1 00:00:18,448 --> 00:00:21,140 "STATO DI EMERGENZA È STATO DICHIARATO... 2 00:00:21,215 --> 00:00:23,305 IN TUTTO IL PAESE. 3 00:00:23,381 --> 00:00:25,040 GLI ARTICOLI CHE INFLUENZANO... 4 00:00:26,314 --> 00:00:31,268 LIBERTÀ DI PAROLA... 5 00:00:31,346 --> 00:00:34,243 LIBERTÀ DI RESIDENZA... 6 00:00:34,312 --> 00:00:36,470 LIBERTÀ DI ASSOCIAZIONE... 7 00:00:36,546 --> 00:00:38,636 E L'HABEAS CORPUS... 8 00:00:38,711 --> 00:00:41,108 SONO STATI SOSPESI." 9 00:00:41,178 --> 00:00:44,836 "MADRID, GENNAIO 1970." 10 00:01:04,074 --> 00:01:05,834 Muovi il culo! 11 00:01:17,373 --> 00:01:19,338 Azioni di minoranza, effettuato sistematicamente... 12 00:01:19,405 --> 00:01:21,962 per disturbare ordine pubblico in Spagna... 13 00:01:22,038 --> 00:01:25,867 si sono verificati negli ultimi mesi... 14 00:01:25,938 --> 00:01:28,028 e sono ovviamente... 15 00:01:28,104 --> 00:01:30,864 parte di un complotto internazionale. 16 00:01:30,937 --> 00:01:33,561 La difesa della pace e progressi in Spagna... 17 00:01:33,637 --> 00:01:35,829 e dei diritti degli spagnoli... 18 00:01:35,903 --> 00:01:38,198 come auspicato da tutti i settori della società... 19 00:01:38,269 --> 00:01:41,428 obbliga il governo prendere misure urgenti... 20 00:01:41,502 --> 00:01:44,695 che metterà fine a questi focolai. 21 00:01:44,768 --> 00:01:47,359 Pertanto, invocando i poteri previsti dalla legge... 22 00:01:47,434 --> 00:01:49,093 in particolare quelli contenuti... 23 00:01:49,167 --> 00:01:51,394 nei seguenti articoli... 24 00:01:58,933 --> 00:02:00,626 Dona Centro, che succede? 25 00:02:00,699 --> 00:02:03,664 Torna al lavoro. Ci penserò io. 26 00:02:08,398 --> 00:02:09,363 Centro! 27 00:02:09,430 --> 00:02:12,259 Isabel, non gridare. Sveglierai il quartiere. 28 00:02:12,330 --> 00:02:14,454 Mi sento malissimo! 29 00:02:14,531 --> 00:02:16,019 Come se avessi le viscere strapazzate. 30 00:02:16,097 --> 00:02:18,028 Non esagerare. 31 00:02:18,096 --> 00:02:19,686 Cristo! 32 00:02:19,762 --> 00:02:21,590 - Che cosa? - Niente. 33 00:02:21,662 --> 00:02:24,059 Non stavi esagerando. Lontano da ciò. 34 00:02:24,128 --> 00:02:28,355 Alzati, amore. Sei in travaglio. Dobbiamo vestirti. 35 00:02:28,427 --> 00:02:30,358 Isabelita, mi hai davvero ingannato. 36 00:02:30,427 --> 00:02:34,552 Quando sei arrivato in questa casa, non eri esattamente solo. 37 00:02:34,627 --> 00:02:36,990 Stai attento. 38 00:02:37,059 --> 00:02:38,422 Dai. Questo è tutto. 39 00:02:38,493 --> 00:02:41,356 Aspettare! Devo chiudere la porta! 40 00:02:41,425 --> 00:02:42,651 Prendilo lentamente. 41 00:02:44,792 --> 00:02:47,757 Stasera entrerò in travaglio! Potresti avermi avvertito. 42 00:02:47,825 --> 00:02:50,382 - Come potevo saperlo, Centro? - Beh, se non l'avessi fatto... 43 00:02:50,458 --> 00:02:51,616 Ma non posso contare. 44 00:02:51,691 --> 00:02:53,622 L'ignoranza... Che cosa terribile! 45 00:02:59,323 --> 00:03:01,447 Fermare! Fermare! 46 00:03:01,523 --> 00:03:02,886 bastardo! 47 00:03:06,222 --> 00:03:08,050 Dai. Appoggiati qui. 48 00:03:08,122 --> 00:03:10,848 Attento. 49 00:03:24,119 --> 00:03:25,277 Fermare! 50 00:03:29,552 --> 00:03:31,211 Centro, per l'amor di Dio! 51 00:03:31,285 --> 00:03:32,272 Fermare! 52 00:03:32,352 --> 00:03:34,340 Smettila, dannazione! 53 00:03:34,417 --> 00:03:35,882 Maledetto! 54 00:03:39,917 --> 00:03:41,610 Ora, non preoccuparti. 55 00:03:41,683 --> 00:03:44,807 Andiamo, amore. Sbrigati, sbrigati. 56 00:03:51,948 --> 00:03:53,913 Sei pazzo o cosa? 57 00:03:53,982 --> 00:03:55,641 Avrei potuto ucciderti! 58 00:03:55,715 --> 00:03:57,646 Questi tacchi alti mi uccideranno. 59 00:03:57,714 --> 00:04:01,009 Non puoi andare avanti. Torno al deposito. 60 00:04:01,080 --> 00:04:02,840 La mia amica è in travaglio. 61 00:04:02,913 --> 00:04:05,504 Cosa vuoi che faccia? 62 00:04:05,579 --> 00:04:07,601 Ti avevo detto di non salire. 63 00:04:07,679 --> 00:04:09,541 Siediti lì, amore. 64 00:04:09,612 --> 00:04:11,770 Non farlo. Per favore, scendi. 65 00:04:11,845 --> 00:04:13,901 Non sei obbligato ad adottare il bambino! 66 00:04:13,978 --> 00:04:15,772 Portaci semplicemente in ospedale! 67 00:04:15,844 --> 00:04:18,604 Ma sono fuori servizio. Non capisci? 68 00:04:18,677 --> 00:04:20,767 Signora, non è il mio autobus. 69 00:04:22,776 --> 00:04:25,367 Calmati! Aspettare! Chiudi le gambe! 70 00:04:25,443 --> 00:04:26,806 Respirare! 71 00:04:31,442 --> 00:04:36,567 Fanculo! 30.000 autisti a Madrid e mi succede. 72 00:04:38,975 --> 00:04:41,065 Ora, non piangere! 73 00:04:42,673 --> 00:04:46,297 Se gli idioti come noi non decidessero partorire ogni tanto... 74 00:04:46,373 --> 00:04:49,668 il mondo sarebbe vuoto o pieno di anziani. 75 00:04:49,739 --> 00:04:52,330 Vedi, la colonia ti rinfresca. 76 00:05:08,070 --> 00:05:10,694 - Sta cadendo. - Unisci le gambe. 77 00:05:10,769 --> 00:05:13,166 Intendo l'angelo. 78 00:05:13,236 --> 00:05:16,167 Sembra che salterà. 79 00:05:16,235 --> 00:05:19,394 Come se la povera cosa voleva uccidersi. 80 00:05:32,199 --> 00:05:34,289 Me la sono fatta addosso. 81 00:05:34,365 --> 00:05:37,852 No, non è questo, amore. Hai rotto le acque. 82 00:05:37,931 --> 00:05:39,021 Si fermi, per favore! 83 00:05:39,098 --> 00:05:40,858 La mia amica le ha rotto le acque! 84 00:05:40,931 --> 00:05:44,555 Parcheggerò dove non saremo d'intralcio! 85 00:05:44,631 --> 00:05:46,823 Metti le gambe qui. 86 00:05:46,897 --> 00:05:49,987 Questo è tutto. Ora l'altro. 87 00:05:50,063 --> 00:05:52,551 Calmati. Dai. 88 00:05:52,629 --> 00:05:54,288 Non preoccuparti. Sono con te. 89 00:05:54,362 --> 00:05:57,054 Proviamolo. Dai. Questo è tutto. 90 00:05:57,128 --> 00:06:00,025 Spingi, spingi, spingi! 91 00:06:00,095 --> 00:06:02,287 Continuare! 92 00:06:02,361 --> 00:06:05,087 Va bene! 93 00:06:05,161 --> 00:06:09,320 Molto bene! Continuare! 94 00:06:09,393 --> 00:06:11,052 Bene! 95 00:06:11,126 --> 00:06:13,023 Spingi, spingi, spingi! 96 00:06:13,093 --> 00:06:15,217 Autista! Vieni e aiutami! 97 00:06:15,292 --> 00:06:17,655 Spingere! 98 00:06:17,725 --> 00:06:20,190 Continuare! 99 00:06:21,991 --> 00:06:23,650 Questo è tutto! Eccolo! 100 00:06:29,290 --> 00:06:31,585 È un maschio! 101 00:06:31,656 --> 00:06:34,746 Ed è davvero turbolento, eh? 102 00:06:36,189 --> 00:06:38,347 Proprio quello di cui abbiamo bisogno! 103 00:06:39,355 --> 00:06:42,343 Prima di tutto, dobbiamo legare la corda. 104 00:06:42,422 --> 00:06:45,444 Hai qualcosa? legare il cordone ombelicale? 105 00:06:45,521 --> 00:06:48,577 Lo so. I tuoi lacci delle scarpe. Datemeli. 106 00:06:48,654 --> 00:06:50,812 Hai fatto davvero bene. 107 00:06:50,887 --> 00:06:52,818 Ha tutto? 108 00:06:52,887 --> 00:06:54,250 Qualunque cosa? 109 00:06:54,320 --> 00:06:56,217 Il ragazzo ha tutto. 110 00:06:56,286 --> 00:06:58,308 L'altro tuo laccio. 111 00:07:00,818 --> 00:07:04,272 E ora dobbiamo tagliare il cordone. 112 00:07:04,351 --> 00:07:07,248 Hai delle forbici? Qualcosa con cui tagliare? 113 00:07:07,318 --> 00:07:09,579 Dio, non hai niente! 114 00:07:09,650 --> 00:07:11,275 Lo so. 115 00:07:11,350 --> 00:07:13,781 Lo taglierò con i denti. 116 00:07:13,850 --> 00:07:15,838 Questo non fa male. 117 00:07:15,916 --> 00:07:19,348 Dammi un panno per il bambino. 118 00:07:21,049 --> 00:07:23,276 - Povera piccola. - Ecco, prendi questo. 119 00:07:23,348 --> 00:07:24,870 Il mio bambino! 120 00:07:33,980 --> 00:07:36,740 Eccolo adesso! Ecco il tuo bambino! 121 00:07:36,813 --> 00:07:39,278 Il mio bambino! Non sei bella! 122 00:07:40,645 --> 00:07:43,042 Non sei bella? 123 00:07:43,112 --> 00:07:45,634 - Adesso dove andiamo? - All'ospedale. 124 00:07:45,712 --> 00:07:49,302 Non è in forma per venire a casa con me. 125 00:07:49,377 --> 00:07:51,638 Tienilo stretto. Sei molto debole. 126 00:07:51,711 --> 00:07:53,301 Non lasciarlo cadere. 127 00:07:58,677 --> 00:08:01,006 Non devi addormentarti. 128 00:08:03,509 --> 00:08:05,303 Attento, ci stiamo muovendo. 129 00:08:07,209 --> 00:08:09,504 Non puoi andare a dormire. 130 00:08:09,575 --> 00:08:12,335 Guarda quanto è bello. 131 00:08:13,241 --> 00:08:15,365 I dolori sono ricominciati. 132 00:08:16,774 --> 00:08:20,637 Quella è la placenta. Dammi il bambino. 133 00:08:20,706 --> 00:08:23,171 Devi spingere ancora. 134 00:08:23,239 --> 00:08:24,761 - Ancora? - Ancora. 135 00:08:24,839 --> 00:08:28,531 Devi tirare fuori tutto. Andiamo, amore. Spingere. 136 00:08:31,338 --> 00:08:33,803 Affrettarsi! Questa donna sta sanguinando! 137 00:08:33,871 --> 00:08:35,699 Stiamo arrivando! 138 00:08:46,002 --> 00:08:48,058 Riposati per un po'. 139 00:08:51,634 --> 00:08:53,861 Non potevi aspettare, vero? 140 00:08:55,501 --> 00:08:59,626 Avevi una gran fretta di arrivare a Madrid, ed eccoti qui. 141 00:08:59,700 --> 00:09:01,359 Come lo chiamerai? 142 00:09:01,433 --> 00:09:02,898 Vincitore. 143 00:09:08,865 --> 00:09:11,955 Guarda, Vittorio. Madrid. 144 00:09:21,930 --> 00:09:28,054 CARNE VIVA 145 00:09:30,695 --> 00:09:33,217 Nel cuore diMadrid... 146 00:09:33,295 --> 00:09:36,488 sfidando il clima rigido... 147 00:09:36,561 --> 00:09:38,788 una giovane donna ha partorito... 148 00:09:38,861 --> 00:09:41,019 all'interno di un autobus urbano. 149 00:09:41,093 --> 00:09:44,149 Questa è la notizia nascita inaspettata... 150 00:09:44,227 --> 00:09:46,692 è stato accolto con gioia. 151 00:09:46,760 --> 00:09:51,282 Il sindaco ha presentato il bambino con il suo primo corredino... 152 00:09:51,358 --> 00:09:55,153 e lo chiamò un cittadino onorario. 153 00:09:55,225 --> 00:09:59,020 Il direttore di l'Azienda dei Trasporti Urbani... 154 00:09:59,090 --> 00:10:00,884 non doveva essere da meno... 155 00:10:00,957 --> 00:10:04,184 e, accompagnato da il consigliere capo... 156 00:10:04,256 --> 00:10:06,221 e le rispettive mogli... 157 00:10:06,290 --> 00:10:07,880 presentarono la madre e il figlio... 158 00:10:07,956 --> 00:10:09,581 con abbonamenti a vita... 159 00:10:09,656 --> 00:10:12,314 che ne danno diritto ad uso gratuito... 160 00:10:12,389 --> 00:10:17,286 del servizio autobus ogni volta che lo desiderano. 161 00:10:17,354 --> 00:10:19,978 Con prospettive così invidiabili... 162 00:10:20,054 --> 00:10:23,315 possiamo assicurare il giovane impaziente... 163 00:10:23,387 --> 00:10:25,579 una "vita su ruote". 164 00:10:26,353 --> 00:10:29,580 "20 ANNI DI RITARDO R" 165 00:10:29,653 --> 00:10:33,948 Giù nel Coto Donana hanno ucciso 166 00:10:34,019 --> 00:10:37,882 Hanno ucciso il mio cane 167 00:10:37,951 --> 00:10:44,075 Un cervo tra i cisti verdi stava seguendo 168 00:10:44,150 --> 00:10:47,945 In tutta l'Andalusia 169 00:10:48,017 --> 00:10:52,073 Non lo troverai mai un altro cane come il mio cane 170 00:10:52,149 --> 00:10:55,875 Cani! È così che ci trattano ed è quello che siamo. 171 00:10:57,382 --> 00:10:58,938 Cani. 172 00:10:59,015 --> 00:11:01,809 Guarda gli agnelli dobbiamo proteggere. 173 00:11:02,881 --> 00:11:05,108 Era così felice quando è tornato 174 00:11:05,181 --> 00:11:07,305 Si è preso tanta cura 175 00:11:07,380 --> 00:11:11,777 Riportandomi il mio gregge 176 00:11:17,078 --> 00:11:24,601 Era la chiave della mia fattoria e il guardiano dei miei greggi 177 00:11:24,677 --> 00:11:27,767 Non c'era un lupo sarebbe arrivato vicino 178 00:11:27,844 --> 00:11:32,275 Gli agnelli sulla riva del fiume 179 00:11:32,342 --> 00:11:36,705 Era il più coraggioso dei coraggiosi 180 00:11:38,376 --> 00:11:40,001 Guardali. 181 00:11:40,075 --> 00:11:42,233 Rubare, complottare... 182 00:11:42,308 --> 00:11:45,137 tradire e corrompere l'un l'altro. 183 00:11:48,541 --> 00:11:53,836 Non ci sarà mai un altro cane come il mio cane 184 00:11:59,806 --> 00:12:02,397 Siamo i guardiani di un figlio malato. 185 00:12:04,272 --> 00:12:07,066 Ecco, prendi qualcosa da bere per celebrarlo. 186 00:12:07,137 --> 00:12:09,694 No grazie. Bevi abbastanza per entrambi. 187 00:12:32,200 --> 00:12:33,597 Ciao, sono io. 188 00:12:35,933 --> 00:12:38,057 - Cosa fai? - Annaffiare le piante. 189 00:12:38,132 --> 00:12:39,654 Sei arrabbiato? 190 00:12:39,733 --> 00:12:42,255 Non arrabbiato, ferito. 191 00:12:42,332 --> 00:12:43,297 Perdonami. 192 00:12:44,265 --> 00:12:48,424 Mi dispiace di aver lasciato quello che ho fatto. Mi perdoni? 193 00:12:48,497 --> 00:12:51,428 Sancho, non mi piace discutendone al telefono. 194 00:12:51,497 --> 00:12:54,189 Beh, ne parliamo dopo, va bene? 195 00:12:55,797 --> 00:12:58,694 Tornerò a casa il prima possibile. 196 00:12:58,763 --> 00:13:01,228 Addio, tesoro. 197 00:13:11,927 --> 00:13:14,119 Mia moglie mi tradisce. 198 00:13:14,194 --> 00:13:15,386 Che cosa? 199 00:13:15,460 --> 00:13:17,448 Clara va a letto con qualcuno. 200 00:13:17,527 --> 00:13:19,924 Andiamo, Sancio. Non dire sciocchezze. 201 00:13:19,993 --> 00:13:23,390 - Non so cosa fare. - Prova a bere di meno. 202 00:13:23,459 --> 00:13:26,083 I non bevitori pensano di non bere risolve tutto. 203 00:13:26,159 --> 00:13:29,056 Non penso davvero l'alcol ti aiuta affatto. 204 00:13:29,124 --> 00:13:31,112 Se non bevo, la uccido. 205 00:13:31,191 --> 00:13:33,281 Smettila di dire stronzate! 206 00:13:34,657 --> 00:13:37,417 E' l'unico modo una donna non tradisce. 207 00:13:39,157 --> 00:13:41,917 Certo, potrei ucciderlo. 208 00:13:43,523 --> 00:13:45,954 Ma non so chi sia. 209 00:13:47,989 --> 00:13:49,920 Potrebbe essere uno di questi? 210 00:13:51,221 --> 00:13:54,845 E pensare che qualcuno di questi fa venire i brividi potrei fregare mia moglie... 211 00:13:54,921 --> 00:13:56,352 mentre sto lavorando. 212 00:13:56,421 --> 00:13:58,386 Il solo pensiero mi fa star male. 213 00:14:34,248 --> 00:14:35,235 Bellissimo! 214 00:14:39,447 --> 00:14:42,674 No, mio ​​padre non è qui. Puoi venire. 215 00:14:46,179 --> 00:14:47,939 Imparare ad aspettare? 216 00:14:48,012 --> 00:14:51,000 Non me ne frega un cazzo cosa dice Lou Reed! 217 00:14:51,079 --> 00:14:53,044 Se non sei qui tra 1 e 5 minuti... 218 00:14:53,111 --> 00:14:54,508 Chiamerò il Pirata. 219 00:14:56,844 --> 00:15:00,276 Sì, vende merda, ma almeno è qualcosa. 220 00:15:00,344 --> 00:15:02,866 Portami anche delle barrette di cioccolato. 221 00:15:02,943 --> 00:15:04,874 Mi salverà dalla caduta. 222 00:15:07,176 --> 00:15:11,107 "OSPEDALI: STATO DI EMERGENZA" 223 00:15:16,474 --> 00:15:18,598 - Elena? - SÌ? Chi è? 224 00:15:18,674 --> 00:15:20,468 - Sono Victor. - Victorchi? 225 00:15:20,541 --> 00:15:22,836 Il ragazzo di sabato scorso. 226 00:15:23,407 --> 00:15:25,235 Che ragazzo? 227 00:15:25,306 --> 00:15:27,998 Quello che hai fregato nei bagni, ricordi? 228 00:15:29,240 --> 00:15:30,830 Ero molto fatto. 229 00:15:30,906 --> 00:15:33,201 Ci siamo dati appuntamento stasera. 230 00:15:33,272 --> 00:15:35,169 Sto per uscire. 231 00:15:35,239 --> 00:15:36,068 Dove? 232 00:15:36,139 --> 00:15:38,104 Con un amico. Chiama un altro giorno. 233 00:15:38,171 --> 00:15:42,364 Un amico? Ma hai organizzato un incontro con me! 234 00:15:42,437 --> 00:15:44,334 Te l'ho detto, me ne ero dimenticato! 235 00:15:44,404 --> 00:15:48,563 Ma ti ho portato una pizza. Hai detto che ti sarebbero piaciuti. 236 00:15:48,636 --> 00:15:50,794 - Questo ragazzo è stupido! - Fa ancora caldo. 237 00:15:50,870 --> 00:15:52,563 Allora lo mangi! 238 00:15:52,635 --> 00:15:55,066 Ho cambiato idea. Non chiamarmi più. 239 00:15:59,601 --> 00:16:01,828 "PROVA DI UN DELITTO" 240 00:16:49,293 --> 00:16:52,656 Ehi. La prossima fermata è Eduarto Dato. 241 00:16:52,726 --> 00:16:55,157 Abbiamo fatto un giro completo di Madrid. 242 00:16:55,226 --> 00:16:56,748 Lo so. 243 00:16:58,059 --> 00:16:59,422 Non esci? 244 00:16:59,492 --> 00:17:01,684 - No, vado avanti. - Dove? 245 00:17:01,759 --> 00:17:03,315 Non lo so. Luogo inesistente. 246 00:17:03,392 --> 00:17:06,982 Luogo inesistente? Questo non è un albergo. Devi andare da qualche parte. 247 00:17:07,057 --> 00:17:09,113 Non lo sono. E allora? 248 00:17:10,556 --> 00:17:12,316 Rimarrai qui tutta la notte? 249 00:17:12,390 --> 00:17:14,252 - Scendo. - Quando? 250 00:17:14,323 --> 00:17:15,549 Dopo. 251 00:17:15,623 --> 00:17:19,145 Sarà meglio che sia presto. E guardalo. 252 00:17:19,222 --> 00:17:20,517 Coglione! 253 00:18:24,045 --> 00:18:26,636 Doveva uscire, eh? Bugiardo! 254 00:18:26,711 --> 00:18:28,699 Quanto tempo fa se n'è andato? 255 00:18:29,711 --> 00:18:32,369 Dimmi la verità, oppure andrò da qualche altra parte. 256 00:18:33,477 --> 00:18:34,737 Eccolo! 257 00:18:39,477 --> 00:18:41,499 Era ora, cazzo! Salire! 258 00:19:10,305 --> 00:19:12,668 Aspetta nel salotto. 259 00:19:12,738 --> 00:19:14,703 Ma non toccare niente. 260 00:19:27,869 --> 00:19:29,459 Cosa stai facendo qui? 261 00:19:29,535 --> 00:19:31,932 - Mi hai fatto entrare. - Io? 262 00:19:32,001 --> 00:19:34,693 Pensavo che lo fossi qualcun altro. 263 00:19:34,768 --> 00:19:36,028 Beh, sono io. 264 00:19:36,101 --> 00:19:38,725 Ci siamo dati un appuntamento una settimana fa. 265 00:19:38,800 --> 00:19:41,924 Chi pensi di essere, comunque? 266 00:19:41,999 --> 00:19:45,260 - Aspettavi uno spacciatore? - Che ti importa, stronzo? 267 00:19:45,332 --> 00:19:47,763 - Uscire! - Guardalo. 268 00:19:47,832 --> 00:19:50,263 Non sono stato scortese con te. 269 00:19:50,332 --> 00:19:52,889 Andrò quando arrivo una spiegazione. 270 00:20:00,430 --> 00:20:03,395 Cavolo, non prenderla in questo modo. 271 00:20:03,463 --> 00:20:06,189 Volevo solo parlare per un po'. 272 00:20:08,762 --> 00:20:11,023 Ti ho incontrato una settimana fa. 273 00:20:11,096 --> 00:20:13,152 Abbiamo fatto davvero una bella scopata. 274 00:20:15,828 --> 00:20:18,293 Era la mia prima volta. 275 00:20:18,361 --> 00:20:20,155 Sai di cosa si tratta? 276 00:20:20,227 --> 00:20:23,317 Ed è la prima volta Ho rubato in una pizzeria. 277 00:20:23,393 --> 00:20:25,858 L'ho fatto per stare con te. 278 00:20:30,692 --> 00:20:32,214 Uscire. 279 00:20:33,592 --> 00:20:36,523 Non vedi? Ti sto puntando una pistola? 280 00:20:37,990 --> 00:20:40,251 Fuori di qui! 281 00:20:40,324 --> 00:20:43,811 Solo perché ti sei intromesso le mie gambe l'altra sera... 282 00:20:43,890 --> 00:20:47,219 pensi di poter intrufolarti qui pretendere spiegazioni? 283 00:20:47,290 --> 00:20:49,118 Cos'è questo, merda? 284 00:20:49,190 --> 00:20:50,587 Non insultarmi! 285 00:20:50,656 --> 00:20:54,280 Una bella scopata? Sega, non l'hai nemmeno messo dentro! 286 00:20:54,356 --> 00:20:56,321 Hai molto da imparare! 287 00:20:56,388 --> 00:20:57,683 Stai zitto! 288 00:21:01,088 --> 00:21:05,281 In quel momento ne ero sicuro sono stato io a uccidere la donna. 289 00:21:06,320 --> 00:21:08,808 E te lo assicuro che questo pensiero morboso... 290 00:21:08,886 --> 00:21:10,476 mi ha fatto un certo piacere. 291 00:21:10,553 --> 00:21:12,450 Una donna ha denunciato... 292 00:21:12,519 --> 00:21:15,279 sentire cosa potrebbe essere uno scatto nel suo palazzo. 293 00:21:15,352 --> 00:21:17,283 Numero 18, Eduardo Dato St. 294 00:21:17,352 --> 00:21:20,181 Il chiamante è vivo al secondo piano. 295 00:21:20,251 --> 00:21:22,580 E' qui vicino. 296 00:21:22,651 --> 00:21:26,083 - Notte dalle K alle H 50. - Vai avanti, Night K.. 297 00:21:26,150 --> 00:21:29,706 Abbiamo ascoltato il tuo messaggio. Siamo sul ponte Eduardo Dato. 298 00:21:29,783 --> 00:21:31,577 Lo controlleremo. 299 00:21:31,649 --> 00:21:34,614 Ottimo. Il chiamante non sembrava troppo sicuro. 300 00:21:34,682 --> 00:21:37,545 Quando hai finito, chiama per il tuo rapporto. 301 00:21:37,615 --> 00:21:39,171 Lo faremo. Sopra. 302 00:22:39,739 --> 00:22:41,863 Sei ancora qui? 303 00:22:44,971 --> 00:22:47,959 Non ti avrei lasciato qui inconscio. 304 00:22:48,037 --> 00:22:50,093 Per chi mi prendi? 305 00:22:51,670 --> 00:22:53,295 Fa davvero male. 306 00:22:55,303 --> 00:22:57,291 Mi hai tagliato la testa. 307 00:23:02,069 --> 00:23:04,500 Esci o chiamo la polizia. 308 00:23:09,667 --> 00:23:12,393 Oh, Dio, ho bisogno di una soluzione! 309 00:23:12,467 --> 00:23:15,762 Qualcuno ha chiamato di sotto. Ho detto che non c'eri. 310 00:23:15,833 --> 00:23:20,161 Era incazzato. Aveva delle barrette di cioccolato per te. 311 00:23:20,232 --> 00:23:21,788 Sei pazzo? 312 00:23:21,865 --> 00:23:24,262 Vuoi che ti colpisca ancora? 313 00:23:24,832 --> 00:23:26,854 C'è il numero 18. 314 00:23:38,829 --> 00:23:41,226 - Chi è? - Polizia Stradale. Abbiamo ricevuto una chiamata. 315 00:23:41,296 --> 00:23:42,556 Sì, ero io. 316 00:23:42,629 --> 00:23:45,890 Il mio amico qui dice che sono pazzo, ma giuro che ho sentito uno sparo. 317 00:23:45,961 --> 00:23:48,392 - Era la televisione. - Non era la TV! 318 00:23:48,461 --> 00:23:50,221 Può farci entrare, signora? 319 00:23:50,294 --> 00:23:53,157 La padrona di casa è assente al momento. 320 00:23:53,227 --> 00:23:56,283 - Noi siamo il personale domestico. - Apri quella dannata porta! 321 00:23:56,360 --> 00:23:59,689 C'è un pazzo armato stai per violentare il tuo vicino! 322 00:23:59,759 --> 00:24:02,224 - Uno stupratore? - Questo è tutto ciò a cui pensi. 323 00:24:02,292 --> 00:24:03,552 Andiamo. 324 00:24:10,591 --> 00:24:12,749 Dammi la radio. 325 00:24:12,824 --> 00:24:14,221 Tempo di sosta! 326 00:24:14,290 --> 00:24:16,619 Vado per primo. Mi copri. 327 00:24:16,691 --> 00:24:20,383 Ma, Sancho, ci servono rinforzi. Questa è una tana per topi! 328 00:24:20,456 --> 00:24:23,819 Vuoi aspettare fino a quella ragazza viene violentata e uccisa? 329 00:24:26,089 --> 00:24:29,020 Ovviamente no, ma non è questa la strada. 330 00:24:29,088 --> 00:24:31,383 Nemmeno spaventato a morte lo è. 331 00:24:31,455 --> 00:24:34,942 Ho paura perché non ho bevuto due bottiglie di whisky... 332 00:24:35,020 --> 00:24:36,814 e nessuno si frega mia moglie! 333 00:24:36,887 --> 00:24:39,444 Che cos 'era questo? Non menzionare mai più Clara! 334 00:24:41,053 --> 00:24:42,847 Calmati, Sancho! Merda! 335 00:24:44,585 --> 00:24:46,573 C'è la porta. 336 00:24:47,118 --> 00:24:50,413 Adesso cosa facciamo? Come entriamo? 337 00:24:50,485 --> 00:24:52,507 Dammi la radio. Chiameremo un'auto della polizia. 338 00:24:52,584 --> 00:24:55,344 - Dobbiamo entrare. - Come lo facciamo? 339 00:24:55,418 --> 00:24:56,713 Bussiamo. 340 00:25:02,749 --> 00:25:05,976 Non prendere la pistola. E' di mio padre. 341 00:25:06,050 --> 00:25:08,208 Ecco la tua dannata pistola. 342 00:25:14,114 --> 00:25:15,739 Polizia Stradale! Aprire! 343 00:25:18,081 --> 00:25:19,603 Aprire! 344 00:25:25,446 --> 00:25:27,139 Non muoverti o sparo! 345 00:25:27,212 --> 00:25:29,302 Calmati! Lascia andare la ragazza! 346 00:25:29,379 --> 00:25:32,367 Perché sei qui? Non ho fatto niente! 347 00:25:32,445 --> 00:25:34,569 Digli che è un errore. 348 00:25:34,644 --> 00:25:37,235 - È un tuo errore, stronzo. - Sancio! 349 00:25:37,311 --> 00:25:38,708 Non ho fatto niente! 350 00:25:38,778 --> 00:25:40,606 E quel taglio sul viso? 351 00:25:40,677 --> 00:25:41,937 Che taglio? 352 00:25:42,010 --> 00:25:44,736 Mi dispiace. Ti ho ferito? Deve essere successo adesso! 353 00:25:44,810 --> 00:25:47,105 Lasciala andare, oppure ti strappo le palle! 354 00:25:47,176 --> 00:25:49,004 Sancho, non provocarlo! 355 00:25:49,076 --> 00:25:51,007 Non provocarmi! 356 00:25:52,808 --> 00:25:53,966 Come ti chiami? 357 00:25:54,042 --> 00:25:56,599 Vincitore. Piazza Vittorio. 358 00:25:58,940 --> 00:26:02,099 So che c'è una spiegazione per tutto questo. 359 00:26:02,174 --> 00:26:04,571 Metti giù la pistola. 360 00:26:04,640 --> 00:26:08,230 Lasciami avere la ragazza, poi potrai spiegare tutto. 361 00:26:08,307 --> 00:26:10,238 Affare? 362 00:26:10,306 --> 00:26:13,032 Va bene, ma diglielo di smettere di mirare alle mie palle. 363 00:26:13,105 --> 00:26:16,093 Lasciala andare o li faccio rimbalzare fuori dal muro! 364 00:26:16,171 --> 00:26:18,261 Fermare! Dammi la tua pistola! 365 00:26:19,471 --> 00:26:21,402 Cosa fai? 366 00:26:21,470 --> 00:26:23,560 Hai fallito. 367 00:26:24,170 --> 00:26:25,930 Stai puntando a un superiore! 368 00:26:26,003 --> 00:26:28,934 Miro a un pazzo e un ubriaco. 369 00:26:29,003 --> 00:26:30,468 Dammi la tua pistola. 370 00:26:31,403 --> 00:26:33,096 Victor, ecco l'accordo. 371 00:26:33,169 --> 00:26:35,031 Il mio partner mi darà la sua pistola. 372 00:26:35,102 --> 00:26:37,931 Poi metti giù il tuo. 373 00:26:38,001 --> 00:26:39,829 Lasciami... Come ti chiami? 374 00:26:41,901 --> 00:26:44,798 Elena, piacere di conoscerti. Va bene? 375 00:26:46,500 --> 00:26:48,522 - Sì. Beh... - Va bene. 376 00:26:48,600 --> 00:26:51,326 Sancio, dammi la tua dannata pistola! 377 00:26:51,400 --> 00:26:52,660 Lasciami andare! 378 00:26:52,732 --> 00:26:55,356 Victor, rilassati, va bene? 379 00:26:55,432 --> 00:26:58,591 Abbiamo fatto un accordo. Adesso tocca a te. 380 00:26:58,665 --> 00:27:00,290 Sì, ma cosa mi succederà? 381 00:27:00,364 --> 00:27:04,022 Niente di niente. Metti giù la pistola. 382 00:27:04,097 --> 00:27:06,823 Metti giù la pistola, per favore. Lentamente. 383 00:27:07,864 --> 00:27:09,954 Questo è il modo. Signorina... 384 00:27:12,030 --> 00:27:13,290 Metti giù la pistola. 385 00:27:52,256 --> 00:27:53,653 Getta la pistola! 386 00:27:55,756 --> 00:27:57,278 Sancho, getta la pistola! 387 00:28:08,288 --> 00:28:10,549 Sancio, per favore! Fanculo! 388 00:28:10,620 --> 00:28:13,244 Cosa fai? Fuori di qui! 389 00:28:22,252 --> 00:28:24,809 Andare! Uscire! 390 00:28:30,084 --> 00:28:32,379 Al Barcellona '92 Paralimpiadi... 391 00:28:32,450 --> 00:28:36,972 La Spagna ha vinto una medaglia nel basket in carrozzina. 392 00:28:37,050 --> 00:28:41,345 La squadra spagnola ha battuto Argentina 56 a 52. 393 00:28:41,415 --> 00:28:44,902 La palla viene passata al numero 5, David de Paz... 394 00:28:44,981 --> 00:28:46,843 senza dubbio il migliore nel gioco. 395 00:28:46,914 --> 00:28:49,970 De Paz resiste la difesa argentina e spara. 396 00:28:50,047 --> 00:28:51,944 Sugli spalti, uno spettatore speciale... 397 00:28:52,014 --> 00:28:53,979 festeggia il tiro decisivo. 398 00:28:54,047 --> 00:28:57,012 Sono Elena Benedetti, sua moglie. 399 00:29:12,877 --> 00:29:15,671 David de Paz, un ex poliziotto paralizzato da un proiettile... 400 00:29:15,744 --> 00:29:18,573 in servizio... 401 00:29:18,643 --> 00:29:20,938 ha disputato un ottimo torneo, media... 402 00:29:21,010 --> 00:29:24,634 Quello che voglio è che tu soffra... 403 00:29:24,708 --> 00:29:26,730 il modo in cui soffro. 404 00:29:29,907 --> 00:29:33,168 E imparerò a pregare 405 00:29:34,474 --> 00:29:36,371 Per realizzarlo 406 00:29:38,973 --> 00:29:40,995 Quello che voglio 407 00:29:41,072 --> 00:29:43,299 Spetta a te sentire 408 00:29:43,373 --> 00:29:44,770 Quanto inutile 409 00:29:48,305 --> 00:29:54,497 Come un bicchiere di whisky vuoto nelle proprie mani 410 00:29:57,536 --> 00:30:03,365 E voglio il cuore nel tuo seno 411 00:30:06,702 --> 00:30:10,963 Per sentirsi come se appartenesse a qualcun altro 412 00:30:11,035 --> 00:30:12,795 E faceva male 413 00:30:15,734 --> 00:30:19,029 Ti auguro la morte 414 00:30:20,066 --> 00:30:22,258 Ovunque tu sia 415 00:30:24,899 --> 00:30:28,386 E imparerò a pregare 416 00:30:29,366 --> 00:30:31,331 Per realizzarlo 417 00:31:05,426 --> 00:31:07,914 Caro figlio, ho il cancro. 418 00:31:07,993 --> 00:31:10,924 Non durerò fino a quando esci di prigione. 419 00:31:10,992 --> 00:31:14,446 ti lascio la casa, se non viene demolito prima... 420 00:31:14,524 --> 00:31:17,853 e i miei risparmi, se questa malattia non li mangia. 421 00:31:17,924 --> 00:31:20,616 So di non essere stata una buona madre. 422 00:31:20,690 --> 00:31:23,348 Qualunque cosa avessi Ho condiviso con te... 423 00:31:23,423 --> 00:31:26,411 ma tutto quello che ho ottenuto dalla strada era miseria. 424 00:31:26,490 --> 00:31:29,012 Invio la foto e il ritaglio di giornale... 425 00:31:29,090 --> 00:31:33,215 Mamma, sarai felice di saperlo Non sono drogato. 426 00:31:33,289 --> 00:31:35,220 Né ho contratto l’AIDS. 427 00:31:35,288 --> 00:31:36,753 Studio molto. 428 00:31:36,822 --> 00:31:39,787 Trascorro la giornata andando alle lezioni di educazione... 429 00:31:39,854 --> 00:31:44,013 lavorazione dei metalli, artigianato, e perfino teologia. 430 00:31:44,087 --> 00:31:47,314 Così riduco la mia pena, e imparare anche. 431 00:31:47,386 --> 00:31:50,249 Un detenuto bulgaro mi sta insegnando il bulgaro. 432 00:31:50,319 --> 00:31:52,443 Anch'io sto leggendo la Bibbia. 433 00:31:52,518 --> 00:31:54,881 In questo momento mi piacciono i Genesis. 434 00:31:54,952 --> 00:31:59,508 Devi pensare che io sia rotto, ma se non voglio impazzire... 435 00:31:59,584 --> 00:32:02,549 Devo tenere la mente occupata... non pensare. 436 00:32:22,248 --> 00:32:25,236 "4 ANNI DI RITARDO R" 437 00:32:47,577 --> 00:32:49,371 Bastardo! 438 00:34:30,461 --> 00:34:31,619 Ciao, mamma. 439 00:34:31,694 --> 00:34:33,488 Sono uscito due giorni fa. 440 00:34:35,060 --> 00:34:38,150 Ho pulito la casa da allora. 441 00:34:38,227 --> 00:34:39,886 È stato un disastro! 442 00:34:42,292 --> 00:34:44,348 Sono andato in banca oggi. 443 00:34:46,358 --> 00:34:49,880 Per la mia eredità. 1 50.000 pesetas. 444 00:34:51,591 --> 00:34:55,852 Mentre venivo qui, Stavo cercando di allenarmi... 445 00:34:57,690 --> 00:35:00,450 quanti trucchi dovevi voltarti... 446 00:35:00,523 --> 00:35:03,818 per risparmiare 1.50.000 pesetas. 447 00:35:03,889 --> 00:35:05,945 Per lo meno... 448 00:35:06,022 --> 00:35:08,510 mille trucchi. 449 00:35:08,589 --> 00:35:11,713 Ho la stessa cifra senza aver mai scopato. 450 00:35:13,187 --> 00:35:15,209 Non è giusto. 451 00:35:15,287 --> 00:35:17,309 Comunque lo guardi, non è giusto! 452 00:35:43,016 --> 00:35:45,640 - Mi dispiace, Elena. - Grazie. 453 00:35:45,716 --> 00:35:48,545 Signora, sono un amico di David. 454 00:35:59,880 --> 00:36:03,367 Elena, mi dispiace molto. Ti sono molto vicino. 455 00:36:05,179 --> 00:36:07,770 Mi dispiace molto. 456 00:36:08,946 --> 00:36:11,002 Ti sono molto vicino. 457 00:36:14,378 --> 00:36:16,309 Signora... 458 00:36:17,878 --> 00:36:20,707 Volevo solo dirti che mi dispiace. 459 00:36:22,010 --> 00:36:23,532 Chi è quello? 460 00:36:23,610 --> 00:36:24,540 Sono Ana. 461 00:36:24,610 --> 00:36:27,973 Lavoro con Elena a El Fontanar. 462 00:36:35,875 --> 00:36:38,204 Signora, le mie più sentite condoglianze. 463 00:36:41,807 --> 00:36:45,602 - Te ne servono di più? - No, basta. 464 00:36:45,673 --> 00:36:47,729 - Capo? - Che cos'è? 465 00:36:47,806 --> 00:36:50,669 Posso prendere dei fiori? per la tomba di mia madre? 466 00:36:50,739 --> 00:36:53,863 Prendi tutto quello che vuoi. Al signor Benedetti non dispiacerà molto. 467 00:36:53,939 --> 00:36:56,166 - Molte grazie. - Prego. 468 00:36:56,238 --> 00:36:58,760 Abbiamo quasi finito. 469 00:36:58,837 --> 00:37:01,461 - Te ne servono altri? - Solo un po'. 470 00:37:06,469 --> 00:37:08,957 "El Fontanar Il rifugio dei bambini." 471 00:37:10,703 --> 00:37:11,963 "Sii coraggiosa, Elena. 472 00:37:12,036 --> 00:37:15,229 Ti amiamo e abbiamo bisogno di te. Da tutti noi." 473 00:37:19,135 --> 00:37:21,759 E' questo il funerale? per il signor Benedetti? 474 00:37:21,834 --> 00:37:25,390 Questa è la tomba, ma la sua famiglia se n'è andata secoli fa. 475 00:37:25,466 --> 00:37:28,795 Ho vagato da queste parti come uno zombie. 476 00:37:28,867 --> 00:37:30,798 È stato davvero noioso e veloce. 477 00:37:30,866 --> 00:37:33,490 Se ne sono andati tutti con una fretta terribile. 478 00:37:35,065 --> 00:37:36,360 Sono rimasto deluso. 479 00:37:36,432 --> 00:37:38,693 Sei un amico della famiglia? 480 00:37:38,765 --> 00:37:40,696 Di Elena, davvero. Tutto quello che so... 481 00:37:40,765 --> 00:37:44,287 è che suo padre lo era un diplomatico italiano con una pistola. 482 00:37:44,364 --> 00:37:47,761 - E tu? - A dire il vero, conosco meglio David. 483 00:37:48,630 --> 00:37:50,822 Pensi che siano felici? 484 00:37:50,896 --> 00:37:52,486 I morti? 485 00:37:53,829 --> 00:37:55,317 Forse. 486 00:37:55,396 --> 00:37:56,884 Me lo chiedo anch'io. 487 00:37:56,962 --> 00:38:00,416 No, intendevo David ed Elena. 488 00:38:00,495 --> 00:38:03,824 - Non lo so! Chiedi loro! - Da questa parte. 489 00:38:08,527 --> 00:38:10,424 La conosci? 490 00:38:10,493 --> 00:38:13,549 - O meglio, la conoscevi? - Non molto bene. 491 00:38:13,626 --> 00:38:15,557 Era mia madre. 492 00:38:17,759 --> 00:38:19,122 Grazie. 493 00:38:20,225 --> 00:38:23,088 Ho lasciato la macchina all'una dei cancelli del cimitero. 494 00:38:23,158 --> 00:38:25,123 Se mi aiuti a trovarlo, Ti darò un passaggio. 495 00:38:25,191 --> 00:38:27,849 È un patto. 496 00:38:27,924 --> 00:38:32,355 Onestamente, ho assolutamente nessun senso dell'orientamento. 497 00:38:32,423 --> 00:38:34,911 Mi perderei nel mio cortile. 498 00:38:34,989 --> 00:38:37,647 Riesci a ricordare? il modello e il colore dell'auto? 499 00:38:37,722 --> 00:38:39,449 Dai! Non sono così pazzo! 500 00:38:53,153 --> 00:38:55,641 Mio Dio, questo sembra come Sarajevo! 501 00:38:56,419 --> 00:38:58,407 Verrà espropriato. 502 00:38:58,486 --> 00:38:59,746 Veramente? Quando? 503 00:38:59,818 --> 00:39:02,510 Non lo so. Stanno andando per costruire un grande viale. 504 00:39:02,585 --> 00:39:04,516 "Il Principe delle Asturie." 505 00:39:07,018 --> 00:39:08,711 Posso offrirti da bere? 506 00:39:08,784 --> 00:39:11,977 A dire il vero, un drink mi aiuterebbe a scaldarmi. 507 00:39:19,982 --> 00:39:22,413 Mi sono appena trasferito. Stanno arrivando i mobili. 508 00:39:23,182 --> 00:39:27,011 - Forse dovremmo lasciarlo... - Ma posso offrirti da bere. 509 00:39:27,081 --> 00:39:30,308 - Guarda, 150.000 pesetas. - No, un altro giorno. 510 00:39:30,381 --> 00:39:32,369 Ascolta, non l'ho rubato. 511 00:39:32,447 --> 00:39:34,241 Questa è un'eredità. 512 00:39:34,313 --> 00:39:36,244 Un'eredità, capito? 513 00:39:36,313 --> 00:39:38,244 Qual è il problema? 514 00:39:41,579 --> 00:39:43,044 Mi chiamo Clara. 515 00:39:43,112 --> 00:39:45,043 E non arrabbiarti. Ci incontreremo un altro giorno. 516 00:39:45,112 --> 00:39:46,940 Va bene. Mi dispiace. 517 00:39:47,012 --> 00:39:49,034 Mi chiamo Victor. 518 00:39:49,111 --> 00:39:51,099 Ciao, Vittorio. Ci vediamo di nuovo. 519 00:39:52,077 --> 00:39:54,974 Ti sono molto vicino. 520 00:40:23,306 --> 00:40:25,066 Cosa hai detto? 521 00:40:26,872 --> 00:40:28,360 Fantastico, amico. 522 00:40:35,770 --> 00:40:37,429 Ancora più bello. 523 00:40:46,869 --> 00:40:48,300 Vai su. 524 00:41:13,265 --> 00:41:15,662 Ho visto Victor Plaza al funerale. 525 00:41:18,864 --> 00:41:19,920 Vincitore? 526 00:41:22,097 --> 00:41:24,289 - Sei sicuro? - SÌ. 527 00:41:24,363 --> 00:41:26,692 Non l'ho visto. 528 00:41:26,762 --> 00:41:29,921 Gli hai dato le spalle. 529 00:41:29,996 --> 00:41:32,587 Stavi andando alla macchina con Sancho. 530 00:41:33,628 --> 00:41:35,957 Fottuto figlio di puttana! 531 00:41:36,028 --> 00:41:39,221 - Ha detto qualcosa? - Ha simpatizzato con me. 532 00:41:39,294 --> 00:41:41,088 E' uno psicopatico. 533 00:41:42,960 --> 00:41:44,857 Come faceva a saperlo? riguardo al funerale? 534 00:41:46,393 --> 00:41:47,756 Non lo so. 535 00:41:50,259 --> 00:41:52,087 Forse ti ha seguito. 536 00:41:53,691 --> 00:41:55,986 Dobbiamo dirlo alla polizia. 537 00:41:56,058 --> 00:41:58,615 No, Davide. Non fare nulla. 538 00:41:58,690 --> 00:42:01,883 Non lo permetterò a quel pazzo seguirti in giro. 539 00:42:03,223 --> 00:42:06,813 Non possiamo denunciarlo per aver espresso la sua solidarietà. 540 00:42:30,219 --> 00:42:32,582 La gente pensa alla beneficenza sta regalando... 541 00:42:32,652 --> 00:42:35,617 le cose peggiori che hai. 542 00:42:35,685 --> 00:42:37,173 E non è quello. 543 00:42:37,252 --> 00:42:40,240 Certo, ne otteniamo molti magliette consumate... 544 00:42:40,317 --> 00:42:42,077 ma che dire delle giacche a vento? 545 00:42:43,417 --> 00:42:45,644 Dovremo colpire Elena ancora una volta per soldi. 546 00:44:04,838 --> 00:44:07,462 Sai che questo è un ingresso illegale? 547 00:44:07,537 --> 00:44:09,297 Non me ne frega un cazzo. 548 00:44:15,569 --> 00:44:19,001 Perché eri al cimitero? l'altro giorno, spiare mia moglie? 549 00:44:19,069 --> 00:44:21,091 Non stavo spiando nessuno. 550 00:44:21,169 --> 00:44:23,793 Mia madre è morta mentre ero dentro. 551 00:44:23,869 --> 00:44:26,663 Mi è capitato di essere vicino il tuo fottuto funerale. 552 00:44:26,734 --> 00:44:28,961 Ti capita sempre di esserlo dove non dovresti. 553 00:44:29,868 --> 00:44:32,560 E' vero. Non sono fortunato come te. 554 00:44:33,900 --> 00:44:36,457 Vinci sempre, anche nei momenti peggiori. 555 00:44:36,533 --> 00:44:39,430 Se ti avvicini di nuovo a mia moglie... 556 00:44:40,999 --> 00:44:42,464 Ti spacco il cranio. 557 00:44:45,532 --> 00:44:46,895 Come? 558 00:44:53,697 --> 00:44:55,559 Che obiettivo! 559 00:44:55,630 --> 00:44:58,891 Che gol del cazzo! 560 00:44:58,963 --> 00:45:00,985 Guarda, guarda, guarda! 561 00:45:01,063 --> 00:45:03,290 Hai visto quel palleggio? 562 00:45:07,294 --> 00:45:09,282 Caminero è un ko! 563 00:45:09,361 --> 00:45:11,223 Sei fottutamente fantastico! 564 00:45:21,259 --> 00:45:23,850 Bene, Vittorio. Ti ho avvertito. 565 00:46:34,181 --> 00:46:36,271 Aiutami. Ti ho portato qualcosa. 566 00:46:53,378 --> 00:46:55,003 Grande! 567 00:47:08,275 --> 00:47:11,240 La mettiamo così. Vedi com'è bello? 568 00:47:11,309 --> 00:47:12,968 - Adesso è un divano. - Grande! 569 00:47:13,042 --> 00:47:15,700 E si apre in un letto. 570 00:47:15,775 --> 00:47:17,468 Molte grazie. 571 00:47:29,840 --> 00:47:32,169 - Ecco, leggi questo. - Una Bibbia. 572 00:47:32,239 --> 00:47:34,534 Sì, è la mia Bibbia. 573 00:47:34,605 --> 00:47:36,729 - Che cos'è questo? - Leggilo. 574 00:47:42,104 --> 00:47:44,092 Avanti, leggilo. 575 00:47:44,170 --> 00:47:46,397 "Tonsillectomia nell'infanzia." 576 00:47:46,470 --> 00:47:49,230 - "Nessuna dipendenza tossica". - Nemmeno uno. 577 00:47:49,303 --> 00:47:53,564 - Emoglobina. Emato... Cosa? - Ematocriti. 578 00:47:53,635 --> 00:47:54,930 "Ferro." 579 00:47:59,202 --> 00:48:01,497 "Anti-HIV, negativo." 580 00:48:02,634 --> 00:48:05,326 Quindi sono veramente sano. 581 00:48:05,400 --> 00:48:07,127 Sì, sei tu. 582 00:48:07,200 --> 00:48:10,461 Non te l'ho detto prima... 583 00:48:12,332 --> 00:48:14,854 Sono appena uscito di prigione. 584 00:48:20,765 --> 00:48:22,696 - Caldo, vero? - Carino. 585 00:48:28,729 --> 00:48:31,217 Che cosa significa? Che cos'è? 586 00:48:31,296 --> 00:48:32,318 Bulgaro. 587 00:48:32,396 --> 00:48:35,190 Significa che se vuoi, possiamo aprire il futon. 588 00:48:48,194 --> 00:48:49,988 Smettila di cercare. 589 00:48:50,060 --> 00:48:53,219 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 590 00:48:53,293 --> 00:48:54,952 Neanche io. 591 00:48:57,059 --> 00:48:58,547 Vieni qui. 592 00:48:59,858 --> 00:49:00,845 Eccomi. 593 00:49:07,690 --> 00:49:09,882 Come è stato? 594 00:49:09,957 --> 00:49:13,218 - Non me ne sono nemmeno accorto. - Non ho molta esperienza. 595 00:49:15,689 --> 00:49:18,211 - Perché non me lo insegni? - Non puoi insegnarlo. 596 00:49:18,289 --> 00:49:23,186 Puoi insegnare qualsiasi cosa. E imparo velocemente. Davvero veloce. 597 00:49:23,254 --> 00:49:26,844 Voglio diventare il miglior amante del mondo. 598 00:49:28,420 --> 00:49:31,214 Dimmi le cose ti piace fare... 599 00:49:31,287 --> 00:49:34,047 a cosa pensi quando ti masturbi. 600 00:49:34,120 --> 00:49:37,915 Ho tempo per imparare. 601 00:49:40,119 --> 00:49:43,982 Guarda, Vittorio. Mi hai curato come il culo di una gallina. 602 00:49:44,051 --> 00:49:46,278 Cristo, che umiliazione! 603 00:49:46,351 --> 00:49:49,407 Prima di tutto, non immergerti alla mia figa così in fretta. 604 00:49:49,484 --> 00:49:51,074 Non devo tuffarmi. 605 00:49:51,150 --> 00:49:53,081 Per non mangiarlo... 606 00:49:54,150 --> 00:49:56,081 oppure attaccalo. 607 00:49:57,450 --> 00:50:00,074 Devi prepararlo prima. 608 00:50:00,149 --> 00:50:04,308 E non preoccuparti. Ti dirà quando sarà pronto. 609 00:50:04,382 --> 00:50:06,041 Come me lo dirà? 610 00:50:06,115 --> 00:50:09,308 - Te lo dirà. Lo noterà. - Lo spero. 611 00:50:12,947 --> 00:50:15,912 Questa è la prima lezione. Fare l'amore coinvolge due persone. 612 00:50:15,979 --> 00:50:17,807 Grande! E il secondo? 613 00:52:01,130 --> 00:52:03,595 -Ciao, Clemen. Come vanno le cose? - Un disastro. 614 00:52:03,663 --> 00:52:06,890 Ho dovuto rimandare Josep a casa prima che ci desse tutto il fiu. 615 00:52:06,962 --> 00:52:10,018 - Come stanno i bambini? - Bene. Si è presentato un volontario. 616 00:52:10,095 --> 00:52:13,254 - Ha delle referenze? - Sa molto sulle caldaie. 617 00:52:13,328 --> 00:52:15,293 - Ha riparato il nostro? - Lo ha fatto. 618 00:52:15,361 --> 00:52:19,417 - Ottimo, ma chi è? - Beh, ha studiato educazione. 619 00:52:19,494 --> 00:52:21,221 Ha promesso di restare tutto l'anno. 620 00:52:21,293 --> 00:52:24,588 - Mi è piaciuto molto. - Lo vedo! 621 00:52:24,660 --> 00:52:27,420 Quando vide che ero così occupato... 622 00:52:27,492 --> 00:52:30,389 si è offerto di aiutare con i bambini. 623 00:52:30,459 --> 00:52:31,856 Si stanno divertendo. Sono semplicemente pazzi di lui! 624 00:52:39,291 --> 00:52:41,654 Signor Lupo! Vieni qui! 625 00:52:59,487 --> 00:53:02,646 Victor, lei è Elena. Lei è il grande capo. 626 00:53:02,721 --> 00:53:05,515 Miguel, sei ossessionato con le gambe. 627 00:53:05,586 --> 00:53:07,983 - Lasciarsi andare! - Piacere di conoscerti. 628 00:53:10,319 --> 00:53:13,045 - Cosa stai facendo, Victor? - Me? Sto aiutando. 629 00:53:13,119 --> 00:53:15,710 Seguendomi come uno psicopatico? 630 00:53:15,785 --> 00:53:17,011 Non ti seguo. 631 00:53:17,085 --> 00:53:20,482 Da quando sei uscito, Ti vedo ovunque. 632 00:53:20,551 --> 00:53:23,641 Mi dispiace, ma viviamo nella stessa città. 633 00:53:24,784 --> 00:53:28,715 - Non penso che tu possa restare. - Perché no? 634 00:53:28,783 --> 00:53:32,509 Clemen lo ha detto il mio diploma di insegnante era accettabile. 635 00:53:32,582 --> 00:53:35,513 Il tuo diploma! Quando hai studiato insegnamento? 636 00:53:35,582 --> 00:53:38,570 In carcere, per corrispondenza. 637 00:53:38,648 --> 00:53:41,205 L'hai detto a Clemen? che eri in prigione? 638 00:53:41,281 --> 00:53:42,746 Che cosa succede? 639 00:53:42,814 --> 00:53:46,370 Non posso restare perché ci sono già stato in prigione? È stata colpa tua. 640 00:53:48,713 --> 00:53:51,974 Cos'è questo? Una ONG o un ministero? 641 00:53:52,047 --> 00:53:55,944 Questo è un rifugio per 1 2 bambini che hanno sofferto abbastanza. 642 00:53:56,012 --> 00:53:59,102 Non voglio i nostri problemi per influenzarli. 643 00:54:02,078 --> 00:54:04,373 "Sarai dannato nella città... 644 00:54:04,444 --> 00:54:06,841 e nel paese. 645 00:54:06,910 --> 00:54:09,636 Lo sarà dannato il frutto del tuo corpo... 646 00:54:09,710 --> 00:54:11,232 il prodotto della tua anima. 647 00:54:11,309 --> 00:54:14,274 Sarai dannato entrando e uscendo." 648 00:54:17,076 --> 00:54:18,769 Deuteronomio. 649 00:54:18,842 --> 00:54:21,466 Capitolo 28. 650 00:54:21,541 --> 00:54:24,836 Mosè stava pensando a me quando lo scrisse. 651 00:54:26,608 --> 00:54:28,267 Lezione numero 1 1. 652 00:54:28,341 --> 00:54:29,897 Cosa sarà oggi? 653 00:54:31,140 --> 00:54:33,934 Quello che vuoi. 654 00:54:34,006 --> 00:54:35,733 Non quello che voglio. 655 00:55:03,235 --> 00:55:05,257 Lezione numero 1 1. 656 00:55:06,834 --> 00:55:09,594 Il piacere più grande per una donna innamorata... 657 00:55:09,667 --> 00:55:11,461 sta piacendo al suo uomo. 658 00:55:11,534 --> 00:55:13,761 Clara, non cadere innamorato di me. 659 00:55:17,199 --> 00:55:19,323 Avresti dovuto mi aveva avvertito prima. 660 00:55:21,332 --> 00:55:23,627 "BENVENUTO" 661 00:55:33,563 --> 00:55:35,460 Cosa stai facendo qui? 662 00:55:35,530 --> 00:55:37,018 Vivo qui. 663 00:55:37,096 --> 00:55:40,357 Ti ho sposato molto tempo prima hai l'Alzheimer. 664 00:55:40,429 --> 00:55:43,861 - Dove eravate? - Sono stato a lezione tutta la mattina. 665 00:55:43,928 --> 00:55:45,916 Lezione di ballo? 666 00:55:45,995 --> 00:55:49,119 Sì, lezione di ballo. Cosa stai cucinando, coda di toro? 667 00:55:50,994 --> 00:55:53,652 Coda di toro al brandy. 668 00:55:53,727 --> 00:55:56,158 Festeggiamo qualcosa? 669 00:55:56,227 --> 00:55:59,659 Il nostro dodicesimo anniversario. Mi sono preso il pomeriggio libero. 670 00:55:59,726 --> 00:56:02,520 Sancio! Dio, me ne ero completamente dimenticato! 671 00:56:02,593 --> 00:56:05,888 - Mi dispiace. - Lo vedo. 672 00:56:05,959 --> 00:56:07,890 Vai dentro. Ci penserò io. 673 00:56:09,158 --> 00:56:10,986 Mi prepari da bere? 674 00:56:23,056 --> 00:56:25,578 Ti stendi come un ragazzo per guardare la TV. 675 00:56:25,655 --> 00:56:28,916 Non ho mai saputo che solo gli uomini sdraiarsi sul divano. 676 00:56:28,988 --> 00:56:30,510 Quindi ora lo sai. 677 00:56:32,022 --> 00:56:33,850 Sono stanco. 678 00:56:33,920 --> 00:56:36,908 Beh, hai fallito il tuo culo che balla. 679 00:56:36,987 --> 00:56:40,918 Te ne sei andato sette anni fa. Perché ricominciare adesso? 680 00:56:40,986 --> 00:56:43,644 Forse tornerò a ballare. 681 00:56:44,853 --> 00:56:47,613 Ho bisogno di essere occupato. 682 00:56:47,685 --> 00:56:49,741 Allora prenditi cura di noi. 683 00:56:52,051 --> 00:56:54,380 Sancio, perché non ci separiamo? 684 00:57:00,649 --> 00:57:02,705 Perché non ci separiamo? 685 00:57:05,815 --> 00:57:08,609 Finché ti amo, non mi lascerai! 686 00:57:10,348 --> 00:57:13,211 Un giorno smetterò aver paura di te, Sancio. 687 00:57:13,281 --> 00:57:15,803 Sento quel giorno non è troppo lontano. 688 00:57:17,047 --> 00:57:19,342 Devo tornare indietro alla cucina. 689 00:57:19,414 --> 00:57:21,436 E non colpirmi mai più! 690 00:57:21,513 --> 00:57:23,740 Mi fa più male di quanto lo sia con te. 691 00:57:23,813 --> 00:57:26,040 A maggior ragione! 692 00:57:27,545 --> 00:57:29,339 Tu rimani qui. 693 00:57:29,412 --> 00:57:31,343 Apparecchierò la tavola. 694 00:57:38,977 --> 00:57:40,602 Perdonami. 695 00:58:02,973 --> 00:58:05,870 Anche se potresti non crederci 696 00:58:07,506 --> 00:58:10,733 Poiché Dio mi è testimone 697 00:58:12,972 --> 00:58:16,528 Questo sarà il nostro ultimo incontro 698 00:58:17,604 --> 00:58:19,592 Capirai. 699 00:58:19,671 --> 00:58:23,534 Anche se fingi 700 00:58:23,604 --> 00:58:25,592 Provare un dolore terribile 701 00:58:26,670 --> 00:58:29,829 Non morirai 702 00:58:29,902 --> 00:58:33,799 Ma abbandona adesso 703 00:58:44,734 --> 00:58:47,893 Quella illusione 704 00:58:47,966 --> 00:58:50,363 A nessuno al mondo 705 00:58:50,432 --> 00:58:53,420 Devo dare il mio cuore? 706 00:58:57,598 --> 00:59:01,290 Ricambia il mio amore così posso ucciderlo 707 00:59:04,597 --> 00:59:08,255 Ricambia la tenerezza che ho mostrato 708 00:59:08,330 --> 00:59:11,693 Non meriti di tenerlo 709 00:59:11,763 --> 00:59:16,217 Non significhi niente per me adesso 710 00:59:20,595 --> 00:59:25,720 Ridammi indietro il rosario di mia madre 711 00:59:30,326 --> 00:59:32,814 Tutto il resto puoi tenerlo 712 00:59:33,859 --> 00:59:37,449 Le tue cose ti manderò qualsiasi sera 713 00:59:37,525 --> 00:59:42,513 Perché tu non lo sei per vedermi più 714 00:59:42,804 --> 00:59:46,667 Farei qualsiasi cosa per i bambini, ma mi devi due mesi. 715 00:59:46,736 --> 00:59:49,530 Il Consiglio è lento nel pagarci. 716 00:59:49,603 --> 00:59:52,591 Quella donna italiana è carica. Può sborsare. 717 00:59:52,670 --> 00:59:53,896 Davvero, Rosa. 718 00:59:53,969 --> 00:59:55,900 Clemen, stiamo andando al dentista. 719 00:59:55,969 --> 00:59:59,059 Se menziona il conto, convincerlo a chiamarmi. 720 00:59:59,135 --> 01:00:00,430 400.000 peseta. 721 01:00:00,501 --> 01:00:02,466 - Ciao. - David, che sorpresa. 722 01:00:02,534 --> 01:00:04,431 - Mia moglie è qui? - La vado a prendere? 723 01:00:04,501 --> 01:00:06,329 No, va tutto bene. Grazie. 724 01:00:06,401 --> 01:00:08,593 Dai. Dammi solo due giorni. 725 01:00:33,729 --> 01:00:36,058 Bene, vai a comprarli questo pomeriggio. 726 01:00:36,129 --> 01:00:37,219 Grazie, Elena. 727 01:00:37,296 --> 01:00:38,886 - Ciao, Davide. - Ciao. 728 01:00:40,229 --> 01:00:42,887 Hai un aspetto orribile. Stai bene? 729 01:00:42,961 --> 01:00:44,892 Ho visto Victor entrare qui. 730 01:00:47,160 --> 01:00:48,591 Lavora come volontario. 731 01:00:48,661 --> 01:00:50,649 Che cosa? 732 01:00:52,626 --> 01:00:54,557 Davide, per favore, non fare una scenata. 733 01:00:55,393 --> 01:00:56,983 Come potresti accettarlo? 734 01:00:57,059 --> 01:00:59,990 Non l'ho fatto. Sono venuto un giorno ed era qui. 735 01:01:00,059 --> 01:01:01,718 Non capisco. 736 01:01:01,792 --> 01:01:04,280 David, questo non è l'esercito. 737 01:01:04,358 --> 01:01:07,790 Non posso annullare le offerte senza dare una ragione. 738 01:01:07,858 --> 01:01:09,346 E Victor è un buon lavoratore. 739 01:01:10,857 --> 01:01:13,152 - Fanculo! - Cosa posso fare? 740 01:01:22,189 --> 01:01:24,620 Victor, non vedi che sono occupato? 741 01:01:24,688 --> 01:01:28,142 Mi scusi. Vorrei una parola prima che tu vada. 742 01:01:28,221 --> 01:01:30,686 Sì, lo vorrei anche io. 743 01:01:30,754 --> 01:01:32,844 Ti dispiacerebbe lasciarci soli? 744 01:01:32,921 --> 01:01:34,580 Sì, mi dispiacerebbe molto! 745 01:01:34,654 --> 01:01:37,346 Non preoccuparti, amore mio. Non succederà nulla. 746 01:01:38,586 --> 01:01:41,278 Questo è l'ultimo posto dove avreste dovuto incontrarvi. 747 01:01:45,885 --> 01:01:48,850 Victor, parliamo chiaramente. 748 01:01:48,918 --> 01:01:52,906 La donna che se n'è appena andata attraverso quella porta c'è mia moglie. 749 01:01:52,983 --> 01:01:54,505 Sono pazzo di lei. 750 01:01:54,584 --> 01:01:58,777 Farei qualsiasi cosa per difenderla, perché lei è tutto ciò che ho. 751 01:01:58,850 --> 01:02:00,906 E come tutti gli storpi, Ho un carattere sporco. 752 01:02:00,982 --> 01:02:04,674 Sono sicuro che ami tua moglie e hanno un carattere sporco. 753 01:02:04,749 --> 01:02:07,373 Ma non sono affari miei. 754 01:02:07,449 --> 01:02:10,006 È un po', credo. 755 01:02:10,081 --> 01:02:14,206 Prima di incontrarti, ho alzato lo sguardo al sole, alle stelle, alla luna. 756 01:02:14,281 --> 01:02:16,973 Da quando ti ho incontrato, devo guardare in basso... 757 01:02:17,047 --> 01:02:20,035 alla merda di cane così non mi sporco le mani... 758 01:02:20,113 --> 01:02:22,839 ai marciapiedi quindi non lo faccio spaccami il cranio! 759 01:02:22,913 --> 01:02:24,378 Mi hai condannato a guardare in basso! 760 01:02:24,446 --> 01:02:26,877 Non ti ho condannato a qualsiasi cosa! 761 01:02:26,945 --> 01:02:28,842 Non me ne frega un cazzo se hai sparato per sbaglio. 762 01:02:28,912 --> 01:02:30,877 Non è stato un incidente! 763 01:02:32,244 --> 01:02:35,641 - L'hai fatto apposta? - Non sono stato io a spararti! 764 01:02:35,710 --> 01:02:38,334 Era Sancho! Me lo ha detto Clara. 765 01:02:41,342 --> 01:02:44,136 Come ha potuto spararmi? Avevi la pistola. 766 01:02:48,708 --> 01:02:49,730 Scendere! 767 01:02:49,809 --> 01:02:52,138 Vittorio, scendi! Lasciami andare, per favore! 768 01:02:52,208 --> 01:02:53,764 Vittorio, per favore! 769 01:02:53,841 --> 01:02:56,738 Non volevo per premere il grilletto! 770 01:02:57,807 --> 01:03:00,272 - Prendi la pistola! - Cosa fai? 771 01:03:00,339 --> 01:03:02,896 Metti il dito sul grilletto, ma non insistere. 772 01:03:13,771 --> 01:03:17,361 Ho premuto il grilletto, ma Sancho mi premette il dito. 773 01:03:20,303 --> 01:03:23,735 Lo ha fatto perché ti stavi scopando sua moglie. 774 01:03:26,003 --> 01:03:28,298 Clara voleva lasciarlo per te. 775 01:03:28,369 --> 01:03:29,959 Lo sapeva. 776 01:03:31,468 --> 01:03:33,399 Ecco perché ti ha sparato. 777 01:03:57,597 --> 01:04:00,426 Ho parlato con Messaggeri di Pace. 778 01:04:00,497 --> 01:04:03,519 Hanno una casa per i bambini affetti da AIDS. 779 01:04:03,596 --> 01:04:06,459 Li vedrò domani. 780 01:04:06,530 --> 01:04:08,927 Se mi accettano, Lascerò El Fontanar. 781 01:04:08,996 --> 01:04:11,620 L'ho già detto agli altri. 782 01:04:11,695 --> 01:04:14,252 Come puoi andartene? 783 01:04:14,328 --> 01:04:16,793 In questo modo, Victor lo avrà nessuna scusa per vedermi. 784 01:04:16,861 --> 01:04:18,792 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 785 01:04:18,861 --> 01:04:22,417 No, e non mi piaci essere un martire. 786 01:04:22,493 --> 01:04:25,515 Possono lasciarti andare? Hai allestito tu quella casa. 787 01:04:25,593 --> 01:04:28,956 Non li sto abbandonando. Aiuterò comunque finanziariamente. 788 01:04:30,193 --> 01:04:32,953 E i bambini? I tuoi figli. 789 01:04:33,025 --> 01:04:36,115 Non lo so come li lascerò. 790 01:04:36,192 --> 01:04:38,020 Ma non posso pensare su me stesso. 791 01:04:38,091 --> 01:04:39,681 Vieni qui, Elena. 792 01:04:39,758 --> 01:04:43,780 Dai. Fumeremo uno spinello e rilassati un po', va bene? 793 01:04:43,857 --> 01:04:46,152 Entrambi abbiamo avuto... 794 01:04:46,223 --> 01:04:47,654 una giornata dura. 795 01:04:49,623 --> 01:04:53,110 - Mi sembri piuttosto rilassato. - Ne ho già fumato uno. 796 01:04:56,889 --> 01:04:59,320 Cos'avete fatto tu e Victor? parlare di? 797 01:04:59,388 --> 01:05:01,910 Non te l'ha detto? 798 01:05:01,988 --> 01:05:03,715 Non gliel'ho chiesto. 799 01:05:03,788 --> 01:05:05,844 Te lo sto chiedendo. 800 01:05:30,717 --> 01:05:32,648 Allora di cosa hai parlato? 801 01:05:34,083 --> 01:05:35,673 Qui. 802 01:05:40,015 --> 01:05:42,310 Riguardo la sparatoria. 803 01:05:42,381 --> 01:05:44,108 Victor dice che non è stato lui. 804 01:05:46,114 --> 01:05:48,671 Ma aveva la pistola. Non capisco. 805 01:05:56,745 --> 01:05:59,108 Ci sono cose Non te l'ho mai detto. 806 01:06:01,944 --> 01:06:04,205 Sono accaduti prima che ti incontrassi. 807 01:06:08,977 --> 01:06:11,601 Ero molto vicino a Sancho... 808 01:06:11,676 --> 01:06:14,233 e anche a Clara. 809 01:06:14,309 --> 01:06:16,365 Soprattutto a Clara. 810 01:06:26,408 --> 01:06:28,703 Lascialo uscire. Insultami se vuoi. 811 01:06:28,774 --> 01:06:31,262 Fai quello che vuoi, ma di' qualcosa. 812 01:06:37,439 --> 01:06:38,870 Di 'qualcosa. 813 01:06:47,738 --> 01:06:49,669 Vai a dormire, Aitor. 814 01:07:19,700 --> 01:07:22,392 Stai attento. Prenderai freddo. 815 01:07:22,465 --> 01:07:25,294 Avevo bisogno di un po' d'aria. 816 01:07:25,365 --> 01:07:28,159 David mi ha raccontato della sparatoria. 817 01:07:28,232 --> 01:07:29,822 E? 818 01:07:31,097 --> 01:07:33,426 Posso immaginare come devi avermi odiato... 819 01:07:33,498 --> 01:07:36,327 come mi odi ancora. 820 01:07:36,397 --> 01:07:38,328 Come potrei odiarti? 821 01:07:39,397 --> 01:07:41,453 Ti sembra che ti odio adesso? 822 01:07:43,329 --> 01:07:46,726 Fino a poco tempo fa, tutto ciò che volevo era vendicarsi di voi due. 823 01:07:46,795 --> 01:07:48,351 Avevo anche un piano. 824 01:07:48,428 --> 01:07:50,791 - Un piano di vendetta? - SÌ. 825 01:07:50,862 --> 01:07:52,827 Un piano ridicolo. 826 01:07:52,894 --> 01:07:54,825 Di tutto quello che è successo quella notte... 827 01:07:54,894 --> 01:07:58,381 quello che mi ha ferito di più è stato questo mi hai chiamato coglione... 828 01:07:58,460 --> 01:08:00,857 e ho detto che non potevo scopare. 829 01:08:00,926 --> 01:08:03,686 Ho giurato che ti avrei fatto mangia quelle parole un giorno. 830 01:08:03,760 --> 01:08:06,225 Quel che è peggio, era vero. 831 01:08:06,292 --> 01:08:09,416 Quindi l'ho deciso quando sono uscito di prigione... 832 01:08:09,492 --> 01:08:11,252 Sarei diventato il miglior amante del mondo. 833 01:08:11,325 --> 01:08:14,586 Il mio piano era spendere una notte intera con te. 834 01:08:14,657 --> 01:08:17,713 Durante quella notte, Ti scoperei senza sosta... 835 01:08:17,790 --> 01:08:19,618 finché non ti ho diviso in due. 836 01:08:19,690 --> 01:08:23,416 Ti farei più piacere di quanto avresti mai sognato. 837 01:08:25,256 --> 01:08:28,153 E naturalmente, ti innamoreresti di me. 838 01:08:29,222 --> 01:08:32,085 Ma ti scaricherei... 839 01:08:32,155 --> 01:08:36,246 e non tornerei mai da te, nemmeno se mi supplicassi. 840 01:08:38,087 --> 01:08:39,847 Quella è stata la mia vendetta. 841 01:08:39,920 --> 01:08:41,851 Questo era il mio piano. 842 01:08:43,420 --> 01:08:45,010 Addio, Vittorio. 843 01:08:47,185 --> 01:08:48,514 Non andare così in fretta. 844 01:08:50,718 --> 01:08:52,706 Parto tra pochi giorni. 845 01:08:53,785 --> 01:08:56,614 Suppongo che non ci incontreremo più. 846 01:09:02,584 --> 01:09:04,515 Per dimenticare Elena... 847 01:09:04,583 --> 01:09:07,742 Ho trovato un lavoro e ho iniziato rileggere la Bibbia... 848 01:09:07,816 --> 01:09:09,304 come ho fatto in prigione. 849 01:09:09,383 --> 01:09:14,405 Il primo giorno, Dio creò la notte affinché gli amanti non potessero dormire. 850 01:09:14,482 --> 01:09:17,379 Ha creato l'acqua in questo modo gocciolerebbe costantemente... 851 01:09:17,447 --> 01:09:18,844 dai tetti del mercato. 852 01:09:18,914 --> 01:09:22,175 E creò i pesci, per non riempirne i mari... 853 01:09:22,247 --> 01:09:24,610 ma affinché potessi scaricateli prima dell'alba... 854 01:09:24,680 --> 01:09:28,304 e, in questo modo, non pensare ad Elena... 855 01:09:28,380 --> 01:09:30,971 e non impazzire. 856 01:09:33,579 --> 01:09:36,510 Che spavento, tesoro. Dammi un bacio. 857 01:09:36,578 --> 01:09:38,600 Dammi un bacio! 858 01:09:38,678 --> 01:09:40,666 Stringimi. Dai. 859 01:09:41,910 --> 01:09:44,102 Dov'eri in queste due settimane? 860 01:09:44,176 --> 01:09:47,073 In Portogallo. Hai un odore diverso. 861 01:09:47,143 --> 01:09:50,074 E' pesce. Cosa stavi facendo? 862 01:09:50,143 --> 01:09:53,006 - Turismo e cura. - Turismo. 863 01:09:54,442 --> 01:09:57,066 Non hai ricevuto la mia carta? 864 01:09:57,141 --> 01:09:58,663 Non potevo dirtelo prima. 865 01:09:58,742 --> 01:10:00,673 Sancho sospetta qualcosa... 866 01:10:00,741 --> 01:10:03,729 quindi si sta riformando per cercare di riconquistarmi. 867 01:10:05,140 --> 01:10:07,196 Siamo anche andati in una clinica. 868 01:10:07,273 --> 01:10:09,261 Il bastardo ha smesso di bere. 869 01:10:09,339 --> 01:10:10,634 E tu? 870 01:10:10,706 --> 01:10:13,466 Sto bevendo ancora di più, non vedi? 871 01:10:13,539 --> 01:10:15,470 Vado a farmi una doccia. 872 01:10:16,805 --> 01:10:18,793 Qualcosa non va? 873 01:10:18,871 --> 01:10:20,859 No, niente. Sono stanco. 874 01:10:20,938 --> 01:10:25,131 Sto lavorando al mercato adesso, anche al Rifugio. 875 01:10:25,204 --> 01:10:27,226 Scarico casse. 876 01:10:27,304 --> 01:10:29,565 Perché lavori così duramente? 877 01:10:29,636 --> 01:10:31,464 Cosa intendi, perché? 878 01:10:31,536 --> 01:10:33,467 Non posso succhiarti via per sempre. 879 01:10:33,535 --> 01:10:36,932 - Perché no? - Le cose che dici. 880 01:10:37,001 --> 01:10:38,591 Aspettare. 881 01:10:43,568 --> 01:10:45,499 Dobbiamo smettere di incontrarci. 882 01:10:48,233 --> 01:10:50,630 Non dirmelo. 883 01:10:50,700 --> 01:10:52,995 Non voglio niente da te. 884 01:10:54,133 --> 01:10:56,223 Solo per vederti ogni tanto. 885 01:10:56,299 --> 01:10:58,856 Lo abbiamo fatto entrambi per sistemare le nostre vite... 886 01:10:58,932 --> 01:11:02,364 ma dobbiamo farlo separatamente. 887 01:11:02,431 --> 01:11:04,021 Ma perché? 888 01:11:06,264 --> 01:11:09,286 Non te lo sto chiedendo per amarmi! 889 01:11:10,796 --> 01:11:13,318 Ti amo abbastanza per entrambi. 890 01:11:16,129 --> 01:11:18,560 Clara, hai notato? un odore strano? 891 01:11:19,862 --> 01:11:22,986 Clara, sento un odore strano. 892 01:11:23,061 --> 01:11:24,992 Cristo, la padella! 893 01:11:47,324 --> 01:11:50,289 Sei pazzo? Che ti succede? 894 01:11:50,358 --> 01:11:53,016 Cristo! Merda! 895 01:11:53,090 --> 01:11:54,419 Maledetto! 896 01:12:23,119 --> 01:12:25,050 Pensavo che non saresti venuto. 897 01:12:25,118 --> 01:12:27,049 Ho avuto un problema a casa. 898 01:12:27,118 --> 01:12:29,083 Stanno dormendo. E' stato fatto tutto. 899 01:12:29,151 --> 01:12:31,309 Grande. Molte grazie. 900 01:12:31,384 --> 01:12:34,247 Vai a vedere la tua ragazza. E buon compleanno! 901 01:12:34,317 --> 01:12:36,248 Baciala per me. 902 01:12:57,814 --> 01:13:00,608 "IL CANTO DI SALOMONE" 903 01:13:16,110 --> 01:13:17,575 Non sapevo che fossi qui. 904 01:13:20,676 --> 01:13:24,073 Sono venuto a prendere le mie cose dall'ufficio. 905 01:13:24,142 --> 01:13:26,766 Non andare. Se c'è qualcuno che deve andare, quello sono io. 906 01:13:26,842 --> 01:13:29,433 Silenzio. 907 01:13:29,508 --> 01:13:31,973 Promettilo non mi cercherai... 908 01:13:32,041 --> 01:13:33,734 e non ci incontreremo più. 909 01:13:37,973 --> 01:13:42,132 - Promettimelo. - Sì, lo prometto. 910 01:14:23,267 --> 01:14:28,755 Siamo in un sogno impossibile 911 01:14:28,832 --> 01:14:31,991 Cerco la notte 912 01:14:34,165 --> 01:14:41,187 Dimenticare nelle sue ombre il mondo e tutto il resto 913 01:14:43,663 --> 01:14:47,651 Noi, nel nostro sogno ad occhi aperti 914 01:14:47,729 --> 01:14:50,751 Doloroso e amato 915 01:14:54,062 --> 01:14:57,891 Due foglie che il vento 916 01:14:59,927 --> 01:15:04,290 Riuniti in autunno 917 01:15:11,059 --> 01:15:19,354 Siamo due esseri in uno che, amandosi, muoiono 918 01:15:24,223 --> 01:15:31,711 Per mantenere il segreto del loro amore 919 01:15:35,022 --> 01:15:40,954 Ma cosa importerà la vita? 920 01:15:41,021 --> 01:15:45,543 Quando siamo separati 921 01:15:46,687 --> 01:15:54,175 Siamo due lacrime in una canzone 922 01:15:57,419 --> 01:16:01,816 Ma cosa importerà la vita? 923 01:16:04,618 --> 01:16:06,378 Sta sorgendo l'alba. 924 01:16:09,650 --> 01:16:16,877 Siamo due lacrime in una canzone 925 01:16:20,348 --> 01:16:24,972 Niente di più 926 01:16:25,048 --> 01:16:27,672 Lo siamo 927 01:16:28,980 --> 01:16:35,775 Niente di più 928 01:18:56,457 --> 01:18:59,081 -Davide? - SÌ. Ti ho svegliato? 929 01:18:59,157 --> 01:19:01,384 Non ti aspettavo così presto. 930 01:19:02,657 --> 01:19:05,850 Sono tornato da solo da Siviglia in taxi. 931 01:19:05,922 --> 01:19:08,319 Non ho aspettato la squadra. 932 01:19:08,389 --> 01:19:10,149 Vai a dormire. Devi essere esausto. 933 01:19:10,222 --> 01:19:12,414 No, non sono stanco. 934 01:19:20,453 --> 01:19:22,509 Che cosa succede? Non sei dell'umore giusto? 935 01:19:22,587 --> 01:19:23,813 Non è quello. 936 01:19:23,886 --> 01:19:26,249 Fa male. 937 01:19:26,319 --> 01:19:28,648 Fa male? Come mai? 938 01:19:30,219 --> 01:19:32,343 Ho scopato tutta la notte. 939 01:20:04,913 --> 01:20:07,673 - Cosa fai? - Me ne sto andando. 940 01:20:07,746 --> 01:20:08,836 Per andare dove? 941 01:20:10,779 --> 01:20:11,801 Lontano. 942 01:20:11,879 --> 01:20:13,901 Clara, non iniziare. 943 01:20:15,312 --> 01:20:17,368 Dammi un Alka-Seltzer. Mi sta esplodendo la testa. 944 01:20:24,277 --> 01:20:25,469 Lasciami passare. 945 01:20:25,543 --> 01:20:27,474 Perché non dimenticare la notte scorsa? 946 01:20:59,105 --> 01:21:00,195 Vacci piano, Clara. 947 01:21:00,272 --> 01:21:02,362 Dammi le chiavi e lasciami andare. 948 01:21:02,437 --> 01:21:04,334 Meritiamo un'altra possibilità. 949 01:21:04,404 --> 01:21:07,597 Ne abbiamo avuti troppi. 950 01:21:07,670 --> 01:21:09,828 Togliti di mezzo. 951 01:21:09,903 --> 01:21:11,959 Posso cambiare. 952 01:21:12,036 --> 01:21:14,558 L'ho dimostrato la settimana scorsa, non è vero? 953 01:21:16,868 --> 01:21:19,197 - Fanculo. Perdonami! - Ti perdono. 954 01:21:55,096 --> 01:21:56,118 Chi era? 955 01:21:58,762 --> 01:22:00,727 Sapere questo non ti aiuterà. 956 01:22:00,795 --> 01:22:02,657 Il tuo farlo non mi ha aiutato. 957 01:22:05,195 --> 01:22:06,626 Era Vittorio. 958 01:22:08,227 --> 01:22:09,715 bastardo! Lo sapevo! 959 01:22:11,860 --> 01:22:15,292 È stata colpa mia. Non accadrà più. 960 01:22:15,360 --> 01:22:17,222 Perché dovrei crederti? 961 01:22:17,293 --> 01:22:19,281 Non mento mai, David. 962 01:22:19,359 --> 01:22:23,518 E' vero. Sì, sei offensivamente onesto. 963 01:22:26,024 --> 01:22:27,489 Cosa farai adesso? 964 01:22:27,558 --> 01:22:29,989 Resta con te, se non mi butti fuori. 965 01:22:30,057 --> 01:22:33,147 - Non ti è piaciuto? - Non ho detto questo. 966 01:22:33,223 --> 01:22:35,586 Allora perché cazzo stare con me? 967 01:22:36,656 --> 01:22:38,587 Hai bisogno di me più di lui. 968 01:22:45,954 --> 01:22:48,680 Giusto. Continuerò a sfruttare il tuo complesso di colpa. 969 01:23:06,285 --> 01:23:08,341 Davide! 970 01:23:10,718 --> 01:23:12,649 Davide, apri la porta! 971 01:23:13,783 --> 01:23:15,714 Cosa fai? 972 01:23:17,216 --> 01:23:18,442 Così lungo. 973 01:23:18,516 --> 01:23:20,447 Per favore, apri la porta! 974 01:23:26,082 --> 01:23:27,672 - Dove stai andando? - Formazione. 975 01:23:27,748 --> 01:23:29,338 Sei sicuro? 976 01:23:30,815 --> 01:23:32,746 Naturalmente ne sono sicuro. 977 01:23:40,412 --> 01:23:43,138 Per chi sei preoccupato? io o lui? 978 01:23:43,212 --> 01:23:44,700 Noi tre. 979 01:24:08,842 --> 01:24:10,773 Con chi ha parlato? 980 01:24:19,740 --> 01:24:21,262 SÌ? 981 01:24:21,340 --> 01:24:25,203 Clara, sei tu? 982 01:24:27,606 --> 01:24:29,231 Clara, rispondimi. 983 01:24:32,671 --> 01:24:35,534 Ovunque ti nascondi, Giuro che ti troverò. 984 01:24:50,102 --> 01:24:52,192 Questa volta hai avuto una lite seria. 985 01:24:52,268 --> 01:24:53,631 No, per niente. 986 01:24:53,702 --> 01:24:57,292 Stavamo andando davvero bene. Avevo smesso di bere. 987 01:24:58,500 --> 01:25:00,795 Ma è andata fuori di testa... 988 01:25:00,866 --> 01:25:02,922 e mi ha preso la cintura con il suo beauty case. 989 01:25:03,000 --> 01:25:06,124 E' una ferita da proiettile? 990 01:25:06,199 --> 01:25:09,426 Non aveva intenzione di picchiarmi. E' solo un graffio. 991 01:25:09,498 --> 01:25:14,623 Se le avessi dato le spalle, potevi finire come me. 992 01:25:14,698 --> 01:25:17,322 Non mi dispiacerebbe finire su una sedia a rotelle... 993 01:25:17,397 --> 01:25:18,953 se potessi riportare indietro Clara. 994 01:25:19,030 --> 01:25:20,824 Stupido bastardo. 995 01:25:20,897 --> 01:25:22,260 - Che cosa? - Niente. 996 01:25:30,195 --> 01:25:32,353 - Hai della coca? - Coca Cola? 997 01:25:32,429 --> 01:25:34,451 No. Perché lo vuoi? 998 01:25:34,528 --> 01:25:37,186 Non voglio piangere. 999 01:25:37,261 --> 01:25:39,749 La cocaina ti asciuga le lacrime. 1000 01:25:39,827 --> 01:25:41,917 Ti rinfresca. 1001 01:25:41,994 --> 01:25:43,925 Lascia che ti aiuti. 1002 01:25:45,160 --> 01:25:47,022 Dai. Lascia che ti aiuti. 1003 01:25:47,093 --> 01:25:48,683 Fanculo! 1004 01:25:57,158 --> 01:25:59,248 Datemelo. 1005 01:25:59,325 --> 01:26:00,950 Grazie, Davide. 1006 01:26:04,290 --> 01:26:06,414 Cosa volevi dirmi? 1007 01:26:06,490 --> 01:26:09,148 - Ti ha mandato Clara, vero? - No. 1008 01:26:09,223 --> 01:26:12,620 - Davvero? - Clara non mi vede da secoli. 1009 01:26:12,689 --> 01:26:14,620 Ma l'ho vista. 1010 01:26:16,322 --> 01:26:17,912 Aspetto. 1011 01:26:32,053 --> 01:26:34,950 Adori le patatine fritte. Perché non li mangi? 1012 01:26:35,019 --> 01:26:36,609 E che ti succede? 1013 01:26:36,686 --> 01:26:38,947 Sei abbastanza grande per nutrirti. 1014 01:26:39,018 --> 01:26:41,381 Oh, questo non gli è piaciuto per niente. 1015 01:26:42,585 --> 01:26:44,675 - SÌ? - Ciao, Clemen. 1016 01:26:44,750 --> 01:26:46,806 - Questa è Elena. -Ciao, Elena. Che cosa succede? 1017 01:26:46,884 --> 01:26:48,076 C'è Vittorio? 1018 01:26:48,150 --> 01:26:49,410 No, non lo è. 1019 01:26:49,483 --> 01:26:51,846 Dove si trova? 1020 01:26:51,916 --> 01:26:54,347 Ascolta, Elena. Hai detto non volevi vederlo. 1021 01:26:56,015 --> 01:26:57,241 È importante. 1022 01:26:58,815 --> 01:27:01,280 L'avresti detto se te lo avesse chiesto per il tuo indirizzo... 1023 01:27:01,348 --> 01:27:03,336 non dovevamo darlo, e ora... 1024 01:27:04,547 --> 01:27:06,478 Adesso chiedo il suo. Che cos'è? 1025 01:27:06,547 --> 01:27:09,205 Davvero, non posso crederci. 1026 01:27:09,280 --> 01:27:11,336 Non pensarci perché ci finanziate... 1027 01:27:11,413 --> 01:27:14,708 hai il diritto per comandarci. 1028 01:27:14,780 --> 01:27:17,643 Non torturarmi. Mi sono torturato abbastanza. 1029 01:27:17,712 --> 01:27:20,041 Non fare così. 1030 01:27:20,111 --> 01:27:23,167 Victor vive a La Ventilla, in uno dei prefabbricati. 1031 01:27:35,842 --> 01:27:38,773 Non solo lei sistemare la sua casa. 1032 01:27:38,842 --> 01:27:42,239 L'ha scopata da quando è uscito di prigione. 1033 01:27:48,840 --> 01:27:50,567 Dove vive? 1034 01:28:28,701 --> 01:28:30,064 Ragazzo mio! 1035 01:28:52,264 --> 01:28:54,593 Caro Vittorio... 1036 01:28:54,664 --> 01:28:58,254 Vorrei che conservassi questo biglietto tra le pagine della tua Bibbia... 1037 01:28:58,330 --> 01:29:01,523 insieme alle cose che ami di più. 1038 01:29:01,596 --> 01:29:04,390 Quando leggi questo, Sarò morto o scapperò. 1039 01:29:04,462 --> 01:29:08,120 Non devi sentirti responsabile o compatirmi. 1040 01:29:08,195 --> 01:29:10,160 Quando sono arrivato alla tua porta... 1041 01:29:10,228 --> 01:29:12,954 Sapevo che sarebbe finita come questo quartiere... 1042 01:29:13,028 --> 01:29:14,516 espropriato e distrutto. 1043 01:29:14,594 --> 01:29:17,821 Ma non ho rimpianti, né ti biasimo, amore mio. 1044 01:29:17,893 --> 01:29:22,290 Prima di incontrarti, lo ero già condannato a scomparire. 1045 01:29:22,359 --> 01:29:25,415 Lascio la tua chiave e un po' di soldi. 1046 01:29:25,492 --> 01:29:30,116 Non ho potuto ottenere di più perché Sto scappando da Sancho. 1047 01:29:30,192 --> 01:29:32,157 Uscite da Madrid. 1048 01:29:32,225 --> 01:29:36,213 So che hai più ragioni che mai per restare adesso... 1049 01:29:36,291 --> 01:29:38,848 ma anche Elena capirà. 1050 01:29:41,889 --> 01:29:44,218 Stai lontano da Sancho. 1051 01:29:44,290 --> 01:29:47,483 Sarebbe inutile per affrontarlo. 1052 01:29:47,556 --> 01:29:51,647 Persone come te e me non siamo nati per uccidere. 1053 01:29:51,721 --> 01:29:53,845 Potremmo ferire gli altri... 1054 01:29:53,922 --> 01:29:57,876 Direi addirittura che lo abbiamo fatto un regalo speciale per questo... 1055 01:29:57,954 --> 01:29:59,885 ma non li uccidiamo. 1056 01:30:02,053 --> 01:30:04,109 Eccolo lì. 1057 01:30:06,152 --> 01:30:08,912 Sono sicuro che sia lui. 1058 01:30:08,985 --> 01:30:12,041 Conosco la strada martella sulle porte. 1059 01:30:13,752 --> 01:30:15,614 Addio, Vittorio. 1060 01:30:29,448 --> 01:30:30,538 Dov'è Vittorio? 1061 01:30:30,615 --> 01:30:33,705 Se n'è andato. Non vive più qui. 1062 01:30:35,015 --> 01:30:36,605 Dove vive? 1063 01:30:37,881 --> 01:30:40,039 Non lo so. 1064 01:30:43,613 --> 01:30:47,045 Cosa faremo adesso? Spararsi a vicenda? 1065 01:30:48,779 --> 01:30:51,244 Dimmi un altro modo per sistemarlo. 1066 01:30:51,312 --> 01:30:52,902 Dipende da te. 1067 01:31:27,007 --> 01:31:28,801 Questo riassume la mia vita. 1068 01:31:29,706 --> 01:31:32,694 Trascinandomi per starti vicino. 1069 01:31:37,705 --> 01:31:40,795 Avrei dovuto strappare ti sei tolto le palle quella notte. 1070 01:31:48,637 --> 01:31:49,897 Sparare! 1071 01:31:52,203 --> 01:31:54,895 Cosa ti trattiene? 1072 01:31:54,969 --> 01:31:58,366 Dovrò sparare ancora per te? 1073 01:32:00,002 --> 01:32:02,365 Mi hai rubato sei anni di vita. 1074 01:32:02,434 --> 01:32:05,558 Mi hai rubato molto di più. 1075 01:32:06,333 --> 01:32:08,060 Clara non ti apparteneva. 1076 01:32:09,100 --> 01:32:11,826 La tua vita non ti apparteneva. 1077 01:32:18,632 --> 01:32:21,529 Nessuno possiede mai la propria giovinezza... 1078 01:32:24,098 --> 01:32:26,086 o la donna che ama. 1079 01:32:27,197 --> 01:32:29,526 Non può essere! 1080 01:32:29,596 --> 01:32:31,493 Davide! 1081 01:32:31,563 --> 01:32:33,585 Cosa stai facendo qui? 1082 01:33:19,855 --> 01:33:21,911 Elena, sono a Miami. 1083 01:33:23,688 --> 01:33:26,915 Trascorrerò le vacanze qui con alcuni amici. 1084 01:33:27,988 --> 01:33:30,976 È il mio primo Natale al sole... 1085 01:33:31,053 --> 01:33:34,041 e il primo in sei anni senza di te. 1086 01:33:37,186 --> 01:33:39,980 Anche se mi fa male ammetterlo... 1087 01:33:40,052 --> 01:33:42,347 Ti capisco più che mai. 1088 01:33:43,952 --> 01:33:46,940 Capisco la tua mancanza di gioia... 1089 01:33:47,018 --> 01:33:49,347 perché ti ho visto ridere così raramente. 1090 01:33:51,850 --> 01:33:53,781 Non sentirti in colpa per nulla. 1091 01:33:53,850 --> 01:33:58,577 Sono responsabile di quello che è successo in Eduardo Dato... 1092 01:33:58,650 --> 01:34:01,047 e per il massacro a La Ventilla. 1093 01:34:02,883 --> 01:34:04,745 Guarda questa dichiarazione di colpa... 1094 01:34:04,815 --> 01:34:07,746 come una dichiarazione d'amore... 1095 01:34:09,615 --> 01:34:11,546 e come regalo di Natale. 1096 01:34:22,013 --> 01:34:24,570 -Vittorio! - SÌ? 1097 01:34:24,645 --> 01:34:27,042 È ora? Dai! 1098 01:34:39,776 --> 01:34:41,866 Arrivederci! 1099 01:34:41,942 --> 01:34:43,635 - Josep! - Che cosa? 1100 01:34:43,709 --> 01:34:45,697 - Fretta! - Da che parte devo andare? 1101 01:34:45,775 --> 01:34:47,933 - Il modo più veloce! - Dov'è quello? 1102 01:34:48,008 --> 01:34:51,405 - Attraverso il centro. - No, non ce la faremo mai. 1103 01:34:51,474 --> 01:34:54,337 Tutti stanno guardando la grande partita di calcio. 1104 01:34:54,407 --> 01:34:56,895 Ce la faremo. Dai, respira. 1105 01:34:56,974 --> 01:35:00,530 Aspetta, amore mio. E tu, non essere così impaziente. 1106 01:35:00,607 --> 01:35:03,231 Andiamo, amore. Fai il sigillo. 1107 01:35:03,306 --> 01:35:05,897 Andiamo, Josep. Il sigillo! 1108 01:35:13,638 --> 01:35:15,694 Le contrazioni! 1109 01:35:15,770 --> 01:35:18,564 Non essere così impaziente. Aspettare. 1110 01:35:19,670 --> 01:35:22,328 Cercherò di convincerlo. 1111 01:35:22,403 --> 01:35:24,425 So esattamente come ti senti. 1112 01:35:24,503 --> 01:35:28,957 Ero nella stessa situazione 26 anni fa, stava per nascere. 1113 01:35:29,035 --> 01:35:31,659 Ma sei molto più fortunato di quanto fossi io. 1114 01:35:31,735 --> 01:35:33,360 E' così diverso adesso. 1115 01:35:33,435 --> 01:35:35,866 Guarda il marciapiede pieno di gente. 1116 01:35:35,934 --> 01:35:38,263 Quando sono nato, non c'era un'anima per strada. 1117 01:35:38,334 --> 01:35:40,891 La gente era chiusa in casa, spaventato a morte. 1118 01:35:40,967 --> 01:35:42,091 Fortunatamente per te, figliolo... 1119 01:35:42,167 --> 01:35:45,654 in Spagna abbiamo smesso di avere paura molto tempo fa.