00:56:58,302
Ze trokken
bijna alle regelstaven eruit
433
00:56:58,373 --> 00:56:59,453
om de stroom weer op peil te brengen.
434
00:56:59,499 --> 00:57:01,919
Dit is wat Volkov leerde
van Leningrad.
435
00:57:02,294 --> 00:57:05,130
Als de boorregelstaven
zijn volledig ingetrokken
436
00:57:05,213 --> 00:57:07,633
uit de reactor,
als ze er weer in zitten,
437
00:57:07,716 --> 00:57:11,011
het eerste
dat de kern binnendringt, is geen boor.
438
00:57:11,803 --> 00:57:13,055
Het is grafiet.
439
00:57:16,516 --> 00:57:20,687
De regelstaven hebben grafietpunten
die water en stoom verdringen.
440
00:57:21,313 --> 00:57:25,359
De reactiviteit neemt dus niet af.
Het gaat dramatisch omhoog.
441
00:57:26,860 --> 00:57:29,196
Waarom in vredesnaam
Zouden ze op die knop drukken?
442
00:57:29,738 --> 00:57:30,906
Ze wisten het niet.
443
00:57:33,241 --> 00:57:34,868
Volkov waarschuwde het Kremlin,
444
00:57:35,869 --> 00:57:36,954
10 jaar geleden.
445
00:57:39,206 --> 00:57:42,751
Maar er kon geen twijfel over bestaan
over de suprematie
446
00:57:42,834 --> 00:57:44,920
van de nucleaire industrie van de Sovjet-Unie.
447
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
Oh.
448
00:57:46,964 --> 00:57:50,175
De KGB heeft het geclassificeerd
als staatsgeheim.
449
00:57:52,886 --> 00:57:54,262
Toen ik het zag
de reactor wordt opengeblazen,
450
00:57:54,346 --> 00:57:57,182
Ik dacht nog steeds niet
het zou deze fout in AZ-5 kunnen zijn.
451
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
Omdat de fout niet zal leiden
tot een explosie
452
00:58:01,436 --> 00:58:06,066
tenzij de operators hebben aangedrongen
de reactor aan de rand van een ramp.
453
00:58:06,400 --> 00:58:08,485
- Dus het is hun schuld?
- Ja.
454
00:58:09,236 --> 00:58:10,654
KHOMYU KI Maar niet alleen hun schuld.
455
00:58:12,614 --> 00:58:13,615
Nee.
456
00:58:15,367 --> 00:58:17,369
Is dat?
wat ga je zeggen in Wenen?
457
00:58:21,373 --> 00:58:23,625
Zo naïef kun je onmogelijk zijn.
458
00:58:24,459 --> 00:58:30,173
Er zijn 16 RBMK-reactoren
die momenteel in de Sovjet-Unie actief zijn.
459
00:58:30,257 --> 00:58:31,842
We moeten ze repareren.
460
00:58:32,342 --> 00:58:35,137
De enige manier om dat te doen
is om openbaar te worden,
461
00:58:35,303 --> 00:58:37,264
het Centraal Comité dwingen
actie ondernemen.
462
00:58:37,347 --> 00:58:40,267
Wat je voorstelt
is dat Legasov een natie vernedert
463
00:58:40,350 --> 00:58:43,270
dat is geobsedeerd
zonder vernederd te worden.
464
00:58:43,395 --> 00:58:45,105
We kunnen een deal sluiten met de KGB.
465
00:58:45,981 --> 00:58:48,150
Je laat deze informatie achterwege
in Wenen,
466
00:58:48,316 --> 00:58:51,111
en zij rustig
laten we de resterende reactoren repareren.
467
00:58:51,194 --> 00:58:54,781
Een deal met de KGB? En ik ben naïef.
468
00:58:56,825 --> 00:59:00,245
Ze gaan achter je familie aan,
ze gaan achter je vrienden aan.
469
00:59:00,328 --> 00:59:02,873
Je hebt een kans
om met de wereld te praten, Valery.
470
00:59:03,165 --> 00:59:05,042
Als die kans de mijne was...
471
00:59:05,125 --> 00:59:06,376
Maar dat is het niet, toch?
472
00:59:08,086 --> 00:59:10,464
Wij moediger sauna.
473
00:59:11,256 --> 00:59:13,258
Mannen die hun moment hadden
en deed niets.
474
00:59:13,508 --> 00:59:16,595
Want als het jouw leven is
en de levens van iedereen van wie je houdt,
475
00:59:17,763 --> 00:59:19,806
jouw morele overtuiging
betekent niets.
476
00:59:20,265 --> 00:59:21,391
Het verlaat jou.
477
00:59:22,768 --> 00:59:26,480
En alles wat je op dat moment wilt
mag niet worden neergeschoten.
478
00:59:31,234 --> 00:59:33,528
Kent u de naam Vastly Ignatenko?
479
00:59:34,446 --> 00:59:35,447
Nee.
480
00:59:36,364 --> 00:59:37,616
Hij was een brandweerman.
481
00:59:39,367 --> 00:59:41,536
Hij overleed twee weken na het ongeval.
482
00:59:42,621 --> 00:59:44,206
Ik heb zijn weduwe onderzocht.
483
00:59:45,457 --> 00:59:47,793
Ze is bevallen. Een meisje.
484
00:59:48,835 --> 00:59:50,587
De baby leefde vier uur.
485
00:59:52,380 --> 00:59:54,108
Ze zeiden dat de straling
zou de moeder hebben vermoord,
486
00:59:54,132 --> 00:59:55,967
maar de baby absorbeerde het in plaats daarvan.
487
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
Haar kindje.
488
01:00:00,138 --> 01:00:01,264
Wij leven in een land
489
01:00:01,598 --> 01:00:04,017
waar kinderen moeten sterven
om hun moeders te redden.
490
01:00:05,477 --> 01:00:06,520
Naar de hel met je deal.
491
01:00:09,648 --> 01:00:11,024
En naar de hel met ons leven.
492
01:00:13,693 --> 01:00:15,362
Iemand moet beginnen
de waarheid vertellen.
493
01:00:30,168 --> 01:00:31,920
Gefeliciteerd, kameraden.
494
01:00:32,587 --> 01:00:36,007
Jij bent de laatste van 3.828 mannen.
495
01:00:36,508 --> 01:00:38,844
Je hebt opgetreden
uw taken perfect vervullen.
496
01:00:38,927 --> 01:00:41,179
Ik wens je een goede gezondheid en een lang leven.
497
01:00:41,429 --> 01:00:44,307
Jullie zijn allemaal beloond
een bonus van 800 roebel.
498
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
- Dank je.
- Ik dien de Sovjet-Unie.
499
01:00:46,143 --> 01:00:47,978
- Bedankt.
- Ik dien de Sovjet-Unie.
500
01:00:48,061 --> 01:00:49,813
- Bedankt.
- Ik dien de Sovjet-Unie.
501
01:00:49,896 --> 01:00:51,523
- Bedankt.
- Ik dien de Sovjet-Unie.
502
01:00:51,606 --> 01:00:53,567
- Bedankt.
- Ik dien de Sovjet-Unie.
503
01:00:53,650 --> 01:00:55,318
- Bedankt.
- Ik dien de Sovjet-Unie.
504
01:00:55,402 --> 01:00:56,962
- Dank je.
- Ik dien de Sovjet-Unie.
505
01:00:57,028 --> 01:00:58,422
- Bedankt.
- Ik dien de Sovjet-Unie.
506
01:00:58,446 --> 01:01:00,407
- Bedankt.
- Ik dien de Sovjet-Unie.