1 00:00:47,547 --> 00:00:49,217 {\an8}AFlevering 5 2 00:00:59,017 --> 00:01:00,227 {\an8}Hallo? 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,858 {\an8}Hallo? Meneer Kang? 4 00:01:11,362 --> 00:01:12,282 {\an8}Wat was dat? 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,079 {\an8}Waarom hing hij op nadat hij mij had gebeld? 6 00:01:22,165 --> 00:01:22,995 {\an8}GEBASEERD OP WEBNOVEL EN WEBTOON EEN ZAKELIJK VOORSTEL 7 00:01:23,583 --> 00:01:24,883 {\an8}Het blijft me lastig vallen. 8 00:01:26,461 --> 00:01:27,961 {\an8}Wat zit je dwars? 9 00:01:29,088 --> 00:01:30,088 O, niets. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Deze zeeoren zijn zo vers. 11 00:01:33,218 --> 00:01:35,048 Mam, pap, kom eten als je klaar bent. 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,136 -Oké. -Oké. 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,520 Ze zien er zo goed uit. 14 00:01:42,393 --> 00:01:44,483 Ze zijn prachtig! 15 00:01:44,562 --> 00:01:46,482 Ik had wat Kaoliang-likeur moeten kopen. 16 00:01:46,564 --> 00:01:49,534 Je hoefde dit niet te doen. Deze moeten duur zijn geweest. 17 00:01:49,609 --> 00:01:52,109 Ik herinnerde me dat je ernaar verlangde onlangs mevrouw Han. 18 00:01:52,737 --> 00:01:54,907 Echt? Je bent zo lief. 19 00:01:54,989 --> 00:01:58,409 Ik wou dat je mijn zoon was in plaats van dit kleine snotneusje. 20 00:01:59,661 --> 00:02:03,371 Wacht even. Dat kan nog steeds word mijn schoonzoon, Min-woo. 21 00:02:03,456 --> 00:02:04,416 Mam, kom op! 22 00:02:04,499 --> 00:02:05,579 Wat? 23 00:02:05,667 --> 00:02:06,577 Dat zal niet gebeuren. 24 00:02:06,668 --> 00:02:10,128 Young-seo vertelde me dat Min-woo is weer bij elkaar gekomen met zijn ex-vriendin. 25 00:02:10,755 --> 00:02:11,625 Je weet wel, die. 26 00:02:13,133 --> 00:02:16,223 Je maakte het uit toen ze wegging om in het buitenland te studeren, maar jullie zijn weer bij elkaar? 27 00:02:16,302 --> 00:02:17,392 Stop ermee. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,510 Stop. 29 00:02:18,596 --> 00:02:22,386 O ja. Hoe kon je zo onhandig zijn en je portemonnee laten vallen? 30 00:02:22,976 --> 00:02:25,096 -Wat? -Het stond voor de winkel. 31 00:02:27,605 --> 00:02:29,435 Wanneer heb ik dit laten vallen? 32 00:02:39,742 --> 00:02:41,452 PERSONEELSOVERZICHT VAN WERKNEMER 33 00:02:41,536 --> 00:02:42,366 VOEDSELPRODUCTONTWIKKELINGSTEAM 1 34 00:02:42,453 --> 00:02:44,373 Ze heeft vlak onder mijn neus gestaan. 35 00:02:44,998 --> 00:02:46,038 Ik ging op een blind date 36 00:02:47,292 --> 00:02:48,422 met een medewerker! 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,791 -Mevrouw. Jin. -Ja? 38 00:02:49,878 --> 00:02:52,088 -Wat is je echte naam? -Geum... hui. 39 00:02:52,172 --> 00:02:53,302 Geum-hui. 40 00:02:54,090 --> 00:02:55,800 -Mevrouw. Shin Ha-ri. -Het spijt me. 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,304 -Wil je zo presenteren? -Meneer? 42 00:03:01,180 --> 00:03:02,680 Dat komt omdat ik een stye op mijn oog heb. 43 00:03:02,765 --> 00:03:03,725 Hoe durft ze 44 00:03:04,517 --> 00:03:05,517 mij voor de gek houden? 45 00:03:05,602 --> 00:03:09,612 Je zou ziek van me worden Als we elke seconde samen zouden doorbrengen 46 00:03:09,689 --> 00:03:10,689 Dit is voor jou. 47 00:03:10,773 --> 00:03:12,033 Heel mooi. 48 00:03:12,817 --> 00:03:15,317 Wees niet zo. Laten we gewoon trouwen. 49 00:03:20,450 --> 00:03:23,120 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui. 50 00:03:32,503 --> 00:03:33,553 Dit klopt niet. 51 00:03:34,797 --> 00:03:36,127 Dit klopt niet! 52 00:03:38,843 --> 00:03:40,093 GA VOEDSEL 53 00:03:43,514 --> 00:03:46,314 Laten we elkaar ontmoeten in de buurt van uw werkplek voor de lunch. 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,940 In de buurt van mijn werkplek? 55 00:03:53,858 --> 00:03:54,938 Dichtbij mijn werkplek! 56 00:03:56,903 --> 00:03:58,953 Wat gaat er veranderen als ik haar persoonlijk ontmoet? 57 00:04:06,621 --> 00:04:08,211 Het spijt me dat ik zo laat ben. 58 00:04:08,831 --> 00:04:12,001 Ik moest helemaal naar Gangnam voor een zakelijke bijeenkomst. 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,708 Je werkt bij een klein bedrijf, toch? 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,182 - Wat voor soort bedrijf is het? -Wat? 61 00:04:20,510 --> 00:04:23,600 Wij produceren alle soorten huishoudelijke artikelen. 62 00:04:23,680 --> 00:04:26,020 Wat bedoel je met "alle soorten huishoudelijke goederen"? 63 00:04:27,517 --> 00:04:29,347 Zoals koffiemokken, 64 00:04:29,435 --> 00:04:30,395 luchtverfrissers, 65 00:04:31,062 --> 00:04:32,442 dasspelden, enzovoort. 66 00:04:33,940 --> 00:04:35,360 Ze maken zeker veel dingen. 67 00:04:36,067 --> 00:04:38,397 Je moet het zo druk hebben voor zo’n bedrijf werken. 68 00:04:38,486 --> 00:04:40,446 Nou, zo is het werk meestal. 69 00:04:40,530 --> 00:04:43,320 Ons bedrijf heeft de neiging om alles te doen dat zal winst opleveren. 70 00:04:43,408 --> 00:04:45,328 Hoe dan ook, waarom heb je mij gebeld? 71 00:04:45,410 --> 00:04:46,830 Wat Chinese karakters 72 00:04:47,412 --> 00:04:48,452 is jouw naam daarvan afgeleid? 73 00:04:49,163 --> 00:04:51,543 Dat is willekeurig. Waarom wil je dat weten? 74 00:04:51,624 --> 00:04:52,834 Ik besefte het 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,174 dat ik niet veel over je weet 76 00:04:56,254 --> 00:05:00,884 terwijl je weet naar welke scholen ik ging, de bedrijf waar ik werk, en zelfs mijn hobby’s. 77 00:05:02,802 --> 00:05:04,602 Nou, we zijn niet echt aan het daten. 78 00:05:05,638 --> 00:05:07,138 Waarom moet je het weten? 79 00:05:07,223 --> 00:05:08,813 Mijn grootvader zou er naar kunnen vragen. 80 00:05:13,146 --> 00:05:13,976 Nou… 81 00:05:17,817 --> 00:05:20,357 "Geum" betekent "ijzer" en 'hui' betekent 'geluk'. 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,985 Dus ze blijft tegen me liegen? 83 00:05:24,073 --> 00:05:26,533 Je had het mij kunnen vragen deze dingen via de telefoon. 84 00:05:27,118 --> 00:05:28,908 Je haat het om je tijd te verspillen. 85 00:05:28,995 --> 00:05:29,825 Ik doe. 86 00:05:30,496 --> 00:05:31,536 Zullen we dan gaan? 87 00:05:32,498 --> 00:05:33,328 Wat? 88 00:05:37,795 --> 00:05:41,335 Heeft hij mij echt helemaal naar Ilsan gebeld? gewoon om mij dat te vragen? 89 00:05:42,050 --> 00:05:42,880 Wacht... 90 00:05:44,302 --> 00:05:45,142 Meneer Cha. 91 00:05:45,219 --> 00:05:47,259 Plan een vergadering om twee uur met Food Product Development Team One. 92 00:05:48,556 --> 00:05:50,846 Ja. Het is niet nodig om tijd te verspillen. 93 00:05:55,021 --> 00:05:55,981 Waar werk je? 94 00:05:56,064 --> 00:05:57,614 -Als het onderweg is, kan ik... -Nee! 95 00:05:57,690 --> 00:05:58,860 Ik kan alleen gaan. 96 00:05:58,941 --> 00:06:00,941 Dan zou ik moeten gaan. Tot ziens! 97 00:06:14,582 --> 00:06:16,712 Oudere klanten reageren positief 98 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 omdat het hoofdingrediënt is witte kimchi. 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,666 Vooral mijn moeder vond het leuk. 100 00:06:20,755 --> 00:06:22,755 Ze is een erg kieskeurige eter, maar… 101 00:06:22,840 --> 00:06:25,130 Ik zal meer aandacht trekken als ik nu naar binnen ga. 102 00:06:25,218 --> 00:06:26,588 Mevrouw Shin, u bent er! 103 00:06:27,220 --> 00:06:28,720 Mevrouw Shin is hier. 104 00:06:32,642 --> 00:06:34,272 U bent te laat, mevrouw Shin. 105 00:06:36,354 --> 00:06:37,944 Wat ben je aan het doen? Kom binnen. 106 00:06:40,483 --> 00:06:42,033 Juist. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,911 Waarom ben je zo laat? 108 00:06:50,993 --> 00:06:53,703 Hij heeft gewacht omdat hij je iets te zeggen heeft. 109 00:06:54,622 --> 00:06:58,002 -Wat ben je aan het doen? -Mij? Wat moet u mij zeggen, meneer? 110 00:06:58,084 --> 00:07:00,424 Ik wil dat u de ravioli opnieuw maakt, mevrouw Shin. 111 00:07:01,337 --> 00:07:02,417 Wacht, waarom... 112 00:07:03,131 --> 00:07:05,341 Wij kregen de hoogste beoordelingen bij het proeverijevenement-- 113 00:07:05,424 --> 00:07:06,634 De kosten zijn te duur. 114 00:07:07,260 --> 00:07:08,800 Verlaag het met 20 procent. 115 00:07:08,886 --> 00:07:12,386 Als je het met 20 procent verlaagt, de kwaliteit van het product zal... 116 00:07:12,473 --> 00:07:16,233 Is het niet jouw taak om de prijs te verlagen? en de kwaliteit verbeteren? 117 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 Ik dacht dat ik je daarvoor betaal. 118 00:07:19,981 --> 00:07:21,401 Is dat niet zo, mevrouw Shin? 119 00:07:22,442 --> 00:07:24,242 -ik-- - Begrijp je niet wat ik zeg? 120 00:07:24,318 --> 00:07:26,148 Als ontwikkelaar van dit product, 121 00:07:26,237 --> 00:07:28,447 Verlaag de prijs, houd de kwaliteit hoog, 122 00:07:28,531 --> 00:07:32,741 breng de voeding perfect in evenwicht, en maak het commercieel succesvol! 123 00:07:35,246 --> 00:07:36,076 Begrijp je het? 124 00:07:38,791 --> 00:07:40,211 Ja, meneer. 125 00:07:55,808 --> 00:07:58,018 Wat bedoel je, de ravioli opnieuw maken? 126 00:07:58,102 --> 00:08:00,652 Zoals mevrouw Yeo zei: het werd bij de proeverij als de hoogste beoordeeld. 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,650 Ik ben de president van dit bedrijf. Is er een andere reden nodig? 128 00:08:04,317 --> 00:08:06,687 Nou, het is heel anders dan u, meneer. 129 00:08:07,278 --> 00:08:10,778 En jij lijkt dat ook te zijn mevrouw Shin zeer emotioneel behandelen. 130 00:08:10,865 --> 00:08:11,865 Meneer Cha. 131 00:08:13,576 --> 00:08:15,576 Realiseer je het echt niet wie is Shin Ha-ri? 132 00:08:16,329 --> 00:08:18,789 Wie zou zij zijn? Shin Ha-ri is Shin Ha-ri. 133 00:08:18,873 --> 00:08:20,083 Die Shin Ha-ri is... 134 00:08:23,920 --> 00:08:25,090 Shin Geum-hui. 135 00:08:25,171 --> 00:08:26,211 Wat? 136 00:08:28,424 --> 00:08:30,054 Waar heb je het over? 137 00:08:31,969 --> 00:08:33,389 -Is dat echt waar? -Ja. 138 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Ik heb het al bevestigd. 139 00:08:35,014 --> 00:08:35,894 Wachten. 140 00:08:36,891 --> 00:08:37,851 Wacht even. 141 00:08:38,392 --> 00:08:39,352 Hoe gaat het... 142 00:08:40,228 --> 00:08:42,648 Dus wat ga je nu doen? 143 00:08:42,730 --> 00:08:43,770 Wat denk je? 144 00:08:44,982 --> 00:08:47,362 Ik ga mijn tijd nemen om haar te laten beseffen... 145 00:08:51,113 --> 00:08:54,203 {\an8}wat een grote fout 146 00:08:55,576 --> 00:08:56,986 {\an8}ze is gemaakt. 147 00:08:57,078 --> 00:09:00,458 {\an8}PRESIDENT KANG TAE-MOO 148 00:09:15,596 --> 00:09:16,806 Nogmaals. 149 00:09:33,030 --> 00:09:34,450 Opnieuw. 150 00:09:41,706 --> 00:09:42,536 Opnieuw. 151 00:09:50,381 --> 00:09:51,301 Opnieuw! 152 00:10:07,315 --> 00:10:08,145 Opnieuw. 153 00:10:11,694 --> 00:10:12,534 Opnieuw. 154 00:10:21,078 --> 00:10:21,908 Opnieuw! 155 00:10:22,538 --> 00:10:23,788 Meneer Kang! 156 00:10:28,836 --> 00:10:32,756 Geef mij alstublieft gedetailleerde feedback over hoe u het opnieuw wilt laten doen, meneer! 157 00:10:36,010 --> 00:10:40,060 Ik wil dat je het opnieuw doet tot het naar mijn zin is. 158 00:10:43,476 --> 00:10:44,346 Wat doe je... 159 00:10:55,988 --> 00:10:59,408 Je gaat de witte kimchi maken nu allemaal weer? 160 00:11:01,494 --> 00:11:02,754 Ja. 161 00:11:02,828 --> 00:11:07,498 Ik ga de kimchi maken en neem even de tijd om erover na te denken. 162 00:11:08,793 --> 00:11:10,383 Wat jammer eigenlijk. 163 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Ze werkt zo hard. 164 00:11:15,049 --> 00:11:15,879 Hallo. 165 00:11:15,966 --> 00:11:16,926 -Hoi. -O, hallo. 166 00:11:17,009 --> 00:11:17,889 -Hier. -Bedankt. 167 00:11:17,968 --> 00:11:20,218 Chef Lee, wat brengt jou hier? 168 00:11:20,304 --> 00:11:23,064 Ik heb een vergadering met het marketingteam, dus ik kwam langs. 169 00:11:23,140 --> 00:11:25,600 Wat ben je aan het doen, Ha-ri? Ben je kimchi aan het maken? 170 00:11:27,186 --> 00:11:28,056 Nou… 171 00:11:33,317 --> 00:11:35,607 Ga je gang, eet! 172 00:11:35,694 --> 00:11:36,784 Ja. 173 00:11:36,862 --> 00:11:37,912 Help jezelf alsjeblieft. 174 00:11:39,407 --> 00:11:41,487 Het is prima. Ga zitten. 175 00:11:41,575 --> 00:11:44,655 Iedereen, ontspan, oké? Ga zitten, kom op. 176 00:11:44,745 --> 00:11:47,245 Dat is het. Mijn hemel. 177 00:11:48,082 --> 00:11:49,252 Hallo, president Kang! 178 00:11:50,167 --> 00:11:52,127 Voorzitter! 179 00:11:54,130 --> 00:11:57,010 Waarom gedragen ze zich zo? 180 00:11:57,091 --> 00:11:59,431 Je moet ze tot op het bot bewerken. 181 00:11:59,510 --> 00:12:01,390 Ze renden naar buiten toen ze je zagen. 182 00:12:01,470 --> 00:12:02,510 Dat is het niet. 183 00:12:02,596 --> 00:12:05,516 Ze gedragen zich zo omdat je hier ineens bent. 184 00:12:05,599 --> 00:12:07,519 -Volkomen onaangekondigd. -Kom op. 185 00:12:07,601 --> 00:12:08,811 Dus wat als ik bel? 186 00:12:08,894 --> 00:12:10,864 Alle leidinggevenden zou zijn komen rennen. 187 00:12:10,938 --> 00:12:14,148 Ik wilde het gewoon niet iets vervelends gebeuren. 188 00:12:14,233 --> 00:12:16,113 Daarom kwam ik zonder te bellen. 189 00:12:18,362 --> 00:12:19,532 Hoi! 190 00:12:19,613 --> 00:12:21,283 Er is een nieuw product! 191 00:12:21,365 --> 00:12:22,195 Ja. 192 00:12:22,283 --> 00:12:25,293 De vegetarische jjajang en crème brûlée klaar voor proefproductie, 193 00:12:25,369 --> 00:12:26,619 en de ravioli is... 194 00:12:27,872 --> 00:12:29,172 enige verfijning ondergaan. 195 00:12:29,248 --> 00:12:31,038 Die begon als laatste, toch? 196 00:12:31,125 --> 00:12:33,335 Klinkt alsof ze het niet maken veel vooruitgang. 197 00:12:33,419 --> 00:12:36,169 {\an8}Nee. Er was een onverwacht probleem. 198 00:12:36,255 --> 00:12:37,545 {\an8}Welk probleem? 199 00:12:41,093 --> 00:12:42,433 Shin Ha-ri! 200 00:12:42,511 --> 00:12:43,431 Ha-ri! 201 00:12:43,512 --> 00:12:46,972 Dat is het meisje dat mij heeft gemaakt val op mijn kont, toch? 202 00:12:47,057 --> 00:12:50,517 Ze ziet er hier prima uit, 203 00:12:50,603 --> 00:12:53,773 Dus waarom ging ze rond? met haar gezicht bedekt als een geest? 204 00:12:53,856 --> 00:12:55,896 Ik denk vanwege alle leugens. 205 00:12:56,775 --> 00:12:58,605 Wat? Wat zei je? 206 00:12:59,153 --> 00:13:00,573 Hé, wat bedoel je? 207 00:13:00,654 --> 00:13:02,244 -Hij zei dat hij honger heeft. -Is dat zo? 208 00:13:02,323 --> 00:13:03,913 -Breng hem dan wat eten. -Ja, meneer. 209 00:13:03,991 --> 00:13:05,531 Gezien de manier waarop ze zich gedraagt, 210 00:13:05,618 --> 00:13:08,198 Die ravioli lijkt me niet zo lekker. 211 00:13:16,253 --> 00:13:18,423 Het lijkt op het eten het is naar uw zin, meneer. 212 00:13:18,506 --> 00:13:20,966 Ja, dat is zo. 213 00:13:21,717 --> 00:13:25,467 Is de voorbereiding op de oprichting Jubileumceremonie vlot verlopen? 214 00:13:25,554 --> 00:13:29,064 Ja, meneer. We besloten het te hebben in ons hotel, net als vorig jaar, 215 00:13:29,141 --> 00:13:32,231 en de heer Yu Jae-seok zal de moderator zijn omdat je een fan bent. 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,901 Echt? Ik vind hem echt leuk. 217 00:13:34,980 --> 00:13:37,530 Wat is zijn alter ego tegenwoordig? 218 00:13:40,694 --> 00:13:43,914 Ik voel me slecht dat je de ravioli weer maakt. 219 00:13:43,989 --> 00:13:47,449 Nee, de smaak is niet het probleem. Het probleem is de prijs. 220 00:13:47,535 --> 00:13:50,785 Dat is wat alle onderzoekers doen. Maak je er geen zorgen over. 221 00:13:50,871 --> 00:13:53,211 Ben je er niet ziek van? Laten we ergens goed gaan eten. 222 00:13:53,290 --> 00:13:56,500 Het is prima. Laten we hier eten. Ik wil de reactie op ons product zien. 223 00:13:58,462 --> 00:14:00,462 Maar er zijn niet veel mensen hier. 224 00:14:01,131 --> 00:14:03,381 Dat is raar. Deze plaats is meestal vol. 225 00:14:15,229 --> 00:14:16,859 Min-woo, wil je uit eten? 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,279 -Je zei dat je dat niet wilde. -Zoals je zei, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,568 nu ik de ravioli ruik, 228 00:14:21,652 --> 00:14:23,572 Ik wil het opeens niet meer. 229 00:14:23,654 --> 00:14:25,164 Laten we uit eten gaan. 230 00:14:25,739 --> 00:14:28,409 -Oké. -Heeft mevrouw Geum-hui het tegenwoordig druk? 231 00:14:29,660 --> 00:14:31,250 Wat is er mis? Alles goed met je? 232 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 Ja, meneer. Het gaat goed met me. 233 00:14:34,415 --> 00:14:35,455 Dus nu durf je 234 00:14:36,333 --> 00:14:38,213 om openlijk met iemand anders te daten op het werk? 235 00:14:39,253 --> 00:14:41,013 Luister je naar mij? 236 00:14:41,088 --> 00:14:43,008 Waar kijk je naar? 237 00:14:43,090 --> 00:14:45,260 Waarom vraagt ​​u naar mevrouw Shin? 238 00:14:45,342 --> 00:14:47,972 Ik wil haar gewoon weer zien. 239 00:14:48,053 --> 00:14:50,313 Het is leuk om bij haar te zijn. 240 00:14:50,848 --> 00:14:54,728 Tae-moo, prik een datum en maak je agenda leeg, 241 00:14:54,810 --> 00:14:56,310 zodat we elkaar allemaal kunnen zien. 242 00:14:56,395 --> 00:15:00,355 Natuurlijk, ik zal iets regelen zo snel mogelijk 243 00:15:02,693 --> 00:15:04,863 Wat is er mis? Gaat het? 244 00:15:04,945 --> 00:15:06,105 Ja, meneer. Ik ben in orde. 245 00:15:13,412 --> 00:15:16,962 Wat? Je wilt dat ik aanwezig ben de oprichtingsjubileumceremonie? 246 00:15:17,750 --> 00:15:18,880 Ja. 247 00:15:18,959 --> 00:15:21,749 Mijn grootvader wil dat we elkaar ontmoeten. 248 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 En dat is de enige dag dat ik tijd kan maken. 249 00:15:25,591 --> 00:15:28,641 Het spijt me, maar ik denk het niet Ik kan die dag aanwezig zijn. 250 00:15:28,719 --> 00:15:31,889 Waarom? Het is een zaterdag, Dus je hebt geen werk, toch? 251 00:15:34,516 --> 00:15:38,186 Nou, die dag is toevallig zo de bruiloft van mijn goede vriend. 252 00:15:38,270 --> 00:15:39,980 -Laat me de uitnodiging zien. -Wat? 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,234 Ik stuur ze bloemen en felicitatiegeld 254 00:15:42,316 --> 00:15:44,186 omdat je niet kunt gaan. 255 00:15:47,821 --> 00:15:49,161 O ja! 256 00:15:50,074 --> 00:15:53,664 Nu herinner ik het me. De bruiloft is volgende week. 257 00:15:54,411 --> 00:15:58,291 Mijn familie houdt stand voorouderlijke rituelen die dag. 258 00:15:58,374 --> 00:16:01,634 Gebeurt dat meestal niet 's nachts? Vóór die tijd zal de ceremonie plaatsvinden. 259 00:16:02,795 --> 00:16:03,705 Eigenlijk… 260 00:16:06,757 --> 00:16:09,837 Het gaat momenteel niet zo goed met ons bedrijf. 261 00:16:12,554 --> 00:16:14,184 Wat bedoel je 262 00:16:14,807 --> 00:16:16,057 het gaat niet goed? 263 00:16:16,141 --> 00:16:22,151 Ons bedrijf is eigenlijk maar een stap verwijderd van failliet gaan. 264 00:16:22,231 --> 00:16:26,361 Alle medewerkers zijn dus aan het werk elke dag overuren als gevolg van deze noodsituatie. 265 00:16:26,443 --> 00:16:31,573 Dus ik denk dat het voor mij heel moeilijk zal zijn de oprichtingsjubileumceremonie bijwonen. 266 00:16:37,162 --> 00:16:38,292 Is dat zo? 267 00:16:38,831 --> 00:16:39,871 Dan is er geen andere keus. 268 00:16:43,585 --> 00:16:45,375 U moet de boete betalen. 269 00:16:49,717 --> 00:16:51,337 De boete? 270 00:16:57,850 --> 00:16:58,680 Wat is dit? 271 00:16:59,685 --> 00:17:02,015 Het is niet veel, maar gebruik het om de boete te betalen. 272 00:17:02,980 --> 00:17:04,110 Het is alles wat ik heb. 273 00:17:13,532 --> 00:17:15,582 Het is echt niet veel. 274 00:17:16,535 --> 00:17:18,075 Dit zal niet eens een deuk opleveren. 275 00:17:18,662 --> 00:17:19,912 Het spijt me. 276 00:17:19,997 --> 00:17:22,207 Maar dat heb ik niet tegenwoordig ook veel geld. 277 00:17:22,291 --> 00:17:24,541 Het is echt moeilijk om van alleen je salaris te leven. 278 00:17:24,626 --> 00:17:26,746 Huur, energierekeningen, dagelijkse kosten van levensonderhoud. 279 00:17:26,837 --> 00:17:29,167 En waarom zijn de onderhoudskosten zo duur? 280 00:17:30,507 --> 00:17:33,837 Je denkt dat ik tijd heb om te luisteren aan een rijk meisje dat over haar leven klaagt? 281 00:17:34,386 --> 00:17:35,886 Wat moet ik doen? 282 00:17:36,930 --> 00:17:39,770 Als ik zo naar de ceremonie ga en iemand herkent mij, 283 00:17:39,850 --> 00:17:41,190 voor mij is het helemaal voorbij. 284 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Hé, kalm aan. 285 00:17:46,940 --> 00:17:49,070 Maar hoe zouden ze je herkennen? 286 00:17:49,151 --> 00:17:51,741 Geum-hui en Ha-ri zijn twee totaal verschillende mensen. 287 00:17:52,237 --> 00:17:54,527 -Ik wed dat niemand je zal herkennen. - Denk je dat? 288 00:18:09,379 --> 00:18:11,629 Wat? Haar bedrijf gaat failliet? 289 00:18:13,092 --> 00:18:15,932 Dus nu liegt ze over het faillissement van een bedrijf? 290 00:18:16,762 --> 00:18:18,012 Mijn hemel. 291 00:18:21,266 --> 00:18:23,136 Heb je honger? Moet ik wat eten bestellen? 292 00:18:23,811 --> 00:18:24,691 Het is prima. 293 00:18:28,190 --> 00:18:30,070 Waarom zijn er zoveel pakketten? 294 00:18:30,150 --> 00:18:31,570 Laat ze gewoon achter. 295 00:18:33,362 --> 00:18:34,322 CHA SONG-HOON 296 00:18:35,823 --> 00:18:37,703 {\an8}JIN YOUNG-SEO 297 00:18:40,744 --> 00:18:41,584 Jin Young-Seo? 298 00:18:48,418 --> 00:18:50,418 Is dit de Jin Young-seo die ik ken? 299 00:18:52,673 --> 00:18:53,513 Nou… 300 00:18:54,550 --> 00:18:57,090 Ik heb het juiste moment gemist om je erover te vertellen. 301 00:18:57,928 --> 00:19:00,848 Maar ja. Degene die ernaast kwam wonen, Jin Young-seo. 302 00:19:03,934 --> 00:19:06,274 Hebben we serieus bij jou thuis drinken? 303 00:19:06,353 --> 00:19:08,693 Wat als we meneer Cha tegenkomen? 304 00:19:08,772 --> 00:19:11,072 Daarom nemen wij de trap. 305 00:19:11,150 --> 00:19:13,240 Er is geen reden om zo bang te zijn. 306 00:19:13,318 --> 00:19:14,698 -Wie ben je? -Ha-ri? 307 00:19:15,529 --> 00:19:16,859 Jij bent Shin Geum-hui. 308 00:19:17,489 --> 00:19:20,829 Hij denkt dat Geum-hui mijn vriend is. Het is oké, laten we gaan. 309 00:19:20,909 --> 00:19:22,239 Echt? 310 00:19:28,000 --> 00:19:29,790 God, dit is zo stressvol. 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,841 Moet ik hem gewoon halen een studio die hij kan schoonmaken? 312 00:19:39,344 --> 00:19:40,474 Meneer Cha? 313 00:19:47,644 --> 00:19:49,024 Wat doe jij hier? 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,404 Uw pakketten zijn bij mijn eenheid afgeleverd. 315 00:19:51,481 --> 00:19:54,151 Wat? Waarom zouden mijn pakketten bij u thuis laten bezorgen? 316 00:19:54,234 --> 00:19:56,364 Heeft de bezorger een fout gemaakt? 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,315 Nee, dat deed je. Kijk naar het adres! 318 00:19:58,405 --> 00:19:59,775 {\an8}JIN YOUNG-SEO EENHEID 603 319 00:20:00,616 --> 00:20:01,576 Je hebt gelijk. 320 00:20:01,658 --> 00:20:03,408 Voer de volgende keer het juiste adres in. 321 00:20:04,161 --> 00:20:05,081 Sorry. 322 00:20:12,753 --> 00:20:14,343 Heeft u een gast op bezoek? 323 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 -Ik ben bijna-- -Wil je-- 324 00:20:15,756 --> 00:20:16,836 Het is echt heerlijk. 325 00:20:16,924 --> 00:20:20,014 Heb ik je niet gezegd dit niet te doen? Ga niet over de grens! 326 00:20:22,554 --> 00:20:23,934 Dit is gewoon belachelijk. 327 00:20:24,014 --> 00:20:27,944 Iedereen maakt fouten! Waarom moest hij zo'n ophef maken? 328 00:20:28,018 --> 00:20:31,308 Ik weet. Op het werk zeggen mensen altijd dat hij heel beleefd en aardig is. 329 00:20:31,396 --> 00:20:33,646 Maar vandaag leek hij totaal anders. 330 00:20:33,732 --> 00:20:37,992 Ik kan niet geloven dat ik gebeld heb een man die zo lichtgeraakt en kleinzielig is 331 00:20:38,070 --> 00:20:39,860 "de man van mijn dromen." 332 00:20:40,948 --> 00:20:41,988 Kijk maar. 333 00:20:42,574 --> 00:20:47,584 Meneer Cha, ik zal al die lijnen tekenen je wilt zo graag. 334 00:20:49,331 --> 00:20:52,001 Je meende het niet toen je het zei je zou Shin Geum meenemen... 335 00:20:52,626 --> 00:20:57,086 Ik bedoel, Shin Ha-ri voor de Stichting Jubileumceremonie, toch? 336 00:20:57,172 --> 00:20:59,262 Ik ga haar echt meenemen. 337 00:21:01,218 --> 00:21:03,388 Ik heb medelijden met mevrouw Shin. 338 00:21:04,513 --> 00:21:05,473 Wat? 339 00:21:06,348 --> 00:21:09,848 Denk je echt dat die opmerking is passend in deze situatie? 340 00:21:09,935 --> 00:21:13,015 - Kiest u nu de kant van mevrouw Shin? -Dat ben ik niet. 341 00:21:13,105 --> 00:21:15,265 Maar jij bent degene die het voorstelde 342 00:21:15,357 --> 00:21:17,277 toen je wist dat ze dat was een vervanger voor iemand anders. 343 00:21:17,359 --> 00:21:19,239 En je liet het zelfs als een bedreiging klinken. 344 00:21:19,820 --> 00:21:23,370 Ik weet ook zeker dat ze zich moest verstoppen dat ze voor ons bedrijf werkte. 345 00:21:23,907 --> 00:21:25,867 Dus ik denk dat dit misschien een beetje veel is. 346 00:21:29,538 --> 00:21:32,078 Dus wat zeg je? Dat ik ongelijk heb? 347 00:21:32,165 --> 00:21:33,625 Nou, dat is niet wat ik bedoelde. 348 00:21:34,126 --> 00:21:36,836 Ik zeg alleen maar misschien Je kunt haar nu gewoon vergeven. 349 00:21:36,920 --> 00:21:39,510 Als werknemer, Mevrouw Shin heeft geen problemen. 350 00:21:39,589 --> 00:21:40,509 Dat doet ze. 351 00:21:41,258 --> 00:21:42,468 Ze is goed in haar werk... 352 00:21:42,551 --> 00:21:43,391 Goed in haar werk? 353 00:21:44,261 --> 00:21:47,351 Ze had haar crush van zeven jaar werken voor het bedrijf waar ze werkt. 354 00:21:47,431 --> 00:21:48,471 Hoe dan ook! 355 00:21:49,099 --> 00:21:52,229 Ze sleept al haar persoonlijke problemen in haar werk. 356 00:21:55,939 --> 00:21:58,069 -Waarom kijk je zo naar mij? -Nou... 357 00:21:58,859 --> 00:22:00,689 Het lijkt erop dat je gewoon je kalmte verliest 358 00:22:01,528 --> 00:22:03,318 wanneer mevrouw Shin erbij betrokken is. 359 00:22:06,616 --> 00:22:09,826 Ik denk dat niemand anders heeft mij al eerder zo boos gemaakt. 360 00:22:13,248 --> 00:22:16,668 Kijk maar. Ik zal haar laten vertrekken 361 00:22:17,377 --> 00:22:20,457 dat verachtelijke masker met haar eigen handen en smeek mij om genade. 362 00:22:27,596 --> 00:22:30,096 Ik wil niet naar mijn werk. 363 00:22:33,977 --> 00:22:34,897 Wat is dit? 364 00:22:35,937 --> 00:22:38,517 Je hebt het daar gewoon achtergelaten dus ik heb het voor je opgezet. 365 00:22:38,607 --> 00:22:40,727 Ik dacht dat je het vergeten was na aankoop ervan. 366 00:22:42,194 --> 00:22:45,614 Ik heb het niet gekocht. Het was van een man die op de zesde verdieping woont. 367 00:22:45,697 --> 00:22:46,567 Echt? 368 00:22:47,199 --> 00:22:48,829 Waarom heb je het dan niet uitgepakt? 369 00:22:48,909 --> 00:22:50,829 Hij gaf het mij zonder reden, 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,751 en hij viel mij een beetje aan. 371 00:22:53,455 --> 00:22:56,875 Ik heb de harten van alle mannen gestolen in de buurt zodra ik er kwam wonen. 372 00:22:57,542 --> 00:22:58,672 Toch is het niet mooi? 373 00:22:58,752 --> 00:23:00,632 Ja, dat denk ik wel. 374 00:23:02,005 --> 00:23:03,545 Goedemorgen. 375 00:23:06,259 --> 00:23:07,799 Ik heb geen goedemorgen. 376 00:23:07,886 --> 00:23:08,926 Pardon? 377 00:23:10,555 --> 00:23:13,925 Denk aan de bucketlistvis verlengingsrapport dat u heeft ingediend? 378 00:23:14,601 --> 00:23:15,981 Controleer het nog eens. 379 00:23:16,478 --> 00:23:18,108 Blijkbaar heeft het een probleem. 380 00:23:18,730 --> 00:23:21,690 Echt niet. Ik heb het echt grondig gecontroleerd voordat ik het inleverde. 381 00:23:23,777 --> 00:23:25,447 Weet je zeker dat je het grondig hebt gecontroleerd? 382 00:23:25,529 --> 00:23:28,369 Je bent er niet zomaar doorheen gehaast vanwege de ravioli? 383 00:23:28,448 --> 00:23:31,948 Nee! Ik heb een all-nighter getrokken Ik controleer het nogmaals voordat ik het inlever. 384 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 Je werkt zo hard, 385 00:23:35,163 --> 00:23:38,383 daarom slechts een senior onderzoeker alsof je de Mega Hit Award hebt gekregen! 386 00:23:40,585 --> 00:23:41,415 Wat… 387 00:23:42,045 --> 00:23:45,415 Mevrouw Shin, u bent gekozen als ontvanger van de Mega Hit Award. 388 00:23:45,507 --> 00:23:47,677 -Gefeliciteerd! -Echt? 389 00:23:47,759 --> 00:23:49,509 Wacht, mevrouw Yeo, echt waar? 390 00:23:49,594 --> 00:23:51,854 Ja. Ik hoorde het met mijn eigen oren. 391 00:24:00,564 --> 00:24:01,944 O my, daar werd ik duizelig van. 392 00:24:02,023 --> 00:24:03,573 Ik ben duizelig. 393 00:24:05,735 --> 00:24:06,775 Gelukkig, mevrouw Shin. 394 00:24:06,862 --> 00:24:08,952 Je krijgt een onderscheiding van president Kang zelf 395 00:24:09,030 --> 00:24:11,160 tijdens de oprichtingsjubileumceremonie. 396 00:24:11,241 --> 00:24:13,951 Rechts? Ik krijg een onderscheiding van president Kang zelf 397 00:24:14,035 --> 00:24:15,745 tijdens de oprichtingsjubileumceremonie... 398 00:24:17,873 --> 00:24:18,713 Wat? 399 00:24:18,790 --> 00:24:19,620 De onderscheiding. 400 00:24:20,208 --> 00:24:21,328 Voor jou. 401 00:24:21,835 --> 00:24:23,035 Wat? 402 00:24:29,092 --> 00:24:32,142 Mevrouw Shin, bent u zo blij? over de onderscheiding? 403 00:24:32,220 --> 00:24:33,560 Natuurlijk is ze blij. 404 00:24:34,306 --> 00:24:36,136 Lach zoveel je wilt, mevrouw Shin! 405 00:24:42,230 --> 00:24:44,070 Hoe is deze situatie reëel? 406 00:24:44,149 --> 00:24:46,439 40E VERJAARDAG VAN DE OPRICHTING VAN GO FOOD 407 00:24:49,362 --> 00:24:52,742 Dus ik ga naar de oprichtingsverjaardag Ceremonie met meneer Kang… 408 00:24:55,660 --> 00:24:58,080 Ja! Ik heb het gedaan! 409 00:24:59,414 --> 00:25:02,254 …en krijg ook een onderscheiding van meneer Kang. 410 00:25:02,334 --> 00:25:05,504 Sung-hoon, je moet verhuizen en ga ook op zoek naar je wederhelft. 411 00:25:06,046 --> 00:25:07,796 Ik moet stoppen met het geven van werk aan meneer Cha. 412 00:25:07,881 --> 00:25:10,301 -Waar is mevrouw Shin? -Waar is mevrouw Geum-hui gebleven? 413 00:25:14,554 --> 00:25:17,024 Ik moet als twee mensen op één plek zijn! 414 00:25:18,225 --> 00:25:21,225 Twee vliegen in één klap! 415 00:25:22,979 --> 00:25:24,149 Misschien is dat niet van toepassing. 416 00:25:25,649 --> 00:25:28,239 Wat moet ik doen? 417 00:25:30,570 --> 00:25:33,820 Oké, er is maar één oplossing. 418 00:25:35,283 --> 00:25:38,253 Ik moet aanwezig zijn als Geum-hui vanwege de boete, 419 00:25:39,704 --> 00:25:42,084 dus de medewerker Shin Ha-ri zal niet kunnen gaan. 420 00:25:44,626 --> 00:25:47,416 HOE JE ZONDER WERKGEBEURTENISSEN KRIJGT 421 00:25:47,504 --> 00:25:48,464 RICHTLIJN VOOR KANTOORMEDEWERKERS 422 00:25:49,798 --> 00:25:53,638 {\an8}Bouw op voorhand subtiel mijn excuus op zodat ze zullen geloven dat ik niet kan gaan. 423 00:25:53,718 --> 00:25:55,848 {\an8}Goh. Bent u verkouden? 424 00:25:57,847 --> 00:26:00,887 {\an8}Wees volhardend in het plan dat ik ben begonnen. 425 00:26:00,976 --> 00:26:04,226 {\an8}O, ik heb niet echt trek. Jullie moeten allemaal zonder mij gaan. 426 00:26:04,312 --> 00:26:08,362 {\an8}Als laatste, als ik ze laat zien dat ik echt het evenement wilt bijwonen, 427 00:26:08,441 --> 00:26:10,401 {\an8}Niemand zal mij verdenken. 428 00:26:10,485 --> 00:26:12,025 {\an8}Het moet werken! 429 00:26:13,780 --> 00:26:16,280 Nou ja, dan. Ik zou moeten gaan. 430 00:26:33,800 --> 00:26:35,640 -Heb je gedaan wat ik zei? -Ja, meneer. 431 00:26:35,719 --> 00:26:39,059 Hoe hard ze ook probeert, ze zal niet uit de val kunnen ontsnappen 432 00:26:39,139 --> 00:26:41,269 die ik voor haar heb opgezet. 433 00:26:41,349 --> 00:26:43,849 Of het nu Shin Geum-hui of Shin Ha-ri is. 434 00:26:49,024 --> 00:26:52,114 Bloemen worden nooit oud. Het is zo mooi. 435 00:26:52,193 --> 00:26:54,113 -Schat, lees het, snel! -Oké. 436 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 "Hallo." 437 00:26:56,865 --> 00:26:59,615 "Je dochter, Senior onderzoeker Shin Ha-ri, 438 00:26:59,701 --> 00:27:02,251 is gekozen als ontvanger van de Megahit-prijs." 439 00:27:02,787 --> 00:27:04,037 Wat is de Mega Hit Award? 440 00:27:04,122 --> 00:27:06,672 Het betekent dat ze gemaakt heeft een product dat een groot succes was. 441 00:27:06,750 --> 00:27:09,750 Zoals de bucketlistvis! Die was behoorlijk populair. 442 00:27:09,836 --> 00:27:11,246 Juist. 443 00:27:11,338 --> 00:27:12,168 Snel. 444 00:27:12,964 --> 00:27:15,134 -Wat dan? -"Mevr. Shin's familie is uitgenodigd 445 00:27:15,216 --> 00:27:17,046 -op deze eervolle gebeurtenis -Ga verder. 446 00:27:17,135 --> 00:27:18,635 -en wij zouden het leuk vinden... -Kom op. 447 00:27:18,720 --> 00:27:21,010 Ze hebben nooit uitgenodigd onze familieleden hiervoor. 448 00:27:21,097 --> 00:27:23,267 Waarom doen ze dit plotseling? 449 00:27:23,350 --> 00:27:25,270 Hij noemde ons voorname gasten! 450 00:27:31,358 --> 00:27:33,528 Er zijn zoveel mensen hier. 451 00:27:33,610 --> 00:27:35,610 Is mevrouw Shin er nog steeds niet? 452 00:27:35,695 --> 00:27:37,485 -Ik heb haar niet gezien. -Ik ook niet. 453 00:27:37,572 --> 00:27:38,572 Er is voorzitter Kang. 454 00:27:38,656 --> 00:27:41,276 Mevrouw Geum-hui, houdt u van vissen? 455 00:27:41,368 --> 00:27:43,408 Nou ja. Omdat mijn ouders het leuk vinden. 456 00:27:43,495 --> 00:27:46,825 Echt? Houd je van vissen? 457 00:27:46,915 --> 00:27:47,865 Ik denk het wel. 458 00:27:51,878 --> 00:27:54,378 -De prijsuitreiking begint binnenkort, meneer. - Oké. 459 00:27:59,219 --> 00:28:02,009 Eens kijken, waar is onze Ha-ri? 460 00:28:02,097 --> 00:28:03,347 Pardon. 461 00:28:03,431 --> 00:28:05,891 - Vind je het erg als ik naar het toilet ga? -Ga je gang. 462 00:28:22,325 --> 00:28:23,325 -O mijn. -O mijn. 463 00:28:23,410 --> 00:28:24,950 -Het spijt me. -Het spijt me. 464 00:28:25,578 --> 00:28:26,498 Wacht even! 465 00:28:28,748 --> 00:28:30,128 Ben jij 466 00:28:30,625 --> 00:28:31,705 misschien… 467 00:28:32,293 --> 00:28:33,423 Hari? 468 00:28:33,503 --> 00:28:34,593 Hari? 469 00:28:35,296 --> 00:28:36,666 Jij bent Ha-ri, toch? 470 00:28:37,340 --> 00:28:38,220 Ha-ri. 471 00:28:41,469 --> 00:28:42,759 Hari? Ha-ri. 472 00:28:42,846 --> 00:28:43,846 Nee, dat ben ik niet. 473 00:28:43,930 --> 00:28:46,180 Hari, waarom zie je er zo uit? 474 00:28:47,100 --> 00:28:48,890 Jij bent Shin Ha-ri, toch? 475 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 Shin Ha-ri! 476 00:28:56,818 --> 00:28:58,608 Ik ben niet Ha-ri. 477 00:28:58,695 --> 00:28:59,945 Kom hier! 478 00:29:01,614 --> 00:29:02,574 Wat? 479 00:29:15,587 --> 00:29:16,757 Shin Geum-hui is dat eigenlijk wel 480 00:29:17,881 --> 00:29:19,381 Shin Ha-ri? 481 00:29:20,425 --> 00:29:23,045 Haal deze vrouw hier weg, nu! 482 00:29:25,513 --> 00:29:27,063 Ik ben ook een slachtoffer! 483 00:29:28,975 --> 00:29:31,435 Hoe had ik het kunnen weten dat de president van mijn bedrijf 484 00:29:31,519 --> 00:29:33,399 zou komen opdagen op die blind date? 485 00:29:35,565 --> 00:29:36,775 Nee! 486 00:29:37,817 --> 00:29:41,777 Maar stink je niet brandt er ergens iets? 487 00:29:46,659 --> 00:29:47,989 Het spijt me. 488 00:29:51,581 --> 00:29:55,291 Het spijt me, het spijt me... 489 00:30:00,340 --> 00:30:01,470 Mevrouw Shin. 490 00:30:03,218 --> 00:30:04,178 Mevrouw Shin. 491 00:30:04,844 --> 00:30:05,854 Mevrouw Shin. 492 00:30:13,353 --> 00:30:14,903 - Hallo, meneer. -Heb je lekker geslapen? 493 00:30:14,979 --> 00:30:16,149 Nou, ik... 494 00:30:16,231 --> 00:30:18,531 -Waar is de ravioli die ik vandaag kan proberen? -Hier. 495 00:30:19,567 --> 00:30:20,487 Het is heet! 496 00:30:20,568 --> 00:30:22,278 - Gaat het? -Ja. 497 00:30:23,488 --> 00:30:24,488 Wees voorzichtig. 498 00:30:25,990 --> 00:30:27,740 Wanneer is dit zo verbrand? 499 00:30:28,701 --> 00:30:29,871 Doe het opnieuw. 500 00:30:47,220 --> 00:30:50,180 Ruik je iets brandends... 501 00:30:50,932 --> 00:30:54,312 Als ze weet dat ze iets verkeerd heeft gedaan, ze zou me gewoon de waarheid moeten vertellen en smeken! 502 00:30:56,145 --> 00:30:57,555 Het is heet! 503 00:30:57,647 --> 00:30:59,267 - Gaat het? -Het is heet. 504 00:30:59,941 --> 00:31:00,781 Wees voorzichtig. 505 00:31:02,443 --> 00:31:05,153 Hoe zou een ervaren onderzoeker dat kunnen doen? zo onzorgvuldig zijn? 506 00:31:06,865 --> 00:31:07,735 Wachten. 507 00:31:08,366 --> 00:31:10,736 Waarom maak ik me zorgen om die vrouw? 508 00:31:13,454 --> 00:31:16,834 Kijk naar hem. Het is omdat hij haar leuk vindt. 509 00:31:17,959 --> 00:31:19,169 WEES STERK, GEUM-HUI 510 00:31:19,252 --> 00:31:22,092 Noem je dit een rapport? 511 00:31:22,755 --> 00:31:24,545 Doe het opnieuw. Opnieuw! 512 00:31:26,843 --> 00:31:27,803 Ja, meneer. Het spijt me. 513 00:31:28,469 --> 00:31:30,349 Hij is zo kleinzielig. 514 00:31:30,930 --> 00:31:33,430 Zonder reden met Geum-hui knoeien. 515 00:31:38,771 --> 00:31:40,571 FONKELENDE MANGOBELLEN 516 00:31:40,648 --> 00:31:41,568 Wacht, dat is... 517 00:31:42,400 --> 00:31:44,530 Dat is het product van Chairman Park. 518 00:31:45,653 --> 00:31:47,323 Smaak van rode mango. 519 00:31:49,198 --> 00:31:50,328 Shin Geum-hui. 520 00:31:51,659 --> 00:31:52,699 Ze lijken zo op elkaar. 521 00:31:56,039 --> 00:31:56,999 Is het een nieuw product? 522 00:31:58,416 --> 00:32:00,036 Het ziet er goed uit. 523 00:32:00,126 --> 00:32:01,586 Verdomme. 524 00:32:02,170 --> 00:32:04,550 Ze hadden ons product moeten gebruiken. 525 00:32:09,177 --> 00:32:10,387 Dit zou heerlijk moeten zijn. 526 00:32:13,806 --> 00:32:16,476 Deze plek is erg populair in de buurt. 527 00:32:16,559 --> 00:32:18,189 Vandaag is het eindelijk zover! 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,859 -Is er iemand alleen gekomen? -Mij! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,569 - Jij mag als eerste binnenkomen. -Echt? 530 00:32:24,901 --> 00:32:26,031 Pardon. 531 00:32:28,404 --> 00:32:31,374 Je kunt naast de man daar zitten die ook alleen kwam. 532 00:32:31,449 --> 00:32:32,909 -Zeker. -Pardon. 533 00:32:43,461 --> 00:32:44,501 Nee. 534 00:32:45,213 --> 00:32:48,843 Ik wachtte in de rij om hier eten te krijgen. Ja. 535 00:32:52,804 --> 00:32:53,724 Daar is de koptekst! 536 00:32:53,805 --> 00:32:55,845 De doelman blokkeerde het. 537 00:32:56,766 --> 00:32:58,936 - Pardon. -De bal is nog niet ver weg. 538 00:32:59,894 --> 00:33:02,194 Het spijt me dat ik je steeds tegenkom. 539 00:33:02,271 --> 00:33:06,781 Maar ik denk niet dat ik er iets aan kan doen omdat we in dezelfde buurt wonen. 540 00:33:06,859 --> 00:33:08,609 En we kunnen elkaar niet blijven ontwijken. 541 00:33:08,695 --> 00:33:10,145 Ja, dat vind ik ook prima. 542 00:33:10,238 --> 00:33:11,108 Eet alsjeblieft. 543 00:33:11,197 --> 00:33:14,987 Ik zal oppassen dat ik de grens niet overschrijd wel als buren. 544 00:33:29,632 --> 00:33:32,302 Het is prima, zolang We overschrijden deze grens niet, toch? 545 00:33:35,555 --> 00:33:36,635 Pardon. 546 00:33:37,181 --> 00:33:38,641 Wees voorzichtig, het is heet. 547 00:33:38,725 --> 00:33:39,925 Bedankt. 548 00:33:42,979 --> 00:33:45,819 Ik mag dit eindelijk eten. 549 00:33:51,070 --> 00:33:53,030 O, het spijt me. 550 00:33:54,282 --> 00:33:55,162 Wat? 551 00:33:55,825 --> 00:33:58,825 De stoom van mijn eten ging over de lijn naar jouw kant. 552 00:33:58,911 --> 00:33:59,871 Sorry. 553 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 Kom hier terug. 554 00:34:10,298 --> 00:34:11,628 Hier is je drankje. 555 00:34:11,716 --> 00:34:12,966 Bedankt. 556 00:34:13,801 --> 00:34:16,301 De flesopener ligt daar. 557 00:34:16,929 --> 00:34:20,729 Het spijt me, maar ik kan niet over de grens gaan naar zijn kant. 558 00:34:20,808 --> 00:34:23,058 - Kunt u het voor mij halen, alstublieft? -De lijn? 559 00:34:23,144 --> 00:34:24,404 Het is in orde. 560 00:34:26,105 --> 00:34:27,315 Ga je gang, gebruik het. 561 00:34:29,942 --> 00:34:33,032 We hebben beloofd de grens niet te overschrijden. 562 00:34:35,281 --> 00:34:36,371 Ik snap het. 563 00:34:50,421 --> 00:34:52,801 -Moet je deze niet omdraaien? -Bedankt. 564 00:34:52,882 --> 00:34:54,182 -Genieten. -Bedankt. 565 00:34:54,258 --> 00:34:56,468 Ze legden dit altijd voor mij neer. 566 00:34:59,347 --> 00:35:01,467 Ik hou echt van deze pittige gemarineerde krabben. 567 00:35:01,557 --> 00:35:03,427 Dit zijn de redenen waarom ik hier kom. 568 00:35:03,518 --> 00:35:06,148 Maar is het niet zo raar? Eet het gewoon helemaal zelf op. 569 00:35:06,229 --> 00:35:07,059 Zeker. 570 00:35:07,146 --> 00:35:09,856 Meneer Gye, u moet echt haten gemarineerde krabben. 571 00:35:09,941 --> 00:35:11,691 Je geeft ze altijd aan mevrouw Yeo. 572 00:35:13,277 --> 00:35:18,157 Dus nu hebben we twee mensen in ons team die de Mega Hit Award ontving. 573 00:35:18,241 --> 00:35:19,331 Hier. 574 00:35:19,826 --> 00:35:22,656 Laten we proosten met gewoon de ontvangers van de Mega Hit Award, zullen we? 575 00:35:23,913 --> 00:35:25,413 Bedankt. 576 00:35:32,630 --> 00:35:35,300 Heeft u er geen ontvangen, meneer Gye? 577 00:35:35,383 --> 00:35:36,263 -Ja. -Ja. 578 00:35:36,342 --> 00:35:38,342 Als hij dat wel had gedaan, zou hij promotie hebben gemaakt. 579 00:35:38,427 --> 00:35:40,217 De meeste van onze collega’s zijn afdelingshoofden. 580 00:35:41,222 --> 00:35:42,522 Echt? 581 00:35:42,598 --> 00:35:45,308 Eindelijk is het mysterie opgelost! 582 00:35:47,520 --> 00:35:49,110 Ik wist het echt niet. 583 00:35:50,898 --> 00:35:54,438 -Nog één fles, alstublieft. -Zeker. 584 00:35:54,527 --> 00:35:57,777 Ben je niet aan het drinken? te veel vandaag, mevrouw Shin? 585 00:35:59,282 --> 00:36:03,082 Je kunt een beetje dronken worden op dagen als deze. 586 00:36:04,287 --> 00:36:05,367 Bedankt. 587 00:36:06,205 --> 00:36:07,495 Mevrouw Shin? 588 00:36:07,582 --> 00:36:10,672 Je hebt gewerkt erg moeilijk de laatste tijd, toch? 589 00:36:10,751 --> 00:36:13,711 Maar dat is nu voorbij. 590 00:36:13,796 --> 00:36:14,916 Echt? 591 00:36:16,966 --> 00:36:19,006 Ik denk dat het nog maar net begint. 592 00:36:20,928 --> 00:36:26,848 Sinds je de prijs hebt gekregen, heb je dat eigenlijk ook gedaan een expressticket voor een promotie gekregen. 593 00:36:27,894 --> 00:36:29,734 Kun je het niet zien als je naar mij kijkt? 594 00:36:31,731 --> 00:36:34,531 Natuurlijk. Ik weet het heel goed. 595 00:36:34,609 --> 00:36:39,609 Je hebt ook een uitdrukkelijk ticket gekregen om te worden een ongehuwde oude vrouw, toch? 596 00:36:40,865 --> 00:36:42,065 Verdomme. 597 00:36:42,158 --> 00:36:45,488 Meneer Gye, waarom kreeg u? een uitdrukkelijk ticket om te worden 598 00:36:45,578 --> 00:36:49,038 een ongehuwde oude man terwijl je nog nooit een prijs hebt gekregen? 599 00:36:51,125 --> 00:36:52,245 Ligt het aan mij? 600 00:36:52,835 --> 00:36:55,795 Mevrouw Kim komt vanavond achter mij aan. 601 00:36:55,880 --> 00:36:57,260 Wat? 602 00:36:57,340 --> 00:37:01,220 Het komt allemaal omdat ze op jou lijkt. 603 00:37:01,302 --> 00:37:03,802 Waarom doe je zo kleinzielig? 604 00:37:03,888 --> 00:37:06,718 Moet je zo jaloers zijn over het feit dat Ha-ri een onderscheiding krijgt? 605 00:37:07,350 --> 00:37:10,270 Jaloers? Wie is er jaloers? 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,727 Die Mega Hit Award, het is niet eens een hele grote prijs. 607 00:37:14,815 --> 00:37:15,895 Rechts. 608 00:37:17,068 --> 00:37:18,318 Dat is het niet 609 00:37:19,779 --> 00:37:20,609 een grote onderscheiding. 610 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 Het is een grote onderscheiding. 611 00:37:22,490 --> 00:37:25,410 Zelfs meneer Gye heeft het nooit gekregen. 612 00:37:26,285 --> 00:37:27,745 Rechts? 613 00:37:29,997 --> 00:37:33,577 Ik denk niet dat ik meer kan eten. Ik ben al vol van de beledigingen van mevrouw Kim. 614 00:37:34,752 --> 00:37:36,172 Je geeft me te veel. 615 00:37:36,254 --> 00:37:37,134 Prima! 616 00:37:37,755 --> 00:37:39,755 Ik heb nog nooit de Mega Hit Award gekregen. 617 00:37:39,840 --> 00:37:42,720 Dus ik sterf van jaloezie vanwege mevrouw Shin. Nu blij? 618 00:37:42,802 --> 00:37:45,052 Heb ik iets gedaan? 619 00:37:45,137 --> 00:37:49,227 Dan, meneer Gye, 620 00:37:49,308 --> 00:37:51,688 wil je de prijs ontvangen in plaats van ik? 621 00:37:54,397 --> 00:37:57,277 Ik wil het gewoon echt niet. 622 00:37:58,025 --> 00:38:00,065 Ik geef het jou in plaats daarvan. 623 00:38:00,152 --> 00:38:03,912 U kunt het accepteren in plaats van mij, meneer Gye! 624 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Ik kan mevrouw Yeo aan mij beledigend in mijn gezicht, 625 00:38:12,290 --> 00:38:15,580 en mevrouw Kim beledigde mij op een meer omslachtige manier, 626 00:38:15,668 --> 00:38:19,628 maar ik kan het echt niet aan Mevrouw Shin valt me zo aan. 627 00:38:21,090 --> 00:38:22,970 Jullie zijn allemaal zo gemeen! 628 00:38:23,968 --> 00:38:25,258 Ben je aan het huilen? 629 00:38:25,344 --> 00:38:26,354 Ja! 630 00:38:27,346 --> 00:38:29,016 Huil niet. 631 00:38:30,224 --> 00:38:34,484 -Ik word er ook verdrietig van. -Waarom doe je dat? 632 00:38:34,562 --> 00:38:37,152 -Mijn kaak is ontwricht. -Huil niet op een dag als deze. 633 00:38:37,231 --> 00:38:39,321 Mijn kaak, mijn kaak doet pijn. 634 00:38:39,400 --> 00:38:40,860 -Hou op met huilen! -Niet huilen. 635 00:38:40,943 --> 00:38:41,903 Houd op! 636 00:38:41,986 --> 00:38:43,736 Mevrouw Shin, niet huilen! 637 00:38:53,331 --> 00:38:54,461 Wat is er op dit uur? 638 00:38:54,540 --> 00:38:56,040 SHIN GEUM-HUI 639 00:38:59,170 --> 00:39:00,090 Hallo. 640 00:39:00,171 --> 00:39:02,051 Dhr. Kang. 641 00:39:02,131 --> 00:39:05,761 Hoeveel bedraagt de boete? 642 00:39:06,761 --> 00:39:07,931 Weet je, 643 00:39:09,764 --> 00:39:12,854 Ik denk echt niet dat ik erbij kan zijn 644 00:39:13,684 --> 00:39:15,734 de oprichtingsjubileumceremonie. 645 00:39:16,354 --> 00:39:17,194 Maar… 646 00:39:18,397 --> 00:39:20,817 over de boete... 647 00:39:21,650 --> 00:39:23,400 Ik heb er echt de middelen niet voor 648 00:39:24,070 --> 00:39:25,950 om ervoor te betalen. 649 00:39:26,447 --> 00:39:29,027 Het klinkt alsof je dronken bent. Laten we later praten. 650 00:39:29,116 --> 00:39:31,486 Ik ben niet dronken. 651 00:39:34,121 --> 00:39:35,081 ik… 652 00:39:36,499 --> 00:39:39,669 Ik heb echt een goede reden waarom... 653 00:39:42,338 --> 00:39:43,378 Hé, jij! 654 00:39:43,464 --> 00:39:44,554 "Hé, jij"? 655 00:39:45,508 --> 00:39:46,878 Zei je dat net tegen mij? 656 00:39:46,967 --> 00:39:48,177 Nee, jij niet. 657 00:39:48,260 --> 00:39:52,390 Er zijn daar een paar middelbare scholieren roken in deze buurt. 658 00:39:53,057 --> 00:39:54,267 Eén seconde. 659 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 Hoi! 660 00:39:57,478 --> 00:40:00,858 Je mag daar niet roken. Je draagt ​​zelfs je schooluniform. 661 00:40:01,649 --> 00:40:02,609 Leg het uit, snel. 662 00:40:04,276 --> 00:40:06,316 Kom op. Leg het uit. 663 00:40:08,364 --> 00:40:10,534 Gooi niet... Hé! 664 00:40:10,616 --> 00:40:12,656 Waarom heb je de peuken daar weggegooid? 665 00:40:12,743 --> 00:40:15,333 Ga je het niet ophalen? Kom terug en haal het op. 666 00:40:16,539 --> 00:40:18,669 Hé, zei ik, pak het op... 667 00:40:18,749 --> 00:40:20,539 Hallo? Wat… 668 00:40:21,085 --> 00:40:21,955 Hallo? 669 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 De persoon die u hebt gebeld, is niet beschikbaar. 670 00:40:53,242 --> 00:40:54,492 Pardon. 671 00:40:54,577 --> 00:40:57,197 -Ze is ongeveer zo lang, en haar haar... - Dat hebben we niet gedaan. 672 00:41:27,193 --> 00:41:28,323 Pardon. 673 00:41:30,738 --> 00:41:31,948 Sorry. 674 00:41:40,331 --> 00:41:41,961 Waar is ze? 675 00:41:47,379 --> 00:41:48,709 Mevrouw Shin. 676 00:41:50,257 --> 00:41:51,377 Mevrouw Shin. 677 00:41:53,010 --> 00:41:53,930 Mevrouw Shin… 678 00:41:59,975 --> 00:42:00,975 Mevrouw Shin. 679 00:42:01,936 --> 00:42:04,606 Mevrouw Shin, word wakker. Alles goed met je? 680 00:42:05,272 --> 00:42:06,362 Mevrouw Shin! 681 00:42:07,650 --> 00:42:08,730 Wat? 682 00:42:09,318 --> 00:42:10,608 Meneer Kang. 683 00:42:13,822 --> 00:42:14,782 Wat? 684 00:42:16,700 --> 00:42:18,660 Hoe wist je dat je helemaal hierheen moest komen? 685 00:42:24,917 --> 00:42:27,287 Ben jij de echte Kang Tae-moo? 686 00:42:32,550 --> 00:42:34,300 Hoeveel heb je moeten drinken? 687 00:42:37,763 --> 00:42:40,393 Gewoon een beetje. 688 00:42:45,020 --> 00:42:46,730 Haal eruit. Je moet naar huis. 689 00:42:47,731 --> 00:42:49,861 Het is koud. 690 00:42:54,071 --> 00:42:55,741 Trouwens, meneer Kang. 691 00:42:56,907 --> 00:42:58,077 Dit… 692 00:42:59,910 --> 00:43:00,830 is een droom, toch? 693 00:43:03,122 --> 00:43:03,962 Wat? 694 00:43:06,667 --> 00:43:08,747 Als dit geen droom is... 695 00:43:11,839 --> 00:43:14,879 Dat zou je onmogelijk doen Kom rennen om voor mij te zorgen... 696 00:43:18,053 --> 00:43:19,263 zoals dit. 697 00:43:22,182 --> 00:43:23,232 Dat klopt. 698 00:43:28,814 --> 00:43:33,404 Omdat dit een droom is, 699 00:43:35,487 --> 00:43:37,407 mag ik je een geheim vertellen? 700 00:43:43,454 --> 00:43:44,504 Wat is het? 701 00:43:51,920 --> 00:43:52,800 ik ben… 702 00:43:55,507 --> 00:43:56,927 Shin Ha-ri. 703 00:44:00,596 --> 00:44:02,506 Shin Ha-ri 704 00:44:02,598 --> 00:44:06,348 is Shin Geum-hui. 705 00:44:09,438 --> 00:44:11,318 Het voelt zo goed om het los te laten. 706 00:44:13,609 --> 00:44:16,199 Het spijt me voor alles. 707 00:44:19,823 --> 00:44:21,583 Sorry. 708 00:44:37,174 --> 00:44:38,184 Shin Ha-ri! 709 00:44:39,093 --> 00:44:40,343 Hé, waar ben je? 710 00:44:45,391 --> 00:44:48,391 Kijk naar jou! Waarom slaap je hier? 711 00:44:48,477 --> 00:44:50,437 Verdomme, waarom sla je mij? 712 00:44:50,521 --> 00:44:52,441 Hé, sta op, snel. Laten we naar huis gaan. 713 00:44:53,232 --> 00:44:54,362 Laten we gaan. 714 00:44:55,692 --> 00:44:57,572 -Kijk naar jou. -Wanneer ben je hier gekomen? 715 00:44:57,653 --> 00:44:59,663 Ik heb je al die tijd gezocht. 716 00:45:19,299 --> 00:45:21,429 Als dit geen droom is... 717 00:45:24,430 --> 00:45:27,770 Dat zou je onmogelijk doen Kom rennen om voor mij te zorgen... 718 00:45:30,811 --> 00:45:31,691 zoals dit. 719 00:45:32,729 --> 00:45:34,819 Je lijkt gewoon je kalmte te verliezen 720 00:45:34,898 --> 00:45:37,028 wanneer mevrouw Shin erbij betrokken is. 721 00:45:41,613 --> 00:45:42,823 Het heeft geen zin. 722 00:45:43,949 --> 00:45:45,449 Ik behandel iets neps 723 00:45:46,285 --> 00:45:47,695 alsof het echt is. 724 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Sta op, Ha-ri. 725 00:46:03,135 --> 00:46:06,965 Kom op, sta op! Je komt weer te laat. 726 00:46:07,055 --> 00:46:09,135 Stop ermee. 727 00:46:10,934 --> 00:46:13,694 Hoe ben ik gisteren thuisgekomen? 728 00:46:13,770 --> 00:46:16,150 Goh, kijk naar jezelf. Weet je het niet meer? 729 00:46:16,982 --> 00:46:20,862 Je lag te slapen in de speeltuin. Ha-min heeft je naar huis gebracht. 730 00:46:20,944 --> 00:46:22,914 Waarom loop je zoveel te drinken? 731 00:46:22,988 --> 00:46:25,068 Mijn team… 732 00:46:27,242 --> 00:46:29,162 Mijn team wilde om mij te feliciteren met mijn onderscheiding. 733 00:46:29,244 --> 00:46:32,754 De volgende keer dat u een onderscheiding krijgt, je zou zelfs kunnen sterven. 734 00:46:32,831 --> 00:46:34,751 Haal het eruit en kom ontbijten. 735 00:46:35,417 --> 00:46:37,747 Je moet naar je werk. Kom naar buiten. 736 00:46:37,836 --> 00:46:38,746 Oké. 737 00:46:43,675 --> 00:46:45,045 Ik herinner het me 738 00:46:46,053 --> 00:46:49,063 gisteravond in een taxi gestapt om naar huis te gaan. 739 00:47:00,067 --> 00:47:03,147 Ben je goed thuisgekomen? Reageer als je deze tekst ziet. 740 00:47:03,237 --> 00:47:04,607 Ben je goed thuisgekomen? 741 00:47:05,781 --> 00:47:08,411 Meneer Kang stuurde me ook een sms. Wat zei hij? 742 00:47:16,917 --> 00:47:17,747 Hallo. 743 00:47:17,834 --> 00:47:22,594 Wat bedoelde je met je tekst? Ik kan het moeilijk begrijpen. 744 00:47:22,673 --> 00:47:24,093 Ik meende precies wat ik zei. 745 00:47:24,174 --> 00:47:26,394 Vanaf vandaag ben je ontslagen, Mevrouw Shin Geum-hui. 746 00:47:28,971 --> 00:47:32,061 Ik bedoel, wat precies bedoel je met "ontslagen"? 747 00:47:32,140 --> 00:47:36,190 Het betekent dat we dat nooit zullen doen moeten elkaar weer zien. 748 00:47:37,145 --> 00:47:38,015 Ik hang nu op. 749 00:47:40,440 --> 00:47:43,150 Wacht, hallo? 750 00:47:46,446 --> 00:47:47,656 Gewoon zo? 751 00:47:50,617 --> 00:47:51,447 Wachten. 752 00:47:52,578 --> 00:47:53,538 Dan… 753 00:47:54,329 --> 00:47:56,619 dat betekent dat ik dat niet hoef te doen 754 00:47:57,457 --> 00:47:58,667 maak je zoveel zorgen meer. 755 00:48:06,049 --> 00:48:07,379 Heb je je haar geverfd? 756 00:48:09,595 --> 00:48:11,095 Goedemorgen! 757 00:48:11,179 --> 00:48:12,059 Ja. 758 00:48:12,139 --> 00:48:14,059 Geen goedemorgen. 759 00:48:14,141 --> 00:48:15,481 Het is helemaal niet goed voor mij. 760 00:48:15,559 --> 00:48:18,229 Wat? Waarom? Is er iets ergs gebeurd? 761 00:48:18,312 --> 00:48:19,152 Wat? 762 00:48:19,771 --> 00:48:22,111 Weet je het niet meer wat je gisteren tegen me zei? 763 00:48:22,190 --> 00:48:24,110 Dat is op dit moment niet belangrijk. 764 00:48:24,818 --> 00:48:28,358 Mevrouw Shin, u hoeft niet te blijven werken op de ravioli niet meer. 765 00:48:28,447 --> 00:48:30,027 Wat? Waarom? 766 00:48:30,115 --> 00:48:32,525 -Ze gaan voor de originele versie. -Wat? 767 00:48:32,618 --> 00:48:34,368 Ik hoorde het van meneer Cha. 768 00:48:34,453 --> 00:48:37,293 Ik weet niet waarom maar president Kang zei het. 769 00:48:37,372 --> 00:48:40,382 Heeft hij haar door een hel gestuurd alleen maar om dat te zeggen? 770 00:48:40,459 --> 00:48:43,839 Nou, al dat werk bewijst het maar de ravioli die ik voor het eerst maakte 771 00:48:43,920 --> 00:48:45,260 was de beste, toch? 772 00:48:45,922 --> 00:48:46,922 Het is in orde. 773 00:48:51,553 --> 00:48:55,353 Ze was gisteren depressief, en vandaag is ze gelukkig? 774 00:48:57,184 --> 00:48:58,234 Ze is gek geworden. 775 00:48:58,894 --> 00:49:01,814 Ze werd door de molen gehaald gewoon om zo te eindigen. 776 00:49:09,237 --> 00:49:10,067 Meneer. 777 00:49:10,656 --> 00:49:13,196 Heeft u besloten mevrouw Shin te vergeven? 778 00:49:14,284 --> 00:49:15,544 Ja. 779 00:49:15,619 --> 00:49:18,579 Ik besefte dat ik aan het investeren was te veel tijd in iets 780 00:49:18,664 --> 00:49:20,294 dat is onbeduidend. 781 00:49:20,374 --> 00:49:22,424 Maar waarom ineens een zakenreis? 782 00:49:22,501 --> 00:49:24,541 Dat is onmogelijk Ik heb gevoelens voor Shin Ha-ri. 783 00:49:25,253 --> 00:49:28,723 Mijn hersenen zijn gewoon in de war omdat ik haar de laatste tijd zo vaak zag. 784 00:49:29,466 --> 00:49:32,386 Dit gaat voorbij als ik haar een paar dagen niet zie. 785 00:49:33,804 --> 00:49:35,894 NEW YORK 786 00:50:34,030 --> 00:50:37,990 Waarom vond u mij zo leuk, meneer Kang? 787 00:50:46,001 --> 00:50:47,341 Waar heb je spijt van? 788 00:50:49,254 --> 00:50:50,764 Vind je het jammer dat je zo kleinzielig bent? 789 00:50:50,839 --> 00:50:53,339 en met mij knoeien omdat het je trots schaadde 790 00:50:53,425 --> 00:50:55,215 terwijl ik niet eens in jou geïnteresseerd ben? 791 00:51:05,896 --> 00:51:08,766 Het is de eerste keer dat ik kijk het vuurwerk bij de Han-rivier! 792 00:51:12,277 --> 00:51:14,237 Geef het maar toe. 793 00:51:18,116 --> 00:51:20,326 Je wilde niet om je gevoelens voor mij toe te geven, 794 00:51:20,410 --> 00:51:21,910 dus je bent zo ver gekomen. 795 00:51:22,621 --> 00:51:24,161 Maar je bleef aan mij denken. 796 00:51:25,332 --> 00:51:26,172 Rechts? 797 00:51:26,750 --> 00:51:27,670 Rechts? 798 00:51:46,269 --> 00:51:48,439 Ik dacht dat we dat eindelijk zouden doen ga eens langs bij uw president 799 00:51:48,522 --> 00:51:50,322 die er zo knap uit moet zien. 800 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 Maar we hebben niet eens een glimp opgevangen. 801 00:51:51,983 --> 00:51:53,693 Nou, hij heeft het zo druk. 802 00:51:53,777 --> 00:51:57,407 Mevrouw Han, wat als hij knap is? Hij heeft een rotte persoonlijkheid. 803 00:51:57,489 --> 00:52:00,579 -Wat? -Hij heeft haar gepest om de ravioli opnieuw te maken. 804 00:52:00,659 --> 00:52:01,789 Ik zie. 805 00:52:01,868 --> 00:52:04,408 -Maar mag ik daarnaast eerst eten? -Ga je gang. 806 00:52:10,168 --> 00:52:11,288 -Waarom? -Wat is dit? 807 00:52:11,378 --> 00:52:13,418 Rechts. Dit is een beetje pittig voor je, toch? 808 00:52:13,505 --> 00:52:14,835 Het is pittig, 809 00:52:15,549 --> 00:52:17,929 maar het is ook zoet en hartig. Ik vind het echt leuk. 810 00:52:18,009 --> 00:52:19,259 Rechts? 811 00:52:19,344 --> 00:52:21,014 Het is verslavend. 812 00:52:21,096 --> 00:52:23,716 Je zult erover blijven nadenken als je het eenmaal hebt gehad. 813 00:52:24,558 --> 00:52:26,558 Ik ga de prijs naar boven brengen. 814 00:52:43,577 --> 00:52:44,487 Heel mooi. 815 00:52:50,125 --> 00:52:52,035 Ik dacht dat ik opgelucht zou zijn. 816 00:53:01,845 --> 00:53:04,255 Mevrouw Shin, iemand blijft u bellen. 817 00:53:04,347 --> 00:53:05,717 Je hebt gelijk. 818 00:53:06,266 --> 00:53:07,476 Ik ken dit nummer niet. 819 00:53:10,353 --> 00:53:11,193 Hallo? 820 00:53:11,271 --> 00:53:13,771 Dit is de telefoon van mevrouw Shin Geum-hui, toch? 821 00:53:13,857 --> 00:53:15,027 Ja, dit is Shin Geum... 822 00:53:15,525 --> 00:53:17,025 hoi? 823 00:53:19,029 --> 00:53:19,949 Wacht, wie is dit? 824 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 Ik ben Tae-moo's grootvader. 825 00:53:24,284 --> 00:53:25,164 Wat? 826 00:53:26,912 --> 00:53:29,542 Hoe kom je aan mijn nummer? 827 00:53:32,876 --> 00:53:36,956 Het is een tijdje geleden dat ik je zag, dus laten we samen gaan eten. 828 00:53:37,547 --> 00:53:40,627 Ik stuur je het adres, dus ontmoet me daar. 829 00:53:40,717 --> 00:53:42,337 Oké? 830 00:53:42,427 --> 00:53:43,467 Laten we nu naar huis gaan. 831 00:53:43,970 --> 00:53:45,640 -Ja, laten we allemaal naar huis gaan. -Oké. 832 00:53:47,015 --> 00:53:48,475 Goed werk, allemaal. 833 00:53:48,558 --> 00:53:50,058 -Ja. - Fijne avond! 834 00:53:50,143 --> 00:53:51,603 Ik heb echt heel veel goed werk gedaan. 835 00:53:52,395 --> 00:53:54,355 -Het is alleen maar goed dat we naar huis gaan. - Dag allemaal. 836 00:53:54,439 --> 00:53:55,609 VOEDSELPRODUCTONTWIKKELINGSTEAM 1 837 00:53:59,110 --> 00:54:01,570 Heeft hij thuis niet voor de dingen gezorgd? toen hij mij ontsloeg? 838 00:54:02,322 --> 00:54:03,952 Het is niet zo dat ik dit zomaar kan negeren. 839 00:54:05,075 --> 00:54:05,985 Verdomme. 840 00:54:14,000 --> 00:54:15,540 SHIN HA-RI 841 00:54:29,808 --> 00:54:31,058 VOORZITTER 842 00:54:35,647 --> 00:54:37,017 Hallo? 843 00:54:46,074 --> 00:54:49,874 Ga drankjes voor ons kopen. Jouw traktatie. 844 00:54:49,953 --> 00:54:50,833 Wacht. 845 00:54:51,329 --> 00:54:54,289 Zei hij niet dat hij zou gaan? op zakenreis met Kang Tae-moo? 846 00:55:02,090 --> 00:55:03,930 Ik denk niet dat hij thuis is. 847 00:55:05,510 --> 00:55:07,050 Komt hij vanavond niet terug? 848 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 Jong-seo. 849 00:55:14,436 --> 00:55:16,056 Je gaat opnieuw over de grens. 850 00:55:16,146 --> 00:55:18,056 Laten we de grens niet overschrijden. Laten we niet... 851 00:55:19,524 --> 00:55:20,444 O nee! 852 00:55:23,153 --> 00:55:24,783 Is het gebroken? 853 00:55:25,363 --> 00:55:26,823 Dat deed het. 854 00:55:28,742 --> 00:55:30,332 Dit is zo vervelend. 855 00:55:36,624 --> 00:55:37,544 Wat is dit? 856 00:55:42,255 --> 00:55:43,415 Wat is dit? 857 00:55:48,094 --> 00:55:49,854 Dit is eigenlijk iets dat ik zelf heb ontworpen. 858 00:55:49,929 --> 00:55:52,889 Het is beter om het in de slaapkamer te plaatsen in plaats van de woonkamer. 859 00:55:59,814 --> 00:56:03,324 Ja, ik heb het bewijs. Ik ga nu naar het politiebureau. 860 00:56:03,943 --> 00:56:05,073 Jong-seo. 861 00:56:08,073 --> 00:56:10,623 Waar ga je heen? Ik heb je nagebeld. 862 00:56:11,201 --> 00:56:12,241 Was jij? 863 00:56:12,952 --> 00:56:14,372 Ik moet het niet gehoord hebben. 864 00:56:26,174 --> 00:56:27,094 Ik zie. 865 00:56:28,343 --> 00:56:29,553 Alles goed met je? 866 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 Waarom heb je de lamp? 867 00:56:35,183 --> 00:56:37,603 Het ging kapot omdat ik het liet vallen. 868 00:56:37,685 --> 00:56:39,185 Ik ga het repareren. Geef het hier. 869 00:56:42,148 --> 00:56:43,528 Ik zal het voor je in orde maken. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,947 Het is oké, ik zal het doen. Geef het terug. 871 00:56:47,695 --> 00:56:50,065 -Laat het los. -Verdomme, ik zei dat ik het zou repareren! 872 00:56:50,156 --> 00:56:52,276 -Het is prima! Wat ben je aan het doen? -Laat het los. 873 00:56:52,367 --> 00:56:54,037 Wat ben je aan het doen? 874 00:56:55,537 --> 00:56:57,577 Het lijkt erop dat is van mevrouw Jin, dus waarom... 875 00:56:59,916 --> 00:57:02,336 Mevrouw Jin, gaat het met u? 876 00:57:02,418 --> 00:57:03,708 Help me. 877 00:57:03,795 --> 00:57:07,465 Hij filmde stiekem filmpjes van mij! Vang hem alsjeblieft! 878 00:57:07,549 --> 00:57:08,469 Snel! 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,438 Stop daar! 880 00:57:58,183 --> 00:58:00,733 Wat ben je aan het doen? Verdomme! 881 00:58:10,570 --> 00:58:13,450 Opa wil eten, dus kom als je kunt. 882 00:58:13,531 --> 00:58:15,161 - Waarom heb je hem in elkaar geslagen? -Dat deed ik niet! 883 00:58:15,241 --> 00:58:16,701 Volg ons gewoon, oké? 884 00:58:17,452 --> 00:58:18,832 Ik denk niet dat ik dat kan. 885 00:58:18,912 --> 00:58:20,292 Waar ben je? Het is zo luidruchtig. 886 00:58:21,539 --> 00:58:22,919 Ik ben op het politiebureau. 887 00:58:22,999 --> 00:58:24,249 Waarom het politiebureau? 888 00:58:25,543 --> 00:58:26,883 Wat? 889 00:58:41,935 --> 00:58:43,555 Wat doe jij hier? 890 00:58:43,645 --> 00:58:45,145 Je grootvader vroeg naar mij. 891 00:58:45,230 --> 00:58:49,230 Ik weet dat ik ontslagen ben, maar ik kon hem niet zomaar negeren, dus... 892 00:58:49,317 --> 00:58:51,397 -Heeft je vriend je niet gebeld? -Mijn vriend? 893 00:58:51,486 --> 00:58:53,906 -Ik bedoel mevrouw Jin Young-seo. -Hoe zit het met Young-seo? 894 00:58:55,990 --> 00:58:57,530 Laten we gaan, mevrouw Shin Ha-ri. 895 00:58:59,661 --> 00:59:00,501 Wachten. 896 00:59:01,996 --> 00:59:02,826 Wat? 897 00:59:03,498 --> 00:59:04,498 Wat ben je aan het doen? 898 00:59:04,582 --> 00:59:05,882 Laten we gaan, mevrouw Shin Ha-ri. 899 00:59:07,210 --> 00:59:10,340 Hoe noemde je mij net? 900 00:59:50,336 --> 00:59:54,376 {\an8}Je hebt met iemand geknoeid waar je nooit mee had moeten rommelen. 901 00:59:54,882 --> 00:59:57,512 {\an8}Om je gevoelens te bekennen zonder de juiste opbouw…. 902 00:59:57,594 --> 01:00:00,184 {\an8}Alle dingen die je mij hebt aangedaan sinds je erachter kwam dat ik Shin Geum-hui ben 903 01:00:00,263 --> 01:00:02,353 {\an8}was om mij te ontslaan, toch? 904 01:00:02,890 --> 01:00:04,680 {\an8}Wat ik zeg is... 905 01:00:04,767 --> 01:00:05,687 {\an8}Waarom ben je nog niet naar binnen gegaan? 906 01:00:06,728 --> 01:00:09,558 {\an8}Willen jullie elkaar ontmoeten? met het huwelijk in gedachten? 907 01:00:10,148 --> 01:00:14,238 {\an8}Ondertitelvertaling door: Su-in Choi