1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Précédemment sur Caprica...
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
Nous courons pour nous rencontrer
une date limite militaire,
3
00:00:05,301 --> 00:00:08,301
si je le manque,
Je pourrais perdre mon entreprise.
4
00:00:08,636 --> 00:00:10,795
Tu sais que nous avons un
délai critique à respecter
5
00:00:10,800 --> 00:00:12,707
et un seul robot fonctionnel.
6
00:00:12,774 --> 00:00:15,609
Ce serait peut-être bien si tu
étaient un peu plus concentrés.
7
00:00:16,077 --> 00:00:17,377
Ouais, oui... oui, monsieur.
8
00:00:17,445 --> 00:00:20,781
Vergis m'a dit quelque chose
horrible à propos de Daniel.
9
00:00:20,848 --> 00:00:22,182
Je ne sais pas si c'est vrai.
10
00:00:22,250 --> 00:00:24,451
Deux de mes employés ont été assassinés.
11
00:00:24,519 --> 00:00:28,121
Les voleurs ont pris un appareil sophistiqué
puce informatique militaire.
12
00:00:28,189 --> 00:00:29,790
Essayez-vous de
dis que mon mari
13
00:00:29,857 --> 00:00:31,692
tué ces gens ?
14
00:00:31,759 --> 00:00:33,794
Ma fille est vivante dans V-World,
15
00:00:33,861 --> 00:00:35,629
mais j'ai besoin d'un guide pour la retrouver.
16
00:00:35,697 --> 00:00:37,197
Qui es-tu?
17
00:00:37,265 --> 00:00:38,332
Je passe par Emmanuelle.
18
00:00:38,399 --> 00:00:40,434
Héraclès t'a dit
étaient faciles à trouver.
19
00:00:40,501 --> 00:00:42,803
"Cherchez le cube
errant tout seul.
20
00:00:42,870 --> 00:00:45,806
Très bien, commencez à guider.
21
00:00:45,873 --> 00:00:48,408
je suis mis au défi pour
la direction du S.T.O.
22
00:00:48,876 --> 00:00:50,544
par Barnabas.
23
00:00:50,611 --> 00:00:52,312
Si les dirigeants de Gemenon
24
00:00:52,380 --> 00:00:54,815
pense que nous ne pouvons pas contrôler
notre propre S.T.O. cellule...
25
00:00:54,882 --> 00:00:56,216
Puis j'essaie de mettre nos mains
26
00:00:56,284 --> 00:00:58,452
sur l'apothéose de Zoé
le programme est inutile.
27
00:00:58,519 --> 00:01:00,387
Un groupe connu sous le nom
Soldats de Celui-là
28
00:01:00,455 --> 00:01:03,357
est responsable de l'attentat.
29
00:01:03,424 --> 00:01:05,559
Regardez la façon dont
la chaîne de vélo est dessinée.
30
00:01:05,626 --> 00:01:07,094
C'est Barnabas qui appelle
pour une réunion.
31
00:01:07,161 --> 00:01:09,429
Je dois prendre celui de Zoé
robot à Géménon.
32
00:01:09,497 --> 00:01:12,566
Elle dit que c'est critique,
mais je ne sais pas pourquoi.
33
00:01:12,633 --> 00:01:15,102
Qu'est-ce que c'est exactement
dont tu as besoin de moi ?
34
00:01:15,169 --> 00:01:17,137
Tu as du, euh, du cargo toi
tu veux quitter le monde, quoi ?
35
00:01:17,205 --> 00:01:19,172
Je ne peux pas croire ça
Barnabas ne veut pas m'aider.
36
00:01:19,240 --> 00:01:21,441
Il ne t'aidera pas
sauf si vous êtes S.T.O.
37
00:01:21,509 --> 00:01:22,776
Je deviendrai S.T.O.
38
00:01:22,844 --> 00:01:25,312
J'existe à l'intérieur d'un robot.
39
00:01:25,380 --> 00:01:27,482
Seulement mon meilleur ami,
Lacy, je le sais.
40
00:01:29,150 --> 00:01:32,320
Ma part du plan est d'obtenir
le robot hors du laboratoire de Daniel.
41
00:01:33,688 --> 00:01:35,588
Je suis Rachel de V-Match.
42
00:01:35,890 --> 00:01:36,590
Oh, hé, salut.
43
00:01:36,591 --> 00:01:40,560
Je pensais ressembler le plus
fille détestée dans les douze mondes
44
00:01:40,628 --> 00:01:44,265
je garderais tous les pervers
loin de moi dans le V-Club.
45
00:01:45,333 --> 00:01:48,268
j'en ai déjà un autre
rendez-vous avec un joli garçon de laboratoire.
46
00:01:50,571 --> 00:01:54,000
Vous voyez, mon point est que
un robot pourrait en bénéficier
47
00:01:54,205 --> 00:01:56,005
d'être dans le monde réel.
48
00:01:56,211 --> 00:01:58,478
Vous savez, laissez-le sortir, explorez.
49
00:01:58,746 --> 00:02:00,397
Sortez-le du labo.
50
00:02:00,398 --> 00:02:01,248
Non.
51
00:02:19,567 --> 00:02:22,169
L'action Graystone a chuté de 37 %,
52
00:02:22,236 --> 00:02:25,238
ce qui amène beaucoup à spéculer sur le fait que
il devra vendre des actifs,
53
00:02:25,306 --> 00:02:27,240
peut-être même les C-Bucs.
54
00:02:27,308 --> 00:02:30,808
Le rapace à queue rousse du Caprican
a une plus grande envergure
55
00:02:30,809 --> 00:02:32,309
et est avant tout un chasseur de nuit.
56
00:02:32,413 --> 00:02:35,215
Écoute, je sais que les gens ne le font pas
se présentent toujours
57
00:02:35,283 --> 00:02:36,716
avec précision dans V-World,
58
00:02:36,784 --> 00:02:38,718
mais Rachel a déjà admis
qu'elle a peaufiné son avatar
59
00:02:38,786 --> 00:02:40,654
ressembler à quelqu'un d'autre.
60
00:02:41,622 --> 00:02:42,824
OMS?
61
00:02:44,392 --> 00:02:45,826
Zoé Graystone.
62
00:02:48,129 --> 00:02:50,096
D'accord.
63
00:02:51,299 --> 00:02:52,566
Allez, n'est-ce pas
un peu curieux
64
00:02:52,633 --> 00:02:54,234
pourquoi elle ne te laisse pas
la voir en personne ?
65
00:02:54,302 --> 00:02:55,569
Elle le fera quand elle sera prête.
66
00:02:55,636 --> 00:02:57,471
Et d'ici là, ce ne sera plus le cas
peu importe à quoi elle ressemble,
67
00:02:57,538 --> 00:02:59,406
seulement ce que nous ressentons les uns pour les autres.
68
00:02:59,474 --> 00:03:02,008
Tu es un homme meilleur
que moi, Philomon.
69
00:03:12,153 --> 00:03:15,222
C'est un autre problème de contrôle moteur.
70
00:03:19,460 --> 00:03:23,063
Et tu sais que tu ne l'es pas
je suis censé fumer ici.
71
00:03:23,331 --> 00:03:25,332
Désolé.
72
00:03:25,699 --> 00:03:27,601
C'est comme ça depuis des jours.
73
00:03:27,668 --> 00:03:29,369
Ça doit être ces tests mystérieux
74
00:03:29,437 --> 00:03:31,137
Graystone l'a dit
jusqu'à la semaine dernière.
75
00:03:31,205 --> 00:03:32,472
Ouais.
76
00:03:37,178 --> 00:03:41,281
La pauvre fille ne l'a pas fait
c'est pareil depuis.
77
00:03:41,349 --> 00:03:43,917
C'est bon.
78
00:03:45,353 --> 00:03:47,921
Je vais bien prendre soin de toi.
79
00:04:07,275 --> 00:04:10,477
Ils ont besoin d’une réponse maintenant.
80
00:04:10,545 --> 00:04:13,079
Combien de temps cela va-t-il me faire gagner ?
81
00:04:13,147 --> 00:04:14,915
Un mois peut-être.
82
00:04:14,982 --> 00:04:16,983
Mais Philo a un nouveau
idée sur la façon dont nous pouvons...
83
00:04:17,051 --> 00:04:18,385
Je n'ai pas... je n'ai pas besoin
pour connaître les détails.
84
00:04:18,452 --> 00:04:20,370
Dis-moi juste qu'on peut y arriver,
85
00:04:20,671 --> 00:04:21,888
respecter le délai fixé par l'armée
86
00:04:21,956 --> 00:04:24,958
de 100 000 robots d'ici le mois prochain.
87
00:04:25,026 --> 00:04:28,161
Avec cela, nous avons
une chance de se battre.
88
00:04:28,229 --> 00:04:30,931
Vendez l'équipe, et vous
pourrait sauver l’entreprise.
89
00:04:38,538 --> 00:04:40,173
D'accord.
90
00:04:40,641 --> 00:04:41,875
Dites à Vergis...
91
00:04:43,143 --> 00:04:44,645
Je vais lui vendre l'équipe.
92
00:05:03,097 --> 00:05:05,132
Où diable est ce vaisseau ?
93
00:05:05,900 --> 00:05:07,167
Je ne sais pas.
94
00:05:10,571 --> 00:05:12,305
Tout était mis en place.
Cela devrait être ici.
95
00:05:12,373 --> 00:05:14,442
Eh bien, ce n'est pas putain ici,
alors qu'est-ce que ça te dit ?
96
00:05:29,523 --> 00:05:31,791
Eh bien...
97
00:05:35,630 --> 00:05:37,297
Bonjour, Barnabas.
98
00:05:37,365 --> 00:05:39,065
Bonjour, Willow.
99
00:05:39,133 --> 00:05:40,400
Quelle nouvelle ?
100
00:05:40,468 --> 00:05:42,800
La cargaison d'armes que vous avez
tout le monde attendait,
101
00:05:42,806 --> 00:05:45,406
vous pouvez oublier.
102
00:05:45,473 --> 00:05:47,073
J'ai dit à vos contacts
103
00:05:47,141 --> 00:05:49,309
que tu n'as plus
la sanction du S.T.O.
104
00:05:49,377 --> 00:05:52,312
Vraiment, fleur ?
105
00:05:52,380 --> 00:05:54,447
Vous avez fait tout cela tout seul ?
106
00:05:54,515 --> 00:05:57,083
C'est plutôt effronté.
107
00:06:02,456 --> 00:06:05,191
Vous avez contacté d'autres cellules.
108
00:06:05,259 --> 00:06:07,661
Pendant que j'essayais de
inciter tout le monde à faire profil bas,
109
00:06:07,728 --> 00:06:09,929
tu as essayé de
construire une base de pouvoir.
110
00:06:09,997 --> 00:06:14,234
Wow, je suis un ennui.
111
00:06:14,301 --> 00:06:17,070
Que vas-tu faire de moi ?
112
00:06:17,138 --> 00:06:21,374
Tu vas t'enfuir au S.T.O.
Centraliser sur Gemenon et me dénoncer ?
113
00:06:24,778 --> 00:06:26,212
Écoute, Clarisse,
114
00:06:26,280 --> 00:06:29,582
sœur, les dirigeants aiment l'action,
115
00:06:29,650 --> 00:06:32,485
ce ne sont pas des projets fous
fais de toi un videur
116
00:06:32,553 --> 00:06:35,288
dans un paradis fait maison.
117
00:06:36,857 --> 00:06:39,259
Je pense que Dieu va choisir
les élus à leur mort ?
118
00:06:39,326 --> 00:06:40,527
Pensez-vous que vous seriez sauvé ?
119
00:06:40,594 --> 00:06:42,328
Voulez-vous
le découvrir maintenant ?
120
00:06:42,396 --> 00:06:43,563
Tu mourrais aussi.
121
00:06:52,606 --> 00:06:55,608
Tu es un petit garçon, Barnabas.
122
00:06:55,876 --> 00:06:58,111
Vous devez suivre la ligne,
123
00:06:58,179 --> 00:07:01,214
sinon quelqu'un va être blessé.
124
00:08:08,587 --> 00:08:10,421
Contrôle, nous avons le véhicule.
125
00:08:10,489 --> 00:08:13,291
En route vers le nord sur Colonial Five à grande vitesse.
126
00:08:14,359 --> 00:08:15,059
Soyez informé,
127
00:08:15,127 --> 00:08:18,296
Le véhicule suspect a été
réquisitionné par un prototype Cylon.
128
00:08:18,364 --> 00:08:20,131
Ne vous engagez pas.
129
00:08:20,199 --> 00:08:22,066
Copiez ça. SK-1, sorti.
130
00:08:23,736 --> 00:08:26,137
C'était autrefois le plus large
pont sur Caprica
131
00:08:26,205 --> 00:08:28,106
d'un centimètre...
132
00:08:28,173 --> 00:08:32,110
Au coût de 16,5 millions de coudées.
133
00:08:32,177 --> 00:08:36,080
Un million de voitures traverseraient
le pont dans son premier mois.
134
00:08:36,148 --> 00:08:39,517
À une hauteur de près de 100
mètres du niveau moyen de la mer,
135
00:08:39,585 --> 00:08:41,986
le pont a également attiré
sa part de sauteurs.
136
00:08:42,054 --> 00:08:45,156
Peu de gens ont survécu à la chute dans les profondeurs,
137
00:08:45,224 --> 00:08:48,426
des eaux turbulentes en dessous.
138
00:08:48,494 --> 00:08:51,129
La construction a commencé il y a près de 40 ans.
139
00:08:51,196 --> 00:08:54,098
Cela a pris près de trois ans.
140
00:08:54,166 --> 00:08:57,435
Alors que les poutres en tôle d'acier
récupéré du deuxième pont
141
00:08:57,503 --> 00:08:59,070
fabriqué des barges pour la construction
142
00:08:59,138 --> 00:09:01,606
la fondation du pont de la rue O,
143
00:09:01,674 --> 00:09:05,176
unifier les approches longues et
la travée centrale distinctive
144
00:09:05,244 --> 00:09:07,045
sont de lourdes balustrades en béton.
145
00:09:29,000 --> 00:09:30,234
Amande.
146
00:09:30,302 --> 00:09:32,203
Hé, Clarice, comment vas-tu ?
147
00:09:32,271 --> 00:09:35,807
Euh, eh bien, je suis juste
emballer quelques affaires.
148
00:09:35,874 --> 00:09:38,342
Je pars pour Gémenon.
- Tu vas à Gémenon ?
149
00:09:38,410 --> 00:09:40,645
Oui, c'est, euh, c'est un petit voyage d'affaires.
150
00:09:40,713 --> 00:09:42,280
Quoi de neuf?
151
00:09:42,347 --> 00:09:46,651
J'ai été dans ma chambre
ces derniers jours.
152
00:09:46,719 --> 00:09:48,286
Et Daniel ?
153
00:09:48,753 --> 00:09:50,288
Et Daniel ?
154
00:09:50,355 --> 00:09:52,223
As-tu pensé à
lui parler de ça ?
155
00:09:52,291 --> 00:09:53,624
Tu sais, tu devrais peut-être.
156
00:09:53,692 --> 00:09:58,096
Il faudrait que ça marche
dans les deux sens, n'est-ce pas ?
157
00:09:58,163 --> 00:10:00,264
Oh, il a aussi des secrets, n'est-ce pas ?
158
00:10:00,332 --> 00:10:03,234
Nous allons dîner ce soir.
159
00:10:03,302 --> 00:10:07,305
Je pense vraiment que tu
je devrais lui parler, d'accord ?
160
00:10:07,372 --> 00:10:09,474
Tout ira bien, Amanda.
161
00:10:09,541 --> 00:10:10,742
Bon voyage.
162
00:10:10,809 --> 00:10:12,577
Prends soin de toi.
163
00:10:27,125 --> 00:10:30,228
Père céleste,
donne-nous la force
164
00:10:30,295 --> 00:10:33,564
combattre ceux qui
suis devenu aveugle
165
00:10:33,632 --> 00:10:35,633
au chemin de la justice.
166
00:10:35,701 --> 00:10:39,237
Au nom de celui-là,
nous chassons les nombreux.
167
00:10:41,240 --> 00:10:42,373
Alors disons-nous tous.
168
00:10:42,441 --> 00:10:44,575
Alors disons-nous tous.
169
00:10:44,643 --> 00:10:47,612
Maintenant, ce serait génial
si vous n'étiez pas là.
170
00:10:47,679 --> 00:10:49,549
Toi aussi, Keon
171
00:10:51,617 --> 00:10:53,051
Lacy, reste.
172
00:11:03,195 --> 00:11:04,597
Viens par ici.
173
00:11:06,465 --> 00:11:09,200
J'ai quelque chose que je
je veux vous montrer.
174
00:11:17,376 --> 00:11:21,212
C'est assez grand pour contenir n'importe quoi
vous espérez expédier à Gémenon ?
175
00:11:21,280 --> 00:11:23,748
Ouais. Cela fonctionnera.
176
00:11:23,816 --> 00:11:25,185
Regardez l'étiquette.
177
00:11:27,753 --> 00:11:30,421
C'est une étiquette verte.
Qu'est-ce que cela signifie?
178
00:11:30,489 --> 00:11:33,758
Cela signifie qu'il est dédouané
tout au long de Gémenon.
179
00:11:33,826 --> 00:11:36,060
Exonéré également des inspections.
180
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
Ouah!
181
00:11:39,264 --> 00:11:41,632
C'est super. Merci.
182
00:11:41,700 --> 00:11:43,634
Vous êtes les bienvenus.
183
00:11:43,702 --> 00:11:46,904
Maintenant, tu ne peux pas y aller
pendant une semaine environ.
184
00:11:46,972 --> 00:11:48,706
GDD a augmenté le niveau d'alerte,
185
00:11:48,774 --> 00:11:51,576
ce qui signifie même un vert
Je ne peux pas te faire sortir pour le moment.
186
00:11:51,643 --> 00:11:54,545
Mais ça va, euh,
te donner une chance
187
00:11:54,613 --> 00:11:56,414
pour vraiment me montrer
votre gratitude.
188
00:12:01,453 --> 00:12:04,088
D'accord.
189
00:12:04,156 --> 00:12:07,124
Comment?
190
00:12:07,192 --> 00:12:10,795
J'ai une petite tâche pour vous.
191
00:12:10,863 --> 00:12:12,830
Une tâche petite mais importante.
192
00:12:12,898 --> 00:12:16,135
Êtes-vous prêt à
servir notre cause ?
193
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
Oui je suis.
194
00:12:25,611 --> 00:12:29,413
Clarice Saule.
195
00:12:29,481 --> 00:12:31,415
Clarisse ? Sœur Clarice ?
196
00:12:31,483 --> 00:12:32,750
Ouais.
197
00:12:32,818 --> 00:12:34,886
Et elle ?
198
00:12:34,953 --> 00:12:39,156
Je veux que tu remplaces le
porte-clés sur ses clés de voiture avec ça.
199
00:12:39,224 --> 00:12:41,292
Il correspond à la marque
et le modèle de sa voiture.
200
00:12:45,864 --> 00:12:48,800
Mais pourquoi veux-tu la suivre ?
201
00:12:49,268 --> 00:12:51,302
Je suppose que je ne le suis pas
censé demander pourquoi.
202
00:12:51,370 --> 00:12:53,137
Vous avez bien deviné.
203
00:12:53,205 --> 00:12:54,572
Je ne suis pas...
204
00:12:54,640 --> 00:12:57,275
Veux-tu...
205
00:12:57,342 --> 00:12:59,076
faire ça ?
206
00:13:01,613 --> 00:13:03,116
Je vais.
207
00:13:05,183 --> 00:13:07,318
Bienvenue dans ma cellule.
208
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
Joseph....
209
00:13:19,622 --> 00:13:22,023
Joseph....
210
00:13:22,091 --> 00:13:23,424
Joseph....
211
00:13:23,492 --> 00:13:26,594
- C'est dégoûtant.
- Il est malade.
212
00:13:26,662 --> 00:13:29,264
Je ne le reconnais même plus.
213
00:13:29,331 --> 00:13:30,532
Il a besoin de nourriture réconfortante.
214
00:13:30,599 --> 00:13:31,666
Il a besoin d'une rééducation.
215
00:13:31,734 --> 00:13:33,501
Sortez et récupérez des abats.
216
00:13:33,569 --> 00:13:35,036
Quoi... en quoi ça va aider quelqu'un ?
217
00:13:35,104 --> 00:13:36,237
Il va s'en sortir,
218
00:13:36,305 --> 00:13:38,239
et il va
besoin de sa force.
219
00:13:38,307 --> 00:13:39,708
je devrais juste déchirer
cette chose lui a enlevé la tête.
220
00:13:39,709 --> 00:13:41,142
Non, tu sais que tu ne peux pas faire ça.
221
00:13:42,209 --> 00:13:43,409
Dermatos stamos kythreaks.
222
00:13:43,412 --> 00:13:45,046
Il a besoin de bons trucs Tauron.
223
00:13:45,114 --> 00:13:46,648
Maintenant, vas-y.
224
00:13:46,715 --> 00:13:49,484
Prends juste soin de lui, d'accord ?
225
00:13:58,894 --> 00:14:00,462
C'est génial.
226
00:14:00,629 --> 00:14:03,531
Je suis content que tu puisses sortir
et prends une minute pour venir ici.
227
00:14:03,599 --> 00:14:07,368
Eh bien, pour toi,
Je sauterais le déjeuner tous les jours.
228
00:14:07,436 --> 00:14:10,638
Je deviendrais tout maigre,
mais la beauté de V-World...
229
00:14:10,706 --> 00:14:12,941
tu n'aurais pas besoin de le savoir.
230
00:14:15,110 --> 00:14:17,579
Je parie que tu te demandes ce que je
ça ressemble vraiment à ça, n'est-ce pas ?
231
00:14:18,246 --> 00:14:19,514
Non.
232
00:14:20,182 --> 00:14:21,683
Cela n'a pas d'importance.
233
00:14:21,750 --> 00:14:25,221
Je t'aime quoi qu'il arrive,
parce que j'aime ton cerveau.
234
00:14:26,288 --> 00:14:27,722
Tu es vraiment un menteur.
235
00:14:27,790 --> 00:14:30,525
Non, je suis sérieux.
236
00:14:30,593 --> 00:14:33,728
Tu es la personne la plus intelligente
Je sais, et c'est...
237
00:14:33,796 --> 00:14:36,364
c'est comme le
la plus belle chose.
238
00:14:36,432 --> 00:14:40,134
Rappelez-vous ce que vous disiez
sur les processus génératifs ?
239
00:14:40,202 --> 00:14:41,202
Génie.
240
00:14:41,270 --> 00:14:43,605
Cela m'a beaucoup aidé au travail.
241
00:14:43,706 --> 00:14:46,975
Ouais, je voulais juste dire
que si ton robot
242
00:14:47,042 --> 00:14:49,978
je pourrais en apprendre davantage si c'était le cas
exposé à davantage d’environnements.
243
00:14:50,045 --> 00:14:51,546
Eh bien, tu as probablement raison,
244
00:14:51,614 --> 00:14:55,717
mais je ne pense pas que quiconque le fera
laissez-moi l'emmener faire une promenade.
245
00:14:55,784 --> 00:14:59,053
En fait, si je suis cette chose
essayer maintenant ne marche pas,
246
00:14:59,121 --> 00:15:01,691
je ne suis pas vraiment sûr
que va-t-il lui arriver.
247
00:15:09,665 --> 00:15:12,133
Oh, j'ai taché tes lunettes.
248
00:15:12,700 --> 00:15:14,803
Et j'en suis furieux.
249
00:16:36,952 --> 00:16:38,786
Barnabé, c'est Lacy.
250
00:16:38,854 --> 00:16:40,288
C'est fait.
251
00:16:40,356 --> 00:16:43,057
Bonne fille.
252
00:16:43,125 --> 00:16:45,059
Daniel, colonel Sasha Patel
253
00:16:45,127 --> 00:16:47,762
des achats militaires
pour te voir.
254
00:16:49,631 --> 00:16:52,500
Et c'est ici que tout a commencé.
255
00:16:52,568 --> 00:16:54,135
Le Holoband et le MCP ?
256
00:16:54,203 --> 00:16:56,371
Euh, non, mais en fait,
c'est là
257
00:16:56,438 --> 00:16:58,072
J'ai d'abord intégré le
puce avec le châssis
258
00:16:58,140 --> 00:17:00,375
et le U-87 est devenu actif.
259
00:17:00,442 --> 00:17:01,976
Remarquable.
260
00:17:02,044 --> 00:17:03,277
Je suppose qu'on pourrait presque dire
261
00:17:03,345 --> 00:17:05,446
c'est le lieu de naissance
de la vie artificielle.
262
00:17:05,914 --> 00:17:07,415
Presque.
263
00:17:07,483 --> 00:17:09,484
Et cette vie
continue de mûrir.
264
00:17:09,551 --> 00:17:12,353
Nous avons fait remarquable
des progrès avec le prototype.
265
00:17:12,421 --> 00:17:17,091
Cela dépasse les spécifications du contrat
dans chaque catégorie de performance.
266
00:17:18,794 --> 00:17:21,162
C'est une pièce remarquable
du matériel, Dr Graystone.
267
00:17:21,230 --> 00:17:22,630
- Merci... Daniel, s'il te plaît.
- Ah Daniel !
268
00:17:22,698 --> 00:17:24,267
Appelle-moi Daniel.
269
00:17:26,135 --> 00:17:29,237
Le problème c'est toi
il n'en reste qu'un.
270
00:17:29,304 --> 00:17:32,006
Eh bien, c'est parce que nous
décidé d'optimiser la puce
271
00:17:32,074 --> 00:17:33,574
avant de le copier et de l'intégrer
272
00:17:33,642 --> 00:17:34,676
dans d'autres robots.
273
00:17:34,843 --> 00:17:36,210
Je vous assure, nous sommes dans les temps
274
00:17:36,278 --> 00:17:37,445
pour notre date de livraison le mois prochain...
275
00:17:37,513 --> 00:17:40,014
100 000 robots, comme promis.
276
00:17:42,184 --> 00:17:45,119
Je suppose que nous devrions
avons anticipé cela.
277
00:17:45,187 --> 00:17:47,388
Anticipé quoi ?
278
00:17:47,456 --> 00:17:51,726
Les difficultés du renversement
ingénierie de technologies volées.
279
00:17:53,762 --> 00:17:56,063
Je ne sais pas où tu vas
vos informations, Colonel,
280
00:17:56,131 --> 00:17:57,198
- mais je vous assure...
- S'il vous plaît.
281
00:17:57,266 --> 00:17:58,266
..ce n'est pas ce qui s'est passé.
282
00:17:58,334 --> 00:17:59,334
La défense a peut-être
a fermé les yeux,
283
00:17:59,401 --> 00:18:02,103
mais en matière d'approvisionnement, nous
nous savions dans quoi nous nous embarquions.
284
00:18:02,738 --> 00:18:06,274
Le problème est le potentiel
pour embarras politique
285
00:18:06,341 --> 00:18:09,710
augmente plus ce
les choses traînent sans résultats.
286
00:18:09,778 --> 00:18:13,314
Nous déplaçons donc votre
délai jusqu'au 7.
287
00:18:16,285 --> 00:18:17,652
C'est la semaine prochaine.
288
00:18:17,719 --> 00:18:20,087
Eh bien, je pense que nous savons tous les deux
289
00:18:20,155 --> 00:18:25,026
que si tu n'arrives pas à le faire
à ce moment-là, vous ne pouvez tout simplement pas le faire.
290
00:18:25,093 --> 00:18:26,294
Daniel.
291
00:18:32,617 --> 00:18:34,518
SK-1 pour contrôler,
nous perdons notre visuel.
292
00:18:34,585 --> 00:18:36,787
Couverture naturelle épaisse,
293
00:18:36,887 --> 00:18:38,287
en raison de l'altitude plus élevée.
294
00:18:57,108 --> 00:18:58,575
Je savais que si je partais
ça a duré assez longtemps,
295
00:18:58,643 --> 00:18:59,709
tu viendrais voir.
296
00:18:59,777 --> 00:19:01,177
Comme un chaton et
un pointeur laser.
297
00:19:01,245 --> 00:19:02,545
Sortez de chez moi !
298
00:19:02,613 --> 00:19:03,647
Pas vraiment le vôtre, n'est-ce pas ?
299
00:19:03,714 --> 00:19:05,548
C'est un virtuel, comme toi.
300
00:19:05,616 --> 00:19:07,784
Rien n'est réel ici,
pas même mon joli visage.
301
00:19:07,785 --> 00:19:09,352
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Qui es-tu?
302
00:19:09,353 --> 00:19:12,322
Se détendre. je suis un ami
de celui de ton père.
303
00:19:12,690 --> 00:19:14,124
Il est venu ici
je te cherche.
304
00:19:14,191 --> 00:19:15,992
Le saviez-vous ?
305
00:19:23,367 --> 00:19:25,035
Et qu'est-ce qui t'importe ?
306
00:19:25,403 --> 00:19:27,506
J'ai besoin que tu m'aides avec lui.
307
00:19:30,273 --> 00:19:31,741
Au début, je pensais
ça pourrait être mieux
308
00:19:31,809 --> 00:19:36,046
pour le laisser te trouver,
mais ce n'est pas mieux.
309
00:19:38,315 --> 00:19:39,516
Je ne te crois pas.
310
00:19:40,183 --> 00:19:41,483
C'est vrai.
311
00:19:42,753 --> 00:19:45,423
Il a raté le jour de l'encre de son propre fils.
312
00:19:47,191 --> 00:19:48,392
Il utilise un ampli.
313
00:19:48,759 --> 00:19:50,261
Il est perdu.
314
00:19:51,929 --> 00:19:53,797
Tamara, il a besoin de ton aide.
315
00:19:56,667 --> 00:19:58,202
Eh bien, il est réel.
316
00:19:59,270 --> 00:20:00,570
Je suis un fantôme.
317
00:20:04,841 --> 00:20:07,343
Qu'en penses-tu
qu'on peut faire pour l'aider ?
318
00:20:13,384 --> 00:20:15,151
Puisque nous savons que notre problème est
319
00:20:15,219 --> 00:20:18,989
répliquer la tige MCP de
ces, euh, anomalies génératives
320
00:20:19,056 --> 00:20:22,292
dans le code de la puce,
J'ai commencé à penser
321
00:20:22,360 --> 00:20:24,427
à propos de construire une sorte de, euh,
322
00:20:24,495 --> 00:20:28,498
profil psychologique pour le U-87.
323
00:20:28,566 --> 00:20:30,667
Cela peut prendre quelques semaines,
324
00:20:30,735 --> 00:20:34,938
- mais on pourrait l'utiliser pour, euh, étiqueter et conserver...
- Profil psychologique ?
325
00:20:35,006 --> 00:20:37,607
Ouais, tout le
anomalies nous permettant
326
00:20:37,675 --> 00:20:39,476
pour créer un espace propre
copie de la puce
327
00:20:39,544 --> 00:20:41,644
que nous pourrions utiliser comme
modèle pour le produire en masse.
328
00:20:41,712 --> 00:20:43,280
Non, non, laisse-moi te dire
ce que nous allons faire.
329
00:20:43,347 --> 00:20:45,782
Nous allons les traiter
vos anomalies comme un cancer.
330
00:20:45,850 --> 00:20:48,351
Nous allons irradier le
ébréchez-les et brûlez-les.
331
00:20:48,619 --> 00:20:50,253
Et puis nous allons
prenez le MCP original
332
00:20:50,321 --> 00:20:51,521
et utilisez-le comme modèle
333
00:20:51,522 --> 00:20:54,491
et commencez à créer de nouveaux
des copies demain, d'accord ?
334
00:20:55,226 --> 00:20:58,228
Mais nous détruirions le
original dans le processus,
335
00:20:58,396 --> 00:21:02,365
avec tout ce que
rend ce prototype distinctif,
336
00:21:02,433 --> 00:21:04,301
tout ce qui... ça fait...
337
00:21:05,069 --> 00:21:06,369
Quoi, unique ?
338
00:21:06,737 --> 00:21:08,538
Un joueur de poker astucieux ?
339
00:21:08,706 --> 00:21:10,106
Douce Aphrodite,
je ne sais pas pourquoi
340
00:21:10,174 --> 00:21:12,175
J'ai supporté ton
merde depuis si longtemps.
341
00:21:12,243 --> 00:21:14,210
C'est un robot, docteur.
342
00:21:14,278 --> 00:21:16,913
Ce n'est pas un animal de compagnie, et c'est
certainement pas une personne.
343
00:21:16,981 --> 00:21:18,214
C'est un robot.
344
00:21:18,282 --> 00:21:19,616
Ce n'est pas différent de
votre téléphone portable sophistiqué.
345
00:21:19,684 --> 00:21:21,384
Et pour le moment, je ne le fais pas
besoin d'un téléphone portable
346
00:21:21,452 --> 00:21:22,986
ça vérifiera mon courrier
et essuie-moi le cul !
347
00:21:23,054 --> 00:21:25,655
J'ai besoin d'un téléphone portable qui fonctionne !
348
00:21:25,723 --> 00:21:27,657
Maintenant, si tu veux un travail
pour revenir à demain,
349
00:21:27,725 --> 00:21:31,528
tu vas brûler la puce
propre, compris ?
350
00:21:32,496 --> 00:21:34,331
- Oui Monsieur.
- Merci.
351
00:21:43,407 --> 00:21:44,608
Non, ce soir.
352
00:21:44,675 --> 00:21:46,543
Philo débloque le
porte à 22h00 ce soir,
353
00:21:46,611 --> 00:21:49,278
et il s'attend à
vois-moi... eh bien, Rachel,
354
00:21:49,279 --> 00:21:50,380
pour la visite d'observation des robots.
355
00:21:50,448 --> 00:21:52,549
Mais ce ne sera pas moi.
Ce sera toi.
356
00:21:52,617 --> 00:21:53,717
Et tu vas lui dire
357
00:21:53,784 --> 00:21:55,051
que c'est ce que
tu ressembles vraiment et
358
00:21:55,119 --> 00:21:56,086
bla, bla, bla, bla, bla.
359
00:21:56,153 --> 00:21:57,487
- Ce n'est pas possible ce soir.
- Et puis tu sais quoi ?
360
00:21:57,555 --> 00:21:58,788
Vous allez l'étourdir.
361
00:21:58,856 --> 00:22:00,624
Mais s'il te plaît, sois doux, d'accord ?
362
00:22:00,691 --> 00:22:02,258
Parce que c'est vraiment un bon garçon.
363
00:22:02,526 --> 00:22:04,361
Et puis tu vas
charge-moi dans la boîte...
364
00:22:04,428 --> 00:22:05,495
Et nous pouvons le faire.
365
00:22:05,563 --> 00:22:07,230
Il faut juste attendre, c'est tout.
366
00:22:07,298 --> 00:22:08,632
Une semaine probablement.
367
00:22:10,299 --> 00:22:11,501
Je n'ai pas une semaine.
368
00:22:11,969 --> 00:22:12,869
Je n'ai pas un jour.
369
00:22:12,937 --> 00:22:14,771
Bon sang, Lacy, je savais que tu le ferais
ça fout en l'air quelque chose !
370
00:22:14,839 --> 00:22:16,506
Je ne peux rien faire !
371
00:22:16,574 --> 00:22:18,141
Tu fais la même chose
que tu as fait à Zoé originale !
372
00:22:18,209 --> 00:22:19,342
Ce n'est pas juste !
373
00:22:19,410 --> 00:22:21,044
Non, tu sais quoi ? Devinez quoi?
374
00:22:21,112 --> 00:22:23,647
Ils vont faire
des copies de ma puce, Lace.
375
00:22:23,714 --> 00:22:24,881
Et la façon dont ils font ça
376
00:22:24,882 --> 00:22:27,350
est-ce qu'ils doivent détruire le
original, c'est moi, d'accord ?
377
00:22:27,585 --> 00:22:30,086
Ils ne le feront pas plus tard.
Ils le font maintenant.
378
00:22:30,154 --> 00:22:31,788
Et peut-être que ce n'est pas le cas
même réel pour toi,
379
00:22:31,856 --> 00:22:34,524
parce que je n'ai même pas l'air
réel pour toi, mais je le suis.
380
00:22:34,591 --> 00:22:36,226
À l’intérieur d’ici, je suis réel.
381
00:22:36,293 --> 00:22:38,261
Je sais. Je sais que.
382
00:22:38,829 --> 00:22:40,764
Ils me tirent
de retour dans le robot, Lacy.
383
00:22:40,831 --> 00:22:43,768
- S'il te plaît, ne laisse pas ça m'arriver !
- Zoé !
384
00:22:43,835 --> 00:22:46,137
Zoé, je suis désolée !
385
00:23:52,069 --> 00:23:53,570
Tu n'as pas l'air sympa ?
386
00:23:53,838 --> 00:23:55,406
Je pensais qu'on sortait.
387
00:23:56,474 --> 00:23:59,142
Mon amour, pourquoi sortir
quand on peut mettre
388
00:23:59,210 --> 00:24:03,814
certains de mes peu utilisés
compétences culinaires pour travailler ?
389
00:24:04,481 --> 00:24:05,750
Ici...
390
00:24:07,318 --> 00:24:08,385
Asseyez-vous.
391
00:24:21,298 --> 00:24:22,534
Presque.
392
00:24:25,437 --> 00:24:28,505
J'ai dû en faire
des choix difficiles aujourd'hui,
393
00:24:28,572 --> 00:24:31,775
choix que j'aurais probablement dû avoir
fait il y a longtemps, mais...
394
00:24:31,842 --> 00:24:35,178
Maintenant, j'ai enfin envie de choses
395
00:24:35,246 --> 00:24:37,914
sont sur la bonne voie.
396
00:24:42,052 --> 00:24:43,588
Tu te souviens comment je...
397
00:24:45,055 --> 00:24:47,258
C'était quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
398
00:24:48,325 --> 00:24:49,894
Ah, un peu...
399
00:24:51,462 --> 00:24:52,796
un peu sauvage.
400
00:24:53,563 --> 00:24:56,599
Un peu fou, en fait.
401
00:24:58,569 --> 00:25:01,472
Mais c'était difficile de
soyez fou avec vous.
402
00:25:02,540 --> 00:25:04,542
D'une manière ou d'une autre, vous l'avez repoussé.
403
00:25:06,410 --> 00:25:08,246
Tu as toujours été si sain d'esprit.
404
00:25:10,114 --> 00:25:12,616
Je pourrais toujours compter
à toi d'être toi.
405
00:25:13,384 --> 00:25:17,687
Eh bien, j'ai du mal à
être quelqu'un d'autre, vraiment.
406
00:25:29,533 --> 00:25:31,601
Daniel, Vergis m'a dit
que tu as volé sa puce
407
00:25:31,669 --> 00:25:34,037
- et tué deux de ses employés.
- Je suis désolé...
408
00:25:34,104 --> 00:25:36,639
Vergis vous l'a dit...?
409
00:25:36,707 --> 00:25:38,208
Quoi?
410
00:25:38,275 --> 00:25:41,711
Quand te l'a-t-il dit ?
Où étais-je ?
411
00:25:41,779 --> 00:25:45,281
Vous étiez sorti. Il est venu.
412
00:25:45,349 --> 00:25:47,116
Ici?
413
00:25:47,184 --> 00:25:49,319
Oui.
414
00:25:49,386 --> 00:25:52,222
Les pierres sur ce type.
415
00:25:54,825 --> 00:25:56,926
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
416
00:26:05,202 --> 00:26:07,170
Eh bien...
417
00:26:07,238 --> 00:26:09,439
C'est...
418
00:26:09,506 --> 00:26:11,407
c'est compliqué.
419
00:26:45,809 --> 00:26:47,377
Bonjour?
420
00:26:56,687 --> 00:26:58,955
On m'a dit de venir ici.
421
00:27:08,232 --> 00:27:10,600
Je t'entends.
422
00:27:12,369 --> 00:27:14,103
Qui est là ?
423
00:27:16,573 --> 00:27:19,342
Entrez dans la lumière.
424
00:27:19,410 --> 00:27:21,344
Papa.
425
00:27:21,412 --> 00:27:22,779
Tammy.
426
00:27:25,282 --> 00:27:27,317
C'est toi.
427
00:27:27,384 --> 00:27:28,985
Oh, bébé.
428
00:27:31,121 --> 00:27:33,256
Oh, merci les dieux !
429
00:27:33,324 --> 00:27:35,491
Merci Jupiter. J'ai prié.
430
00:27:35,559 --> 00:27:37,927
Papa...
431
00:27:37,995 --> 00:27:41,097
je ne veux pas de toi
ne me suit plus.
432
00:27:41,165 --> 00:27:42,565
Cet endroit est mauvais pour toi.
433
00:27:42,633 --> 00:27:44,000
Non, bébé, je viens de te trouver.
434
00:27:44,068 --> 00:27:45,969
Tu te suicides
avec ce truc.
435
00:27:46,036 --> 00:27:48,004
Quoi, l'ampli ?
436
00:27:48,072 --> 00:27:50,707
- D'accord, pas plus.
- Vous gâchez votre vie.
437
00:27:50,774 --> 00:27:52,709
Je ne veux pas que tu me regardes,
438
00:27:52,776 --> 00:27:55,111
parce que si c'est tout ce que tu fais,
439
00:27:55,179 --> 00:27:57,213
c'est tout ce que tu feras jamais.
440
00:27:57,281 --> 00:28:00,483
- Bébé.
- Je suis désolé.
441
00:28:00,551 --> 00:28:02,385
Tammy.
442
00:28:02,453 --> 00:28:04,520
Ah ! Non!
443
00:28:29,880 --> 00:28:31,881
Je t'aime, papa.
444
00:28:49,433 --> 00:28:51,367
Hé.
445
00:28:51,435 --> 00:28:53,870
Elle est partie.
446
00:28:55,639 --> 00:28:57,040
C'est bon.
447
00:28:57,107 --> 00:28:59,509
Elle est vraiment partie.
448
00:29:01,378 --> 00:29:03,212
Venez ici.
449
00:29:03,280 --> 00:29:05,515
C'est bon.
450
00:29:05,582 --> 00:29:07,950
C'est bon.
451
00:29:22,065 --> 00:29:24,268
Je suis vraiment désolé pour ça.
452
00:29:25,935 --> 00:29:28,938
Écoute, je sais que tu ne peux pas
comprends ce que je dis.
453
00:29:29,505 --> 00:29:32,009
Comme le dit le Dr Graystone...
454
00:29:33,977 --> 00:29:36,212
Vous n'êtes pas vraiment une personne.
455
00:29:36,680 --> 00:29:39,549
Arrêt. S'il te plaît.
456
00:29:39,616 --> 00:29:43,052
Philo, c'est moi, le robot.
457
00:29:43,120 --> 00:29:46,222
Et je m'appelle Rachel aussi.
458
00:29:46,290 --> 00:29:48,024
Tu as dit que tu ne l'avais pas vraiment fait
je me soucie de mon apparence
459
00:29:48,092 --> 00:29:50,293
dans le monde réel.
460
00:29:54,298 --> 00:29:57,667
Je ne suis pas vraiment un robot, d'accord ?
Je ne suis pas qu'un robot.
461
00:29:57,734 --> 00:30:01,237
Je m'appelle Zoé Graystone,
et je suis coincé ici.
462
00:30:01,305 --> 00:30:04,340
Mon père m'a mis là-dedans
corps après ma mort, d'accord ?
463
00:30:04,408 --> 00:30:05,575
- Aide! Aide! Dr Graystone !
- Et je peux me rendre à Gémenon
464
00:30:05,642 --> 00:30:07,009
si vous m'aidez.
465
00:30:07,077 --> 00:30:09,312
Philo, ne fais pas ça
maintenant, d'accord ?
466
00:30:09,379 --> 00:30:11,514
Aide-moi!
467
00:30:11,582 --> 00:30:13,049
J'ai besoin de m'échapper.
468
00:30:13,117 --> 00:30:14,350
Mon ami m'a laissé tomber,
469
00:30:14,418 --> 00:30:16,519
et mon père a essayé
pour me faire du mal, d'accord ?
470
00:30:16,587 --> 00:30:20,423
Tu es le seul à
tient à moi en ce moment.
471
00:30:20,491 --> 00:30:22,592
S'il vous plaît...
472
00:30:24,361 --> 00:30:26,629
J'ai besoin de toi.
473
00:30:36,373 --> 00:30:40,209
Je t'ai dit que ça n'avait pas d'importance
à quoi tu ressemblais...
474
00:30:43,147 --> 00:30:44,881
et ce n'est pas le cas.
475
00:30:48,652 --> 00:30:50,920
Merci.
476
00:30:52,789 --> 00:30:55,258
Emmène-moi au camion.
477
00:30:55,325 --> 00:30:58,194
Cache-moi là jusqu'à ce qu'ils
ouvrez à nouveau les ports
478
00:30:58,262 --> 00:31:01,564
et mets-moi dans une boîte
et envoie-moi à Gémenon.
479
00:31:01,632 --> 00:31:02,866
Il y a du monde là-bas
480
00:31:02,867 --> 00:31:04,603
tu sais ce que mon
le but est vraiment.
481
00:31:05,936 --> 00:31:07,771
- D'accord?
- D'accord.
482
00:31:16,313 --> 00:31:17,580
Non!
483
00:31:59,620 --> 00:32:01,688
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie
484
00:32:01,756 --> 00:32:04,691
construire quelque chose ou
travaille dur pour n'importe quoi !
485
00:32:04,759 --> 00:32:06,593
Tout vient d'être
je te l'ai remis, Zoé !
486
00:32:20,307 --> 00:32:22,976
L'armée dit qu'il s'agit
200 kilomètres au nord-ouest d'ici.
487
00:32:23,043 --> 00:32:25,011
Ils s'installent
un barrage routier maintenant.
488
00:32:25,079 --> 00:32:26,579
Pauvre enfant.
489
00:32:26,647 --> 00:32:28,748
Il est conçu pour se défendre.
490
00:32:29,016 --> 00:32:31,784
Quoi que faisait Philomon,
il a dû percevoir une menace.
491
00:32:31,852 --> 00:32:33,086
J'ai toujours su qu'il avait de la sensibilité.
492
00:32:33,153 --> 00:32:36,489
Ce n'est pas le cas... ce n'est pas le cas
veut dire autre chose.
493
00:32:36,557 --> 00:32:38,024
Qu'est-ce que cela signifierait d'autre ?
494
00:32:38,592 --> 00:32:40,560
Assurez-vous simplement qu'aucun de
ces grognements à la gâchette facile
495
00:32:40,628 --> 00:32:42,128
lâche-toi là-dessus, d'accord ?
496
00:32:42,196 --> 00:32:44,764
Nous avons besoin de le récupérer en un seul morceau.
497
00:32:47,167 --> 00:32:48,134
Quoi?
498
00:32:51,605 --> 00:32:52,873
Quoi?
499
00:32:53,340 --> 00:32:54,874
Ils disent ça
l'incident prouve
500
00:32:54,942 --> 00:32:56,876
nous avons perdu le contrôle
du projet.
501
00:32:56,944 --> 00:32:58,378
Je ne suis pas sûr que nous le soyons
le récupérer.
502
00:32:58,445 --> 00:33:00,947
Qui dit ça ?
503
00:33:01,015 --> 00:33:02,916
Cela vient des hauts gradés.
504
00:33:12,626 --> 00:33:16,196
S'ils avaient une idée...
505
00:33:18,232 --> 00:33:20,100
ce que cette puce m'a coûté.
506
00:33:22,136 --> 00:33:23,903
Tu ne m'aimes pas beaucoup, Sasha.
507
00:33:23,971 --> 00:33:25,838
Mais tu es prêt à
rompre le pain avec moi
508
00:33:25,906 --> 00:33:28,308
si cela sert votre objectif.
509
00:33:28,375 --> 00:33:30,977
Merci pour une belle
soir, monsieur Vergis.
510
00:33:31,045 --> 00:33:33,546
Wow, même un Tauron
ça donne des "merci" fantaisistes
511
00:33:33,614 --> 00:33:36,549
quand il promet
des robots qui fonctionnent
512
00:33:36,617 --> 00:33:38,551
et une part de
applications civiles.
513
00:33:38,619 --> 00:33:41,087
Vous obtenez la compagnie,
vous obtenez le contrat.
514
00:33:41,155 --> 00:33:43,489
Garanti.
515
00:33:43,557 --> 00:33:45,291
Euh, tu es sûr que je ne peux pas te laisser tomber ?
516
00:33:45,359 --> 00:33:47,927
Non merci.
517
00:33:47,995 --> 00:33:50,997
- Protégez-vous.
- Oh, pourquoi, merci.
518
00:33:51,065 --> 00:33:52,933
Bonsoir, Tomas.
519
00:33:54,100 --> 00:33:55,668
Bonne soirée.
520
00:35:03,503 --> 00:35:05,304
Je t'ai sorti d'un
terrain de jeu virtuel
521
00:35:05,305 --> 00:35:07,208
et t'a amené
dans le monde réel !
522
00:35:09,443 --> 00:35:11,511
Mais je suppose que tu
je ne pouvais pas le supporter, hein ?
523
00:35:12,179 --> 00:35:15,249
Ce n'est pas un animal de compagnie, et c'est
certainement pas une personne.
524
00:35:16,316 --> 00:35:18,117
Oh mon Dieu !
525
00:35:18,385 --> 00:35:20,386
Zoé ! Zoé !
526
00:35:20,654 --> 00:35:22,523
Je suis désolé!
527
00:35:39,773 --> 00:35:41,707
Barnabas, je ne peux pas
attendez plus longtemps.
528
00:35:41,775 --> 00:35:44,543
Je dois y aller maintenant !
- Lacy, tu ne devrais pas être là.
529
00:35:44,611 --> 00:35:46,612
Non, laisse-la rester.
530
00:35:46,680 --> 00:35:49,015
-Barnabé.
- Elle voulait servir la cause,
531
00:35:49,082 --> 00:35:51,618
laisse-la voir comment
eh bien, elle l'a servi.
532
00:35:52,986 --> 00:35:54,186
Comment va la sœur ?
533
00:35:54,254 --> 00:35:56,089
Approche d'une lumière
sur l'État et le port.
534
00:35:56,257 --> 00:35:58,324
Ils doivent être dirigés
au port spatial
535
00:35:58,692 --> 00:36:00,760
pour leur petit
vol pour Gémenon.
536
00:36:00,827 --> 00:36:03,529
Ah, eh bien, ça va
être un voyage plus court
537
00:36:03,597 --> 00:36:04,997
qu'elle ne le réalise.
538
00:36:05,065 --> 00:36:07,501
- Vous avez mis une bombe dans sa voiture.
- Non...
539
00:36:08,368 --> 00:36:10,404
En fait, vous l'avez fait.
540
00:36:13,672 --> 00:36:15,207
Désolé pour les sièges.
541
00:36:15,275 --> 00:36:16,742
Je veux dire, nous étions
chanceux d'avoir un vol.
542
00:36:16,810 --> 00:36:18,778
L'alerte GDD, vous savez...
543
00:36:18,845 --> 00:36:21,747
Tout est réservé.
544
00:36:21,815 --> 00:36:23,649
La clé est la clé, Lacy.
545
00:36:23,717 --> 00:36:26,319
Il contient désormais un relais numérique
546
00:36:26,386 --> 00:36:27,920
lié à un numéro de portable.
547
00:36:27,988 --> 00:36:30,256
Un appel téléphonique sera
le faire exploser
548
00:36:30,324 --> 00:36:32,560
une très grosse bombe dans le coffre.
549
00:36:34,227 --> 00:36:36,429
Ils décideront probablement
c'était une terroriste...
550
00:36:36,496 --> 00:36:39,398
à l'époque où elle était dans un
morceau au lieu de, vous savez,
551
00:36:39,466 --> 00:36:41,735
gelée fine.
552
00:36:43,003 --> 00:36:45,571
C'est ton petit ami qui l'a conçu.
553
00:36:45,639 --> 00:36:49,141
C'est un jeune homme de
de nombreux talents utiles.
554
00:36:49,209 --> 00:36:51,043
Alors...
555
00:36:51,111 --> 00:36:53,479
c'est ce que dit la S.T.O. je voulais...
556
00:36:53,547 --> 00:36:54,680
pour tuer sœur Clarice.
557
00:36:54,748 --> 00:36:57,683
Non, c'est ce que je voulais.
558
00:36:57,751 --> 00:37:01,921
Mais en ce qui te concerne,
Je suis le S.T.O. direction.
559
00:37:07,194 --> 00:37:10,296
Ensuite, vous m'avez utilisé tous les deux.
560
00:37:12,366 --> 00:37:15,201
Bienvenue au
profond, petit.
561
00:37:15,268 --> 00:37:18,371
C'est toujours plus profond
que vous ne le pensez.
562
00:38:12,933 --> 00:38:14,700
SK-1 pour contrôler,
563
00:38:14,768 --> 00:38:16,635
Le véhicule suspect se dirige vers
à droite vers le barrage routier.
564
00:38:16,703 --> 00:38:18,003
Copie, SK-1.
565
00:38:18,071 --> 00:38:19,204
Société Alpha,
566
00:38:19,272 --> 00:38:21,440
van maintenant quatre kilomètres
de votre position,
567
00:38:21,507 --> 00:38:23,442
approche à grande vitesse.
568
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
Recours à la force autorisé
pour désactiver le véhicule uniquement.
569
00:38:26,245 --> 00:38:29,181
N'endommagez pas le prototype.
570
00:38:29,248 --> 00:38:31,350
Roger ça.
571
00:38:36,422 --> 00:38:38,290
Joli et serré !
572
00:38:38,358 --> 00:38:40,292
D'accord, bien.
573
00:38:43,029 --> 00:38:44,496
Compagnie Alpha en position.
574
00:38:44,564 --> 00:38:45,831
Prêt.
575
00:38:49,369 --> 00:38:51,236
Qu'est-ce que c'est?
576
00:38:51,304 --> 00:38:52,637
J'ai perdu le signal GPS.
577
00:38:52,705 --> 00:38:55,440
Je ne peux obtenir aucune contribution
des caméras des feux rouges.
578
00:38:55,508 --> 00:38:57,008
Une technologie géniale.
579
00:38:57,076 --> 00:38:58,477
L'endroit va être bondé
580
00:38:58,544 --> 00:39:00,612
avec des gens qui essayent
pour sortir du monde.
581
00:39:00,680 --> 00:39:02,080
Je m'en fiche.
582
00:39:02,148 --> 00:39:04,449
Je veux juste fermer
ce petit salaud à terre.
583
00:39:04,517 --> 00:39:07,853
J'espère juste que nous obtiendrons la sanction
pour le licencier personnellement.
584
00:39:21,467 --> 00:39:22,501
Retenez votre feu !
585
00:39:22,568 --> 00:39:24,369
Voici la Compagnie Alpha.
Nous avons des contacts.
586
00:39:28,007 --> 00:39:30,041
Gardez la position !
587
00:39:32,111 --> 00:39:34,546
Devrions-nous approcher ?
588
00:39:34,614 --> 00:39:36,348
Négatif, négatif.
Aucun mouvement.
589
00:39:39,051 --> 00:39:40,520
Je l'ai compris.
590
00:39:42,188 --> 00:39:44,523
Oh, le pont du Panthéon.
591
00:39:47,527 --> 00:39:48,493
Les voilà.
592
00:39:48,561 --> 00:39:49,761
Je t'ai eu.
593
00:39:54,300 --> 00:39:55,635
Kéon....
594
00:39:57,002 --> 00:39:58,670
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
595
00:40:04,143 --> 00:40:05,578
C'est bon.
596
00:40:10,750 --> 00:40:12,483
C'est votre moment.
597
00:40:19,258 --> 00:40:21,060
Tu veux être un terroriste ?
598
00:40:26,832 --> 00:40:28,567
Voyons un peu de terreur.
599
00:40:32,505 --> 00:40:34,006
Faites-le...
600
00:40:34,574 --> 00:40:38,276
ou vous pouvez oublier d'obtenir
votre envoi à Gémenon.
601
00:40:38,344 --> 00:40:41,580
En fait, tu peux oublier
sur le reste de ta vie,
602
00:40:41,647 --> 00:40:44,950
parce que ça va se terminer ici...
603
00:40:47,520 --> 00:40:51,423
avec le sien.
604
00:40:51,491 --> 00:40:53,391
Ouais?
605
00:40:59,899 --> 00:41:02,067
Quelqu'un va mourir
aujourd'hui, petite fille.
606
00:41:04,703 --> 00:41:06,272
Vous choisissez.
607
00:41:14,447 --> 00:41:16,314
Oh mon Dieu!
608
00:41:20,086 --> 00:41:21,620
Deux de mes employés
ont été assassinés.
609
00:41:21,687 --> 00:41:22,988
C'est compliqué.
610
00:41:23,055 --> 00:41:25,090
Voir mon frère mort...
frère mort.
611
00:41:25,157 --> 00:41:27,260
J'ai perdu la tête.
612
00:41:28,327 --> 00:41:29,895
C'est compliqué.
613
00:41:51,884 --> 00:41:52,984
Mettez-vous à couvert !
614
00:42:01,427 --> 00:42:02,828
Se déplacer!
615
00:42:16,442 --> 00:42:17,609
Oh mon Dieu!
616
00:42:17,777 --> 00:42:19,411
Kaboom.
617
00:43:03,612 --> 00:43:05,300
C'est Graystone.