1
00:01:42,311 --> 00:01:44,062
Je werkt te hard.
2
00:01:45,647 --> 00:01:47,190
Waar is iedereen?
3
00:01:47,316 --> 00:01:48,734
Ze weigerden binnen te komen.
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
Waarom?
5
00:01:51,570 --> 00:01:53,363
Het is zaterdag.
6
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
Waarom ben je binnengekomen?
7
00:01:57,034 --> 00:01:58,118
Ik werk te hard.
8
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
Het kookt hier.
9
00:02:14,718 --> 00:02:17,179
Acht milliroentgen. Een lek?
10
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
Nee.
11
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
Het zou al eerder zijn afgegaan.
Het komt van buitenaf.
12
00:02:22,809 --> 00:02:23,894
De Amerikanen?
13
00:03:04,643 --> 00:03:05,936
Jodium-131.
14
00:03:07,104 --> 00:03:10,357
Het is niet militair.
Het is uraniumverval, U-235.
15
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Brandstof voor reactoren?
16
00:03:15,237 --> 00:03:17,989
Ignalina. Misschien, eh,
240 kilometer verderop.
17
00:03:27,833 --> 00:03:30,794
Ja, dit is Ulana Khomyuk
met het Instituut voor Nucleaire...
18
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Op zoek naar...
19
00:03:38,468 --> 00:03:40,804
- Oké, blijf kalm.
- Zeg niet dat ik kalm moet blijven.
20
00:03:44,641 --> 00:03:47,144
Ze zijn op vier. Zij zijn het niet.
21
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
Wie is het dichtst bij?
22
00:03:49,354 --> 00:03:52,074
Het is Tsjernobyl, maar dat is het niet
mogelijk. Ze zijn 400 kilometer verderop.
23
00:03:52,441 --> 00:03:54,359
Dat is te ver
voor acht milliroentgen.
24
00:03:54,443 --> 00:03:55,652
Ze zouden opengespleten moeten worden.
25
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Misschien weten ze iets.
26
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
- Jodium.
- Zou het een afvalstortplaats kunnen zijn?
27
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Nee.
28
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
We zouden andere isotopen zien.
29
00:04:12,419 --> 00:04:14,004
Kernproef? Eh...
30
00:04:14,880 --> 00:04:15,922
Nieuw soort bom?
31
00:04:16,006 --> 00:04:18,287
Wij hadden het gehoord. Dat is wat
de helft van onze mensen werkt hier.
32
00:04:20,594 --> 00:04:24,681
Iets met het ruimteprogramma
zoals een satelliet of...
33
00:04:27,225 --> 00:04:28,393
Niemand neemt de telefoon op.
34
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Laat iedereen aan een infuus beginnen.
35
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
Wij hebben niet genoeg.
36
00:04:52,292 --> 00:04:54,187
- Alle kinderen dus.
- Maar we hebben niet genoeg!
37
00:04:54,211 --> 00:04:55,253
Zoveel als je kunt!
38
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
- Waar is de oude man?
- Hij heeft een brandwondenafdeling opgezet in 16.
39
00:05:13,355 --> 00:05:14,675
Wat ben je aan het doen? Wat is dat?
40
00:05:14,731 --> 00:05:17,067
Melk. Het is melk.
Veel beter dan water.
41
00:05:17,150 --> 00:05:18,527
Nee, nee, nee. Stop. Stop!
42
00:05:18,610 --> 00:05:19,611
Wat ben je aan het doen?
43
00:05:19,694 --> 00:05:20,946
Dit zijn stralingsbrandwonden!
44
00:05:21,029 --> 00:05:22,656
Hun kleding is besmet!
45
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
Help me!
46
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
Haal het allemaal af.
47
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
We brengen het naar de kelder.
48
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
Hij was een brandweerman uit Tsjernobyl.
49
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Kun je alsjeblieft stoppen met duwen?
50
00:05:40,966 --> 00:05:42,050
Wij hebben onze bestellingen!
51
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
- Verspreid!
- Hé, daar! Pak hem!
52
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
Waarom houd je ons hier buiten?
53
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
Professor Legasov?
54
00:06:47,532 --> 00:06:48,575
O nee, nog niet.
55
00:06:49,159 --> 00:06:51,554
Ze zijn nog een ander aan het afwerken
zaken. Het duurt nog een paar minuten.
56
00:06:51,578 --> 00:06:52,621
Kan ik wat thee voor je halen?
57
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.
58
00:06:54,164 --> 00:06:56,058
Zou je willen lezen
Het rapport van vice-voorzitter Shcherbina
59
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
terwijl je wacht?
60
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
Zeker. Bedankt.
61
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
Oké, professor.
Ze zijn klaar.
62
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
Professor Legasov?
63
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Je hebt mijn steun.
64
00:08:37,434 --> 00:08:39,352
Bedankt allemaal
voor uw plicht jegens deze commissie.
65
00:08:39,436 --> 00:08:42,439
We zullen beginnen met
Briefing van vice-voorzitter Shcherbina,
66
00:08:42,522 --> 00:08:45,984
en dan zullen we bespreken
vervolgstappen indien nodig.
67
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Dank je,
kameraad secretaris-generaal.
68
00:08:48,236 --> 00:08:52,574
Ik ben blij dat te kunnen melden
De situatie in Tsjernobyl is stabiel.
69
00:08:52,657 --> 00:08:55,452
Militaire en civiele patrouilles
hebben de regio veiliggesteld,
70
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
en kolonel-generaal Pikalov,
71
00:08:58,121 --> 00:09:00,832
die het bevel voert over specialistische troepen
bij chemische gevaren,
72
00:09:00,915 --> 00:09:02,751
is naar de fabriek verzonden.
73
00:09:03,084 --> 00:09:04,419
Wat straling betreft,
74
00:09:04,502 --> 00:09:08,715
fabrieksdirecteur Brjoechanov
rapporteert niet meer dan 3,6 röntgen.
75
00:09:09,132 --> 00:09:11,676
Er is mij verteld dat het hetzelfde is
van een thoraxfoto.
76
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Dus als u te laat bent voor een controle...
77
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
- En buitenlandse pers?
- Totaal onbewust.
78
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Eerste vice-voorzitter van de KGB
verzekert Charkov mij
79
00:09:19,934 --> 00:09:22,604
dat we succesvol zijn
onze veiligheidsbelangen beschermd.
80
00:09:23,188 --> 00:09:25,273
Goed. Erg goed.
81
00:09:25,690 --> 00:09:28,026
Nou ja, het lijkt erop
het is goed in de hand, dus...
82
00:09:29,486 --> 00:09:31,946
Als er niets anders is,
vergadering geschorst.
83
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
Nee!
84
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Pardon?
85
00:09:39,245 --> 00:09:40,914
We kunnen niet schorsen.
86
00:09:41,539 --> 00:09:43,875
Dit is professor Legasov
van het Kurchatov Instituut.
87
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Professor, als u zich zorgen maakt,
88
00:09:45,960 --> 00:09:47,754
spreek ze gerust aan
met mij later.
89
00:09:47,837 --> 00:09:50,757
Ik kan het niet. Het spijt me. Het spijt me zo.
90
00:09:51,716 --> 00:09:55,345
Pagina drie, het gedeelte over slachtoffers.
Eh...
91
00:09:56,304 --> 00:09:59,224
"Een brandweerman was ernstig
verbrand aan zijn hand"
92
00:09:59,307 --> 00:10:01,643
"door een stuk glad, zwart mineraal"
93
00:10:01,726 --> 00:10:04,229
"op de grond,
buiten het reactorgebouw."
94
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
Glad, zwart mineraal, grafiet.
95
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Er ligt grafiet op de grond.
96
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Er was een tankexplosie.
Er is puin.
97
00:10:14,405 --> 00:10:15,633
Hoe belangrijk kan dat zijn...
98
00:10:15,657 --> 00:10:19,244
Er is maar één plek in het geheel
faciliteit waar u grafiet vindt.
99
00:10:19,327 --> 00:10:20,411
Binnenin de kern.
100
00:10:20,495 --> 00:10:22,163
Als er grafiet is
buiten op de grond,
101
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
het betekent dat het niet zo was
een controlesysteemtank die explodeerde.
102
00:10:24,499 --> 00:10:26,793
Het was de reactorkern. Het is open!
103
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Eh...
104
00:10:31,798 --> 00:10:32,882
Kameraad Sjtsjerbina?
105
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
Kameraad secretaris-generaal,
Ik kan het je verzekeren
106
00:10:35,009 --> 00:10:36,511
dat professor Legasov zich vergist.
107
00:10:37,095 --> 00:10:39,430
Dat meldt Brjoechanov
de reactorkern is intact.
108
00:10:39,597 --> 00:10:42,016
- En wat betreft de straling...
- Ja, 3,6 röntgen,
109
00:10:42,100 --> 00:10:44,561
wat overigens niet het geval is
het equivalent van één thoraxfoto,
110
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
maar eerder 400 röntgenfoto's van de thorax.
111
00:10:47,021 --> 00:10:49,501
Dat nummer stoort me
wel om een andere reden.
112
00:10:49,858 --> 00:10:53,194
Het is ook de maximale meetwaarde
op lagelimietdosismeters.
113
00:10:53,278 --> 00:10:55,363
Ze gaven ons het nummer dat ze hadden.
114
00:10:56,197 --> 00:10:58,992
Ik denk het echte aantal
is veel, veel hoger.
115
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
Als ik gelijk heb, deze brandweerman
had het equivalent in handen
116
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
van vier miljoen röntgenfoto's van de borstkas
in zijn hand.
117
00:11:04,289 --> 00:11:06,642
Professor Legasov, er is geen plaats
voor alarmistische hysterie...
118
00:11:06,666 --> 00:11:08,126
Het is niet alarmerend als het een feit is!
119
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
Nou, ik hoor helemaal geen feiten.
120
00:11:11,796 --> 00:11:14,424
Het enige dat ik hoor is een man die ik niet ken
121
00:11:14,507 --> 00:11:17,594
bezig zijn met vermoedens
in directe tegenspraak
122
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
naar wat er is gerapporteerd
door partijfunctionarissen.
123
00:11:20,013 --> 00:11:22,140
Ik ben, uh... Mijn excuses.
124
00:11:23,224 --> 00:11:25,185
Ik bedoelde niet, eh...
125
00:11:25,852 --> 00:11:29,439
Mag ik alstublieft mijn bezorgdheid uiten?
126
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
zo kalm en respectvol als ik...
127
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
- Professor Legasov...
-Boris.
128
00:11:36,696 --> 00:11:37,739
Ik zal het toestaan.
129
00:11:47,457 --> 00:11:48,791
Eh...
130
00:11:50,919 --> 00:11:52,670
Een RBMK-reactor
131
00:11:53,671 --> 00:11:57,300
gebruikt uranium-235 als brandstof.
132
00:11:58,468 --> 00:12:02,430
Elk atoom van U-235 is als een kogel
133
00:12:03,097 --> 00:12:05,225
reizen op bijna
de snelheid van het licht,
134
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
doordringt alles op zijn pad,
135
00:12:07,727 --> 00:12:09,812
hout, metaal, beton, vlees.
136
00:12:11,231 --> 00:12:14,192
Elke gram U-235 is houdbaar
137
00:12:14,275 --> 00:12:17,237
ruim een miljard biljoen
van deze kogels.
138
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
Dat is in één gram.
139
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
Nu houdt Tsjernobyl stand
ruim drie miljoen gram,
140
00:12:22,033 --> 00:12:23,493
en op dit moment staat het in brand.
141
00:12:24,953 --> 00:12:29,082
Winden zullen radioactieve deeltjes meevoeren
over het hele continent,
142
00:12:29,540 --> 00:12:31,125
de regen zal ze op ons neerhalen.
143
00:12:31,209 --> 00:12:34,337
Dat is drie miljoen
miljard biljoen kogels
144
00:12:34,420 --> 00:12:37,882
in de... In de lucht die we inademen,
145
00:12:38,299 --> 00:12:40,802
het water dat we drinken, het voedsel dat we eten.
146
00:12:43,388 --> 00:12:46,766
De meeste van deze kogels
zal honderd jaar lang niet stoppen met schieten.
147
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
Sommigen van hen al 50.000 jaar niet meer.
148
00:12:51,145 --> 00:12:53,856
Ja, en deze zorg
149
00:12:54,983 --> 00:12:58,486
komt geheel voort uit
de beschrijving van een steen?
150
00:13:03,199 --> 00:13:04,200
Ja.
151
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
Hm.
152
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Kameraad Sjtsjerbina...
153
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
Ik wil dat je naar Tsjernobyl gaat.
154
00:13:16,671 --> 00:13:18,631
Kijk eens naar de reactor,
jij persoonlijk,
155
00:13:18,881 --> 00:13:20,758
en u rapporteert rechtstreeks aan mij.
156
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
Een wijs besluit,
kameraad secretaris-generaal...
157
00:13:23,303 --> 00:13:24,929
En neem professor Legasov mee.
158
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
SCHERBINAI Eh...
159
00:13:28,266 --> 00:13:31,185
Vergeef me, kameraad
Secretaris-generaal, maar ik...
160
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Weet jij hoe
een kernreactor werkt?
161
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
- Nee.
- Nee.
162
00:13:37,108 --> 00:13:39,148
Hoe weet je dat dan?
waar kijk je naar?
163
00:13:40,445 --> 00:13:41,612
Vergadering geschorst.
164
00:14:41,422 --> 00:14:43,007
Hoe werkt een kernreactor?
165
00:14:43,091 --> 00:14:45,343
- Wat?
- Het is een simpele vraag.
166
00:14:47,345 --> 00:14:49,222
Het is bepaald geen eenvoudig antwoord.
167
00:14:49,305 --> 00:14:52,558
Natuurlijk veronderstel je dat
Ik ben te dom om het te begrijpen.
168
00:14:53,393 --> 00:14:56,687
Dus ik zal het herhalen.
Vertel me hoe een kernreactor werkt,
169
00:14:56,771 --> 00:14:59,411
of ik neem een van deze soldaten
je uit de helikopter gooien.
170
00:15:09,826 --> 00:15:13,162
Een kernreactor maakt
elektriciteit met stoom.
171
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
De stoom brengt een turbine in beweging
die elektriciteit opwekt.
172
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
Waar een typische energiecentrale
173
00:15:19,127 --> 00:15:20,920
maakt stoom door steenkool te verbranden,
174
00:15:21,295 --> 00:15:22,964
een kerncentrale...
175
00:15:28,511 --> 00:15:32,557
In een kerncentrale is
we gebruiken iets dat splijting heet.
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,855
We nemen een onstabiel element
zoals uranium-235,
177
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
die te veel neutronen bevat.
178
00:15:41,691 --> 00:15:43,609
- Een neutron is, uh...
- De kogel.
179
00:15:45,987 --> 00:15:47,655
Ja, de kogel.
180
00:15:48,781 --> 00:15:51,617
De kogels vliegen er dus vanaf
van uranium.
181
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
Nu,
182
00:15:52,785 --> 00:15:57,415
als we er genoeg uraniumatomen in stoppen
dicht bij elkaar,
183
00:15:58,291 --> 00:16:01,711
de kogels van één atoom
zal uiteindelijk een ander atoom treffen.
184
00:16:02,587 --> 00:16:05,631
De kracht van deze impact
splitst dat atoom uit elkaar,
185
00:16:05,715 --> 00:16:08,801
het loslaten van een enorme
hoeveelheid energie, splijting.
186
00:16:09,177 --> 00:16:11,804
- En het grafiet?
- Ah... Ja.
187
00:16:12,138 --> 00:16:15,975
De neutronen reizen feitelijk
zo snel, we noemen dit 'flux'.
188
00:16:16,350 --> 00:16:18,853
Het is relatief onwaarschijnlijk
dat de uraniumatomen
189
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
zullen elkaar ooit raken.
190
00:16:21,063 --> 00:16:25,735
In RBMK-reactoren omsingelen we
de brandstofstaven met grafiet
191
00:16:25,818 --> 00:16:29,989
matigen, vertragen,
de neutronenflux.
192
00:16:34,035 --> 00:16:35,077
Goed.
193
00:16:36,037 --> 00:16:38,331
Ik weet hoe een kernreactor werkt.
194
00:16:40,541 --> 00:16:41,959
Nu heb ik je niet nodig.
195
00:17:01,812 --> 00:17:03,648
Kun je mij helpen?
Ik moet mijn man vinden.
196
00:17:03,731 --> 00:17:04,774
Nee. Niet nu.
197
00:17:09,237 --> 00:17:10,446
- Michail!
- Ljoedmilla.
198
00:17:10,530 --> 00:17:12,156
Neem haar.
199
00:17:12,490 --> 00:17:14,242
Haal haar hier weg, alsjeblieft.
200
00:17:14,325 --> 00:17:16,994
Ga bij hen vandaan!
Wil je ziek worden? Gaan!
201
00:17:17,161 --> 00:17:18,481
Neem haar alsjeblieft, neem haar alsjeblieft.
202
00:17:18,538 --> 00:17:19,872
Neem haar alsjeblieft mee.
203
00:17:19,956 --> 00:17:22,083
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
204
00:17:22,416 --> 00:17:24,001
Neem haar alsjeblieft!
205
00:17:28,089 --> 00:17:29,215
Eh...
206
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
Pardon,
Ik ben de vrouw van Vastly |gnatenko.
207
00:17:32,635 --> 00:17:34,887
Hij is een brandweerman. Lgnatenko.
208
00:17:36,639 --> 00:17:39,308
Ignatenko, zesde paramilitair
Brand- en reddingseenheid.
209
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
Ik moet hem vinden. Alsjeblieft.
210
00:17:45,606 --> 00:17:47,066
Lgnatenko...
211
00:17:47,149 --> 00:17:49,360
Hij wordt vervoerd
per helikopter naar Moskou.
212
00:17:49,860 --> 00:17:50,987
Ziekenhuis nummer zes.
213
00:17:51,529 --> 00:17:53,614
Waarom, is alles goed met hem? Kan ik hem zien?
214
00:17:53,698 --> 00:17:55,074
Wil je hem zien? Ga naar Moskou.
215
00:17:55,533 --> 00:17:57,201
Maar ze laten ons hier niet weggaan.
216
00:18:00,204 --> 00:18:01,664
Vertel ze dat majoor Burov het toestaat.
217
00:18:03,916 --> 00:18:05,418
Wanneer nemen ze hem mee?
218
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
MAJOOR BU ROVI NU.
219
00:18:38,200 --> 00:18:39,619
We naderen de energiecentrale.
220
00:18:46,000 --> 00:18:47,209
Wat hebben ze gedaan?
221
00:18:49,003 --> 00:18:50,171
Kun je naar binnen kijken?
222
00:18:50,588 --> 00:18:51,797
Ik hoef niet.
223
00:18:52,965 --> 00:18:55,801
Kijk. Dat is grafiet op het dak.
224
00:18:55,885 --> 00:18:58,054
Het hele gebouw is opengeblazen.
225
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
De kern is blootgelegd!
226
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
Ik begrijp niet hoe je dat kunt
vertel dat vanaf hier.
227
00:19:01,557 --> 00:19:03,934
In godsnaam. Kijk eens naar die gloed!
228
00:19:04,560 --> 00:19:07,104
Dat is straling die de lucht ioniseert!
229
00:19:07,313 --> 00:19:09,023
Als we het niet kunnen zien, weten we het ook niet.
230
00:19:09,273 --> 00:19:10,584
Breng ons rechtstreeks over het gebouw!
231
00:19:10,608 --> 00:19:12,026
-Boris...
- Gebruik mijn naam niet!
232
00:19:12,109 --> 00:19:14,713
Als we rechtstreeks over een open vliegen
reactor, zijn we binnen een week dood!
233
00:19:14,737 --> 00:19:15,780
Dood!
234
00:19:17,281 --> 00:19:18,366
Meneer?
235
00:19:18,449 --> 00:19:21,285
Breng ons over dat gebouw heen,
of ik laat je neerschieten!
236
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
Als je rechtstreeks over die kern vliegt,
Ik beloof je,
237
00:19:27,792 --> 00:19:29,952
tegen morgenochtend,
Je zult om die kogel smeken.
238
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
Misschien als je op een andere dag terugkomt.
239
00:20:25,182 --> 00:20:26,684
Gewoon geweldig.
240
00:20:27,768 --> 00:20:29,353
Vice-secretaris Garanin.
241
00:20:30,563 --> 00:20:34,275
Ulana Khomyuk van de Wit-Russische
Instituut voor Kernenergie.
242
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
Wat een genot.
243
00:20:35,860 --> 00:20:37,987
- Even voorstellen...
- Ik ben hier vanwege Tsjernobyl.
244
00:20:40,740 --> 00:20:41,949
Zo'n mooie tijd.
245
00:20:42,616 --> 00:20:44,869
- Bezoek binnenkort opnieuw.
- Ik zal. Bedankt.
246
00:20:57,798 --> 00:21:00,551
Ik moet je zeggen,
dit is de reden waarom niemand van wetenschappers houdt.
247
00:21:01,343 --> 00:21:03,429
Als we een ziekte moeten genezen,
waar zijn ze?
248
00:21:03,763 --> 00:21:07,141
In een laboratorium, neuzen in hun boeken,
en dus sterft oma.
249
00:21:07,767 --> 00:21:10,328
Maar als er geen probleem is,
ze zijn overal en verspreiden angst.
250
00:21:10,352 --> 00:21:11,771
Ik weet het van Tsjernobyl.
251
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
Oh?
252
00:21:13,105 --> 00:21:15,941
Ik weet dat de kern een van beide is
gedeeltelijk of volledig blootgesteld.
253
00:21:16,025 --> 00:21:18,360
- Wat dat ook betekent.
- En dat als je het niet meteen doet
254
00:21:18,444 --> 00:21:21,155
jodiumtabletten uitgeven
en dan deze stad evacueren,
255
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
honderdduizenden mensen
kanker gaat krijgen,
256
00:21:23,908 --> 00:21:25,659
en God weet hoeveel er nog zullen sterven.
257
00:21:26,202 --> 00:21:27,244
Ja, heel goed.
258
00:21:28,037 --> 00:21:30,164
Er is geweest
een ongeluk in Tsjernobyl,
259
00:21:30,247 --> 00:21:32,041
maar ik ben verzekerd
er is geen probleem.
260
00:21:32,374 --> 00:21:33,876
Ik zeg je dat dat zo is.
261
00:21:34,418 --> 00:21:36,045
Ik geef de voorkeur aan mijn mening boven de jouwe.
262
00:21:36,837 --> 00:21:38,631
Ik ben kernfysicus.
263
00:21:39,882 --> 00:21:42,885
Voordat u plaatsvervangend secretaris was,
Je werkte in een schoenenfabriek.
264
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
Ja, ik heb in een schoenenfabriek gewerkt.
265
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
En nu heb ik de leiding.
266
00:21:53,229 --> 00:21:54,730
"Aan de arbeiders van de wereld."
267
00:22:17,753 --> 00:22:22,466
Stabiel jodium houdt uw schildklier in stand
door het absorberen van radioactief jodium.
268
00:22:23,968 --> 00:22:26,053
Neem er één per dag
zolang ze duren.
269
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
En ga naar het oosten.
270
00:22:28,931 --> 00:22:30,558
Ga zo ver mogelijk weg van Minsk.
271
00:23:04,842 --> 00:23:05,843
FOMINI Het is overdreven.
272
00:23:06,385 --> 00:23:08,512
Pikalov is aan het pronken
om ons er slecht uit te laten zien.
273
00:23:08,596 --> 00:23:10,639
Het maakt niet uit hoe het eruit ziet.
274
00:23:11,432 --> 00:23:13,225
Shcherbina is een pure bureaucraat,
275
00:23:13,809 --> 00:23:15,811
even dom als eigenwijs.
276
00:23:16,353 --> 00:23:18,373
We zullen hem de waarheid vertellen
in de eenvoudigst mogelijke bewoordingen.
277
00:23:18,397 --> 00:23:19,607
Het komt wel goed met ons.
278
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
Pikalov!
279
00:23:50,554 --> 00:23:53,223
Kameraad Sjtsjerbina,
Hoofdingenieur Fomin,
280
00:23:53,307 --> 00:23:56,518
Kolonel-generaal Pikalov en ik
worden vereerd bij uw aankomst.
281
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
Diep, diep vereerd.
282
00:23:58,228 --> 00:24:01,190
Uiteraard betreuren wij dat
de omstandigheden van uw bezoek,
283
00:24:01,273 --> 00:24:03,353
maar zoals je kunt zien,
we boeken uitstekende vooruitgang
284
00:24:03,400 --> 00:24:04,985
bij het beperken van de schade.
285
00:24:05,069 --> 00:24:10,074
Wij zijn ons eigen onderzoek begonnen
naar de oorzaak van het ongeval,
286
00:24:10,157 --> 00:24:13,202
en ik heb een lijst met individuen
287
00:24:13,285 --> 00:24:15,537
waarvan wij denken dat zij verantwoordelijk zijn.
288
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
Professor Legasov, ik begrijp het
289
00:24:39,937 --> 00:24:42,231
Je hebt gevaarlijke dingen gezegd.
290
00:24:42,314 --> 00:24:43,691
Zeer gevaarlijke dingen.
291
00:24:44,066 --> 00:24:45,985
Blijkbaar is onze reactorkern geëxplodeerd.
292
00:24:47,069 --> 00:24:50,948
Vertel me alsjeblieft hoe
een RBMK-reactorkern explodeert.
293
00:24:53,325 --> 00:24:55,369
Ik ben niet bereid het uit te leggen
op dit moment.
294
00:24:56,120 --> 00:24:58,497
Zoals ik al aannam, heeft hij geen antwoord.
295
00:24:58,580 --> 00:25:00,874
Het is echt schandelijk.
296
00:25:01,750 --> 00:25:04,336
Om desinformatie te verspreiden
in een tijd als deze.
297
00:25:10,843 --> 00:25:13,178
Waarom zag ik grafiet op het dak?
298
00:25:14,138 --> 00:25:15,764
Grafiet wordt alleen in de kern aangetroffen,
299
00:25:15,848 --> 00:25:18,767
waar het wordt gebruikt als
een neutronenfluxmoderator.
300
00:25:19,268 --> 00:25:20,310
Juist?
301
00:25:21,645 --> 00:25:25,190
Fomin, waarom deed de vice-voorzitter
zie je grafiet op het dak?
302
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Nou, dat kan niet zo zijn.
303
00:25:29,028 --> 00:25:31,697
Kameraad Sjtsjerbina,
Mijn excuses, maar grafiet...
304
00:25:31,905 --> 00:25:32,948
Dat is niet mogelijk.
305
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Misschien heb je verbrand beton gezien.
306
00:25:35,284 --> 00:25:36,618
Nu heb je een fout gemaakt,
307
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
omdat ik misschien niet veel weet
over kernreactoren,
308
00:25:40,122 --> 00:25:41,415
maar ik weet veel over beton.
309
00:25:42,374 --> 00:25:44,752
- Kameraad, ik verzeker je...
- Ik begrijp het.
310
00:25:45,627 --> 00:25:47,296
Denk je dat Legasov ongelijk heeft?
311
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
Hoe zullen we het bewijzen?
312
00:25:51,759 --> 00:25:53,927
Onze hoogbereikdosimeter is zojuist gearriveerd.
313
00:25:55,054 --> 00:25:57,264
We kunnen een van onze vrachtwagens dekken
met loodafscherming,
314
00:25:58,098 --> 00:25:59,725
monteer de dosismeter aan de voorzijde.
315
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
Neem een van je mannen
zo dicht mogelijk bij het vuur komen.
316
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
Geef hem alles
van de bescherming die u heeft.
317
00:26:11,361 --> 00:26:14,865
Maar begrijp dat zelfs met
loodafscherming is dit wellicht niet voldoende.
318
00:26:17,367 --> 00:26:18,535
Dan doe ik het zelf.
319
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
Goed.
320
00:28:23,744 --> 00:28:24,786
Hij is terug.
321
00:28:54,524 --> 00:28:55,692
Het zijn geen drie röntgen.
322
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Het is 15.000.
323
00:28:58,904 --> 00:29:00,197
Kameraad Sjtsjerbina...
324
00:29:01,365 --> 00:29:02,866
Wat betekent dat getal?
325
00:29:02,950 --> 00:29:04,868
Het betekent dat de kern open is.
326
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
Het betekent het vuur
we kijken met onze eigen ogen
327
00:29:07,788 --> 00:29:09,348
geeft bijna af
tweemaal zoveel straling
328
00:29:09,414 --> 00:29:11,166
vrijgekomen door de bom op Hiroshima.
329
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
En dat is elk uur.
330
00:29:13,168 --> 00:29:16,129
Uur na uur,
20 uur sinds de explosie,
331
00:29:16,213 --> 00:29:17,839
dus inmiddels 40 bommen waard.
332
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Morgen nog achtenveertig.
333
00:29:19,549 --> 00:29:22,094
En het zal niet stoppen.
Niet over een week, niet over een maand.
334
00:29:22,177 --> 00:29:23,720
Het zal branden en zijn gif verspreiden
335
00:29:23,804 --> 00:29:25,889
totdat het hele continent dood is.
336
00:29:29,726 --> 00:29:31,937
Begeleid alstublieft uw kameraden
Brjoechanov en Fomin
337
00:29:32,020 --> 00:29:33,563
naar het plaatselijke partijhoofdkwartier.
338
00:29:34,398 --> 00:29:35,917
- Bedankt voor je dienst.
- Kameraad...
339
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
U bent verontschuldigd.
340
00:29:37,985 --> 00:29:39,611
Dyatlov had de leiding.
341
00:29:41,238 --> 00:29:42,531
Het was Dyatlov!
342
00:29:42,990 --> 00:29:45,575
- Vertel me hoe ik het uit kan zetten.
- We zullen helikopters gebruiken.
343
00:29:45,826 --> 00:29:47,466
We laten er water op vallen
als een bosbrand.
344
00:29:47,494 --> 00:29:50,205
Nee, nee, nee. Je begrijpt het niet.
Dit is geen brand.
345
00:29:51,123 --> 00:29:55,043
Dit is een splijtende reactorkern
brandend op meer dan 2.000 graden.
346
00:29:55,127 --> 00:29:56,887
De hitte zal onmiddellijk verdwijnen
verdamp het water...
347
00:29:56,920 --> 00:29:58,130
Hoe brengen we het naar buiten?
348
00:30:01,383 --> 00:30:03,385
Je bent met iets bezig
349
00:30:03,468 --> 00:30:07,389
dat is nog nooit gebeurd
eerder op deze planeet.
350
00:30:09,891 --> 00:30:10,892
Borium.
351
00:30:12,436 --> 00:30:13,895
Borium en zand.
352
00:30:14,813 --> 00:30:17,357
Nou, dat zal problemen veroorzaken
van zichzelf,
353
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
maar ik zie geen andere manier.
354
00:30:19,901 --> 00:30:21,754
Natuurlijk, het gaat duren
duizenden druppels,
355
00:30:21,778 --> 00:30:24,364
omdat je de helikopters niet kunt besturen
direct boven de kern,
356
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
dus het meeste gaat verloren.
357
00:30:26,116 --> 00:30:28,285
- Hoeveel zand en boor?
- Nou, ik kan niet...
358
00:30:28,368 --> 00:30:31,705
- In godsnaam, grofweg!
- Vijfduizend ton.
359
00:30:32,497 --> 00:30:35,250
En dat zullen we uiteraard nodig hebben
een enorm gebied te evacueren...
360
00:30:35,334 --> 00:30:36,960
Dat maakt niet uit. Focus op het vuur.
361
00:30:37,044 --> 00:30:39,087
Ik concentreer me op het vuur.
362
00:30:39,713 --> 00:30:43,091
De wind,
het draagt al die rook.
363
00:30:44,134 --> 00:30:45,677
Al die straling.
364
00:30:46,094 --> 00:30:48,930
Evacueer tenminste Pripyat.
Het is drie kilometer verderop.
365
00:30:49,014 --> 00:30:51,058
- Dat is mijn beslissing.
- Maak het dan.
366
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
- Mij is gezegd dat niet te doen.
- Is het wel of niet jouw beslissing?
367
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
Ik heb hier de leiding!
368
00:30:55,729 --> 00:30:57,369
Dit zal veel gemakkelijker gaan
als je met mij praat
369
00:30:57,439 --> 00:30:58,791
over de dingen die je wel begrijpt
370
00:30:58,815 --> 00:31:00,901
en niet over de dingen
je begrijpt het niet.
371
00:31:05,405 --> 00:31:06,698
Waar ga je heen?
372
00:31:06,782 --> 00:31:09,993
Ik ga je halen
5.000 ton zand en boor.
373
00:31:18,460 --> 00:31:19,711
Er is een hotel.
374
00:32:16,435 --> 00:32:17,686
Ik heb liever een van die.
375
00:32:26,486 --> 00:32:28,071
Bijgelovig?
376
00:32:37,164 --> 00:32:38,874
Moskou?
377
00:32:42,377 --> 00:32:44,254
Bent u hier vanwege de brand?
378
00:32:49,134 --> 00:32:51,553
Is er iets waar we ons zorgen over moeten maken?
379
00:32:56,808 --> 00:32:57,851
Nee.
380
00:34:03,375 --> 00:34:05,961
We zijn in positie.
Naderende daling.
381
00:34:07,295 --> 00:34:08,630
Wis om door te gaan.
382
00:34:10,590 --> 00:34:13,802
Kopiëren.
We gaan één voor één in rotatie.
383
00:34:18,974 --> 00:34:20,767
Herinner hen aan de omtrek.
384
00:34:24,521 --> 00:34:26,648
Ze kunnen niet vliegen
direct boven het vuur.
385
00:34:26,731 --> 00:34:29,150
Een omtrek van minimaal tien meter.
386
00:34:29,234 --> 00:34:30,443
Omtrek van tien meter. Kopieer.
387
00:34:30,777 --> 00:34:34,322
Leider één, per pre-flight,
een minimale omtrek van tien meter aanhouden.
388
00:34:34,864 --> 00:34:35,907
Kopieer dat.
389
00:34:35,991 --> 00:34:39,494
Veertig meter, 35, 30...
390
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
Nee, nee, nee.
391
00:34:44,583 --> 00:34:46,334
Ze zijn te dichtbij.
392
00:34:46,418 --> 00:34:48,229
Als ze niet over het vuur heen kunnen komen,
hoe moeten ze...
393
00:34:48,253 --> 00:34:49,796
De wind zal het moeten dragen.
394
00:34:49,879 --> 00:34:52,507
Vertel ze,
ze kunnen niet over de kern heen gaan.
395
00:34:55,135 --> 00:34:56,344
Afleiding één is te dichtbij.
396
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
Ik herhaal: ze zijn te dichtbij.
397
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
Kopiëren.
398
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
Leider één,
je bevindt je binnen de perimeter.
399
00:35:03,977 --> 00:35:07,230
Niet gekopieerd.
Het signaal wordt verbroken.
400
00:35:09,024 --> 00:35:10,066
Leider één?
401
00:35:11,526 --> 00:35:12,527
Kopieer je?
402
00:35:13,486 --> 00:35:14,863
Leider één, kopieer jij?
403
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
Leidinggevende, kom binnen.
404
00:35:17,824 --> 00:35:19,576
Kopeert u mee, leider één?
405
00:35:19,659 --> 00:35:20,827
Leider één!
406
00:35:39,387 --> 00:35:41,514
Mijnheer? Wat vertel ik de anderen?
407
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
Is er een andere manier, Legasov?
408
00:35:54,736 --> 00:35:55,904
Stuur de volgende in.
409
00:35:58,114 --> 00:35:59,699
Zeg dat ze vanuit het westen moeten naderen.
410
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
Leid twee,
benadering vanuit het westen.
411
00:36:25,266 --> 00:36:27,227
Kurchatov Instituut Laboratorium Vier.
412
00:36:27,977 --> 00:36:31,690
Marina Gruzinskaja,
het is Ulana Khomyuk uit Minsk.
413
00:36:34,234 --> 00:36:35,235
O ja.
414
00:36:35,318 --> 00:36:37,862
Wat aardig dat je belt.
Het is te lang geleden.
415
00:36:37,946 --> 00:36:39,072
Het heeft.
416
00:36:39,155 --> 00:36:41,783
Ik was eigenlijk aan het bellen
over onze vriend.
417
00:36:41,866 --> 00:36:44,119
- Je weet wel, die van het land.
- Oh, ja, natuurlijk.
418
00:36:44,202 --> 00:36:47,747
Ik wilde zien hoe het met hem gaat.
Het is daar nu zo heet.
419
00:36:47,831 --> 00:36:50,291
Ja, het is extreem heet,
420
00:36:50,375 --> 00:36:51,876
maar zijn neven vliegen naar beneden,
421
00:36:51,960 --> 00:36:53,878
en ze zorgen altijd voor koel weer.
422
00:36:53,962 --> 00:36:55,380
Oh, welke neven?
423
00:36:56,548 --> 00:36:59,801
Simka, die 14 is,
en kleine Boris, die vijf is.
424
00:37:00,343 --> 00:37:01,720
Nou, dat is geweldig.
425
00:37:01,803 --> 00:37:03,680
Hoewel kinderen dat wel kunnen
maak je nog warmer
426
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
als ze over je heen kruipen.
427
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Misschien moet ik ze bezoeken.
428
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Nee, ze willen geen bezoekers.
429
00:37:08,977 --> 00:37:11,062
Het spijt me, eh,
Ik moet weer aan het werk.
430
00:37:11,146 --> 00:37:13,064
Het is momenteel erg druk. Tot ziens.
431
00:37:16,443 --> 00:37:18,778
Ze laten zand vallen
en boor op het vuur.
432
00:37:19,988 --> 00:37:21,072
Het is wat ik zou doen.
433
00:37:23,199 --> 00:37:25,034
Ja, dat weet ik zeker.
434
00:37:47,390 --> 00:37:48,600
Waar ga je heen?
435
00:37:49,684 --> 00:37:50,685
Tsjernobyl.
436
00:37:59,027 --> 00:38:01,863
Het verliep soepel. Twintig druppels.
437
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
Wat?
438
00:38:11,706 --> 00:38:15,376
Er zijn 50.000 mensen
in deze stad.
439
00:38:16,669 --> 00:38:19,964
Professor ll yin,
die ook in de commissie zit,
440
00:38:20,048 --> 00:38:22,884
zegt dat de straling dat niet is
hoog genoeg om te evacueren.
441
00:38:22,967 --> 00:38:25,136
Ii yin is geen natuurkundige.
442
00:38:25,220 --> 00:38:27,722
Nou ja, hij is een arts.
Als hij zegt dat het veilig is, is het veilig.
443
00:38:27,806 --> 00:38:30,308
- Niet als ze hier blijven.
- Wij blijven hier.
444
00:38:30,391 --> 00:38:33,728
Ja, dat zijn we, en we zullen dood zijn
over vijf jaar.
445
00:38:42,570 --> 00:38:44,948
Het spijt me, ik...
446
00:38:45,031 --> 00:38:46,616
Het spijt me.
447
00:39:25,071 --> 00:39:27,156
Shcherbina.
448
00:39:37,584 --> 00:39:38,835
Bedankt.
449
00:39:45,508 --> 00:39:49,304
Een kerncentrale in Zweden
heeft straling gedetecteerd
450
00:39:49,387 --> 00:39:52,432
en identificeerde het
als bijproduct van onze brandstof.
451
00:39:53,558 --> 00:39:55,935
De Amerikanen maakten satellietfoto's.
452
00:39:57,312 --> 00:40:00,481
Het reactorgebouw,
de rook, het vuur.
453
00:40:03,026 --> 00:40:04,736
De hele wereld weet het.
454
00:40:11,743 --> 00:40:13,828
De wind heeft gewaaid
richting Duitsland.
455
00:40:15,788 --> 00:40:18,124
Ze laten het niet toe
kinderen spelen buiten
456
00:40:20,168 --> 00:40:21,628
in Frankfort.
457
00:40:33,389 --> 00:40:34,432
Wil je roken?
458
00:40:50,823 --> 00:40:53,368
Er is een kernwapen geweest
ongeval in de Sovjet-Unie
459
00:40:53,451 --> 00:40:55,291
en de Sovjets
hebben toegegeven dat het is gebeurd.
460
00:40:55,328 --> 00:40:56,704
De Sovjetversie is deze,
461
00:40:56,829 --> 00:40:58,331
Een van de atoomreactoren
462
00:40:58,414 --> 00:41:01,668
bij de kerncentrale van Tsjernobyl
nabij de stad Kiev werd beschadigd,
463
00:41:01,751 --> 00:41:03,586
en er wordt gespeculeerd in Moskou
464
00:41:03,670 --> 00:41:06,089
dat mensen gewond raakten
en is mogelijk overleden.
465
00:41:06,172 --> 00:41:09,092
De Sovjets waren misschien behoorlijk snel
om het ongeval te erkennen
466
00:41:09,175 --> 00:41:12,512
omdat bewijs in de vorm zit
van milde nucleaire straling
467
00:41:12,595 --> 00:41:16,057
had al verder reikt
de Sovjetgrenzen naar Scandinavië.
468
00:45:31,229 --> 00:45:34,148
Ik zei: draai je om.
Dit is een beperkte zone.
469
00:45:34,232 --> 00:45:36,525
Ik kom uit Wit-Russisch
Instituut voor Kernenergie.
470
00:45:36,609 --> 00:45:38,152
Heeft u toestemming?
471
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
Luister naar mij, ik moet spreken
dringend aan iemand.
472
00:45:40,821 --> 00:45:42,031
Draai je nu om,
473
00:45:42,114 --> 00:45:43,157
of ik arresteer je.
474
00:45:43,241 --> 00:45:47,078
Als je mij arresteert, moet je mij meenemen
aan de hoogst mogelijke autoriteit.
475
00:45:51,666 --> 00:45:54,210
We moeten beginnen
een radiologisch onderzoek.
476
00:45:54,293 --> 00:45:57,964
Sector per sector, te voet,
dosismeters bij de hand.
477
00:45:59,924 --> 00:46:01,300
Alles goed met je?
478
00:46:04,095 --> 00:46:05,429
Natuurlijk.
479
00:46:06,889 --> 00:46:11,060
Kameraden... De bewakers zijn gearresteerd
deze vrouw bij het zuidelijke controlepunt.
480
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
Ik zou haar in een cel hebben gestopt...
481
00:46:12,812 --> 00:46:15,147
Maar hij vond dat je dat wel moest doen
weet dat ik het weet.
482
00:46:15,231 --> 00:46:17,191
Dat weet ik
uw reactorkern ligt bloot.
483
00:46:17,275 --> 00:46:20,027
Ik weet dat het grafiet in brand staat,
de brandstof smelt,
484
00:46:20,111 --> 00:46:22,238
en je valt
zand en boor erop,
485
00:46:22,321 --> 00:46:25,241
waarvan je waarschijnlijk dacht dat het was
Slim, maar je hebt een fout gemaakt.
486
00:46:25,324 --> 00:46:28,661
Uflana Yuriwna (ma?
487
00:46:28,744 --> 00:46:30,955
Wit-Russisch Instituut
voor kernenergie.
488
00:46:31,038 --> 00:46:34,458
En dat ben jij
Valery Aleksejevitsj Legasov?
489
00:46:34,542 --> 00:46:36,877
Het verstikken van de kern
zal het vuur doven,
490
00:46:36,961 --> 00:46:39,839
maar de temperatuur wel
uiteindelijk groter...
491
00:46:39,922 --> 00:46:41,465
Geloof me, ik ben me er volkomen van bewust.
492
00:46:41,549 --> 00:46:43,592
Maar ik schat minstens een maand
493
00:46:43,676 --> 00:46:45,516
voordat het doorsmelt
het onderste betonnen kussen,
494
00:46:45,594 --> 00:46:46,754
- wat ons tijd geeft...
- Nee.
495
00:46:46,804 --> 00:46:49,181
Je hebt geen maand.
Je hebt ongeveer twee dagen.
496
00:46:50,308 --> 00:46:51,475
Ja,
497
00:46:51,559 --> 00:46:53,561
de brandstof zou een maand duren
498
00:46:53,644 --> 00:46:55,646
om hier het betonnen pad te bereiken.
499
00:46:56,105 --> 00:46:57,106
Maar eerst...
500
00:46:58,524 --> 00:47:01,736
het gaat doorbranden
het biologische schild hier dinsdag.
501
00:47:01,819 --> 00:47:03,279
En wanneer dat gebeurt,
502
00:47:03,362 --> 00:47:06,282
het gaat deze tanks raken,
bubblerzwembaden, reservoirs...
503
00:47:06,365 --> 00:47:09,243
Reservoirs voor de ECS.
Ik begrijp uw bezorgdheid,
504
00:47:09,327 --> 00:47:11,454
maar ik heb het bevestigd
met fabriekspersoneel.
505
00:47:11,537 --> 00:47:13,857
- De tanks zijn bijna leeg.
- Nee, ze waren bijna leeg.
506
00:47:15,082 --> 00:47:17,918
Elk van deze punten hier, hier,
507
00:47:18,002 --> 00:47:20,629
en hier loopt alles leeg
naar de bubblerzwembaden.
508
00:47:20,713 --> 00:47:23,382
Ik vermoed dat elke pijp
in het gebouw scheurde.
509
00:47:23,466 --> 00:47:26,510
En dan zijn er nog die brandweerwagens
die ik onderweg zag.
510
00:47:26,594 --> 00:47:28,679
De brandslangen zijn nog aangesloten.
511
00:47:29,430 --> 00:47:32,141
Ze hebben water laten stromen
deze hele tijd in de structuur.
512
00:47:32,224 --> 00:47:33,517
De tanks zijn vol.
513
00:47:35,019 --> 00:47:37,355
De tanks zijn vol.
514
00:48:17,228 --> 00:48:21,440
Ik heb 10 minuten,
dan ben ik weer aan de telefoon
515
00:48:21,524 --> 00:48:24,443
onze excuses aanbieden aan onze vrienden,
516
00:48:24,527 --> 00:48:26,904
verontschuldigingen aanbieden aan onze vijanden.
517
00:48:27,988 --> 00:48:31,242
Onze kracht komt
vanuit de perceptie van onze macht.
518
00:48:31,909 --> 00:48:34,954
Begrijp je het?
de schade die dit heeft aangericht?
519
00:48:35,037 --> 00:48:37,081
Begrijp jij wat er op het spel staat?
520
00:48:39,417 --> 00:48:40,668
Boris.
521
00:48:43,212 --> 00:48:47,133
Professor Legasov
zal onze briefing verzorgen.
522
00:48:49,343 --> 00:48:50,886
Er is goed nieuws.
523
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
De luchtdruppels werken
om het vuur te doven.
524
00:48:53,764 --> 00:48:57,560
Er heeft een reductie plaatsgevonden
op het gebied van de uitstoot van radionucliden,
525
00:48:57,643 --> 00:49:01,730
maar het vuur zal niet doven
nog minstens twee weken.
526
00:49:04,275 --> 00:49:07,611
Er is ook nog een bijkomend probleem.
527
00:49:08,696 --> 00:49:10,531
Kernbrandstof wordt niet koud
528
00:49:10,614 --> 00:49:13,325
simpelweg omdat het niet in brand staat.
529
00:49:13,409 --> 00:49:14,761
Sterker nog, de temperatuur
zal waarschijnlijk stijgen
530
00:49:14,785 --> 00:49:17,705
als gevolg van de zanddeken
we zijn gevallen.
531
00:49:17,788 --> 00:49:20,624
Het uranium zal het zand doen smelten,
532
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
waardoor er een soort lava ontstaat
533
00:49:22,668 --> 00:49:25,796
die zal beginnen te smelten
door het onderstaande schild.
534
00:49:25,880 --> 00:49:27,548
Heb je lava gemaakt?
535
00:49:29,758 --> 00:49:31,719
Ik had dit verwacht.
536
00:49:33,762 --> 00:49:38,184
Ik geloofde dat er tijd was om te versterken
dit lagere betonnen kussen
537
00:49:38,267 --> 00:49:41,395
voordat de lava de aarde bereikte
en verontreinigde het grondwater.
538
00:49:41,479 --> 00:49:44,607
Maar het bleek dat ik dat wel was
bezorgd over het verkeerde.
539
00:49:44,690 --> 00:49:46,400
Eh...
540
00:49:46,484 --> 00:49:50,029
Het was mijn begrip
dat deze grote watertanks
541
00:49:50,112 --> 00:49:52,823
onder de reactor
waren feitelijk leeg.
542
00:49:52,907 --> 00:49:55,993
Dit is Ulana Khomyuk
van het Wit-Russisch Instituut.
543
00:49:56,076 --> 00:49:58,245
Dankzij haar inzicht
wij zijn er nu van op de hoogte
544
00:49:58,329 --> 00:50:01,790
dat de tanks inderdaad vol zijn.
545
00:50:01,874 --> 00:50:05,419
Van water.
Waarom is dat een probleem, professor?
546
00:50:06,629 --> 00:50:07,880
(TH HAVER)
547
00:50:09,757 --> 00:50:11,550
Wanneer de lava deze tanks binnendringt,
548
00:50:11,634 --> 00:50:14,053
het zal onmiddellijk gebeuren
oververhitten en verdampen
549
00:50:14,136 --> 00:50:17,806
ongeveer 7.000
kubieke meter water,
550
00:50:17,890 --> 00:50:21,268
waardoor een aanzienlijke
thermische explosie.
551
00:50:21,977 --> 00:50:23,604
Hoe belangrijk?
552
00:50:23,687 --> 00:50:27,441
Wij schatten
tussen de twee en vier megaton.
553
00:50:27,900 --> 00:50:30,486
Alles binnen
een straal van 30 kilometer
554
00:50:30,569 --> 00:50:32,488
zal geheel vernietigd worden,
555
00:50:32,571 --> 00:50:35,950
inclusief de drie overgebleven
reactoren in Tsjernobyl.
556
00:50:36,033 --> 00:50:39,411
Het geheel van de radioactieve
materiaal in alle kernen
557
00:50:39,495 --> 00:50:42,706
zal met geweld worden uitgeworpen
558
00:50:42,790 --> 00:50:44,833
en verspreid door een enorme schokgolf,
559
00:50:46,043 --> 00:50:48,170
die zich zal uitbreiden
560
00:50:48,254 --> 00:50:51,090
ongeveer 200 kilometer
561
00:50:51,173 --> 00:50:54,218
en waarschijnlijk fataal zijn
voor de gehele bevolking van Kiev
562
00:50:54,301 --> 00:50:56,095
evenals een deel van Minsk.
563
00:50:56,679 --> 00:50:59,515
Het vrijkomen van straling
zal ernstig zijn
564
00:50:59,598 --> 00:51:01,141
en zal impact hebben
565
00:51:01,225 --> 00:51:05,479
heel Sovjet-Oekraïne,
Letland, Litouwen,
566
00:51:05,563 --> 00:51:09,984
Wit-Rusland, maar ook Polen,
Tsjecho-Slowakije, Hongarije,
567
00:51:10,067 --> 00:51:12,361
Roemenië en het grootste deel van Oost-Duitsland.
568
00:51:16,240 --> 00:51:19,034
Wat bedoel je met 'impact'?
569
00:51:20,035 --> 00:51:22,621
Voor een groot deel van het gebied is
een vrijwel permanente verstoring
570
00:51:22,705 --> 00:51:24,415
van de voedsel- en watervoorziening,
571
00:51:25,499 --> 00:51:28,335
een scherpe stijging van de tarieven
van kanker en geboorteafwijkingen.
572
00:51:28,419 --> 00:51:30,921
Ik weet niet hoeveel doden
dat zullen er zijn, maar veel.
573
00:51:31,839 --> 00:51:33,674
Voor Wit-Rusland en Oekraïne geldt
574
00:51:33,757 --> 00:51:36,427
‘impact’ betekent
volkomen onbewoonbaar
575
00:51:36,510 --> 00:51:39,013
voor minimaal 100 jaar.
576
00:51:43,517 --> 00:51:46,854
Er zijn meer dan 50 miljoen mensen
577
00:51:46,937 --> 00:51:49,648
woonachtig in Wit-Rusland en Oekraïne.
578
00:51:49,732 --> 00:51:51,692
Zestig, ja.
579
00:51:56,030 --> 00:51:57,781
En hoe lang voordat dit gebeurt?
580
00:51:58,282 --> 00:52:00,659
Ongeveer 48 tot 72 uur.
581
00:52:05,414 --> 00:52:07,666
Maar wellicht hebben wij een oplossing.
582
00:52:07,750 --> 00:52:09,710
We kunnen het water uit de tanks pompen.
583
00:52:09,793 --> 00:52:12,963
Helaas zijn de tanks dat wel
afgesloten door een sluisdeur,
584
00:52:13,047 --> 00:52:14,673
en de poort kan alleen geopend worden
585
00:52:14,757 --> 00:52:16,717
handmatig van binnenuit
het kanaalsysteem zelf.
586
00:52:16,800 --> 00:52:20,095
We moeten dus vinden
drie fabrieksarbeiders
587
00:52:20,179 --> 00:52:22,598
die de instelling goed genoeg kennen
de kelder binnengaan,
588
00:52:22,681 --> 00:52:27,519
hier, vinden hun weg er doorheen
al deze kanalen,
589
00:52:27,603 --> 00:52:29,980
ga hier naar de sluisklep,
590
00:52:30,064 --> 00:52:34,318
en geef ons de toegang die we nodig hebben
om de tanks leeg te pompen.
591
00:52:34,652 --> 00:52:37,279
Natuurlijk zullen we dat nodig hebben
uw toestemming.
592
00:52:37,571 --> 00:52:39,406
Mijn toestemming waarvoor?
593
00:52:39,490 --> 00:52:42,076
Uh, het water in deze kanalen,
594
00:52:42,159 --> 00:52:44,953
het niveauvan
radioactieve besmetting...
595
00:52:45,037 --> 00:52:46,830
Over een week zijn ze waarschijnlijk dood.
596
00:52:49,166 --> 00:52:52,711
Wij vragen uw toestemming
drie mannen te doden.
597
00:53:00,844 --> 00:53:02,513
Nou...
598
00:53:02,596 --> 00:53:05,766
Kameraad Legasov,
599
00:53:05,849 --> 00:53:08,519
Alle overwinningen onvermijdelijk
komen tegen een prijs.
600
00:54:34,146 --> 00:54:37,191
En open hier de sluisklep.
601
00:54:37,983 --> 00:54:41,987
De klep zal moeilijk zijn
om te opereren, dus we hebben drie man nodig
602
00:54:42,070 --> 00:54:45,657
wie zal het moeten weten
de kelderindeling.
603
00:54:45,741 --> 00:54:49,536
En natuurlijk alle vrijwilligers
zal worden beloond.
604
00:54:50,037 --> 00:54:53,373
Een jaarlijkse toelage van 400 roebel.
605
00:55:00,339 --> 00:55:05,093
En, uh, voor degenen onder u die werken
in reactoren één en twee, promoties.
606
00:55:05,177 --> 00:55:08,972
Waarom zijn reactoren
één en twee werken nog?
607
00:55:09,515 --> 00:55:12,810
Mijn vriend was bewaker
die nacht, en ze is nu stervende.
608
00:55:13,393 --> 00:55:15,646
En we hebben allemaal gehoord over de brandweerlieden.
609
00:55:15,729 --> 00:55:19,691
En nu wil je dat we gaan zwemmen
onder een brandende reactor?
610
00:55:20,359 --> 00:55:22,402
Weet je het wel
hoe vervuild is het?
611
00:55:24,738 --> 00:55:26,573
Ik heb geen exact aantal.
612
00:55:26,657 --> 00:55:29,868
Je hebt geen exact getal nodig
om te weten of het ons zal doden.
613
00:55:29,952 --> 00:55:31,232
Maar dat kun je ons niet eens vertellen.
614
00:55:33,330 --> 00:55:35,666
Waarom zouden we dit doen?
Waarvoor, 400 roebel?
615
00:55:39,294 --> 00:55:41,421
Je doet het omdat het gedaan moet worden.
616
00:55:46,593 --> 00:55:49,137
Je zult het doen omdat niemand anders het kan.
617
00:55:52,266 --> 00:55:55,853
En als je dat niet doet, zullen miljoenen sterven.
618
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
Als je me vertelt dat dat niet genoeg is,
Ik zal je niet geloven.
619
00:56:01,275 --> 00:56:05,404
Dit is wat altijd zo is geweest
ons volk onderscheiden.
620
00:56:05,487 --> 00:56:08,407
Duizend jaar opoffering
in onze aderen.
621
00:56:09,449 --> 00:56:11,910
En elke generatie
moet zijn eigen lijden kennen.
622
00:56:12,953 --> 00:56:16,039
Ik spuug op de mensen die dit deden,
623
00:56:16,123 --> 00:56:18,041
en ik vervloek de prijs die ik moet betalen.
624
00:56:21,169 --> 00:56:25,132
Maar ik heb er vrede mee,
nu maak jij de jouwe.
625
00:56:25,674 --> 00:56:27,342
En ga dat water in.
626
00:56:29,887 --> 00:56:31,722
Omdat het gedaan moet worden.
627
00:56:48,864 --> 00:56:50,324
Ananenko.
628
00:56:54,661 --> 00:56:56,121
Bezpalov.
629
00:57:01,084 --> 00:57:02,753
Baranov.