1
00:00:13,722 --> 00:00:17,600
Ascolta, ho appena postato
mezzo milione di cauzione.
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,810
- Signora Buckley, so che è frustrata...
- No. Lo sai,
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,729
se volessi parlare con gli assistenti legali,
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,399
allora mi sarei assunto
un difensore d'ufficio. Va bene, Tom?
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,985
Per la somma di denaro
che vi pago tutti,
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,279
Mi aspetto il migliore.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,740
Cat, Lexi non solo è una collaboratrice senior,
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,869
è anche l'avvocato di cui mi fiderei
se fossi sotto processo per omicidio.
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
Oh, sì? Immagino che tu lo sappia meglio.
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,087
- Vuoi andare a nuotare?
- Papà, chi c'è nel nostro cortile?
11
00:00:46,088 --> 00:00:49,507
- Dai. Entra in piscina.
- Aspetta solo un secondo. Che cosa?
12
00:00:49,508 --> 00:00:52,969
- Non hai ancora visto niente, tesoro.
-Oh! Ooh, sì.
13
00:00:52,970 --> 00:00:57,306
- Potrei lasciarti scopare in quella piscina.
- Possiamo fare quello che cazzo vogliamo.
14
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
Vai di sopra.
15
00:00:59,101 --> 00:01:00,978
- Mi dispiace, ragazzi. Devo richiamarti.
- Tom...
16
00:01:10,279 --> 00:01:12,447
- Ne hai un altro, Trish?
- Mm-hmm.
17
00:01:13,031 --> 00:01:14,408
Vuoi trasferirti?
18
00:01:18,787 --> 00:01:22,290
Ehi, amico. Dio, fa caldo, eh?
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
Cosa fai?
20
00:01:24,293 --> 00:01:27,295
- Sai cosa dicono...
- Cosa dicono, Trish?
21
00:01:27,296 --> 00:01:29,547
Dicono che non è il caldo,
è l'umidità.
22
00:01:29,548 --> 00:01:30,631
Sì.
23
00:01:30,632 --> 00:01:34,468
Ma, cavolo, quei figli di puttana
si stanno alleando contro di noi oggi.
24
00:01:34,469 --> 00:01:37,305
Questa è proprietà privata. Vattene adesso.
25
00:01:37,306 --> 00:01:40,683
Aspettare. Siamo stati invitati.
26
00:01:40,684 --> 00:01:42,810
Da chi?
27
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Beh, dal proprietario della casa. Tommy.
28
00:01:48,317 --> 00:01:51,277
Sono Tom.
29
00:01:51,278 --> 00:01:53,112
Beh, merda.
30
00:01:53,113 --> 00:01:55,908
Lo sai, immagino
allora devono esserci due Tom.
31
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
H-Aspetta, va bene?
32
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
Perché non sei nemmeno
utilizzando la tua piscina.
33
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
È un po' egoista, non credi?
34
00:02:07,169 --> 00:02:10,463
Vogliamo solo calmarci, sai?
Alcune persone non hanno piscine.
35
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
Vattene da qui, cazzo.
36
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
O cosa?
37
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Oppure ti farò a pezzi.
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,932
Cavolo, Tom...
39
00:02:22,226 --> 00:02:24,561
Non mi sembri un tipo violento.
40
00:02:32,528 --> 00:02:36,198
Lo sai che è così
uno stato Stand Your Ground, giusto?
41
00:02:37,699 --> 00:02:40,118
- Beh, immagino che ci siamo trattenuti più del previsto.
- Sì.
42
00:02:40,869 --> 00:02:44,497
Trish... ...arrotonda il tutto.
43
00:02:44,498 --> 00:02:46,040
- Veramente?
- Sì.
44
00:02:46,041 --> 00:02:49,252
- È così carino.
- Lo so. Un altro giorno. Dai.
45
00:02:49,253 --> 00:02:53,090
Grazie per averci ospitato.
46
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
- È pesante.
- Hai capito?
47
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
Così noioso...
48
00:03:26,456 --> 00:03:30,668
Questo è di Zack.
Questo è il telefono a specchio.
49
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
Qualunque cosa ci sia sul cellulare di Zack
si presenta anche qui.
50
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
Quindi posso mandare un messaggio come Zack e poi cancellarlo,
e non vedrà?
51
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Hai mai considerato l'idea di parlare con lui?
52
00:03:41,346 --> 00:03:44,974
Se ti sorprende a farlo,
non si fiderà mai più di te.
53
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
Qualcuno lo ha aggredito.
54
00:03:47,769 --> 00:03:50,855
- Lo ha drogato e mutilato.
- Hmm.
55
00:03:50,856 --> 00:03:53,191
Sto solo facendo quello che devo fare
per proteggere mio figlio.
56
00:03:53,192 --> 00:03:54,276
Sì.
57
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
Cosa non mi stai dicendo?
58
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Questa ragazza...
59
00:04:03,577 --> 00:04:05,454
- Questo AngelX...
- Hmm.
60
00:04:07,331 --> 00:04:09,249
Penso che sia Max Cady.
61
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
Sta pescando Zack
per scopare con me e Tom.
62
00:04:15,172 --> 00:04:17,715
- Ma non lo sai per certo?
- Oh, lo so.
63
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
Io faccio. È solo che... non posso ancora provarlo.
64
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
Ok, Anna. Ti devo tutto.
65
00:04:25,474 --> 00:04:28,851
Se non mi avessi difeso,
Starei ancora marcendo in prigione
66
00:04:28,852 --> 00:04:31,229
per un omicidio che non ho commesso.
67
00:04:31,230 --> 00:04:33,606
Ma Max sta attraversando
la mia stessa identica merda.
68
00:04:33,607 --> 00:04:35,525
- No.
- Guarda, stai dando la caccia a un ragazzo
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,610
che è stato appena esonerato.
70
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Questo va contro tutto
SJLP sta per.
71
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
No, ti capisco, lo faccio.
72
00:04:42,449 --> 00:04:44,367
Ma stiamo parlando della mia famiglia.
73
00:04:44,368 --> 00:04:48,788
Il mio consiglio, se ti va
sta davvero cercando di prenderti...
74
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
- Lo è.
- ...allora giochi come se gli avessi dato le spalle.
75
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Lavora a stretto contatto con lui. Guadagnati la sua fiducia.
76
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
Tieni i tuoi amici vicini
e i tuoi nemici più vicini, giusto?
77
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Non è esattamente quello che intendevo.
78
00:05:02,219 --> 00:05:04,846
Confido che lo farai
tienilo tra noi.
79
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
- Sì.
- Sì.
80
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Papà.
81
00:05:20,112 --> 00:05:22,196
Solo un malinteso.
82
00:05:22,197 --> 00:05:23,781
Qual è stato l'equivoco?
83
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
Ubriaco.
84
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
Piscina sbagliata.
85
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Va tutto bene.
86
00:05:42,342 --> 00:05:45,553
Conglomerato carcerario dei Centurioni
provvederà alla restituzione
87
00:05:45,554 --> 00:05:47,096
con Max questa settimana.
88
00:05:47,097 --> 00:05:50,224
Bene. Traggono profitto dal dolore,
meritano di essere spaventati.
89
00:05:50,225 --> 00:05:52,143
Soprattutto quel facocero, Coburn.
90
00:05:52,144 --> 00:05:55,146
Odio la sua colonia,
e odio davvero le sue cravatte.
91
00:05:55,147 --> 00:05:57,481
Stanno cercando
per risolvere la causa di Cady.
92
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
E vuole che tu voli ad Atlanta,
chiudere l'affare.
93
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Dice che sei il miglior avvocato che conosca.
94
00:06:04,281 --> 00:06:07,533
Gli ho procurato l'ergastolo.
95
00:06:07,534 --> 00:06:11,705
Otteniamo il 40% e pubblicità gratuita. Vantaggioso per tutti.
96
00:06:12,664 --> 00:06:15,374
So che avevi domande su Cady.
97
00:06:15,375 --> 00:06:17,835
Puoi chiederglielo durante il viaggio.
98
00:06:17,836 --> 00:06:19,630
Aspettare. Sta andando?
99
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Va bene.
100
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
Mmm.
101
00:06:43,111 --> 00:06:45,696
Uh, niente come il gelato in una giornata calda.
102
00:06:45,697 --> 00:06:48,574
- Sapevo che eri tu.
- OH.
103
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Wendy Wilson, ricordi?
104
00:06:50,452 --> 00:06:52,453
Mi dispiace dirlo. No.
105
00:06:52,454 --> 00:06:53,996
Mangiavo al tuo ristorante
106
00:06:53,997 --> 00:06:56,207
- almeno una volta alla settimana.
-Oh, va bene.
107
00:06:56,208 --> 00:06:58,752
Ed è stato sicuramente carino da parte tua
per dargli il nome di tua moglie.
108
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
Quando aprirai?
un nuovo posto dove mangiare per una ragazza?
109
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
Non lo so.
110
00:07:07,511 --> 00:07:09,011
Buon divertimento.
111
00:07:09,012 --> 00:07:12,474
Uh, ehi, lo pensi davvero?
È stata Amy Brancato?
112
00:07:13,809 --> 00:07:16,770
Perché dovrebbe aspettare?
tutti questi anni per confessare?
113
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Hmm.
114
00:07:18,897 --> 00:07:21,525
Sto iniziando a chiedermi se lo facciamo
ci conosciamo, Wendy.
115
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
È solo che... penso che dovesse essere così
un uomo, vero?
116
00:07:26,738 --> 00:07:30,075
-Beh...
- Un uomo con le mani forti.
117
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Parlando di...
118
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
Cosa? Ti piacciono le mie mani?
119
00:07:36,790 --> 00:07:38,374
Posso fare molto con queste mani.
120
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
- O si? Tipo cosa?
- O si.
121
00:07:41,879 --> 00:07:42,963
Vuoi davvero saperlo?
122
00:07:44,006 --> 00:07:47,342
Sai che sono cresciuto vicino a un fiume? Sì.
123
00:07:48,177 --> 00:07:52,639
Potremmo andare in una capanna vicino al fiume Cape Fear.
124
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
E potrei prendere un pesce per te
con queste mani.
125
00:07:58,312 --> 00:08:04,859
E cuocilo con olio d'oliva
e un po' d'aglio. Molto semplice.
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,195
Sembra appetitoso.
127
00:08:07,196 --> 00:08:08,738
Sì.
128
00:08:08,739 --> 00:08:12,409
E poi potrei portarti di sopra...
129
00:08:15,871 --> 00:08:17,955
...ti metto la mano sulla gola
130
00:08:17,956 --> 00:08:20,958
e spremere solo un po'.
131
00:08:20,959 --> 00:08:25,213
- Quanto basta. Ti piacerebbe?
- SÌ.
132
00:08:25,214 --> 00:08:28,217
E se ti soffocassi...?
133
00:08:30,219 --> 00:08:32,970
- finché non morirai, Wendy?
- No.
134
00:08:32,971 --> 00:08:34,596
- Ti piacerebbe?
- No.
135
00:08:34,597 --> 00:08:35,889
Ti piacerebbe?
136
00:08:35,890 --> 00:08:39,602
Scommetto che ti piacerebbe.
137
00:08:40,854 --> 00:08:42,105
Piacere di conoscerti.
138
00:08:49,112 --> 00:08:50,239
Possiamo parlare?
139
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
Eh sì. Un secondo
140
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
CIAO.
141
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Posso riavere il mio telefono?
142
00:09:05,128 --> 00:09:10,425
Io e tuo padre volevamo solo dirtelo
che ci fidiamo di te e ti amiamo.
143
00:09:23,272 --> 00:09:28,401
Quest'uomo resterà in prigione per 17 anni
mentre il suo avvocato bianco
144
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
si scopa il pubblico ministero bianco
e ha i suoi bambini.
145
00:09:31,738 --> 00:09:33,489
Evidentemente stavano già scopando.
146
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
Lo hanno fregato.
I Bowden devono andare in prigione.
147
00:10:01,935 --> 00:10:03,020
Mamma?
148
00:10:05,772 --> 00:10:07,315
L'hai davvero indossato?
149
00:10:07,316 --> 00:10:09,400
Dove l'hai trovato?
150
00:10:09,401 --> 00:10:11,110
Il retro del tuo armadio.
151
00:10:11,111 --> 00:10:14,572
Cosa stai facendo a fare il tifo?
nel mio armadio come un maiale da tartufo?
152
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
Beh, mi serviva qualcosa per una festa.
153
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
Che look stavi cercando?
154
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Non ne ho idea.
155
00:10:21,997 --> 00:10:24,498
Erano gli anni '90.
Niente aveva veramente senso.
156
00:10:24,499 --> 00:10:26,792
Non riesco a vederti con così tante balze.
157
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
Veramente? Puoi averlo.
158
00:10:33,217 --> 00:10:35,844
Grazie, mamma.
Penso che a Callie piacerà.
159
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
Fottiti, Max.
160
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Colazione per cena. Buona chiamata.
161
00:12:56,401 --> 00:12:58,861
Di solito è meglio
con l'aranciata però.
162
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
Che cazzo stai facendo? Chi sei?
163
00:13:03,367 --> 00:13:04,659
Sono Anna.
164
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
Il mio nome è "Vaffanculo".
165
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Che cazzo stai facendo, stronza?
166
00:13:29,142 --> 00:13:32,646
Beh, ehm... Nevaeh...
167
00:13:33,981 --> 00:13:35,566
Sono la mamma di Zack.
168
00:13:36,525 --> 00:13:39,820
E vorrei che tu me lo dicessi
perché gli sono rimaste solo nove dita.
169
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Perché non glielo chiedi?
170
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Lo ha fatto dopo essere tornato a casa.
Non ero nemmeno lì.
171
00:13:51,915 --> 00:13:55,001
Ok, ecco cosa farai.
Prenderai quel telefono,
172
00:13:55,002 --> 00:13:56,461
manderai un messaggio a Zack,
173
00:13:57,379 --> 00:13:58,589
e rompere con lui.
174
00:13:59,464 --> 00:14:01,091
Sii gentile, ma fermo.
175
00:14:02,384 --> 00:14:04,636
Non voglio spazio a confusione.
176
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
Non prendermi per il culo.
177
00:14:12,728 --> 00:14:14,562
Ho degli amici nella polizia di Savannah,
178
00:14:14,563 --> 00:14:17,691
e ti farò arrestare
per spaccio di droga a minorenne.
179
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Ti farò pagare come adulto.
180
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Contento?
181
00:14:49,306 --> 00:14:50,724
Ancora una cosa.
182
00:14:53,519 --> 00:14:54,937
Sai chi è questo?
183
00:14:56,897 --> 00:14:59,107
Un vecchio che scoperei sicuramente.
184
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Ora restituiscimi la mia merda.
185
00:15:18,335 --> 00:15:20,003
Se hai bisogno di un posto dove stare,
186
00:15:20,796 --> 00:15:23,297
c'è un rifugio in Fuller Street.
187
00:15:23,298 --> 00:15:26,510
È più sicuro di quello sulla Terza
e di solito hanno posti letto disponibili.
188
00:15:32,266 --> 00:15:35,643
A cosa stavi pensando?
Sei fortunato che non fosse Max.
189
00:15:35,644 --> 00:15:38,104
E forse te ne sei dimenticato
che il ragazzo era in prigione
190
00:15:38,105 --> 00:15:39,689
quando Zack ha iniziato a parlare con questa ragazza.
191
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
Hanno Internet in prigione.
192
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
Cosa ti succede?
193
00:15:44,903 --> 00:15:47,113
- Lo sai che stai andando in spirale, vero?
- Sì, lo so.
194
00:15:47,114 --> 00:15:50,116
Lo so, lo so. Posso vedere lo schema.
So che sono ossessionato.
195
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Ma è difficile fermarsi
quando non mi sento sicuro
196
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
Immagino di poter ringraziare mio padre per questo.
197
00:15:57,124 --> 00:15:59,459
È uno sfortunato passato.
198
00:16:01,211 --> 00:16:06,758
Hai avuto un'infanzia di lotta o fuga.
Ma questa non è la nostra realtà.
199
00:16:08,969 --> 00:16:10,429
Sei al sicuro.
200
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Siamo al sicuro.
201
00:16:16,685 --> 00:16:17,686
Va bene.
202
00:16:18,937 --> 00:16:21,565
Uhm, stavo solo cercando di proteggere Zack.
203
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
Ma avrei dovuto dirtelo.
204
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
La prossima volta, fammelo sapere
se hai intenzione di diventare un ladro.
205
00:16:32,284 --> 00:16:33,784
- Va bene?
- Sì.
206
00:16:33,785 --> 00:16:34,953
- Questo è tutto.
- Va bene.
207
00:16:35,746 --> 00:16:37,955
Immagino fosse solo qualche adolescente selvaggio.
208
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
Sì.
209
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
E ora lei è fuori dai giochi.
210
00:16:58,477 --> 00:17:00,853
Sei sicuro che starai bene
in ufficio senza di me per un giorno?
211
00:17:00,854 --> 00:17:04,482
Arriva ad Atlanta
e ottienici la nostra commissione del 40%
212
00:17:04,483 --> 00:17:06,567
- e smetterò di dare di matto.
- Farò del mio meglio.
213
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Nessuna pressione.
214
00:17:21,083 --> 00:17:23,668
Pizzica la lama alla base.
215
00:17:23,669 --> 00:17:26,964
Dritto come una ghigliottina.
216
00:17:28,590 --> 00:17:31,050
Là. È fantastico.
217
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
Che diavolo stai facendo a casa mia?
218
00:17:33,554 --> 00:17:35,264
Zack, l'hai fatto entrare?
219
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
Eri sotto la doccia.
220
00:17:40,102 --> 00:17:44,397
Zack ha detto che potremmo sistemarci qui.
Spero che non ti dispiaccia.
221
00:17:44,398 --> 00:17:47,733
Cosa stai facendo qui?
Non registrare in casa.
222
00:17:47,734 --> 00:17:49,902
Noa non ti ha raggiunto?
223
00:17:49,903 --> 00:17:52,864
C'è una tempesta tropicale
arrivando a caldo su Jacksonville,
224
00:17:52,865 --> 00:17:55,700
quindi andremo fino ad Atlanta.
225
00:17:55,701 --> 00:17:58,411
E possiamo ritirare il dottore
lungo la strada.
226
00:17:58,412 --> 00:17:59,537
Il dottore?
227
00:17:59,538 --> 00:18:01,497
L'intervista ha avuto così tanto traffico,
228
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
stiamo facendo una serie in tre parti
sul sito.
229
00:18:05,419 --> 00:18:08,004
- Puoi aspettare in macchina?
- Difficilmente ci noterai.
230
00:18:08,005 --> 00:18:11,925
Dusty si comporta bene.
Parla solo quando glielo dico io, quindi...
231
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
Zack, aiutali con l'attrezzatura.
232
00:18:17,431 --> 00:18:18,765
Cosa, io...
233
00:18:19,766 --> 00:18:21,393
- Finirò.
- Va bene.
234
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Buon lavoro.
235
00:18:28,233 --> 00:18:31,236
Qui. Panini per la strada.
Ne vuoi uno?
236
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
Sono gustosi.
237
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
Questa è la seconda volta
ti sei presentato a casa mia.
238
00:18:39,036 --> 00:18:40,037
Mm-hmm.
239
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
Abbiamo bussato e tuo figlio...
...ci ha invitato ad entrare.
240
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
E tu, cosa, ti sei fatto come a casa?
241
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
Anna, siamo partiti con il piede sbagliato.
242
00:18:58,555 --> 00:19:01,433
Scusa. Merda. Scusa.
243
00:19:02,476 --> 00:19:04,436
- È stata una pessima scelta di parole.
- Hmm.
244
00:19:06,146 --> 00:19:10,441
E non sono arrabbiato perché mi hai fatto arrestare
perché ho capito.
245
00:19:10,442 --> 00:19:13,237
Pensavi che avessi fatto del male a tuo figlio. Ho capito.
246
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
Ma è per questo che ti ho affidato il caso,
perché voglio ricostruire un po' di fiducia.
247
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
Come chiarire ogni malinteso
che potremmo avere. Va bene?
248
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
Possiamo andare in macchine separate, se vuoi?
249
00:19:30,504 --> 00:19:32,338
Qualunque cosa preferisci.
250
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
No.
251
00:19:34,258 --> 00:19:35,634
No, va bene.
252
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Datemene solo dieci.
253
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
E aspetta in macchina.
254
00:19:56,530 --> 00:19:59,365
Stai guidando lassù
con una troupe televisiva e lui.
255
00:19:59,366 --> 00:20:01,409
Sì, beh, lo sai,
cosa avrei dovuto fare?
256
00:20:01,410 --> 00:20:04,663
Era di sotto con Zack
fare dei fottuti panini.
257
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
Andrà tutto bene. In realtà lo sono
non vedo davvero l'ora.
258
00:20:08,250 --> 00:20:10,710
Tesoro, non so se mi piace
quello che sento nella tua voce.
259
00:20:10,711 --> 00:20:13,379
Sono solo entusiasta di sedermi
con alcuni detenuti privati
260
00:20:13,380 --> 00:20:14,756
e fargli mangiare merda.
261
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Tutto qui?
262
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
Senti, potrebbe essere un bene per me...
non lo so
263
00:20:22,723 --> 00:20:24,765
trascorri un po' di tempo con Max, parla con lui.
264
00:20:24,766 --> 00:20:27,853
Anna, non riaprire vecchie ferite.
265
00:20:29,688 --> 00:20:31,148
Non sa niente.
266
00:20:31,940 --> 00:20:33,941
Non farò niente di stupido.
267
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
Sai, continua a presentarsi.
268
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
Continua ad inserirsi attivamente
nelle nostre vite.
269
00:20:38,322 --> 00:20:39,614
E non mi sentirò al sicuro
270
00:20:39,615 --> 00:20:42,201
finché non avrò capito esattamente
quali sono le sue intenzioni.
271
00:20:44,536 --> 00:20:46,038
Dobbiamo sapere cosa vuole.
272
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Stai solo attento.
273
00:20:50,292 --> 00:20:51,710
Sto sempre attento.
274
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
Non preoccuparti, Lex.
275
00:21:14,775 --> 00:21:17,109
Sei una parte essenziale
della sua difesa. Questo è...
276
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
Oh, merda.
277
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Che diavolo...
278
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
Lascia che ti chiami più tardi.
279
00:21:27,913 --> 00:21:29,623
Figlio di puttana.
280
00:21:32,876 --> 00:21:35,461
Sì, signora, l'ha detto
già due volte. Ma è un problema tecnico
281
00:21:35,462 --> 00:21:39,715
il che significa che non posso dire di chi sia il cane
è venuto nel mio cortile e ha fatto una cagata gigante.
282
00:21:39,716 --> 00:21:43,428
Non vi pagherò un premio
perché tu dia la colpa al mio provider Wi-Fi.
283
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
SÌ. Amore da tenere.
284
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
Che cazzo?
285
00:22:24,428 --> 00:22:28,181
Mi impegno a fare
questa serie è autentica, sai?
286
00:22:28,182 --> 00:22:32,644
Cosa vuol dire veramente essere intrappolati
in un sistema industriale carcerario.
287
00:22:33,604 --> 00:22:36,355
Alzando le rocce per mostrare i vermi.
288
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
E tu, invece?
289
00:22:38,275 --> 00:22:41,612
Mostreresti come ci si sente veramente?
essere solo?
290
00:22:43,322 --> 00:22:46,867
Perché ci ho messo 17 anni
senza il tocco della pelle di una donna.
291
00:22:49,411 --> 00:22:52,831
Dovremmo andare.
La tempesta ci sta inseguendo fino ad Atlanta.
292
00:23:20,108 --> 00:23:21,777
Conosci quella macchina?
293
00:23:23,445 --> 00:23:25,364
No.
294
00:23:51,974 --> 00:23:53,809
Ehi. Tu rimani quaggiù.
295
00:23:54,601 --> 00:23:56,435
Oh, va bene.
Chiederò loro il permesso di filmare.
296
00:23:56,436 --> 00:23:58,104
Non hai il mio.
297
00:23:58,105 --> 00:24:01,482
Dai. Accesso a Max.
È... è una miniera d'oro.
298
00:24:01,483 --> 00:24:03,819
Ad esempio, pensa a HBO, Netflix.
299
00:24:06,154 --> 00:24:08,072
Non voglio farlo
contenuti dei social media
300
00:24:08,073 --> 00:24:09,782
per il Savannah Times
quando avrò 40 anni.
301
00:24:09,783 --> 00:24:15,998
Ho tollerato che tu mi seguissi.
Ma adesso sono al lavoro, quindi stai lontano dai miei piedi.
302
00:24:18,917 --> 00:24:20,001
Fanculo.
303
00:24:20,002 --> 00:24:21,545
Va bene allora.
304
00:24:22,045 --> 00:24:25,423
Nella piena e definitiva soddisfazione
di tutte le pretese avanzate
305
00:24:25,424 --> 00:24:31,471
del Sig. Massimiliano Cady,
accettiamo un pagamento di 1,1 milioni di dollari.
306
00:24:32,639 --> 00:24:37,102
È una somma molto generosa, signor Cady.
Cuscino molto bello con cui ricostruire.
307
00:24:37,769 --> 00:24:41,439
Sì. Sì, va bene. Va bene.
308
00:24:41,440 --> 00:24:44,442
- Grazie. Buon lavoro.
- Grande. Questo è tutto, allora.
309
00:24:44,443 --> 00:24:46,694
La tempesta arriverà da un momento all'altro.
310
00:24:46,695 --> 00:24:49,780
Per favore, siediti. Non abbiamo finito qui.
311
00:24:49,781 --> 00:24:51,991
Mi scusi? Siamo stati qui tutto il pomeriggio
312
00:24:51,992 --> 00:24:54,577
- e abbiamo appena concordato.
- Beh, non siamo qui solo per i soldi.
313
00:24:54,578 --> 00:24:57,663
Non è solo irrazionale da introdurre
nuove richieste in end zone,
314
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
- è assolutamente malafede.
- Oh, è malafede?
315
00:25:00,542 --> 00:25:03,586
Il tuo staff è rimasto a guardare
mentre il mio cliente si è spaccato il cranio
316
00:25:03,587 --> 00:25:05,630
da una nota banda suprematista bianca.
317
00:25:05,631 --> 00:25:06,797
Cosa vuoi?
318
00:25:06,798 --> 00:25:08,633
Ne avremo bisogno
un'indagine interna
319
00:25:08,634 --> 00:25:11,052
di tutti i membri del personale
coinvolto nell'incidente.
320
00:25:11,053 --> 00:25:15,891
Avremo bisogno di scuse pubbliche
e ammissione di negligenza.
321
00:25:20,938 --> 00:25:22,564
Beh, immagino che lo faremo
ci vediamo in tribunale.
322
00:25:23,565 --> 00:25:27,318
Dove il signor Cady crollerà
dalla vecchiaia prima di vedere un centesimo.
323
00:25:27,319 --> 00:25:30,488
Beh, mi piacerebbe portarti in tribunale,
324
00:25:30,489 --> 00:25:33,242
quindi non minacciarmi
divertitevi, signori.
325
00:25:33,742 --> 00:25:38,121
Max Cady, è una celebrità del vero crimine.
326
00:25:38,705 --> 00:25:40,831
E trascinerò questa cosa
agli occhi del pubblico
327
00:25:40,832 --> 00:25:43,209
con una troupe televisiva che registra ogni minuto,
328
00:25:43,210 --> 00:25:46,003
quindi facciamolo, cazzo.
329
00:25:46,004 --> 00:25:48,297
Aspettare. Signor Cady,
non abbiamo semplicemente deciso che...
330
00:25:48,298 --> 00:25:50,467
Mi scusi? Parlami.
331
00:25:53,053 --> 00:25:56,222
Ho già detto che c'è
una troupe di documentari al piano di sotto
332
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
con un accordo Netflix?
333
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Assicurati di sorridere mentre esci.
334
00:26:08,527 --> 00:26:13,115
Se ne dovessimo parlare
affatto più,
335
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
vorremmo che tu riconoscessi
pubblicamente la nostra generosità.
336
00:26:25,544 --> 00:26:28,045
4,2 milioni. Santo cielo.
337
00:26:28,046 --> 00:26:29,964
È una grande vittoria per tutti voi oggi.
338
00:26:29,965 --> 00:26:31,924
- Grazie, signor Coburn.
- Uh, non c'è di che.
339
00:26:31,925 --> 00:26:34,969
Uh, vuoi ancora una foto, vero?
340
00:26:34,970 --> 00:26:36,053
Ehm, certo. Sì.
341
00:26:36,054 --> 00:26:38,139
- Vuoi... farai gli onori di casa?
- Va bene.
342
00:26:38,140 --> 00:26:39,682
- Tu... sei pronto?
- Sì.
343
00:26:39,683 --> 00:26:40,976
Va bene.
344
00:26:41,560 --> 00:26:43,811
Grazie per la sua generosità, signore.
345
00:26:43,812 --> 00:26:45,022
Abbiamo capito.
346
00:26:47,524 --> 00:26:48,525
Bene.
347
00:27:09,254 --> 00:27:10,671
EHI.
348
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
- Nat.
- Ehi, Nat.
349
00:27:13,509 --> 00:27:15,969
Il tuo vestito è così vecchio blu scuro.
350
00:27:16,637 --> 00:27:17,888
È vintage.
351
00:27:18,639 --> 00:27:20,974
Mi piacciono le volant. Le volant sono fantastiche.
352
00:27:23,227 --> 00:27:25,020
Ti piacciono le volant.
353
00:27:27,981 --> 00:27:30,567
Ehi, um, stiamo... stiamo bene?
354
00:27:32,903 --> 00:27:34,321
Perché non dovremmo esserlo?
355
00:27:40,369 --> 00:27:42,371
Vado a prendere qualcosa da bere. Ne vuoi uno?
356
00:28:07,145 --> 00:28:11,232
Dio! Bel culo, Nat. Ora fai il backup.
357
00:28:11,233 --> 00:28:13,277
Che cos'è?
358
00:28:14,111 --> 00:28:17,155
Massimo valore di produzione
per una trappola per la sete che abbia mai visto.
359
00:28:18,407 --> 00:28:20,325
Viene da un drone? L'hai preso tu?
360
00:28:20,868 --> 00:28:22,995
Che cosa? L'hai appena inviato a tutti.
361
00:28:28,667 --> 00:28:30,794
Dannazione.
362
00:28:32,421 --> 00:28:34,131
- No.
- Sì.
363
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
Ok, Nat.
364
00:28:44,349 --> 00:28:45,766
E' lei. E' lei.
365
00:28:45,767 --> 00:28:47,602
Quello... non è da parte mia.
Non l'ho inviato io.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,520
- Chi l'ha mandato?
- Probabilmente è così che si è sentita mia sorella
367
00:28:49,521 --> 00:28:52,357
quando tuo fratello ha iniziato
mostrando le sue foto in giro, giusto?
368
00:28:54,109 --> 00:28:55,193
Hai fatto questo?
369
00:28:55,194 --> 00:28:57,320
Zack non ha avuto un crollo nervoso?
e mordersi il cazzo?
370
00:28:57,321 --> 00:28:58,404
Vaffanculo.
371
00:28:58,405 --> 00:28:59,740
EHI. EHI!
372
00:29:00,407 --> 00:29:03,202
- Che cazzo?
- Tizio.
373
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
EHI.
374
00:29:07,539 --> 00:29:08,582
Come ti chiami?
375
00:29:11,126 --> 00:29:12,211
Ambra.
376
00:29:13,337 --> 00:29:14,421
Qual è il tuo?
377
00:29:15,839 --> 00:29:18,216
Una notte fonda
e supportiamo questo brief.
378
00:29:18,217 --> 00:29:19,801
Stasera è dura.
379
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Uh, Lex, aspetta un attimo.
380
00:29:24,723 --> 00:29:27,558
- EHI.
- La tempesta è proprio sopra di noi.
381
00:29:27,559 --> 00:29:31,313
Ci siamo fermati in un hotel economico
dall'autostrada a Macon.
382
00:29:32,231 --> 00:29:34,191
Non vedevo l'ora
a vederti stasera.
383
00:29:34,691 --> 00:29:38,194
Mi dispiace. Non appena si ferma,
Mi rimetterò in viaggio.
384
00:29:38,195 --> 00:29:39,570
Va bene. Stai al sicuro.
385
00:29:39,571 --> 00:29:41,031
- A presto.
- Sì.
386
00:29:47,579 --> 00:29:49,957
Ehi, hai ragione. Diamo il potere.
387
00:29:50,958 --> 00:29:52,459
Perché non vieni?
388
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Pigiama party? Abbiamo ragione
attraverso il corridoio l'uno dall'altro.
389
00:29:58,423 --> 00:29:59,842
Hai trovato il minibar.
390
00:30:00,467 --> 00:30:03,886
Oh, questo viene dalla mia borsa. Sei sicuro?
non vuoi festeggiare?
391
00:30:03,887 --> 00:30:06,473
Uh, ti diverti.
392
00:30:09,017 --> 00:30:10,018
Lo farò.
393
00:30:12,312 --> 00:30:14,022
Gesù.
394
00:30:22,030 --> 00:30:24,366
Ehi. Potresti metterlo in pausa per un secondo?
395
00:30:27,286 --> 00:30:30,663
Stavo... stavo cercando
davanti alla telecamera di sicurezza prima.
396
00:30:30,664 --> 00:30:34,793
Quando è passato Max Cady,
ti ha dato qualcosa. Che cos 'era questo?
397
00:30:36,420 --> 00:30:38,172
Non mi ha dato niente.
398
00:30:40,215 --> 00:30:42,718
Non lo so. Uh, forse ci siamo stretti la mano?
399
00:30:56,732 --> 00:30:58,901
Chi ti ha spezzato il cuore? Lui o lei?
400
00:31:00,736 --> 00:31:04,156
Non è così etero
come pensa di essere.
401
00:31:04,823 --> 00:31:05,991
Sì, posso dirlo.
402
00:31:07,034 --> 00:31:08,660
Sono un buon giudice del carattere.
403
00:31:09,286 --> 00:31:10,912
Giudicatemi allora.
404
00:31:10,913 --> 00:31:12,539
Hmm.
405
00:31:16,168 --> 00:31:20,755
Sei una bellissima ragazza
con una bella vita
406
00:31:20,756 --> 00:31:25,052
e fai tutto bene.
407
00:31:26,220 --> 00:31:30,390
Solo che, in qualche modo, sembra ancora sbagliato
e sei ansioso.
408
00:31:33,060 --> 00:31:34,353
Come se fossi in debito.
409
00:31:36,563 --> 00:31:39,273
Questo è tutto. Sì. È come
tutto quello che hai è in prestito,
410
00:31:39,274 --> 00:31:40,816
ma non lo stai ripagando con i soldi.
411
00:31:40,817 --> 00:31:43,904
Lo stai ripagando con...
412
00:31:45,197 --> 00:31:47,950
...app per lo sport e per l'università,
e buoni voti.
413
00:31:49,743 --> 00:31:51,745
Lo stai ripagando con la tua vita.
414
00:31:53,580 --> 00:31:59,586
E se continui a farlo, un giorno
semplicemente, sparirai.
415
00:32:08,178 --> 00:32:11,974
Ebbene, cosa faresti se fossi in me?
416
00:32:12,474 --> 00:32:14,017
Basta smettere di pagare.
417
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
E...
418
00:32:22,109 --> 00:32:24,486
Ehm? Rotolare con me?
419
00:32:50,262 --> 00:32:52,346
Pensi che possiamo ottenere un omicidio colposo?
420
00:32:52,347 --> 00:32:56,017
Oh no. Penso che la giuria ci penserà
ha ucciso suo marito.
421
00:32:56,018 --> 00:32:57,019
Hmm.
422
00:32:57,895 --> 00:33:00,522
Non per curiosare, ma come stai?
423
00:33:01,523 --> 00:33:03,567
Uh, sto bene.
424
00:33:04,193 --> 00:33:07,321
Prendersi cura delle cose così come vengono.
425
00:33:09,323 --> 00:33:10,824
Chi si prende cura di te?
426
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
Posso prendermi cura di me stesso.
427
00:33:16,205 --> 00:33:21,376
Quindi, um, lo faremo mai
parlare di qualunque cosa sia?
428
00:33:22,920 --> 00:33:25,796
Ci sto ballando intorno ormai da settimane.
429
00:33:25,797 --> 00:33:27,381
Voglio dire, abbiamo quasi...
430
00:33:27,382 --> 00:33:31,220
Abbiamo quasi commesso un errore. E non l'abbiamo fatto.
431
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
Sembra che ti farebbe comodo bere qualcosa.
432
00:33:38,769 --> 00:33:40,103
Nessuno in casa.
433
00:33:41,063 --> 00:33:42,523
Lo sai che Anna è sobria.
434
00:33:43,273 --> 00:33:46,443
Dimmi se lo sono,
ehm, ho esagerato.
435
00:33:50,239 --> 00:33:52,241
Riserva speciale di dodici anni.
436
00:33:59,081 --> 00:34:02,459
Bere un drink non è imbrogliare.
437
00:34:04,545 --> 00:34:05,963
Oppure potremmo...
438
00:34:08,215 --> 00:34:09,341
fare ciò che funziona.
439
00:34:20,351 --> 00:34:21,562
Saluti.
440
00:34:23,105 --> 00:34:24,188
Saluti.
441
00:34:31,947 --> 00:34:33,446
Ehi, Zack. È la mamma.
442
00:34:33,447 --> 00:34:35,409
Stavo solo chiamando per fare il check-in.
443
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
Richiamami, ok? Ti amo.
444
00:34:51,216 --> 00:34:52,467
Massimo.
445
00:35:03,312 --> 00:35:05,189
Posso sentire i tuoi piedi sul pavimento.
446
00:35:11,528 --> 00:35:14,865
Chi-chi sei?
Cosa vuoi da Max?
447
00:35:15,449 --> 00:35:17,075
Per cantargli una canzone.
448
00:35:17,910 --> 00:35:20,704
E gli ho portato un regalo.
449
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Uhm, questa non è la stanza di Max.
450
00:35:29,129 --> 00:35:31,590
Come ti chiami?
Posso dirgli che sei passato.
451
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
Pensi che stia filmando anche questo?
452
00:36:13,757 --> 00:36:15,133
Il bel cameraman?
453
00:36:15,759 --> 00:36:19,137
No, no. Sembrava e basta
come se potesse averne bisogno...
454
00:36:19,721 --> 00:36:23,057
Penso che abbia tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
455
00:36:23,058 --> 00:36:24,268
Sì.
456
00:36:25,143 --> 00:36:26,895
Prendiamoci un caffè là fuori.
457
00:36:29,565 --> 00:36:31,774
A meno che tu non preferisca continuare ad ascoltare.
458
00:36:31,775 --> 00:36:33,943
Sì.
459
00:36:33,944 --> 00:36:35,904
No. Prendo le mie scarpe.
460
00:36:41,368 --> 00:36:42,451
È stata una lunga giornata.
461
00:36:42,452 --> 00:36:47,124
Sì. Una donna strana
ha bussato alla mia porta cercandoti.
462
00:36:48,792 --> 00:36:52,712
Le donne pazze mi scrivono
da ogni parte.
463
00:36:52,713 --> 00:36:54,423
Mi dispiace che tu sia stato disturbato.
464
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Ehi, oggi eri...
465
00:37:02,681 --> 00:37:04,682
- Bravo.
- Grazie.
466
00:37:04,683 --> 00:37:06,351
4,2 milioni. Fanculo.
467
00:37:07,352 --> 00:37:08,811
- Sì.
- Sono un sacco di soldi.
468
00:37:08,812 --> 00:37:15,651
Sì. Società carcerarie private
tira fuori qualcosa in me, immagino.
469
00:37:15,652 --> 00:37:16,653
- Lo vedo.
- Hmm.
470
00:37:17,321 --> 00:37:21,365
Anche se, se divido 4,2 milioni
entro 17 anni,
471
00:37:21,366 --> 00:37:25,745
e poi il tuo 40% e le tasse
e bla, bla, bla...
472
00:37:25,746 --> 00:37:28,916
Cos'è? Tipo, meno di
quello che guadagni, scommetto.
473
00:37:30,334 --> 00:37:33,044
Non importa. Non importa.
È incredibile quello che hai fatto.
474
00:37:33,045 --> 00:37:35,922
Eri un pitbull. Io-io...
475
00:37:35,923 --> 00:37:39,009
Mi è piaciuto vederti fare una cosa del genere.
Mi ha ricordato quando tu...
476
00:37:40,719 --> 00:37:44,306
La prima volta che ti ho visto, ci siamo incontrati per la prima volta e...
477
00:37:45,224 --> 00:37:46,891
ed ero un uomo innocente.
478
00:37:46,892 --> 00:37:50,479
E tu, tu, tu hai creduto in me,
e hai combattuto per me.
479
00:37:52,523 --> 00:37:54,983
Ma poi qualcosa è cambiato. Cos'era?
480
00:37:58,320 --> 00:37:59,696
Niente.
481
00:38:03,825 --> 00:38:06,370
Ti ho rappresentato
al meglio delle mie capacità.
482
00:38:09,790 --> 00:38:10,916
No.
483
00:38:12,251 --> 00:38:13,460
No, c'era un...
484
00:38:14,127 --> 00:38:18,298
c'è stato un giorno
che mi hai guardato in modo diverso.
485
00:38:19,424 --> 00:38:20,633
Mi ricordo.
486
00:38:20,634 --> 00:38:22,385
Non so di cosa stai parlando.
487
00:38:22,386 --> 00:38:23,761
- Sì, lo fai.
- No, non lo so
488
00:38:23,762 --> 00:38:25,847
- di cosa stai parlando.
- Fate. Andiamo, Anna.
489
00:38:25,848 --> 00:38:28,058
Avevamo una connessione. Eravamo amici.
490
00:38:29,601 --> 00:38:30,811
NO?
491
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Ero fuori di testa.
492
00:38:41,113 --> 00:38:43,365
Il processo mi ha distrutto ma...
493
00:38:44,032 --> 00:38:47,578
forse ho fatto qualche errore.
Ha dato dei cattivi consigli.
494
00:38:52,666 --> 00:38:55,543
"Non è mai troppo tardi
per riparare ciò che abbiamo rotto,"
495
00:38:55,544 --> 00:38:57,004
hai detto l'altro giorno.
496
00:38:57,588 --> 00:38:59,923
Te lo sto solo ricordando.
497
00:39:02,926 --> 00:39:06,180
Non c'era modo che potessimo saperlo
da che parte era inclinata la giuria.
498
00:39:06,972 --> 00:39:12,060
Ma se dovessi farlo di nuovo...
499
00:39:16,190 --> 00:39:18,150
Non ti consiglierei di accettare l'accordo.
500
00:39:25,991 --> 00:39:27,242
Mi dispiace.
501
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
Grazie.
502
00:39:45,969 --> 00:39:47,930
- Buonanotte, Max.
- Buona notte.
503
00:39:49,264 --> 00:39:50,516
Chiamerò un'auto.
504
00:40:05,322 --> 00:40:07,031
Dannazione. Sembrano felici.
505
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
Mi chiedo come le cose siano andate così incasinate.
506
00:40:09,993 --> 00:40:13,288
Hmm. Non posso dirtelo. Non sono mai stato sposato.
507
00:40:15,415 --> 00:40:17,626
Sai, anche in un buon matrimonio,
508
00:40:18,460 --> 00:40:21,171
cominciate come amanti,
e diventate amici.
509
00:40:22,965 --> 00:40:25,676
Alla fine, il tutto
è solo una trattativa
510
00:40:28,762 --> 00:40:30,055
Non deve essere così.
511
00:40:48,782 --> 00:40:50,408
- EHI.
- Ehi.
512
00:40:50,409 --> 00:40:52,910
La tempesta è passata.
Dopotutto tornerò stasera.
513
00:40:52,911 --> 00:40:54,787
- Sei sicuro? Si sta facendo tardi.
- Sì. No.
514
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
- Beh, ti aspetto sveglio.
- A presto. Va bene. Ciao.
515
00:41:04,798 --> 00:41:06,174
Ci vediamo in ufficio.
516
00:41:06,175 --> 00:41:07,217
Sì.
517
00:41:15,726 --> 00:41:17,185
Non pensare.
518
00:41:17,186 --> 00:41:18,937
Questa roba è davvero forte.
519
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
Di' quello che senti.
520
00:41:23,400 --> 00:41:24,943
A volte mi sento come...
521
00:41:26,862 --> 00:41:30,823
come un insetto sulla finestra.
522
00:41:30,824 --> 00:41:32,451
Sono semplicemente bloccato lì.
523
00:41:34,453 --> 00:41:37,122
Come se non potessero vedermi.
524
00:41:41,001 --> 00:41:44,213
Con mia mamma, tutto...
tutto è lavoro.
525
00:41:45,255 --> 00:41:46,672
Hmm.
526
00:41:46,673 --> 00:41:47,758
E il mio...
527
00:41:49,176 --> 00:41:51,678
Mio padre non è nemmeno il mio vero padre.
528
00:41:52,429 --> 00:41:53,513
E' un cornuto?
529
00:41:53,514 --> 00:41:57,267
E' il mio patrigno.
530
00:41:59,144 --> 00:42:00,437
Non lo so.
531
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
A volte mi sento...
532
00:42:05,400 --> 00:42:06,818
...così disconnesso.
533
00:42:07,903 --> 00:42:09,988
Come se non fossero nemmeno la tua famiglia?
534
00:42:14,201 --> 00:42:16,411
Come se non fossero nemmeno la mia famiglia.
535
00:42:25,295 --> 00:42:26,879
Sì, pensa Lex
dovremmo andare al processo,
536
00:42:26,880 --> 00:42:29,590
ma non credo che sia quello della giuria
avrò un po' di comprensione
537
00:42:29,591 --> 00:42:31,133
per questo particolare imputato.
538
00:42:31,134 --> 00:42:34,680
Il loro accordo prematrimoniale è piuttosto barbaro
quindi ha un movente.
539
00:42:35,889 --> 00:42:37,224
Sai cosa voglio dire?
540
00:42:40,185 --> 00:42:43,438
EHI. Ehi, svegliami
quando mia moglie torna a casa, ok?
541
00:42:45,315 --> 00:42:48,193
Oh, mi dispiace. La mia mente è semplicemente...
542
00:42:51,488 --> 00:42:52,823
È stata una lunga giornata.
543
00:43:02,457 --> 00:43:03,834
- Troppo difficile?
- No.
544
00:43:05,127 --> 00:43:07,629
No. È bello.
545
00:43:33,197 --> 00:43:34,656
- Sì?
- Sì.
546
00:44:57,531 --> 00:45:00,909
Ehi, massimo. Ho sentito che sei uscito.
547
00:45:15,924 --> 00:45:19,094
♪ Cosa sanno dell'amore? ♪
548
00:45:21,471 --> 00:45:25,267
♪ Cosa sanno dell'amore, mia cara? ♪
549
00:45:26,560 --> 00:45:28,937
♪ Cosa sanno dell'amore? ♪
550
00:45:30,606 --> 00:45:33,859
Posso dire che stai ridendo.
551
00:45:35,986 --> 00:45:39,322
Stai... ridendo?
552
00:45:39,323 --> 00:45:42,658
NO!
553
00:45:42,659 --> 00:45:46,370
♪ Cosa sanno dell'amore, mia cara? ♪
554
00:45:46,371 --> 00:45:49,750
Stai zitto, cazzo!
555
00:45:52,044 --> 00:45:56,340
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
556
00:45:57,090 --> 00:46:00,594
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Sarebbe bello proprio qui ♪
557
00:46:02,888 --> 00:46:06,433
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
558
00:46:09,520 --> 00:46:12,856
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Sarebbe bello proprio qui ♪
559
00:46:13,774 --> 00:46:17,693
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
560
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
♪ Il tintinnio del collare di un cane... ♪
561
00:46:24,493 --> 00:46:27,829
Massimo.
562
00:46:28,455 --> 00:46:34,002
Massimo.
563
00:46:34,586 --> 00:46:36,922
Massimo.
564
00:46:40,592 --> 00:46:43,846
Massimo.
565
00:46:55,148 --> 00:46:59,194
♪ Cosa sanno dell'amore, mia cara? ♪
566
00:47:00,112 --> 00:47:02,865
♪ Cosa sanno dell'amore? ♪
567
00:47:03,907 --> 00:47:08,287
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
568
00:47:09,162 --> 00:47:13,417
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
569
00:47:14,334 --> 00:47:18,463
♪ Cosa sanno dell'amore, mia cara? ♪
570
00:47:19,590 --> 00:47:22,217
♪ Cosa sanno dell'amore? ♪
571
00:47:23,260 --> 00:47:27,181
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
572
00:47:28,473 --> 00:47:32,477
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
573
00:47:33,353 --> 00:47:37,608
♪ Cosa sanno dell'amore, mia cara? ♪
574
00:47:38,650 --> 00:47:41,195
♪ Cosa sanno dell'amore? ♪
575
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
576
00:47:47,659 --> 00:47:51,830
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
577
00:47:52,915 --> 00:47:57,044
♪ Cosa sanno dell'amore, mia cara? ♪
578
00:47:58,045 --> 00:48:00,506
♪ Cosa sanno dell'amore? ♪
579
00:48:01,798 --> 00:48:05,802
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
580
00:48:06,845 --> 00:48:11,016
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Andrebbe bene ♪
581
00:48:12,142 --> 00:48:16,355
♪ Cosa sanno dell'amore, mia cara? ♪
582
00:48:17,189 --> 00:48:19,816
♪ Cosa sanno dell'amore? ♪
583
00:48:20,943 --> 00:48:24,696
♪ Il tintinnio del collare di un cane
Sarebbe... ♪