1 00:00:57,557 --> 00:01:00,017 -Wat ben je aan het doen? -Nou, ik... 2 00:01:00,935 --> 00:01:02,685 -Hé. -We zullen moeten uitstellen 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,811 de vergadering om een uur. 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,935 Mr. Go kreeg een klein auto-ongeluk op weg hierheen. 5 00:01:08,026 --> 00:01:10,106 -Echt? Stel het dan uit. -Ja, meneer. 6 00:01:20,705 --> 00:01:22,825 Dat komt omdat ik een stye op mijn oog heb. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,576 Ga jij geen vloer aandrukken? 8 00:01:25,251 --> 00:01:26,711 O ja. 9 00:01:33,218 --> 00:01:36,598 Laten we het proeverijevenement bijwonen voor de nieuwe productreeks dan. 10 00:01:36,679 --> 00:01:37,509 Ja, meneer. 11 00:01:40,642 --> 00:01:41,522 Het proeverijevenement? 12 00:01:41,601 --> 00:01:42,891 VOEDSELPRODUCTONTWIKKELINGSTEAM 1 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,187 VOEDSELPRODUCTONTWIKKELINGSTEAM 2 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 VOEDSELPRODUCTONTWIKKELINGSTEAM 3 15 00:01:45,313 --> 00:01:48,023 Geef ons uw eerlijke feedback. Bedankt. 16 00:01:48,107 --> 00:01:50,737 -Wij zijn team één. -We zouden wat feedback erg op prijs stellen. 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,489 -Hartelijk dank. -Hier. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,360 -Vul een feedbackformulier in. -Zeker. 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,027 Wij zijn team één. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,406 - Geniet ervan. -Bedankt. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,412 Bedankt. 22 00:01:59,077 --> 00:02:01,037 -Wij zijn team één. - Doe rustig aan. 23 00:02:01,121 --> 00:02:04,961 Chef Lee, je werkt zo hard als de andere chef-koks er niet eens zijn. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,461 De andere koks zijn behoorlijk ervaren, maar dit is voor mij een primeur. 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,934 Wij zijn team één. Dit is witte kimchi-ravioli. 26 00:02:15,009 --> 00:02:15,839 De president is hier. 27 00:02:15,927 --> 00:02:16,757 GEBASEERD OP WEBNOVEL EN WEBTOON EEN BEDRIJFSVOORSTEL 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,055 -Welkom, president Kang. -Hij is zo heet! 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,349 Bedankt allemaal voor jullie harde werk. 30 00:02:20,431 --> 00:02:22,101 President Kang, hoe gaat het met u? 31 00:02:22,183 --> 00:02:24,853 Meneer, u had het ons moeten vertellen dat je zou komen. 32 00:02:25,937 --> 00:02:28,687 Je moet altijd voorbereid zijn. 33 00:02:30,650 --> 00:02:35,910 Meneer, Team Eén is altijd voorbereid. Zelfs onze chef-kok is hier vandaag. 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,369 -Is dat zo? -Ja, meneer. 35 00:02:37,448 --> 00:02:40,618 Laat me hem aan je voorstellen. Dit is chef-kok Lee Min-woo van M Kitchen. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,662 Hij ontwikkelde zich de witte kimchi ravioli bij ons. 37 00:02:44,455 --> 00:02:45,455 Ik ben Kang Tae-moo. 38 00:02:46,291 --> 00:02:47,961 Aangenaam. 39 00:02:49,752 --> 00:02:52,092 Ta-da! 40 00:02:52,172 --> 00:02:53,802 Is dit de witte kimchi ravioli? 41 00:02:53,882 --> 00:02:54,762 Ja, meneer. 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,008 Probeer het alstublieft eens, meneer. 43 00:03:17,155 --> 00:03:17,985 Chef-kok Lee. 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,740 Je hebt geen goed oog voor de dingen. 45 00:03:20,825 --> 00:03:21,655 Pardon? 46 00:03:22,243 --> 00:03:23,833 Ik hoorde dat dit voor personeelsmaaltijden was. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,791 Waarom heb je niet iets neergezet dit heerlijk op het menu? 48 00:03:30,919 --> 00:03:32,339 Dat bedoelde je? 49 00:03:32,420 --> 00:03:35,300 Dat was hilarisch, meneer. 50 00:03:35,381 --> 00:03:37,341 Het was iets dat ik in elkaar had gezet. 51 00:03:37,425 --> 00:03:40,085 Maar dankzij Ha-ri, het is nu ons kenmerkende gerecht. 52 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 Rechts. Ik heb het voorstel van mevrouw Shin gelezen. 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,722 Ik kon haar diepe vertrouwen in jou voelen, Chef-kok Lee. 54 00:03:44,807 --> 00:03:47,387 De twee zijn goede vrienden geweest sinds de universiteit, dus... 55 00:03:47,936 --> 00:03:48,806 Ik denk 56 00:03:49,437 --> 00:03:52,187 daarom werkten ze zo goed samen. 57 00:03:52,273 --> 00:03:53,233 Ja, dat klopt. 58 00:03:53,983 --> 00:03:56,033 Nu ik erover nadenk, ik zie mevrouw Shin niet. 59 00:03:59,364 --> 00:04:02,954 Mevrouw Shin, gaat het met uw maag? Wil je dat ik wat medicijnen voor je koop? 60 00:04:05,078 --> 00:04:06,618 Nee, het gaat nu goed met mij. 61 00:04:06,704 --> 00:04:09,294 Hé, hoe gaat het met de mensen reageren op onze ravioli? 62 00:04:09,374 --> 00:04:10,634 Zeggen ze dat het goed is? 63 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 Niemand reageert op mij. 64 00:04:19,926 --> 00:04:22,966 Meneer Kang had inmiddels moeten vertrekken. Moet ik weer naar binnen? 65 00:04:23,054 --> 00:04:25,474 Heb je president Kang gezien? Hij is zo heet. 66 00:04:26,140 --> 00:04:28,520 Die chef-kok was ook knap. Heette hij Lee Min-woo? 67 00:04:28,601 --> 00:04:32,231 Rechts. Maar de witte kimchi-ravioli? 68 00:04:32,313 --> 00:04:34,403 Het was de eerste keer dat ik het probeerde, maar ik vond het leuk. 69 00:04:34,482 --> 00:04:37,192 Ik ook. Ik denk dat het zo was het beste gerecht dat er is. 70 00:04:44,534 --> 00:04:47,334 Je blauwe plek wordt steeds erger. Wil je er iets op zetten? 71 00:04:47,412 --> 00:04:49,462 Ken je mij niet? Ik eet liever gewoon. 72 00:04:49,539 --> 00:04:50,369 Het komt wel goed met mij. 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,039 O ja. Wat zijn mensen iets over de proeverij? 74 00:04:55,128 --> 00:04:58,588 Iedereen zei dat het eten goed was, maar ik weet niet zeker of ze het meenden. 75 00:04:58,673 --> 00:05:01,473 Vertrouw me. De jongens van mijn bedrijf bedek de dingen niet. 76 00:05:01,551 --> 00:05:02,551 Ze zijn erg kieskeurig. 77 00:05:02,635 --> 00:05:05,385 Ze zeggen dat het qua smaak perfect is. 78 00:05:05,471 --> 00:05:09,521 Nu is er alleen nog wat verfijning nodig terwijl wij het commercialiseren. 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,560 Laat de dingen maar aan mij over, chef-kok Lee. 80 00:05:12,395 --> 00:05:14,975 Dan zal ik precies dat doen, mevrouw Shin. 81 00:05:16,607 --> 00:05:17,897 O ja! 82 00:05:17,984 --> 00:05:19,824 Waar is je recensie? 83 00:05:19,902 --> 00:05:20,902 Welke recensie? 84 00:05:20,987 --> 00:05:24,487 Van het concert waar je naartoe ging. Yoo-ra vroeg het zich ook af. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,290 Hoe was het? Heb je plezier gehad? 86 00:05:28,202 --> 00:05:29,542 Ja, ik had plezier. 87 00:05:29,620 --> 00:05:33,370 Man, ik hoopte dat je met een man mee zou gaan. 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,668 Ik wed dat je voor Young-seo bent gegaan. 89 00:05:34,751 --> 00:05:35,671 Ik ging met een man. 90 00:05:37,045 --> 00:05:38,085 Echt? 91 00:05:38,171 --> 00:05:39,011 WHO? 92 00:05:41,632 --> 00:05:43,722 Gewoon iemand die ik toevallig leerde kennen. 93 00:05:44,969 --> 00:05:46,929 Je hebt me nooit verteld dat je met iemand omging. 94 00:05:47,472 --> 00:05:49,772 Weet je wel wat voor soort man hij is? 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,849 Ja, nou… 96 00:05:51,934 --> 00:05:55,564 Je bent te naïef om zelfs maar goed over jongens te kunnen lezen. 97 00:05:55,646 --> 00:05:57,186 Neem hem een ​​keertje mee, wil je? 98 00:05:57,273 --> 00:05:59,193 Ik zal hem even voor je bekijken. 99 00:05:59,275 --> 00:06:01,485 Ik kan voor mezelf zorgen, Min-woo. 100 00:06:01,569 --> 00:06:04,449 Zorg dus nu voor je vriendin, in plaats van je vrienden. 101 00:06:04,530 --> 00:06:07,240 Jullie twee zijn weer bij elkaar gekomen na het uiteenvallen. 102 00:06:07,325 --> 00:06:08,825 Besteed meer aandacht aan haar. 103 00:06:12,330 --> 00:06:14,330 Waarom is Young-seo zo laat? 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,840 Ze is zo ongeduldig! 105 00:06:22,924 --> 00:06:24,474 Ik ben hier. 106 00:06:28,304 --> 00:06:31,394 Hij lijkt veel op de man die ernaast woont. 107 00:06:34,769 --> 00:06:35,599 Wachten! 108 00:06:36,687 --> 00:06:38,017 Dat is hem! 109 00:06:43,027 --> 00:06:44,527 JONG-SEO 110 00:06:49,742 --> 00:06:51,622 Het is president Kang! 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,080 Meneer. 112 00:06:53,788 --> 00:06:55,998 Hallo. Ik wist niet dat je zou komen. 113 00:06:56,082 --> 00:07:00,172 Na de proeverij stond ik gelijk Ik ben nog nieuwsgieriger naar jouw kookkunsten, chef-kok Lee. 114 00:07:00,253 --> 00:07:02,343 Ik ben dan blij dat je gekomen bent. 115 00:07:02,421 --> 00:07:04,381 Ik maak iets lekkers voor je klaar. 116 00:07:04,465 --> 00:07:06,295 Zoals verwacht is deze plek populair. 117 00:07:07,343 --> 00:07:09,103 Alsjeblieft, ga zitten. Deze kant op. 118 00:07:12,640 --> 00:07:15,060 Oh ja, Ha-ri is hier ook. 119 00:07:18,729 --> 00:07:19,729 Dat is raar. 120 00:07:20,273 --> 00:07:21,823 Ze was hier net een minuut geleden. 121 00:07:22,817 --> 00:07:24,027 Waarom heb je geen stoel? 122 00:07:39,125 --> 00:07:44,455 Je zou ziek van me worden Als we al onze dagen samen zouden doorbrengen 123 00:07:44,547 --> 00:07:45,377 Ik ook… 124 00:07:50,845 --> 00:07:51,925 Hallo. 125 00:07:52,013 --> 00:07:53,563 Waar ben je, Ha-ri? 126 00:07:53,639 --> 00:07:56,059 Blijkbaar is er een grote groep bij de kippenwinkel. 127 00:07:56,142 --> 00:07:58,192 Ik denk dat Young-seo en ik moet gaan helpen. 128 00:07:59,562 --> 00:08:00,612 Hoi! 129 00:08:01,814 --> 00:08:03,274 Oké! 130 00:08:03,357 --> 00:08:05,987 Ja, oké. Tot snel! 131 00:08:06,986 --> 00:08:08,356 Wacht even, 132 00:08:08,446 --> 00:08:12,196 dus de knappe man die je zag bij de supermarkt is secretaris Cha? 133 00:08:12,283 --> 00:08:15,243 -Ja. -En meneer Cha woont hiernaast? 134 00:08:15,328 --> 00:08:16,498 Ja. 135 00:08:17,747 --> 00:08:20,747 -Hoe ontmoet je zo iemand? -Dat is wat ik zeg. 136 00:08:20,833 --> 00:08:23,963 Hé, dat denk je niet Ik kom hem hier ook tegen, jij ook? 137 00:08:27,715 --> 00:08:29,545 Dit maakt mij gek. 138 00:08:29,634 --> 00:08:33,304 Denk er gewoon niet eens aan voorlopig naar mijn appartement komen. 139 00:08:33,387 --> 00:08:35,257 Of verkleed je als Shin Geum-hui als je dat doet. 140 00:08:35,348 --> 00:08:36,558 Jij bent het die voorzichtig moet zijn. 141 00:08:36,641 --> 00:08:41,191 Word niet allemaal vriendelijk tegen hem en praat niet dat Shin Ha-ri eigenlijk Shin Geum-hui is. 142 00:08:42,897 --> 00:08:44,767 Ik denk niet dat ik nog een keer met hem zal praten. 143 00:08:45,358 --> 00:08:46,858 Maak je daar dus geen zorgen over. 144 00:08:46,943 --> 00:08:48,153 -Waarom? -Nou... 145 00:08:48,236 --> 00:08:52,106 Je weet hoe Tae-moo's familie en de mijne zijn op slechte voet vanwege de blind date? 146 00:08:52,198 --> 00:08:55,868 Hij zei dus dat hij dat niet wil doe ook eens met mij mee. 147 00:08:55,952 --> 00:08:58,252 -Wat? -Ernstig! 148 00:08:58,329 --> 00:09:01,079 In eerste instantie vond hij mij zeker leuk. 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,206 Nee, echt! 150 00:09:04,252 --> 00:09:05,502 Hoi. Geloof je mij niet? 151 00:09:06,754 --> 00:09:09,344 Wacht, wat als Tae-moo mij kwaad maakte 152 00:09:09,423 --> 00:09:12,093 en zei tegen meneer Cha dat hij mij moest ontwijken omdat ik helemaal gek ben? 153 00:09:12,176 --> 00:09:13,886 Die kleine archaeopteryx. 154 00:09:13,970 --> 00:09:17,930 Nee, nee. Ik denk niet dat president Kang dat is het type dat slecht over andere mensen praat. 155 00:09:18,683 --> 00:09:19,983 Hij ziet er een beetje koudbloedig uit, 156 00:09:20,059 --> 00:09:22,939 maar hij heeft ook een attente kant. 157 00:09:23,020 --> 00:09:26,480 Waarom kies je de kant van Kang Tae-moo? Dat is verdacht. 158 00:09:26,566 --> 00:09:27,936 Dat is het niet. Het is gewoon... 159 00:09:28,025 --> 00:09:31,695 Jij en deze zogenaamd neprelatie, toch gingen jullie zelfs samen naar een concert. 160 00:09:31,779 --> 00:09:32,909 Ben je voor hem gevallen? 161 00:09:32,989 --> 00:09:33,949 Zo is het niet. 162 00:09:34,031 --> 00:09:36,531 Het is gewoon: ik wist het niet toen ik hem van een afstand zag, 163 00:09:36,617 --> 00:09:40,447 maar nu ik hem van dichtbij heb gezien, Weet je, hij is niet zo slecht. 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,368 Weet je, dat is alles... 165 00:09:42,456 --> 00:09:43,576 Echt? 166 00:09:44,166 --> 00:09:46,286 -Is dat werkelijk alles? -Ja! 167 00:09:46,377 --> 00:09:47,877 Dat is genoeg. Laten we gewoon bestellen. 168 00:09:51,007 --> 00:09:53,627 -Hoe was je maaltijd? -Ik denk dat ik het nu weet. 169 00:09:53,718 --> 00:09:57,558 Waarom mevrouw Shin uw eten zegt smaakt vrolijk en blij, chef-kok Lee. 170 00:09:57,638 --> 00:09:58,758 Ik ben het ermee eens. 171 00:09:58,848 --> 00:10:01,228 Bedankt. Ha-ri is altijd genereus met mijn eten. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,639 Jullie zijn studievrienden, toch? 173 00:10:02,727 --> 00:10:05,937 We ontmoetten elkaar toen we twintig waren, dus we kennen elkaar nu 7 jaar. 174 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 En jullie zijn gewoon vrienden geweest deze hele tijd? 175 00:10:10,526 --> 00:10:11,356 Pardon? 176 00:10:11,444 --> 00:10:14,034 Oh. Mijn excuses als mijn vraag te persoonlijk was. 177 00:10:14,113 --> 00:10:16,913 Ik dacht misschien één van jullie gevoelens had kunnen ontwikkelen 178 00:10:16,991 --> 00:10:19,831 sinds jullie elkaar kennen al zo lang. 179 00:10:31,839 --> 00:10:33,049 Toch heb ik geen spijt. 180 00:10:33,132 --> 00:10:34,302 Ik was echt blij… 181 00:10:36,010 --> 00:10:37,550 voor die zeven jaar. 182 00:10:37,637 --> 00:10:38,887 Zeven jaar, hè? 183 00:10:39,597 --> 00:10:42,597 Meneer, toen u het aan chef Lee vroeg over zijn relatie met mevrouw Shin, 184 00:10:42,683 --> 00:10:44,443 kwam het door iets dat je hoorde? 185 00:10:44,518 --> 00:10:45,688 Wat bedoel je? 186 00:10:45,770 --> 00:10:47,770 Ik hoorde enkele medewerkers praten: 187 00:10:47,855 --> 00:10:50,145 en blijkbaar, Mevrouw Shin was verliefd op chef-kok Lee. 188 00:10:50,232 --> 00:10:51,232 Is dat zo? 189 00:10:54,362 --> 00:10:57,452 Ik denk dat er nog iemand is zoals mevrouw Shin Geum-hui ook. 190 00:11:11,253 --> 00:11:12,173 Wat nu? 191 00:11:13,214 --> 00:11:14,634 Heeft hij mij gewoon vermeden? 192 00:11:18,511 --> 00:11:19,431 Pardon! 193 00:11:20,012 --> 00:11:21,142 Wacht even. 194 00:11:24,892 --> 00:11:27,442 Ben ik een virus of zo? Waarom ontwijk je mij? 195 00:11:27,520 --> 00:11:30,310 Je wilt het niet eens meenemen dezelfde lift als ik nu? 196 00:11:30,398 --> 00:11:31,518 -Het is niet-- -Ik bedoel. 197 00:11:31,607 --> 00:11:33,977 Hoe kon je mij zo openlijk vermijden? 198 00:11:34,068 --> 00:11:36,988 -Heb je geen manieren? -Ik ontweek je niet. 199 00:11:38,280 --> 00:11:39,370 Het kwam hierdoor. 200 00:11:44,286 --> 00:11:47,156 Ik dacht dat je er misschien last van zou hebben door de geur van afval. 201 00:11:48,457 --> 00:11:50,537 Ik heb me toen vergist. Het spijt me. 202 00:11:51,669 --> 00:11:52,549 Nou ja, dan. 203 00:11:52,628 --> 00:11:53,918 Wacht even. 204 00:11:54,505 --> 00:11:57,335 Het is waar wat ik deed tegen president Kang had ongelijk. 205 00:11:57,425 --> 00:11:58,875 Daarom heb ik hem mijn excuses aangeboden. 206 00:11:58,968 --> 00:12:03,638 Maar dat is iets tussen meneer Kang en mij. Het heeft niets met jou te maken. 207 00:12:03,722 --> 00:12:07,522 Omdat we ons al in deze positie bevinden, ook al kunnen we geen vrienden zijn, 208 00:12:08,060 --> 00:12:10,600 Kunnen we niet cool zijn en hallo zeggen? als we elkaar tegenkomen? 209 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 Het spijt me. Ik ben nooit een ‘cool’ persoon geweest. 210 00:12:23,909 --> 00:12:25,999 Hij stampt op mijn trots. 211 00:12:28,038 --> 00:12:30,538 Is hij de jongere broer van president Kang? of zoiets? 212 00:12:30,624 --> 00:12:32,544 Waarom is hij zo verdomd loyaal? 213 00:12:39,884 --> 00:12:43,724 Ja meneer, ik ben net aangekomen. Ik ga meteen naar boven. Ja, meneer. 214 00:13:56,126 --> 00:13:59,206 TRUE LIGHT STICHTING VOOR SOCIALE WELZIJN WAAR LICHT KINDERHUIS 215 00:14:03,759 --> 00:14:04,969 Wat doe jij hier? 216 00:14:06,804 --> 00:14:07,854 Gewoon kijken. 217 00:14:08,347 --> 00:14:10,217 Je hebt deze plek precies achtergelaten zoals het was. 218 00:14:11,100 --> 00:14:11,930 Natuurlijk. 219 00:14:12,601 --> 00:14:14,811 Eigenlijk mijn grootvader wil dat je er weer intrekt. 220 00:14:16,522 --> 00:14:18,862 Ik ook. Ga je dat echt niet doen? 221 00:14:18,941 --> 00:14:20,571 Nee, nooit. 222 00:14:21,527 --> 00:14:23,647 Ik wil niet lijden ook als ik thuis ben. 223 00:14:24,446 --> 00:14:25,566 Lijden? 224 00:14:25,656 --> 00:14:27,236 Hé, wat heb ik je ooit aangedaan? 225 00:14:29,743 --> 00:14:35,253 Hoe lang is het geleden sinds we allemaal zo samen aten? 226 00:14:35,332 --> 00:14:37,712 Deze plek voelt eindelijk als een thuis. 227 00:14:37,793 --> 00:14:38,713 Echt waar. 228 00:14:38,794 --> 00:14:40,094 Rechts? 229 00:14:40,963 --> 00:14:44,343 Als ik nu maar een kleindochter had zoals mevrouw Geum-hui 230 00:14:44,425 --> 00:14:47,045 samen met enkele schattige achterkleinkinderen, 231 00:14:47,136 --> 00:14:51,016 Ik zou als een gelukkig man sterven ook al zou ik morgen sterven. 232 00:14:51,098 --> 00:14:53,638 Dat heb je gezegd al sinds ik 20 werd. 233 00:14:53,726 --> 00:14:54,766 Ben je er niet moe van? 234 00:14:54,852 --> 00:14:57,402 Wat heeft het voor zin om superrijk te zijn? 235 00:14:57,479 --> 00:15:01,819 Het enige wat ik ooit doe, is alleen eten in dit lege huis als een eenzame oude man. 236 00:15:01,901 --> 00:15:03,781 Weet je niet alleen eten? is trendy tegenwoordig? 237 00:15:03,861 --> 00:15:06,071 Daarom verkopen onze producten goed. 238 00:15:06,155 --> 00:15:08,565 Je moet altijd het laatste woord hebben. 239 00:15:08,657 --> 00:15:11,617 Ofwel trouw je voor het einde van het jaar, 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,662 of we eten hier allemaal samen twee keer per week. 241 00:15:16,665 --> 00:15:19,455 Grootvader, twee keer per week is te veel. Mijn… 242 00:15:20,252 --> 00:15:23,052 Mijn agenda is bomvol en... 243 00:15:26,300 --> 00:15:29,220 En mijn huis is ook ver weg. 244 00:15:29,303 --> 00:15:31,933 Ik was zo moe toen ik vanochtend opstond. 245 00:15:33,223 --> 00:15:38,403 Nu je het zegt, Ga weer naar binnen, Sung-hoon. 246 00:15:38,479 --> 00:15:43,899 Kijk naar jou. Jij bent verhuisd vanaf het moment dat je afstudeerde aan de universiteit. 247 00:15:43,984 --> 00:15:48,324 Nu doe je alsof je het zelfs hebt gedaan samen eten is zoiets moeilijks. 248 00:15:48,405 --> 00:15:50,655 En jullie noemen jezelf mijn kleinzonen? 249 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 Hoe ziet mijn planning deze week eruit? 250 00:15:57,998 --> 00:16:01,338 Vrijdagochtend ben je vrij. Moeten we dan onze volgende maaltijd plannen? 251 00:16:02,169 --> 00:16:03,459 Hé, laat me daar eens naar kijken. 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,640 Tae-moo, weet je dat? welke dag is deze zaterdag? 253 00:16:10,719 --> 00:16:13,219 -Wat? Deze zaterdag? -Ja! 254 00:16:17,518 --> 00:16:18,938 -Wat was dat? -Wat ben je aan het doen? 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,359 Ik kan niet geloven dat je het vergeten bent, idioot. 256 00:16:22,439 --> 00:16:24,439 Hoe kun je zo'n dag vergeten? 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,775 Kijk! 258 00:16:28,988 --> 00:16:29,818 29e ZATERDAG 259 00:16:29,905 --> 00:16:32,985 PRESIDENT KANG EN MS. SHIN GEUM-HUI'S EEN JAAR VERJAARDAG 260 00:16:36,453 --> 00:16:40,083 Kom je alleen maar tot bezinning nadat Geum-hui je weer dumpt? 261 00:16:40,165 --> 00:16:42,665 Hoe kun je een jubileum vergeten? 262 00:16:44,003 --> 00:16:46,513 Jij klootzak. Jij kleine snotneus. 263 00:16:46,588 --> 00:16:51,338 Kijk naar jezelf, ik wed dat je het zelfs zou vergeten opdagen op mijn begrafenis. 264 00:16:51,427 --> 00:16:53,597 Hoe kon je zoiets zeggen? 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,059 Het is niet dat ik het vergeten ben... 266 00:16:55,139 --> 00:16:56,469 Dan? 267 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 Waarom heb je iets anders gepland? op die dag? 268 00:16:58,851 --> 00:17:01,351 Ik zei het je, dat is... 269 00:17:01,437 --> 00:17:02,477 Annuleer alles. 270 00:17:03,147 --> 00:17:06,607 Annuleer alles en plan een date met mevrouw Geum-hui. 271 00:17:06,692 --> 00:17:08,492 Ik maak een reservering voor je. 272 00:17:09,153 --> 00:17:11,203 Ga door, jij. 273 00:17:16,368 --> 00:17:19,288 Beheerder O! Ik ben het, Da-goo. 274 00:17:19,371 --> 00:17:23,671 Het spijt me. Ik had het op de kalender genoteerd voor het geval de voorzitter erom vraagt. 275 00:17:24,293 --> 00:17:26,883 Wat moeten we doen? Je schema die dag is strak. 276 00:17:28,213 --> 00:17:31,223 Nee, we kunnen altijd dingen verplaatsen. 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,215 Vindt hij het goed dat hij zijn schema verandert? 278 00:17:45,397 --> 00:17:48,227 NAMHAE 279 00:17:51,111 --> 00:17:53,741 Goh, wat ben je aan het doen? 280 00:17:53,822 --> 00:17:56,332 Dat is hetzelfde als lippenstift op een varken smeren. 281 00:17:56,408 --> 00:17:58,788 Het maakt mij misschien niet knapper, 282 00:17:58,869 --> 00:18:01,249 maar tenminste Ik kan mezelf er gemiddeld uit laten zien. 283 00:18:02,998 --> 00:18:05,128 Ze zijn aan het filmen het gehele onderzoeksproces 284 00:18:05,209 --> 00:18:07,419 om het te uploaden op het YouTube-account van het bedrijf. 285 00:18:07,503 --> 00:18:10,923 Dit is het minste wat ik kan doen, denk je niet? 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,472 Misschien had ik moeten nemen mijn haar en make-up ook gedaan. 287 00:18:15,552 --> 00:18:16,682 Het is prima. 288 00:18:16,762 --> 00:18:18,312 Zij zullen zich vooral richten op de chefs. 289 00:18:18,388 --> 00:18:21,478 Onderzoekers zoals wij zal nauwelijks in beeld komen. 290 00:18:25,854 --> 00:18:28,984 We zijn hier. Laten we allemaal uit de bus stappen. 291 00:18:29,066 --> 00:18:30,106 Laten we afstappen. 292 00:18:30,943 --> 00:18:31,783 Oké. 293 00:18:32,528 --> 00:18:33,738 Beweging. 294 00:18:36,156 --> 00:18:37,526 -Op die manier. -Oké. 295 00:18:37,616 --> 00:18:38,866 Bedankt. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,371 Goh, ik ben zenuwachtig. 297 00:18:42,955 --> 00:18:44,785 Dit is zo leuk. 298 00:18:46,792 --> 00:18:48,752 Bedankt. 299 00:18:48,836 --> 00:18:50,046 Wat is er met al die tassen? 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,379 Deze kant op. 301 00:18:51,463 --> 00:18:53,093 O, dit lijkt me een mooi plekje. 302 00:18:53,715 --> 00:18:54,545 Hier. 303 00:18:57,803 --> 00:18:59,893 -Je kunt die tassen hier neerleggen. -O, zeker. 304 00:19:00,639 --> 00:19:05,189 Kunt u controleren of we hebben ingepakt? het juiste aantal laboratoriumjassen? 305 00:19:05,269 --> 00:19:10,769 Er is geen enkel uitzicht zoals dit in alle acht provincies van Korea. 306 00:19:10,858 --> 00:19:13,028 Het is perfect om te ontstressen. 307 00:19:13,944 --> 00:19:16,414 Zeker. Je hebt deze uitgestrekte landbouwgrond, 308 00:19:16,488 --> 00:19:19,198 met die enorme bergen op de achtergrond, en de oceaan daarachter. 309 00:19:20,117 --> 00:19:22,657 Het is jammer dat we dat niet hebben iemand anders om deze mening mee te delen. 310 00:19:22,744 --> 00:19:26,084 Houd op met rond de pot draaien en geef het mij eerlijk. 311 00:19:26,165 --> 00:19:27,455 Wat zeg je? 312 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 Voorzitter Kang, waarom bulldozeren we niet gewoon? dit allemaal en hier een resort bouwen? 313 00:19:35,215 --> 00:19:36,215 Een vakantieoord? 314 00:19:36,300 --> 00:19:37,430 Kijk hier naar de grond. 315 00:19:37,509 --> 00:19:40,549 Het enige wat we ermee doen is commerciële landbouw. 316 00:19:40,637 --> 00:19:43,137 Stel je een golfbaan voor 317 00:19:43,223 --> 00:19:44,983 en een skigebied bij de bergen daar. 318 00:19:45,058 --> 00:19:47,978 We zouden de hele boel kunnen vullen met onze dochterfranchises. 319 00:19:48,061 --> 00:19:50,191 Zou dat niet iets zijn? 320 00:19:50,272 --> 00:19:53,782 Waarom wordt dat idee overgeslagen President Kang en rechtstreeks naar mij toe komen? 321 00:19:53,859 --> 00:19:57,699 Wij hebben een zakelijk voorstel ingediend, maar hij schoot het vrijwel onmiddellijk neer. 322 00:19:58,488 --> 00:19:59,698 Is dat zo? 323 00:19:59,781 --> 00:20:02,621 President Kang is nog jong en onervaren, 324 00:20:02,701 --> 00:20:05,291 dus hij kan het niet maken Een gedurfde zet, zoals jij zou doen. 325 00:20:05,370 --> 00:20:08,040 Hij is niet geïnteresseerd in langetermijnplannen met gegarandeerde winsten als deze. 326 00:20:08,123 --> 00:20:10,963 Het enige wat hij doet is huisje spelen met zijn chef-koks. 327 00:20:12,377 --> 00:20:14,417 Dus als u rechtstreeks zou voorstellen, meneer... 328 00:20:14,504 --> 00:20:18,594 Jij! Wilt u president Kang? jou ook ontslaan? 329 00:20:18,675 --> 00:20:19,795 Meneer? 330 00:20:19,885 --> 00:20:24,805 Je hebt gekocht het land hier beetje bij beetje. 331 00:20:24,890 --> 00:20:26,560 Dacht je niet dat ik het zou weten? 332 00:20:26,642 --> 00:20:29,772 Voorzitter Kang, dat is niet... 333 00:20:29,853 --> 00:20:32,113 Het lijkt mij alsof je geld probeert te verdienen 334 00:20:32,189 --> 00:20:34,439 door het vastgoed op te halen prijzen hier in de buurt. 335 00:20:34,524 --> 00:20:36,654 Hou op met je belachelijke ideeën 336 00:20:36,735 --> 00:20:40,815 en steun gewoon president Kang terwijl hij huis speelt! 337 00:20:42,032 --> 00:20:44,662 Voorzitter Kang, dit is allemaal een misverstand. 338 00:20:46,286 --> 00:20:50,706 Het enige wat ze ooit doen is proberen manieren te vinden om hun eigen zakken te vullen. 339 00:20:54,169 --> 00:20:57,129 Wacht even. Stop de auto. 340 00:20:58,590 --> 00:21:01,050 Hier zijn de premium ingrediënten... 341 00:21:03,303 --> 00:21:09,773 Dat zeggen onderzoekers van voedingsproducten zelf van de boerderij geplukt... 342 00:21:11,561 --> 00:21:16,401 Om aan de chef te presenteren! 343 00:21:16,483 --> 00:21:17,653 Oh wacht, het is zo. 344 00:21:19,194 --> 00:21:20,324 Snee! 345 00:21:20,988 --> 00:21:22,448 -Hé, Jeong-hwan. -Ja, meneer. 346 00:21:22,531 --> 00:21:23,951 -Jeong-hwan! -Ja, ik kom! 347 00:21:25,367 --> 00:21:26,577 Hoe zit het met de acteur? 348 00:21:26,660 --> 00:21:28,410 Was ik niet helemaal goed? 349 00:21:28,495 --> 00:21:30,115 -Het was een beetje lastig. -Oké. 350 00:21:30,205 --> 00:21:31,575 Moet ik er meer in stoppen? 351 00:21:31,665 --> 00:21:35,335 Hoe kun je een lijn verpesten? zo kort, meer dan tien keer? 352 00:21:35,419 --> 00:21:38,879 Wat was het nut van de make-up? Je acteerwerk is nog steeds waardeloos. 353 00:21:39,798 --> 00:21:43,298 Het is gewoon omdat ik cameraschuw ben. 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 Slikt u meer kalmerende pillen? 355 00:21:45,178 --> 00:21:47,008 Hij weet dat het geen snoep is, toch? 356 00:21:47,097 --> 00:21:51,347 Als het oog van mevrouw Shin niet zo was, dan hadden we je meteen uitgewisseld. 357 00:21:53,186 --> 00:21:55,936 Wat dan ook! Het is niet zo We filmen hier een epos. 358 00:21:56,023 --> 00:21:59,033 Ik kan voor mezelf zorgen, dus maak je nergens zorgen over! 359 00:21:59,109 --> 00:22:01,699 Zeg niet zulke domme dingen! 360 00:22:01,778 --> 00:22:03,778 Oké, iedereen. Even geduld, alstublieft. 361 00:22:03,864 --> 00:22:05,534 -Oké! -Oké. 362 00:22:05,615 --> 00:22:07,115 O, mevrouw Shin. 363 00:22:07,200 --> 00:22:08,450 Doe het goed! 364 00:22:10,037 --> 00:22:11,327 Ben ik zo slecht? 365 00:22:11,413 --> 00:22:13,543 -Je hebt dit. -Ja, ik heb dit. 366 00:22:13,623 --> 00:22:14,833 Laten we het doen, allemaal! 367 00:22:14,916 --> 00:22:17,286 Klaar, en klaar! 368 00:22:17,377 --> 00:22:20,007 Hier zijn de premium ingrediënten... 369 00:22:22,424 --> 00:22:25,094 Dat zeggen voedselonderzoekers zelf geplukt van de boerderij... 370 00:22:28,555 --> 00:22:31,305 Om aan de chef te presenteren! 371 00:22:44,029 --> 00:22:45,159 -Voorzitter Kang. -Voorzitter Kang! 372 00:22:45,238 --> 00:22:48,028 -Jullie werken allemaal hard, zie ik. -Voorzitter Kang! 373 00:22:48,116 --> 00:22:50,116 Mijn god! 374 00:22:50,202 --> 00:22:51,292 Wees voorzichtig, daar. 375 00:22:53,080 --> 00:22:54,410 O, hier is het. Hier is het. 376 00:22:54,498 --> 00:22:56,418 O, kom op. 377 00:22:57,250 --> 00:22:59,540 Waarom is dit ding groter geworden? 378 00:23:01,296 --> 00:23:02,256 Bedankt. 379 00:23:02,339 --> 00:23:03,169 Zeker. 380 00:23:03,256 --> 00:23:05,506 -Bedankt. -Ik neem de kamille. 381 00:23:05,592 --> 00:23:07,512 Kamille is perfect voor deze setting. 382 00:23:07,594 --> 00:23:09,724 -Ik hoop dat je ervan geniet. -Bedankt. 383 00:23:12,224 --> 00:23:14,944 Waarom moest hij langsrijden? onze opnamelocatie? 384 00:23:15,018 --> 00:23:16,598 Hij zal mij niet herkennen, toch? 385 00:23:20,607 --> 00:23:23,437 Het is mijn eerste keer toen ik de voorzitter van zo dichtbij zag. 386 00:23:23,527 --> 00:23:25,697 Dus mevrouw Yeo en voorzitter Kang zijn close? 387 00:23:25,779 --> 00:23:30,619 Nee, ze zijn helemaal niet dichtbij. Ze heeft hem nauwelijks van zo dichtbij gezien. 388 00:23:31,952 --> 00:23:34,332 Zuigen hoort bij het werk, weet je. 389 00:23:34,412 --> 00:23:38,672 Het is moeilijk om met president Kang samen te werken Omdat hij behoorlijk streng is, nietwaar? 390 00:23:38,750 --> 00:23:40,840 Helemaal niet. Omdat hij het hele proces kent 391 00:23:40,919 --> 00:23:42,839 van de grond af beter dan wie dan ook, 392 00:23:42,921 --> 00:23:45,221 de communicatie verloopt soepel, en het levert meer op. 393 00:23:45,298 --> 00:23:47,088 Zeg je niet? 394 00:23:51,805 --> 00:23:52,635 Wat? 395 00:23:55,183 --> 00:23:56,063 Trouwens, 396 00:23:56,810 --> 00:23:59,900 wat is dit voor een raar geluid Ik hoor het al een tijdje? 397 00:23:59,980 --> 00:24:01,480 Ik denk dat je gelijk hebt. 398 00:24:01,565 --> 00:24:02,855 Wat een raar geluid. 399 00:24:07,612 --> 00:24:13,242 Hé, het lijkt erop Iemand heeft zijn telefoon hier achtergelaten. 400 00:24:13,827 --> 00:24:16,747 Oh, ik denk dat dit erbij hoort aan onze medewerker, mevrouw Shin. 401 00:24:16,830 --> 00:24:18,080 Echt waar? 402 00:24:19,040 --> 00:24:20,210 Mevrouw Shin! 403 00:24:21,626 --> 00:24:22,916 Mevrouw Shin! 404 00:24:23,503 --> 00:24:24,963 -Mij? -Ja. 405 00:24:26,131 --> 00:24:27,921 -Waarvoor? -Kom op, snel. 406 00:24:30,051 --> 00:24:30,891 Wat? 407 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Komen. 408 00:24:35,724 --> 00:24:37,984 Je belde voor mij? 409 00:24:38,059 --> 00:24:40,899 Mevrouw Shin, ik denk dat deze telefoon is hoort bij jou. 410 00:24:40,979 --> 00:24:43,979 Oh, mijn. Ja, dat is de mijne. Bedankt. 411 00:24:44,065 --> 00:24:46,435 Wacht even, ik denk dat er iemand belt. 412 00:24:56,036 --> 00:24:57,446 "Archaeopteryx?" 413 00:24:58,371 --> 00:24:59,371 ARCHEOPTERYX 414 00:25:00,373 --> 00:25:01,423 O nee! 415 00:25:02,876 --> 00:25:04,956 Ik zal het je geven als er nog iets over is. 416 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 Wat is er met haar aan de hand? Ze bedankte me niet eens. 417 00:25:11,426 --> 00:25:12,716 Kom op. 418 00:25:14,179 --> 00:25:16,929 Waarom moest hij Kies het slechtste tijdstip om mij te bellen? 419 00:25:18,558 --> 00:25:21,058 Waarom neem je niet op? Het is een noodgeval, dus bel me terug. 420 00:25:21,144 --> 00:25:23,314 De situatie hier is veel meer een noodgeval! 421 00:25:25,607 --> 00:25:26,437 Waar ben ik? 422 00:25:26,524 --> 00:25:27,364 TOILET 423 00:25:27,442 --> 00:25:28,572 O, de badkamer! 424 00:25:38,995 --> 00:25:40,655 PRESIDENT KANG TAE-MOO 425 00:25:57,180 --> 00:25:58,060 Hallo. 426 00:25:58,139 --> 00:25:59,979 Welk noodgeval? Wat is er aan de hand? 427 00:26:00,642 --> 00:26:02,812 Dat maakt niet uit. Waarom heb je niet opgenomen? 428 00:26:02,894 --> 00:26:06,274 Het is tegen het bedrijfsbeleid tijdens werkuren op onze telefoon te zijn. 429 00:26:06,356 --> 00:26:08,686 Wat? Wat voor bedrijf doet dat? 430 00:26:08,775 --> 00:26:10,485 Hoe dan ook, waar gaat dit over? 431 00:26:10,568 --> 00:26:13,278 Zou het je doden? eerst beleefdheden uitwisselen? 432 00:26:13,363 --> 00:26:15,873 Hoe is het met je gegaan? Hoe gaat het met je oog? En zo verder. 433 00:26:16,950 --> 00:26:20,080 O, het spijt me. Ik heb gewoon veel er op dit moment aan de hand is. 434 00:26:20,161 --> 00:26:22,041 Mijn oog is in orde. 435 00:26:22,122 --> 00:26:24,962 Weet jij welke dag deze zaterdag is? 436 00:26:25,041 --> 00:26:26,671 Deze zaterdag? 437 00:26:26,751 --> 00:26:27,841 Zaterdag? 438 00:26:27,919 --> 00:26:30,049 Is dat niet ons nep-eenjarig jubileum? 439 00:26:32,882 --> 00:26:35,432 Jij bent beter dan ik. Ik was het vergeten. 440 00:26:35,510 --> 00:26:38,430 Nou, ik ben altijd goed geweest in het onthouden van dingen, weet je. 441 00:26:38,513 --> 00:26:40,273 Maar hoe zit het ermee? 442 00:26:40,348 --> 00:26:43,058 Mijn grootvader ontdekte dus het werd een beetje ingewikkeld. 443 00:26:45,729 --> 00:26:47,059 Je grootvader? 444 00:26:48,565 --> 00:26:49,975 Wil je dat? 445 00:26:50,734 --> 00:26:52,364 vandaag afspreken voor een etentje? 446 00:26:53,778 --> 00:26:56,278 Oh, maar ik ben nu op zakenreis. 447 00:26:57,574 --> 00:26:58,454 Een zakenreis? 448 00:26:58,533 --> 00:27:01,413 Ja, ze hebben het op het laatste moment gepland. 449 00:27:01,494 --> 00:27:03,124 Dat is dan jammer. 450 00:27:03,204 --> 00:27:05,964 Oh, en het blijkt dat liedje is nogal populair. 451 00:27:07,083 --> 00:27:08,253 Welk liedje? 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,545 Het nummer dat je hebt ingesteld als uw terugbeltoon. 453 00:27:11,296 --> 00:27:13,466 Ik heb het gehoord overal spelen. 454 00:27:15,008 --> 00:27:17,468 Dan bel ik je morgen. 455 00:27:17,552 --> 00:27:18,602 Oké. 456 00:27:23,975 --> 00:27:26,555 Welk bedrijf verbiedt mensen van het opnemen van hun telefoon 457 00:27:26,644 --> 00:27:29,444 en stuurt een medewerker met een gewond oog op zakenreis? 458 00:27:34,611 --> 00:27:38,491 Meneer, voelt u zich goed? Je zweet ineens. 459 00:27:39,324 --> 00:27:40,664 Nee, het is... 460 00:27:41,242 --> 00:27:43,332 Mijn maag is... 461 00:27:43,411 --> 00:27:47,211 O, misschien is het omdat je had plotseling koud eten. ik kan... 462 00:27:47,290 --> 00:27:49,670 Ik zal iets warms voor je halen. 463 00:27:49,751 --> 00:27:52,421 Nou ja, in plaats daarvan 464 00:27:52,504 --> 00:27:55,674 Ik wil gewoon naar de badkamer. 465 00:27:56,966 --> 00:27:58,086 Mijn hemel. 466 00:28:00,178 --> 00:28:01,138 Hallo, meneer. 467 00:28:02,263 --> 00:28:04,773 Het is een eer u hier te hebben, meneer. 468 00:28:04,849 --> 00:28:08,229 Ik werd vanochtend wakker vandaag weten zou ‘eye-openend’ zijn. 469 00:28:08,311 --> 00:28:10,561 "Ogenopenend"? 470 00:28:11,606 --> 00:28:13,186 Oh man, mijn maag. 471 00:28:13,274 --> 00:28:15,494 Ja meneer! ‘Wakker worden’ is ‘oogopenend’. 472 00:28:16,903 --> 00:28:18,363 "Ogenopenend..." 473 00:28:18,446 --> 00:28:23,366 U bent een grote inspiratie voor mij geweest, meneer! Vroeger was ik bang voor hindernissen in het leven, 474 00:28:24,119 --> 00:28:25,909 maar ik ‘kwam er overheen’! Groet! 475 00:28:25,995 --> 00:28:30,535 Je bent een beetje jong om te maken grapt papa. Zelfs ik doe die niet. 476 00:28:31,126 --> 00:28:32,456 God, mijn maag. 477 00:28:32,544 --> 00:28:34,214 Als je dacht dat dit het einde was, 478 00:28:34,295 --> 00:28:35,875 je hebt het mis! 479 00:28:36,589 --> 00:28:37,469 Fout. 480 00:28:37,966 --> 00:28:40,086 Luister, mijn maag doet pijn. 481 00:28:41,845 --> 00:28:45,055 Ik heb nog een paar grappen over 482 00:28:46,015 --> 00:28:49,595 dat ik niet werkloos ben dankzij u, meneer, 483 00:28:49,686 --> 00:28:51,556 maar geen van hen "werkt"! 484 00:28:51,646 --> 00:28:53,766 O, mijn maag. 485 00:28:54,607 --> 00:28:57,187 Hé, ik heb een grap over de bouw, maar ik ben er nog steeds mee bezig. 486 00:28:57,777 --> 00:29:00,157 Waar kan ik hier in de buurt een badkamer vinden? 487 00:29:02,073 --> 00:29:05,033 Dus mijn terugbeltoon was nog steeds dat nummer? 488 00:29:05,618 --> 00:29:06,868 Ik was het vergeten. 489 00:29:07,370 --> 00:29:09,660 Maar hoe kan ik dit opzeggen? 490 00:29:09,748 --> 00:29:11,498 -O, mens. -Deze kant op, meneer. 491 00:29:11,583 --> 00:29:13,753 Waarom is het zo ver? 492 00:29:13,835 --> 00:29:14,915 Hier… 493 00:29:16,379 --> 00:29:17,839 Wacht! Een seconde, meneer. 494 00:29:19,090 --> 00:29:21,970 Mevrouw Shin! Dat ben jij daarbinnen, toch? 495 00:29:22,051 --> 00:29:25,221 Ik zag je hierheen rennen. Wees er snel bij en kom naar buiten, oké? 496 00:29:25,305 --> 00:29:27,095 Oké, ik kom naar buiten. 497 00:29:27,182 --> 00:29:30,272 Oké. Meneer, uw badkamer is klaar. 498 00:29:30,351 --> 00:29:32,771 Veel succes met uw nummer twee, meneer. 499 00:29:32,854 --> 00:29:33,734 Op gezonde darmen! 500 00:29:40,195 --> 00:29:43,275 Hé, kijk hier. Waarom ben je weer naar binnen gegaan? 501 00:29:43,364 --> 00:29:46,244 -Hoi! -Wat moet ik doen? 502 00:29:46,868 --> 00:29:50,158 In godsnaam. Er is maar één kraam. 503 00:29:50,246 --> 00:29:52,536 -Wat moet ik doen? O, mijn maag. -Verdomme. 504 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Dit is slecht. 505 00:29:55,960 --> 00:29:58,920 Hé, ik moet echt gaan. 506 00:29:59,005 --> 00:30:01,215 Kun je een beetje opschieten? 507 00:30:01,299 --> 00:30:02,219 Kijk hier! 508 00:30:02,967 --> 00:30:05,847 Jezus, geef me tenminste een antwoord! 509 00:30:05,929 --> 00:30:07,639 Wat moet ik doen? 510 00:30:08,932 --> 00:30:12,392 Dit zal niet werken. 511 00:30:13,102 --> 00:30:16,192 -Een, twee, drie! -Twee, drie! 512 00:30:33,957 --> 00:30:35,627 O nee! 513 00:30:35,708 --> 00:30:37,838 God, het is zo koud! 514 00:30:40,421 --> 00:30:43,261 -Voorzitter Kang! -Waarom ben je niet eerder naar buiten gekomen? 515 00:30:43,967 --> 00:30:45,547 Gaat het met u, meneer Kang? 516 00:30:45,635 --> 00:30:47,675 -Wat is dit voor geluid... -Het is zo koud! 517 00:30:47,762 --> 00:30:49,142 Voorzitter Kang! 518 00:30:49,222 --> 00:30:52,142 Meneer! Hoe bent u zo terechtgekomen, meneer? 519 00:30:53,101 --> 00:30:55,271 -Hoe is dit gebeurd? -Het is zo koud. 520 00:30:58,231 --> 00:30:59,321 Deze kant op. 521 00:31:00,149 --> 00:31:01,109 Deze kant op, meneer. 522 00:31:03,653 --> 00:31:06,743 Dat zou ik net zo goed kunnen zijn draagt nu een korte broek. 523 00:31:06,823 --> 00:31:08,033 Het is koud. 524 00:31:08,116 --> 00:31:08,946 Het spijt me, meneer. 525 00:31:09,033 --> 00:31:10,293 Oh, mijn. 526 00:31:15,915 --> 00:31:16,785 Het is prima. 527 00:31:16,875 --> 00:31:20,415 Het spijt me zo, voorzitter. Vergeef ons alstublieft. 528 00:31:20,503 --> 00:31:21,753 Dat is niet nodig. 529 00:31:21,838 --> 00:31:23,718 Veel succes met de rest van de opnames. 530 00:31:23,798 --> 00:31:25,218 Nou ja, dan. 531 00:31:31,389 --> 00:31:32,269 Laten we gaan. 532 00:31:32,348 --> 00:31:33,388 Ja, meneer. 533 00:31:38,438 --> 00:31:39,518 -Groetjes. -Ja, meneer. 534 00:31:39,606 --> 00:31:40,566 Tot ziens, meneer. 535 00:31:40,648 --> 00:31:41,568 Groetjes. 536 00:31:41,649 --> 00:31:42,649 Ja meneer! 537 00:31:43,151 --> 00:31:46,451 Ik hoop dat je nieuwe broek comfortabel zit! Ik ben adjunct-directeur Gye! 538 00:31:52,744 --> 00:31:55,044 Mevrouw Shin, dat had u moeten zijn voorzichtiger! 539 00:31:55,121 --> 00:31:56,161 Het spijt me. 540 00:31:56,956 --> 00:31:59,376 -Wees zelf voorzichtig, meneer Gye. -Wat bedoel je? 541 00:31:59,459 --> 00:32:01,499 Ik denk dat je onthullend bent te veel van jezelf. 542 00:32:04,589 --> 00:32:07,129 Vóór de lancering "Een samenwerking met de chef-kok," 543 00:32:07,216 --> 00:32:10,676 we zijn van plan video's samen te stellen van interviews met de chef-koks 544 00:32:10,762 --> 00:32:14,312 naast het productieproces en upload het naar onze sociale mediaplatforms. 545 00:32:14,390 --> 00:32:16,520 Het is de shoot van de onderzoekers vandaag, toch? 546 00:32:16,601 --> 00:32:17,851 Ja, meneer. 547 00:32:17,936 --> 00:32:21,356 Wij hebben een deel van de beelden ontvangen. Wilt u een kijkje nemen? 548 00:32:22,357 --> 00:32:23,437 Zeker. 549 00:32:28,571 --> 00:32:31,201 Hier zijn de premium ingrediënten... 550 00:32:33,409 --> 00:32:36,199 Dat zeggen voedselonderzoekers zelf geplukt van de boerderij... 551 00:32:39,540 --> 00:32:42,920 Om aan de chef te presenteren! 552 00:32:45,546 --> 00:32:48,966 Wil je kijken ook wat beelden achter de schermen? 553 00:32:51,678 --> 00:32:53,388 Om aan de chef te presenteren! 554 00:32:56,808 --> 00:32:58,938 Dat was goed. Laten we nog een poging wagen. 555 00:33:00,061 --> 00:33:03,441 Mevrouw Shin, u hoeft het niet te houden het vangen van de kool. 556 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Ik wil niet dat het valt en slecht wordt. 557 00:33:05,817 --> 00:33:08,567 Een voedselonderzoeker moet om de ingrediënten geven. 558 00:33:08,653 --> 00:33:11,203 Wij zouden moeten gebruiken deze video achter de schermen. 559 00:33:11,280 --> 00:33:13,030 Ja, dat zal ik doen, meneer. 560 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 Kom op, doe het goed! 561 00:33:16,911 --> 00:33:17,871 Ja, meneer. 562 00:33:18,371 --> 00:33:19,661 Laten we weer gaan! 563 00:33:20,331 --> 00:33:21,371 Wat? 564 00:33:31,592 --> 00:33:32,592 Pardon. 565 00:33:33,594 --> 00:33:35,434 Dat is mijn brievenbus. 566 00:33:35,513 --> 00:33:40,103 Hallo, hallo. Ik woon in eenheid 622. 567 00:33:40,685 --> 00:33:43,475 Ik heb per ongeluk je post ontvangen. 568 00:33:44,147 --> 00:33:45,727 Het spijt me Ik heb per ongeluk je post meegenomen 569 00:33:47,817 --> 00:33:49,937 Het spijt me. Als je beledigd bent, bied ik mijn excuses aan. 570 00:33:50,028 --> 00:33:51,068 Nee, het is oké. 571 00:33:53,614 --> 00:33:56,584 Het is menselijk om soms fouten te maken. 572 00:33:56,659 --> 00:33:58,659 Je hebt je verontschuldigd, dus het is prima. 573 00:33:58,745 --> 00:34:00,745 Omdat ik zo cool ben. 574 00:34:02,623 --> 00:34:04,003 Bedankt voor uw begrip. 575 00:34:04,500 --> 00:34:07,800 -Je bent onlangs hierheen verhuisd, nietwaar? -Ja, hoe wist je dat? 576 00:34:07,879 --> 00:34:11,009 Oh, ik zag je meubels naar binnen gaan, 577 00:34:11,090 --> 00:34:13,260 en je hebt een geweldige smaak in meubels. 578 00:34:13,801 --> 00:34:15,601 Je moet van vintage producten houden. 579 00:34:15,678 --> 00:34:17,428 O ja, nou... 580 00:34:17,513 --> 00:34:21,393 Ik ben eigenlijk een meubelontwerper, dus ik kon het niet laten om even een kijkje te nemen. 581 00:34:21,476 --> 00:34:24,516 Je kunt veel over een persoon vertellen door naar hun meubels te kijken. 582 00:34:24,604 --> 00:34:26,314 Jij bent een ontwerper? 583 00:34:27,315 --> 00:34:30,145 Na een ontmoeting als deze, laten we geen vreemden zijn. 584 00:34:30,234 --> 00:34:32,864 Zeker. Ik kan altijd hallo zeggen tegen mijn buren. 585 00:34:44,082 --> 00:34:46,382 Kijk eens naar die onattente klootzak. 586 00:34:46,459 --> 00:34:49,209 Zelfs met zijn grootvader in deze staat. 587 00:34:49,962 --> 00:34:53,132 Het ziekenhuis zegt dat je moet oppassen voor maar één ding. 588 00:34:53,216 --> 00:34:55,716 Wat? Wat is het? Wat is er mis met mij? 589 00:34:56,302 --> 00:34:59,062 -Het feit dat je hypochonder bent. -Jij kleine! 590 00:34:59,138 --> 00:35:02,728 Zelfs de CT-scan zegt dat alles goed met je gaat. Waarom ben je een huilbaby? 591 00:35:02,809 --> 00:35:04,389 Dat ben ik niet! 592 00:35:05,269 --> 00:35:07,479 Weet je hoe hard ik viel? 593 00:35:07,563 --> 00:35:10,483 omdat Shin Ha-ri, of Shin Na-ri, of hoe ze ook heet, 594 00:35:10,566 --> 00:35:13,316 Ik nam niet de moeite om een oude man te vangen terwijl hij omviel? 595 00:35:13,402 --> 00:35:17,822 Ik weet zeker dat mevrouw Shin het niet expres deed. Ik vind haar leuk. Ze is goed in haar werk. 596 00:35:17,907 --> 00:35:19,987 Waarom zou je haar leuk vinden? 597 00:35:20,076 --> 00:35:24,576 Haar haar zat zo in de war, alsof ze een geest was of zoiets. 598 00:35:24,664 --> 00:35:26,174 Dat was een pruik, toch? 599 00:35:26,249 --> 00:35:28,629 Hoe dan ook, ik vind haar niet leuk. 600 00:35:28,709 --> 00:35:30,339 Is ze verlegen? 601 00:35:30,419 --> 00:35:33,969 Maar onze Geum-hui is totaal anders, is zij niet? 602 00:35:34,048 --> 00:35:37,048 Ze is rond haar leeftijd, maar kijk eens hoe slim en snel ze is. 603 00:35:37,135 --> 00:35:39,175 Hoe leuk is dat? 604 00:35:39,929 --> 00:35:42,809 Waar moeten we naartoe sturen het medicijn waar u om vroeg, meneer? 605 00:35:43,391 --> 00:35:45,851 O ja, daarover... 606 00:35:47,395 --> 00:35:49,015 Wat is het adres van Geum-hui? 607 00:35:50,231 --> 00:35:51,271 Wat? 608 00:36:04,787 --> 00:36:06,907 -Hallo? -Ben je terug van je zakenreis? 609 00:36:07,540 --> 00:36:09,710 O ja. Ik ben net weer thuis. 610 00:36:09,792 --> 00:36:13,592 Dat is goed. Ik sta voor je huis. Kan ik je even zien? 611 00:36:13,671 --> 00:36:16,171 Je staat voor mijn huis? Wacht, waarom... 612 00:36:18,759 --> 00:36:19,889 Waar? 613 00:36:21,262 --> 00:36:23,312 Ik heb iets voor je. Het zal niet lang duren. 614 00:36:27,268 --> 00:36:30,478 Het spijt me zo, maar ik denk het niet Ik kan nu naar buiten gaan. 615 00:36:30,563 --> 00:36:31,563 Echt? 616 00:36:32,356 --> 00:36:33,976 Moet ik het dan in de winkel achterlaten? 617 00:36:34,066 --> 00:36:35,186 In de winkel? 618 00:36:35,276 --> 00:36:38,066 Nee! Doe dat niet. 619 00:36:47,038 --> 00:36:48,408 Heb je lang gewacht? 620 00:36:50,958 --> 00:36:51,828 Wie… 621 00:36:56,839 --> 00:36:59,759 Nee. Maar wat draag je? 622 00:37:00,343 --> 00:37:02,803 Dit? Ik vertelde het aan mijn familie dat ik ging bezorgen. 623 00:37:02,887 --> 00:37:05,507 Voor het geval ze het mij vragen wie ik ging ontmoeten. 624 00:37:05,598 --> 00:37:08,178 Ik kan het ze niet vertellen Ik ontmoet mijn nepvriendje. 625 00:37:08,267 --> 00:37:09,137 1. VERTEL ME WAT JE WILT 626 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 2. ER IS NIEMAND Wie herkent mij, toch? 627 00:37:10,269 --> 00:37:11,189 3. MAN... DIT IS Gênant... 628 00:37:11,270 --> 00:37:12,230 4. IK BEN IN ZO’N PICKLE… 629 00:37:12,313 --> 00:37:14,233 Sorry, daar heb ik niet goed over nagedacht. 630 00:37:15,066 --> 00:37:16,646 Ik wilde je dit gewoon geven. 631 00:37:20,029 --> 00:37:21,069 Wat is dit? 632 00:37:21,155 --> 00:37:24,235 Mijn opa ging naar een kliniek en bestelde deze speciale tonic. 633 00:37:24,325 --> 00:37:25,785 Was hij zo zwaar gewond? 634 00:37:25,868 --> 00:37:27,078 Wat? 635 00:37:29,205 --> 00:37:32,285 Hoe wist je dat hij gewond was? 636 00:37:34,460 --> 00:37:35,710 OPA, PIJN, KLINIEK, TONIC 637 00:37:35,795 --> 00:37:38,005 Wat? Nou, ik bedoel... 638 00:37:39,590 --> 00:37:43,970 Je zei dat hij naar een kliniek ging, dus ik dacht dat hij misschien gewond raakte? 639 00:37:45,846 --> 00:37:48,636 Hij had een lichte val, maar hij heeft de neiging om overdreven te reageren. 640 00:37:48,724 --> 00:37:51,354 Oh oké. Zeg hem alsjeblieft dat je mij bedankt. 641 00:37:53,938 --> 00:37:55,148 En… 642 00:37:57,316 --> 00:38:01,146 Ik heb onderweg wat zalf meegenomen. Het schijnt goed te zijn tegen blauwe plekken. 643 00:38:01,237 --> 00:38:02,067 Gebruik dit. 644 00:38:04,782 --> 00:38:08,042 Oh, dit had je echt niet hoeven doen. 645 00:38:08,119 --> 00:38:08,949 IS HIJ ZORGEN OM MIJ? 646 00:38:09,036 --> 00:38:10,246 Bedankt. 647 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 Oh wacht, ik heb ook iets! 648 00:38:15,418 --> 00:38:16,288 Hier. 649 00:38:16,919 --> 00:38:18,129 Gebakken kip? 650 00:38:18,212 --> 00:38:21,922 Ik kon niet naar buiten komen om kip te bezorgen zonder kip mee te nemen, toch? 651 00:38:22,008 --> 00:38:23,548 Ga het eten met je grootvader. 652 00:38:23,634 --> 00:38:25,144 Onze kip is echt lekker. 653 00:38:27,555 --> 00:38:29,425 Ze zoeken me in de winkel. 654 00:38:29,515 --> 00:38:32,385 Ik ga dan maar. Ik zie je dit weekend. 655 00:38:48,492 --> 00:38:50,372 Oh, mijn. Kijk eens naar dit alles. 656 00:38:53,039 --> 00:38:54,669 Ik dacht dat hij het gewoon koud had. 657 00:38:55,750 --> 00:38:56,670 ZALF 658 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Maar hij heeft ook een lieve kant. 659 00:39:05,801 --> 00:39:09,471 Ik ging naar haar gezicht kijken om te controleren of haar blauwe plek in orde was. 660 00:39:09,555 --> 00:39:10,765 Wat? 661 00:39:11,474 --> 00:39:13,814 Wat maakt het mij uit of hij lief is of niet? 662 00:39:13,893 --> 00:39:15,023 Wat dan ook. 663 00:39:22,526 --> 00:39:23,486 Houd op! 664 00:39:49,428 --> 00:39:51,508 Uw oog ziet er nu volledig genezen uit. 665 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 O ja. De zalf die je me gaf was echt effectief. 666 00:39:54,850 --> 00:39:56,020 Dat is goed om te horen. 667 00:39:56,602 --> 00:39:58,652 Maar waar gaan we nu heen? 668 00:39:58,729 --> 00:40:01,859 Het is tenslotte ons eenjarig jubileum, ergens leuk dus. 669 00:40:07,780 --> 00:40:14,080 WEES STERK, GEUM-HUI 670 00:40:14,161 --> 00:40:15,331 Ben je stom, Geum-hui? 671 00:40:15,955 --> 00:40:17,365 Heb je geen mond? 672 00:40:17,456 --> 00:40:20,286 Waarom kun je het niet gewoon zeggen dat ik de man ben van wie je houdt? 673 00:40:21,293 --> 00:40:24,263 Hoe kan ik dat zeggen Zie je er zo uit, Gwang-bok? 674 00:40:26,674 --> 00:40:28,724 Ik wil dit allemaal kopen, van hier naar hier. 675 00:40:30,010 --> 00:40:31,890 Hoe veel? Hoeveel heb je nodig? 676 00:40:32,888 --> 00:40:35,888 Hé, jij hebt die kleren ook, lieverd. 677 00:40:35,975 --> 00:40:37,265 Wat bedoel je? 678 00:40:37,351 --> 00:40:39,771 Waarom zou je weergeven kleding die niet op voorraad is? 679 00:40:41,230 --> 00:40:44,110 Ik heb gelijk! De kleren die ik voor je heb gekocht. 680 00:40:44,191 --> 00:40:46,571 Het is precies wat Geum-hui draagt! 681 00:40:46,652 --> 00:40:49,162 Hoe dan ook, dat tv-programma slaat nergens op. 682 00:40:49,238 --> 00:40:51,658 Wat voor rijke man koopt een t-shirt voor zijn vriendin 683 00:40:51,740 --> 00:40:52,950 dat is maar 15.000 gewonnen? 684 00:40:53,033 --> 00:40:54,663 Dat zijn allemaal maar advertenties. 685 00:40:54,743 --> 00:40:58,123 Ze filmen de show gewoon in elke winkel die bereid is hen te sponsoren. 686 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 Young-seo zei het. 687 00:40:59,498 --> 00:41:02,458 Hoe dan ook, Geum-hui heeft zoveel geluk. 688 00:41:02,543 --> 00:41:05,343 Gwang-bok koopt haar de hele winkel en alles. 689 00:41:05,421 --> 00:41:08,421 Ik hoorde dat Man-sik, de man die mij altijd volgde, 690 00:41:08,507 --> 00:41:10,547 runt nu zijn eigen bedrijf. 691 00:41:15,347 --> 00:41:16,847 Het spijt me. 692 00:41:16,932 --> 00:41:20,482 Had ik me maar verstopt mijn liefde voor jou toen, 693 00:41:21,604 --> 00:41:23,484 jij zou niet zo leven. 694 00:41:28,652 --> 00:41:30,912 Trouwens, waar is Ha-ri ook alweer gebleven? 695 00:41:31,655 --> 00:41:33,655 Ze gaat elk weekend uit. 696 00:41:33,741 --> 00:41:36,911 -Misschien heeft ze een relatie met iemand. -Daten, mijn reet. 697 00:41:36,994 --> 00:41:38,294 Het is duidelijk. 698 00:41:38,370 --> 00:41:40,370 Ze is waarschijnlijk bij Young-seo, 699 00:41:40,456 --> 00:41:42,626 kletsen en zielig doen. 700 00:41:48,255 --> 00:41:50,255 -Welkom. -Welkom. 701 00:41:52,885 --> 00:41:54,385 Deze kant op, alstublieft. 702 00:42:08,484 --> 00:42:09,744 Het ruikt heel lekker. 703 00:42:25,501 --> 00:42:29,341 Laten we dit eens zien, dit, en alles van hier tot hier. 704 00:42:29,421 --> 00:42:30,511 Ja, meneer. 705 00:42:35,678 --> 00:42:38,218 Hoe zit het met de clichélijnen en sfeer? 706 00:42:38,305 --> 00:42:40,265 Ik denk dat je veel te veel tv-programma's hebt gezien. 707 00:42:40,349 --> 00:42:42,729 Ik niet. Het is mijn grootvader die teveel heeft gezien. 708 00:42:42,810 --> 00:42:43,940 Wat? 709 00:42:44,019 --> 00:42:46,269 Als we dit niet doen, zal hij het horen. 710 00:42:47,481 --> 00:42:50,151 Dus doe je best. Alsof dit echt is en niet nep. 711 00:43:02,371 --> 00:43:03,711 Kun je een andere proberen? 712 00:43:15,884 --> 00:43:18,304 -Deze gaan we ook bekijken. -Ja, meneer. 713 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 Wat dacht je van deze rok? 714 00:43:50,210 --> 00:43:52,210 Ik vind deze leuk. Wat denk jij, Geum-hui? 715 00:43:52,296 --> 00:43:53,416 Ik vind het ook leuk. 716 00:43:54,089 --> 00:43:58,299 U heeft uitstekende ogen, meneer. Laat mij u helpen met uw betaling. 717 00:44:00,971 --> 00:44:03,561 Heeft u een grotere maat? Ik kan dit niet dichtritsen. 718 00:44:03,641 --> 00:44:06,021 Dit is het enige stuk in het land op dit moment. 719 00:44:07,561 --> 00:44:10,861 Ik zou zeggen dat dit heel goed past, mevrouw. 720 00:44:10,939 --> 00:44:11,769 Echt? 721 00:44:14,568 --> 00:44:19,488 Het is zo verdomd duur, en toch zo verdomd gierig met de stof. 722 00:44:20,699 --> 00:44:22,159 Ik heb hier een slecht gevoel over. 723 00:44:22,785 --> 00:44:24,195 Zullen we gaan? 724 00:44:35,589 --> 00:44:38,379 Mevrouw Jo! Het is zo lang geleden sinds we je voor het laatst zagen! 725 00:44:38,467 --> 00:44:42,007 Ik heb een jurk nodig om te dragen naar de oprichtingsjubileumceremonie. 726 00:44:42,096 --> 00:44:43,716 Waarom neem je dan niet de tijd... 727 00:44:44,765 --> 00:44:45,845 Dat maakt niet uit. 728 00:44:47,893 --> 00:44:48,983 Kim Se-jeong. 729 00:44:49,603 --> 00:44:53,193 De jurk die de actrice droeg de persconferentie voor haar nieuwe show. 730 00:44:53,273 --> 00:44:56,653 Slechts één ervan is geïmporteerd naar Zuid-Korea. 731 00:44:56,735 --> 00:44:57,645 Waar is het? 732 00:44:57,736 --> 00:44:59,486 Ik ben bang dat hij net verkocht is. 733 00:45:00,364 --> 00:45:01,204 Aan wie? 734 00:45:01,949 --> 00:45:03,449 Daar… 735 00:45:09,873 --> 00:45:11,543 Dank je. 736 00:45:11,625 --> 00:45:12,875 Dat is Kang Tae-moo. 737 00:45:16,088 --> 00:45:19,628 Wie is het meisje naast hem? 738 00:45:30,477 --> 00:45:34,147 Bescherm uw huid voordat de tijd een spoor achterlaat. 739 00:45:34,773 --> 00:45:36,363 Dat was goed. 740 00:45:36,442 --> 00:45:39,822 Meneer, laten we haar haar en make-up bijwerken vóór het volgende schot. 741 00:45:40,446 --> 00:45:41,606 Laten we dat doen. 742 00:45:41,697 --> 00:45:42,567 Zou je… 743 00:45:43,782 --> 00:45:47,122 Kun je haar haar bijwerken? en wat olie van haar gezicht deppen? 744 00:45:47,202 --> 00:45:48,332 -Ja, mevrouw. -Bedankt. 745 00:45:48,412 --> 00:45:51,542 Hallo, mijn baby's. 746 00:45:54,668 --> 00:45:56,708 Mevrouw Jin. 747 00:45:58,672 --> 00:46:03,552 -Ga je je directeur niet begroeten? -O, directeur Jo, het spijt me. 748 00:46:04,136 --> 00:46:05,296 Ik herkende je niet 749 00:46:05,387 --> 00:46:09,267 omdat je gezicht zo verandert elke keer als ik je zie. 750 00:46:10,184 --> 00:46:12,524 Heb je deze keer je voorhoofd bijgewerkt? 751 00:46:12,603 --> 00:46:15,483 Wat bedoel je? Ik heb niets "aangeraakt"! 752 00:46:16,523 --> 00:46:18,983 Weet je dat niet Ik ben een geboren schoonheid? 753 00:46:19,735 --> 00:46:20,855 Yu-jeong, als je... 754 00:46:21,361 --> 00:46:24,201 Ik bedoel, directeur Jo, als je een geboren schoonheid bent, 755 00:46:24,281 --> 00:46:26,741 Is ramyeon dan een biologisch superfood? 756 00:46:26,825 --> 00:46:28,615 -Hoi! -Wat? 757 00:46:29,495 --> 00:46:30,945 -Mevrouw. -Prima. 758 00:46:32,498 --> 00:46:35,668 Je lijkt te denken dat je iets kunt doen vanwege je vader. 759 00:46:35,751 --> 00:46:37,501 Maar op het werk ben ik je baas. 760 00:46:37,586 --> 00:46:40,296 Ik zal het je niet gemakkelijk maken alleen maar omdat je mijn neef bent. 761 00:46:42,674 --> 00:46:43,514 Dan nog eens… 762 00:46:44,593 --> 00:46:45,643 Ik zal de grotere persoon zijn. 763 00:46:45,719 --> 00:46:50,639 Je moet zo gestresseerd zijn omdat je bent afgewezen door Kang Tae-moo. 764 00:46:52,643 --> 00:46:54,523 Wat zei je net? 765 00:46:54,603 --> 00:46:56,693 Kang Tae-moo. 766 00:46:57,397 --> 00:46:59,147 Blijkbaar heeft hij een vriendin. 767 00:46:59,233 --> 00:47:02,113 Haar haar- en oogmake-up waren prachtig. 768 00:47:02,194 --> 00:47:04,534 Ze was zoveel mooier dan jij. 769 00:47:04,613 --> 00:47:07,453 Ik zag ze net winkelen in een boetiek. 770 00:47:07,533 --> 00:47:09,623 met mijn eigen ogen. 771 00:47:10,661 --> 00:47:12,291 Goedheid, directeur Jo! 772 00:47:12,371 --> 00:47:14,791 Uw medewerkers zijn aan het werk zwaar in het weekend 773 00:47:14,873 --> 00:47:16,963 om deze reclame te maken, 774 00:47:17,042 --> 00:47:20,922 Maar je ging winkelen? Wanneer moet je een voorbeeld stellen? 775 00:47:23,799 --> 00:47:24,799 Nee. 776 00:47:25,342 --> 00:47:27,392 Nee, dat is niet wat ik... 777 00:47:28,387 --> 00:47:31,007 Ik ben net langsgeweest zich fatsoenlijk te kleden als regisseur. 778 00:47:33,642 --> 00:47:36,232 Voor regisseurs, hard werken is belangrijker 779 00:47:36,311 --> 00:47:37,731 dan winkelen. 780 00:47:37,813 --> 00:47:40,193 En als je tijd hebt om te gaan winkelen, 781 00:47:40,274 --> 00:47:42,944 misschien moet je naar toe gaan ook de dermatoloog. 782 00:47:43,026 --> 00:47:45,316 Kijk eens naar al die rimpels rond je ogen! 783 00:47:45,404 --> 00:47:46,534 Ze zien eruit als noedels. 784 00:47:46,613 --> 00:47:50,163 Hoi! Waar zie je rimpels? op mijn gezicht, hè? 785 00:47:51,368 --> 00:47:53,448 Je zou eigenlijk naar de dermatoloog moeten gaan. 786 00:47:55,247 --> 00:47:59,127 Het klinkt alsof jij dat ook bent Vandaag hard gewerkt, mevrouw Shin Geum-hui. 787 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Het spijt me, Ha-ri. 788 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 Dat is een monster. 789 00:48:13,640 --> 00:48:17,480 Dit is gegrilde zeebaars en ansjovissalade. 790 00:48:17,561 --> 00:48:20,981 Het is gegarneerd met lotuswortel, asperges en rucolapuree. Genieten. 791 00:48:24,192 --> 00:48:25,902 Het ruikt zo lekker, nietwaar? 792 00:48:31,908 --> 00:48:33,738 Je moet hier vaak komen. 793 00:48:33,827 --> 00:48:36,617 De chef-kok en het personeel ze lijken je allemaal te herkennen. 794 00:48:37,748 --> 00:48:39,328 Je kwam met een vriendin, toch? 795 00:48:41,501 --> 00:48:45,211 Zou jij je vriendje meenemen naar de kippenwinkel gerund door je eigen ouders? 796 00:48:45,297 --> 00:48:47,167 Wanneer ze eindeloze vragen zouden stellen? 797 00:48:47,841 --> 00:48:49,431 Waar heb je het over? 798 00:48:49,509 --> 00:48:51,929 Mijn grootvader is eigenaar van dit restaurant. 799 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 Voorzitter Kang Da-goo? 800 00:48:53,555 --> 00:48:56,215 Nou ja, de chef-kok die je net zag is op papier de eigenaar. 801 00:49:05,734 --> 00:49:07,194 Dit gerecht smaakt heel bekend. 802 00:49:09,154 --> 00:49:12,034 Dat gerecht is ontwikkeld in dit restaurant, dus ik betwijfel het. 803 00:49:12,115 --> 00:49:14,155 Weet je, Ansjovis is ook gefermenteerde vis. 804 00:49:14,242 --> 00:49:16,702 Misschien komt het omdat dit zo is vergelijkbaar met jeotgal? 805 00:49:16,787 --> 00:49:19,827 Het smaakt een beetje naar verse kimchi! 806 00:49:21,416 --> 00:49:23,786 U heeft een zeer nauwkeurige smaak, mevrouw Shin. 807 00:49:23,877 --> 00:49:24,707 Wat? 808 00:49:24,795 --> 00:49:26,835 Eigenlijk heb ik dit zelf gemaakt. 809 00:49:28,674 --> 00:49:29,804 Echt? 810 00:49:30,884 --> 00:49:33,644 Ik heb plannen gemaakt om kimchi meer gelokaliseerd te maken. 811 00:49:34,262 --> 00:49:36,102 In een land dat geen kool heeft, 812 00:49:36,181 --> 00:49:39,771 je zou er het meeste kimchi van kunnen maken populaire groente van dat land. 813 00:49:39,851 --> 00:49:42,481 Kimchi maken met koriander bijvoorbeeld in Zuidoost-Azië, 814 00:49:42,562 --> 00:49:44,982 omdat dat daar populair is. 815 00:49:45,065 --> 00:49:47,855 Of je kunt ansjovis gebruiken in plaats van vissaus. 816 00:49:48,652 --> 00:49:50,112 Het is dezelfde vissmaak, 817 00:49:50,195 --> 00:49:53,115 maar buitenlanders worden meer gebruikt naar de smaak van ansjovis. 818 00:49:57,744 --> 00:50:00,374 Het spijt me. Ik verveel je met al dit werkpraat, nietwaar? 819 00:50:00,455 --> 00:50:03,825 Nee, ik geniet ervan. Ik ben altijd geïnteresseerd in eten. 820 00:50:06,795 --> 00:50:08,415 Het eten wordt koud. 821 00:50:09,047 --> 00:50:09,917 Laten we eten. 822 00:50:10,006 --> 00:50:10,916 Oké. 823 00:50:21,226 --> 00:50:24,856 Het is zeker fijn om een sportschool te hebben vlak voor mijn huis. 824 00:50:26,231 --> 00:50:27,481 Het is zo groot! 825 00:50:28,734 --> 00:50:30,114 Laten we dan aan de slag gaan. 826 00:50:36,825 --> 00:50:38,025 Hallo. 827 00:50:40,245 --> 00:50:41,575 O ja. 828 00:50:42,122 --> 00:50:44,752 Je zei dat je dat niet eens doet wil je hallo tegen me zeggen, toch? 829 00:50:44,833 --> 00:50:47,923 Dan zeg ik dat 'hallo' gewoon af. Doe gewoon alsof het nooit is gebeurd. 830 00:50:49,379 --> 00:50:50,459 Je kunt het eerst gebruiken. 831 00:50:57,095 --> 00:50:58,345 Dat is niet wat ik wilde. 832 00:50:59,556 --> 00:51:01,516 Oh, ben je hier om te trainen? 833 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 Hallo, hallo. 834 00:51:09,566 --> 00:51:11,026 - Oké, een seconde. -Ja? 835 00:51:11,109 --> 00:51:12,069 Het is goed, 836 00:51:12,152 --> 00:51:14,862 maar strek je rug een beetje. 837 00:51:15,530 --> 00:51:17,660 Adem uit terwijl je hem laat zakken. 838 00:51:18,325 --> 00:51:20,945 Oké, laten we het nu langzaam verhogen. 839 00:51:21,036 --> 00:51:22,076 -Langzaam? -Ja. 840 00:51:22,162 --> 00:51:24,792 Hij is knap en heeft goede manieren. 841 00:51:24,873 --> 00:51:27,753 En vooral, Hij is duidelijk in mij geïnteresseerd. 842 00:51:29,127 --> 00:51:30,957 Maar ik voel gewoon niets. 843 00:51:36,384 --> 00:51:38,644 Die heeft geen manieren en is super irritant 844 00:51:38,720 --> 00:51:41,140 en bovendien, hij heeft geen interesse in mij. 845 00:51:42,849 --> 00:51:45,559 Maar kijk daar eens naar. 846 00:51:45,644 --> 00:51:48,194 Dat geeft mij het gevoel een heleboel verschillende dingen. 847 00:51:48,271 --> 00:51:51,231 Hij is helemaal mijn type. 848 00:51:53,652 --> 00:51:56,112 Je bent echt een goede leraar. Nee, het gaat goed met mij. 849 00:52:00,909 --> 00:52:02,159 Hallo. 850 00:52:03,620 --> 00:52:04,700 Hé, hoe laat is het? 851 00:52:04,788 --> 00:52:06,828 Ik weet het niet. Mijn telefoon ligt in mijn kluisje. 852 00:52:06,915 --> 00:52:08,115 Het is zeven over acht. 853 00:52:09,251 --> 00:52:10,591 Kijk daar. 854 00:52:14,214 --> 00:52:15,514 O, dank je. 855 00:52:21,304 --> 00:52:23,854 Waarom is iemand die goed kan zien? een bril dragen? 856 00:52:24,683 --> 00:52:25,733 Hier, neem dit. 857 00:52:26,935 --> 00:52:28,515 Wat is het? 858 00:52:28,603 --> 00:52:29,943 Het is een staande lamp. 859 00:52:30,021 --> 00:52:33,321 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor het aannemen van uw post de laatste keer. 860 00:52:33,400 --> 00:52:35,990 Nee, het is oké. Dat hoefde niet. 861 00:52:36,069 --> 00:52:39,069 Dit is eigenlijk iets dat ik zelf heb ontworpen. 862 00:52:39,865 --> 00:52:41,945 Je kunt het mij gewoon geven wat feedback terug, 863 00:52:42,033 --> 00:52:43,413 dus denk er niet te veel over na. 864 00:52:43,493 --> 00:52:45,663 Dat hoefde je echt niet. 865 00:52:46,580 --> 00:52:47,620 Bedankt. 866 00:52:54,379 --> 00:52:56,759 Waarom zit deze jurk zo strak? 867 00:52:57,257 --> 00:52:58,877 Ik kon niet eens goed eten. 868 00:53:25,201 --> 00:53:26,451 Klopt, serieus? 869 00:53:37,631 --> 00:53:39,631 Gefeliciteerd met uw eenjarig jubileum. 870 00:53:43,720 --> 00:53:45,510 Bedankt allemaal voor het feliciteren van ons. 871 00:53:47,515 --> 00:53:50,225 Mevrouw Shin, zullen we Samen de kaars uitblazen? 872 00:53:51,186 --> 00:53:52,306 Zeker. 873 00:53:53,647 --> 00:53:55,647 Eén, twee, drie. 874 00:54:08,912 --> 00:54:12,002 Kom op, hou op. Wat is er zo grappig? 875 00:54:12,082 --> 00:54:13,542 O, het spijt me. 876 00:54:13,625 --> 00:54:15,995 Ik heb nog nooit kleding zo zien scheuren. 877 00:54:17,087 --> 00:54:20,377 Ik zei het je: het probleem is met de kleding, niet ik. 878 00:54:20,465 --> 00:54:23,085 Hoe is dit een kleine? Dit is net kinderkleding. 879 00:54:23,176 --> 00:54:25,676 De maatvoering van dameskleding is problematisch tegenwoordig. 880 00:54:28,598 --> 00:54:30,308 Geweldig, nu werken mijn hielen? 881 00:54:51,121 --> 00:54:52,251 Wees voorzichtig. 882 00:55:06,052 --> 00:55:07,602 Bedankt. 883 00:55:24,070 --> 00:55:26,950 Ik heb het nog nooit gezien het vuurwerk bij de Han-rivier eerder. 884 00:55:47,677 --> 00:55:50,717 Ik besefte niet toen ik het op tv zag, 885 00:55:51,347 --> 00:55:52,967 maar het is echt mooi. 886 00:55:53,683 --> 00:55:54,983 Is het niet? 887 00:55:55,060 --> 00:55:56,230 Ja. 888 00:55:59,647 --> 00:56:00,727 Heel mooi. 889 00:56:19,834 --> 00:56:22,804 Je hoeft het niet aan je grootvader te vertellen over onze date vanavond? 890 00:56:22,879 --> 00:56:26,089 Maak je geen zorgen. Manager Oh waarschijnlijk heeft hem er al alles over verteld. 891 00:56:28,885 --> 00:56:30,135 Wat doen wij hieraan? 892 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Je kunt niet eens een terugbetaling krijgen omdat het gescheurd is. 893 00:56:32,013 --> 00:56:34,183 Het is een nepverjaardag, maar het blijft een geschenk. 894 00:56:34,265 --> 00:56:35,635 Natuurlijk vraag ik je niet om ervoor te betalen. 895 00:56:41,564 --> 00:56:44,284 Ik had plezier op onze valse jubileumdatum vanavond. 896 00:56:44,359 --> 00:56:45,779 Ik had ook plezier 897 00:56:45,860 --> 00:56:47,360 op onze jubileumdatum. 898 00:56:50,782 --> 00:56:52,162 Ik kan beter naar binnen gaan. 899 00:57:37,579 --> 00:57:40,289 Ik moet zulke dure kleren dragen. 900 00:57:51,676 --> 00:57:53,636 Hé, Ha-ri! Hé, Shin Ha-ri! 901 00:57:55,013 --> 00:57:57,183 Heb je helemaal geen geweten? 902 00:57:57,265 --> 00:57:59,345 Je was de hele dag buiten op deze kostbare zaterdag. 903 00:57:59,434 --> 00:58:01,734 Kun je nu met mij ruilen? 904 00:58:01,811 --> 00:58:03,271 Oké, ik kom zo naar buiten. 905 00:58:04,230 --> 00:58:05,520 Ga weg. 906 00:58:29,464 --> 00:58:32,554 De persoon die u hebt gebeld, is niet beschikbaar. Laat alstublieft uw bericht achter... 907 00:58:33,801 --> 00:58:34,641 Hé, Ha-ri. 908 00:58:35,303 --> 00:58:37,103 Hé, Min-woo. Wat is er? 909 00:58:37,180 --> 00:58:39,140 Ik heb wat zeeoren voor je moeder meegenomen. 910 00:58:39,224 --> 00:58:42,194 -Echt? Ga maar naar binnen. -Oké, ik zie je binnen. 911 00:58:42,268 --> 00:58:43,138 Oké. 912 00:58:43,770 --> 00:58:45,610 Waarom is mevrouw Shin... 913 00:58:58,743 --> 00:59:01,253 NATIONALE ID-KAART SHIN HA-RI 914 00:59:19,222 --> 00:59:20,312 Hallo? 915 00:59:24,811 --> 00:59:26,311 Hallo, meneer Kang? 916 01:00:03,600 --> 01:00:05,520 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui, Shin Ha-ri, Shin Geum-hui… 917 01:00:06,519 --> 01:00:08,189 -Nogmaals. -Opnieuw. 918 01:00:08,271 --> 01:00:10,691 Realiseer je het echt niet wie is Shin Ha-ri? 919 01:00:11,357 --> 01:00:13,857 Plan een vergadering om twee uur met Food Product Development Team One. 920 01:00:13,943 --> 01:00:15,903 Je wilt dat ik naar toe ga de oprichtingsjubileumceremonie… 921 01:00:19,490 --> 01:00:22,490 -Shin Ha-ri! -Haal deze vrouw hier weg, nu! 922 01:00:22,577 --> 01:00:27,457 Ondertiteling vertaald door: Su-in Choi