1 00:00:47,046 --> 00:00:49,086 AFLEVERING 8 2 00:01:02,771 --> 00:01:04,111 Kan ik dit overwegen 3 00:01:04,939 --> 00:01:08,439 als positieve reactie op dat ik je mee uit vraag? 4 00:01:10,403 --> 00:01:11,453 Nee! 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,073 Nee, dat is het niet, meneer. 6 00:01:14,157 --> 00:01:15,367 -Wat? -Wat? 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,450 Dit is… 8 00:01:17,577 --> 00:01:19,037 een vergissing. Het was een vergissing. 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,210 Wat? 10 00:01:21,247 --> 00:01:22,167 Een fout? 11 00:01:22,248 --> 00:01:23,248 Nee, ik bedoel... 12 00:01:25,210 --> 00:01:29,010 Ik denk dat ik daar een beetje gek werd. Waarom heb ik… 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,928 Kunnen we doen alsof dat nooit is gebeurd? 14 00:01:32,008 --> 00:01:32,838 Laten we… 15 00:01:33,551 --> 00:01:34,391 Tot morgen. 16 00:01:42,393 --> 00:01:43,773 Ha-ri, wat heb je net gedaan? 17 00:01:43,853 --> 00:01:44,693 Wachten! 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,065 Je gaat gewoon zo weg? 19 00:01:50,735 --> 00:01:52,395 -ik-- -Ha-ri. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,912 We hebben allemaal naar je gezocht. 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,240 Echt waar? 22 00:01:58,785 --> 00:01:59,615 Laten we dan gaan. 23 00:02:08,962 --> 00:02:10,842 GEBASEERD OP WEBNOVEL EN WEBTOON EEN ZAKELIJK VOORSTEL 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,203 Ze kust mij eerst, en dan? Een fout? 25 00:02:39,117 --> 00:02:40,487 Ze is een professional, nietwaar? 26 00:02:50,378 --> 00:02:53,378 Ik wou dat ik nog verlofdagen over had om te gebruiken. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,970 Hoe moet ik hem weer zien? 28 00:03:22,702 --> 00:03:24,412 Hallo. 29 00:03:24,495 --> 00:03:26,205 Wat is dit? 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,629 -Goh. -Waar kijken jullie allemaal naar? 31 00:03:30,043 --> 00:03:32,423 Daar is onze beste werker. 32 00:03:32,503 --> 00:03:33,503 Wat? 33 00:03:38,718 --> 00:03:41,428 JE MOET FOCUSSEN OP DE SNIJPLANK! 34 00:03:41,512 --> 00:03:44,222 Plotseling lijkt het op de film PSYCHO? 35 00:03:44,307 --> 00:03:45,307 Gelukkig was het niet ernstig 36 00:03:45,391 --> 00:03:48,271 Nee, dit is geen bloed. Ik per ongeluk op de sausfles gedrukt. 37 00:03:48,353 --> 00:03:49,443 Het spijt me. 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,320 Ons bedrijf plaatst nooit kunstmatig kleurstof in onze sauzen. 39 00:03:52,941 --> 00:03:55,031 Het vlekt dus niet en komt er meteen uit. 40 00:03:55,109 --> 00:03:56,279 Je weet het niet eens. 41 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 Ik vind het goed. 42 00:03:58,738 --> 00:04:01,118 Wat is dit? Dit is zo gênant. 43 00:04:01,199 --> 00:04:03,909 Waarom? Ze houden van je ook in de reacties. Kijk. 44 00:04:03,993 --> 00:04:05,503 Ze is honderd werknemers waard. 45 00:04:05,578 --> 00:04:08,288 Als haar baas echt toekijkt, hij zou haar een bonus moeten geven. 46 00:04:08,915 --> 00:04:12,495 Mevrouw Shin. Als je daadwerkelijk een bonus krijgt, Houd het niet alleen voor jezelf, oké? 47 00:04:15,755 --> 00:04:18,085 Meneer Gye, kunt u alstublieft stoppen met eten? 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 en weer aan het werk? 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,297 Je kauwt zo luid! 50 00:04:22,595 --> 00:04:25,385 Wees niet zo. Ik had gewoon honger. 51 00:04:25,473 --> 00:04:28,483 Rechts. Zoals ik je gisteren vertelde, 52 00:04:28,559 --> 00:04:31,649 ieder van jullie zou naar boven moeten komen met vijf productideeën 53 00:04:31,729 --> 00:04:33,609 voor de dumplings die geëxporteerd zullen worden. 54 00:04:34,190 --> 00:04:37,280 En kom niet zomaar met een lijstje omwille van het, begrepen? 55 00:04:37,360 --> 00:04:39,700 -Ja, mevrouw. -Oké dan! 56 00:04:57,630 --> 00:05:00,470 De persoon die u hebt gebeld, kan niet komen… 57 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 Echt nu? 58 00:05:02,802 --> 00:05:04,432 Gaat ze mijn telefoontjes ontwijken? 59 00:05:13,021 --> 00:05:14,521 Meneer, het is klaar. 60 00:05:20,445 --> 00:05:21,985 Ik zal de foto nu maken. 61 00:05:22,071 --> 00:05:22,951 Wachten. 62 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Oké, ik zal de foto nu maken. 63 00:05:33,791 --> 00:05:37,091 DONATIE VOOR DE BEHANDELING VAN ZELDZAME KANKER 64 00:05:40,089 --> 00:05:42,429 Ik zou je moeten bedanken dat ik hier deel van mocht uitmaken. 65 00:05:42,508 --> 00:05:43,508 Is dat zo? 66 00:05:44,719 --> 00:05:46,179 Ik zie je dan een andere keer. 67 00:05:48,765 --> 00:05:50,055 Voorzitter Kang. 68 00:05:52,685 --> 00:05:54,765 Regisseur Jin Chae-rim van het Maritieme Kunstmuseum. 69 00:05:56,397 --> 00:05:58,397 Kijk naar jou. 70 00:06:03,071 --> 00:06:04,611 Het is een tijdje geleden, directeur Jin. 71 00:06:04,697 --> 00:06:07,197 Ik zag je voor het laatst toen je opende uw museum drie jaar geleden. 72 00:06:08,868 --> 00:06:10,828 Misschien is het omdat van je tijd in New York, 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,792 maar je bent nog knapper geworden. 74 00:06:15,083 --> 00:06:16,253 Is dat zo? 75 00:06:16,334 --> 00:06:17,504 Figuren. 76 00:06:20,296 --> 00:06:22,416 Je bent perfect van binnen en van buiten. 77 00:06:22,507 --> 00:06:24,757 Natuurlijk wil je iemand beter dan Young-seo. 78 00:06:27,095 --> 00:06:27,925 Het is in orde. 79 00:06:28,012 --> 00:06:29,642 Young-seo is misschien mijn nichtje, 80 00:06:29,722 --> 00:06:33,602 maar objectief gezien je bent te goed voor Young-seo. 81 00:06:34,477 --> 00:06:35,847 Meneer. 82 00:06:39,065 --> 00:06:41,315 Het spijt me, maar ik moet ergens zijn. 83 00:06:41,901 --> 00:06:43,441 Zeker. Ik zie je de volgende keer. 84 00:06:48,616 --> 00:06:50,616 DONATIE VOOR DE BEHANDELING VAN ZELDZAME KANKER 85 00:06:51,452 --> 00:06:52,542 Wat een schande. 86 00:06:53,287 --> 00:06:55,327 Hij is altijd zo knap. 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,588 Ja, mijn dochter? 88 00:07:07,677 --> 00:07:10,927 Ik wil mijn baan opzeggen. Kunt u mij een baan bij het museum bezorgen? 89 00:07:11,430 --> 00:07:16,480 Als je stopt, dan Young-seo zal uw positie meteen innemen. 90 00:07:21,315 --> 00:07:24,235 Dat wil ik niet, maar... 91 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Je zult het aan opa vragen om mij directeur te maken? 92 00:07:34,912 --> 00:07:37,752 Ik ben nog steeds op pad voor een vergadering, maar hoe zit het met het eten vanavond? 93 00:07:40,251 --> 00:07:42,501 Zeker. Ik zie je later thuis. 94 00:07:44,422 --> 00:07:45,382 Ja. 95 00:07:53,514 --> 00:07:56,144 Je bent klaar voor vandaag. Wilt u naar huis? 96 00:07:56,225 --> 00:07:58,515 Nee, ik heb plannen, dus ik ga aan de slag. 97 00:07:58,603 --> 00:07:59,773 Waar ga je heen? 98 00:07:59,854 --> 00:08:01,694 -Ik kan-- -Geef mij mijn privacy. 99 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Ik rijd er zelf heen. Je kunt naar huis gaan. 100 00:08:05,193 --> 00:08:07,033 -Wat? -Het is tijd dat je uitklokt. 101 00:08:07,528 --> 00:08:10,198 Ik doe iets aardigs voor je. Geniet van je avond. 102 00:08:11,991 --> 00:08:13,451 Geniet van uw diner. 103 00:08:17,788 --> 00:08:21,038 Je bent nu helemaal volwassen, Sung-hoon. 104 00:08:33,221 --> 00:08:34,681 Moeten we niet praten? 105 00:08:36,933 --> 00:08:37,773 Gesprek? 106 00:08:40,144 --> 00:08:43,564 Wat er gisteren is gebeurd? Waren we daar niet al klaar mee? 107 00:08:43,648 --> 00:08:44,648 Klaar? 108 00:08:44,732 --> 00:08:45,782 Zegt wie? 109 00:08:46,651 --> 00:08:49,201 Ik zei dat je moest doen alsof dat het nooit is gebeurd. 110 00:08:49,695 --> 00:08:51,355 Dus je gaat het maar zeggen 111 00:08:51,447 --> 00:08:54,327 dat het een simpele vergissing was nadat je mij eerst hebt gekust? 112 00:08:54,408 --> 00:08:55,658 Je hebt mijn telefoontjes ook ontweken! 113 00:08:55,743 --> 00:08:56,953 Ik bedoel, de kus... 114 00:08:58,663 --> 00:09:01,583 Dat was omdat 115 00:09:01,666 --> 00:09:05,496 we stonden zo dicht bij elkaar. 116 00:09:06,337 --> 00:09:09,587 En we kwamen elkaar net tegen, zoals een spatbordbuiger. 117 00:09:09,674 --> 00:09:10,934 Een spatbordbuiger? 118 00:09:11,008 --> 00:09:14,548 Zijn mijn lippen een soort kolom? waar je tegenaan botst? 119 00:09:15,555 --> 00:09:18,015 Nou, dat is niet wat ik probeerde te zeggen. 120 00:09:19,183 --> 00:09:21,103 Dus wat er gisteren gebeurde was een vergissing 121 00:09:21,185 --> 00:09:22,895 je hebt het gewoon uit lust gemaakt. 122 00:09:22,979 --> 00:09:25,519 En jij hebt geen gevoelens voor mij? 123 00:09:25,606 --> 00:09:27,316 Hoe bedoel je, lust? 124 00:09:29,110 --> 00:09:30,860 Het spijt me. Het was niet met opzet. 125 00:09:30,945 --> 00:09:33,025 Een fout of niet, 126 00:09:33,114 --> 00:09:34,914 jij bent degene die ermee begonnen is. 127 00:09:34,991 --> 00:09:36,781 Dus je moet het compenseren, toch? 128 00:09:40,121 --> 00:09:41,121 Juist, dat... 129 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 Ik zal doen wat ik kan 130 00:09:44,333 --> 00:09:47,673 om verantwoordelijkheid te nemen en je terug te betalen. 131 00:09:49,839 --> 00:09:50,799 Heel goed. 132 00:09:52,675 --> 00:09:55,335 Koop een etentje voor me om me terug te betalen omdat je mij kust. 133 00:09:56,762 --> 00:09:57,972 Wat? 134 00:09:58,055 --> 00:10:00,925 Hoe kun je het aan een gewone burger vragen? om zoiets duurs voor je te kopen? 135 00:10:01,017 --> 00:10:03,137 Je zei dat je het zou goedmaken. 136 00:10:03,894 --> 00:10:05,194 Eerlijk gezegd, die kus... 137 00:10:07,940 --> 00:10:11,530 Dat heb ik niet zelf gedaan. Je kuste me terug. 138 00:10:11,611 --> 00:10:13,321 Als een totaalspeler. 139 00:10:14,739 --> 00:10:16,739 Allemaal vakkundig en zo... 140 00:10:17,783 --> 00:10:19,543 Dus jij bent niet de enige die schuldig is? 141 00:10:19,619 --> 00:10:20,949 Juist. 142 00:10:21,037 --> 00:10:24,707 Laat mij dan voor je zorgen voor de rest van je leven, 143 00:10:24,790 --> 00:10:25,830 als man voor vrouw. 144 00:10:29,253 --> 00:10:31,093 Dat is niet waar we het over hebben. 145 00:10:32,256 --> 00:10:34,296 Ik vertelde je dat ik gevoelens voor je heb. 146 00:10:34,383 --> 00:10:37,053 Hoe kon ik stil blijven staan toen de vrouw die ik leuk vond 147 00:10:37,136 --> 00:10:39,846 begon me zo agressief te kussen? 148 00:10:40,765 --> 00:10:41,675 ik bedoel... 149 00:10:43,184 --> 00:10:44,024 Dat is... 150 00:10:44,101 --> 00:10:46,901 Betaal me dan op een andere manier terug. 151 00:10:47,897 --> 00:10:48,857 Welke andere manier? 152 00:10:48,939 --> 00:10:51,939 Ik geef er de voorkeur aan om mensen terug te betalen precies wat ik van hen heb ontvangen. 153 00:10:52,026 --> 00:10:53,436 Oog om oog 154 00:10:53,527 --> 00:10:54,607 en een kus voor een kus. 155 00:10:56,030 --> 00:10:57,870 Prima. Ik betaal voor het eten. 156 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Maar je kunt zelf eten. Ik sla deze maaltijd gewoon over. 157 00:11:04,413 --> 00:11:06,003 Hier is je amuse. 158 00:11:23,724 --> 00:11:26,064 Chef Lee, kunt u natuurlijker glimlachen? 159 00:11:26,852 --> 00:11:28,062 Zeker. 160 00:11:28,145 --> 00:11:29,305 Hij moet zenuwachtig zijn. 161 00:11:29,980 --> 00:11:32,440 -Moeten we dan even een korte pauze nemen? -Zeker. 162 00:11:34,610 --> 00:11:35,820 Wat ben je aan het doen? 163 00:11:35,903 --> 00:11:37,203 Je hebt het mij niet eens gevraagd. 164 00:11:37,279 --> 00:11:38,699 Andere mensen zouden het geweldig vinden. 165 00:11:38,781 --> 00:11:40,281 Waarom klaag je? 166 00:11:42,701 --> 00:11:44,621 Waarom ben je de laatste tijd zo tegen mij? 167 00:11:44,703 --> 00:11:45,543 Wat bedoel je? 168 00:11:45,621 --> 00:11:47,581 Zo ben je al sinds Sokcho 169 00:11:47,665 --> 00:11:48,575 alsof je boos bent. 170 00:11:51,210 --> 00:11:52,960 Ik ben gewoon gestresseerd vanwege mijn werk. 171 00:11:55,423 --> 00:11:56,553 Chef-kok Lee. 172 00:11:56,632 --> 00:12:00,052 Je zag er geweldig uit op video en je ziet er ook geweldig uit op deze foto's. 173 00:12:00,136 --> 00:12:01,886 Heb je die bekeken? 174 00:12:01,971 --> 00:12:03,261 -Bedankt. -Zeker. 175 00:12:03,931 --> 00:12:05,931 Trouwens, toen die onderzoeker van gaan eten 176 00:12:06,016 --> 00:12:08,516 sprak over kleurstof voor levensmiddelen na het morsen van die saus, 177 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 Dat was gescript, toch? 178 00:12:10,479 --> 00:12:13,439 -Dat was waarschijnlijk-- -Nee. Dat was totaal ongeschreven. 179 00:12:14,150 --> 00:12:16,820 Ha-ri is niet snel genoeg om zoiets uit te voeren. 180 00:12:16,902 --> 00:12:18,362 Ze is echt onschuldig, weet je. 181 00:12:21,323 --> 00:12:22,493 …op uw tafel. 182 00:12:22,575 --> 00:12:25,235 Beleef een heerlijke dag met go food! 183 00:12:25,828 --> 00:12:28,998 Ze zien er goed uit samen Ze moeten aan het daten zijn 184 00:12:29,081 --> 00:12:30,791 ALS ze dat niet zijn, moeten ze dat wel doen! 185 00:12:35,588 --> 00:12:37,588 Wat is het? Is het eten niet naar wens? 186 00:12:38,340 --> 00:12:40,260 Nee, dat is het niet. 187 00:12:41,010 --> 00:12:45,970 Ik kan gewoon niet genieten van het eten als ik nadenk over mijn creditcardrekening volgende maand. 188 00:12:53,564 --> 00:12:55,234 Chef, wat is dit allemaal? 189 00:12:55,316 --> 00:12:57,396 Wij willen jou graag om ons nieuwste menu te proeven. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,485 Je vraagt het aan je klanten om je werk te doen? 191 00:13:00,529 --> 00:13:02,779 Je smaak is veel verfijnder dan de mijne, meneer. 192 00:13:03,574 --> 00:13:06,454 U bent een vaste klant in ons restaurant. Doe dit alsjeblieft voor mij. 193 00:13:06,535 --> 00:13:07,785 Ik begrijp. 194 00:13:07,870 --> 00:13:09,210 Dank u, president Kang. 195 00:13:52,164 --> 00:13:53,334 Waarom eet je niet? 196 00:13:58,254 --> 00:13:59,594 Ik moet naar de badkamer. 197 00:14:04,885 --> 00:14:07,295 Ha-ri! 198 00:14:07,388 --> 00:14:08,848 Ben je altijd zo geweest? 199 00:14:08,931 --> 00:14:11,561 Wat ben je aan het doen? Haal eruit, alsjeblieft! Waarom… 200 00:14:12,643 --> 00:14:13,773 Waarom… 201 00:14:14,937 --> 00:14:16,607 Tot die dag waarop het water kwam 202 00:14:17,189 --> 00:14:20,689 Van de Oostzee droogvallen En de berg Baekdusan is weggesleten 203 00:15:30,846 --> 00:15:32,216 Speel jij ook piano? 204 00:15:32,306 --> 00:15:33,806 Ben je het al vergeten? 205 00:15:33,891 --> 00:15:35,811 Ik zei toch dat ik overal goed in ben. 206 00:15:37,561 --> 00:15:39,901 Speel jij piano voor iedere vrouw? die je tegenkomt? 207 00:15:39,980 --> 00:15:43,820 Daar hoef ik geen antwoord op te geven omdat we geen relatie hebben. 208 00:15:44,485 --> 00:15:47,105 Als je het antwoord wilt horen, ga met mij uit. 209 00:15:47,696 --> 00:15:49,196 Ik pak de cheque. 210 00:15:49,281 --> 00:15:51,031 Kunt u ons de cheque brengen, alstublieft? 211 00:15:51,700 --> 00:15:52,870 Onze jassen en portemonnees ook. 212 00:15:55,037 --> 00:15:56,457 Hier ben je. 213 00:15:56,538 --> 00:15:58,918 Zou het mogelijk zijn in zes termijnen betalen? 214 00:15:58,999 --> 00:15:59,999 Hij heeft al betaald. 215 00:16:00,084 --> 00:16:01,094 Dat deed hij? 216 00:16:03,712 --> 00:16:04,962 Fijne nacht. 217 00:16:05,047 --> 00:16:06,047 Wachten. 218 00:16:09,009 --> 00:16:09,969 Waarom deed je dat? 219 00:16:10,052 --> 00:16:11,552 Ik moest betalen. 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,010 Ik dacht erover na, 221 00:16:14,098 --> 00:16:16,928 en ik wilde je niet om de kus hiermee terug te betalen. 222 00:16:18,185 --> 00:16:20,555 Ik wil iets groters, dus zet je schrap. 223 00:16:21,939 --> 00:16:22,769 Maar… 224 00:16:23,482 --> 00:16:26,282 Welke duurdere maaltijd wil je dan? 225 00:16:26,360 --> 00:16:27,280 Of… 226 00:16:30,072 --> 00:16:31,122 Betaal me terug met iets anders. 227 00:16:32,366 --> 00:16:33,656 Vergeet het. 228 00:16:33,742 --> 00:16:36,372 Je hebt al betaald, dus het kan niet geholpen worden, maar... 229 00:16:37,663 --> 00:16:42,173 Fijn. Ik koop je volgende keer een duurdere maaltijd. 230 00:16:42,251 --> 00:16:43,751 Ik zal er naar uitkijken. 231 00:16:44,420 --> 00:16:45,750 Wat moeten we de volgende keer eten? 232 00:16:46,338 --> 00:16:47,338 Steak? 233 00:16:47,965 --> 00:16:48,915 Omakase? 234 00:16:51,135 --> 00:16:52,045 Voorzichtig. 235 00:16:52,553 --> 00:16:54,053 Geen gluren. 236 00:16:54,138 --> 00:16:55,178 Oké. 237 00:16:55,264 --> 00:16:56,814 Sla hier linksaf. 238 00:16:59,476 --> 00:17:00,346 Ta-da! 239 00:17:05,149 --> 00:17:06,819 Heb je dit helemaal zelf gedaan? 240 00:17:06,900 --> 00:17:10,820 Er zijn misschien dingen die ik niet doe, maar er is niets dat ik niet kan doen. 241 00:17:10,904 --> 00:17:13,494 Ik heb op internet wat recepten opgezocht. Het was gemakkelijk. 242 00:17:13,574 --> 00:17:16,084 Maar je was vast moe na het werk. Hoe heb je… 243 00:17:16,160 --> 00:17:17,240 Het is oké. 244 00:17:17,327 --> 00:17:20,077 Kom op. Ga zitten en probeer het eten. 245 00:17:27,921 --> 00:17:29,471 Laten we dan eens graven. 246 00:17:50,069 --> 00:17:51,199 Hoe is het? 247 00:17:53,489 --> 00:17:54,319 Het is heerlijk. 248 00:17:54,406 --> 00:17:57,236 Kom op. Je klinkt niet als dat bedoel je. 249 00:17:57,326 --> 00:17:58,786 Kom op, wees eerlijk. 250 00:18:03,916 --> 00:18:04,746 Het is goed. 251 00:18:08,587 --> 00:18:11,417 Dingen kunnen alleen maar verbeteren als een klant goede feedback geeft. 252 00:18:12,382 --> 00:18:14,302 Eerlijk gezegd, hoe is het? 253 00:18:21,058 --> 00:18:23,888 Als ik eerlijk ben, al het eten is een beetje zout. 254 00:18:26,522 --> 00:18:28,072 Verder is het oké? 255 00:18:28,148 --> 00:18:31,818 Nou, wat deze mosselen betreft, Ik proef wat zand. 256 00:18:32,402 --> 00:18:34,742 Wat het buikspek betreft, het ruikt een beetje visachtig. 257 00:18:34,822 --> 00:18:36,872 Waarschijnlijk niet goed ontdooid. 258 00:18:36,949 --> 00:18:38,739 De groenten zijn te gaar. 259 00:18:38,826 --> 00:18:40,696 En de rijst is een beetje niet gaar. 260 00:18:41,286 --> 00:18:42,906 Voor de rest moet ik het proberen... 261 00:18:45,374 --> 00:18:46,714 Ik denk dat ze heerlijk zullen zijn. 262 00:18:46,792 --> 00:18:48,592 Wat valt er nog te proeven? 263 00:18:49,545 --> 00:18:50,375 Het water? 264 00:18:51,088 --> 00:18:52,378 Het water moet heerlijk smaken. 265 00:18:52,464 --> 00:18:53,804 Het spijt me. ik… 266 00:18:54,925 --> 00:18:58,545 Ik ben gewend om eerlijke feedback te geven, vanwege de aard van mijn werk. 267 00:19:01,098 --> 00:19:02,308 Ik ga naar de badkamer. 268 00:19:09,439 --> 00:19:11,439 Hij hield zich echt niet in, toch? 269 00:19:12,192 --> 00:19:14,862 Is hij mijn vriendje of een Michelin-gidsjury? 270 00:19:17,656 --> 00:19:20,776 CLAMS, VARKENSBUIK, GROENTEN, RIJST 271 00:19:20,868 --> 00:19:21,738 Wat? 272 00:19:21,827 --> 00:19:23,657 Je gaat uit met minister Cha? 273 00:19:24,454 --> 00:19:26,754 Wanneer zijn jullie begonnen met daten? 274 00:19:26,832 --> 00:19:29,962 Wat nog belangrijker is, je bent tenslotte volhardend, Young-seo. 275 00:19:30,794 --> 00:19:32,964 Gefeliciteerd over het beëindigen van je verliefdheid. 276 00:19:33,839 --> 00:19:36,339 Ik weet niet of ik gefeliciteerd moet worden. 277 00:19:36,425 --> 00:19:40,385 Waarom? Je hebt eindelijk je vriendje. Wat valt er nog meer te feliciteren? 278 00:19:41,305 --> 00:19:42,805 -Hij vond het niet leuk. -Wat? 279 00:19:42,890 --> 00:19:45,730 Ik heb eten voor iemand gekookt voor de eerste keer in mijn leven. 280 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 Juist, ja. 281 00:19:47,102 --> 00:19:48,692 Maar hij zei dat het zout was. 282 00:19:49,771 --> 00:19:52,941 Als je vriendin voor je kookt, Moet je niet alle borden leegmaken? 283 00:19:53,025 --> 00:19:54,605 ook al smaakt het naar zout water? 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,031 Nee, dan ga je misschien dood. 285 00:19:57,112 --> 00:19:59,532 Die president Kang is ook vervelend. 286 00:19:59,615 --> 00:20:01,275 Hoe zit het met president Kang? 287 00:20:01,366 --> 00:20:03,986 Ik was een film aan het kijken met Sung-hoon gisteren. 288 00:20:04,077 --> 00:20:07,037 We hadden het naar ons zin totdat president Kang hem belde. 289 00:20:07,122 --> 00:20:09,502 Hij was ruim 30 minuten out die oproep aannemen. 290 00:20:09,583 --> 00:20:11,963 Zelfs een president zou dat niet moeten doen! 291 00:20:12,044 --> 00:20:14,254 Het is niet zo dat hij dat met opzet deed. 292 00:20:14,338 --> 00:20:15,708 Hij wist niet dat jullie een date hadden. 293 00:20:15,797 --> 00:20:16,837 Wat is dit? 294 00:20:17,507 --> 00:20:19,087 Dit is verdacht. 295 00:20:19,968 --> 00:20:21,088 Zijn jullie nu iets? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,758 Zo is het niet. 297 00:20:22,846 --> 00:20:25,846 Nee. Je bent nu echt achterdochtig. 298 00:20:25,933 --> 00:20:27,483 Je hebt op je werk gegeten, toch? 299 00:20:27,559 --> 00:20:29,479 Je hebt met Kang Tae-moo gegeten, nietwaar? 300 00:20:29,561 --> 00:20:31,401 Je had een date met hem. Rechts? 301 00:20:31,480 --> 00:20:33,820 Nee. Het was geen date. Wij hebben net gegeten… 302 00:20:35,609 --> 00:20:37,489 Zie je? Ik had gelijk. 303 00:20:37,569 --> 00:20:39,659 Als je samen at, is dat een date. 304 00:20:40,322 --> 00:20:42,412 Nee, zo was het niet. ik… 305 00:20:44,493 --> 00:20:47,253 Er was een kleine situatie, dus ik at met hem om me te verontschuldigen. 306 00:20:47,329 --> 00:20:50,119 Waarom? Zeurt hij weer tegen je vanwege werk? 307 00:20:50,207 --> 00:20:51,037 Wat? 308 00:20:51,792 --> 00:20:53,752 Kang Tae-moo is zo gemeen. 309 00:20:53,835 --> 00:20:56,205 Als hij je leuk vindt, hij zou aardiger tegen je moeten zijn. 310 00:20:57,047 --> 00:20:58,217 Is hij een viezerik? 311 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 Wat? 312 00:21:00,467 --> 00:21:02,387 Ik denk dat hij een viezerik is. Pas op. 313 00:21:03,387 --> 00:21:04,297 Nee… 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,097 Wat? 315 00:21:06,765 --> 00:21:07,885 Wat? 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,175 Ze zijn al uit elkaar? 317 00:21:09,268 --> 00:21:12,348 Je was zo opgewonden na te denken over Tae-moo die dit jaar gaat trouwen. 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,057 Wat dan ook. 319 00:21:14,147 --> 00:21:15,897 Weet je zeker dat ze niet uit elkaar zijn gegaan? 320 00:21:15,983 --> 00:21:19,493 omdat je acteerde als een nieuwsgierige grootvader? 321 00:21:19,569 --> 00:21:22,449 Denk je dat ik ouderwets ben, neerbuigend persoon? 322 00:21:22,531 --> 00:21:25,991 Ik heb mevrouw Shin Geum-hui heel goed behandeld. 323 00:21:26,076 --> 00:21:28,946 Het is duidelijk. Je kent zijn persoonlijkheid, toch? 324 00:21:29,037 --> 00:21:31,327 Hé, als je wilt dat Tae-moo trouwt, 325 00:21:31,915 --> 00:21:33,745 doe gewoon niets. 326 00:21:33,834 --> 00:21:34,884 -Ja. -Oké? 327 00:21:34,960 --> 00:21:36,130 Wat? 328 00:21:36,211 --> 00:21:39,051 Jullie klootzakken, jullie weten niets. 329 00:21:39,131 --> 00:21:40,261 -Zie, mijn-- -O mijn. 330 00:21:40,340 --> 00:21:41,220 Voorzitter Kang! 331 00:21:42,009 --> 00:21:43,179 Is het goed met je gegaan? 332 00:21:47,222 --> 00:21:48,142 Hallo. 333 00:21:49,057 --> 00:21:50,097 Directeur Jin. 334 00:21:50,726 --> 00:21:52,726 Hoe is het met je gegaan? 335 00:22:05,365 --> 00:22:06,405 Kip gisteren. 336 00:22:07,075 --> 00:22:08,115 Kip vandaag. 337 00:22:08,201 --> 00:22:09,161 Morgen kip! 338 00:22:10,329 --> 00:22:11,869 Het is allemaal kip! 339 00:22:12,497 --> 00:22:13,457 Honing! 340 00:22:14,166 --> 00:22:16,786 Ik kom! 341 00:22:21,882 --> 00:22:23,302 -Kun je het hier plaatsen? -Zeker. 342 00:22:24,134 --> 00:22:27,394 Waarom ben je al naar beneden gekomen? Ik dacht dat je gisteren de hele nacht had gewerkt. 343 00:22:27,971 --> 00:22:31,181 Je zei dat we een grote groep hebben vandaag binnenkomen. Ik zou moeten helpen. 344 00:22:31,266 --> 00:22:34,766 Het is prima. Wij kunnen het. 345 00:22:36,980 --> 00:22:38,770 Wat is er, papa? Is het je maag? 346 00:22:40,650 --> 00:22:41,690 Ik wist dat dit zou gebeuren 347 00:22:41,777 --> 00:22:44,737 toen ik zag dat je je gezicht propte met rundertartaar gisteren. 348 00:22:44,821 --> 00:22:46,871 Moet u naar het ziekenhuis? 349 00:22:48,366 --> 00:22:49,526 Het is prima. 350 00:22:49,618 --> 00:22:54,368 Het komt wel goed als ik naar het toilet ga een paar keer. 351 00:22:55,040 --> 00:22:56,370 Ga dan naar de badkamer. 352 00:23:02,214 --> 00:23:04,384 Hij had niet zoveel moeten eten. 353 00:23:04,466 --> 00:23:07,006 Hij overdrijft alleen maar omdat hij was in een goed humeur. 354 00:23:09,387 --> 00:23:10,467 WANDELROUTE 355 00:23:11,973 --> 00:23:13,433 We zijn op de verkeerde plaats, toch? 356 00:23:14,726 --> 00:23:15,886 Wij zijn op de juiste plek. 357 00:23:22,442 --> 00:23:25,362 Ik dacht dat je dat wilde maak een wandeling naar een leuke plek, 358 00:23:25,445 --> 00:23:26,655 maar dit is een berg. 359 00:23:26,738 --> 00:23:29,988 Ik dacht dat je echt beweging nodig had, dus hier zijn we. 360 00:23:30,075 --> 00:23:32,655 Kom op, ik ben al moe. 361 00:23:32,744 --> 00:23:33,834 Je bent altijd moe 362 00:23:33,912 --> 00:23:36,962 omdat je altijd aan je bureau zit of op de bank liggen. 363 00:23:37,040 --> 00:23:38,080 Oefen nu met mij. 364 00:23:38,750 --> 00:23:39,960 Hoe zit het later? 365 00:23:40,043 --> 00:23:41,343 Ik draag de verkeerde schoenen. 366 00:23:41,419 --> 00:23:43,129 Ik heb me daar ook op voorbereid. 367 00:23:43,922 --> 00:23:44,802 Wat? 368 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 Wat voorbereiden? 369 00:23:52,889 --> 00:23:53,769 Het past perfect. 370 00:23:54,432 --> 00:23:55,522 Laten we gaan. 371 00:23:59,312 --> 00:24:00,862 Het is zo mooi weer. 372 00:24:03,900 --> 00:24:06,990 Hij is misschien mijn vriendje, maar hij is een stuk werk. 373 00:24:07,654 --> 00:24:10,204 Waarom belde hij mij uit het niets in een weekend? 374 00:24:10,282 --> 00:24:11,832 Wat vervelend. 375 00:24:22,502 --> 00:24:23,342 Mevrouw Shin. 376 00:24:29,134 --> 00:24:31,304 Waarom vroeg je mij hier te zien? 377 00:24:31,386 --> 00:24:33,926 Wat denk je? Ik wilde wraak krijgen voor die kus. 378 00:24:34,764 --> 00:24:37,894 Ik denk niet dat er een goede plek is om hier in de buurt te eten. 379 00:24:37,976 --> 00:24:39,136 Vergeet het eten. 380 00:24:39,227 --> 00:24:41,557 Breng vandaag een dag met mij door als betaling. 381 00:24:42,397 --> 00:24:43,227 Wat? 382 00:24:43,315 --> 00:24:46,735 Je zei dat ik het niet moest doen een gewone burger betaalt voor een dure maaltijd. 383 00:24:47,903 --> 00:24:50,033 Dus ik koop in plaats daarvan je tijd. 384 00:24:50,113 --> 00:24:51,363 Mijn… 385 00:24:52,949 --> 00:24:54,529 Tijd? 386 00:25:36,034 --> 00:25:37,494 Wachten. 387 00:25:37,577 --> 00:25:39,197 Laten we een pauze nemen. 388 00:25:42,749 --> 00:25:43,789 Mijn benen doen pijn. 389 00:25:48,088 --> 00:25:49,878 -Ben je moe? -Ja. 390 00:25:54,803 --> 00:25:57,893 Je had gelijk. Ik ben echt niet in vorm. 391 00:25:58,890 --> 00:25:59,980 Hoe wordt je niet moe? 392 00:26:00,058 --> 00:26:02,098 Kom hier met mij wanneer je tijd hebt. 393 00:26:02,185 --> 00:26:04,645 Ik beklim deze berg vaak omdat het mijn favoriet is. 394 00:26:05,730 --> 00:26:06,610 Vaak? 395 00:26:11,653 --> 00:26:14,613 Wie heb je beklommen deze berg met zo vaak? 396 00:26:15,407 --> 00:26:16,277 Een ex-vriendin? 397 00:26:16,366 --> 00:26:17,866 Nee, met president Kang. 398 00:26:20,203 --> 00:26:21,963 Ga je wandelen met je baas? 399 00:26:22,664 --> 00:26:25,794 Je wordt er niet toe gedwongen of zoiets, toch? 400 00:26:25,875 --> 00:26:26,745 Wat? 401 00:26:26,835 --> 00:26:30,045 Als je erover nadenkt, president Kang denkt alleen maar aan zichzelf. 402 00:26:30,130 --> 00:26:33,220 Ik zie het aan de manier waarop hij je behandelt, en Ha-ri ook. 403 00:26:33,300 --> 00:26:34,510 Wat bedoel je? 404 00:26:35,010 --> 00:26:38,600 Hij zei tegen Ha-ri dat hij hem moest terugbetalen weer voor iets. 405 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 Ha-ri's gezicht zag er zo moe uit. 406 00:26:41,266 --> 00:26:43,686 Wat een kleinzielig mannetje. 407 00:26:43,768 --> 00:26:45,808 Dat is niet het type persoon dat hij is. 408 00:26:45,895 --> 00:26:48,435 Je moet anderen geen slechte mond geven zo, Young-seo. 409 00:26:49,441 --> 00:26:51,401 Wat bedoel je? 410 00:26:51,484 --> 00:26:53,954 Het is waar dat meneer Kang was gemeen tegen Ha-ri. 411 00:26:54,529 --> 00:26:55,909 -Wat ik zeg is-- -Ik bedoel, 412 00:26:55,989 --> 00:26:58,989 toen hij erachter kwam dat Ha-ri Geum-hui was, hij had een man moeten zijn 413 00:26:59,075 --> 00:27:02,285 en vroeg haar: "Leg uit wat er is gebeurd." Als een normaal mens. 414 00:27:02,370 --> 00:27:03,910 Maar hij vroeg haar niets. 415 00:27:03,997 --> 00:27:07,037 Hij maakte haar gewoon heel ongerust en was een eikel voor haar op het werk. 416 00:27:07,125 --> 00:27:08,705 Was dat niet een powertrip? 417 00:27:08,793 --> 00:27:10,383 Machtsreis? 418 00:27:10,462 --> 00:27:13,842 Hij had het recht om boos te zijn sinds hij voor de gek gehouden werd. 419 00:27:13,923 --> 00:27:17,933 Bovendien mag je niet praten zo. Jij hebt ook schuld. 420 00:27:19,304 --> 00:27:20,144 Wat? 421 00:27:20,221 --> 00:27:23,731 Als u mevrouw Shin niet in uw plaats had gestuurd, zoiets als dit zou niet... 422 00:27:24,976 --> 00:27:26,766 Dit is gewoon belachelijk. 423 00:27:27,354 --> 00:27:28,234 Wat bedoel je? 424 00:27:28,313 --> 00:27:31,023 Als jij mijn vriendje bent, 425 00:27:31,107 --> 00:27:34,187 dan moet je dankbaar zijn dat ik niet op die blind date ben gegaan. 426 00:27:34,277 --> 00:27:36,737 Denk je dat het zinvol is dat je mij uitscheldt 427 00:27:36,821 --> 00:27:38,371 omdat je niet op een blind date gaat? 428 00:27:38,865 --> 00:27:40,655 Young-seo, kalmeer gewoon. 429 00:27:40,742 --> 00:27:42,042 Laten we logischer zijn... 430 00:27:42,118 --> 00:27:43,288 Hoe kan ik? 431 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 Waar is een vriendje voor? 432 00:27:45,705 --> 00:27:49,575 Een vriendje hoort dat niet te zijn aan jouw kant, wat er ook gebeurt? 433 00:27:49,667 --> 00:27:51,837 Ik heb voor je gekookt, maar je zei dat het te zout was. 434 00:27:51,920 --> 00:27:54,510 Je kon je niet concentreren op de film vanwege werk. 435 00:27:54,589 --> 00:27:55,839 En zelfs nu, kijk! 436 00:27:55,924 --> 00:27:58,224 Jij neemt Kang Tae-moo's kant en niet de mijne. 437 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Het spijt me. 438 00:28:01,096 --> 00:28:02,636 Ik bedoelde het niet zo. 439 00:28:03,473 --> 00:28:05,563 Wees niet boos. Laten we gewoon helemaal naar boven klimmen. 440 00:28:06,351 --> 00:28:07,771 Helemaal naar boven klimmen? 441 00:28:08,353 --> 00:28:09,483 Nee! 442 00:28:09,562 --> 00:28:14,362 Waarom beklim je deze verdomde berg niet met Kang Tae-moo? 443 00:28:15,735 --> 00:28:17,275 Kom op, Young-seo! 444 00:28:17,362 --> 00:28:18,202 Jong-seo! 445 00:28:29,999 --> 00:28:31,079 Hier. 446 00:28:32,627 --> 00:28:34,167 Ik heb honger. Wil je gaan eten? 447 00:28:34,254 --> 00:28:35,094 Ik koop. 448 00:28:35,964 --> 00:28:36,924 Het is prima. 449 00:28:37,006 --> 00:28:39,876 Besteed gewoon je tijd aan mij. Ik zal het geld uitgeven. 450 00:28:43,513 --> 00:28:47,313 Nee, dat kan ik niet doen. Ik ben hier om je terug te betalen. Wat wil je eten? 451 00:28:50,603 --> 00:28:53,443 Nou, er is iets dat ik wil eten. 452 00:28:58,611 --> 00:29:00,361 Zal dit echt genoeg zijn? 453 00:29:01,573 --> 00:29:02,663 Wat? 454 00:29:04,743 --> 00:29:06,123 Aangezien je wilde komen 455 00:29:06,202 --> 00:29:08,712 helemaal naar deze verlaten plek om dit te krijgen, 456 00:29:08,788 --> 00:29:11,288 Dit moet een waanzinnig goede maïshond zijn. 457 00:29:11,958 --> 00:29:12,958 Rechts? 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,430 Het is gewoon een normale maïshond. 459 00:29:23,219 --> 00:29:26,009 Je had het moeten krijgen iets meer vulling dan. 460 00:29:26,890 --> 00:29:30,640 Heeft iemand je verteld dat je moest komen? een maïshond als je naar een pretpark gaat? 461 00:29:30,727 --> 00:29:32,977 Je lijkt wel iemand die hier nog nooit is geweest. 462 00:29:36,065 --> 00:29:37,145 Ik heb dit gegeten 463 00:29:37,859 --> 00:29:39,609 met mijn ouders toen ik zeven was. 464 00:29:41,362 --> 00:29:43,242 Deze hotdog smaakte toen zó lekker. 465 00:29:45,241 --> 00:29:48,041 Elke keer als ik eraan denk, Ik kom het soms alleen opeten. 466 00:29:54,334 --> 00:29:57,304 Je moet toen heel gelukkig zijn geweest. 467 00:29:59,172 --> 00:30:02,342 Je weet wel, als je voedsel eet die je in het verleden had, 468 00:30:02,425 --> 00:30:05,175 je herinnert je alle gelukkige herinneringen van toen, 469 00:30:05,261 --> 00:30:07,431 en het smaakt nog lekkerder. 470 00:30:08,515 --> 00:30:09,515 Voor mij, 471 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 gimbap is zo. 472 00:30:11,976 --> 00:30:13,596 Misschien komt het door excursies. 473 00:30:13,686 --> 00:30:16,226 Die hamburger van toen was ook zo. Rechts. 474 00:30:19,192 --> 00:30:20,492 U bent anders, mevrouw Shin. 475 00:30:22,070 --> 00:30:23,860 Als ik mijn ouders opvoed, 476 00:30:24,781 --> 00:30:27,081 de meeste mensen zien eruit ze weten niet wat ze moeten zeggen 477 00:30:27,867 --> 00:30:29,117 en zeggen dat het ze spijt. 478 00:30:30,787 --> 00:30:33,327 Ik heb hier dus nooit over kunnen praten 479 00:30:34,040 --> 00:30:36,710 ondanks dat het zo is een van de dierbaarste herinneringen die ik heb. 480 00:30:36,793 --> 00:30:37,713 Zelfs tegen mijn opa. 481 00:30:40,088 --> 00:30:41,628 Maar soms... 482 00:30:43,383 --> 00:30:45,133 Ik wil met iemand praten 483 00:30:46,344 --> 00:30:47,514 over mijn ouders. 484 00:30:50,890 --> 00:30:51,890 Dank je 485 00:30:52,976 --> 00:30:54,806 dat ik er zo over mocht praten. 486 00:31:04,237 --> 00:31:05,357 Ja, waarom? 487 00:31:06,781 --> 00:31:07,821 Wat? 488 00:31:08,950 --> 00:31:12,160 Als hij Kang Tae-moo zo leuk vindt, waarom gaat hij niet gewoon met hem uit? 489 00:31:12,245 --> 00:31:13,535 Waarom gaat hij dan met mij uit? 490 00:31:13,621 --> 00:31:15,161 Ongelooflijk. 491 00:31:21,170 --> 00:31:22,340 Wat is deze plek? 492 00:31:23,464 --> 00:31:25,684 Ik denk niet dat ik deze weg heb gevolgd. 493 00:31:28,303 --> 00:31:29,553 Kom op. 494 00:31:30,722 --> 00:31:31,892 Jong-seo! 495 00:31:33,433 --> 00:31:35,733 Ik wist dat we sneller gingen toen we naar boven klommen. 496 00:31:36,394 --> 00:31:38,774 Hoe kon je zo weggaan als je de weg niet weet? 497 00:31:39,439 --> 00:31:40,319 Waar zijn we? 498 00:31:41,399 --> 00:31:42,649 Ik weet het niet. 499 00:31:43,234 --> 00:31:45,034 We hadden daar linksaf moeten gaan. 500 00:31:45,653 --> 00:31:47,073 Maar je ging gelijk. 501 00:31:48,698 --> 00:31:49,868 Geef je mij weer de schuld? 502 00:31:51,034 --> 00:31:54,084 Je bent er zeker goed in om mij kwaad te maken. Je hebt er echt talent voor! 503 00:31:54,954 --> 00:31:57,714 Stop met mij te volgen als je rechtvaardig bent zal mij boos blijven maken. 504 00:31:58,207 --> 00:32:01,087 Ik kan prima alleen lopen. 505 00:32:01,836 --> 00:32:02,666 Jong-seo. 506 00:32:03,338 --> 00:32:04,508 Jong-seo! 507 00:32:05,340 --> 00:32:06,630 Alles goed met je? 508 00:32:06,716 --> 00:32:08,716 - Laat me eens kijken. Laat me zien! -Raak het niet aan. 509 00:32:09,969 --> 00:32:11,349 Doet het veel pijn? 510 00:32:17,268 --> 00:32:18,138 Ga op mijn rug liggen. 511 00:32:19,520 --> 00:32:21,690 Je gaat naar beneden klimmen met mij op je rug? 512 00:32:22,607 --> 00:32:24,647 Dat is gek. Echt niet. Het is te gevaarlijk. 513 00:32:24,734 --> 00:32:27,574 Ik zeg niet wat ik niet bedoel. Ik zorg ervoor dat het werkt, dus ga door. 514 00:32:30,490 --> 00:32:31,660 Ik ben toch zwaar. 515 00:32:39,165 --> 00:32:40,325 Nog even volhouden. 516 00:33:02,563 --> 00:33:04,403 Hoe gaat het met je enkel? Voelt het beter? 517 00:33:06,609 --> 00:33:08,029 Waarom zeg je niets? 518 00:33:08,528 --> 00:33:09,698 Ben je nog steeds boos op mij? 519 00:33:12,740 --> 00:33:16,080 Ik zal mijn best doen om het zeker te weten om je nooit meer zo van streek te maken. 520 00:33:16,160 --> 00:33:17,540 Vergeef me dit één keer... 521 00:33:18,955 --> 00:33:20,035 Weet je 522 00:33:20,707 --> 00:33:22,247 Hoe sexy zie je er nu uit? 523 00:33:24,168 --> 00:33:27,548 -Wat? -Ik ben een tijdje geleden gestopt met boos zijn. 524 00:33:28,798 --> 00:33:30,928 Ik klaagde de hele tijd, 525 00:33:31,009 --> 00:33:34,889 maar je zei geen woord die mij helemaal deze weg naar beneden heeft gedragen. 526 00:33:36,723 --> 00:33:38,473 Ik denk dat je een stoere jongen bent. 527 00:33:40,560 --> 00:33:42,440 Ik denk dat ik weer voor je gevallen ben. 528 00:33:45,273 --> 00:33:46,403 Jong-seo. 529 00:33:48,109 --> 00:33:50,859 Oké, we moeten snel naar huis 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,122 en samen een stomende nacht doorbrengen. 531 00:34:06,002 --> 00:34:09,422 -Laten we eerst naar het ziekenhuis gaan. -Nee, laten we naar huis gaan. 532 00:34:09,505 --> 00:34:12,005 Laten we eerst naar het ziekenhuis gaan, en dan... 533 00:34:12,091 --> 00:34:13,261 En dan? 534 00:34:13,342 --> 00:34:14,182 Kom op, ga door. 535 00:34:14,260 --> 00:34:16,010 Naar het ziekenhuis, en dan? 536 00:34:18,222 --> 00:34:19,772 Laten we dan naar huis gaan, ja? 537 00:34:19,849 --> 00:34:21,309 Laten we eerst naar het ziekenhuis gaan. 538 00:34:23,019 --> 00:34:25,689 Young-seo, je hebt erover gelogen gewond raken, toch? 539 00:34:27,398 --> 00:34:29,608 Ik ben hier voor patiënt Han Mi-mo. 540 00:34:29,692 --> 00:34:31,032 -Een ogenblik. -Oké. 541 00:34:34,030 --> 00:34:35,160 Mama! 542 00:34:36,074 --> 00:34:37,204 Ha-ri. 543 00:34:37,283 --> 00:34:39,873 Gaat het? Bent u zwaargewond? Laat me eens kijken. 544 00:34:39,952 --> 00:34:43,752 Nee, het is gewoon een lichte brandwond. Ze zeiden dat ik me er geen zorgen over hoefde te maken. 545 00:34:44,415 --> 00:34:45,955 Maar het probleem is... 546 00:34:52,507 --> 00:34:53,837 Papa! 547 00:34:53,925 --> 00:34:55,505 Wat is er gebeurd? 548 00:34:55,593 --> 00:34:57,643 Ha-min zei dat jij degene was die gewond raakte. 549 00:35:00,848 --> 00:35:02,598 Blijkbaar was het een acute blindedarmontsteking. 550 00:35:02,683 --> 00:35:04,643 Hij komt net uit de spoedoperatie. 551 00:35:04,727 --> 00:35:06,727 Waarom blijf je dan hier? 552 00:35:06,813 --> 00:35:08,403 Ze zeiden dat er geen leeg bed was, 553 00:35:08,481 --> 00:35:10,481 dus ik vroeg hen om het ons te vertellen als er iemand vrijkomt. 554 00:35:13,194 --> 00:35:14,784 -Pa. -Honing. 555 00:35:14,862 --> 00:35:16,242 Honing. 556 00:35:16,322 --> 00:35:17,492 Mi-mo. 557 00:35:18,282 --> 00:35:19,832 Gaat het met je arm? 558 00:35:19,909 --> 00:35:22,079 Maak je je daar nu zorgen over? 559 00:35:22,161 --> 00:35:24,331 Je wist het niet dat uw blindedarm gescheurd was? 560 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Waarom moest je zo stoer doen? en mij naar het ziekenhuis dragen? 561 00:35:27,416 --> 00:35:28,666 Wat als u uw rug bezeert? 562 00:35:30,628 --> 00:35:32,838 Ik was bang dat je parelachtige huid 563 00:35:33,589 --> 00:35:35,219 littekens zouden krijgen. 564 00:35:35,800 --> 00:35:37,390 Oh, mijn. 565 00:35:38,177 --> 00:35:39,347 - Dhr. Shin Joong-hae. -Ja. 566 00:35:39,428 --> 00:35:41,138 Je kamer is klaar. Je kunt nu verhuizen. 567 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 Is er een open plek in een kamer? 568 00:35:42,765 --> 00:35:44,725 Nee. Dat moesten we doen verplaats hem naar een VIP-kamer. 569 00:35:45,518 --> 00:35:47,438 -Een VIP-kamer? -Wie zei dat? 570 00:35:49,856 --> 00:35:50,976 Daar komt hij. 571 00:35:54,402 --> 00:35:55,492 Hallo. 572 00:35:56,070 --> 00:35:56,950 Wie… 573 00:35:57,864 --> 00:36:02,544 -Ik ben de pre-- -Hij zit in hetzelfde team als ik op het werk. 574 00:36:02,618 --> 00:36:04,948 Hij is mijn supervisor. Ja. 575 00:36:06,330 --> 00:36:08,540 Een begeleider van je werk? 576 00:36:09,750 --> 00:36:11,960 Maar mevrouw Yeo is een vrouw. 577 00:36:14,505 --> 00:36:15,875 -Jij moet meneer Gye zijn! -Wat? 578 00:36:15,965 --> 00:36:19,135 Rechts! Ja. Hij is meneer Gye Bin. 579 00:36:19,218 --> 00:36:22,008 Meneer Gye, dit zijn mijn ouders. Stel jezelf voor. 580 00:36:23,681 --> 00:36:24,971 Meneer Gye. 581 00:36:31,564 --> 00:36:33,614 Ja, hallo. Ik ben Gye Bin. 582 00:36:43,326 --> 00:36:44,486 Het is oké. 583 00:36:45,786 --> 00:36:49,616 Goh, dit bed is nog beter dan een hotelbed. 584 00:36:49,707 --> 00:36:52,877 Ik wou dat ik kon rusten ergens zoals dit voor een paar dagen. 585 00:36:53,544 --> 00:36:54,384 Mama. 586 00:36:54,462 --> 00:36:56,592 Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd? 587 00:36:57,089 --> 00:36:59,589 Kijk, het is veel groter dan onze hoofdslaapkamer. 588 00:36:59,675 --> 00:37:02,085 Meneer Gye, dat had u niet moeten doen. 589 00:37:02,762 --> 00:37:04,262 We zijn het je verschuldigd omdat je dit doet. 590 00:37:04,847 --> 00:37:07,727 Je hoefde dit allemaal niet voor ons te doen. 591 00:37:07,808 --> 00:37:10,598 Het is niets. Ik weet het toevallig iemand in dit ziekenhuis. 592 00:37:10,686 --> 00:37:12,016 Voel je niet ongemakkelijk. 593 00:37:12,897 --> 00:37:14,817 Maar ik hoorde meneer Gye 594 00:37:15,399 --> 00:37:17,649 was midden veertig. 595 00:37:17,735 --> 00:37:19,985 Je ziet er echt jong uit voor je leeftijd! 596 00:37:21,822 --> 00:37:24,372 Ja, dat hoor ik vaak. 597 00:37:24,992 --> 00:37:26,042 Mam, kom op... 598 00:37:26,118 --> 00:37:27,198 Waarom? 599 00:37:27,995 --> 00:37:31,705 Meneer Gye, u moet erg moe zijn. Waarom ga je niet naar huis? 600 00:37:32,291 --> 00:37:33,791 -Dat is een goed idee. -Rechts? Ja. 601 00:37:33,876 --> 00:37:36,206 Hoi! Waar zijn je manieren? 602 00:37:36,295 --> 00:37:37,835 Hij heeft ons nog steeds een groot plezier gedaan. 603 00:37:37,922 --> 00:37:40,512 Ga alsjeblieft zitten. Neem iets te drinken. Zitten. 604 00:37:42,677 --> 00:37:43,587 Kom op. 605 00:37:43,678 --> 00:37:45,178 Hier, neem wat honingwater. 606 00:37:45,263 --> 00:37:46,853 -O, honingwater. -Ja. 607 00:37:46,931 --> 00:37:48,981 Je bent vast moe van het werken in het weekend 608 00:37:49,558 --> 00:37:50,688 wanneer je zou moeten zijn 609 00:37:51,519 --> 00:37:54,149 wat rust krijgen. 610 00:37:54,230 --> 00:37:55,230 Werk? 611 00:37:55,314 --> 00:37:58,074 Ha-ri zei dat ze op weg was 612 00:37:59,068 --> 00:38:00,108 om vandaag naar het werk te gaan. 613 00:38:02,697 --> 00:38:07,157 Meneer Gye, bent u het al vergeten? Vandaag hebben we overuren gemaakt. 614 00:38:11,831 --> 00:38:12,671 Rechts. 615 00:38:12,748 --> 00:38:13,668 -Ja. -We hebben overuren gemaakt. 616 00:38:13,749 --> 00:38:16,039 -Ja, overuren. -We hebben het erg druk op het werk. 617 00:38:16,711 --> 00:38:18,421 -Ja. -Ik heb gehoord dat je nieuwe president is 618 00:38:18,504 --> 00:38:19,674 kreeg de functie toegewezen. 619 00:38:20,256 --> 00:38:23,256 Je hebt geen idee hoeveel Ha-ri liep haar mond eraf, 620 00:38:23,342 --> 00:38:26,852 zei dat haar werkdruk zo veel was toegenomen nadat de president was veranderd. 621 00:38:26,929 --> 00:38:28,389 -Mama! -Die klootzak. 622 00:38:28,472 --> 00:38:30,312 Wanneer heb ik dat gezegd? 623 00:38:30,391 --> 00:38:31,981 Eergisteren, jij... 624 00:38:32,935 --> 00:38:34,435 Shin Ha-ri, jij… 625 00:38:35,021 --> 00:38:36,561 Het spijt me. 626 00:38:40,276 --> 00:38:42,236 Alles goed met je? Ben je gewond? 627 00:38:42,320 --> 00:38:44,410 Het is prima. Het is niets. 628 00:38:44,488 --> 00:38:46,318 Het is niet niets. Je bloedt. 629 00:38:46,907 --> 00:38:49,117 Ga wat zalf opdoen terwijl ik hier opruim. 630 00:38:49,201 --> 00:38:50,491 Het ligt in Ha-ri's kamer. 631 00:39:24,195 --> 00:39:26,195 Een arbeidsovereenkomst? 632 00:39:26,280 --> 00:39:28,740 ARBEIDSOVEREENKOMST 633 00:39:30,534 --> 00:39:32,294 Dus dat waren ze eigenlijk niet... 634 00:39:34,121 --> 00:39:35,501 in een relatie? 635 00:39:38,209 --> 00:39:40,209 Hij weet het van ons. Je hoeft niet verlegen te zijn. 636 00:39:41,587 --> 00:39:42,417 Rechts? 637 00:39:47,134 --> 00:39:48,804 Bedankt voor vandaag. 638 00:39:49,470 --> 00:39:51,890 En het spijt me voor wat er is gebeurd in het ziekenhuis. 639 00:39:52,556 --> 00:39:54,056 Het was niet mijn bedoeling dat dat zou gebeuren. 640 00:39:54,141 --> 00:39:55,021 Heb geen spijt. 641 00:39:55,643 --> 00:39:57,443 Een gemene baas verdient zoveel. 642 00:39:57,520 --> 00:39:58,440 Nee, ik... 643 00:39:58,521 --> 00:40:00,861 Betaal me terug voor de kus zoals het hoort. 644 00:40:00,940 --> 00:40:02,070 Wat bedoel je-- 645 00:40:02,149 --> 00:40:05,109 Het is oneerlijk. Ik wist het niet dat je mij kwaad hebt gemaakt. 646 00:40:05,194 --> 00:40:07,114 Ik heb je zelfs korting gegeven! 647 00:40:07,780 --> 00:40:09,120 Hoe is dat eerlijk? 648 00:40:09,198 --> 00:40:10,778 Ik ben een gemene baas, weet je nog? 649 00:40:12,368 --> 00:40:14,288 Als je het geld niet hebt, 650 00:40:15,538 --> 00:40:16,748 betaal het terug met een kus. 651 00:40:19,208 --> 00:40:20,038 Hoe is dat? 652 00:40:23,963 --> 00:40:24,923 Hé, Min-woo! 653 00:40:26,257 --> 00:40:27,467 Wat denk je dat je aan het doen bent? 654 00:40:27,550 --> 00:40:29,050 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 655 00:40:29,844 --> 00:40:31,014 Houd op met rondhangen bij Ha-ri 656 00:40:32,263 --> 00:40:33,393 en verdwalen. 657 00:40:33,472 --> 00:40:34,352 Wat? 658 00:40:35,099 --> 00:40:36,429 Dat zou ik moeten zeggen. 659 00:40:36,517 --> 00:40:37,687 Houd op, meneer Kang! 660 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Wat ben je aan het doen? 661 00:40:44,024 --> 00:40:46,114 Ga naar huis. Ik zie je morgen op het werk. 662 00:41:00,291 --> 00:41:02,751 ARBEIDSOVEREENKOMST 663 00:41:05,129 --> 00:41:06,299 Hoe heb je dit gekregen? 664 00:41:06,380 --> 00:41:09,260 Bent u gedwongen een contract aan te gaan? relatie vanwege geld? 665 00:41:09,842 --> 00:41:11,182 Heeft hij je bedreigd? 666 00:41:13,888 --> 00:41:14,758 Die klootzak. 667 00:41:16,474 --> 00:41:17,934 Waarom heb je het mij niet verteld? 668 00:41:18,017 --> 00:41:19,187 Als je mij had verteld... 669 00:41:19,268 --> 00:41:20,308 Waarom zou ik 670 00:41:21,187 --> 00:41:23,517 heb je hierover verteld? 671 00:41:24,482 --> 00:41:28,152 -Wat? -Ik denk niet dat het jouw zaken zijn 672 00:41:30,446 --> 00:41:32,946 of ik een neprelatie heb met hem of niet. 673 00:41:33,032 --> 00:41:34,912 -Ha-ri. -Ik heb jullie tegengehouden 674 00:41:34,992 --> 00:41:37,332 omdat ik bang was dat iemand het zou zien 675 00:41:37,411 --> 00:41:40,211 en het zou in het nieuws kunnen komen. 676 00:41:41,165 --> 00:41:44,665 Als je president Kang weer ziet, je moet hem een formele verontschuldiging aanbieden. 677 00:41:48,130 --> 00:41:52,220 Ik weet dat je dit doet omdat je dat bent bezorgd over mij als vriend. Ik weet. 678 00:41:53,719 --> 00:41:54,719 Maar heb ik het je niet verteld? 679 00:41:55,387 --> 00:41:56,677 Ik kan voor mezelf zorgen. 680 00:41:56,764 --> 00:41:58,184 Zeg je dat… 681 00:41:59,683 --> 00:42:01,103 vind je Kang Tae-moo eigenlijk leuk? 682 00:42:02,561 --> 00:42:03,981 Hij gebruikt je gewoon... 683 00:42:04,063 --> 00:42:05,653 Praat niet zo over hem. 684 00:42:07,900 --> 00:42:10,150 Hij verdient het niet. 685 00:42:12,780 --> 00:42:14,780 Je weet heel goed dat het niet gaat lukken 686 00:42:15,950 --> 00:42:17,120 tussen jullie twee. 687 00:42:24,708 --> 00:42:25,578 Het wordt laat. 688 00:42:26,293 --> 00:42:27,463 Ik moet aan de slag. 689 00:42:39,723 --> 00:42:41,393 Dat was niet wat ik probeerde te doen. 690 00:42:42,977 --> 00:42:44,137 Houd op, meneer Kang! 691 00:42:45,354 --> 00:42:46,614 Wat ben je aan het doen? 692 00:42:54,446 --> 00:42:56,736 Dhr. KANG, het spijt me VOOR WAT EERDER GEBEURDE 693 00:42:56,824 --> 00:43:02,044 Het was niet mijn bedoeling om de kant van MIN-WOO te kiezen. HET IS ALLEEN DAT ER EEN POLITIEWAGEN WAS... 694 00:43:02,121 --> 00:43:04,211 Je weet heel goed dat het niet gaat lukken 695 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 tussen jullie twee. 696 00:43:41,660 --> 00:43:42,750 HA-RI 697 00:43:42,828 --> 00:43:44,498 Bedankt voor vandaag. 698 00:43:44,580 --> 00:43:47,460 Ik betaal je de ziekenhuisrekening terug zodra ik betaald krijg. 699 00:43:48,459 --> 00:43:51,589 SHIN HA-RI 700 00:44:06,268 --> 00:44:07,558 Laten we gaan, snel. 701 00:44:07,645 --> 00:44:08,725 Laten we gaan. 702 00:44:09,897 --> 00:44:10,767 Is dat niet zwaar? 703 00:44:11,440 --> 00:44:12,780 -Hallo. -Doe je schoenen uit. 704 00:44:13,442 --> 00:44:15,322 Dat is zo vervelend. 705 00:44:15,402 --> 00:44:16,492 -Hallo. -Hallo. 706 00:44:17,404 --> 00:44:18,744 -Hallo. -Hallo. 707 00:44:18,822 --> 00:44:20,122 BEDANKT VOOR VANDAAG. 708 00:44:20,199 --> 00:44:23,869 Ik betaal je de ziekenhuisrekening terug ZODRA IK BETAALD WORD. 709 00:44:26,497 --> 00:44:28,747 Wat dan ook. Dit is het beste. 710 00:44:28,832 --> 00:44:30,582 VOEDSELPRODUCTONDERZOEK TEAM VELDDAG 711 00:44:30,668 --> 00:44:32,248 Ja, ik sta op de parkeerplaats. 712 00:44:32,795 --> 00:44:33,955 Sung-hoon. 713 00:44:39,259 --> 00:44:40,719 Wat doe jij hier? 714 00:44:40,803 --> 00:44:43,433 Ik was op zakenreis, en er was een goede bagelplaats. 715 00:44:43,514 --> 00:44:44,814 Deel het met je team. 716 00:44:44,890 --> 00:44:46,350 Dat hoefde je echt niet. 717 00:44:47,351 --> 00:44:48,691 Maar heel erg bedankt. 718 00:44:48,769 --> 00:44:50,519 Als je dankbaar bent, dan hier. 719 00:44:51,772 --> 00:44:53,112 -Hier? -Ja. 720 00:44:58,237 --> 00:44:59,147 Doei. 721 00:44:59,238 --> 00:45:00,238 Veilig rijden. 722 00:45:00,322 --> 00:45:01,322 Ik zal je sms'en. 723 00:45:19,466 --> 00:45:20,296 Meneer. 724 00:45:26,014 --> 00:45:28,234 Het spijt me van niet Ik vertelde het u al eerder, meneer. 725 00:45:29,184 --> 00:45:31,904 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 726 00:45:31,979 --> 00:45:34,359 We zijn elkaar een keer tegengekomen, 727 00:45:35,441 --> 00:45:36,901 en ik viel toen voor haar. 728 00:45:37,651 --> 00:45:38,991 Waarom heb je het mij dan niet verteld? 729 00:45:40,112 --> 00:45:43,782 Ik wist niet waar ik moest beginnen, sinds u, mevrouw Jin, en mevrouw Shin 730 00:45:44,616 --> 00:45:46,656 zijn allemaal verstrikt in deze situatie samen. 731 00:45:48,454 --> 00:45:49,964 Ik dacht dat jij en ik... 732 00:45:51,457 --> 00:45:52,537 Het is prima. 733 00:45:52,624 --> 00:45:54,424 Hoe meer ik praat, hoe kleinzeriger ik klink. 734 00:45:59,089 --> 00:46:00,509 -Bedankt. - Zeker, meneer. 735 00:46:06,555 --> 00:46:10,305 De president van een bedrijf zou dat moeten zijn ijveriger dan zijn medewerkers. 736 00:46:11,226 --> 00:46:12,806 Waarom ben je zo laat op je werk? 737 00:46:14,938 --> 00:46:16,268 Wat brengt jou hier? 738 00:46:16,356 --> 00:46:19,026 Goh, dit ruikt echt lekker. 739 00:46:19,610 --> 00:46:23,610 Als je zoiets goeds had, Je had mij ook wat moeten brengen. 740 00:46:23,697 --> 00:46:25,567 Maar je hield het voor jezelf? 741 00:46:25,657 --> 00:46:27,737 Draai er niet omheen en zeg het gewoon. 742 00:46:27,826 --> 00:46:28,826 Ik vertel je dit 743 00:46:29,495 --> 00:46:30,865 als je grootvader 744 00:46:32,039 --> 00:46:34,249 en als oprichter van dit bedrijf. 745 00:46:35,459 --> 00:46:36,289 Dus… 746 00:46:37,294 --> 00:46:39,594 Je kunt beter geen nee tegen mij zeggen. 747 00:46:40,756 --> 00:46:41,836 Ga op een blind date... 748 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 vandaag. 749 00:46:48,555 --> 00:46:52,805 DE OVERWINNING IS IN ONZE Greep! ONTWIKKELINGSONDERSTEUNING TEAM 750 00:46:54,353 --> 00:46:55,903 Waarom sta je daar gewoon? 751 00:47:12,621 --> 00:47:14,211 Oké! 752 00:47:26,510 --> 00:47:27,510 Time-out! 753 00:47:27,594 --> 00:47:28,434 Wat is er gebeurd? 754 00:47:29,346 --> 00:47:30,716 Mevrouw Shin, gaat het met u? 755 00:47:30,806 --> 00:47:32,426 -Ja. -Mevrouw. Shin, alles goed met je? 756 00:47:32,516 --> 00:47:33,846 -Ja. -Wat? 757 00:47:33,934 --> 00:47:35,734 Een brancard, snel! 758 00:47:35,811 --> 00:47:37,691 Houd op met overreageren. 759 00:47:39,731 --> 00:47:41,481 Doet het veel pijn? Oh, mijn. 760 00:47:41,567 --> 00:47:44,027 -Een pijnstillende spray is voldoende. -Echt? 761 00:47:44,111 --> 00:47:46,611 -Nou, ga terug naar je plekjes. -Ja, mevrouw. 762 00:47:46,697 --> 00:47:47,907 Oké. Probeer op te staan. 763 00:47:47,990 --> 00:47:49,490 We hebben een belangrijke mededeling. 764 00:47:49,575 --> 00:47:52,615 Een bijzondere prijs wordt dit jaar aan de MVP gegeven. 765 00:47:52,703 --> 00:47:56,083 De MVP-onderzoeker die de beste score behaalt in de hedendaagse sportcompetitie 766 00:47:56,707 --> 00:47:59,997 krijgt een bijzondere kans om te dineren 767 00:48:00,085 --> 00:48:02,125 één-op-één met president Kang! 768 00:48:05,924 --> 00:48:06,844 Eén op één? 769 00:48:09,845 --> 00:48:11,635 Kijk nou eens. 770 00:48:27,571 --> 00:48:28,451 Ben je dat echt? 771 00:48:29,448 --> 00:48:31,238 ga je op die blind date? 772 00:48:33,493 --> 00:48:34,753 Een blind date? 773 00:48:34,828 --> 00:48:37,998 Zeven uur. Het Japanse restaurant van Koryo Hotel. 774 00:48:38,582 --> 00:48:39,462 Jouw date 775 00:48:40,584 --> 00:48:42,634 is directeur Jo Yu-jeong van Marine Group. 776 00:48:43,420 --> 00:48:44,380 Regisseur Jo Yu-jeong? 777 00:48:44,463 --> 00:48:46,973 Dat is de neef van mevrouw Jin Young-seo. Hoe kon-- 778 00:48:47,049 --> 00:48:48,929 Ze hebben eerst contact met mij opgenomen. 779 00:48:49,426 --> 00:48:53,256 Ze zeiden dat ze aan Tae-moo dachten zou een goede match zijn voor regisseur Jo. 780 00:48:54,264 --> 00:48:57,144 -Wat? -Ik ben een beetje bezorgd 781 00:48:57,225 --> 00:48:58,725 hoe voorzitter Jin zal reageren, 782 00:48:59,227 --> 00:49:03,397 maar zijn jongere zus, Jin Chae-rim is net zo krachtig. 783 00:49:04,775 --> 00:49:05,725 Dat zal ze zijn 784 00:49:06,568 --> 00:49:09,238 een goede aanwinst voor jou. 785 00:49:16,119 --> 00:49:16,949 Voorzitter Kang. 786 00:49:17,037 --> 00:49:18,037 Wat kan ik doen 787 00:49:18,664 --> 00:49:20,124 anders dan de wensen van de voorzitter volgen? 788 00:49:20,207 --> 00:49:23,587 Betekent dit dat je dat gaat doen? Mevrouw Shin opgeven? 789 00:49:30,384 --> 00:49:31,724 Oh, mijn. 790 00:49:31,802 --> 00:49:33,182 Dat moet veel pijn doen. 791 00:49:34,137 --> 00:49:39,557 Een één-op-één diner met president Kang? 792 00:49:39,643 --> 00:49:42,153 Dat is geweldig. Diner met president Kang! 793 00:49:42,229 --> 00:49:46,189 Rechts? Ik ga vandaag extra hard werken om MVP te worden. 794 00:49:46,274 --> 00:49:48,824 Zegt wie? Ik word de MVP. 795 00:49:48,902 --> 00:49:50,282 Nee, ik zal het zijn. 796 00:49:51,405 --> 00:49:52,815 President Kang is zeker populair. 797 00:50:06,378 --> 00:50:07,838 Nee! 798 00:50:07,921 --> 00:50:09,921 Nee? Niet hier? Is het er niet? 799 00:50:10,006 --> 00:50:10,836 Wat? 800 00:50:10,924 --> 00:50:11,934 Hier. 801 00:50:15,679 --> 00:50:17,849 Je kunt het. Ja, je kunt het doen. 802 00:50:18,807 --> 00:50:19,677 Hui-gyu. 803 00:50:20,517 --> 00:50:21,977 -Ja? -Je moet het goed doen 804 00:50:22,060 --> 00:50:24,230 in mevrouw Shin's huis, oké? 805 00:50:24,813 --> 00:50:27,403 Nou, ik ben er niet zo zeker van, maar... 806 00:50:28,191 --> 00:50:29,441 Kom op! 807 00:50:29,526 --> 00:50:32,106 We moeten de MVP-titel behalen! 808 00:50:32,195 --> 00:50:34,445 Kijk naar je ogen. Waar kijk je? 809 00:50:34,531 --> 00:50:35,871 Zie er wat heftiger uit. 810 00:50:35,949 --> 00:50:38,619 Ja, dat klopt. Een ontmoeting met president Kang. 811 00:50:38,702 --> 00:50:41,162 Dat levert zeker een promotie op. 812 00:50:41,246 --> 00:50:42,206 Ja, meneer. 813 00:50:42,289 --> 00:50:43,209 Rechts. 814 00:50:43,290 --> 00:50:44,540 Wachten! 815 00:51:12,110 --> 00:51:13,200 Beweging. 816 00:51:13,904 --> 00:51:14,784 Ik ga het doen. 817 00:51:16,072 --> 00:51:18,412 -Ja, jij gaat er fel uitzien, oké? -Ja, meneer. 818 00:51:18,492 --> 00:51:19,702 Wacht even. 819 00:51:19,785 --> 00:51:21,155 Gaat het goed met u, mevrouw Shin? 820 00:51:21,244 --> 00:51:25,004 Het is prima. Het is doen of sterven, toch? 821 00:51:26,082 --> 00:51:27,502 Ik hou van die geest. Laten we gaan! 822 00:51:28,084 --> 00:51:29,384 Ja, laten we het doen! 823 00:51:29,461 --> 00:51:30,301 Ja! 824 00:51:30,378 --> 00:51:31,668 Laten we Ha-ri gaan aanmoedigen! 825 00:51:31,755 --> 00:51:33,085 Laten we gaan! 826 00:51:33,173 --> 00:51:34,803 Oké, veel succes. 827 00:51:35,383 --> 00:51:36,343 Eén, twee, drie. 828 00:51:36,426 --> 00:51:37,546 -Laten we gaan! -Laten we gaan! 829 00:51:50,482 --> 00:51:57,492 TEGENSTE TEAM, HA-RI'S TEAM 830 00:52:07,582 --> 00:52:10,592 Juist! Ontwijk naar rechts. Naar rechts! Ja! 831 00:52:10,669 --> 00:52:11,749 Hoi! Slimmigheidje! 832 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Mevrouw Shin, kijk naar mijn bord. Mijn teken! 833 00:52:15,632 --> 00:52:17,682 U moet naar mijn bord kijken, mevrouw Shin. 834 00:52:17,759 --> 00:52:20,179 Draai, draai! 835 00:52:20,262 --> 00:52:21,892 Juist, dat is het! Goed gedaan! 836 00:52:21,972 --> 00:52:24,682 Vangst! Pak de bal! 837 00:52:27,060 --> 00:52:28,690 Mevrouw Shin gaat er echt voor. 838 00:53:05,223 --> 00:53:06,643 Team Wit wint! 839 00:53:15,150 --> 00:53:18,490 De MVP van vandaag is onderzoeker Shin Ha-ri van Voedselproductontwikkelingsteam 1! 840 00:53:19,154 --> 00:53:19,994 Gefeliciteerd. 841 00:53:27,704 --> 00:53:29,414 VOEDSELPRODUCTONDERZOEK TEAM VELDDAG 842 00:53:29,998 --> 00:53:32,498 Aan onze MVP, mevrouw Shin! 843 00:53:32,584 --> 00:53:34,344 -Proost! -Proost! 844 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 -Goed gedaan. -Gefeliciteerd 845 00:53:36,463 --> 00:53:38,383 Geweldig werk. 846 00:53:43,136 --> 00:53:46,176 Dat was indrukwekkend. Hoe ben je met die arm de MVP geworden? 847 00:53:49,059 --> 00:53:52,899 Je hebt echt geluk dit jaar. De Mega Hit Award en de MVP? 848 00:53:52,979 --> 00:53:54,109 Trakteer ons op een maaltijd. 849 00:53:54,189 --> 00:53:56,519 Natuurlijk! Ik zal jullie allemaal heel goed behandelen! 850 00:53:56,608 --> 00:53:59,318 Trouwens, waar is president Kang? 851 00:53:59,402 --> 00:54:00,402 Ik heb hem niet gezien. 852 00:54:00,487 --> 00:54:01,567 Heb je het niet gehoord? 853 00:54:01,655 --> 00:54:03,195 -Hij kan vandaag niet komen. -Wat? 854 00:54:03,907 --> 00:54:06,027 -Waarom? -Hij gaat op een blind date 855 00:54:06,117 --> 00:54:07,987 vandaag om zeven uur in het Koryo Hotel. 856 00:54:09,871 --> 00:54:10,711 Een blinddate? 857 00:54:11,206 --> 00:54:13,116 Hoe zit het met de vrouw op de foto? 858 00:54:13,208 --> 00:54:16,458 Denk je dat hij dezelfde is als wij? Ze trouwen niet met de mensen met wie ze uitgaan. 859 00:54:16,544 --> 00:54:19,134 Leven ze in de Joseon-dynastie of zoiets? 860 00:54:19,631 --> 00:54:21,301 Ik ben teleurgesteld in president Kang. 861 00:54:45,865 --> 00:54:46,945 Meneer Kang Tae-moo? 862 00:54:48,034 --> 00:54:49,834 -Ik zie je morgen. -Ik stink naar alcohol 863 00:54:50,787 --> 00:54:52,457 Veilig thuiskomen! 864 00:54:52,539 --> 00:54:53,619 Ik zie je morgen. 865 00:54:56,876 --> 00:54:59,586 De bus is er! Mevrouw Shin, dan ga ik naar huis! 866 00:54:59,671 --> 00:55:01,131 -Oké. Veilig thuiskomen! -Doei! 867 00:55:05,468 --> 00:55:06,678 Hallo. 868 00:55:11,933 --> 00:55:15,063 IK EN JIJ? EEN BOEK VOOR DIEGENEN DIE JE GEVOELENS VERBERGEN 869 00:55:22,318 --> 00:55:23,778 En ik zal niet opgeven. 870 00:55:23,862 --> 00:55:26,662 Als je mij afwijst, Ik zal je steeds weer mee uit vragen. 871 00:55:27,490 --> 00:55:29,200 Totdat je mij eindelijk weer leuk vindt. 872 00:55:31,578 --> 00:55:32,868 Wat is daarmee gebeurd? 873 00:55:34,289 --> 00:55:35,169 Nee. 874 00:55:35,248 --> 00:55:38,668 Ik denk dat ik daar een beetje gek werd. Waarom heb ik… 875 00:55:38,752 --> 00:55:40,422 Kunnen we doen alsof dat nooit is gebeurd? 876 00:55:40,503 --> 00:55:41,343 Laten we… 877 00:55:42,255 --> 00:55:43,165 Tot morgen. 878 00:55:46,509 --> 00:55:47,339 ik bedoel, 879 00:55:48,386 --> 00:55:49,796 Ik heb geen recht. 880 00:55:54,017 --> 00:55:55,597 Ik heb gevoelens voor je. 881 00:55:56,269 --> 00:55:58,939 Dank je, dat ik er zo over mocht praten. 882 00:56:08,698 --> 00:56:09,908 Taxi! 883 00:56:09,991 --> 00:56:10,991 Hier. 884 00:56:19,542 --> 00:56:22,842 Meneer, het spijt me, maar zou u dat kunnen doen? iets sneller rijden? 885 00:56:23,421 --> 00:56:24,301 Het spijt me. 886 00:56:30,637 --> 00:56:31,717 SHIN HA-RI 887 00:56:35,600 --> 00:56:36,430 Hallo? 888 00:56:36,518 --> 00:56:38,058 Ga daar weg, nu. 889 00:56:38,144 --> 00:56:41,154 Weet je überhaupt waar ik ben om mij dat te vertellen? 890 00:56:41,231 --> 00:56:43,781 Hoe bedoel je, waar? Je bent in het Koryo Hotel. 891 00:56:43,858 --> 00:56:44,688 Wat? 892 00:56:44,776 --> 00:56:46,736 Hoe kun je zoiets doen? 893 00:56:46,820 --> 00:56:49,320 Je liet me verliefd op je worden 894 00:56:49,405 --> 00:56:51,115 En nu ga je op een blind date? 895 00:56:52,450 --> 00:56:56,500 Weet je, ik zat te wachten voor uw tekst de hele dag, 896 00:56:56,579 --> 00:56:58,409 Ik vroeg me af wanneer je langs zou komen. 897 00:56:58,498 --> 00:57:01,878 Ik werd gek toen ik aan jou dacht eten met een andere vrouw. 898 00:57:01,960 --> 00:57:03,420 Hoe kun je dat doen? 899 00:57:03,503 --> 00:57:05,053 Ik weet het niet meer. 900 00:57:05,130 --> 00:57:08,170 Vanaf nu zal het mij niets meer schelen over wat andere mensen denken 901 00:57:08,716 --> 00:57:10,336 en denk eens aan ons tweeën. 902 00:57:11,010 --> 00:57:12,220 Dus… 903 00:57:12,971 --> 00:57:15,061 Ga niet op die blind date, meneer Kang. 904 00:57:17,767 --> 00:57:19,937 Waarom zeg je niets? 905 00:57:20,019 --> 00:57:22,519 Je wilt niet eens om nu met mij te praten, is dat het? 906 00:57:22,605 --> 00:57:23,565 Nee. 907 00:57:24,691 --> 00:57:26,031 Dat vind ik gewoon leuk… 908 00:57:27,527 --> 00:57:28,567 Je doet alsof je jaloers bent. 909 00:57:29,446 --> 00:57:32,656 Waarom zou ik op een blind date gaan? met een andere vrouw? 910 00:57:34,117 --> 00:57:35,657 Dacht je dat laag van mij? 911 00:57:36,244 --> 00:57:39,004 Maar ik hoorde dat je gaat op een blind date vandaag-- 912 00:57:39,080 --> 00:57:40,710 Ik sta voor je huis. 913 00:57:41,958 --> 00:57:43,788 Ik wilde je vandaag weer mee uit vragen. 914 00:57:45,420 --> 00:57:46,590 Maar goed dat ik kwam. 915 00:58:07,442 --> 00:58:08,822 Het verkeer… 916 00:58:16,659 --> 00:58:18,579 Pardon, ik ga hier weg. 917 00:58:38,181 --> 00:58:39,471 Mevrouw Shin. 918 00:58:40,767 --> 00:58:44,347 Als je dichterbij komt, Ik laat je nooit meer gaan. 919 00:58:54,739 --> 00:58:56,659 Dat zul je niet zeggen Dit is ook een vergissing, toch? 920 00:58:59,327 --> 00:59:00,947 Ik betaal je terug voor die kus 921 00:59:01,704 --> 00:59:03,044 met nog een kus. 922 01:00:15,361 --> 01:00:20,371 Ondertiteling vertaald door: Su-in Choi