1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
അവർ നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തു.
മതിലിന് വടക്ക് മരിച്ചു.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[യോങ്‌ഷൂ]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, കുഴിച്ചിടാതെ,
കാക്കകൾ കൊത്താനും കടിക്കാനും.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
എനിക്കായി കാക്കകളോട് പറയുക: നന്നായി കഴിക്കുക,
നിറയെ വിരുന്നു കഴിക്കു.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, തീർച്ചയായും കുഴിച്ചിടാത്തത്-
ചീഞ്ഞ മാംസം നിങ്ങളുടെ കൊക്കിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
ശരി, സിയാവോ വുയി...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
ഇത്രയും വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു നല്ല പ്രശസ്തി.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[യാങ് യിയുടെ മാൻഷൻ, ആയുധശാല ഡയറക്ടർ]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[ലി മാവോ, ക്വി രാജകുമാരൻ, യിസി ശൈലിയിൽ]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
ഈ കുടുംബം

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
പോയിട്ട് കുറെ നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
ഡാ.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
എല്ലാവരും പോയി.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ നോക്കണം?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[ദാ, ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ കാവൽ]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
എനിക്ക് വുയിയോട് ഇതൊക്കെ പറയണം.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[ഫീനിക്സ് ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള താക്കോൽ]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[എപ്പിസോഡ് 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
യിഴി!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
വുയി.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
വുയി.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
സിയാവോ വുയി!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്ന് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നോ?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
താങ്കളുടെ കത്തിൽ പറഞ്ഞു
നീ വെള്ളത്തിലൂടെ തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുമ്പോൾ, അത് ഇന്നായിരിക്കണം,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാനാണ്.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിലെ യുദ്ധം ഞാൻ കേട്ടു
പ്രത്യേകിച്ച് ക്രൂരമായിരുന്നു.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
സുഖമാണോ?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
നിങ്ങൾ രാവും പകലും യാത്ര ചെയ്തു
ഈ വഴി മുഴുവൻ.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടാരോ പേസ്ട്രികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
വേഗം പോയി കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാം.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
ഉണങ്ങിയ റേഷൻ കാരണം എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
ഞാൻ എൻ്റെ വിശപ്പ് സംരക്ഷിച്ചു
ജിയാൻകാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
നിന്നെ നോക്കൂ,
വിശക്കുന്ന പ്രേതത്തെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
കിംവദന്തികളിൽ നിന്നുള്ള ഗംഭീര രാജകുമാരൻ ക്വി?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
അതൊരു ദുശ്ശീലമാണ്
ഞങ്ങൾ ഓടി നടക്കുമ്പോൾ പിന്നിൽ നിന്ന്.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തട്ടിയെടുക്കുകയും നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കുലുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
യിജി,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
യോങ്‌ഷൂവിലെ കാര്യവുമായി.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
വുയി,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരുന്നു

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തൽക്കാലം തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത്.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
ഇത് വീണ്ടും പ്രിൻസ് ചാങ്ഷയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
ഇല്ല.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
ഞാനാണ്.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
ഞാൻ ഒരു ദ്വിതീയ പങ്കാളിയെ എടുക്കുകയാണ്.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
വീണ്ടും?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകും.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
ഈ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ വഴി.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
നഗരം മുഴുവൻ വീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഇതിനായി വളരെക്കാലം.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
അവൻ മനസ്സോടെ വരാൻ വഴിയില്ല
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
സമയം വരുമ്പോൾ,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
കുഴപ്പം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും
തലസ്ഥാനത്ത്,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അനിവാര്യമായിരിക്കും.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
എല്ലാം പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
ഏത് കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൾ മാത്രം

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
നിങ്ങൾക്കും ചാങ്ഷ രാജകുമാരനും ഉണ്ട്
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോരാടുകയാണോ?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സീയുടെ മകൾ-

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie ജിയാവു.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
ക്വി രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തി!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
ഒന്നര വർഷത്തിലേറെയായി.
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുടിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
ശരി, ശരി.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
മാസ്റ്റർ.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം തിരിച്ചു പോകണം.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
ആദ്യം തല തിരിച്ചു.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ കേട്ടു -

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
എനിക്കറിയാം.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
ക്വിഷൗവിലെ അശാന്തിയിൽ

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
അത് യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയാവോ ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതും അകമ്പടി സേവിച്ചതും

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
പിംഗ്നിംഗ് കൗണ്ടിയിലെ രാജകുമാരിയും
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
അതെ.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
അത് മാന്യന്മാരുടെ സൗഹൃദമാണ്.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയാവോ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മാന്യനാണോ?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
അത്, നിമിത്തം
മണ്ഡലത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
ഏറ്റവും വലിയ ജനറൽ ആകാൻ
ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
എന്നാൽ തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
അവൻ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊന്നു
കോടതിയെ മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
അവൻ അതേ യുവാവാണ്
ഒരിക്കൽ നീ അറിഞ്ഞോ?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"അതെങ്ങനെ പറയും
നിനക്ക് വസ്ത്രം ഇല്ല എന്ന്?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
ഞാൻ എൻ്റെ നീണ്ട മേലങ്കി നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
അത് അവൻ്റെ പേരാണ്,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
ഒപ്പം അവൻ്റെ അഭിലാഷവും.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
അതെ.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
ഒരുപക്ഷേ സിയാവോ ഷെങ് ആ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ
"വുയി"-"വസ്ത്രങ്ങൾ വേണ്ട" - തനിക്കായി,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
അവൻ ആ വാക്കുകൾ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചു.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
എന്നാൽ ശക്തി...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
അധികാരം ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന വ്യക്തി.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കാണാൻ പോകും.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
എനിക്ക് യാവോ യാവോയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
വിവാഹം നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ തന്നെ
ഈ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
അത് എങ്ങനെ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയും?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
അപ്പോൾ ഞാൻ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീയോട് യാചിക്കും.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
ജിയാങ്കാങ് കൊട്ടാരം എവിടെയോ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി കടന്നുപോകാം.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
എനിക്കറിയാം.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
മാസ്റ്റർ,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
ഇത്തവണ ഞാൻ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
യാവോ യാവോയ്‌ക്ക് ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
അത് അവൾക്ക് കൈമാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
ജിയാങ്കാങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
യാവോ യാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ മാൻഷൻ]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
മാവോ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
ഇത് കറുത്ത ഇറിഡസെൻ്റ് അയിര് ആണ്.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
അവളുടെ അവസാന കത്തിൽ യാവോ യാവോ പരാമർശിച്ചു

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
Yongzhou ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു അപൂർവ ഇനം കറുത്ത ഇരിഡിസെൻ്റ് അയിര്

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
അതിന് ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ കറുത്ത ഇരുമ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ കുറച്ച് നോക്കാം.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
അത് ശുഭകരമായ ഒരു സമ്മാനം നൽകും
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം സൂചിപ്പിച്ചു,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
മാവോ തൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോയി
എനിക്കായി അത് കണ്ടെത്താൻ.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
യാവോ യാവോ,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
മാവോ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
അവൻ ചക്രവർത്തി ഡോവേജറോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
സാമ്രാജ്യത്വ വിവാഹ ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കാൻ.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
മാവോ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
ഞാൻ പിൻവലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ വിവാഹ ഉത്തരവ്?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു
അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് തരണമേ എന്ന്.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
യുവാക്കൾ സ്വാഭാവികമായും സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
പക്ഷേ

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
ഉത്തരവ് ഇതിനകം പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് കരുണ യാചിക്കുന്നു.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മറ്റൊന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
എന്നാൽ ലേഡി സീ മാത്രം.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
നീ വേറൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
തിരുമേനി ഒരിക്കൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന്,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
നീ എനിക്ക് മറ്റൊരു ധിക്കാരം തരും.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ച ശേഷം,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
ഒടുവിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
ഭൂമി, പട്ടയം, സമ്പത്ത്.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
തിരുമേനി കരുണ കാണിക്കണമെന്ന് മാത്രം ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ വികാരങ്ങളിൽ.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
തോന്നുന്നു

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
ഞാൻ ആ വേഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സൗമ്യയും സദ്‌ഗുണവുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
ഇത്രയും കാലം ചില വിഡ്ഢികൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
എൻ്റെ മകൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
എന്നിട്ടും അവൻ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടുന്നു,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
ഒരു പാവയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയുടെ മൂല്യം എന്താണ്?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ
എന്നോടു വിലപേശുമോ?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളതെല്ലാം

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ഞാനും.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
ഞാൻ അത് നൽകില്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
അപ്പോൾ നിനക്കു ഒന്നുമില്ല.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
അവൻ ടിയാൻ!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
അടിയൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
ക്വി രാജകുമാരൻ അതിക്രമിച്ചു കയറി
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
അസഭ്യം പറയുകയും ചെയ്തു
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറിലേക്ക്.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
വടികൊണ്ട് അവനെ ശിക്ഷിക്കുക!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
ഡാ.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
ലെജുൻ?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
മയങ്ങിപ്പോയോ?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
ലെജുൻ.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
രാജകുമാരി.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
ലെജുൻ ബോധരഹിതനായ ഉടൻ,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
അവളുടെ വേലക്കാരികൾ നേരെ വന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ വസതി.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
അവളുടെ പഴയ അസുഖം എന്നോട് പറയരുത്
വീണ്ടും ജ്വലിച്ചോ?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
എന്ത്,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
ശ്രേഷ്ഠത
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
അത് നീ ആയിരുന്നു
മുമ്പ് ലെജൂണിൻ്റെ വിട്ടുമാറാത്ത അസുഖം ഭേദമാക്കിയവൻ.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
എന്നിരുന്നാലും,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
അവൾ ശരിക്കും സുഖമാണെങ്കിൽ,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് തളർന്നുവീണത്?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
അവൾ കുറച്ച് കാട്ടുപഴം മാത്രം കഴിച്ചു
അബദ്ധത്തിൽ.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ സ്വാഭാവികമായും സുഖം പ്രാപിക്കും.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
എങ്കിലും...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
ഇതിൽ എന്തോ വിചിത്രമാണ്.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
ബോധരഹിതനായി വീഴാൻ

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
ആ പഴം തിന്നുന്നതിൽ നിന്നും

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
ഒരാൾ തിന്നണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു കൊട്ട മുഴുവൻ.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
പഴം കയ്പുള്ളതും പുളിച്ചതുമാണ് -

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെജുൻ ഇത് വളരെയധികം കഴിക്കുന്നത്?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
പോയി പരിശോധിക്കുക
മരുന്ന് ഇതുവരെ തയ്യാറായോ എന്ന്.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
അതെ.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
മരുന്നും ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
യാവോ യാവോ.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
മാവോ.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
അമ്മ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
താമസസ്ഥലം വിടുക,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
അവൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ലെജുൻ പറഞ്ഞു-

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
സുഖമാണോ?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
മാവോ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നു
അവസാനം മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
ഇപ്പോഴും ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
പിന്നെ ഞാനും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവിനെ ധിക്കരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
മാവോ,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
വിധി ധിക്കരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
കോടതി രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
അവന് ഉദ്ദേശമില്ല
ജിംഗൻ രാജകുമാരനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
കൂടാതെ, ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം
സിയാവോ വുയിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മാത്രമാണ് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടത്.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കണമെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനുമായി സ്‌നേഹപരമായ ഐക്യത്തിൽ.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
അതിനാൽ ഞാൻ ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കുന്നിടത്തോളം
കല്യാണ രാത്രിയിൽ

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയി,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
അത് കണക്കാക്കില്ല

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
ഉത്തരവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നതുപോലെ.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
ഞാൻ വടക്കൻ ക്വിനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
എൻ്റെ പേര് മാറ്റുക,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
ശരി.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
യാവോ യാവോ,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
ചക്രവർത്തി എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
അവർക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വടക്കൻ ക്വിനിലേക്ക്.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
അത്രയേ ഉള്ളൂ

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി
അപകടം നിറഞ്ഞതായിരിക്കുക-

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
എനിക്ക് ചെറിയ പേടിയുണ്ട്.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
പുറം ലോകം

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
നിറയെ കൊല്ലുന്നു,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
വഞ്ചന, വഞ്ചന.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
എന്നാൽ ഭയം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
ജിംഗൻ മാൻഷനിൽ കുടുങ്ങി.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
യാവോ യാവോ,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
ഇത് എത്ര വിനാശകരമായി മാറിയാലും,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ പോകണമെങ്കിൽ,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
ലെജൂൻ്റെ കാര്യമോ?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
തീർച്ചയായും അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
വിഷമിക്കേണ്ട -

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം
അവളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
കൂടാതെ,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ തിരികെ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായി,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും ഒരുമിച്ച് നേരിടുമെന്ന്.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
എന്താണിത്?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
ഈ...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
നമ്മുടെ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ അടയാളമാകാം.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
വുയിയുടെ സ്ഥലത്ത് വളരെ സജീവവും അശ്രദ്ധയുമാണ്
കല്യാണം അടുത്ത് തന്നെ.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ കസിനാണോ?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
തൊടരുത്.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
മാവോ, രാത്രി വൈകി ഇതുവഴി വരുന്നു...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
ലേഡി സീ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
അതൊക്കെയോ?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
പ്രതിഭാധനനായ പുരുഷനും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും-

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
നിങ്ങൾ ഈ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തി ഡോവജറിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി
വിവാഹ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിലേക്ക്

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ലാതെ
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ്റെ പദ്ധതികൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
എന്നാൽ Xie Jiayu ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
അവൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതവും.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
അവൾക്ക് പാടില്ല

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
നിരപരാധിയായ ത്യാഗമായി മാറുക
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിലേക്ക്.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
മാവോ,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
നിരപരാധികൾ ആരുമില്ല
ഈ ലോകത്ത്.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാസ്റ്റർ എന്നോട് ചോദിച്ചു

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
എൻ്റെ കണ്ണിൽ,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
സിയാവോ വുയി അപ്പോഴും ഒരു മാന്യനായിരുന്നു.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
ഞാനും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
മാന്യന്മാർ ഒന്നുകിൽ അവ്യക്തതയിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങൾക്കൊപ്പം മരിക്കും
പൊടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
ഞാൻ ആയിരിക്കും

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
ബ്ലേഡ് പിടിക്കുന്നവൻ.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
സിയാവോ വുയി...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ യുവാവാണോ?

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
ഒരിക്കൽ എന്നെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത് ആരാണ്?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
ഈ കൂട്ടുകെട്ട് പിൻവലിക്കാനാവില്ല.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം തന്നെ വിവാഹം നടക്കണം.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
നന്നായി.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
കല്യാണ ദിവസം,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu ഉം ഞാനും ഒരുമിച്ച് പോകും.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
എവിടെയും.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
നിനക്ക് എന്നെ തടയണമെങ്കിൽ,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
നീയും അവളെ പോലെ നിഷ്കളങ്കയാണ്.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ മാവോയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
ഇതോടെ,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ നാം വഴിതെറ്റുകയില്ല
കല്യാണ ദിവസം.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
അമ്മ...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
നിങ്ങൾ ഇതിനകം

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
അമ്മ,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
നന്ദി.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
അമ്മ...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
എവിടെനിന്നോ നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കുമ്പിടുന്നത്?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
എനിക്കറിയാം

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
അവസാനമായി എന്ന്

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
ഞാൻ ലെജൂനെ ആ കാട്ടുപഴങ്ങൾ തിന്നു
നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
ഞാൻ വേലക്കാരികളുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
എന്നെ തുറന്നുകാട്ടരുതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
പിന്നീട് നീയും കൂടെ പോയി

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
പിന്നെ ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
ഞാൻ പോയതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു
താമസസ്ഥലത്ത് രഹസ്യമായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ണടച്ചു

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
അമ്മ,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചെറുപ്പം മുതൽ

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
എനിക്ക് വേണ്ട മകൾ

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
ഏതോ പാവയല്ല
എന്നെ അനുസരിക്കാൻ മാത്രം അറിയുന്നവൻ

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
പക്ഷേ ഒരു യുവതി

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറെ കടന്നുപോയി.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
ലോകം എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
പുറത്തും ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറുടെ വസതിയും

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ്.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറം ലോകം എത്ര ക്രൂരമായിരിക്കും

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
എന്നിട്ട് പോകൂ.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
തീർത്തും ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
ലെജുനും മാവോയും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
മാവോ പറഞ്ഞു

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
ഇല്ല.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
നീ തന്നെ എന്ന്
പൂർണ്ണമായി തയ്യാറാക്കുകയും വേണം.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
ഇത് ഓർക്കുക:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
എപ്പോൾ പ്രശ്നമില്ല,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
അത് നിങ്ങളാണ്.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
ഇവിടെ, ഇവിടെ! വേഗത്തിലാക്കുക.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി തുടച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
ശരി!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
സിയാവോ വുയി തീർച്ചയായും ചെയ്തു
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സാധ്യത.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
100 വീട്ടുജോലിക്കാരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
ജിംഗൻ മാൻഷനിൽ,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള എല്ലാം
സാധാരണ നിലയിലും തുടരുന്നു.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
ബെയ്ഫു ആർമി
അതിർത്തിയിൽ ഇപ്പോഴും നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
അതിർത്തി പട്ടാളത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം-
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു നീക്കവും നടത്താൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
ഒരു വധു-മോഷണം?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
അതൊരു ശ്രമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
പിന്തുണ ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ
കുലീന കുലങ്ങളുടെ.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
ബെയ്ഫു സൈന്യത്തിന് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിച്ചു
ജിയുഷാങ് സമതലത്തിൽ.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
അതിർത്തി സേനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാൻ.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[ക്വി രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
അച്ഛൻ.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
അമ്മ.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ മരിക്കുന്ന ഒരു മെമ്മറി കുറഞ്ഞു ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
അച്ഛൻ.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ സമയം തന്നെ പെട്ടെന്ന് നിലയ്ക്കുന്നു

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ വളരെ വിജനം ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ മസാജ് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
നോക്കൂ,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ ഈ നഷ്ടത്തിന് ഞാൻ ആസക്തി കച്ചവടം ചെയ്തു ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
ഇതുപോലെ തന്നെ.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഗ്നമാക്കി ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമോ ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ ആകാശം മാറണമെങ്കിൽ
വിധി എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ എന്നിട്ടും ഒരു ബീറ്റ് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയ കലയുടെ ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
ഇതാണ് നിൻ്റെ വഴി
പുത്രഭക്തി കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ ഞാൻ ഇതുവരെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്-
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു പോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യാവോ യാവോ...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
അച്ഛൻ,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
ഞാൻ ഇനി നിൻ്റെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
മണ്ടൻ കുട്ടി,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
ഞാനും കരയുന്നില്ല.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാം..

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചതിന്
Xie കുടുംബത്താൽ.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
നീ എൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമാകുമായിരുന്നു.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
പ്ലീസ് അങ്ങനെ പറയരുത് അച്ഛാ.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
നിങ്ങളുടെ മകളായി ജനിക്കുന്നു

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
അമ്മ.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നെത്തി.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
യുവ മാസ്റ്റർ സിയാവോ,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
വളരെക്കാലമായി.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
നന്നായി.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഴത്തിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
ശരി, ശരി.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പരസ്യമായി പറയരുത്.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ -

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
ശുഭകരമായ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
സിയാവോ വുയി,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
Xie കുടുംബത്തിലെ ഒരു മകൾ
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിജയിക്കില്ല.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
നീ-ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
ഇത് നേരെയല്ല.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
സിയാവോ വുയി, എന്നെ വിടൂ!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
സിയാവോ വുയി,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
സിയാവോ വുയി, എന്നെ വിടൂ!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
സിയാവോ വുയി,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
പോകട്ടെ!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
ലോർഡ് ലി, മാഡം ലി.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
സിയാവോ വുയി, എന്നെ വിടൂ!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
വിഡ്ഢി! നീ വില്ലൻ!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
സിയാവോ വുയി, എന്നെ വിടൂ!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
സിയാവോ വുയി,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
സിയാവോ വുയി, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
സിയാവോ വുയി, നിങ്ങൾ...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
യാൻ യുവേ.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-അതെ.
- അവളെ വധുവിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
അവൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും കൊടുക്കരുത്

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
സിയാവോ വുയി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഖേദിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
ഇത് ബലപ്രയോഗം എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്
Xie കുടുംബത്തിനെതിരെ?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
അതിലുപരി.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
അപമാനിക്കപ്പെടുന്നവൻ
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ Xie തന്നെയാണ്.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ ദ്വിതീയ ഭാര്യയുടെ.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
ഒരു ശബ്ദം പോലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവളിൽ നിന്ന്.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
അതെ.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
തിരുമേനി, വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ
ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതുവരെ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ
പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചു, ആരും ശാന്തത പാലിക്കുന്നില്ല.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
നിങ്ങളാരും പോകുന്നില്ല.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
വുയി,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് കല്യാണം
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ സമ്മാനിച്ചു.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-നമുക്ക് പോകാം.
-അരുത്-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
ശ്രേഷ്ഠത,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
മിക്ക കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ക്ഷണിച്ചു
വിവാഹ വിരുന്ന് ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
ബാക്കിയുള്ള മുതിർന്ന മന്ത്രിമാർ
അവരും അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
എൻ്റെ ജീവിതവും മരണവും, എൻ്റെ ബഹുമാനവും അപമാനവും-
എല്ലാം ഇന്ന് രാത്രിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
അതെ.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
സിയാവോ വുയി വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
തിരികെ മാളികയിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ-

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
അതിനുമുകളിൽ…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
അവൻ കുടിച്ചു രസിക്കുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
സാരമില്ല.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ആകും
ഈ രാത്രി അവൻ തികച്ചും അപമാനിതനാണ്.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
വാതിൽക്കൽ ഒന്ന്,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
ജനലിന് പുറത്ത് രണ്ടെണ്ണവും.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
അക്കങ്ങൾ പോലും കൃത്യമായി അണിനിരക്കുന്നു
ഭൂപടത്തോടൊപ്പം.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
സ്വർഗ്ഗം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
ഒരു ടോപ്പ് ഗ്രേഡ് സ്ലീപ്പിംഗ് ഡ്രാഫ്റ്റ്.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
എൻ്റെ സ്ത്രീ കുഴപ്പത്തിലാണ്-

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
വേഗം! അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
നമുക്ക് പോകാം.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
എങ്ങനെ ഒരു ആത്മാവ് പോലും ഇല്ല

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
ഈ മുഴുവൻ ജിംഗൻ മാൻഷനിൽ?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
ശ്ശോ... ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
ഇല്ല, ഇല്ല-

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
ഇതാണ് ഔട്ട്ഹൗസ്.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
പ്രധാന കവാടം കിഴക്കോട്ട്...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
അടുക്കള അവിടെയാണ്.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
വേഗം, നീങ്ങുക!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
പ്രവേശന കവാടം തടയരുത് -

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
ദൗസി, സ്ലോപ്പ് പുറത്തെടുക്കൂ!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
ശരി!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
നമുക്ക് പോകാം.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
നമുക്ക് പോകാം.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയോ?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
അവനും അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.  നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥ ആരെയെങ്കിലും വേണം
കൂട്ടത്തിൽ, അല്ലേ?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
ഹൈനസ്, അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
ഏത് റൂട്ട്?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
മണവാട്ടി അടുക്കള വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
അവൾ ചില തെറ്റായ വഴികൾ സ്വീകരിച്ചു
വഴിയിൽ.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
അവൾ വീഴ്ത്തിയ ഹെയർപിൻ ഇതാണ്.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
ഭൂപടമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും അവൾക്ക് വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
അവൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
അത് മോശമാണ് -

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
വധു രക്ഷപ്പെട്ടു!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
എൻ്റെ മാളികയിൽ,
കാവൽക്കാർ മുതൽ തോട്ടക്കാർ വരെ

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർമാർ, സ്റ്റേബിൾഹാൻഡുകൾ-

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
അവർക്കെല്ലാം ആയോധന കലകൾ അറിയാം.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്ന നിമിഷം
മുറ്റത്തെ ഗേറ്റിൻ്റെ,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടും.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടിവരും.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
ഇതാണ് ജിംഗൻ മാൻഷൻ്റെ ഭൂപടം.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu അത് ആവശ്യമായി വരും
അവൾ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
എന്നാൽ ഈ കല്യാണം
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ തുടരണം.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
കാരണം ഇത് ദിവസമാണ്
ഞാൻ ചാങ്ഷ രാജകുമാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
സ്ഥാനത്യാഗം നിർബന്ധിക്കാൻ.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
ജിംഗൻ മാൻഷൻ്റെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും,
എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-അതെ!
-അതെ!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Xie Jiayuക്കായി നഗരം മുഴുവൻ തിരയുക!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
അതെ, യുവജനത.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
- വിഭജിച്ച് തിരയുക.
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-നീക്കുക!
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
ലേഡി സീ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
സിയാവോ വുയി തൻ്റെ കാവൽക്കാരോട് ഉത്തരവിട്ടു
നഗരം മുഴുവൻ തിരയാൻ.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
ഈ ലേഡി സീ

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
എപ്പോഴും ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ജിംഗൻ മാൻഷൻ
ഇപ്പോൾ ചെറുതായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
ഉടനെ സമരം ചെയ്യണോ?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
ഒരു സ്വർഗീയ അവസരം.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക
തലസ്ഥാനത്തിന് അകത്തും പുറത്തും-

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
ഉടൻ തന്നെ പ്രക്ഷോഭം ആരംഭിക്കുക.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
അതെ.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
ആക്രമണം!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
അമ്മയെയും കൂട്ടി വേഗം പോകൂ!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
യാവോ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ജിംഗൻ മാൻഷനിൽ വളരെ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുക!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
യുവാൻജി!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
ഇന്ന്,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കും
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ മഹിമയുടെ പക്ഷം

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
വിമതരെ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
എല്ലാ മന്ത്രിമാരുടെയും ഇടയിൽ
ഈ മുറ്റത്ത്,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
ഏതാണ് വിമതൻ?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
സിയാവോ വുയി.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
അദ്ദേഹം സൈന്യത്തെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവില്ലാതെ,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
കൊലപ്പെടുത്തിയ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
രാജ്യദ്രോഹപരമായ അഭിലാഷങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
ഇന്ന് രാത്രി,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി നിൽക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
തോന്നുന്നു

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
ഇവിടെയുള്ള ഏക വിമതൻ സിയാവോ വുയി തന്നെയാണ്.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു-

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തകർത്തു.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
ജിംഗൻ മാൻഷൻ ചുറ്റുക.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
സിയാവോ വുയിയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
ഈ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരും

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
ഇവിടെ,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
ചക്രവർത്തി ഡോവജറിനെ കാണാൻ.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
അതെ.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
വേഗം! നീക്കുക!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക-

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
ഒരു ഇടവഴിയും പരിശോധിക്കാതെ വിടുക.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
അതെ.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
തിരയുക!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
ശ്രേഷ്ഠത,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Xie Jiayu യുടെ പാത കണ്ടെത്തി
വുളിംഗ് ഗേറ്റിൽ.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
നഗരകവാടം കാക്കുക.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
എനിക്ക് അവളെ മരിക്കണം,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
അതെ.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
ഓ, സിയാവോ വുയി...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിർദയനാണ്-

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി അത്ര മികച്ചതല്ല.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, വെറുതെ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ദൈവത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
ആകാശത്തിനു പോലും നിൽക്കാനാവില്ല

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
നമുക്ക് വേഗം പോകാം,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
അല്ലെങ്കിൽ മാവോ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
നമുക്ക് പോകാം.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
മാസ്റ്റർ?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
ക്വി രാജകുമാരനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഉടനെ കൊട്ടാരം അവനെ കാണിച്ചു.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
എനിക്ക് യാവോ യാവോയെ കണ്ടെത്തണം.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
കാവൽക്കാരേ, ക്വി രാജകുമാരനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
ലെജുൻ!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
സഹോദരാ!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
ശ്രേഷ്ഠത.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒത്തുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
നിരവധി യൂണിറ്റുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ആരും തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
ഞങ്ങൾ ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
ജയമോ തോൽവിയോ മാനമോ അപമാനമോ -
എല്ലാം ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ചക്രവർത്തിയെയും ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനത്തെയും കൊല്ലുക!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
അതെ!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
ശ്രേഷ്ഠത,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
തിരുമേനി പ്രധാന ഹാളിൽ ഇല്ല.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
അവിടെ ഇല്ലേ?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
ആ രോഗിക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല-

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
അവൻ എവിടെ പോകും?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
അതെ.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[സുവാൻഷെങ് ഹാൾ]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
എന്നോട് പറയൂ -

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
നീ എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആ രോഗിയായ ചക്രവർത്തി?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
എൻ്റെ മകനാണ് യഥാർത്ഥ സ്വർഗ്ഗ പുത്രൻ.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
അവൻ യഥാർത്ഥ ദേവതയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന കെട്ടിച്ചമച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരിക്കലും ചക്രവർത്തിയാകുമായിരുന്നില്ല.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം എല്ലാം കാണുന്നു.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയ അന്നുമുതൽ,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
അവൻ അസുഖം ബാധിച്ച് കിടപ്പിലാണ്.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
ഇതാണ് അവൻ്റെ പ്രതികാരം.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
എത്ര ധിക്കാരം!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
തീർത്തും അസംബന്ധം!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
എൻ്റെ മകനാണ് യഥാർത്ഥ സ്വർഗ്ഗ പുത്രൻ!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി നോക്കാം

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൽപ്പന യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈവശമുള്ളവൻ.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
കാവൽക്കാർ-

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാത്തത്?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
സിയാവോ വുയി, നീ സീയെ കണ്ടെത്താൻ പോയില്ലേ...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
സാരമില്ല.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
ഇന്ന് രാത്രി, എൻ്റെ 20,000 സൈനികരുണ്ട്
ഇതിനകം തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും;
എന്നെ എതിർക്കുന്നവർ നശിച്ചുപോകും.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
സിയാവോ വുയിയെ കൊല്ലുക!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
സിയാവോ വുയിയെ കൊല്ലുന്നവൻ അനുവദിക്കപ്പെടും
പതിനായിരം വീട്ടുകാരുടെ ഒരു കള്ളൻ!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
ആ ശക്തികളെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
ഞാൻ അവരെ ഇതിനകം തുടച്ചുനീക്കി.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
മുട്ടുകുത്തുക!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
- ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, അങ്ങയുടെ മഹനീയത!
-ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
അവർ എവിടെയാണ്?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
- ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ!
-ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
ഇല്ല... ഞാൻ തോൽക്കില്ല.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
ഞാൻ തീർച്ചയായും തോൽക്കില്ല.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജിംഗൻ മാൻഷൻ ഉണ്ട്,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
ആ മന്ത്രിമാരെല്ലാം,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.  നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ -

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ ഉത്തരവിട്ടു-

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
കൊല്ലുക!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
അതെ.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
ഞാൻ ജിംഗൻ മാൻഷൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ സ്വന്തം മരുമകൾ.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
ആരാണ് ധൈര്യം കാണിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ഇന്ന് എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കൂ!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
നിങ്ങൾ ജിംഗൻ മാൻഷനെതിരെ നീങ്ങുമോ?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ മദ്യപാനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആനന്ദം നിറഞ്ഞ ജിയാങ്കാങ് നഗരം

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധക്കളികൾ കളിക്കണോ?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[സിയാവോ ജു, പ്രിൻസ് ജിംഗാൻ]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
അച്ഛൻ.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
സുഖമാണോ?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
ശ്രേഷ്ഠത.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
മൈ ലേഡി.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
ലേഡി റൂയി, നിങ്ങൾ മാളികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
അടിയന്തര സൈനിക കാര്യങ്ങൾ കാരണം,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
എന്നെ നയിക്കാൻ വുയി അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
യാവോ.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
കുഴപ്പമില്ല.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
എല്ലാവരും നന്നായി കേൾക്കുക!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ
കൊട്ടാരം അട്ടിമറിക്ക് ശ്രമിച്ചു.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
ബീഫു ആർമി ആയിരങ്ങളെ അണിനിരത്തി
കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ മൈലുകൾ.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
എൻ്റെ മകൻ സിയാവോ വുയി ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്തു
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
ഉടൻ കീഴടങ്ങുക!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
അല്ലെങ്കിൽ ദയയില്ലാതെ നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
ബെയ്ഫു ആർമി തിരിച്ചെത്തി...

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കലാപത്തെ അടിച്ചമർത്തലാണോ...
അതോ ഒന്ന് തുടങ്ങണോ?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ ചക്രവർത്തിയുടെ കാൽക്കീഴിൽ.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
എനിക്ക് ഇത്രയും ജീവനും സംതൃപ്തിയും തോന്നിയിട്ടില്ല.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
സിയാവോ വുയി, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
ബീഫു സൈന്യത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും
ആരാണ് വെറുതെ മരിച്ചത്?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് കരുതരുത്-

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
നിനക്കും വേണ്ടേ
ഉപയോഗശൂന്യനായ ആ ചക്രവർത്തിയെ കൊല്ലാൻ

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
ഈ Xianyang ഹാളിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണോ?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
അമ്മായി…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
തിരുമേനി…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
സിയാവോ വുയി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി പോലും.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
എത്ര വിഡ്ഢിത്തവും ആത്മവഞ്ചനയും.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
ആ കഷണം ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
ഈ ബോർഡിലെ കളിക്കാരൻ ആരാണെന്നും.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
ഞാൻ ആദ്യം ചാങ്ഷ രാജകുമാരനെ വിശ്വസിച്ചു

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
രഹസ്യമായി ഒത്തുകളിച്ചു
അത്ഭുതകരമായ മാസ്റ്ററിനൊപ്പം,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
ആയുധപ്പുര ഡയറക്ടർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
ഒരു ബാച്ച് വാങ്ങാൻ
വികലമായ ആവർത്തിച്ചുള്ള ക്രോസ്ബോകൾ.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
എന്നാൽ അത് വണ്ടർഫുൾ മാസ്റ്ററായി മാറി

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
നിന്നെ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
വാങ്ങലിന് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ സൂത്രധാരൻ

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ ആണ്.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
എന്നെ കാണാൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനും പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുന്നു...

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം കൂടിയാണ്.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
യുവ മാസ്റ്റർ സിയാവോ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
സൈനിക സാമഗ്രികളുടെ, ട്രഷറർ വെയ്,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
നിങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചിടത്തോളം
ഡിസൈൻ പ്ലാനുകൾ,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
ബാക്കി അവൻ പൂർത്തിയാക്കും
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനുമായുള്ള പദ്ധതിയുടെ,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
എന്നെയും ബെയ്ഫു ആർമിയെയും ഇല്ലാതാക്കുക.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ -

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
തിരുമേനി സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തിയില്ല
പ്രതിരോധം തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
എന്നാലും വാതുവെപ്പ്
ഈ കൊട്ടാര പ്രവേശനം ഒരു കെണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
അപ്പോഴും ഞാൻ നിരസിക്കുമായിരുന്നു
ചാങ്ഷ രാജകുമാരനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
തിരുമേനിയുടെ ലക്ഷ്യം

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ മാത്രമല്ല...

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
പക്ഷെ ഞാനും.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
ഒരു കെണിയിലേക്ക് എത്ര തികഞ്ഞ ക്ഷണം.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
നീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു വൃദ്ധയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
നന്നായി -

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
ഞാൻ ഈ റൗണ്ടിൽ തോൽക്കുന്നു

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
പരാതി ഇല്ലാതെ.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കെണിയായിരുന്നു,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും വന്നത്?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
ജിയാങ്കാങ് ഇന്ന് രാത്രി രക്തം കൊണ്ട് ചുവന്ന് ഓടും.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
പക്ഷേ

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
എനിക്ക് നീതി ആവശ്യപ്പെടണം
വീണുപോയ 30,000 സൈനികർക്ക്

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
ബെയ്ഫു ആർമിയുടെ.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
ശരിക്കും ധീരൻ.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സൈനിക കമാൻഡ് കീഴടങ്ങാൻ,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി നൽകും.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
ഞാൻ പട്ടിക സമർപ്പിച്ചു
നമ്മുടെ വീണുപോയ സൈനികരുടെ

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
അര മാസം മുമ്പ്.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
ഇനിയും ഇല്ല.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
ഷി യുചുൻ,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 വയസ്സ് -

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
100-ലധികം തവണ കുത്തി,
എന്നിട്ടും മുട്ടുകുത്താതെ മരിച്ചു.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
ബീഫു ആർമിയിലെ വെറ്ററൻ ആയ സീ ഹാൻ.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
അവൻ്റെ പടച്ചട്ട താഴെ വെക്കാമായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി-

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജന്മദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം വടക്കൻ ക്വിൻ വീണു.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
തനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സൈന്യത്തിലെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
ഇത്തവണ,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു -

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
അവൻ്റെ ശരീരം ചവിട്ടി
ശത്രു കുളമ്പുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ഒരു പൾപ്പിലേക്ക്.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
ഷാങ് ജി, എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഡെപ്യൂട്ടി.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി തീകൊളുത്തി
മുന്തിരിവള്ളികളുള്ള ധാന്യ സംഭരണശാലയിലേക്ക്

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
ഒരുമിച്ച് നശിച്ചു
ശത്രുവിനൊപ്പം.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
തിരുമേനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയാമോ?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക
ജിയാങ്കാങ്ങിൽ, പരിചരണം പോലും?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കൽപ്പന സമർപ്പിക്കുക-

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
കാരണം എന്നെ കൂടാതെ

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
മറ്റാരും അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
സിയാവോ വുയി,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
ബെയ്ഫു സൈന്യം തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ചു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവില്ലാതെ.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജിയാൻകാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന കൂടാതെ.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
ചാങ്ഷ രാജകുമാരൻ കലാപം തേടുന്നു-

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
തിരുമേനി,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
എനിക്ക് വേണ്ടത് രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സമാധാനമാണ്.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
അത് അനുവദിക്കാൻ തിരുമേനി തയ്യാറാണോ?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധ ഡ്രംസ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
ബെയ്ഫു ആർമിയുടെ?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
ഒരു ലക്ഷം ബീഫു സൈനികർ

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.


