1
00:00:02,045 --> 00:00:03,655
Mes babait tim
dhe Boones.

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,396
Ai ishte avokati i tyre.

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,833
E dinit se ai punonte për
xhaxhai dhe kushëriri im?

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,705
[gruaja] Jakub
nuk humbet kurrë një qengj.

5
00:00:09,835 --> 00:00:12,186
- Nuk po kthehem.
- Oh, zemër.

6
00:00:12,316 --> 00:00:14,492
Nuk u largove kurrë.

7
00:00:14,623 --> 00:00:15,948
[Besimi] Njëri prej tyre
erdhi tek unë sot.

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,626
Ata e dinë se ku jam.

9
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
Ata dinë për
ju dhe foshnja jonë.

10
00:00:19,671 --> 00:00:21,282
[qarje e shtrembëruar]

11
00:00:21,412 --> 00:00:23,371
[Në gjendje] babai juaj,
ka një peshë mbi të.

12
00:00:23,501 --> 00:00:24,981
E kam parë më parë.

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,904
Kjo është ajo që e shtyu Filipin
dhe Stephen i çmendur...

14
00:00:26,939 --> 00:00:29,420
- Babai im nuk është i çmendur!
- [Charles gërmon]

15
00:00:29,551 --> 00:00:30,552
- [duke bërtitur]
- Charles, jo!

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,882
Charles, mund të jem i sinqertë?

17
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
Po, sigurisht.

18
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
A jemi unë dhe fëmijët në rrezik

19
00:00:35,426 --> 00:00:36,645
nga ju?

20
00:00:36,775 --> 00:00:39,256
Pse nuk jeni
duke gjuajtur Stephen Boone!?

21
00:00:39,387 --> 00:00:40,997
Sepse ai ka vdekur, Rose.

22
00:00:41,128 --> 00:00:42,712
[Charles] Stephen
më luajti për një budalla.

23
00:00:42,825 --> 00:00:44,783
Ai vuri në rrezik familjen time.

24
00:00:44,914 --> 00:00:47,525
Më duhet ta gjuaj
para se të lëndojë dikë tjetër.

25
00:00:47,656 --> 00:00:50,833
Kushëriri im Stephen po jeton
brenda mureve të kësaj shtëpie.

26
00:00:50,963 --> 00:00:53,401
Unë do ta kap atë
para se ai të mund të bëjë më shumë dëm.

27
00:00:53,531 --> 00:00:55,229
[Stephen] Një dhuratë kaq e bukur.

28
00:00:55,359 --> 00:00:56,839
Nëna juaj ka shije të mirë.

29
00:00:56,969 --> 00:00:58,623
E di qe je i trishtuar.

30
00:00:58,754 --> 00:01:00,321
Dhe i zemëruar.

31
00:01:00,451 --> 00:01:02,540
Duhet të ndiheni shumë
vetëm, apo jo?

32
00:01:02,671 --> 00:01:04,281
E njoh edhe vetminë.

33
00:01:04,412 --> 00:01:05,746
-Qëndro larg saj!
- [të shtëna me armë]

34
00:01:08,633 --> 00:01:09,833
[Loa] Jo!

35
00:01:11,984 --> 00:01:13,508
[Rebeka] Filipi
Boone është gjallë.

36
00:01:13,638 --> 00:01:14,838
Ai sulmoi Mary Dennison.

37
00:01:16,815 --> 00:01:18,643
Phillip Boone ka vdekur!

38
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
Ju atje!

39
00:01:20,819 --> 00:01:23,735
- Jakub i ka përgjigjet.
- Çfarë përgjigjesh?

40
00:01:23,866 --> 00:01:26,303
Për atë çmenduri që ndjen
duke u rritur brenda jush.

41
00:01:26,434 --> 00:01:27,913
Ai dëshiron të të shohë, nesër,

42
00:01:28,044 --> 00:01:29,306
në Lotin e Jeruzalemit.

43
00:01:29,437 --> 00:01:30,873
Jo!

44
00:01:31,003 --> 00:01:32,570
[duke bërtitur]

45
00:01:35,660 --> 00:01:39,099
♪♪♪

46
00:01:50,675 --> 00:01:51,981
[duke vajtuar]

47
00:01:52,112 --> 00:01:53,765
[burri duke bërtitur] Nxitoni! Nxitoni!

48
00:01:53,896 --> 00:01:57,682
[njerëzit që qajnë dhe bërtasin]

49
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
[Heshtja] Babai?

50
00:02:01,382 --> 00:02:02,339
Babai!

51
00:02:02,470 --> 00:02:03,297
- [grimë]
- [prerje thike]

52
00:02:03,427 --> 00:02:04,627
Ndalo!

53
00:02:05,429 --> 00:02:06,822
[burrë] Boone! Ndalo!

54
00:02:18,834 --> 00:02:20,488
Çfarë keni bërë?

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,316
Po vjen, Heshtje.

56
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
Nuk mund ta ndaloj.

57
00:02:24,448 --> 00:02:26,276
Vendos thikën poshtë.

58
00:02:26,407 --> 00:02:27,973
Unë nuk jam i çmendur.

59
00:02:28,104 --> 00:02:30,454
Thjesht vendosni thikën poshtë.

60
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
Unë e kam parë atë.

61
00:02:34,502 --> 00:02:36,547
Çfarë keni parë?

62
00:02:36,678 --> 00:02:38,027
Ardhja e errësirës.

63
00:02:38,158 --> 00:02:40,551
Ai libër është i korruptuar, baba.

64
00:02:40,682 --> 00:02:43,728
Shikoni çfarë ju ka bërë!

65
00:02:43,859 --> 00:02:45,556
Më duhej të nxirrja krimbat jashtë.

66
00:02:46,992 --> 00:02:48,820
Nuk mund t'i lejoja ata që dua

67
00:02:48,951 --> 00:02:51,214
për të vuajtur këtë të ardhme.

68
00:02:52,607 --> 00:02:53,956
Më jep librin.

69
00:03:00,180 --> 00:03:02,443
- Hidhe thikën, baba.
- Heshtje.

70
00:03:02,573 --> 00:03:03,773
Hidhe atë.

71
00:03:04,923 --> 00:03:08,753
Unë po ju dërgoj në
Zoti para se Zoti të vdesë.

72
00:03:10,494 --> 00:03:11,234
- [bërtit]
- [të shtëna me armë]

73
00:03:11,365 --> 00:03:12,565
[grimë]

74
00:03:27,511 --> 00:03:30,253
[luhet muzika me temë]

75
00:05:04,695 --> 00:05:06,654
[Charles] Çfarë bëri
Stephen ju thotë?

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,571
A tha gjë për Jakubin?

77
00:05:13,704 --> 00:05:15,053
Më përgjigje, Loa.

78
00:05:17,055 --> 00:05:18,622
Ai tha se mund të shihja nënën.

79
00:05:20,102 --> 00:05:21,302
Epo, kjo është një gënjeshtër.

80
00:05:21,364 --> 00:05:22,602
Ajo që ai thotë
për ju nuk është e vërtetë.

81
00:05:22,626 --> 00:05:23,826
Si e dini?

82
00:05:25,325 --> 00:05:26,717
Ai është ndryshe nga ne.

83
00:05:34,595 --> 00:05:35,795
Çfarë do të thotë kjo?

84
00:05:39,251 --> 00:05:40,949
Ai tha se mund të më bënte mirë.

85
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
Oh, ai nuk mundet.

86
00:05:50,872 --> 00:05:53,788
♪♪♪

87
00:05:53,918 --> 00:05:55,118
Loa...

88
00:05:57,618 --> 00:06:00,838
Stefani është një mashtrues.

89
00:06:00,969 --> 00:06:02,797
Mbaj mend, unë dhe nëna jote

90
00:06:02,927 --> 00:06:04,538
foli me ju për njerëz të tillë.

91
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
Në anije dhe në port.

92
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
Ai nuk është i huaj.
Ai është familja.

93
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
Nuk ka rëndësi. Ai është
pre e dobësisë suaj.

94
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
Pse mungon
Nëna një dobësi?

95
00:06:15,287 --> 00:06:17,812
Të harrosh atë është më keq.

96
00:06:19,204 --> 00:06:20,684
Askush nuk e ka harruar atë.

97
00:06:25,341 --> 00:06:27,517
Unë shoh mënyrën se si ju
shiko Rebekën.

98
00:06:32,827 --> 00:06:36,831
Asnjë grua nuk mund të merrte kurrë
vendin e nënës suaj,

99
00:06:36,961 --> 00:06:38,659
as nuk do ta bëja kurrë
kërkoj atë nga ju.

100
00:06:47,015 --> 00:06:48,799
Unë jam babai juaj.

101
00:06:48,930 --> 00:06:52,760
Është detyra ime t'ju mbroj.

102
00:06:52,890 --> 00:06:55,545
Dhe nuk mund ta bëj këtë nëse
ju nuk i bindeni urdhrave të mia.

103
00:06:58,113 --> 00:07:00,724
Qëndro larg nga Stephen
Boone. Ai do të thotë që ju të dëmtoni.

104
00:07:00,855 --> 00:07:02,726
A mund të bënte më keq se kjo?

105
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
Ne do të largohemi së shpejti.

106
00:07:13,911 --> 00:07:15,111
Bëhuni paketuar.

107
00:07:27,316 --> 00:07:29,666
si është ajo?

108
00:07:29,797 --> 00:07:31,842
Stephen po e manipulon atë.

109
00:07:31,973 --> 00:07:34,410
Për çfarë qëllimi, nuk e di.
Ajo nuk tha asgjë për Jakubin?

110
00:07:34,541 --> 00:07:37,195
E pashë atë emër në
ato letra që gjeta

111
00:07:37,326 --> 00:07:38,806
mes Boones
dhe babai im.

112
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
Unë di për Lotin e Jeruzalemit.

113
00:07:41,504 --> 00:07:43,288
Ishte e stërgjyshit tim
qytet minierash.

114
00:07:43,419 --> 00:07:45,726
Njerëzit tregojnë histori
rreth James Boone

115
00:07:45,856 --> 00:07:47,249
dhe ata që përdorën
për të jetuar atje,

116
00:07:47,379 --> 00:07:49,077
kryesisht për të trembur fëmijët.

117
00:07:49,207 --> 00:07:50,252
Mendova se ishte e braktisur.

118
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
Si mund të shkoj atje?

119
00:07:53,255 --> 00:07:55,866
Unë mund të të marr. Është
një udhëtim gjysmë dite.

120
00:07:55,997 --> 00:07:57,801
Para nja dy vitesh fillova
ngarje lëndë druri atje lart

121
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
për Filipin dhe Stefanin.

122
00:08:00,044 --> 00:08:01,916
Më thanë të largohesha
atë jashtë qytetit.

123
00:08:02,046 --> 00:08:04,396
Asnjëherë i mbledhur
para ose pa dikë.

124
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
Baba, e ke parë
çfarë bëri ajo vajzë.

125
00:08:07,312 --> 00:08:08,618
Le të largohemi nga ky vend.

126
00:08:13,231 --> 00:08:15,582
E aftë, Rebeka, mund të
keni një moment, ju lutem?

127
00:08:15,712 --> 00:08:16,912
sigurisht.

128
00:08:22,676 --> 00:08:23,894
Rebeka?

129
00:08:24,025 --> 00:08:30,025
♪♪♪

130
00:08:30,205 --> 00:08:35,079
♪♪♪

131
00:08:35,210 --> 00:08:37,517
♪♪♪

132
00:08:48,266 --> 00:08:49,659
Nder.

133
00:08:52,227 --> 00:08:56,013
Më keni parë më pak se veten time.

134
00:08:56,144 --> 00:09:01,279
Jam vërtet shumë i shqetësuar
për gjendjen time,

135
00:09:01,410 --> 00:09:02,846
si mund të ndikojë tek ju,

136
00:09:04,500 --> 00:09:07,198
dhe Loa, Tane.

137
00:09:14,075 --> 00:09:17,339
Nëse ky Jakub ka përgjigje,

138
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
Më duhet t'i dëgjoj.

139
00:09:19,950 --> 00:09:21,150
[psherëtij]

140
00:10:07,824 --> 00:10:13,824
♪♪♪

141
00:10:16,877 --> 00:10:18,835
[mizat gumëzhinin]

142
00:10:22,056 --> 00:10:24,362
Mos u shqetëso për tëndin
babai. Unë do të kujdesem për të.

143
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
Më premto se do të marrësh
kujdes edhe për veten.

144
00:10:29,890 --> 00:10:31,152
sigurisht.

145
00:10:40,378 --> 00:10:42,356
Fëmijë, unë do të vij për
ju në konvikt.

146
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
Mendje Rebeka.

147
00:10:44,034 --> 00:10:45,732
Shikoni njëri-tjetrin derisa të kthehem.

148
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
Kini kujdes.

149
00:10:47,864 --> 00:10:49,779
unë do.

150
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
Nder...

151
00:11:09,973 --> 00:11:11,322
Rebeka...

152
00:11:13,455 --> 00:11:16,110
Unë nuk mund t'ju shpërblej kurrë.

153
00:11:16,240 --> 00:11:18,765
Ju presim nesër.

154
00:11:18,895 --> 00:11:20,201
faleminderit.

155
00:11:25,989 --> 00:11:27,425
[Rebeka] Faleminderit.

156
00:11:35,303 --> 00:11:37,131
[kuajt rënkojnë]

157
00:11:46,401 --> 00:11:49,317
[bisedë e paqartë]

158
00:11:51,232 --> 00:11:52,513
Rebeka Morgan
thotë Phillip Boone

159
00:11:52,537 --> 00:11:54,888
ishte në këtë dhomë mbrëmë.

160
00:11:55,018 --> 00:11:56,977
Ajo e pa atë të sulmonte Marinë.

161
00:11:57,107 --> 00:12:00,023
Phillip Boone ka vdekur, George.

162
00:12:00,154 --> 00:12:01,895
Thotë kush?

163
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Elizabeth Cloris?

164
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
Nga mungesa e mavijosjes
rreth shpimeve,

165
00:12:06,856 --> 00:12:09,076
Unë pothuajse do të thoja se ata
ishin kafshime të një lloji.

166
00:12:11,165 --> 00:12:12,365
Por jo njerëzore.

167
00:12:13,602 --> 00:12:14,971
Ajo nuk u ankua kurrë
për këto plagë?

168
00:12:14,995 --> 00:12:16,300
Nr.

169
00:12:16,431 --> 00:12:19,042
Pozicioni është
ose me shumë fat

170
00:12:19,173 --> 00:12:20,870
ose mjaft strategjike.

171
00:12:21,001 --> 00:12:22,045
Për çfarë?

172
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
Gjakderdhje.

173
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
Si mund të kisha
keto me pare?

174
00:12:28,617 --> 00:12:30,227
Nuk kishe për qëllim t'i gjeje.

175
00:12:34,405 --> 00:12:36,451
Nëna? Hajde brenda.

176
00:12:36,581 --> 00:12:38,627
Rebeka. Përshëndetje fëmijë.

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
[Nderi] Përshëndetje, zonja Morgan.

178
00:12:40,542 --> 00:12:42,085
[Rebeka] Shkoni lart.
Dera e dytë në të djathtën tuaj.

179
00:12:42,109 --> 00:12:43,110
Bëhuni në shtëpi.

180
00:12:43,240 --> 00:12:45,242
Çfarë po ndodh?

181
00:12:45,373 --> 00:12:47,549
Na duhej një vend për të
qëndroni për disa ditë.

182
00:12:47,679 --> 00:12:48,550
[Nëna e Rebekës]
Ku është babai i tyre?

183
00:12:48,680 --> 00:12:51,074
Ai është duke kalëruar për Lotin e Jeruzalemit.

184
00:12:51,205 --> 00:12:54,251
Pse po e bën këtë?
Çfarë ka atje?

185
00:12:54,382 --> 00:12:56,471
Kjo do të tingëllojë e çmendur,

186
00:12:56,601 --> 00:12:59,126
por nuk është vetëm Filipi
Boone që është gjallë.

187
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
Stephen është gjithashtu.

188
00:13:00,867 --> 00:13:03,478
Charles e pa atë
gjallë mbrëmë.

189
00:13:03,608 --> 00:13:06,350
Babë e bir falsifikuan vdekjen e tyre

190
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
dhe jetojnë në
muret e Chapelwaite.

191
00:13:08,700 --> 00:13:10,441
Më duhet t'i shoh ato
letrat që të dhashë,

192
00:13:10,572 --> 00:13:12,879
ato mes
Babai dhe Boones.

193
00:13:13,009 --> 00:13:16,230
[zogjtë cicërijnë]

194
00:13:16,360 --> 00:13:19,233
Pse janë fermat përreth
këtu të gjithë të braktisur?

195
00:13:19,363 --> 00:13:21,061
nuk e di.

196
00:13:21,191 --> 00:13:22,584
Ata nuk ishin disa vite më parë.

197
00:13:26,544 --> 00:13:30,984
Rebeka përmendi histori
për stërgjyshin tim.

198
00:13:31,114 --> 00:13:32,159
Çfarë keni dëgjuar?

199
00:13:32,289 --> 00:13:33,489
Njerëzit në qoshet e predikuesit

200
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
nuk mund të përbëjë të tyren
mendjen për James Boone.

201
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
Kam dëgjuar se ai ishte një vrasës.

202
00:13:39,122 --> 00:13:41,168
Një fantazmë.

203
00:13:41,298 --> 00:13:42,822
Edhe vetë djalli.

204
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
[gërhitjet e kalit]

205
00:13:48,740 --> 00:13:51,308
- [ sorrat që thërrasin]
- [dera hapet]

206
00:14:04,321 --> 00:14:05,932
Alice?

207
00:14:09,239 --> 00:14:10,439
a jeni mirë?

208
00:14:12,460 --> 00:14:15,419
Unë e urrej Zotin. [Psherëtimat]

209
00:14:15,550 --> 00:14:18,292
Ai është i lig... dhe mizor.

210
00:14:18,422 --> 00:14:20,120
Ai merr foshnjat e mia,

211
00:14:20,250 --> 00:14:21,488
por jep një
ndaj të pamerituarve

212
00:14:21,512 --> 00:14:23,079
si Faith Pringle.

213
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
Është e natyrshme që
vë në dyshim besimin tuaj,

214
00:14:25,429 --> 00:14:27,233
por nuk duhet të krahasoheni
situatën tuaj për të tjerët.

215
00:14:27,257 --> 00:14:28,215
Është e pahijshme.

216
00:14:28,345 --> 00:14:31,305
E di, pyes veten, Martin,

217
00:14:31,435 --> 00:14:34,699
pse e le Marcella
Boone në shtëpinë tonë.

218
00:14:34,830 --> 00:14:38,355
Ju duhet ta ndaloni këtë.

219
00:14:38,486 --> 00:14:41,532
Marcella Boone nuk ishte
shkaku i sëmundjes.

220
00:14:41,663 --> 00:14:45,275
Unë e kuptoj që ju refuzoni
të akuzosh verbërisht, Zoti na ruajt,

221
00:14:45,406 --> 00:14:48,409
por duhet të mbrohesh kaq verbërisht?

222
00:14:48,539 --> 00:14:51,325
Nuk e desha kurrë atë të mallkuar
fëmijë rreth foshnjave të mia.

223
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
ju luta.

224
00:14:53,370 --> 00:14:55,329
Por ti e le.

225
00:14:55,459 --> 00:14:57,853
Fëmijët e adhuruan atë, Alice.

226
00:14:57,984 --> 00:15:00,247
Unë nuk do të të kem ty
Më fajësoni vazhdimisht për...

227
00:15:04,599 --> 00:15:05,799
Thuaj atë.

228
00:15:07,384 --> 00:15:10,126
Thuaj, Martin.

229
00:15:10,257 --> 00:15:14,000
Për vrasjen e fëmijëve tanë.

230
00:15:18,700 --> 00:15:19,900
[frymë e dridhur]

231
00:15:22,617 --> 00:15:26,403
Unë mund ta dua atë
fëmijë, po të ishte i yni.

232
00:15:26,534 --> 00:15:30,364
Edhe me gjithë shëmtinë e saj,
Unë ende mund ta dua atë.

233
00:15:33,410 --> 00:15:35,673
[frymëmarrje e gjatë]

234
00:15:39,634 --> 00:15:42,724
U largove, Martin?

235
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
A është fëmija juaj?

236
00:15:55,302 --> 00:15:56,564
është.

237
00:16:03,875 --> 00:16:09,875
♪♪♪

238
00:16:12,754 --> 00:16:14,190
[dera mbyllet]

239
00:16:17,541 --> 00:16:19,630
Mbrëmë, njerëz
nga Loti i Jeruzalemit

240
00:16:19,761 --> 00:16:20,588
erdhi në Chapelwaite.

241
00:16:20,718 --> 00:16:22,851
Çfarë njerëz?

242
00:16:22,982 --> 00:16:24,461
Askush nuk ka jetuar
atje për dekada.

243
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
E bëjnë tani.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,639
Ata erdhën me një
mesazh për Charles.

245
00:16:28,770 --> 00:16:31,164
Duket se ky njeri quhet
Jakub dëshiron të takohet me të.

246
00:16:31,294 --> 00:16:32,687
Kushdo qoftë ky Jakub,

247
00:16:32,817 --> 00:16:35,516
ai zotëron fuqinë e
Zoti mbi keta njerez.

248
00:16:35,646 --> 00:16:37,779
Prandaj doja të shikoja
përsëri në këto letra.

249
00:16:37,909 --> 00:16:40,477
Unë pashë emrin e tij
diku mes tyre.

250
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Këtu është. Jakub.

251
00:16:43,698 --> 00:16:45,743
Duket ky Jakub

252
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
kontaktoi babanë në
lidhje me një libër:

253
00:16:47,963 --> 00:16:50,139
De Vermis Mysteriis.

254
00:16:50,270 --> 00:16:52,881
Heh. Është një emër i veçantë.

255
00:16:53,012 --> 00:16:56,145
Është latinisht. “Misteret
të Krimbit."

256
00:17:05,981 --> 00:17:08,853
[burrë] Zonja Boone?
Është George Dennison.

257
00:17:08,984 --> 00:17:11,291
- [djalë] Ndihmë! Nënë, të lutem!
- Zonja Boone?

258
00:17:11,421 --> 00:17:12,703
- [Znj. Boone] Ndalo! Largohu!
- [djalë] Ndihmë!

259
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
Largohu nga këtu! Ju nuk mund t'i shpëtoni ata!

260
00:17:14,511 --> 00:17:15,599
Të lutem, nënë, jo!

261
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
- [gulçim]
- Jo!

262
00:17:17,384 --> 00:17:19,560
[mbytje]

263
00:17:19,690 --> 00:17:25,690
[grithet nga mundimi]

264
00:17:31,441 --> 00:17:33,182
[mbytje]

265
00:17:33,313 --> 00:17:34,513
[grykë]

266
00:17:41,538 --> 00:17:45,194
♪♪♪

267
00:17:45,325 --> 00:17:51,325
♪♪♪

268
00:17:54,769 --> 00:18:00,769
♪♪♪

269
00:18:21,491 --> 00:18:23,102
Zoti Boone!

270
00:18:27,367 --> 00:18:28,567
Përshëndetje!

271
00:18:29,717 --> 00:18:33,808
[mizat gumëzhinin]

272
00:18:37,855 --> 00:18:40,119
[gumëzhimë]

273
00:19:31,170 --> 00:19:32,649
[Në gjendje] Aty
është, zoti Boone.

274
00:19:32,780 --> 00:19:34,434
Loti i Jeruzalemit.

275
00:19:34,564 --> 00:19:36,784
Kjo është aq larg sa kam ardhur ndonjëherë.

276
00:19:36,914 --> 00:19:38,612
Ju mund të shihni të vjetrën
kishë atje lart.

277
00:19:38,742 --> 00:19:40,242
Ata e rregulluan atë
me dru Boone.

278
00:19:42,659 --> 00:19:46,620
Në gjendje, ju lutemi të hipni
kthehemi te Preacher's Corners?

279
00:19:46,750 --> 00:19:48,491
Mbani një sy në tim
familja deri sa të kthehem.

280
00:19:48,622 --> 00:19:50,039
- Zoti Boone, mund të vij...
- Jo.

281
00:19:51,886 --> 00:19:53,192
faleminderit.

282
00:19:58,153 --> 00:19:59,850
[gërhitjet e kalit]

283
00:20:29,663 --> 00:20:30,863
[gërhitjet e kalit]

284
00:20:32,883 --> 00:20:35,538
[kafshët blejnë]

285
00:20:50,684 --> 00:20:52,729
[gërhitjet e kalit]

286
00:21:11,008 --> 00:21:13,054
[gërhitjet e kalit]

287
00:21:17,972 --> 00:21:21,018
♪♪♪

288
00:21:21,149 --> 00:21:27,149
♪♪♪

289
00:21:30,550 --> 00:21:34,989
♪♪♪

290
00:21:35,119 --> 00:21:37,557
Unë jam këtu për Jakubin.

291
00:21:39,907 --> 00:21:42,866
Këtu thotë Ati
e solli Jakubin në Maine

292
00:21:42,997 --> 00:21:44,738
për një takim kundër
dëshirat e Boones.

293
00:21:46,087 --> 00:21:47,784
Kjo ishte dy vjet më parë.

294
00:21:50,134 --> 00:21:51,334
Nëna?

295
00:21:53,181 --> 00:21:54,381
Çfarë është ajo?

296
00:21:59,187 --> 00:22:01,189
Çfarë është kjo?

297
00:22:01,320 --> 00:22:04,497
Një letër që kam marrë nga
gruaja e dytë e babait tuaj.

298
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
nuk e kuptoj.

299
00:22:06,107 --> 00:22:06,803
Çfarë duhet
bëj me ndonjë nga këto?

300
00:22:06,934 --> 00:22:08,631
Ajo donte të dinte

301
00:22:08,762 --> 00:22:10,938
nëse do të pajtohesha
me babanë tuaj.

302
00:22:11,068 --> 00:22:12,809
Ajo nuk kishte parë
as dëgjuar prej tij

303
00:22:12,940 --> 00:22:15,725
që kur u largua për
biznes në Maine.

304
00:22:15,856 --> 00:22:19,512
Pra, babai vendosi të tijën
Takimi në Maine,

305
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
dhe nuk ia doli kurrë
kthehemi në Nju Jork?

306
00:22:21,601 --> 00:22:27,601
♪♪♪

307
00:22:32,351 --> 00:22:34,004
Këtu do të jesh i sigurt, Meri.

308
00:22:34,135 --> 00:22:35,789
[Mërmërit në mënyrë të paqartë]

309
00:22:37,225 --> 00:22:38,425
[psherëtij]

310
00:22:43,840 --> 00:22:45,146
te dua.

311
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
Flini tani.

312
00:22:53,633 --> 00:22:54,982
[kyçet klikime]

313
00:23:06,950 --> 00:23:09,518
[erë që fryn]

314
00:23:15,655 --> 00:23:17,700
[gjelat me armë]

315
00:23:26,361 --> 00:23:30,844
[duke qarë me zë të ulët]

316
00:23:30,974 --> 00:23:33,586
[Nderi] Loa?

317
00:23:33,716 --> 00:23:35,805
Çfarë nuk shkon?

318
00:23:35,936 --> 00:23:37,136
[Tane] A është Babai?

319
00:23:37,241 --> 00:23:39,809
Dua të kthehem në ishull.

320
00:23:39,940 --> 00:23:41,942
Unë dua të jem me njerëzit tanë.

321
00:23:42,072 --> 00:23:44,771
Babai do të na kthejë.
Pas kësaj, ai nuk do të qëndrojë.

322
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
Po, ai do.

323
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
Ai e pëlqen atë.

324
00:23:53,693 --> 00:23:55,172
OBSH?

325
00:23:56,696 --> 00:23:59,699
Kush mendoni ju? Rebeka.

326
00:23:59,829 --> 00:24:02,310
Ne të gjithë e bëjmë.

327
00:24:02,441 --> 00:24:04,138
Mjaft për ta quajtur "Nënë"?

328
00:24:04,268 --> 00:24:05,879
Ndaloni së shkaktuari telashe.

329
00:24:06,009 --> 00:24:07,837
Ajo nuk ka qenë kurrë
çdo gjë veç të mirës për ju.

330
00:24:07,968 --> 00:24:09,012
Por ajo është një gënjeshtare.

331
00:24:09,143 --> 00:24:09,839
Ajo nuk i intereson
për cilindo prej nesh.

332
00:24:09,970 --> 00:24:11,580
Ndalo, Loa.

333
00:24:11,711 --> 00:24:13,452
Kjo nuk është e vërtetë.

334
00:24:18,065 --> 00:24:19,265
Lexojeni vetë.

335
00:24:21,851 --> 00:24:23,940
Çfarë është ajo?

336
00:24:24,071 --> 00:24:25,855
Janë shkrimet e Rebekës.

337
00:24:25,986 --> 00:24:29,163
Bëhet fjalë për ne. Ne jemi të gjithë në të.

338
00:24:29,293 --> 00:24:31,339
Ajo mendon se ne jemi të mallkuar
dhe babai është i çmendur.

339
00:24:31,470 --> 00:24:33,341
Arsyeja e vetme pse
ajo erdhi në Chapelwaite

340
00:24:33,472 --> 00:24:34,951
ishte për të shkruar atë histori marrëzi.

341
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
Do të doja të mos e kishit marrë këtë.

342
00:24:46,267 --> 00:24:49,009
Rebeka, të dua
të kthehesh në shtëpi tani.

343
00:24:49,139 --> 00:24:50,793
Mjaft është mjaft.

344
00:24:50,924 --> 00:24:53,970
Nuk ka asnjë histori
duke vënë jetën tuaj në rrezik.

345
00:24:54,101 --> 00:24:55,301
Është më shumë se kaq.

346
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
Nëse janë fëmijët,

347
00:24:56,799 --> 00:24:58,801
ata nuk janë përgjegjësia juaj.

348
00:24:58,932 --> 00:25:01,761
Charles Boone është i aftë
duke u kujdesur për...

349
00:25:03,197 --> 00:25:05,155
♪♪♪

350
00:25:05,286 --> 00:25:07,288
Është ai, apo jo?

351
00:25:07,418 --> 00:25:08,942
Ju keni ndjenja për të.

352
00:25:09,072 --> 00:25:11,379
Unë kam ndjenja për të gjithë ata.

353
00:25:11,510 --> 00:25:12,859
A ndan ai dashurinë tuaj?

354
00:25:15,078 --> 00:25:16,732
nuk e di.

355
00:25:16,863 --> 00:25:18,865
Por ai është më i madhi
histori interesante

356
00:25:18,995 --> 00:25:21,345
që ka ardhur ndonjëherë në jetën time.

357
00:25:21,476 --> 00:25:23,826
Ai është një Boone.

358
00:25:23,957 --> 00:25:27,830
Ata janë të rrethuar
nga fatkeqësia.

359
00:25:27,961 --> 00:25:31,007
Çdo lloj jete me
ai do të ishte i pamundur.

360
00:25:31,138 --> 00:25:33,183
[psherëtij]

361
00:25:33,314 --> 00:25:35,925
[dera mbyllet]

362
00:25:36,056 --> 00:25:38,275
Mirëmbrëma, Ann. Rebeka.

363
00:25:38,406 --> 00:25:40,016
Unë jam këtu për të kontrolluar
në Faith Pringle.

364
00:25:40,147 --> 00:25:42,105
Ajo është lart.

365
00:25:42,236 --> 00:25:43,542
faleminderit.

366
00:25:51,941 --> 00:25:57,941
♪♪♪

367
00:26:01,255 --> 00:26:02,455
Ai do të të shohë tani.

368
00:26:16,487 --> 00:26:19,099
- Çfarë tha Alice?
- [Martin nxjerr frymë]

369
00:26:19,229 --> 00:26:22,232
Ajo tha se kisha, um,

370
00:26:22,363 --> 00:26:23,563
E kisha shkatërruar,

371
00:26:23,669 --> 00:26:26,367
dhe se ajo shpresonte
bëj të njëjtën gjë për mua.

372
00:26:26,497 --> 00:26:28,081
Pastaj kemi edhe
më shumë arsye për t'u larguar.

373
00:26:28,195 --> 00:26:30,197
po. duhet të them
xhemati im.

374
00:26:30,327 --> 00:26:31,720
Nuk kemi kohë.

375
00:26:31,851 --> 00:26:34,201
Ata më rrëfejnë mëkatet e tyre.

376
00:26:34,331 --> 00:26:36,623
Çfarë lloj njeriu jam unë nëse jam
mos ua rrëfej timen atyre?

377
00:26:41,600 --> 00:26:43,645
Ju i dha Alice të vërtetën.

378
00:26:51,914 --> 00:26:53,114
Ju meritoni të njëjtën gjë.

379
00:26:57,572 --> 00:27:00,619
Ti e di që nuk jam plotësisht
i pafajshëm, Martin.

380
00:27:02,969 --> 00:27:04,169
Të thashë që jam jetim.

381
00:27:05,493 --> 00:27:07,756
Nuk duhet të jetë çudi...

382
00:27:07,887 --> 00:27:09,087
I mbijetova adoleshencës

383
00:27:09,192 --> 00:27:12,195
si prostitutë, në Nju Bedford.

384
00:27:12,326 --> 00:27:14,502
[duke kërcitur dera]

385
00:27:14,633 --> 00:27:16,199
[Besimi] Kam njohur shumë burra.

386
00:27:18,114 --> 00:27:20,987
Por njëra ishte e panjohur.

387
00:27:22,118 --> 00:27:25,165
Quhej Jakub
dhe ai më tmerroi.

388
00:27:29,386 --> 00:27:31,432
Natën që u takuam, unë jam
me siguri donte të më vriste,

389
00:27:31,562 --> 00:27:33,129
por ai nuk e bëri.

390
00:27:35,001 --> 00:27:37,525
Ai kishte nevojë për ushqim dhe unë e ushqeva.

391
00:27:37,656 --> 00:27:39,353
Ai kishte nevojë për strehim
dhe sigurova.

392
00:27:41,660 --> 00:27:43,270
Jakubi më tregoi shumë gjëra.

393
00:27:43,400 --> 00:27:45,141
[përplas dera]

394
00:27:45,272 --> 00:27:47,274
Ai ndau besimin e tij
në atë që ai e quajti

395
00:27:47,404 --> 00:27:49,929
"Zoti origjinal".

396
00:27:50,059 --> 00:27:52,018
- Ka vetëm një Zot.
- Dhe para Tij?

397
00:27:52,148 --> 00:27:54,890
Para Jezusit, para Satanit,

398
00:27:55,021 --> 00:27:56,675
para "le të ketë dritë",

399
00:27:56,805 --> 00:28:00,026
kishte një tjetër
që sundonte në errësirë

400
00:28:00,156 --> 00:28:01,680
pa asnjë gjykim.

401
00:28:03,551 --> 00:28:06,989
Jakub e quajti Krimbi,

402
00:28:07,120 --> 00:28:10,384
dhe ai ishte në një
kërkimi për ta ngritur Atë.

403
00:28:14,301 --> 00:28:16,912
E ndoqa Jakubin
kërkimi i tij në Maine.

404
00:28:18,305 --> 00:28:20,524
Për Lotin e Jeruzalemit.

405
00:28:20,655 --> 00:28:22,222
Dhe së shpejti të tjerë
si ai mbërriti.

406
00:28:22,352 --> 00:28:25,268
Eja më afër, balenarë.

407
00:28:25,399 --> 00:28:27,053
[Besimi] Ata si Jakubi,

408
00:28:27,183 --> 00:28:28,517
ata sollën të tyren
ndjekësit e vet.

409
00:28:30,143 --> 00:28:32,275
[rënkim i butë]

410
00:28:32,406 --> 00:28:34,147
[Besimi] Ata jetojnë natën,

411
00:28:36,279 --> 00:28:38,978
dhe pi gjak për të mbijetuar.

412
00:28:39,108 --> 00:28:41,415
Më dëgjo, Martin.

413
00:28:41,545 --> 00:28:43,330
Lërini mënjanë gjithçka
menduat se e dinit.

414
00:28:43,460 --> 00:28:46,333
Jakubi dhe lloji i tij janë të pavdekur.

415
00:28:47,551 --> 00:28:48,988
[psherëtij] Unë nuk...

416
00:28:51,033 --> 00:28:53,079
Nuk te besoj.

417
00:28:53,209 --> 00:28:55,124
Si mund të mos i besoni këto?

418
00:28:57,561 --> 00:28:59,476
Ju thatë se ato ishin
nga një lisë në fëmijëri.

419
00:28:59,607 --> 00:29:00,956
gënjeva.

420
00:29:04,481 --> 00:29:06,005
gënjeva.

421
00:29:09,312 --> 00:29:11,227
Ne njerëzit ishim ushqim.

422
00:29:11,358 --> 00:29:13,577
Çdo mbresë është ku
ata ushqeheshin me mua,

423
00:29:13,708 --> 00:29:15,449
dhe e lejova.

424
00:29:15,579 --> 00:29:19,018
I kulluar nga gjaku dhe noton
në prag të vdekjes,

425
00:29:19,148 --> 00:29:22,064
duke mos kaluar kurrë, por
kthehet për t'u shëruar,

426
00:29:22,195 --> 00:29:24,066
është një kënaqësi që
Nuk mund ta përshkruaj...

427
00:29:24,197 --> 00:29:25,397
Ndaloje! Ndaloje!

428
00:29:33,206 --> 00:29:34,424
Unë i kam biletat.

429
00:29:37,471 --> 00:29:39,081
Ne do të ikim nesër.

430
00:29:46,349 --> 00:29:47,549
Uluni.

431
00:30:09,242 --> 00:30:10,983
[qesh butësisht]

432
00:30:11,113 --> 00:30:12,593
Ju keni frikë.

433
00:30:12,723 --> 00:30:14,943
Unë nuk jam i huaj për vdekje.

434
00:30:15,074 --> 00:30:18,425
Kjo është ajo që ju mendoni se jam?

435
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
Vdekja?

436
00:30:21,602 --> 00:30:23,343
Unë nuk e di se çfarë jeni.

437
00:30:23,473 --> 00:30:27,434
Unë jam shumë gjëra.

438
00:30:27,564 --> 00:30:29,436
Draugr.

439
00:30:29,566 --> 00:30:31,438
Nosferatu.

440
00:30:31,568 --> 00:30:33,222
Revenant.

441
00:30:33,353 --> 00:30:36,095
Nga vij unë,
është Vampir.

442
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
Të pavdekurit.

443
00:30:39,315 --> 00:30:40,515
po.

444
00:30:42,884 --> 00:30:44,755
Nuk e kam besuar kurrë se ti je e vërtetë,

445
00:30:44,886 --> 00:30:48,063
jo më shumë se një sirenë
ose një gjarpër deti.

446
00:30:48,194 --> 00:30:52,285
Të gjitha llojet e gjërave
jetojnë në hije.

447
00:30:57,638 --> 00:31:00,162
[gërritet butë]

448
00:31:00,293 --> 00:31:01,685
Keni frikë nga drita?

449
00:31:01,816 --> 00:31:04,819
Ne preferojmë të errët.

450
00:31:04,950 --> 00:31:09,258
- Po perëndia e krishterë?
- Nuk ka nevojë për të.

451
00:31:09,389 --> 00:31:11,173
Ne kemi perënditë tona.

452
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
Pse jam këtu Jakub?

453
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
Minatori që themeloi këtë qytet

454
00:31:18,877 --> 00:31:21,662
zbuloi një tekst të vjedhur

455
00:31:21,792 --> 00:31:24,230
kjo nuk ishte menduar
për llojin tuaj.

456
00:31:24,360 --> 00:31:29,235
Quajeni Biblën tonë.

457
00:31:29,365 --> 00:31:32,412
De Vermis Mysteriis.

458
00:31:32,542 --> 00:31:34,936
Ju flisni për mua
stërgjyshi?

459
00:31:35,067 --> 00:31:39,462
James Boone mendoi se mund
shfrytëzuar fuqinë e librit tonë.

460
00:31:39,593 --> 00:31:41,725
Me arrogancë,

461
00:31:41,856 --> 00:31:46,861
ai e ka shkruar emrin e tij me
gjak në faqet e tij,

462
00:31:46,992 --> 00:31:52,992
duke e mallkuar veten dhe
çdo Boone pas kësaj.

463
00:31:53,476 --> 00:31:55,348
Gjaku thërret gjak.

464
00:31:55,478 --> 00:31:57,916
Në të vërtetë.

465
00:31:58,046 --> 00:32:01,571
Kur kërkimi im për këtë
teksti më solli këtu,

466
00:32:01,702 --> 00:32:06,098
E njoha çmendurinë
në marrëdhëniet tuaja.

467
00:32:06,228 --> 00:32:08,752
Filipi, Stephen,

468
00:32:08,883 --> 00:32:10,580
ata e kishin librin.

469
00:32:10,711 --> 00:32:12,626
Unë e dua atë.

470
00:32:12,756 --> 00:32:14,323
Epo, pse jo
e merrni prej tyre?

471
00:32:14,454 --> 00:32:16,282
Dyshoj se preferojnë
errësirë, siç bëni ju.

472
00:32:16,412 --> 00:32:18,240
Oh, ata e bëjnë tani.

473
00:32:18,371 --> 00:32:21,461
Unë i ushqeva me gjakun tim,

474
00:32:21,591 --> 00:32:25,465
i bëri ata një prej nesh
shkëmbim për librin.

475
00:32:25,595 --> 00:32:27,249
Por kur ata shkuan
për ta marrë atë,

476
00:32:27,380 --> 00:32:29,556
nuk e gjenin dot,
pretendoi se ishte vjedhur.

477
00:32:29,686 --> 00:32:34,169
Gjetja e tij doli e pamundur.

478
00:32:34,300 --> 00:32:37,303
- Pse?
- Sepse ata janë të pavdekur.

479
00:32:37,433 --> 00:32:39,261
Jo më njeri.

480
00:32:40,741 --> 00:32:45,311
Vetëm Boones të gjallë
dëgjo thirrjen e saj.

481
00:32:45,441 --> 00:32:46,660
Jo?

482
00:32:48,705 --> 00:32:50,098
Krimbat?

483
00:32:54,711 --> 00:32:58,672
Gjithçka që beson është çmenduri,

484
00:32:58,802 --> 00:33:01,980
ky është libri im që ju thërret.

485
00:33:04,547 --> 00:33:08,638
Unë do të kisha vrarë xhaxhain tuaj
dhe kushëri për dështimin e tyre,

486
00:33:08,769 --> 00:33:12,903
por ata luteshin si qen,

487
00:33:13,034 --> 00:33:17,299
duke më thënë për një tjetër Boone
të cilët ndanë mallkimin e tyre.

488
00:33:17,430 --> 00:33:20,868
Të sollën këtu
të ndjek çmendurinë tënde,

489
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
për të gjetur librin që nuk mundemi.

490
00:33:26,656 --> 00:33:28,484
Dhe nëse jua kthej ...

491
00:33:29,572 --> 00:33:33,446
Ju lironi veten
dhe fëmijët tuaj,

492
00:33:33,576 --> 00:33:37,580
dhe të fëmijëve tuaj
fëmijët, etj.

493
00:33:40,409 --> 00:33:42,368
Më thuaj çfarë duhet të bëj.

494
00:33:42,498 --> 00:33:45,849
Dëgjoni britmën e saj.

495
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
Ndaloni së luftuari.

496
00:33:48,461 --> 00:33:50,289
Kur flet libri,

497
00:33:50,419 --> 00:33:53,988
ftojeni brenda.

498
00:33:54,119 --> 00:33:59,689
Dorëzimi dhe De
Vermis Mysteriis

499
00:33:59,820 --> 00:34:04,607
do t'ju çojë drejt saj.

500
00:34:04,738 --> 00:34:08,698
Daja dhe kushëriri juaj do
e duan librin për vete.

501
00:34:08,829 --> 00:34:11,832
Ma jep mua

502
00:34:11,962 --> 00:34:14,530
dhe vetem une.

503
00:34:22,016 --> 00:34:24,801
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

504
00:34:24,932 --> 00:34:27,195
E di ku të çon ajo çmenduri.

505
00:34:27,326 --> 00:34:32,331
Më mirë të vdes këtu, tani,

506
00:34:32,461 --> 00:34:34,072
se sa të rrezikoj të lëndoj familjen time.

507
00:34:38,554 --> 00:34:39,754
[grimë]

508
00:34:42,297 --> 00:34:43,733
[ulërimë]

509
00:34:48,651 --> 00:34:50,653
[Pëshpëritje trëndafili]

510
00:34:50,784 --> 00:34:52,873
Më ndihmo, Charles Boone!

511
00:34:53,003 --> 00:34:56,703
Ti me njeh mua. Më ndihmo, të lutem!

512
00:34:56,833 --> 00:34:59,314
Ti i dëmton dhe të betohem
nuk do ta shihni kurrë atë libër.

513
00:35:02,709 --> 00:35:04,798
[rënkim]

514
00:35:07,453 --> 00:35:08,912
[Trëndafili] Të lutem,
te lutem mos me vrit.

515
00:35:13,372 --> 00:35:15,461
Lirojini ato.

516
00:35:15,591 --> 00:35:17,071
Unë do të bëj atë që ju dëshironi.

517
00:35:17,202 --> 00:35:22,163
Oh balenarë. Çfarë mëshirë
e tregove Leviathanin?

518
00:35:22,294 --> 00:35:23,382
[Trëndafili] Jo!

519
00:35:23,512 --> 00:35:27,690
[duke bërtitur]

520
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
- [Në gjendje] Jo!
- Jo më shumë!

521
00:35:29,866 --> 00:35:32,913
[duke bërtitur]

522
00:35:33,043 --> 00:35:35,263
[I aftë] Z. Boone! Jo!

523
00:35:35,394 --> 00:35:36,656
Unë do të gjej librin tuaj!

524
00:35:36,786 --> 00:35:39,572
[Në gjendje, duke gërmuar] Jo!

525
00:35:39,702 --> 00:35:40,902
Jo!

526
00:35:45,143 --> 00:35:48,276
- [Në gjendje] Jo! Jo!
- [Charles] Jo!

527
00:35:54,456 --> 00:35:57,938
Pasi ta mbani atë libër,

528
00:35:58,068 --> 00:36:01,768
do ta hetojë atë
rrugën në shpirtin tënd,

529
00:36:01,898 --> 00:36:04,814
duke ju treguar gjëra

530
00:36:06,903 --> 00:36:09,993
do të dëshironit të mund të harroni.

531
00:36:10,124 --> 00:36:13,345
Kapu pas këtyre fjalëve, balenarë.

532
00:36:13,475 --> 00:36:14,998
[frymë e zhurmshme]

533
00:36:15,129 --> 00:36:19,264
Vetëm unë mund të të shpëtoj.

534
00:36:21,875 --> 00:36:23,442
Shkoni.

535
00:36:36,629 --> 00:36:42,629
♪♪♪

536
00:36:45,638 --> 00:36:50,338
♪♪♪

537
00:36:50,469 --> 00:36:56,469
♪♪♪

538
00:36:59,565 --> 00:37:01,871
- Ku është Loa?
- Në kuzhinë.

539
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
Ajo nuk është në kuzhinë.
Unë isha vetëm atje.

540
00:37:03,917 --> 00:37:05,658
Ne nuk duam
të jetë në historinë tuaj.

541
00:37:05,788 --> 00:37:07,355
Çfarë?

542
00:37:09,270 --> 00:37:11,229
- Loa gjeti shkrimet e tua.
- [psherëtij]

543
00:37:15,450 --> 00:37:16,843
[psherëtij]

544
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
Do të thotë gjithçka
thua per ne?

545
00:37:18,888 --> 00:37:21,127
- Është menduar të jetë trillim.
- Nuk lexohet si trillim.

546
00:37:21,151 --> 00:37:24,590
- Dhe ne nuk jemi të mallkuar.
- E di.

547
00:37:25,678 --> 00:37:27,810
Nuk je ndryshe
sesa njerëzit në qytet.

548
00:37:27,941 --> 00:37:29,812
Të paktën thonë ata
atë në fytyrën tonë.

549
00:37:29,943 --> 00:37:31,640
Më vjen shumë keq që të lëndova.

550
00:37:31,771 --> 00:37:33,686
Ky nuk ka qenë kurrë qëllimi im.

551
00:37:33,816 --> 00:37:36,428
Por, tani, ne
duhet të gjesh Loa.

552
00:37:36,558 --> 00:37:37,758
Hajde.

553
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
[trokitje e largët]

554
00:38:05,587 --> 00:38:09,025
[ulërimë e largët]

555
00:38:20,254 --> 00:38:23,083
[ulërima vazhdon]

556
00:38:35,487 --> 00:38:36,687
Filipi!

557
00:38:42,581 --> 00:38:44,322
[rënkon]

558
00:38:50,893 --> 00:38:52,093
[Maria rënkon]

559
00:38:54,288 --> 00:38:57,117
Ajo është e imja tani.

560
00:38:57,247 --> 00:38:59,424
- [përshpërit]
- [grimë]

561
00:39:05,908 --> 00:39:07,108
[përshpërit me zë të lartë]

562
00:39:20,140 --> 00:39:22,011
[Filipi bërtet]

563
00:39:27,800 --> 00:39:30,672
[gulçim]

564
00:39:35,068 --> 00:39:36,268
Maria?

565
00:39:38,854 --> 00:39:40,813
[duke marrë frymë rëndë]

566
00:39:40,943 --> 00:39:42,143
Maria?

567
00:40:19,721 --> 00:40:21,680
[kali rënkon me zë të lartë]

568
00:40:31,429 --> 00:40:37,130
[duke luajtur muzikë të butë në violinë]

569
00:40:55,975 --> 00:40:58,673
[violina vazhdon]

570
00:41:01,459 --> 00:41:03,112
Babai im më mësoi të luaja.

571
00:41:04,418 --> 00:41:06,246
Dhe unë i mësova Marcellës.

572
00:41:08,901 --> 00:41:11,251
I nxore lodrat e saj.

573
00:41:11,381 --> 00:41:13,601
[psherëtij]

574
00:41:14,907 --> 00:41:16,648
Më mungon vajza ime.

575
00:41:18,345 --> 00:41:21,130
♪♪♪

576
00:41:21,261 --> 00:41:23,568
Hajde! Ajo është lart!

577
00:41:24,656 --> 00:41:27,310
Nuk ka më të madhe
pikëllim për një prind

578
00:41:27,441 --> 00:41:29,530
sesa të humbasësh një fëmijë.

579
00:41:35,014 --> 00:41:37,930
Prisni! Nder, Nder! Prisni.

580
00:41:38,060 --> 00:41:39,260
Vërtet?

581
00:41:42,238 --> 00:41:43,631
Absolutisht!

582
00:42:00,300 --> 00:42:01,823
[gërhitjet e kalit]

583
00:42:10,092 --> 00:42:11,790
[kali fyhet]

584
00:42:35,161 --> 00:42:37,859
[sorbët që thërrasin]

585
00:42:46,825 --> 00:42:52,825
♪♪♪

586
00:42:55,834 --> 00:43:01,709
♪♪♪

587
00:43:01,840 --> 00:43:07,840
♪♪♪

588
00:43:08,150 --> 00:43:13,895
[duke qarë]

589
00:43:14,026 --> 00:43:17,029
[qarë, murmuritje]

590
00:43:24,514 --> 00:43:27,256
[mërmëritje, qarë]