1 00:00:00,081 --> 00:00:01,361 Amanda : Précédemment dans Caprica... 2 00:00:02,121 --> 00:00:04,081 Daniel : Nous courons vers respecter un délai militaire. 3 00:00:04,201 --> 00:00:07,201 Si je le manque, Je pourrais perdre mon entreprise. 4 00:00:07,481 --> 00:00:09,241 Tu sais que nous avons une date limite critique à respecter 5 00:00:09,361 --> 00:00:11,241 et un seul robot fonctionnel. 6 00:00:11,401 --> 00:00:14,121 Ce serait peut-être bien si tu étaient un peu plus concentrés. 7 00:00:14,481 --> 00:00:15,521 Ouais. Oui Monsieur. 8 00:00:16,041 --> 00:00:18,241 Amanda : Vergis me l'a dit quelque chose d'horrible chez Daniel. 9 00:00:19,001 --> 00:00:20,201 Je ne sais pas si c'est vrai. 10 00:00:20,441 --> 00:00:22,681 Deux de mes employés ont été assassinés. 11 00:00:22,801 --> 00:00:25,801 Les voleurs ont pris un appareil sophistiqué puce informatique militaire. 12 00:00:26,121 --> 00:00:29,081 Essayez-vous de dire que mon ton mari a tué ces gens ? 13 00:00:29,641 --> 00:00:31,441 Joseph : Ma fille est vivante dans le monde virtuel, 14 00:00:31,561 --> 00:00:32,801 mais j'ai besoin d'un guide pour la retrouver. 15 00:00:33,401 --> 00:00:34,441 Qui es-tu? 16 00:00:34,561 --> 00:00:35,681 Je passe par Emmanuelle. 17 00:00:35,961 --> 00:00:37,721 Héraclès t'a dit étaient faciles à trouver. 18 00:00:37,841 --> 00:00:39,881 Cherchez le cube errant tout seul. 19 00:00:40,001 --> 00:00:42,281 D'accord. Commencez à guider. 20 00:00:43,001 --> 00:00:46,881 Clarice : Je suis mise au défi pour la direction du Sto par Barnabas. 21 00:00:47,521 --> 00:00:51,521 Si les dirigeants de Gemenon pensent nous ne pouvons pas contrôler notre propre cellule... 22 00:00:51,641 --> 00:00:54,841 Puis j'essaie de mettre la main sur Le programme d'apothéose de Zoé ne sert à rien. 23 00:00:55,121 --> 00:00:58,921 Un groupe connu sous le nom de soldats du l'un est responsable du bombardement. 24 00:00:59,801 --> 00:01:01,801 Olaf : Regarde le chemin la chaîne du vélo est tirée. 25 00:01:01,921 --> 00:01:03,321 C'est Barnabas qui appelle pour une réunion. 26 00:01:03,641 --> 00:01:05,801 Lacy : je dois obtenir Le robot de Zoé à Gémenon. 27 00:01:05,921 --> 00:01:08,081 Elle dit que c'est critique, mais je ne sais pas pourquoi. 28 00:01:09,001 --> 00:01:10,721 Qu'est-ce que c'est exactement dont tu as besoin de moi ? 29 00:01:10,841 --> 00:01:12,857 Tu as une cargaison, toi tu veux quitter le monde ? Quoi'? 30 00:01:12,881 --> 00:01:14,841 Je ne peux pas croire ça Barnabas ne m'aidera pas. 31 00:01:14,961 --> 00:01:16,961 Il ne t'aidera pas sauf si vous êtes sto. 32 00:01:17,081 --> 00:01:18,281 Je deviendrai sto. 33 00:01:18,681 --> 00:01:22,401 Zoé : J'existe à l'intérieur d'un robot. Seule ma meilleure amie, Lacy, le sait. 34 00:01:24,401 --> 00:01:27,481 Ma part du plan est d'obtenir le robot hors du laboratoire de Daniel. 35 00:01:29,081 --> 00:01:30,681 Je suis Rachel de V-Match. 36 00:01:30,801 --> 00:01:31,801 Salut, salut. 37 00:01:31,881 --> 00:01:35,081 Je pensais ressembler le plus fille détestée dans les douze mondes 38 00:01:35,201 --> 00:01:37,761 je garderais tous les pervers loin de moi dans le v-club. 39 00:01:39,601 --> 00:01:41,601 Zoé : je l'ai déjà fait un autre rendez-vous avec un joli garçon de laboratoire. 40 00:01:45,401 --> 00:01:50,161 Vous voyez, ce que je veux dire, c'est qu'un robot pourrait bénéficier d’être dans le monde réel. 41 00:01:50,281 --> 00:01:54,121 Tu sais, laisse sortir, explore, sortez-le du laboratoire. 42 00:01:54,241 --> 00:01:55,521 Non, non, non. 43 00:01:59,881 --> 00:02:01,721 (Pilote bavardant à la radio) 44 00:02:13,001 --> 00:02:15,161 Annonceur TV : Graystone le titre a chuté de 37%, 45 00:02:15,281 --> 00:02:18,481 ce qui amène beaucoup à spéculer qu'il devra vendre des actifs, 46 00:02:18,601 --> 00:02:20,121 peut-être même les c-bucs. 47 00:02:20,241 --> 00:02:23,721 Le rapace capricien à queue rousse a une plus grande envergure 48 00:02:23,841 --> 00:02:25,081 et c'est avant tout une nuit... 49 00:02:25,201 --> 00:02:26,881 Philomon : Ecoute, Je sais que les gens ne le font pas toujours 50 00:02:27,001 --> 00:02:29,281 se présenter avec précision dans le monde virtuel, 51 00:02:29,401 --> 00:02:31,457 mais Rachel a déjà admis qu'elle a peaufiné son avatar 52 00:02:31,481 --> 00:02:33,401 ressembler à quelqu'un d'autre. 53 00:02:34,201 --> 00:02:35,201 OMS? 54 00:02:36,801 --> 00:02:38,081 Zoé Graystone. 55 00:02:40,521 --> 00:02:42,001 D'accord. 56 00:02:43,521 --> 00:02:44,617 Allez, n'est-ce pas un peu curieux 57 00:02:44,641 --> 00:02:46,057 pourquoi elle ne te laisse pas la voir en personne ? 58 00:02:46,081 --> 00:02:47,521 Elle le fera quand elle sera prête. 59 00:02:47,641 --> 00:02:49,561 Et d'ici là, ce ne sera plus le cas peu importe à quoi elle ressemble, 60 00:02:49,601 --> 00:02:51,361 seulement ce que nous ressentons les uns sur les autres. 61 00:02:51,481 --> 00:02:53,481 Tu es un homme meilleur que moi, Philomon. 62 00:03:03,641 --> 00:03:04,961 C'est un autre problème de commande du moteur. 63 00:03:10,761 --> 00:03:14,481 Et tu sais que tu ne l'es pas je suis censé fumer ici. 64 00:03:14,601 --> 00:03:18,161 Désolé. C'était comme ça pendant des jours. 65 00:03:18,401 --> 00:03:19,881 Ça doit être ces tests mystérieux 66 00:03:20,001 --> 00:03:21,721 Graystone l'a dit jusqu'à la semaine dernière. 67 00:03:21,841 --> 00:03:22,881 Philomon : Ouais. 68 00:03:27,761 --> 00:03:30,041 La pauvre fille ne l'a pas fait c'est pareil depuis. 69 00:03:31,601 --> 00:03:33,241 C'est bon. 70 00:03:35,441 --> 00:03:37,521 je vais prendre bien soin de toi. 71 00:03:49,721 --> 00:03:51,121 (Soupirs) 72 00:03:56,401 --> 00:03:57,721 Cyrus : Ils ont besoin d'une réponse maintenant. 73 00:03:59,721 --> 00:04:01,401 Combien de temps cela va-t-il me faire gagner ? 74 00:04:01,841 --> 00:04:03,321 Un mois peut-être. 75 00:04:03,761 --> 00:04:05,481 Mais Philo a une nouvelle idée sur la façon dont nous pouvons... 76 00:04:05,561 --> 00:04:07,001 je n'en ai pas besoin connaître les détails. 77 00:04:07,121 --> 00:04:09,001 Dis-moi juste que nous je peux réussir ça, 78 00:04:09,521 --> 00:04:12,921 respecter le délai fixé par l'armée 100 000 robots d'ici le mois prochain. 79 00:04:13,041 --> 00:04:15,881 Avec cela, nous avons une chance de se battre. 80 00:04:16,001 --> 00:04:18,841 Vendez l'équipe, et vous pourrait sauver l’entreprise. 81 00:04:19,081 --> 00:04:20,081 (Soupirs) 82 00:04:26,281 --> 00:04:29,361 Très bien. Dites à Vergis 83 00:04:30,561 --> 00:04:32,241 Je vais lui vendre l'équipe. 84 00:04:49,681 --> 00:04:50,841 Où diable est ce vaisseau ? 85 00:04:52,801 --> 00:04:53,801 Je ne sais pas. 86 00:04:57,201 --> 00:04:58,497 Tout était mis en place. Cela devrait être ici. 87 00:04:58,521 --> 00:05:00,017 Eh bien, ce n'est pas foutu ici, alors qu'est-ce que ça te dit ? 88 00:05:00,041 --> 00:05:01,441 (La porte s'ouvre en grinçant) 89 00:05:06,201 --> 00:05:07,761 (Des pas approchent) 90 00:05:15,441 --> 00:05:16,641 Barnabas : Eh bien... 91 00:05:21,161 --> 00:05:22,321 Bonjour, Barnabas. 92 00:05:22,441 --> 00:05:24,001 Bonjour, Willow. 93 00:05:24,121 --> 00:05:25,561 Quelle nouvelle ? 94 00:05:25,681 --> 00:05:27,801 La livraison d'armes vous attendiez tous, 95 00:05:27,921 --> 00:05:29,521 vous pouvez oublier. 96 00:05:30,881 --> 00:05:33,521 J'ai dit à vos contacts que vous n'ont plus la sanction du sto. 97 00:05:34,081 --> 00:05:40,121 Vraiment, fleur ? J'ai fait tout ça le vôtre ? C'est plutôt effronté. 98 00:05:45,641 --> 00:05:46,641 (Soupirs) 99 00:05:46,721 --> 00:05:49,081 Vous avez contacté d'autres cellules. 100 00:05:49,881 --> 00:05:51,841 Pendant que j'essayais pour que tout le monde fasse profil bas, 101 00:05:51,921 --> 00:05:53,641 tu as essayé pour construire une base de pouvoir. 102 00:05:53,761 --> 00:05:56,601 Wow, je suis un ennui. 103 00:05:58,281 --> 00:05:59,721 Qu'est-ce que tu vas à voir avec moi ? 104 00:06:00,481 --> 00:06:03,281 Tu vas t'enfuir vers Sto central sur Gemenon et me parler ? 105 00:06:07,561 --> 00:06:12,921 (Soupirs) Écoute, Clarice, sœur, les dirigeants aiment l'action, 106 00:06:13,041 --> 00:06:16,281 pas des projets fous qui font de toi un videur dans un paradis fait maison. 107 00:06:17,801 --> 00:06:19,401 (Grognements) 108 00:06:19,681 --> 00:06:22,161 Je pense que Dieu va choisir les élus à leur mort ? 109 00:06:22,281 --> 00:06:24,761 Pensez-vous que vous seriez sauvé ? Voulez-vous le découvrir maintenant? 110 00:06:24,841 --> 00:06:26,081 Tu mourrais aussi. 111 00:06:34,921 --> 00:06:36,401 Petit garçon Barnabas. 112 00:06:38,081 --> 00:06:42,281 Tu dois suivre la ligne, sinon quelqu'un va être blessé. 113 00:07:46,761 --> 00:07:48,521 Pilote à la radio : Contrôle, nous avons le véhicule. 114 00:07:48,601 --> 00:07:51,521 En continuant vers le nord Colonial Five à grande vitesse. 115 00:07:52,561 --> 00:07:54,777 Répartiteur : Soyez averti, suspect le véhicule a été réquisitionné 116 00:07:54,801 --> 00:07:57,321 par un prototype cylon. Ne vous engagez pas. 117 00:07:58,081 --> 00:07:59,921 Pilote : Copiez ça. Sk-1 sorti. 118 00:08:01,841 --> 00:08:04,761 Narrateur : C'était autrefois le plus large pont sur Caprica d'un centimètre. 119 00:08:06,201 --> 00:08:08,681 Au prix de 16,5 millions de coudées, 120 00:08:09,681 --> 00:08:13,561 un million de voitures traverseraient sur le pont au cours de son premier mois. 121 00:08:13,721 --> 00:08:16,241 A une hauteur de près de 100 mètres du niveau moyen de la mer, 122 00:08:16,601 --> 00:08:19,721 le pont a également attiré sa part de sauteurs. 123 00:08:19,841 --> 00:08:23,961 Rares sont ceux qui ont survécu à la chute vers les eaux profondes et turbulentes en contrebas. 124 00:08:25,361 --> 00:08:27,521 Les travaux ont commencé il y a près de 40 ans. 125 00:08:27,681 --> 00:08:30,001 Il a fallu presque trois ans pour terminer. 126 00:08:30,761 --> 00:08:33,801 Tandis que les poutres en tôle d'acier récupéré du deuxième pont 127 00:08:33,921 --> 00:08:37,641 fabriquait des barges pour la construction du fondation du pont de la rue O, 128 00:08:37,761 --> 00:08:40,641 unifier les approches longues et la travée centrale distinctive 129 00:08:40,761 --> 00:08:42,241 sont de lourdes balustrades en béton. 130 00:08:52,281 --> 00:08:53,441 (Soupirs) 131 00:08:59,721 --> 00:09:01,121 (Le téléphone portable sonne) 132 00:09:04,361 --> 00:09:06,121 Amande. Salut, Clarisse. 133 00:09:06,241 --> 00:09:07,601 Comment vas-tu? 134 00:09:07,721 --> 00:09:10,721 Eh bien, je fais juste mes valises quelques choses. 135 00:09:10,841 --> 00:09:11,881 Je pars pour Gémenon. 136 00:09:12,001 --> 00:09:13,001 Vous allez à Gémenon ? 137 00:09:13,041 --> 00:09:15,281 Oui, c'est juste un petit voyage d'affaires. 138 00:09:16,001 --> 00:09:17,441 Quoi de neuf? 139 00:09:17,561 --> 00:09:20,761 J'ai été dans ma chambre ces derniers jours. 140 00:09:20,881 --> 00:09:22,401 Et Daniel ? 141 00:09:23,401 --> 00:09:24,401 Et Daniel ? 142 00:09:24,481 --> 00:09:26,297 As-tu pensé à lui parler de ça ? 143 00:09:26,321 --> 00:09:27,681 Tu sais, tu devrais peut-être. 144 00:09:28,481 --> 00:09:31,481 Il faudrait que ça marche dans les deux sens, n'est-ce pas ? 145 00:09:31,601 --> 00:09:33,841 Oh, il a des secrets, aussi, n'est-ce pas ? 146 00:09:34,601 --> 00:09:36,521 Nous allons dîner ce soir. 147 00:09:37,241 --> 00:09:40,681 Je pense vraiment que tu je devrais lui parler, d'accord ? 148 00:09:40,801 --> 00:09:42,681 Ça va être très bien, Amanda. 149 00:09:42,801 --> 00:09:44,161 Bon voyage. 150 00:09:44,281 --> 00:09:45,841 Prends soin de toi. 151 00:09:47,401 --> 00:09:48,601 (Soupirs) 152 00:10:00,321 --> 00:10:03,041 Barnabas : Père céleste, Accorde-nous la force 153 00:10:03,161 --> 00:10:06,081 combattre ceux qui suis devenu aveugle 154 00:10:06,201 --> 00:10:07,961 au chemin de la justice. 155 00:10:08,081 --> 00:10:11,561 Au nom de celui-là, nous chassons les nombreux. 156 00:10:13,321 --> 00:10:14,521 Alors disons-nous tous. 157 00:10:14,641 --> 00:10:16,201 Tous : Alors disons-nous tous. 158 00:10:16,881 --> 00:10:18,721 Maintenant, ce serait génial si vous n'étiez pas là. 159 00:10:19,641 --> 00:10:21,401 Toi aussi, Keon. 160 00:10:23,201 --> 00:10:24,641 Lacy, reste. 161 00:10:34,201 --> 00:10:35,601 Viens par ici. 162 00:10:37,681 --> 00:10:40,121 J'ai quelque chose Je veux te montrer. 163 00:10:48,001 --> 00:10:51,881 C'est assez grand pour contenir n'importe quoi vous espérez expédier à Gémenon ? 164 00:10:52,001 --> 00:10:54,201 Ouais. Cela fonctionnera. 165 00:10:54,321 --> 00:10:55,801 Regardez l'étiquette. 166 00:10:58,201 --> 00:11:00,521 C'est une étiquette verte. Qu'est-ce que cela signifie? 167 00:11:00,641 --> 00:11:03,921 Cela signifie qu'il est dédouané tout au long de Gémenon. 168 00:11:04,041 --> 00:11:05,401 Exonéré également des inspections. 169 00:11:06,241 --> 00:11:07,441 Waouh 170 00:11:09,161 --> 00:11:11,121 c'est super. Merci. 171 00:11:11,241 --> 00:11:13,201 Vous êtes les bienvenus. 172 00:11:13,321 --> 00:11:18,081 Maintenant, tu ne peux pas y aller pendant une semaine ou donc. Gdd a augmenté le niveau d'alerte, 173 00:11:18,201 --> 00:11:21,201 ce qui signifie même un vert Je ne peux pas te faire sortir pour le moment. 174 00:11:21,321 --> 00:11:25,321 Mais cela vous donnera une chance de montre-moi vraiment ta gratitude. 175 00:11:30,521 --> 00:11:33,401 D'accord. Comment? 176 00:11:35,921 --> 00:11:41,121 J'ai une petite tâche pour vous. Une tâche petite mais importante. 177 00:11:41,241 --> 00:11:44,401 Êtes-vous prêt à servir notre cause ? 178 00:11:46,161 --> 00:11:47,361 Oui je suis. 179 00:11:53,561 --> 00:11:56,761 Clarice Saule. 180 00:11:57,241 --> 00:11:58,721 Clarisse ? Sœur Clarice ? 181 00:11:58,841 --> 00:12:00,121 Ouais. 182 00:12:00,241 --> 00:12:01,281 Et elle ? 183 00:12:02,241 --> 00:12:06,161 Je veux que tu remplaces le porte-clés sur ses clés de voiture avec ça. 184 00:12:06,281 --> 00:12:08,241 Il correspond à la marque et le modèle de sa voiture. 185 00:12:12,881 --> 00:12:14,521 Mais pourquoi tu tu veux la suivre ? 186 00:12:16,401 --> 00:12:17,881 Je suppose que je ne le suis pas censé demander pourquoi. 187 00:12:18,001 --> 00:12:19,721 Vous avez bien deviné. 188 00:12:19,841 --> 00:12:21,041 Je ne suis pas... 189 00:12:21,161 --> 00:12:22,561 Veux-tu 190 00:12:23,881 --> 00:12:25,481 faire ça ? 191 00:12:28,041 --> 00:12:29,041 Je vais. 192 00:12:31,641 --> 00:12:33,281 Bienvenue dans ma cellule. 193 00:12:42,161 --> 00:12:43,361 Yosef. 194 00:12:43,641 --> 00:12:45,041 (Haletant) 195 00:12:45,721 --> 00:12:46,721 Yosef. 196 00:12:48,201 --> 00:12:49,201 Yosef. 197 00:12:49,281 --> 00:12:50,441 C'est dégoûtant. 198 00:12:50,561 --> 00:12:52,001 Evelyn : Il est malade. 199 00:12:52,641 --> 00:12:54,641 je ne le fais même pas je ne le reconnais plus. 200 00:12:54,761 --> 00:12:55,841 Il a besoin de nourriture réconfortante. 201 00:12:55,961 --> 00:12:57,321 Il a besoin d'une rééducation. 202 00:12:57,441 --> 00:12:58,921 Sortez et récupérez des abats. 203 00:12:59,041 --> 00:13:00,401 En quoi est-ce que ça va aider quelqu'un ? 204 00:13:00,521 --> 00:13:01,401 Il va s'en sortir 205 00:13:01,521 --> 00:13:03,281 et il va besoin de sa force. 206 00:13:03,401 --> 00:13:04,737 je devrais juste déchirer cette chose lui a enlevé la tête. 207 00:13:04,761 --> 00:13:06,521 Evelyne : Non, tu sais que tu ne peux pas faire ça. 208 00:13:07,121 --> 00:13:08,281 (Parlant tau Ron ese) 209 00:13:08,401 --> 00:13:11,681 Il a besoin de bons trucs de taurons. Maintenant, vas-y. 210 00:13:11,801 --> 00:13:13,601 Prends juste soin de lui, d'accord ? 211 00:13:23,121 --> 00:13:24,801 Rachel : C'est génial. 212 00:13:24,921 --> 00:13:27,721 Je suis content que tu puisses sortir et prends une minute pour venir ici. 213 00:13:27,841 --> 00:13:31,601 Eh bien, pour toi, Je sauterais le déjeuner tous les jours. 214 00:13:31,721 --> 00:13:36,881 Je deviendrais tout maigre, mais la beauté de v-world, vous n'auriez pas besoin de le savoir. 215 00:13:38,881 --> 00:13:41,321 Rachel : Je parie que tu te demandes à quoi je ressemble vraiment, n'est-ce pas ? 216 00:13:41,441 --> 00:13:44,561 Non. Cela n'a pas d'importance. 217 00:13:45,241 --> 00:13:48,441 Je t'aime quoi qu'il arrive, parce que j'aime ton cerveau. 218 00:13:49,641 --> 00:13:50,961 Tu es vraiment un menteur. 219 00:13:51,081 --> 00:13:52,241 Non, je suis sérieux. 220 00:13:53,721 --> 00:13:55,041 Tu es le plus intelligent personne que je connais, 221 00:13:55,161 --> 00:13:58,841 et c'est comme, la plus belle chose. 222 00:13:59,201 --> 00:14:02,121 Tu te souviens de ce que tu étais parler des processus génératifs ? 223 00:14:02,881 --> 00:14:06,201 Génie. Cela m'a aidé beaucoup au travail. 224 00:14:06,321 --> 00:14:09,401 Ouais, je voulais juste dire que si ton robot 225 00:14:09,521 --> 00:14:12,001 je pourrais en apprendre davantage si c'était le cas exposé à davantage d’environnements. 226 00:14:12,121 --> 00:14:13,801 Eh bien, tu as probablement raison, 227 00:14:13,921 --> 00:14:17,721 mais je pense que personne n'y va pour me permettre de l'emmener faire une promenade. 228 00:14:17,841 --> 00:14:20,801 En fait, si je suis cette chose essayer maintenant ne marche pas, 229 00:14:20,921 --> 00:14:23,321 Je ne suis pas vraiment sûr de ce que c'est va arriver à cela. 230 00:14:31,401 --> 00:14:33,921 J'ai taché tes lunettes. 231 00:14:34,041 --> 00:14:36,081 Et j'en suis furieux. 232 00:14:51,881 --> 00:14:53,601 (Les étudiants bavardent) 233 00:15:55,121 --> 00:15:58,201 Barnabas, c'est Lacy. C'est fait. 234 00:15:58,361 --> 00:15:59,641 Barnabas : Bonne fille. 235 00:16:00,961 --> 00:16:02,561 Serge : Daniel, colonel Sasha Patel 236 00:16:02,681 --> 00:16:05,281 provenant des achats militaires pour te voir. 237 00:16:07,001 --> 00:16:09,121 Daniel : Et voici où tout a commencé. 238 00:16:09,761 --> 00:16:11,321 Le holoband et le mcp ? 239 00:16:11,441 --> 00:16:12,721 Non, mais en fait, 240 00:16:12,841 --> 00:16:15,122 c'est là que j'ai intégré pour la première fois la puce avec le châssis 241 00:16:15,241 --> 00:16:17,081 et le U-87 est devenu actif. 242 00:16:17,201 --> 00:16:18,281 Remarquable. 243 00:16:19,121 --> 00:16:22,281 Je suppose qu'on pourrait presque dire c'est le berceau de la vie artificielle. 244 00:16:22,401 --> 00:16:25,921 Presque. Et cette vie continue de mûrir. 245 00:16:26,041 --> 00:16:29,041 Nous avons fait des progrès remarquables avec le prototype. 246 00:16:29,161 --> 00:16:30,801 Cela dépasse les spécifications du contrat 247 00:16:30,921 --> 00:16:32,841 dans chaque catégorie de performance. 248 00:16:35,201 --> 00:16:37,201 C'est un morceau remarquable de matériel, Dr Graystone. 249 00:16:37,241 --> 00:16:38,041 Merci... Daniel, s'il te plaît. 250 00:16:38,161 --> 00:16:39,721 Ah, Daniel. Appelle-moi Daniel. 251 00:16:42,681 --> 00:16:44,801 Le problème est tu n'en as encore qu'un. 252 00:16:44,921 --> 00:16:47,721 Eh bien, c'est parce que nous décidé d'optimiser la puce 253 00:16:47,841 --> 00:16:50,281 avant de le copier et l'a intégré à d'autres robots. 254 00:16:50,401 --> 00:16:51,537 Je vous assure, nous sommes dans les temps 255 00:16:51,561 --> 00:16:52,737 pour notre date de livraison le mois prochain. 256 00:16:52,761 --> 00:16:55,201 Cent mille robots, comme promis. 257 00:16:55,321 --> 00:16:56,441 Mmmm. 258 00:16:57,321 --> 00:16:59,281 Je suppose que nous devrions avons anticipé cela. 259 00:17:00,401 --> 00:17:02,441 Anticipé quoi ? 260 00:17:02,561 --> 00:17:06,681 Les difficultés de technologie volée par ingénierie inverse. 261 00:17:07,161 --> 00:17:08,321 (Rires) 262 00:17:08,681 --> 00:17:10,761 Je ne sais pas où tu vas vos informations, colonel, 263 00:17:10,801 --> 00:17:11,817 mais je vous assure... s'il vous plaît. 264 00:17:11,841 --> 00:17:14,297 Ce n'est pas ce qui s'est passé. La défense a peut-être fermé les yeux, 265 00:17:14,321 --> 00:17:16,641 mais en matière d'approvisionnement, nous nous savions dans quoi nous nous embarquions. 266 00:17:17,401 --> 00:17:20,361 Le problème est le potentiel pour embarras politique 267 00:17:20,481 --> 00:17:23,841 augmente plus ce les choses traînent sans résultats. 268 00:17:23,961 --> 00:17:27,041 Nous déplaçons donc votre délai jusqu'au 7. 269 00:17:30,401 --> 00:17:31,641 C'est la semaine prochaine. 270 00:17:31,841 --> 00:17:35,361 Eh bien, je pense que nous le savons tous les deux si vous ne pouvez pas le faire d'ici là, 271 00:17:36,401 --> 00:17:39,641 tu ne peux tout simplement pas le faire, Daniel. 272 00:17:45,601 --> 00:17:47,841 Pilote à la radio : Sk-1 à contrôle. Nous perdons notre visuel. 273 00:17:47,961 --> 00:17:49,521 Couverture naturelle épaisse. 274 00:17:49,641 --> 00:17:51,241 Aller à une altitude plus élevée. 275 00:18:09,441 --> 00:18:11,761 Je savais que si je le laissais longtemps ça suffit, tu viendrais voir. 276 00:18:11,801 --> 00:18:13,121 Comme un chaton et un pointeur laser. 277 00:18:13,161 --> 00:18:14,321 Sortez de chez moi ! 278 00:18:14,441 --> 00:18:15,641 Pas vraiment le vôtre, n'est-ce pas ? 279 00:18:15,761 --> 00:18:19,481 C'est un virtuel, comme toi. Rien n'est réel ici, même pas mon joli visage. 280 00:18:19,601 --> 00:18:20,977 Qu'est-ce que ça fait ici ? Qui es-tu? 281 00:18:21,001 --> 00:18:22,161 Se détendre. 282 00:18:22,281 --> 00:18:24,521 Je suis un ami de ton père. 283 00:18:24,641 --> 00:18:26,721 Il est venu ici pour chercher pour toi. Le saviez-vous ? 284 00:18:34,321 --> 00:18:35,321 Et qu'est-ce qui t'importe ? 285 00:18:36,961 --> 00:18:39,001 J'ai besoin que tu m'aides avec lui. 286 00:18:41,281 --> 00:18:43,761 Au début, je pensais que ça pourrait il vaudrait mieux le laisser te trouver, 287 00:18:44,161 --> 00:18:46,241 mais ce n'est pas mieux. 288 00:18:49,041 --> 00:18:50,041 Je ne te crois pas. 289 00:18:50,121 --> 00:18:51,961 C'est vrai. 290 00:18:53,121 --> 00:18:55,401 Il a raté le jour de l'encre de son propre fils. 291 00:18:57,361 --> 00:19:00,481 Il utilise un ampli. Il est perdu. 292 00:19:01,721 --> 00:19:03,921 Tamara, il a besoin de ton aide. 293 00:19:06,281 --> 00:19:07,881 Eh bien, il est réel. 294 00:19:08,801 --> 00:19:10,041 Je suis un fantôme. 295 00:19:14,521 --> 00:19:16,201 Qu'en penses-tu qu'on peut faire pour l'aider ? 296 00:19:22,521 --> 00:19:25,881 Philomon : Puisque nous savons que notre problème est de répliquer la tige mcp 297 00:19:26,001 --> 00:19:29,281 de ces génératifs anomalies dans le code de la puce, 298 00:19:29,401 --> 00:19:35,801 J'ai commencé à penser à construire un une sorte de profil psychologique pour le U-87. 299 00:19:37,241 --> 00:19:39,161 Cela prendrait quelques semaines, 300 00:19:39,281 --> 00:19:41,161 mais nous pourrions l'utiliser pour étiqueter et conserver... 301 00:19:41,281 --> 00:19:43,281 Profil psychologique ? 302 00:19:43,401 --> 00:19:45,281 Ouais, toutes les anomalies, 303 00:19:45,401 --> 00:19:47,481 nous permettant de créer une copie vierge de la puce 304 00:19:47,601 --> 00:19:49,577 que nous pourrions utiliser comme modèle pour le produire en masse. 305 00:19:49,601 --> 00:19:51,177 Non, non, non. Laisse-moi te dire vous ce que nous allons faire. 306 00:19:51,201 --> 00:19:53,801 Nous allons les traiter vos anomalies comme un cancer. 307 00:19:53,921 --> 00:19:56,001 Nous allons irradier la puce et les brûle. 308 00:19:56,121 --> 00:19:58,601 Et puis nous prendrons l'original mcp et utilisez-le comme modèle 309 00:19:58,721 --> 00:20:01,001 et commencez à créer de nouveaux des copies demain, d'accord ? 310 00:20:02,641 --> 00:20:05,721 Mais nous détruirions l'original dans le processus, 311 00:20:05,841 --> 00:20:09,481 avec tout ce que rend ce prototype distinctif, 312 00:20:09,601 --> 00:20:11,361 tout ce qui le fait... 313 00:20:12,121 --> 00:20:15,881 Quoi ? Unique? Un joueur de poker astucieux ? 314 00:20:16,001 --> 00:20:17,057 Douce Aphrodite, je ne sais pas pourquoi 315 00:20:17,081 --> 00:20:18,841 J'ai supporté tes conneries pour longtemps. 316 00:20:18,961 --> 00:20:20,641 C'est un robot, docteur. 317 00:20:20,761 --> 00:20:24,601 Ce n'est pas un animal de compagnie et c'est définitivement pas une personne. C'est un robot. 318 00:20:24,721 --> 00:20:26,177 Ce n'est pas différent de votre téléphone portable sophistiqué. 319 00:20:26,201 --> 00:20:27,577 Et maintenant Je n'ai pas besoin d'un téléphone portable 320 00:20:27,601 --> 00:20:29,241 ça vérifiera mon courrier et essuie-moi le cul ! 321 00:20:29,361 --> 00:20:31,281 J'ai besoin d'un téléphone portable qui fonctionne ! 322 00:20:32,281 --> 00:20:33,937 Maintenant, si tu veux un travail pour revenir à demain, 323 00:20:33,961 --> 00:20:37,081 vous brûlerez la puce proprement. Compris? 324 00:20:38,601 --> 00:20:40,321 Oui Monsieur. Merci. 325 00:20:48,921 --> 00:20:50,081 Non, ce soir. 326 00:20:50,201 --> 00:20:52,041 Philo ouvre la porte à 10h00 ce soir, 327 00:20:52,161 --> 00:20:55,681 et il s'attend à me voir, eh bien, Rachel, pour la visite d'observation des robots. 328 00:20:55,801 --> 00:20:57,761 Mais ce ne sera pas moi. Ce sera toi. 329 00:20:57,841 --> 00:21:00,017 Et tu vas lui dire que c'est à ça que tu ressembles vraiment 330 00:21:00,041 --> 00:21:01,057 et bla, bla, bla, bla, bla. 331 00:21:01,081 --> 00:21:02,577 Ça ne peut pas être ce soir. Et puis tu sais quoi ? 332 00:21:02,601 --> 00:21:05,401 Vous allez l'étourdir. Mais s'il te plaît, sois doux, d'accord ? 333 00:21:05,521 --> 00:21:06,801 Parce que c'est vraiment un bon garçon. 334 00:21:07,401 --> 00:21:09,137 Et puis tu pars pour me charger dans la boîte... 335 00:21:09,161 --> 00:21:11,361 Et nous pouvons le faire. Nous il suffit d'attendre, c'est tout. 336 00:21:11,481 --> 00:21:12,841 Une semaine probablement. 337 00:21:14,681 --> 00:21:17,081 Je n'ai pas une semaine. Je n'ai pas un jour. 338 00:21:17,201 --> 00:21:18,737 Bon sang, Lacy, je savais que tu le ferais ça fout en l'air quelque chose ! 339 00:21:18,761 --> 00:21:19,761 Je ne peux rien faire ! 340 00:21:19,841 --> 00:21:21,937 Tu fais la même chose que tu as fait à Zoé originale ! 341 00:21:21,961 --> 00:21:22,841 Ce n'est pas juste ! 342 00:21:22,961 --> 00:21:24,681 Non, tu sais quoi ? Devinez quoi? 343 00:21:25,161 --> 00:21:27,521 Ils vont faire copies de ma puce, dentelle. 344 00:21:27,641 --> 00:21:29,657 Et la façon dont ils font cela est ils doivent détruire l'original, 345 00:21:29,681 --> 00:21:31,201 c'est moi, d'accord ? 346 00:21:31,321 --> 00:21:33,521 Ils ne le feront pas plus tard. Ils le font maintenant. 347 00:21:33,641 --> 00:21:35,121 Et peut-être que ce n'est même pas réel pour toi, 348 00:21:35,201 --> 00:21:37,601 parce que je ne le fais même pas cela vous semble réel, mais moi je le suis. 349 00:21:37,721 --> 00:21:39,321 À l’intérieur d’ici, je suis réel. 350 00:21:39,441 --> 00:21:41,361 Je sais. Je sais que. 351 00:21:42,321 --> 00:21:44,401 Ils me retirent dans le robot. Lacy, s'il te plaît. 352 00:21:44,521 --> 00:21:45,601 Ne laisse pas ça m'arriver ! 353 00:21:45,721 --> 00:21:46,721 Zoé ! 354 00:21:46,841 --> 00:21:49,201 Zoé, je suis désolée ! 355 00:22:49,441 --> 00:22:50,441 (Sifflets) 356 00:22:52,281 --> 00:22:53,681 Tu n'as pas l'air sympa. 357 00:22:53,801 --> 00:22:56,281 Je pensais qu'on sortait. 358 00:22:56,401 --> 00:22:58,041 Mon amour, pourquoi sortir 359 00:22:58,161 --> 00:23:02,801 quand nous pourrons mettre un peu de mon des compétences culinaires peu utilisées pour travailler ? 360 00:23:04,521 --> 00:23:07,641 Ici, asseyez-vous. 361 00:23:20,241 --> 00:23:21,481 Presque. 362 00:23:23,121 --> 00:23:24,121 (Daniel soupire) 363 00:23:24,201 --> 00:23:27,081 J'ai dû en faire des choix difficiles aujourd'hui, 364 00:23:27,201 --> 00:23:30,401 choix que je devrais probablement faire j'ai fait il y a longtemps, mais... 365 00:23:30,521 --> 00:23:35,921 Maintenant, j'ai enfin envie de choses sont sur la bonne voie. 366 00:23:40,201 --> 00:23:44,441 Te souviens-tu comment j'étais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 367 00:23:46,281 --> 00:23:47,881 Un peu... 368 00:23:49,281 --> 00:23:50,521 Un peu sauvage. 369 00:23:51,321 --> 00:23:53,961 Un peu fou, en fait. 370 00:23:56,121 --> 00:24:01,241 Mais c'était difficile d'être fou vous. D'une manière ou d'une autre, vous l'avez repoussé. 371 00:24:03,681 --> 00:24:05,401 Tu as toujours été si sain d'esprit. 372 00:24:07,201 --> 00:24:09,041 Je pourrais toujours compte sur toi pour être toi. 373 00:24:10,241 --> 00:24:13,881 Eh bien, j'ai du mal à être quelqu'un d'autre, vraiment. 374 00:24:25,681 --> 00:24:27,481 Daniel, Vergis m'a dit que tu as volé sa puce 375 00:24:27,521 --> 00:24:28,801 et tué deux de ses employés. 376 00:24:28,921 --> 00:24:33,681 Je suis désolé... Vergis vous l'a dit ? Quoi? 377 00:24:33,801 --> 00:24:36,241 Quand te l'a-t-il dit ? Où étais-je ? 378 00:24:37,801 --> 00:24:40,401 Vous étiez sorti. Il est venu. 379 00:24:40,521 --> 00:24:41,721 Ici? 380 00:24:42,441 --> 00:24:43,441 Oui. 381 00:24:43,521 --> 00:24:44,681 (Soupirs) 382 00:24:44,881 --> 00:24:47,401 Les pierres sur ce type. 383 00:24:50,281 --> 00:24:51,601 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 384 00:24:59,881 --> 00:25:03,601 Eh bien, c'est... 385 00:25:04,481 --> 00:25:05,721 C'est compliqué. 386 00:25:10,401 --> 00:25:11,401 (Soupirs) 387 00:25:38,961 --> 00:25:40,081 Bonjour ? 388 00:25:49,481 --> 00:25:51,241 On m'a dit de venir ici. 389 00:25:53,521 --> 00:25:54,961 (Inspire brusquement) 390 00:26:00,481 --> 00:26:01,961 Je t'entends. 391 00:26:04,401 --> 00:26:05,841 Qui est là ? 392 00:26:08,401 --> 00:26:10,041 Entrez dans la lumière. 393 00:26:11,321 --> 00:26:12,681 Papa. 394 00:26:13,001 --> 00:26:14,561 Tammy. 395 00:26:16,881 --> 00:26:20,001 C'est toi. Oh, bébé. 396 00:26:22,321 --> 00:26:26,481 Merci aux dieux ! Merci Jupiter ! J'ai prié. 397 00:26:26,881 --> 00:26:29,961 Papa, je ne veux pas de toi ne me suit plus. 398 00:26:31,801 --> 00:26:33,041 Cet endroit est mauvais pour toi. 399 00:26:33,161 --> 00:26:34,561 Non, bébé, je viens de te trouver. 400 00:26:34,681 --> 00:26:36,241 Tu te suicides avec ce truc. 401 00:26:36,321 --> 00:26:39,601 Quoi, l'ampli ? D'accord, pas plus. 402 00:26:39,721 --> 00:26:43,081 Vous gâchez votre vie. Je ne veux pas que tu me regardes, 403 00:26:43,201 --> 00:26:47,121 parce que si c'est tout ce que tu fais, c'est tout ce que tu feras jamais. 404 00:26:47,241 --> 00:26:48,041 Bébé. 405 00:26:48,161 --> 00:26:49,321 Je suis désolé. 406 00:26:49,441 --> 00:26:50,441 (Joseph halète) 407 00:26:50,481 --> 00:26:52,281 Tammy. (Coup de feu) 408 00:26:56,281 --> 00:26:57,521 (Pleurer) 409 00:27:07,041 --> 00:27:08,241 (Inaudible) 410 00:27:18,681 --> 00:27:20,601 Je t'aime, papa. 411 00:27:37,801 --> 00:27:39,001 Hé. 412 00:27:39,161 --> 00:27:40,641 Elle est partie. 413 00:27:43,641 --> 00:27:44,641 C'est bon. 414 00:27:44,761 --> 00:27:46,241 Elle est vraiment partie. 415 00:27:48,721 --> 00:27:51,521 Venez ici. C'est bon. 416 00:27:53,321 --> 00:27:54,961 C'est bon. 417 00:28:08,761 --> 00:28:09,881 Je suis vraiment désolé pour ça. 418 00:28:12,561 --> 00:28:15,121 Écoute, je sais que tu ne peux pas comprends ce que je dis. 419 00:28:16,361 --> 00:28:19,241 Comme le dit le Dr Graystone, 420 00:28:20,081 --> 00:28:21,841 tu n'es pas vraiment une personne. 421 00:28:22,321 --> 00:28:27,681 Arrêt. S'il te plaît. Philo, c'est moi, le robot. 422 00:28:29,041 --> 00:28:30,681 Et je m'appelle Rachel aussi. 423 00:28:31,761 --> 00:28:32,817 Tu as dit que tu ne t'en souciais pas vraiment 424 00:28:32,841 --> 00:28:34,481 à quoi je ressemblais dans le monde réel. 425 00:28:39,801 --> 00:28:43,001 Je ne suis pas vraiment un robot, d'accord ? Je ne suis pas qu'un robot. 426 00:28:43,201 --> 00:28:46,321 Je m'appelle Zoe Graystone et Je suis coincé ici. 427 00:28:46,441 --> 00:28:49,001 Mon père m'a mis dans ce corps après ma mort, d'accord ? 428 00:28:49,121 --> 00:28:51,577 Aide! Aide! Dr Graystone ! Et je Je pourrai atteindre Gemenon si vous m'aidez. 429 00:28:51,601 --> 00:28:53,641 Philo, ne fais pas ça maintenant, d'accord ? 430 00:28:53,761 --> 00:28:57,441 Aide-moi! J'ai besoin de m'échapper. 431 00:28:57,561 --> 00:29:00,161 Mon ami m'a laissé tomber, et mon père a essayé de me faire du mal, d'accord ? 432 00:29:01,001 --> 00:29:03,921 Tu es le seul à tient à moi en ce moment. 433 00:29:05,201 --> 00:29:06,641 S'il te plaît. 434 00:29:08,681 --> 00:29:10,521 J'ai besoin de toi. 435 00:29:19,881 --> 00:29:22,841 Je t'ai dit que ça n'avait pas d'importance à quoi tu ressemblais. 436 00:29:26,521 --> 00:29:27,801 Et ce n'est pas le cas. 437 00:29:31,921 --> 00:29:33,521 Merci. 438 00:29:35,961 --> 00:29:37,041 Emmène-moi au camion. 439 00:29:38,121 --> 00:29:40,641 Cache-moi là jusqu'à ce qu'ils ouvrez à nouveau les ports 440 00:29:40,761 --> 00:29:44,441 et mets-moi dans une boîte et envoie-moi à Gémenon. 441 00:29:44,561 --> 00:29:48,241 Il y a des gens là-bas qui je sais quel est réellement mon but. 442 00:29:48,361 --> 00:29:49,801 D'accord? D'accord. 443 00:29:57,001 --> 00:29:58,001 (Alarme hurlante) 444 00:30:40,081 --> 00:30:42,041 Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie 445 00:30:42,161 --> 00:30:44,961 construire quelque chose ou travailler dur pour n'importe quoi ! 446 00:30:45,081 --> 00:30:46,961 Tout vient d'être je te l'ai remis, Zoé ! 447 00:31:00,161 --> 00:31:02,601 L'armée dit qu'il s'agit 200 kilomètres au nord-ouest d'ici. 448 00:31:02,721 --> 00:31:04,121 Ils mettent un barrage routier maintenant. 449 00:31:05,161 --> 00:31:06,001 Pauvre enfant. 450 00:31:06,121 --> 00:31:08,401 Il est conçu pour se défendre. 451 00:31:08,521 --> 00:31:10,857 Quoi que faisait Philomon, il a dû percevoir une menace. 452 00:31:10,881 --> 00:31:12,401 J'ai toujours su qu'il avait de la sensibilité. 453 00:31:12,521 --> 00:31:14,521 Cela ne veut rien dire d'autre. 454 00:31:15,801 --> 00:31:17,081 Qu'est-ce que cela signifierait d'autre ? 455 00:31:17,201 --> 00:31:19,441 (Soupirs) Assurez-vous simplement qu'il n'y en a pas de ces grognements à la gâchette facile 456 00:31:19,561 --> 00:31:20,881 lâche-toi là-dessus, d'accord ? 457 00:31:21,001 --> 00:31:23,041 Nous avons besoin de le récupérer en un seul morceau. 458 00:31:25,521 --> 00:31:26,521 Quoi? 459 00:31:30,001 --> 00:31:31,001 Quoi? 460 00:31:31,881 --> 00:31:32,937 Ils disent cet incident prouve 461 00:31:32,961 --> 00:31:34,521 nous avons perdu le contrôle du projet. 462 00:31:34,641 --> 00:31:36,601 je ne suis pas sûr nous le récupérons. 463 00:31:36,721 --> 00:31:38,281 Qui dit ça ? 464 00:31:39,361 --> 00:31:40,681 Cela vient des hauts gradés. 465 00:31:47,361 --> 00:31:48,441 (Soupirs) 466 00:31:50,201 --> 00:31:53,721 S'ils avaient une idée 467 00:31:55,641 --> 00:31:57,961 ce que cette puce m'a coûté. 468 00:31:59,601 --> 00:32:00,801 Tu ne m'aimes pas beaucoup, Sasha, 469 00:32:00,921 --> 00:32:04,521 mais tu es prêt à rompre le pain avec moi si cela sert votre objectif. 470 00:32:05,601 --> 00:32:07,641 Merci pour une belle soir, monsieur Vergis. 471 00:32:07,761 --> 00:32:10,241 Wow, même un tauron ça devient chic, merci 472 00:32:10,361 --> 00:32:13,081 quand il promet des robots qui fonctionnent 473 00:32:13,201 --> 00:32:15,121 et une part de applications civiles. 474 00:32:15,721 --> 00:32:18,401 Vous obtenez la compagnie, vous obtenir le contrat. Garanti. 475 00:32:19,921 --> 00:32:21,681 Bien sûr, je ne peux pas te laisser tomber ? 476 00:32:21,801 --> 00:32:22,801 Non merci. 477 00:32:24,441 --> 00:32:25,441 Protégez-vous. 478 00:32:25,521 --> 00:32:26,761 Oh, pourquoi, merci. 479 00:32:27,321 --> 00:32:29,841 Bonsoir, Tomas. 480 00:32:29,961 --> 00:32:31,481 Bonne soirée. 481 00:33:36,681 --> 00:33:38,257 Daniel : Je t'ai sorti de un terrain de jeu virtuel 482 00:33:38,281 --> 00:33:39,801 et t'a amené dans le monde réel ! 483 00:33:42,441 --> 00:33:44,441 Mais je suppose que tu je ne pouvais pas le supporter, hein ? 484 00:33:45,001 --> 00:33:47,201 Ce n'est pas un animal de compagnie, et c'est certainement pas une personne. 485 00:33:48,801 --> 00:33:50,401 Lacy : Oh mon Dieu ! 486 00:33:50,521 --> 00:33:54,761 Zoé ! Zoé ! Je suis désolé! 487 00:34:11,401 --> 00:34:14,001 Barnabas, je ne peux pas attendre plus longtemps. Je dois y aller maintenant ! 488 00:34:14,121 --> 00:34:15,681 Lacy, tu ne devrais pas être là. 489 00:34:15,801 --> 00:34:17,761 Non, laisse-la rester. 490 00:34:17,881 --> 00:34:18,721 Barnabas. 491 00:34:18,841 --> 00:34:20,017 Elle voulait servir la cause, 492 00:34:20,041 --> 00:34:22,561 laisse-la voir comment eh bien, elle l'a servi. 493 00:34:24,081 --> 00:34:25,281 Comment va la sœur ? 494 00:34:25,401 --> 00:34:26,977 Keon : Approche d'une lumière sur l'état et le port. 495 00:34:27,001 --> 00:34:28,961 Barnabas : Ils doivent être dirigé vers le port spatial 496 00:34:29,081 --> 00:34:30,601 pour leur petit vol pour Gémenon. 497 00:34:31,801 --> 00:34:35,241 Eh bien, ça va être un un voyage plus court qu'elle ne le pense. 498 00:34:35,361 --> 00:34:36,641 Vous avez mis une bombe dans sa voiture. 499 00:34:38,961 --> 00:34:40,521 En fait, vous l'avez fait. 500 00:34:42,881 --> 00:34:43,681 (Soupirs) 501 00:34:43,801 --> 00:34:46,601 Désolé pour les sièges. Je veux dire, nous avons eu la chance de prendre un vol. 502 00:34:46,721 --> 00:34:51,201 L'alerte gdd, tu sais... Tout est réservé. 503 00:34:51,321 --> 00:34:53,641 La clé est la clé, Lacy. 504 00:34:53,761 --> 00:34:57,361 Il contient désormais un numérique relais lié à un numéro de portable. 505 00:34:57,481 --> 00:34:59,481 Un appel téléphonique sera le faire exploser 506 00:34:59,601 --> 00:35:01,401 une très grosse bombe dans le coffre. 507 00:35:03,361 --> 00:35:05,401 Ils décideront probablement c'était une terroriste, 508 00:35:05,521 --> 00:35:10,041 à l'époque où elle était en un seul morceau au lieu, vous savez, d'une fine gelée. 509 00:35:11,921 --> 00:35:16,441 C'est ton petit ami qui l'a conçu. C'est un jeune homme aux nombreux talents utiles. 510 00:35:18,081 --> 00:35:23,121 C'est donc ce que fait le magasin voulait tuer sœur Clarice. 511 00:35:23,241 --> 00:35:25,921 (Rires) Non, c'est ce que je voulais. 512 00:35:26,041 --> 00:35:29,761 Mais en ce qui te concerne, Je suis la direction du Sto. 513 00:35:35,401 --> 00:35:36,441 Ensuite, vous m'avez utilisé tous les deux. 514 00:35:38,361 --> 00:35:39,521 (Rire) 515 00:35:40,241 --> 00:35:42,401 Bienvenue dans le grand bain, petit. 516 00:35:43,081 --> 00:35:44,481 C'est toujours plus profond que vous ne le pensez. 517 00:36:38,441 --> 00:36:39,801 Pilote à la radio : Sk-1 à contrôler. 518 00:36:39,921 --> 00:36:41,921 Le véhicule suspect se dirige vers à droite vers le barrage routier. 519 00:36:42,041 --> 00:36:44,361 Répartiteur : copie, sk-1. Société Alpha, 520 00:36:44,481 --> 00:36:47,961 Van maintenant à quatre kilomètres de chez toi position, approchant à grande vitesse. 521 00:36:48,081 --> 00:36:51,121 Recours à la force autorisé pour désactiver le véhicule uniquement. 522 00:36:51,241 --> 00:36:52,561 N'endommagez pas le prototype. 523 00:36:53,841 --> 00:36:54,841 Pilote : Roger ça. 524 00:36:57,561 --> 00:36:58,961 (Des soldats bavardent) 525 00:37:00,921 --> 00:37:03,161 Soldat : Bien serré ! D'accord, bien. 526 00:37:07,201 --> 00:37:09,641 La société Alpha en position. Prêt. 527 00:37:13,401 --> 00:37:14,401 Qu'est-ce que c'est? 528 00:37:15,361 --> 00:37:16,361 J'ai perdu le signal GPS. 529 00:37:16,441 --> 00:37:19,121 Je ne peux obtenir aucune contribution des caméras des feux rouges. 530 00:37:19,241 --> 00:37:20,521 Barnabas : Fracking technologie. 531 00:37:21,161 --> 00:37:24,041 La place va être bondée avec des gens qui essaient de quitter le monde. 532 00:37:24,161 --> 00:37:27,681 Je m'en fiche. je veux juste fais taire ce petit salaud. 533 00:37:27,801 --> 00:37:30,761 J'espère juste que nous obtiendrons la sanction pour le licencier personnellement. 534 00:37:41,361 --> 00:37:42,681 (Crissement des pneus) 535 00:37:43,881 --> 00:37:44,881 Retenez votre feu ! 536 00:37:45,001 --> 00:37:46,681 C'est la société Alpha. Nous avons des contacts. 537 00:37:47,081 --> 00:37:48,841 (Ordres d'un soldat qui aboie) 538 00:37:50,001 --> 00:37:51,601 Soldat 1 : Tenez la position ! 539 00:37:54,521 --> 00:37:56,361 Faut-il s'approcher ? 540 00:37:56,481 --> 00:37:58,321 Soldat 2 : Négatif, négatif. Aucun mouvement. 541 00:37:59,961 --> 00:38:02,001 (Soupirs) Compris. 542 00:38:04,201 --> 00:38:06,241 Hein. Le pont du Panthéon. 543 00:38:09,001 --> 00:38:10,041 Les voilà. 544 00:38:10,161 --> 00:38:11,161 Je t'ai eu. 545 00:38:14,801 --> 00:38:15,961 Lacy : Keon... 546 00:38:18,121 --> 00:38:19,481 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 547 00:38:25,121 --> 00:38:26,361 Barnabas : C'est bon. 548 00:38:31,241 --> 00:38:32,481 C'est votre moment. 549 00:38:39,721 --> 00:38:41,441 Tu veux être un terroriste ? 550 00:38:46,801 --> 00:38:49,041 Voyons un peu de terreur. 551 00:38:52,281 --> 00:38:53,921 Fais-le, 552 00:38:54,041 --> 00:38:57,481 ou vous pouvez oublier d'obtenir votre envoi à Gémenon. 553 00:38:57,601 --> 00:39:00,681 En fait, vous pouvez oublier le reste de ta vie, 554 00:39:00,801 --> 00:39:03,401 parce que ça va se terminer ici. 555 00:39:06,681 --> 00:39:09,321 Avec le sien. 556 00:39:10,401 --> 00:39:12,081 Ouais? 557 00:39:13,681 --> 00:39:14,881 (S'exclame) 558 00:39:18,481 --> 00:39:20,881 Quelqu'un va meurs aujourd'hui, petite fille. 559 00:39:23,321 --> 00:39:25,081 Vous choisissez. 560 00:39:31,521 --> 00:39:32,521 (Soupirs) 561 00:39:32,601 --> 00:39:34,081 Oh mon dieu ! 562 00:39:37,921 --> 00:39:39,257 Tomas : Deux de mes employés ont été assassinés. 563 00:39:39,281 --> 00:39:40,601 Daniel : C'est compliqué. 564 00:39:40,721 --> 00:39:44,001 Amanda : En voyant mon frère mort. J'ai perdu la tête. 565 00:39:45,481 --> 00:39:46,881 Daniel : C'est compliqué. 566 00:40:07,921 --> 00:40:08,921 Mettez-vous à couvert ! 567 00:40:13,201 --> 00:40:14,401 (Cuisine au pistolet) 568 00:40:17,401 --> 00:40:18,441 Bougez ! 569 00:40:26,201 --> 00:40:27,321 (Bip) 570 00:40:30,041 --> 00:40:31,361 (Explosion) (Femme criant) 571 00:40:32,041 --> 00:40:33,041 Oh mon dieu ! 572 00:40:33,081 --> 00:40:34,721 Kaboom! 573 00:40:43,081 --> 00:40:44,641 (Inaudible) 574 00:41:16,921 --> 00:41:18,561 C'est Graystone.