1
00:02:21,933 --> 00:02:24,811
Is het mogelijk dat het water
heeft ze al gedood?
2
00:02:25,228 --> 00:02:27,189
Ja.
3
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
Wat dan?
4
00:02:30,025 --> 00:02:31,818
Als het niet werkt?
5
00:04:04,703 --> 00:04:06,204
Zet ze in de vrachtwagen.
6
00:04:07,080 --> 00:04:09,291
Haal de slangen erin! Begin met pompen!
7
00:04:25,766 --> 00:04:28,685
Ik ben hier om te zien
mijn man, Vastly Ignatenko.
8
00:04:28,769 --> 00:04:31,229
Hij is een brandweerman uit Tsjernobyl.
Ik heb toestemming.
9
00:04:31,438 --> 00:04:33,815
Tsjernobyl? Het spijt me, geen bezoekers.
10
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
Nou ja, maar majoor...
Majoor Burov vertelde me:
11
00:04:38,612 --> 00:04:39,946
- hij zei...
- Geen uitzonderingen.
12
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
Alsjeblieft. Ik ben helemaal gekomen
uit de oblast Kievskaja.
13
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Pardon.
14
00:05:11,978 --> 00:05:13,438
Excuseer mij, excuseer mij.
15
00:05:13,522 --> 00:05:14,874
Wie ben je? Wat doe jij hier?
16
00:05:14,898 --> 00:05:17,692
- Ik heb een pas.
- Je kunt hier niet zijn. Het is niet veilig.
17
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Ik ben hier om mijn man te zien.
18
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Enorm lgnatenko.
19
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
Hij is een brandweerman uit Tsjernobyl.
20
00:05:22,405 --> 00:05:24,866
Ik weet wie Ignatenko is,
maar dat kan niet.
21
00:05:24,950 --> 00:05:26,952
Ik heb toestemming. ik heb...
22
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
Je kunt hem 30 minuten zien,
geen minuut meer.
23
00:05:36,461 --> 00:05:39,506
En je kunt hem op geen enkele manier aanraken.
Begrijp je het?
24
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
- Ja.
- Kamer 15.
25
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Dank je.
26
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
- Je bent niet zwanger, toch?
- Nee.
27
00:05:54,938 --> 00:05:56,606
Ik hoef je dat niet te geven.
28
00:05:56,690 --> 00:05:57,732
Daar zijn ze.
29
00:05:58,149 --> 00:05:59,794
Nee, wacht, wacht, wacht.
Ik ben nog niet klaar.
30
00:05:59,818 --> 00:06:00,944
Nee, nee, dat heeft hij niet.
31
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
Ja, dat is goed.
32
00:06:05,949 --> 00:06:07,200
Ja, beter.
33
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
Kijk wie de kat naar binnen heeft gesleept.
34
00:06:14,457 --> 00:06:16,126
VASILYI Wat heb ik je verteld?
35
00:06:16,960 --> 00:06:19,296
Er is geen verstopping voor jou,
is er? Eh?
36
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
Gemakkelijk, gemakkelijk. Het is oké.
37
00:06:24,718 --> 00:06:28,013
We zijn allemaal in orde. Ja, het gaat goed met ons.
38
00:07:37,999 --> 00:07:41,503
Hoe, hoe, hoe is dit gebeurd?
Wie bracht hen op het idee?
39
00:07:41,586 --> 00:07:43,505
- Suggereer je dat ik dat deed?
- Iemand heeft dat gedaan.
40
00:07:43,588 --> 00:07:47,050
Iemand heeft besloten
dat de evacuatiezone
41
00:07:47,133 --> 00:07:50,303
moet 30 kilometer zijn,
als we het hier weten,
42
00:07:50,387 --> 00:07:53,139
cesium-137 in het Gomel-district.
43
00:07:53,223 --> 00:07:55,892
- Dat is 200 kilometer verderop!
- Het was besloten.
44
00:07:55,976 --> 00:07:57,852
- Op basis van wat?
- Ik weet het niet!
45
00:07:59,312 --> 00:08:03,233
Vergeef mij. Misschien heb ik... Ik heb het gewoon gedaan
bracht te veel tijd door in mijn laboratorium.
46
00:08:03,316 --> 00:08:04,985
Of misschien ben ik gewoon dom.
47
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Is dit echt de manier waarop het allemaal werkt?
48
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Een ongeïnformeerde, willekeurige beslissing
49
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
dat kost wie weet
hoeveel levens
50
00:08:12,951 --> 00:08:16,830
gemaakt door een of andere apparatchik?
Een carrièrefeestman?
51
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
Ik ben een carrièrefeestman.
52
00:08:21,960 --> 00:08:24,754
Je moet op je toon letten,
Kameraad Legasov.
53
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
Kameraden...
54
00:08:28,091 --> 00:08:30,760
We hebben visuele bevestiging
dat de brand bijna gedoofd is.
55
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
Er is ook geweest
een vermindering van jodium-131
56
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
en cesium-137-emissies.
57
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
Goed. Ja?
58
00:08:37,183 --> 00:08:40,020
Maar de temperatuur stijgt.
59
00:08:40,103 --> 00:08:41,479
En, eh...
60
00:08:48,737 --> 00:08:51,614
Er zit een piek in zirkonium-95.
61
00:08:52,949 --> 00:08:56,161
Het komt van de bekleding
op de brandstofstaven.
62
00:08:56,244 --> 00:08:58,580
Betekenis wat?
63
00:08:58,663 --> 00:09:01,041
De meltdown is begonnen.
64
00:09:39,662 --> 00:09:41,206
VASILYI Haal het van me af!
65
00:09:43,833 --> 00:09:46,211
Haal het van mij af!
66
00:09:53,718 --> 00:09:55,220
Stop met bewegen!
67
00:09:55,303 --> 00:09:58,056
Ga van hem af! Je doet hem pijn!
68
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
- Je mag hier niet zijn.
- Wat gebeurt er met hem?
69
00:10:01,101 --> 00:10:02,560
Ga weg!
70
00:10:02,644 --> 00:10:04,395
Je mag hier niet zijn!
71
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Ja?
72
00:10:48,439 --> 00:10:49,941
Kameraad Shcherbina
is aan de telefoon.
73
00:10:50,024 --> 00:10:51,401
Sluit hem door.
74
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Goed?
75
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Het vuur is bijna uit.
76
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
De bubblertanks worden leeggemaakt.
77
00:10:57,824 --> 00:11:00,785
We hebben met succes geëlimineerd
het risico van een thermische explosie.
78
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
En?
79
00:11:06,499 --> 00:11:08,126
De situatie in de kern
80
00:11:08,209 --> 00:11:11,129
is aan het verslechteren
sneller dan verwacht.
81
00:11:11,212 --> 00:11:14,048
De betonnen pad zal duren
gedurende zes tot acht weken,
82
00:11:14,132 --> 00:11:17,177
maar daarna schat Legasov
een kans van 50%
83
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
dat de brandstof het kussen zal doorbreken
84
00:11:19,053 --> 00:11:21,764
en smelten
in het grondwater zelf.
85
00:11:22,724 --> 00:11:25,268
En waar
Gaat dit grondwater weg?
86
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
De Pripyat-rivier,
87
00:11:27,478 --> 00:11:30,398
die uitmondt in de Dnjepr.
88
00:11:30,481 --> 00:11:33,860
De primaire watervoorziening voor
ongeveer 50 miljoen mensen,
89
00:11:33,943 --> 00:11:38,072
om nog maar te zwijgen van gewassen en vee,
zou onbruikbaar zijn.
90
00:11:38,156 --> 00:11:40,867
We raden aan om te installeren
een warmtewisselaar onder de pad
91
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
om de kerntemperatuur te verlagen
en stop de meltdown.
92
00:11:44,120 --> 00:11:47,165
En om dat te doen,
Er is mij verteld dat we dat nodig zullen hebben
93
00:11:49,500 --> 00:11:53,338
alle vloeibare stikstof
in de Sovjet-Unie.
94
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
O.
95
00:11:57,884 --> 00:11:58,968
Oké.
96
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
Ja, en natuurlijk,
we hebben ook nodig...
97
00:12:00,720 --> 00:12:02,013
Wat je ook nodig hebt, je hebt het.
98
00:12:02,096 --> 00:12:03,536
- Dat zou inmiddels duidelijk moeten zijn.
- Ja.
99
00:12:03,598 --> 00:12:05,242
- Nog iets?
- Eh, nee, nee, nee. Dank je.
100
00:12:05,266 --> 00:12:08,311
Ja. Ik zou graag willen adresseren
de uitsluitingszone van 30 kilometer.
101
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
Wacht, wat?
Professor Legasov, bent u dat?
102
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Welke uitsluitingszone?
103
00:12:12,565 --> 00:12:14,609
Kleine details, secretaris-generaal.
104
00:12:14,692 --> 00:12:17,237
Eh, premier Ryzjkov
heeft bepaald dat...
105
00:12:17,320 --> 00:12:19,697
Als hij bepaalde, dan bepaalde hij.
106
00:12:19,781 --> 00:12:21,199
Kijk, professor Legasov,
107
00:12:21,282 --> 00:12:23,201
je bent daar maar om één reden.
108
00:12:23,284 --> 00:12:25,370
Begrijp je het? Om dit te stoppen.
109
00:12:25,453 --> 00:12:26,663
Ik wil geen vragen.
110
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
Ik wil weten wanneer dit voorbij zal zijn.
111
00:12:28,790 --> 00:12:30,833
Als je bedoelt wanneer zal
Tsjernobyl moet volkomen veilig zijn,
112
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
de halfwaardetijd van plutonium-239
bedraagt 24.000 jaar.
113
00:12:34,170 --> 00:12:37,340
Dus misschien moeten we gewoon zeggen:
"Niet binnen ons leven."
114
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
Ik denk dat jij en ik een wandeling moeten maken.
115
00:12:52,021 --> 00:12:53,690
Het is laat. Ik ben moe.
116
00:12:54,774 --> 00:12:57,110
We zijn aan het wandelen.
117
00:13:03,574 --> 00:13:05,994
Wat wil je? Een verontschuldiging?
118
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
Ik ga niet achterover leunen en...
119
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
Wat zal er met onze jongens gebeuren?
120
00:13:14,419 --> 00:13:16,838
Welke jongens? De duikers?
121
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
De duikers, de brandweerlieden,
de mannen in de controlekamer.
122
00:13:20,550 --> 00:13:23,928
Wat doet de straling
precies met hen doen?
123
00:13:25,638 --> 00:13:28,266
Op de niveaus
Sommigen van hen werden blootgesteld?
124
00:13:28,349 --> 00:13:31,477
Ioniserende straling tranen
de celstructuur uit elkaar.
125
00:13:32,437 --> 00:13:35,273
De huidblaasjes,
wordt rood en vervolgens zwart.
126
00:13:36,941 --> 00:13:39,444
Hierna volgt een latentieperiode.
127
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
De onmiddellijke gevolgen nemen af.
128
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
De patiënt lijkt te herstellen.
129
00:13:45,575 --> 00:13:47,952
Gezond zelfs. Maar dat zijn ze niet.
130
00:13:49,579 --> 00:13:52,915
Dit duurt meestal maar
voor een dag of twee.
131
00:13:55,418 --> 00:13:56,627
Doorgaan.
132
00:13:58,171 --> 00:14:01,883
Dan de cellulaire schade
begint zich te manifesteren.
133
00:14:01,966 --> 00:14:07,388
Het beenmerg sterft,
het immuunsysteem faalt,
134
00:14:07,472 --> 00:14:11,142
de organen en het zachte weefsel
beginnen te ontleden.
135
00:14:11,225 --> 00:14:15,271
De slagaders en aders
vloeien open als zeven,
136
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
tot het punt waarop je dat niet meer kunt
zelfs morfine toedienen
137
00:14:17,857 --> 00:14:21,444
voor de pijn, die onvoorstelbaar is.
138
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
En dan drie dagen
tot drie weken, ben je dood.
139
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Dat is wat er zal gebeuren
aan die jongens.
140
00:14:32,330 --> 00:14:33,706
En hoe zit het met ons?
141
00:14:37,126 --> 00:14:38,920
Nou, we hebben...
142
00:14:39,003 --> 00:14:41,964
We hebben een constante dosis gekregen,
maar niet zo veel ervan.
143
00:14:43,299 --> 00:14:45,134
Niet sterk genoeg om de cellen te doden,
144
00:14:45,218 --> 00:14:48,262
maar consistent genoeg
om ons DNA te beschadigen.
145
00:14:49,722 --> 00:14:52,475
Dus op termijn kanker.
146
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
Of aplastische anemie. Hoe dan ook, fataal.
147
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
Nou...
148
00:15:02,360 --> 00:15:07,990
In zekere zin lijkt het erop dat we dat hebben gedaan
Ik kwam er makkelijk vanaf, Valery.
149
00:15:20,711 --> 00:15:22,505
Ik heb ze eerder gezien.
150
00:15:28,553 --> 00:15:31,848
Nu weet je het
waarom ik een wandeling wilde maken.
151
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Wij kunnen het veronderstellen
de werkplek is afgeluisterd.
152
00:15:35,184 --> 00:15:39,230
En onze kamers, zelfs onze badkamers.
153
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
Ze zijn hier de hele tijd geweest.
154
00:15:41,566 --> 00:15:43,568
Natuurlijk zijn ze hier geweest
de hele tijd.
155
00:15:44,819 --> 00:15:48,698
Maar als we ze zien
nu in de open lucht,
156
00:15:48,781 --> 00:15:51,451
het is omdat ze willen dat we het weten.
157
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
Heb je dat gezien?
158
00:16:36,954 --> 00:16:38,998
De brandstof is aan het smelten
sneller dan we hadden verwacht.
159
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
Ik weet. Ik heb een plan.
160
00:16:42,126 --> 00:16:44,712
Warmtewisselaar, hoop ik.
161
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Ja.
162
00:16:49,467 --> 00:16:51,427
Er is iets dat ik wilde
om je te vragen, kameraad,
163
00:16:51,469 --> 00:16:54,847
maar ik zie dat je het al vraagt
jezelf dezelfde vraag.
164
00:16:58,601 --> 00:17:00,853
Waarom explodeerde het?
165
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Ik heb de cijfers keer op keer bewerkt,
166
00:17:04,941 --> 00:17:08,528
uitgaan van het slechtst mogelijke
omstandigheden in een RBMK-reactor.
167
00:17:10,530 --> 00:17:13,157
En ik krijg altijd hetzelfde antwoord.
168
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
Welke is?
169
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Het is niet mogelijk.
170
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
En toch...
171
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Je gaat dit hier niet oplossen.
172
00:17:26,712 --> 00:17:28,214
Niet op papier.
173
00:17:29,924 --> 00:17:31,717
Iedereen die in de controlekamer was,
174
00:17:31,801 --> 00:17:34,178
yatflaw, Taptunaw,
175
00:17:34,262 --> 00:17:37,765
ze zijn allemaal in Moskou,
Ziekenhuis nummer 6.
176
00:17:38,683 --> 00:17:41,727
We moeten het precies weten
wat er die nacht is gebeurd,
177
00:17:41,811 --> 00:17:45,273
moment voor moment,
besluit na besluit.
178
00:17:46,691 --> 00:17:48,693
Ga nu, nu ze nog leven.
179
00:17:48,776 --> 00:17:50,987
Praat met ze.
180
00:17:51,070 --> 00:17:53,656
Want als we er niet achter komen
hoe dit gebeurde,
181
00:17:53,739 --> 00:17:56,033
het zal opnieuw gebeuren.
182
00:17:59,036 --> 00:18:00,746
Andi,
183
00:18:02,331 --> 00:18:03,958
Wees voorzichtig.
184
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Nou, fuck jou!
185
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Hé, hier is er één, hier is er één.
186
00:18:35,072 --> 00:18:36,991
Wat is zo groot als een huis,
187
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
verbrandt 20 liter brandstof per uur,
188
00:18:40,202 --> 00:18:42,038
geeft een enorme hoeveelheid rook af
en lawaai,
189
00:18:43,247 --> 00:18:45,499
en een appel in drie stukken snijdt?
190
00:18:48,044 --> 00:18:51,505
Een Sovjet-machine gemaakt om te snijden
appels in vier stukken!
191
00:19:30,836 --> 00:19:33,297
- Wie heeft hier de leiding?
- Ik ben de crewchef.
192
00:19:34,965 --> 00:19:38,177
Ik ben Shadov,
Minister van Kolenindustrie.
193
00:19:38,260 --> 00:19:39,553
Wij weten wie je bent.
194
00:19:41,764 --> 00:19:43,432
Hoeveel mannen heb je?
195
00:19:44,016 --> 00:19:47,520
Tijdens deze dienst, 45 hier,
honderd in totaal.
196
00:19:48,437 --> 00:19:51,399
Ik heb alle 100 mannen nodig om zich te verzamelen
hun uitrusting en stap in de vrachtwagens.
197
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
Zul jij? Waar naartoe?
198
00:19:56,821 --> 00:19:58,030
Dat is geclassificeerd.
199
00:20:04,745 --> 00:20:05,913
Kom op dan.
200
00:20:06,497 --> 00:20:07,748
Begin met fotograferen.
201
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
Je hebt niet genoeg
kogels voor ons allemaal.
202
00:20:11,001 --> 00:20:13,170
Dood er zoveel als je kunt,
wie er ook nog over is,
203
00:20:13,504 --> 00:20:15,190
ze zullen de levende pis verslaan
uit ieder van jullie.
204
00:20:15,214 --> 00:20:17,466
- Zo kun je niet tegen ons praten!
- Hou je bek!
205
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Dit is Tula. Dit is onze mijn.
206
00:20:22,179 --> 00:20:23,973
We gaan niet weg tenzij we weten waarom.
207
00:20:26,016 --> 00:20:27,101
Mm.
208
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
Je gaat naar Tsjernobyl.
209
00:20:35,401 --> 00:20:36,986
Weet jij wat daar is gebeurd?
210
00:20:38,112 --> 00:20:40,114
Wij graven steenkool op, geen lichamen.
211
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
De reactorbrandstof is op
in de grond te zinken
212
00:20:43,659 --> 00:20:46,579
en het water vergiftigen
van Kiev tot de Zwarte Zee.
213
00:20:46,662 --> 00:20:47,997
Alles.
214
00:20:49,123 --> 00:20:50,624
Voor altijd, zeggen ze.
215
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
Ze willen jou
om dat te voorkomen.
216
00:20:56,672 --> 00:20:58,841
En hoe moeten we dat doen?
217
00:20:59,675 --> 00:21:02,303
Ze hebben mij niet verteld,
want ik hoef het niet te weten.
218
00:21:04,263 --> 00:21:06,766
Moet je weten,
Of heb je genoeg gehoord?
219
00:21:48,015 --> 00:21:50,810
Nu zie je eruit
de minister van Kolen.
220
00:22:12,373 --> 00:22:13,791
Va Sya?
221
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Va Sya?
222
00:22:22,675 --> 00:22:23,884
Nee, nee, nee.
223
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Ze zeiden dat je niet mocht aanraken.
224
00:22:27,221 --> 00:22:29,473
Het is niet veilig.
225
00:22:29,557 --> 00:22:31,809
Ze raken je aan.
226
00:22:32,893 --> 00:22:34,812
Als het veilig voor ze is,
het is veilig voor mij.
227
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
Waar zijn de anderen?
228
00:22:46,824 --> 00:22:48,659
Ze brachten ze naar een speciale kamer.
229
00:22:50,327 --> 00:22:51,954
Ze willen me niet vertellen waar.
230
00:22:56,250 --> 00:22:57,376
Doe jij de gordijnen open?
231
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Hm?
232
00:23:00,170 --> 00:23:01,547
Open de gordijnen.
233
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Ah.
234
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Vertel me alsjeblieft wat je buiten ziet.
235
00:23:27,448 --> 00:23:28,949
Vertel me alles.
236
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Eh...
237
00:23:39,251 --> 00:23:41,211
Ik kan het Rode Plein zien.
238
00:23:44,298 --> 00:23:45,424
En
239
00:23:46,300 --> 00:23:48,093
het Kremlin.
240
00:23:49,386 --> 00:23:52,556
Spasskaya-toren, het mausoleum.
241
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
Zie je St. Basil's?
242
00:23:58,312 --> 00:23:59,813
Ja.
243
00:23:59,897 --> 00:24:01,607
Ah.
244
00:24:01,899 --> 00:24:03,609
Ja, het is prachtig.
245
00:24:05,152 --> 00:24:07,112
Ik heb het je verteld.
246
00:24:07,196 --> 00:24:09,949
Ik zei toch dat ik je Moskou zou laten zien,
nietwaar?
247
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Hè?
248
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
Ja. Ja.
249
00:24:19,291 --> 00:24:21,085
Bedankt.
250
00:25:08,382 --> 00:25:11,051
Ik eet dat niet. Het is stront.
251
00:25:11,885 --> 00:25:13,095
Haal mij iets anders.
252
00:25:14,471 --> 00:25:16,932
Ik ben geen verpleegster, kameraad Dyatlov.
253
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Ik ben kernfysicus.
254
00:25:19,810 --> 00:25:22,229
Welnu, kameraad kernfysicus,
255
00:25:23,772 --> 00:25:28,277
tenzij je dat toevallig hebt
een broodje boter en kaviaar op je,
256
00:25:28,360 --> 00:25:30,696
Je kunt verdomme mijn kamer uit gaan.
257
00:26:49,608 --> 00:26:50,859
Wat?
258
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Ik ben hier niet goed in, Boris.
259
00:26:54,571 --> 00:26:56,406
De leugen-
260
00:27:00,828 --> 00:27:03,330
Heb je ooit tijd doorgebracht met mijnwerkers?
261
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
Nee.
262
00:27:06,750 --> 00:27:09,378
Mijn advies: vertel de waarheid.
263
00:27:09,461 --> 00:27:12,840
Deze mannen werken in het donker.
Ze zien alles.
264
00:27:14,341 --> 00:27:16,677
Andrei Glukhov, chef van de bemanning.
265
00:27:32,276 --> 00:27:33,443
Werken deze?
266
00:27:35,237 --> 00:27:36,780
Tot op zekere hoogte.
267
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
Natuurlijk.
268
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
Dus wat is de taak?
269
00:27:56,717 --> 00:28:00,429
We moeten een vloeistof installeren
stikstof warmtewisselaar
270
00:28:00,512 --> 00:28:03,724
onder dit betonpad.
271
00:28:03,807 --> 00:28:07,477
Er is geen manier om te benaderen
vanuit de binnenkant van het gebouw,
272
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
dus je moet er aan komen
van ondergronds.
273
00:28:09,980 --> 00:28:13,442
- En wat zit er boven het kussen?
- De kern van de kernreactor,
274
00:28:13,525 --> 00:28:15,861
die aan het smelten is.
275
00:28:17,362 --> 00:28:19,031
Wat? Zoals...
276
00:28:20,741 --> 00:28:21,867
In wezen.
277
00:28:23,869 --> 00:28:25,204
Gaat het bovenop ons vallen?
278
00:28:25,287 --> 00:28:27,080
Niet als je binnen zes weken klaar bent.
279
00:28:29,041 --> 00:28:31,001
Afmetingen?
280
00:28:34,046 --> 00:28:36,006
Breek hier de grond,
281
00:28:36,089 --> 00:28:38,467
graaf een tunnel 150 meter hier vandaan,
282
00:28:38,550 --> 00:28:41,511
graaf een ruimte uit van 30 bij 30 meter
283
00:28:41,595 --> 00:28:43,388
voor de warmtewisselaar.
284
00:28:43,472 --> 00:28:46,558
En omdat we de verstoring moeten behouden
van de bovengrond tot een minimum te beperken,
285
00:28:46,642 --> 00:28:48,435
je mag geen zware machines gebruiken.
286
00:28:48,518 --> 00:28:49,937
Het moet met de hand gebeuren.
287
00:28:50,771 --> 00:28:52,689
Ik heb meer mannen nodig.
288
00:28:53,774 --> 00:28:55,150
Vierhonderd minstens.
289
00:28:55,234 --> 00:28:57,778
We zullen de klok rond moeten werken.
290
00:28:57,861 --> 00:28:59,621
Hoe diep wil je deze tunnel hebben?
Zes meter?
291
00:28:59,696 --> 00:29:02,741
- Twaalf.
- Twaalf? Waarom?
292
00:29:02,950 --> 00:29:05,410
Voor uw bescherming.
293
00:29:05,494 --> 00:29:09,373
Op die diepte ben je beschermd
van een groot deel van de straling.
294
00:29:10,207 --> 00:29:13,502
De ingang van de tunnel
zal niet 12 meter onder de grond zijn.
295
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
Nee.
296
00:29:16,755 --> 00:29:19,633
En we zijn geen 12 meter
nu onder de grond.
297
00:29:24,346 --> 00:29:27,224
Nee. Dat zijn we niet.
298
00:29:30,143 --> 00:29:32,187
Wij hebben
wat apparatuur hier ter plaatse.
299
00:29:33,230 --> 00:29:35,274
Tegen middernacht zullen er nog meer arriveren.
300
00:29:36,817 --> 00:29:38,193
Je kunt in de ochtend beginnen.
301
00:29:38,277 --> 00:29:40,153
Nee. We beginnen nu.
302
00:29:40,946 --> 00:29:44,741
Ik wil mijn mannen hier niet
één seconde meer dan nodig is.
303
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
Als deze werkten,
jij zou ze dragen.
304
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
Zijn ze allemaal zo?
305
00:30:02,009 --> 00:30:03,719
Ze zijn allemaal zo.
306
00:31:27,469 --> 00:31:28,470
Ja?
307
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
Wat is er aan de hand?
308
00:31:30,389 --> 00:31:31,681
Eh, 50 graden.
309
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
Neuken!
310
00:31:41,191 --> 00:31:42,275
Hoi!
311
00:31:43,485 --> 00:31:44,569
Hé, jij!
312
00:31:54,121 --> 00:31:55,539
We hebben fans nodig.
313
00:31:55,622 --> 00:31:57,207
Met welk doel?
314
00:31:57,541 --> 00:31:59,042
Wat bedoel je met: "Met welk doel?"
315
00:31:59,126 --> 00:32:00,919
Om je verdomde tunnel te graven,
daarom.
316
00:32:01,002 --> 00:32:02,842
- Wie praat er tegen je?
- Wauw, wauw. Kameraden.
317
00:32:04,131 --> 00:32:05,549
Het is daar 50 graden.
318
00:32:06,508 --> 00:32:09,553
We kunnen niet ademen zonder de maskers,
we kunnen niet ademen met de maskers.
319
00:32:09,636 --> 00:32:12,514
Het is net een verdomde oven.
We hebben ventilatie nodig.
320
00:32:12,597 --> 00:32:15,517
Fans zullen stof in de lucht brengen,
het stof zal in je longen terechtkomen.
321
00:32:15,600 --> 00:32:18,103
Ik heb stof ingeademd
in mijn longen gedurende 20 jaar.
322
00:32:18,186 --> 00:32:20,981
Niet dit stof. Het spijt me.
323
00:32:21,064 --> 00:32:23,442
Voor je eigen bestwil, geen fans.
324
00:32:52,387 --> 00:32:54,723
Mijn naam is Ulana Khomyuk.
325
00:32:54,806 --> 00:32:57,642
Ik ben kernfysicus
met de Tsjernobyl-commissie.
326
00:32:59,936 --> 00:33:02,397
Ik wil dat je het mij vertelt
alles wat er gebeurde
327
00:33:02,481 --> 00:33:03,690
op de avond van het ongeval.
328
00:33:05,400 --> 00:33:06,568
Is dat in orde?
329
00:33:09,571 --> 00:33:10,614
Ja.
330
00:33:12,949 --> 00:33:14,159
Ik wil het vertellen.
331
00:33:15,368 --> 00:33:16,411
Ik heb gelijk';
332
00:33:29,758 --> 00:33:32,093
Je officiële titel was?
333
00:33:35,305 --> 00:33:40,268
Mijn naam is Leonid Fedorovych Toptunov.
334
00:33:41,186 --> 00:33:46,441
Ik ben de senior reactorcontrole
Hoofdingenieur
335
00:33:46,525 --> 00:33:48,527
bij de kerncentrale van Tsjernobyl.
336
00:33:52,614 --> 00:33:54,533
Sperma-ingenieur?
337
00:33:56,868 --> 00:33:57,953
Hoe oud ben je?
338
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
Ik ben 25.
339
00:34:55,635 --> 00:34:57,887
Ja, ik ben hier, ik ben hier. ik ben...
340
00:35:12,819 --> 00:35:14,237
Ben je hier de hele tijd geweest?
341
00:35:14,904 --> 00:35:16,364
Niemand zei dat ik moest vertrekken.
342
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
Dat deed ik.
343
00:35:18,992 --> 00:35:20,285
Dertig minuten, zei ik!
344
00:35:20,368 --> 00:35:23,330
Waar ben je geweest?
Wanneer hij pijn heeft?
345
00:35:23,913 --> 00:35:25,457
Wanneer zijn zweren aan zijn jurk blijven plakken?
346
00:35:25,540 --> 00:35:27,018
Als hij zichzelf bevuilt
vijf keer per nacht?
347
00:35:27,042 --> 00:35:28,936
Ik heb op hem gelet.
Waar ben je geweest?
348
00:35:28,960 --> 00:35:30,670
Ik ben in de noord- en westvleugel geweest,
349
00:35:30,754 --> 00:35:33,632
waar tientallen patiënten zijn
uit Tsjernobyl, precies zoals hij.
350
00:35:34,382 --> 00:35:36,027
- Het is hier niet veilig voor je.
- Hij is mijn man.
351
00:35:36,051 --> 00:35:37,093
Niet meer.
352
00:35:37,177 --> 00:35:39,137
Hij is nu iets anders.
Begrijp je het?
353
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
Hij is gevaarlijk voor je.
354
00:35:41,806 --> 00:35:43,850
Hij is verbrand.
355
00:35:44,559 --> 00:35:45,894
Ga naar huis.
356
00:35:46,895 --> 00:35:47,937
Alsjeblieft.
357
00:35:51,483 --> 00:35:53,735
Het zal niet lang meer duren. Ik, eh...
358
00:35:57,864 --> 00:35:59,491
Ik wil niet dat hij alleen sterft.
359
00:36:03,244 --> 00:36:04,913
Blijf aan de andere kant van het plastic,
360
00:36:07,040 --> 00:36:08,520
Of ik laat je verwijderen door de beveiliging.
361
00:37:08,017 --> 00:37:09,644
- Lyusya?
- Ja mijn schat.
362
00:37:13,565 --> 00:37:14,649
Is het dag?
363
00:37:16,109 --> 00:37:18,111
Nee, het is nu nacht.
364
00:37:22,240 --> 00:37:23,575
Ik denk dat ik een droom had,
365
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
het is gewoon weg.
366
00:37:27,871 --> 00:37:29,038
Va sya.
367
00:37:35,128 --> 00:37:36,838
We krijgen een kindje.
368
00:38:13,875 --> 00:38:15,043
Het vuur is uit.
369
00:38:17,754 --> 00:38:18,963
Het is uit, Valera.
370
00:38:20,673 --> 00:38:22,884
De mijnwerkers maken
ongelooflijke vooruitgang.
371
00:38:24,385 --> 00:38:27,222
Ze zeggen de hele klus
zal over vier weken klaar zijn.
372
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
Vier weken.
373
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Kun je dat geloven?
374
00:38:39,150 --> 00:38:40,693
Ik weet dat de klus nog niet voorbij is.
375
00:38:42,821 --> 00:38:44,364
Maar het is het begin van het einde.
376
00:38:50,453 --> 00:38:52,789
Het spijt me dat ik u stoor,
Vice-minister,
377
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
maar het zijn de mijnwerkers.
378
00:39:44,757 --> 00:39:45,800
Wat?
379
00:39:46,259 --> 00:39:48,553
Je zou ons geen fans geven,
het is te warm voor kleding.
380
00:39:48,928 --> 00:39:51,448
Dus we graven op de oude manier.
Dit is de manier waarop onze vaders mijnbouw deden.
381
00:39:54,017 --> 00:39:55,497
We dragen nog steeds die verdomde hoeden.
382
00:39:56,436 --> 00:39:57,520
Wat wil je?
383
00:40:00,648 --> 00:40:02,817
Je bent nu niet zo beschermd.
384
00:40:03,568 --> 00:40:05,328
Vertel je het mij?
zal het een verschil maken?
385
00:40:11,159 --> 00:40:12,368
Wanneer dit voorbij is,
386
00:40:13,411 --> 00:40:14,621
Zal er voor hen gezorgd worden?
387
00:40:18,917 --> 00:40:19,959
Ik weet het niet.
388
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Je weet het niet.
389
00:40:52,200 --> 00:40:56,329
Dus het vermogensniveau sprong
van 200 naar 400 megawatt?
390
00:40:57,956 --> 00:40:58,998
Ja.
391
00:41:00,083 --> 00:41:01,209
Zeer snel.
392
00:41:03,002 --> 00:41:06,005
Waarom ben je niet begonnen
een noodstop?
393
00:41:06,547 --> 00:41:08,841
Waarom heb je niet op de AZ-5-knop gedrukt?
394
00:41:10,677 --> 00:41:11,678
Dat deden we.
395
00:41:12,929 --> 00:41:15,765
Ik heb de verhoging aan Akimov gemeld,
396
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
en hij drukte op de knop.
397
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
Leonid, dat is... Dat is niet mogelijk.
398
00:41:23,606 --> 00:41:24,649
Dat deed hij.
399
00:41:25,692 --> 00:41:26,943
Ik zweer het.
400
00:41:27,986 --> 00:41:29,404
Ik zag het hem doen.
401
00:41:33,324 --> 00:41:35,410
En op dat moment ontplofte het.
402
00:41:38,246 --> 00:41:39,247
KHOMYUK'. Wat?
403
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
KHOMYUKI Eh...
404
00:41:56,264 --> 00:41:57,682
[mm.
405
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
Zevenentwintig.
406
00:42:14,073 --> 00:42:17,452
Ik heb erop gedrukt,
vóór de explosie.
407
00:42:17,952 --> 00:42:19,120
Voor.
408
00:42:22,123 --> 00:42:23,416
Maar waarom?
409
00:42:24,667 --> 00:42:25,918
Waarom zou dat gebeuren?
410
00:42:28,129 --> 00:42:31,007
Ik heb het afgesloten. Ik drukte op AZ-5.
411
00:42:37,305 --> 00:42:38,723
Dank u, kameraad Akimov.
412
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
Ik heb alles goed gedaan.
413
00:42:47,607 --> 00:42:49,025
Ik heb alles goed gedaan.
414
00:43:20,556 --> 00:43:21,599
Ga weg.
415
00:43:22,433 --> 00:43:23,726
Ga weg. Ga hier weg.
416
00:43:23,810 --> 00:43:26,145
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
417
00:43:26,229 --> 00:43:28,523
Houd op! Houd op!
418
00:43:31,776 --> 00:43:34,403
Heb je haar in die kamer gelaten?
In het plastic, hem aanraken?
419
00:43:34,487 --> 00:43:35,863
Wist je dat ze zwanger is?
420
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
Het is niet waar!
421
00:43:37,198 --> 00:43:38,407
Wat heb je gedaan?
422
00:43:38,491 --> 00:43:40,743
Wat is dit voor een plek?
Waar is haar bescherming?
423
00:43:40,827 --> 00:43:42,954
Heb je enig idee?
waar heb je mee te maken?
424
00:43:43,037 --> 00:43:44,831
- Natuurlijk, dat doe ik. Alsjeblieft, ik doe niet...
- Nee.
425
00:43:45,706 --> 00:43:47,506
- Mensen zullen hierover horen.
- Wachten.
426
00:43:47,708 --> 00:43:49,460
Mensen gaan het horen.
Begrijp je het?
427
00:43:49,544 --> 00:43:50,586
Iedereen gaat het horen.
428
00:43:51,420 --> 00:43:52,922
Wat gaat iedereen horen?
429
00:43:59,720 --> 00:44:01,722
Ik ben bij de ambtenaar
Commissie van Tsjernobyl.
430
00:44:01,806 --> 00:44:04,016
Ik ben geautoriseerd
van Valery Legasov.
431
00:44:04,225 --> 00:44:05,226
Je kunt dit controleren.
432
00:44:05,309 --> 00:44:07,029
- Mijn naam is Ulana...
- Wij weten wie je bent.
433
00:44:10,356 --> 00:44:11,941
Wat gaat iedereen horen?
434
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
Heb je je aantekeningen?
435
00:44:35,214 --> 00:44:36,299
Ja.
436
00:44:39,260 --> 00:44:40,970
Gearresteerd.
437
00:44:41,053 --> 00:44:43,306
Wat? Waarom?
438
00:44:43,389 --> 00:44:44,557
Ik weet het niet.
439
00:44:46,309 --> 00:44:47,393
Was het...
440
00:44:48,477 --> 00:44:49,478
Natuurlijk was dat zo.
441
00:44:51,355 --> 00:44:52,440
Ik werk eraan.
442
00:44:53,065 --> 00:44:55,151
-Boris...
- |Ik werk eraan.
443
00:44:56,569 --> 00:44:57,769
Wat wil je nog meer van mij?
444
00:44:58,738 --> 00:44:59,780
Maak uw stropdas vast.
445
00:45:06,829 --> 00:45:07,997
Ze zullen je nu zien.
446
00:45:18,424 --> 00:45:21,719
Na duizenden vluchten,
onze dappere helikopterbemanningen
447
00:45:21,802 --> 00:45:24,013
heeft de brand met succes geblust.
448
00:45:24,096 --> 00:45:25,932
De mijnwerkers zijn aan het werk
heldhaftig te verzekeren
449
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
dat de brandstof dat niet doet
het grondwater bereiken.
450
00:45:28,559 --> 00:45:32,271
En bovendien is er niet meer
een dreiging van een extra explosie.
451
00:45:32,980 --> 00:45:36,776
Het Sovjet-volk heeft ermee te maken gehad
de uitdaging aan en ging de taak aan,
452
00:45:37,151 --> 00:45:39,570
en zij en iedereen in deze kamer
zijn te prijzen.
453
00:45:44,992 --> 00:45:47,453
Tot slot professor Legasov
en ik ben waakzaam geweest
454
00:45:47,536 --> 00:45:49,872
om de veiligheid te beschermen
belangen van de Staat.
455
00:45:50,206 --> 00:45:52,625
En sinds de ongelukkigen
vrijgeven van informatie
456
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
direct na het ongeval,
457
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
wij geloven dat daar
is geen verdere vervalsing geweest.
458
00:45:57,129 --> 00:45:58,381
Kameraad Charkov,
459
00:45:59,882 --> 00:46:03,177
we hopen dat we eraan hebben voldaan
de hoogste normen van de KGB.
460
00:46:03,594 --> 00:46:04,679
Je hebt.
461
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
SCHERBINAI Dank je wel.
462
00:46:07,890 --> 00:46:12,436
Professor Legasov zal nu spreken
over het werk dat overblijft.
463
00:46:14,438 --> 00:46:15,564
Bedankt.
464
00:46:19,860 --> 00:46:22,655
Vice-voorzitter Shcherbina
heeft je het goede nieuws gegeven,
465
00:46:22,738 --> 00:46:24,031
en het is goed.
466
00:46:24,824 --> 00:46:26,951
Het onmiddellijke gevaar is geweken.
467
00:46:27,535 --> 00:46:29,829
Nu ben ik bang,
er moet een lange oorlog beginnen.
468
00:46:32,039 --> 00:46:35,001
Er is een enorm bedrag
van radioactief puin
469
00:46:35,084 --> 00:46:36,794
en de besmetting verspreidde zich
over een zone
470
00:46:36,877 --> 00:46:39,338
van ongeveer
2.600 vierkante kilometer.
471
00:46:39,630 --> 00:46:43,634
Deze hele regio moet dat zijn
volledig geëvacueerd.
472
00:46:45,094 --> 00:46:48,306
We moeten naar elke stad gaan,
elk dorp om dit te garanderen.
473
00:46:49,598 --> 00:46:54,562
En alle dieren nog steeds
overleven binnen de zone,
474
00:46:54,645 --> 00:46:57,398
gedomesticeerd of wild,
475
00:46:57,481 --> 00:47:01,902
moet worden vermoed dat het besmet is
en zal vernietigd moeten worden
476
00:47:01,986 --> 00:47:04,655
om de verspreiding te voorkomen
van straling en ziekten.
477
00:47:06,032 --> 00:47:08,659
In de directe omgeving
rondom Tsjernobyl,
478
00:47:08,743 --> 00:47:14,206
uh, elke steen, elke boom,
de grond zelf,
479
00:47:14,290 --> 00:47:17,918
heeft een gevaarlijk geabsorbeerd
hoeveelheid radionucliden,
480
00:47:18,002 --> 00:47:21,380
die door de wind zal worden meegevoerd
en de regen als deze blootgesteld blijft.
481
00:47:21,464 --> 00:47:23,632
We zullen dus moeten slopen
hele bossen.
482
00:47:23,716 --> 00:47:25,926
We zullen moeten opbreken
de bovenste laag aarde
483
00:47:26,010 --> 00:47:27,428
en begraaf het onder zichzelf,
484
00:47:27,511 --> 00:47:30,473
ongeveer 100 vierkante kilometer.
485
00:47:32,767 --> 00:47:36,354
Eh, en tot slot,
we zullen moeten bouwen
486
00:47:36,437 --> 00:47:40,775
een containmentstructuur
rond de energiecentrale zelf,
487
00:47:40,858 --> 00:47:43,778
wat uiteraard zal
nog steeds extreem...
488
00:47:47,198 --> 00:47:48,949
Er zullen doden vallen.
489
00:47:52,620 --> 00:47:54,372
Hoeveel tijd,
490
00:47:54,455 --> 00:47:56,207
en hoeveel man heb je nodig?
491
00:47:56,290 --> 00:47:59,668
Wij verwachten deze liquidatie
inspanning om drie jaar te duren
492
00:47:59,752 --> 00:48:02,338
en ongeveer 750.000 mannen,
493
00:48:02,421 --> 00:48:06,258
waaronder een aantal artsen
en bouwkundig ingenieurs.
494
00:48:08,010 --> 00:48:09,303
Hoeveel doden?
495
00:48:10,471 --> 00:48:11,722
Duizenden.
496
00:48:12,515 --> 00:48:13,933
Misschien wel tienduizenden.
497
00:48:22,316 --> 00:48:23,317
Begin meteen.
498
00:48:29,698 --> 00:48:31,659
- Kameraad Charkov.
- Valery!
499
00:48:33,786 --> 00:48:34,870
Ja, hoogleraar?
500
00:48:36,122 --> 00:48:38,999
Mijn collega is gisteravond gearresteerd.
501
00:48:39,542 --> 00:48:40,543
Oh?
502
00:48:41,419 --> 00:48:42,670
Ik bedoel geen gebrek aan respect,
503
00:48:42,753 --> 00:48:44,713
maar ik vroeg het me af
als je mij zou kunnen vertellen waarom.
504
00:48:44,797 --> 00:48:46,841
Ik verzeker je, ik weet het niet
over wie je het hebt.
505
00:48:46,924 --> 00:48:48,843
Ze werd gearresteerd door de KGB.
506
00:48:50,010 --> 00:48:52,888
U bent de eerste plaatsvervanger
voorzitter van de KGB.
507
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
Ik ben.
508
00:48:54,723 --> 00:48:57,309
Daarom hoef ik me er niet druk over te maken
met het arresteren van mensen.
509
00:48:57,393 --> 00:48:59,770
Maar jij maakt je druk
door ons te laten volgen.
510
00:49:01,313 --> 00:49:04,024
Ik denk dat de plaatsvervangend voorzitter het druk heeft.
511
00:49:04,108 --> 00:49:06,068
Nee, nee. Het is volkomen begrijpelijk.
512
00:49:06,402 --> 00:49:09,071
Kameraad, ik weet dat je het gehoord hebt
de verhalen over ons.
513
00:49:10,156 --> 00:49:12,450
Als ik ze hoor, ben ik zelfs geschokt.
514
00:49:12,533 --> 00:49:14,493
Maar wij zijn niet wat mensen zeggen.
515
00:49:14,702 --> 00:49:16,787
Ja, mensen volgen je.
516
00:49:17,455 --> 00:49:19,081
Mensen volgen die mensen.
517
00:49:19,999 --> 00:49:21,041
Zie je ze?
518
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
Ze volgen mij.
519
00:49:25,588 --> 00:49:29,008
De KGB is een cirkel van verantwoordelijkheid.
520
00:49:29,341 --> 00:49:30,843
Niets meer.
521
00:49:31,010 --> 00:49:32,511
Je kent het werk dat we hier doen.
522
00:49:34,638 --> 00:49:35,973
Vertrouw je ons echt niet?
523
00:49:36,056 --> 00:49:37,433
Natuurlijk doe ik dat.
524
00:49:37,933 --> 00:49:39,810
Maar je kent het oude Russische spreekwoord.
525
00:49:40,644 --> 00:49:42,104
"Vertrouw maar verifieer."
526
00:49:44,732 --> 00:49:48,277
En dat denken de Amerikanen
Ronald Reagan heeft dat bedacht.
527
00:49:48,360 --> 00:49:49,403
Kun je het je voorstellen?
528
00:49:50,613 --> 00:49:52,239
Het was erg leuk om met je gesproken te hebben.
529
00:49:53,532 --> 00:49:54,742
Ik heb haar nodig.
530
00:49:57,453 --> 00:49:59,914
Dus jij bent verantwoordelijk voor haar?
531
00:50:04,543 --> 00:50:05,628
Dan is het klaar.
532
00:50:07,129 --> 00:50:09,048
- Haar naam is...
- Ik weet wie ze is.
533
00:50:10,132 --> 00:50:11,467
Goedendag, professor.
534
00:50:21,769 --> 00:50:24,813
Nou, dat ging verrassend goed.
535
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Je kwam over als een naïeve idioot.
536
00:50:29,026 --> 00:50:31,278
En naïeve idioten vormen geen bedreiging.
537
00:50:47,294 --> 00:50:49,255
Ik kom terug wanneer
het papierwerk is voltooid.
538
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Alles goed met je?
539
00:50:58,847 --> 00:51:00,057
Ze hebben mij geen pijn gedaan.
540
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
Ze lieten een zwangere vrouw achter
naar een kamer met een...
541
00:51:04,895 --> 00:51:06,855
Het maakt niet uit.
542
00:51:08,148 --> 00:51:09,900
Ze waren dom. Ik was dom.
543
00:51:12,236 --> 00:51:13,571
Dyatlov wil niet met mij praten.
544
00:51:15,364 --> 00:51:17,700
Akimov, ja, Toptunov, ja, maar...
545
00:51:19,910 --> 00:51:21,078
Valery,
546
00:51:21,662 --> 00:51:22,788
Akimov...
547
00:51:24,206 --> 00:51:25,499
Zijn gezicht was verdwenen.
548
00:51:28,877 --> 00:51:30,087
Wil je stoppen?
549
00:51:32,381 --> 00:51:34,133
Is dat een keuze die ik überhaupt heb?
550
00:51:42,975 --> 00:51:46,145
Denk je dat de brandstof dat ook daadwerkelijk zal doen?
door het betonnen kussen heen smelten?
551
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
Ik weet het niet. Een kans van 40% misschien.
552
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
Ik zei 50.
553
00:51:55,529 --> 00:51:57,656
Hoe het ook zij, de cijfers
bedoel hetzelfde.
554
00:51:57,740 --> 00:51:58,824
"Misschien."
555
00:52:02,119 --> 00:52:04,622
Misschien smelt de kern
door naar het grondwater.
556
00:52:05,581 --> 00:52:07,833
Misschien de mijnwerkers aan wie ik het heb verteld
om onder de reactor te graven
557
00:52:07,916 --> 00:52:09,585
miljoenen levens zal redden.
558
00:52:11,545 --> 00:52:13,172
Misschien vermoord ik ze voor niets.
559
00:52:17,426 --> 00:52:19,094
Ik wil dit niet meer doen.
560
00:52:21,055 --> 00:52:22,222
Ik wil stoppen.
561
00:52:24,266 --> 00:52:25,351
Maar ik kan het niet.
562
00:52:27,186 --> 00:52:29,647
Ik denk van niet
net zo min een keuze als ik.
563
00:52:31,649 --> 00:52:34,443
Ik denk dat, ondanks de domheid,
564
00:52:35,069 --> 00:52:36,904
de leugens, zelfs dit,
565
00:52:37,863 --> 00:52:39,156
je bent gedwongen.
566
00:52:40,157 --> 00:52:42,534
Het probleem is toegewezen,
en je stopt voor niets
567
00:52:42,618 --> 00:52:43,911
totdat je een antwoord vindt.
568
00:52:43,994 --> 00:52:46,622
Want dat is wie jij bent.
569
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Een gek dus.
570
00:52:52,753 --> 00:52:53,754
Een wetenschapper.
571
00:53:16,026 --> 00:53:18,278
Wist je dat dat zo was
een veiligheidstest uitvoeren?
572
00:53:20,155 --> 00:53:21,156
Ja.
573
00:53:21,240 --> 00:53:22,366
Er is nog iets.
574
00:53:24,243 --> 00:53:27,413
zegt Akimov
ze hebben de reactor stilgelegd,
575
00:53:27,496 --> 00:53:29,415
en Toptunov bevestigt het.
576
00:53:30,082 --> 00:53:31,250
Ze drukten op AZ-5.
577
00:53:31,542 --> 00:53:33,252
Blijkbaar niet snel genoeg.
578
00:53:33,752 --> 00:53:34,837
Nee.
579
00:53:35,462 --> 00:53:39,258
Ze zeggen dat Akimov op AZ-5 heeft gedrukt,
580
00:53:40,134 --> 00:53:42,094
en toen explodeerde de reactor.
581
00:53:44,430 --> 00:53:47,182
Als het er maar één was geweest,
Ik zou het eronder hebben gezet
582
00:53:47,266 --> 00:53:50,144
zelfs een gebrekkig geheugen of waanvoorstellingen,
583
00:53:50,227 --> 00:53:52,938
maar ze waren het er allebei over eens.
Ze waren onvermurwbaar.
584
00:53:57,568 --> 00:53:58,652
Kameraad?
585
00:54:01,697 --> 00:54:02,781
Denk je dat het mogelijk is?
586
00:54:02,865 --> 00:54:04,450
Ik denk dat het geen zin heeft. ik...
587
00:54:05,200 --> 00:54:08,412
Ik denk dat dit is wat ik zou zeggen als
Ik probeerde mijn eigen fouten te verbergen.
588
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
Maar?
589
00:54:11,290 --> 00:54:12,458
Ik geloof ze.
590
00:54:15,294 --> 00:54:16,712
Dan moet je het nastreven.
591
00:54:17,337 --> 00:54:19,965
We moeten elke mogelijkheid nastreven,
592
00:54:20,841 --> 00:54:22,676
hoe onwaarschijnlijk ook,
593
00:54:23,510 --> 00:54:25,846
ongeacht wat of wie de schuldige is.
594
00:54:28,140 --> 00:54:31,393
Ik ga terug naar het ziekenhuis
en herinterview Akimov en Toptunov.
595
00:54:34,897 --> 00:54:35,981
Als ze nog wakker zijn.
596
00:54:37,775 --> 00:54:38,817
Dat zijn ze niet.
597
00:54:41,153 --> 00:54:42,154
Khomyuk.