1 00:00:47,046 --> 00:00:48,966 AFLEVERING 3 2 00:01:01,144 --> 00:01:01,984 Het spijt me. 3 00:01:11,321 --> 00:01:13,111 -Wat doe jij hier? -Pa. 4 00:01:13,198 --> 00:01:14,028 "Pa"? 5 00:01:14,115 --> 00:01:16,785 - Een boodschap doen voor mama. -Echt? Laten we naar binnen gaan. 6 00:01:18,369 --> 00:01:21,619 Het is koud. Laten we naar binnen gaan. 7 00:01:22,624 --> 00:01:23,464 Ze zijn weg. 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,633 Meneer Kang. Sta op, meneer... 9 00:01:27,587 --> 00:01:28,707 Kom op. Meneer Kang! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,337 GEBASEERD OP WEBNOVEL EN WEBTOON EEN BEDRIJFSVOORSTEL 11 00:01:30,423 --> 00:01:31,423 Meneer Kang! 12 00:01:31,508 --> 00:01:32,838 Meneer Kang. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,675 Dit contract tussen "A" en "B" heeft tot doel de voorwaarden vast te stellen 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,935 van de gesimuleerde romantische relatie tussen beide partijen 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,808 en de gevraagde bijeenkomsten met de grootvader van "A". 16 00:01:47,565 --> 00:01:49,225 In geval van contractbreuk, 17 00:01:49,317 --> 00:01:52,817 de straf bedraagt 100 maal het contractbedrag... 100 keer? 18 00:01:52,904 --> 00:01:55,034 Maar dat is gewoon belachelijk! 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,615 Ik was zo duizelig dat ik mijn hele agenda moest leegmaken. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,870 Ik ben een belangrijk contract kwijtgeraakt. Weet je hoeveel dat mij heeft gekost? 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,584 Toch klopt dit niet! 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,134 Iemand heeft een kip besteld uw plaats, maar u heeft het niet afgeleverd. 23 00:02:06,209 --> 00:02:08,709 -Wat zou er met zijn reputatie gebeuren? -Dat is... 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Ik zal het gewoon verzinnen... 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 Er is geen ‘volgende keer’ in deze wereld. 26 00:02:13,258 --> 00:02:15,838 Je hebt het vertrouwen verloren. Daar kun je geen prijs op plakken. 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,927 Maar toch klopt dit niet. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,393 Accepteer gewoon mijn aanbod. 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,142 Dan ga ik geen schadevergoeding eisen, 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 en ik betaal je nog steeds wat ik beloofd heb. 31 00:02:28,648 --> 00:02:32,148 Meneer Cha? Neem contact op met de juridische afdeling en vertel het hen om meteen door te gaan met de rechtszaak. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,695 Nee, ik zal het doen! Prima. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,914 Je bent erg ongeduldig. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,223 Ik heb het samengevat sommige dingen die je moet weten 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,719 om dit contract uit te voeren. 36 00:02:56,926 --> 00:02:59,136 Deze dingen moet je onthouden. 37 00:02:59,637 --> 00:03:01,887 "Geboren in 1993, bloedgroep B." 38 00:03:01,973 --> 00:03:05,273 "Ging naar de privéschool van Hyunil van de basisschool tot de middelbare school.” 39 00:03:05,351 --> 00:03:07,401 "Nadat hij vroeg was afgestudeerd, was hij dat wel toegelaten tot Harvard op 18-jarige leeftijd." 40 00:03:07,478 --> 00:03:09,018 Op 18-jarige leeftijd? 41 00:03:10,481 --> 00:03:11,611 GEBOREN IN 1993 BLOEDGROEP B 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,991 ‘Hij studeerde summa cum laude af van Harvard..." 43 00:03:14,736 --> 00:03:17,026 "Thomas..." 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,156 Hoe lees je dat? 45 00:03:21,784 --> 00:03:23,334 -Wat? -Het is een ding. 46 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 O, oké. 47 00:03:26,581 --> 00:03:29,001 Wauw, jij was een atletiekspeler atleet op de universiteit? 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,589 Wauw, je hebt goede cijfers en... was jij ook een atleet? Dat is indrukwekkend. 49 00:03:33,671 --> 00:03:36,381 Mijn enige minpunt is dat er niets is Ik ben er niet goed in. 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,842 Alle projecten die ik heb geleid bij het bedrijf waren ook allemaal succesvol. 51 00:03:39,928 --> 00:03:42,558 EEN GEZAMENLIJKE ONTWIKKELING VAN DE NIEUWSTE VRIEZERTECHNOLOGIE 52 00:03:44,224 --> 00:03:45,064 Ik zie. 53 00:03:47,101 --> 00:03:48,601 Wat is dat? 54 00:03:48,686 --> 00:03:51,606 "Verliefd geworden tijdens mijn studie in het buitenland in New-York.” 55 00:03:51,689 --> 00:03:53,019 -New York? -Ja. 56 00:03:53,107 --> 00:03:55,987 Sinds meneer Kang in New York is de afgelopen twee jaar, 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,819 dit achtergrondverhaal lijkt het meest natuurlijk. 58 00:03:57,904 --> 00:03:59,704 Maar ik heb niet in New York gestudeerd. 59 00:03:59,781 --> 00:04:03,081 Om dat aan te pakken, hebben we samen ook voor jou een achtergrondverhaal. 60 00:04:06,829 --> 00:04:09,709 VADER: TYPISCH ADVOCAAT, MOEDER: TYPISCH ARTS, HA-MIN: TYPISCHE MED-STUDENT 61 00:04:10,875 --> 00:04:12,085 Typisch? 62 00:04:12,168 --> 00:04:14,878 Is dit een typisch gezin? 63 00:04:14,963 --> 00:04:19,013 Je familie moet lijken aanvaardbaar voor voorzitter Kang, dus... 64 00:04:22,011 --> 00:04:25,101 Hij zou flauwvallen als ik het hem vertelde dat mijn familie een plaatselijke kippenwinkel runt. 65 00:04:25,640 --> 00:04:28,850 Hoe dan ook, de ontmoeting met de voorzitter is aanstaande zondag. 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,935 Zorg ervoor dat u het achtergrondverhaal onthoudt die we tegen die tijd voor je hebben samengesteld. 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,061 Oké. 68 00:04:35,483 --> 00:04:38,443 Ik tolereer geen fouten, begrijp je het? 69 00:04:43,116 --> 00:04:44,236 SHIN GEUM-HUI 70 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Shin Geum-hui, Je ging naar een hele goede school. 71 00:04:48,037 --> 00:04:49,287 Waarom kijk je dit? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,752 Laat het liggen. 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,582 Waarom kun je niets zelf doen? 74 00:04:52,667 --> 00:04:53,787 Ik zei dat je het moest laten... 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,666 En als je arm bent, je moet je plaats in de samenleving kennen. 76 00:04:56,754 --> 00:04:57,884 Het raamwerk hiervan… 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,057 Afgestudeerd aan Hyunil elementair, midden, en middelbare school. Ging naar Harvard, en... 78 00:05:08,599 --> 00:05:09,729 TOP 20 WERELDLEIDERS GESELECTEERD DOOR TIMES MAGAZINE 79 00:05:09,809 --> 00:05:12,269 Geum-hui, je hebt jezelf zeker betrapt een behoorlijk indrukwekkend vriendje. 80 00:05:12,854 --> 00:05:15,444 -Geum-hui. Shin Geum-hui! -Ja? 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,070 O, papa? 82 00:05:17,150 --> 00:05:18,780 Waar dagdroom je over? 83 00:05:18,860 --> 00:05:23,490 Wauw, je wordt echt ondergedompeld in uw nieuwe identiteit, mevrouw Shin Geum-hui. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,445 Is dit echt al deze moeite waard? 85 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 Wat kan ik doen? 86 00:05:31,789 --> 00:05:34,459 Anders moet ik hem betalen 100 keer het contractbedrag. 87 00:05:34,542 --> 00:05:35,842 100 keer? 88 00:05:36,711 --> 00:05:38,301 100 keer, mijn reet. 89 00:05:38,379 --> 00:05:42,219 Werd Ha-ri geschrokken? door een of andere absurde leugen? 90 00:05:42,300 --> 00:05:43,970 Hij zou een aanklacht indienen. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 Hij zou mijn echte naam hebben ontdekt 92 00:05:45,845 --> 00:05:48,005 en het feit dat ik voor zijn bedrijf werk. 93 00:05:48,097 --> 00:05:50,387 Wat zou er dan gebeuren? Ik zou ontslagen worden en... 94 00:05:52,268 --> 00:05:53,808 Kijk, dit is het beste wat ik kan doen. 95 00:05:56,564 --> 00:06:00,404 Hoe gaat het met studeren? op je nepvriendje? 96 00:06:00,985 --> 00:06:03,355 Hoe meer ik leer, des te ongelooflijker hij lijkt. 97 00:06:03,446 --> 00:06:06,196 Hij is er niet alleen mee geboren een diamanten lepel in zijn mond, 98 00:06:06,282 --> 00:06:08,742 maar hij is ook slim en goed in sport. Bovendien is hij heet. 99 00:06:08,826 --> 00:06:11,906 Maar zijn ouders zijn overleden een ongeluk toen hij jong was. 100 00:06:14,665 --> 00:06:16,535 Hé, daar heb ik van gehoord. 101 00:06:16,626 --> 00:06:19,046 Daarom zijn er geen familieleden in een van de dochterondernemingen. 102 00:06:19,128 --> 00:06:21,258 -Echt? Waarom? - Laat me er niet eens over beginnen. 103 00:06:23,674 --> 00:06:27,514 Het gerucht ging dat er iemand achter zat het ongeval waarbij zijn ouders omkwamen. 104 00:06:27,595 --> 00:06:28,425 Echt? 105 00:06:29,097 --> 00:06:32,267 Ik bedoel, ik heb geen idee of dat de waarheid is of niet. 106 00:06:32,350 --> 00:06:35,850 Maar blijkbaar heeft voorzitter Kang ontslagen al zijn bloedverwanten om hem te beschermen. 107 00:06:42,276 --> 00:06:43,396 Ja! 108 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Wat is het deze keer? 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,579 -Hallo? -Waar ben je nu? 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,286 Waar zou ik anders zijn op dit uur? Natuurlijk ben ik thuis. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,207 Wat is het? 112 00:07:03,464 --> 00:07:06,474 Het leek mij het beste om erover te praten dit in een privéruimte. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,591 Oh oké. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,508 Heb je alles onthouden? 115 00:07:10,596 --> 00:07:11,596 Ja. 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,765 Afgestudeerd aan de Hyunil-scholen. Begon in 2010 op Harvard. 117 00:07:14,851 --> 00:07:16,311 Dat is mijn kleinzoon! 118 00:07:16,394 --> 00:07:18,694 Na mijn afstuderen lid geworden van Go Food. 119 00:07:18,771 --> 00:07:22,361 Na het succes van de Woorigo-serie van bottenbouillon, maakte je snel promotie 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,532 en ging abrupt naar New York tak. Wat je hobby's betreft... 121 00:07:25,611 --> 00:07:26,741 Genoeg! 122 00:07:27,363 --> 00:07:28,493 Wat ben je aan het doen? 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,867 Dat hoorde ik van de voorzitter was zeer grondig, 124 00:07:32,952 --> 00:07:35,752 dus ik heb het onthouden je hele profiel voor het geval dat. 125 00:07:35,830 --> 00:07:37,790 Denk je dat hij je zal vragen het te reciteren? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,134 Toch ben ik onder de indruk, mevrouw Shin. 127 00:07:40,751 --> 00:07:43,301 Je kunt niet verliezen als je het volgens het boekje doet. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 Vraag mij alles. Ik zal het goed doen. 129 00:07:46,507 --> 00:07:47,547 Is dat zo? 130 00:07:48,885 --> 00:07:51,135 Toen, als mijn grootvader je wilde zien op zaterdag, over twee weken, 131 00:07:51,929 --> 00:07:54,889 wat zou de juiste manier zijn om te reageren? 132 00:07:57,977 --> 00:08:02,767 Nou, er is geen echte reden om nee te zeggen als je grootvader mij wil zien. 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,066 Moet ik niet gewoon zeggen: 'Tuurlijk?' -Fout! 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,316 - ‘Nee’ is het juiste antwoord. -Waarom? 135 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 Die dag is ons éénjarig bestaan. 136 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 Stel meestal niet samen 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,202 tijd samen doorbrengen op zulke dagen? 138 00:08:17,955 --> 00:08:21,415 -Weet je zeker dat je goed gestudeerd hebt? -Maar dat was een strikvraag. 139 00:08:21,501 --> 00:08:24,001 Dat is de reden waarom eenvoudig onthouden zal niet altijd werken. 140 00:08:25,254 --> 00:08:27,134 Laat mij jou dan ook iets vragen. 141 00:08:28,090 --> 00:08:32,350 Wat droeg ik toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 142 00:08:32,428 --> 00:08:34,348 -Hoe kan ik dat weten? -Fout! 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,561 Natuurlijk moet je het onthouden! Het was tenslotte de eerste dag dat we elkaar ontmoetten. 144 00:08:43,147 --> 00:08:46,937 Op de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten, het regende in New York. 145 00:08:48,152 --> 00:08:51,282 Voor de zekerheid keek ik op het werkelijke weer die dag in New York. 146 00:09:39,203 --> 00:09:41,833 Zijn kleren zien er duur uit. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,785 Wat als hij het mij vraagt? betalen voor de stomerij? 148 00:09:44,875 --> 00:09:46,665 Bent u Koreaans? 149 00:09:47,920 --> 00:09:48,880 Ja. 150 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Jij ook? 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,798 Zomaar verliefd worden? 152 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 Dat is te onwaarschijnlijk. 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,307 Waarom? Ik denk je grootvader zal volkomen voor de gek worden gehouden 154 00:10:00,391 --> 00:10:02,981 met de details over het weer en alles. 155 00:10:03,644 --> 00:10:05,064 Ik hou niet van regenachtige dagen. 156 00:10:05,146 --> 00:10:06,806 Laten we in plaats daarvan de datum wijzigen. 157 00:10:14,322 --> 00:10:16,492 Je hoeft mij echt niet af te zetten. 158 00:10:16,574 --> 00:10:17,994 Het is laat. Accepteer gewoon de rit. 159 00:10:18,784 --> 00:10:22,004 Ja, het zou niet juist zijn om dat te laten een vrouw gaat op dit uur alleen naar huis. 160 00:10:22,079 --> 00:10:22,999 Oké. 161 00:10:24,498 --> 00:10:26,418 Ontzettend bedankt. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,741 We moeten nu aardig dichtbij zijn. 163 00:11:00,826 --> 00:11:03,116 Wat? We hebben nog een stukje te gaan. 164 00:11:04,872 --> 00:11:06,042 Ik denk dat ik het mis had, 165 00:11:09,502 --> 00:11:10,802 Dat deed pijn. 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,653 Ik zie je dan dit weekend. 167 00:11:38,864 --> 00:11:42,124 Over mevrouw Shin, is er niet iets? vreemd vertederend over haar? 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,831 Is overdreven emotioneel en gemakkelijk afgeleid, vertederend? 169 00:11:54,588 --> 00:11:56,168 Waarom glimlach je? 170 00:11:56,257 --> 00:11:57,087 Het is niets. 171 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Ga volgende week op een blind date. 172 00:12:14,483 --> 00:12:17,783 Doe je alsof je het niet weet? Of weet je het echt niet? 173 00:12:17,862 --> 00:12:20,282 Heb je het niet gehoord? Is er iets over mijn blind dates? 174 00:12:20,364 --> 00:12:21,284 Ik heb het gehoord. 175 00:12:21,365 --> 00:12:23,525 Toch wil je nog steeds dat ik doorga blinddates? 176 00:12:23,617 --> 00:12:26,657 Daarom ben ik internationaal gaan kijken in plaats van in eigen land. 177 00:12:26,745 --> 00:12:27,785 Pa! 178 00:12:27,872 --> 00:12:31,462 Wil je de geruchten dat ik gek ben? ook internationale wateren bereiken? 179 00:12:31,542 --> 00:12:33,462 Ik wil met niemand afgesproken hebben! 180 00:12:33,544 --> 00:12:35,674 Dat kun je niet alleen doen de dingen die je wilt doen. 181 00:12:35,754 --> 00:12:38,724 Als mijn erfgename heb je verantwoordelijkheden... 182 00:12:38,799 --> 00:12:41,799 Dus je wilt dat ik het heb een gearrangeerd huwelijk net als jij? 183 00:12:42,344 --> 00:12:44,644 Je was niet blij, en daarom zijn jullie gescheiden. 184 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 Waarom wil je mij hetzelfde pad bewandelen? 185 00:12:46,765 --> 00:12:48,015 Wij… 186 00:12:49,226 --> 00:12:53,056 -Dat kwam omdat je moeder excentriek was. -Ik ben net zo excentriek als mama. 187 00:12:53,147 --> 00:12:56,027 Ik ga niet trouwen als ik niet verliefd ben. 188 00:12:56,108 --> 00:12:58,318 Dus stop met je met mijn leven te bemoeien. 189 00:12:59,320 --> 00:13:01,160 Jij onbeschaamd... 190 00:13:01,697 --> 00:13:04,447 Als u van plan bent te handelen zoals u wilt, ga dan weg! 191 00:13:04,533 --> 00:13:06,043 Goed, dat zal ik doen. 192 00:13:06,118 --> 00:13:08,828 Ik weet dat je beroemd bent omdat dat niet het geval is alles terugnemen wat je zegt. 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,923 Dus ik zal precies doen wat je hebt bevolen. 194 00:13:10,998 --> 00:13:12,788 Hé, jij... 195 00:13:16,712 --> 00:13:18,012 Wacht! 196 00:13:18,088 --> 00:13:19,548 Wachten. 197 00:13:22,510 --> 00:13:25,430 Ik zal je er niet van weerhouden om op jezelf te gaan wonen. 198 00:13:25,513 --> 00:13:27,433 -Maar... -Maar wat? 199 00:13:27,515 --> 00:13:30,015 -Laat mijn creditcard achter. -Wat? 200 00:13:31,227 --> 00:13:33,897 Weet je niet wat het betekent echt onafhankelijk zijn? 201 00:13:33,979 --> 00:13:38,189 Echte onafhankelijkheid wel leven van het geld dat je zelf verdient. 202 00:13:54,708 --> 00:13:57,708 Wat ga je doen nu je je maaltijden alleen moet eten? 203 00:13:57,795 --> 00:14:00,375 Het afhalen van de creditcard is dat wel zo'n kleine zet. 204 00:14:03,050 --> 00:14:07,050 Over slechts drie jaar zijn onze dumplings nu klaar vormen het grootste aandeel 205 00:14:07,137 --> 00:14:08,557 binnen de binnenlandse markt. 206 00:14:08,639 --> 00:14:12,269 Bovendien staan we aan de rand van het bereiken van een wereldwijde verkoopomzet 207 00:14:12,351 --> 00:14:15,481 van een biljoen gewonnen, met de VS de omzet bedraagt 400 miljard won. 208 00:14:16,897 --> 00:14:18,397 Laten we een applausje geven! 209 00:14:18,482 --> 00:14:19,652 Iedereen, stop! 210 00:14:20,150 --> 00:14:23,530 Ons overzeese marktaandeel heeft China nog niet ingehaald, 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,662 En jij denkt dat het tijd is om te klappen? 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,277 Het spijt me, meneer. 213 00:14:28,367 --> 00:14:29,787 Heeft u een tegenmaatregel ingesteld? 214 00:14:29,869 --> 00:14:32,289 Pardon? Een tegenmaatregel? 215 00:14:32,872 --> 00:14:35,042 Nou, dat is... 216 00:14:35,124 --> 00:14:37,334 Ik bedoel, een tegenmaatregel... 217 00:14:37,418 --> 00:14:40,088 Als je gewoon gaat voorlezen wat uw ondergeschikten voor u schreven, 218 00:14:40,170 --> 00:14:42,510 je hoeft niet aanwezig te zijn deze bijeenkomsten voortaan. 219 00:14:43,382 --> 00:14:45,342 Laten we nu naar het volgende onderwerp gaan. 220 00:14:45,426 --> 00:14:48,756 De divisie Voedselproductontwikkeling "Een samenwerking met de chef-kok". 221 00:14:48,846 --> 00:14:50,886 Voedselproductontwikkelingsteam 3… 222 00:14:52,558 --> 00:14:54,808 zal onder leiding staan van chef-kok Jang Michelle. 223 00:14:54,894 --> 00:14:56,564 -Michelle? -Die beroemde chef-kok? 224 00:14:56,645 --> 00:14:58,395 De super beroemde Franse chef-kok? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,690 Hoe gaat team 1 hiermee verder? 226 00:15:02,109 --> 00:15:02,989 Nou… 227 00:15:03,777 --> 00:15:07,817 We waren een Italiaanse familiestijl aan het ontwikkelen maaltijd met chef-kok Park Chun, maar… 228 00:15:07,907 --> 00:15:10,777 HET PESTSCHANDAAL VAN CHEF PARK CHUN ALLE ACTIVITEITEN GESTOPT 229 00:15:10,868 --> 00:15:14,118 Deze chef-kok werd net beroemd maar hij bleek een pestkop te zijn? 230 00:15:14,204 --> 00:15:15,794 Ik wist dat er iets aan hem mankeerde 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,883 toen hij knoflook met zijn vuisten verpletterde. 232 00:15:17,958 --> 00:15:20,748 Maar hoe zit het dan met het gerecht? waar we mee bezig waren? 233 00:15:20,836 --> 00:15:22,626 Nou, dat is nu van tafel. 234 00:15:24,632 --> 00:15:26,592 -Hoe ging het? -Hoe denk je? 235 00:15:26,675 --> 00:15:29,505 Ik werd uitgescholden omdat ik niet keek in het privéleven van de chef-kok. 236 00:15:29,595 --> 00:15:32,215 Ik vertelde hen dat we dat zouden doen zoek een andere chef-kok. 237 00:15:33,015 --> 00:15:35,555 -Eigenlijk heb ik er al een paar gevonden. -Ja. 238 00:15:35,643 --> 00:15:37,313 Deze chef-kok staat bekend om zijn zeevruchten. 239 00:15:37,394 --> 00:15:38,234 CHEF-KOK HA JAE-WON 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,152 CHEF-KOK LEE JONG-JAE 241 00:15:39,229 --> 00:15:42,109 Deze chef-kok had veel tv-aandacht, dus hij is al bekend. 242 00:15:44,318 --> 00:15:46,738 Maar iedereen in de branche weet dat we zoeken 243 00:15:46,820 --> 00:15:49,450 voor een vervanger voor Chef Park. Zal het goed zijn? 244 00:15:51,325 --> 00:15:53,195 O, mevrouw Shin. 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,865 Hoe zit het met chef-kok Lee Min-woo? 246 00:15:55,955 --> 00:15:57,245 - Min-woo? -Ja. 247 00:15:57,331 --> 00:16:00,131 Hij is nieuw en zijn eten is goed. Zou hij niet goed passen? 248 00:16:00,209 --> 00:16:02,169 Natuurlijk. Daarom heb ik hem aanbevolen. 249 00:16:02,252 --> 00:16:03,632 Is hij echter schoon? 250 00:16:03,712 --> 00:16:07,722 Hij ziet eruit als een rokkenjager. Wat als veroorzaakt hij een schandaal nadat we hem hebben aangenomen? 251 00:16:07,800 --> 00:16:10,430 Maak geen kwaad over een onschuldige man als je geen andere alternatieven hebt. 252 00:16:10,511 --> 00:16:12,181 Ik praat hem niet slecht. 253 00:16:13,722 --> 00:16:15,772 Hij is gewoon populair bij meisjes. 254 00:16:17,685 --> 00:16:19,975 Heb je hem niet gezien? Hye-ji volledig afwijzen? 255 00:16:20,062 --> 00:16:21,272 Je hebt gelijk. 256 00:16:21,355 --> 00:16:24,355 Te oordelen naar hoe hij mij afwees, Ik denk niet dat we een probleem zullen hebben. 257 00:16:24,441 --> 00:16:27,361 Bovendien is hij super knap, en zijn eten is ook geweldig! 258 00:16:27,444 --> 00:16:29,744 Ik denk dat we een echte kans hebben om te winnen! 259 00:16:29,822 --> 00:16:31,872 Dat is wat ik zeg. 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 Zorg dat alles klaar is, zodat we het kunnen indienen morgen een aanbeveling. 261 00:16:34,994 --> 00:16:36,504 -Ja, mevrouw. -Goed. 262 00:16:44,128 --> 00:16:49,008 Weet je, ik vind het zelfs leuk de naam van uw toekomstige vrouw. 263 00:16:49,091 --> 00:16:50,721 Shin Geum-hui. 264 00:16:51,385 --> 00:16:54,675 Ze heeft dezelfde naam als de hoofdpersoon uit mijn favoriete tv-programma. 265 00:16:55,848 --> 00:16:56,808 Laat mij het eerst horen. 266 00:17:00,644 --> 00:17:04,194 Gwangbok en Geumhui zijn eindelijk samen! 267 00:17:04,273 --> 00:17:05,273 WEES STERK, GEUM-HUI 268 00:17:16,535 --> 00:17:19,785 Wat voor soort show maakt de personages samenkomen na slechts één kus? 269 00:17:19,872 --> 00:17:21,292 Deze show is het ergste. 270 00:17:21,957 --> 00:17:23,377 Kijk niet naar dit soort dingen. 271 00:17:24,334 --> 00:17:26,054 Hé, wat bedoel je met dat dit het ergste is? 272 00:17:26,128 --> 00:17:30,378 Luister hier, deze show haalt 27% qua kijkerspubliek. 273 00:17:31,592 --> 00:17:33,392 Je hoeft er alleen maar in te duiken. 274 00:17:40,184 --> 00:17:41,064 Hoi. 275 00:17:47,316 --> 00:17:49,186 -Kun je je concentreren op de garnering? -Oké. 276 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 -Wauw, dit is zo goed. -Hoi! 277 00:17:51,403 --> 00:17:53,703 Heb je honger geleden? Je moet langzamer eten. 278 00:17:53,781 --> 00:17:56,531 Ik heb de hele dag niet gegeten omdat Ik zocht appartementen tijdens de lunch. 279 00:17:56,617 --> 00:17:58,987 Serieus, waarom ben je verhuisd? 280 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Heb je überhaupt geld een eigen plek krijgen? 281 00:18:01,622 --> 00:18:04,582 Dat schijnen jullie allemaal te denken Ik leef van het geld van mijn vader. 282 00:18:04,666 --> 00:18:06,876 Maar ik heb mijn salaris gespaard. 283 00:18:06,960 --> 00:18:09,590 Zeker. Ik weet zeker dat je veel hebt gespaard... 284 00:18:10,255 --> 00:18:12,625 Min-woo, hoe zit het met de witte kimchi-ravioli? 285 00:18:13,592 --> 00:18:15,012 Ik noemde het gewoon ravioli, 286 00:18:15,094 --> 00:18:18,354 maar ik heb het gemaakt met alles wat ik bij de hand had. Het staat niet eens op het menu. 287 00:18:18,430 --> 00:18:20,390 Nee. Ik denk dat het een perfect product zal zijn. 288 00:18:20,974 --> 00:18:22,684 Een ravioli in Koreaanse stijl. 289 00:18:22,768 --> 00:18:25,228 -Het is nieuw. -Ik weet het niet. Denk je dat het zal werken? 290 00:18:26,021 --> 00:18:27,861 Hé, vertrouw je mijn smaakpapillen niet? 291 00:18:27,940 --> 00:18:31,240 Ik hou van je eten met een reden, weet je. Ga er snel een paar maken. 292 00:18:31,318 --> 00:18:32,438 Oké. 293 00:18:39,409 --> 00:18:42,039 "Ik hou van je eten." 294 00:18:43,330 --> 00:18:45,210 "En ik vind jou ook leuk." 295 00:18:48,210 --> 00:18:51,550 Ik denk dat je dat niet wilt vannacht bij mij blijven slapen? 296 00:18:53,090 --> 00:18:56,840 ‘Ik heb zin om uit te slapen vanavond op straat!" 297 00:18:57,511 --> 00:18:59,721 -Het spijt me. -Rechts? 298 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Ga eten. 299 00:19:03,684 --> 00:19:06,194 Wat voor borg is dit duur? 300 00:19:06,270 --> 00:19:09,400 Deze plek ziet er niet eens uit het is half zo groot als mijn slaapkamer. 301 00:19:09,481 --> 00:19:12,861 Ik dacht dat je zei dat je al je gegevens had bewaard salaris zonder een cent uit te geven. 302 00:19:12,943 --> 00:19:14,533 Je overdreef dus. 303 00:19:14,611 --> 00:19:18,071 Bovenop de huur, Ik moet ook meubels kopen, 304 00:19:18,157 --> 00:19:20,447 en mijn kosten van levensonderhoud zal ook behoorlijk hoog zijn. 305 00:19:20,534 --> 00:19:21,374 O, dat klopt. 306 00:19:23,537 --> 00:19:26,367 Dus ik zat te denken. Moet ik gewoon bij jou wonen? 307 00:19:26,456 --> 00:19:27,786 In deze kamer? 308 00:19:30,085 --> 00:19:32,915 Het was maar een gedachte. Ik ga mijn eigen plekje krijgen! 309 00:19:33,547 --> 00:19:34,667 Je bent een gemeen meisje. 310 00:19:50,397 --> 00:19:51,817 AANBEVELING CHEF LEE MIN-WOO 311 00:20:03,118 --> 00:20:04,618 Het is zo luid. 312 00:20:05,954 --> 00:20:08,004 Zet dat alarm uit. 313 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 "Zet het alarm uit"? Sta op. Je komt te laat. 314 00:20:12,502 --> 00:20:14,632 Hari? 315 00:20:14,713 --> 00:20:17,053 Ben je zo in slaap gevallen? Je rug zal pijn doen. 316 00:20:17,132 --> 00:20:22,432 Ha-ri, sta op! Wakker worden! Sta op, je moet naar je werk. 317 00:20:22,512 --> 00:20:23,642 Hoe laat is het? 318 00:20:23,722 --> 00:20:24,772 Hoe laat denk je? 319 00:20:25,307 --> 00:20:27,227 O, mijn God! 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,349 Ik heb dit nog niet afgemaakt! Wat moet ik doen? 321 00:20:29,436 --> 00:20:31,016 Sta op en eet eerst iets. 322 00:20:31,104 --> 00:20:32,524 Wat? Voedsel? 323 00:20:33,065 --> 00:20:34,315 Oké, ik moet eten. 324 00:20:34,399 --> 00:20:37,149 Wanneer ben ik in slaap gevallen? Wacht, de aanbeveling... 325 00:20:37,236 --> 00:20:40,156 Wacht, ik denk dat ik bij de rol ben over sociale media... 326 00:20:41,907 --> 00:20:43,447 -Mevr. Ja. -Ja? 327 00:20:44,117 --> 00:20:46,827 Ik heb het profiel gemaakt voor chef-kok Lee dat je hebt aangevraagd, 328 00:20:46,912 --> 00:20:49,372 samen met een voorstel voor onze samenwerking. 329 00:20:49,456 --> 00:20:52,456 Godzijdank, ben je echt klaar? dit allemaal op één dag? 330 00:20:52,542 --> 00:20:54,672 Ik had wat ideeën van de laatste aanbeveling, 331 00:20:54,753 --> 00:20:56,343 dus bij mij duurde het niet lang. 332 00:21:01,593 --> 00:21:02,843 Witte kimchi-ravioli? 333 00:21:02,928 --> 00:21:06,348 Ik wilde tegemoet komen aan de Koreaanse smaakpapillen 334 00:21:06,431 --> 00:21:10,311 door witte kimchi te gebruiken voor de vulling. 335 00:21:10,394 --> 00:21:13,864 Nou, als het dumplings zijn, dan kan het zeker in massa geproduceerd worden. 336 00:21:16,566 --> 00:21:17,856 Wat is dit? 337 00:21:17,943 --> 00:21:20,073 Ik dacht president Kang en andere directeuren 338 00:21:20,153 --> 00:21:22,413 weet er misschien niet zoveel van Min-woo of zijn kookkunsten, 339 00:21:22,489 --> 00:21:25,739 Daarom heb ik een lijst met recensies samengesteld voor zijn gerechten van sociale media. 340 00:21:27,119 --> 00:21:28,539 DE RAVIOLI IS DE BESTE! 341 00:21:28,620 --> 00:21:30,540 Het is heel goed, en de chef-kok is knap 342 00:21:30,622 --> 00:21:32,752 Wauw, hij is erg populair bij vrouwen. 343 00:21:32,833 --> 00:21:34,583 Ja. Ik denk dat dat een voordeel zal zijn 344 00:21:34,668 --> 00:21:37,748 wanneer we de producten op de markt brengen klanten tussen de twintig en dertig. 345 00:21:37,838 --> 00:21:39,718 Maar witte kimchi-ravioli? 346 00:21:39,798 --> 00:21:41,338 Vind je het niet een beetje riskant? 347 00:21:41,425 --> 00:21:43,505 Ik heb daar inderdaad ook wat over nagedacht. 348 00:21:43,593 --> 00:21:45,353 We kunnen de vulling gewoon veranderen. 349 00:21:45,429 --> 00:21:48,559 Zoals vleesknoedels of kimchi-knoedels. 350 00:21:48,640 --> 00:21:51,100 De vulling gebruikt ricottakaas als basis, 351 00:21:51,184 --> 00:21:54,404 maar er is een Italiaanse versie ook Italiaanse worstjes gebruiken, en… 352 00:21:56,315 --> 00:21:59,815 Ik kan het niet. Hoe moet ik dat doen een presentatie geven aan de president? 353 00:21:59,901 --> 00:22:00,821 Waarom kun je dat niet? 354 00:22:00,902 --> 00:22:03,662 Je hoeft alleen maar te doen wat je deed een moment geleden voor mij. 355 00:22:03,739 --> 00:22:07,079 Het zou beter zijn als je gaf de presentatie, mevrouw Yeo… 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,659 Ik heb nog nooit de ravioli van chef-kok Lee gehad, 357 00:22:09,745 --> 00:22:14,245 en vooral: ik kan dingen niet uitleggen net zo goed als jij. 358 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 -Laten we gaan. -Alsjeblieft, wacht even. 359 00:22:16,626 --> 00:22:18,166 Ze heeft gelijk, mevrouw Shin. 360 00:22:18,253 --> 00:22:21,133 Er werd zoveel tegen regisseur Go geschreeuwd gisteren wegens het maken van een fout 361 00:22:21,214 --> 00:22:24,514 terwijl ik de papieren voorlas een ondergeschikte schreef voor hem. 362 00:22:25,218 --> 00:22:28,098 Dan geeft u de presentatie, meneer Gye. 363 00:22:28,180 --> 00:22:30,270 Weet u niet dat meneer Gye heeft plankenkoorts? 364 00:22:30,348 --> 00:22:32,098 -U moet het doen, mevrouw Shin. -Een seconde. 365 00:22:32,184 --> 00:22:33,814 Ik ben al zenuwachtig. 366 00:22:33,894 --> 00:22:36,694 Dit is een geweldige kans om de aandacht van president Kang te trekken. 367 00:22:36,772 --> 00:22:39,522 Het is omdat ik dat niet zou moeten zijn trekt nu zijn aandacht. 368 00:22:39,608 --> 00:22:43,738 Mevrouw Shin! Laat mij niet in verlegenheid brengen waar iedereen bij is en laten we gaan! 369 00:22:43,820 --> 00:22:44,990 Laten we gaan! 370 00:22:45,072 --> 00:22:47,202 Ja, oké. Doei. 371 00:22:47,282 --> 00:22:48,122 Wachten! 372 00:22:48,200 --> 00:22:51,160 EEN SAMENWERKING MET DE CHEF AANBEVELINGEN VAN DE CHEF 373 00:22:51,244 --> 00:22:52,294 Ontwikkelingsteam 1, 374 00:22:52,370 --> 00:22:54,080 Is de chef-koklijst klaar? 375 00:22:55,040 --> 00:22:55,920 Eigenlijk… 376 00:22:56,792 --> 00:23:00,422 Mevrouw Shin werd verondersteld presenteren voor ons team. 377 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 Waarom, is er een probleem? 378 00:23:02,547 --> 00:23:03,967 Nou, dat is... 379 00:23:12,933 --> 00:23:14,603 Het spijt me dat ik te laat ben. 380 00:23:15,102 --> 00:23:18,692 Hallo, mijn naam is Shin Ha-ri, van Voedselproductontwikkelingsteam 1. 381 00:23:19,481 --> 00:23:21,021 De chef-kok die we aanbevelen... 382 00:23:21,108 --> 00:23:22,358 Ga je zo presenteren? 383 00:23:24,569 --> 00:23:27,609 -Meneer? -Verwijder je masker. Het is moeilijk om je te horen. 384 00:23:28,782 --> 00:23:30,122 Het masker… 385 00:23:36,957 --> 00:23:38,707 Wat ga ik doen? 386 00:24:00,105 --> 00:24:02,515 Ik ben eigenlijk verkouden. 387 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Gewoon volhouden dan. 388 00:24:09,531 --> 00:24:10,371 Ja, meneer. 389 00:24:14,327 --> 00:24:18,327 De chef-kok die wij aanbevelen is chef-kok Lee Min-woo van M Kitchen. 390 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 En het hoofdmenu is witte kimchi-ravioli. 391 00:24:21,126 --> 00:24:24,586 De reden dat wij dit aanbevelen chef-kok is vanwege zijn kookgenre… 392 00:24:24,671 --> 00:24:28,091 Kijk, deze plek ligt midden in Seoul en dicht bij metrostations. 393 00:24:28,175 --> 00:24:29,375 Het is een geweldige locatie. 394 00:24:29,467 --> 00:24:32,887 Dus al deze apparaten komen met het appartement, toch? 395 00:24:32,971 --> 00:24:35,271 Natuurlijk horen ze bij het appartement! 396 00:24:36,516 --> 00:24:37,766 Er is ook een kamer… 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,061 Het is groot. 398 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 In de twintig jaar dat ik als makelaar werk, 399 00:24:41,188 --> 00:24:43,818 Ik heb nog nooit iemand ontmoet Net zo gemakkelijk te behagen als u, juffrouw. 400 00:24:43,899 --> 00:24:45,479 Ik ben zo'n beetje. 401 00:24:45,567 --> 00:24:47,607 Laten we naar beneden gaan en het contract uitschrijven. 402 00:24:47,694 --> 00:24:48,574 Zeker. 403 00:24:48,653 --> 00:24:50,113 De lift is er. 404 00:24:57,162 --> 00:25:00,042 Afdrukken van de ingrediëntenanalyse het duurde zo lang dat ik te laat ben. 405 00:25:00,123 --> 00:25:03,253 Ik moet opschieten en het aan Min-woo vertellen! 406 00:25:07,547 --> 00:25:09,377 Hè? Ik dacht dat het sluitingstijd was. 407 00:25:10,050 --> 00:25:11,550 Zijn er nog klanten? 408 00:25:18,600 --> 00:25:20,440 Kom op. 409 00:25:21,478 --> 00:25:25,518 Dat kun je niet zomaar ineens doen. Kijk, ik heb dit overal gemorst! 410 00:25:38,620 --> 00:25:39,450 Ha-ri. 411 00:25:42,040 --> 00:25:43,630 Het is een tijdje geleden, Ha-ri. 412 00:25:45,293 --> 00:25:46,963 Ja. Het is goed je te zien, Yoo-ra. 413 00:25:47,045 --> 00:25:49,125 Je bent hier voor je werk, toch? 414 00:25:49,214 --> 00:25:50,804 Oh, moet ik jullie laten praten? 415 00:25:50,882 --> 00:25:52,512 O nee, het is oké. 416 00:25:53,093 --> 00:25:55,223 Nee, we kunnen later gewoon praten. Het is prima. 417 00:25:55,303 --> 00:25:57,013 -Doei. -Wacht... 418 00:26:16,074 --> 00:26:20,374 Het spijt me. Was je geschokt? Ik wilde het je al eerder vertellen, maar... 419 00:26:21,871 --> 00:26:24,671 Je hebt alleen Yoo-ra gezien al die tijd. 420 00:26:32,173 --> 00:26:36,263 Maar ik wilde nog steeds aan je zijde blijven zelfs gewoon als vriend. 421 00:26:37,595 --> 00:26:40,845 Omdat ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen kijk op een dag ook zo naar mij. 422 00:26:40,932 --> 00:26:42,602 Dat je het misschien merkt 423 00:26:43,393 --> 00:26:44,483 hoeveel ik van je hou. 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,401 Yoo-ra wil uit elkaar gaan. 425 00:26:48,398 --> 00:26:49,438 Dat dacht ik echt. 426 00:27:01,661 --> 00:27:02,911 Dat is mijn bus. 427 00:27:06,958 --> 00:27:08,338 Sorry! 428 00:27:28,355 --> 00:27:29,225 ARCHEOPTERYX 429 00:27:30,148 --> 00:27:31,108 Hallo? 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,441 Mevrouw Shin. 431 00:27:33,485 --> 00:27:34,435 Mevrouw Shin? 432 00:27:39,115 --> 00:27:39,945 Oh, mijn. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,868 Alsjeblieft. 434 00:27:46,456 --> 00:27:47,286 ARCHEOPTERYX 435 00:27:47,374 --> 00:27:48,884 Dank je. 436 00:27:49,667 --> 00:27:52,707 Het moet pijn hebben gedaan. Wees voorzichtig. 437 00:27:56,966 --> 00:27:58,796 Het doet pijn. 438 00:28:03,932 --> 00:28:05,932 Ik dacht van niet, 439 00:28:11,022 --> 00:28:12,482 maar het doet pijn. 440 00:28:15,276 --> 00:28:17,106 Het doet zoveel pijn. 441 00:28:51,813 --> 00:28:55,113 Ik vraag me af wat er is gebeurd. 442 00:29:08,288 --> 00:29:09,618 Negenennegentig… 443 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 Honderd… 444 00:29:13,626 --> 00:29:16,706 Niemand zal het kunnen vertellen dat ik nu huilde, toch? 445 00:29:17,881 --> 00:29:18,921 Oké. 446 00:29:20,175 --> 00:29:21,085 Pruik… 447 00:29:22,302 --> 00:29:23,432 O, make-up. 448 00:29:27,182 --> 00:29:30,102 EEN DAG OM TE SCHETSEN 449 00:29:30,643 --> 00:29:34,193 GELUKKIGE VERJAARDAG, HA-RI VAN MIN-WOO 450 00:29:38,109 --> 00:29:39,609 Deze show is vandaag? 451 00:29:41,821 --> 00:29:43,991 Waarom ben je zo geschrokken? Mama zegt dat ik moet komen eten. 452 00:29:44,073 --> 00:29:46,623 Nee, ik moet naar buiten. Ik ontmoet vandaag iemand. 453 00:29:47,786 --> 00:29:49,326 Hoi! Ik vind deze groep ook leuk. 454 00:29:50,038 --> 00:29:51,248 Deze show is vandaag. 455 00:29:51,998 --> 00:29:53,998 Als je niet gaat, mag ik dit? 456 00:30:03,760 --> 00:30:05,430 RECENTE OPROEPEN ARCHEOPTERYX 457 00:30:05,512 --> 00:30:06,552 Wat? 458 00:30:08,348 --> 00:30:10,268 Ik heb hem gisteren nooit gesproken. 459 00:30:10,350 --> 00:30:11,390 Wat is dit? 460 00:30:12,393 --> 00:30:13,603 Echt niet. Gisteravond… 461 00:30:19,025 --> 00:30:20,685 - Hallo. - Stap in. 462 00:30:20,777 --> 00:30:23,317 -Ben je hier zelf naartoe gereden? -Dit is een persoonlijke aangelegenheid. 463 00:30:37,877 --> 00:30:40,837 Heb je mij gisteren gebeld? 464 00:30:40,922 --> 00:30:43,262 Ik wist het niet, maar ik zag het Ik kreeg gisteravond een telefoontje van je. 465 00:30:43,341 --> 00:30:47,261 Ik had ongeveer vandaag gebeld, maar ik heb opgehangen omdat ik niets kon horen. Waarom? 466 00:30:48,596 --> 00:30:49,806 Niets. 467 00:30:53,351 --> 00:30:55,651 Het is echt heerlijk weer vandaag! 468 00:31:02,944 --> 00:31:05,284 Misschien had ik moeten nemen iets om mijn zenuwen te kalmeren. 469 00:31:05,947 --> 00:31:08,657 Ben je nerveus? Zei je niet dat je dit hebt? 470 00:31:08,741 --> 00:31:12,291 Meneer Cha zei dat uw grootvader is een heel eng en streng persoon. 471 00:31:12,370 --> 00:31:15,290 Als hij beseft dat we tegen hem liegen... 472 00:31:15,874 --> 00:31:19,464 Als je bang bent, terwijl we binnen zijn, probeer echt van me te houden. 473 00:31:22,255 --> 00:31:23,255 Wat? 474 00:31:24,215 --> 00:31:25,165 Laten we gaan. 475 00:31:26,968 --> 00:31:28,008 Oké. 476 00:31:31,681 --> 00:31:32,851 We zijn hier. 477 00:31:32,932 --> 00:31:34,102 Hoi. 478 00:31:35,518 --> 00:31:41,148 Mevrouw Shin Geum-hui! Je bent zo mooi als ik me had voorgesteld. 479 00:31:44,152 --> 00:31:46,532 Niet zij. Haar. 480 00:31:47,030 --> 00:31:48,160 Wat? 481 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 Oh, mijn. 482 00:31:51,451 --> 00:31:53,201 Aangenaam. 483 00:31:53,286 --> 00:31:54,496 Ja, hallo. 484 00:32:06,507 --> 00:32:10,967 Je zei dat je een hoofdvak had in de kunst in New York? 485 00:32:11,054 --> 00:32:12,434 O ja, meneer. 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Ik veronderstel dat je daarom zo uniek lijkt. 487 00:32:20,104 --> 00:32:21,614 Sinds ik de voorzitter ontmoette, 488 00:32:21,689 --> 00:32:24,899 Ik heb veel make-up op gedaan, dus dat zou ik niet doen opgepakt, maar was het overdreven? 489 00:32:29,113 --> 00:32:31,033 Probeer dit gerecht, meneer. 490 00:32:31,115 --> 00:32:33,325 Ze zeggen dat aardappelen dat zijn goed tegen hoge bloeddruk. 491 00:32:33,409 --> 00:32:35,659 Tae-moo vertelde me over je hoge bloeddruk. 492 00:32:35,745 --> 00:32:37,405 Ik heb ook suikerziekte. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,132 Sommige milde groenten zoals deze zijn waarschijnlijk beter 494 00:32:41,709 --> 00:32:45,629 dan alles waarvoor gekookt is allemaal zoet en zout, toch? 495 00:32:45,713 --> 00:32:49,973 Ach, inderdaad. Eetgewoonten zijn belangrijk, 496 00:32:50,051 --> 00:32:52,301 maar nog beter is het om het te combineren met oefening. 497 00:32:52,387 --> 00:32:54,637 Ik heb gehoord dat je van wandelen houdt, toch? 498 00:32:54,722 --> 00:32:55,642 Ja, dat doe ik. 499 00:32:55,723 --> 00:32:57,643 Houdt u ook van wandelen, mevrouw Shin? 500 00:32:57,725 --> 00:32:59,725 Ja, ik vind het erg leuk! 501 00:32:59,811 --> 00:33:01,481 Tae-moo, weet je nog? 502 00:33:01,562 --> 00:33:03,822 Op de berg Brunni in Zwitserland, 503 00:33:03,898 --> 00:33:07,278 we genoten de hele nacht samen van de sterren. Het was prachtig. 504 00:33:07,360 --> 00:33:08,650 -Mevrouw. Scheenbeen. -Ja. 505 00:33:08,736 --> 00:33:11,606 Houd je van Tae-moo? 506 00:33:15,493 --> 00:33:18,793 Natuurlijk! Ik ga met hem uit omdat ik van hem hou. 507 00:33:20,081 --> 00:33:22,331 Waarom zijn jullie dan uit elkaar gegaan? 508 00:33:24,210 --> 00:33:25,170 Dat is... 509 00:33:26,754 --> 00:33:30,224 Grootvader. Je kunt niet zomaar iets vragen zo direct-- 510 00:33:30,299 --> 00:33:33,549 Ik vraag het omdat het iets is Dat moet gevraagd worden, schurk. 511 00:33:33,636 --> 00:33:34,756 Kom op, antwoord mij. 512 00:33:35,972 --> 00:33:37,352 Nou… 513 00:33:38,182 --> 00:33:41,482 Ik dacht dat het hem iets kon schelen werkt meer dan hij aan mij deed. 514 00:33:41,561 --> 00:33:44,861 Tae-moo is iemand die niets weet naast werk. 515 00:33:44,939 --> 00:33:49,279 Dat zal in de toekomst ook niet veranderen. Vind je dat goed? 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Omdat je er over blijft vechten. 517 00:33:51,487 --> 00:33:53,107 Maak je geen zorgen. 518 00:33:53,197 --> 00:33:54,907 Toen we deze keer dingen bespraken, 519 00:33:54,991 --> 00:33:59,161 Ik besloot dat ik dat Tae-moo zou begrijpen geeft prioriteit aan werk boven al het andere. 520 00:33:59,245 --> 00:34:00,615 Hij was zo gek op zijn werk 521 00:34:00,705 --> 00:34:03,955 dat ik al zijn telefoontjes negeerde nadat hij hem had verteld "laten we uit elkaar gaan." 522 00:34:04,042 --> 00:34:08,132 Maar hij heeft een belangrijke vergadering afgezegd hij had gepland en rende naar mij toe. 523 00:34:08,212 --> 00:34:09,462 Deze jongen 524 00:34:09,964 --> 00:34:12,474 Echt een vergadering overgeslagen om je te bezoeken? 525 00:34:12,550 --> 00:34:13,470 Ja. 526 00:34:14,260 --> 00:34:18,310 Bovendien weet jij hoe Tae-moo heeft een hekel aan de regen, toch? 527 00:34:18,389 --> 00:34:21,679 Het regende die dag, en toch kwam hij nog. 528 00:34:22,935 --> 00:34:24,805 Is dat waar, Tae-moo? 529 00:34:28,357 --> 00:34:31,897 Laten we eerst eten en dat later bespreken. Het eten wordt koud. 530 00:34:31,986 --> 00:34:33,856 Wat? O ja. 531 00:34:35,990 --> 00:34:37,700 -Echt? -Ja. 532 00:34:41,162 --> 00:34:43,212 Het wachtwoord is bovenop de router geschreven. 533 00:34:43,289 --> 00:34:44,829 Oh oké. Bedankt. 534 00:34:48,586 --> 00:34:50,416 - Nou, dan. -Ontzettend bedankt. 535 00:34:50,505 --> 00:34:53,255 -Je bank is hier. -Ja, ik kom! 536 00:34:56,552 --> 00:34:59,852 -Hallo. -Hallo. De bank is er! Eén moment. 537 00:34:59,931 --> 00:35:01,221 Waar moeten we het plaatsen? 538 00:35:01,307 --> 00:35:03,977 Ik ga hem in de woonkamer plaatsen. 539 00:35:04,060 --> 00:35:05,900 - Wees voorzichtig. -Heb je Jajangmyeon besteld? 540 00:35:05,978 --> 00:35:08,108 Ja. Iedereen lijkt in één keer te zijn gekomen. 541 00:35:08,189 --> 00:35:11,479 Kun je wachten met het eten? even zodat de bank er eerst in kan? 542 00:35:11,567 --> 00:35:15,447 - Zeker. -Oh, de bank kan hier terecht. 543 00:35:15,530 --> 00:35:16,570 Oké. 544 00:35:17,115 --> 00:35:20,445 Het lijkt erop dat er eindelijk iemand is naast de deur verhuisd. 545 00:35:20,535 --> 00:35:22,785 -Ik heb een pakketje voor je. -Ja. 546 00:35:24,914 --> 00:35:27,004 -Hallo. -Hallo. 547 00:35:27,083 --> 00:35:28,043 Bedankt. 548 00:35:28,126 --> 00:35:31,246 Zou je dat alsjeblieft kunnen zijn iets voorzichtiger met de bank? 549 00:35:31,337 --> 00:35:32,837 Daar heb ik veel geld voor betaald. 550 00:35:32,922 --> 00:35:35,382 -Pakket voor jou! -Ja, zet het alstublieft voor de deur. 551 00:35:35,466 --> 00:35:36,876 Oké. 552 00:35:36,968 --> 00:35:38,428 Voorzichtig. 553 00:35:39,929 --> 00:35:42,269 -Oh, ik moet betalen, toch? -Dat zal 6.000 gewonnen zijn. 554 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 Het lijkt erop dat mijn nieuwe buurman luidruchtig is. 555 00:35:45,017 --> 00:35:46,307 -Bedankt. -Eén seconde, ik kan-- 556 00:35:46,394 --> 00:35:47,734 -Het is in orde. -Oh. Oké. 557 00:35:47,812 --> 00:35:49,562 Eet smakelijk. Het is prima. 558 00:35:56,737 --> 00:35:58,527 Ik heb altijd naar je gezocht! 559 00:35:58,614 --> 00:36:02,124 Het was zo lastig om bij elkaar te zijn je grootvader alleen, ik was stervende. 560 00:36:02,201 --> 00:36:03,911 Hé, heb ik het zojuist niet goed gedaan? 561 00:36:03,995 --> 00:36:05,995 Ik denk niet dat hij mij leuk vond in het begin heel erg, 562 00:36:06,080 --> 00:36:08,210 maar ik heb hem een keer gesproken over de regenachtige dag, 563 00:36:08,291 --> 00:36:09,881 hij begon zich in mijn verhaal te verdiepen... 564 00:36:09,959 --> 00:36:11,249 Waarom heb je dat ter sprake gebracht? 565 00:36:11,335 --> 00:36:13,125 Wat bedoel je? 566 00:36:13,212 --> 00:36:14,462 Dat ik naar je toe rende 567 00:36:15,131 --> 00:36:16,801 op een regenachtige dag. 568 00:36:16,883 --> 00:36:18,843 Je zei dat je niet van regen houdt. 569 00:36:18,926 --> 00:36:20,926 Dus ik heb wat waarheid toegevoegd om te maken het verhaal realistischer. 570 00:36:21,012 --> 00:36:23,722 Je rende naar je geliefde ook al haat je de regen. 571 00:36:23,806 --> 00:36:26,476 -Hoe romantisch is dat? -Je moet je vergissen. 572 00:36:26,559 --> 00:36:29,689 Maar onze relatie wel eenvoudigweg een contractuele uitwisseling van geld. 573 00:36:29,770 --> 00:36:31,020 Ja, juist. 574 00:36:31,105 --> 00:36:33,475 Doe dus niet zo we zijn eigenlijk echt. 575 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Beantwoord gewoon zijn vragen en doe dat niet voeg al je nutteloze opmerkingen toe. 576 00:36:36,819 --> 00:36:37,649 Heb je het? 577 00:36:40,114 --> 00:36:40,954 Oké. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,202 Mevrouw Shin. 579 00:36:43,201 --> 00:36:44,411 Ja, meneer. 580 00:36:45,828 --> 00:36:47,658 Heeft u toevallig 581 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 zoals gestoomde broodjes? 582 00:36:50,082 --> 00:36:52,172 Grootvader, vandaag is... 583 00:36:52,251 --> 00:36:54,131 Ik vroeg het je niet. 584 00:36:55,046 --> 00:36:56,506 Mevrouw Shin, vindt u ze leuk? 585 00:36:57,089 --> 00:36:59,679 Gestoomde broodjes… 586 00:36:59,759 --> 00:37:02,509 Ja, ik hou van gestoomde broodjes. 587 00:37:02,595 --> 00:37:07,425 Laten we dan gaan eten wat gestoomde broodjes als dessert. 588 00:37:07,516 --> 00:37:09,476 Laten we mijn auto vanaf hier nemen. 589 00:37:12,813 --> 00:37:15,113 Verdomde gestoomde broodjes. 590 00:37:17,109 --> 00:37:20,279 Wat heeft de regen ooit met hem gedaan? Waarom is hij zo gevoelig? 591 00:37:20,905 --> 00:37:22,485 Wacht op mij, Tae-moo! 592 00:37:22,573 --> 00:37:24,993 ZONSOPGANG Makelaar IBO-GEMAKWINKEL 593 00:37:27,912 --> 00:37:30,162 Voorzitter Kang, hallo! 594 00:37:31,249 --> 00:37:32,459 Is het goed met je gegaan? 595 00:37:32,541 --> 00:37:34,041 Natuurlijk allemaal dankzij jou. 596 00:37:34,126 --> 00:37:34,996 Laten we naar binnen gaan. 597 00:37:35,086 --> 00:37:36,126 Na jou. 598 00:37:36,212 --> 00:37:38,342 We kwamen helemaal naar Anheung voor gestoomde broodjes? 599 00:37:38,422 --> 00:37:41,052 Klaag niet. Je hebt dit zelf veroorzaakt. 600 00:37:42,677 --> 00:37:44,757 Hé, wat heb ik gedaan dat zo erg was? 601 00:37:44,845 --> 00:37:48,055 Ik heb alleen zijn vragen beantwoord zoals je mij vertelde. 602 00:37:49,225 --> 00:37:52,845 Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd? 603 00:37:52,937 --> 00:37:55,227 Ik heb gewoon mijn best gedaan om het goed te doen... 604 00:37:58,734 --> 00:38:02,074 -Wat ben je opeens aan het doen? -Je grootvader kijkt toe. 605 00:38:02,154 --> 00:38:03,454 Laten we gaan, snel. 606 00:38:03,531 --> 00:38:05,451 Laten we gaan, Tae-moo. 607 00:38:05,533 --> 00:38:07,453 Hier, eet. 608 00:38:07,535 --> 00:38:08,575 Oké. 609 00:38:09,620 --> 00:38:10,580 Laten we eens kijken. 610 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 Dat is lekker. 611 00:38:18,337 --> 00:38:19,957 Dat zijn ze echt. 612 00:38:20,047 --> 00:38:23,967 Het brood is heel goed gefermenteerd. Ook de rode bonenvulling is zacht. 613 00:38:24,051 --> 00:38:26,141 Het was zeker de moeite waard om hier naartoe te gaan! 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,807 Hé, er zit wat rode boon op je tanden. 615 00:38:31,892 --> 00:38:33,022 Mijn tanden? O mijn! 616 00:38:33,519 --> 00:38:35,189 Wat waren de voorwaarden? 617 00:38:36,439 --> 00:38:37,269 Ja. 618 00:38:37,356 --> 00:38:38,266 Neem een ​​drankje. 619 00:38:38,357 --> 00:38:39,277 O ja, meneer. 620 00:38:40,443 --> 00:38:41,693 Daar gaan we. 621 00:38:41,777 --> 00:38:42,777 Bedankt. 622 00:38:46,157 --> 00:38:48,447 Dat is het. 623 00:38:51,203 --> 00:38:54,173 Mijn excuses voor vandaag. 624 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 Wat bedoel je? 625 00:38:55,541 --> 00:38:57,711 Omdat ik zo stijf deed toen ik je voor het eerst zag. 626 00:38:58,544 --> 00:39:03,844 Mijn eerste indruk van de route dat je gekleed was, was niet de beste. 627 00:39:04,717 --> 00:39:06,337 Het spijt me. 628 00:39:06,427 --> 00:39:08,177 Het is in orde, ik begrijp het. 629 00:39:08,846 --> 00:39:11,386 Ik ben verrast elke keer als ik ook naar mezelf kijk. 630 00:39:11,474 --> 00:39:12,854 O, en... 631 00:39:13,517 --> 00:39:14,387 dank je. 632 00:39:15,311 --> 00:39:16,521 Bedankt waarvoor? 633 00:39:16,604 --> 00:39:18,484 Gewoon voor alles. 634 00:39:19,315 --> 00:39:24,525 Hoe dan ook, het lijkt op Tae-moo geeft echt om u, mevrouw Shin. 635 00:39:25,321 --> 00:39:27,241 Blijf alsjeblieft goed voor hem zorgen. 636 00:39:28,157 --> 00:39:28,987 Zeker. 637 00:39:29,575 --> 00:39:30,525 Oké. 638 00:39:34,622 --> 00:39:36,422 Oh, mijn. 639 00:39:36,999 --> 00:39:40,209 - Gaat het goed met u, mevrouw Shin? -O mijn. Ja. Ik zal deze ophalen. 640 00:39:45,424 --> 00:39:48,344 -O, dank je. -Alsjeblieft. 641 00:39:49,428 --> 00:39:50,678 Mijn hemel. 642 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 EEN DAG OM TE SCHETSEN 643 00:39:54,642 --> 00:39:56,942 Laten we teruggaan naar Seoel. Ik heb wat zaken te regelen. 644 00:39:57,019 --> 00:39:58,349 Zaken om te regelen? 645 00:39:59,230 --> 00:40:01,650 Dat komt omdat jij je altijd zo gedraagt 646 00:40:01,732 --> 00:40:05,862 dat mevrouw Shin het je niet eens kan vragen over dit soort dingen. 647 00:40:05,945 --> 00:40:07,275 Wat heb ik… 648 00:40:07,363 --> 00:40:09,453 -Wat zijn dat? -Het zijn concertkaartjes. 649 00:40:09,532 --> 00:40:13,622 Gezien hoe het met ze gaat vandaag, Ze moet ze gekocht hebben om met jou mee te gaan. 650 00:40:13,702 --> 00:40:14,792 Juist, mevrouw Shin? 651 00:40:15,663 --> 00:40:17,753 -Wat? - Ga meteen aan de slag! 652 00:40:19,041 --> 00:40:20,381 Kom op! 653 00:40:20,459 --> 00:40:22,039 Hier, neem het! 654 00:40:22,128 --> 00:40:23,168 Laten we gaan, kom op. 655 00:40:23,254 --> 00:40:24,764 Dat kleine… 656 00:40:40,146 --> 00:40:42,766 Dit is zo leuk. 657 00:40:44,316 --> 00:40:46,896 Ik ben helemaal kapot na aankoop van deze bank wel. 658 00:40:47,611 --> 00:40:49,451 Had ik een goedkopere moeten kopen? 659 00:40:54,034 --> 00:40:54,994 Nee. 660 00:40:55,077 --> 00:40:58,707 Dit is een cadeau aan mezelf om te vieren de eerste keer dat ik op mezelf ging wonen. 661 00:40:58,789 --> 00:41:00,209 Goed gedaan, Young-seo. 662 00:41:03,335 --> 00:41:05,585 Het voelt zo goed! 663 00:41:07,590 --> 00:41:09,130 Ik heb zo'n honger. 664 00:41:09,633 --> 00:41:11,513 Is verhuizen altijd zo moeilijk? 665 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 Oké. 666 00:41:16,056 --> 00:41:18,266 Komt er ergens tocht binnen? 667 00:41:22,521 --> 00:41:23,561 Wat? 668 00:41:29,236 --> 00:41:31,026 Kakkerlak! 669 00:41:31,113 --> 00:41:33,163 Ik haat kakkerlakken! 670 00:41:34,783 --> 00:41:37,703 Ik haat ze zo erg! 671 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 Wat is er aan de hand? 672 00:41:46,003 --> 00:41:48,843 Sorry, er is een kakkerlak in mijn huis. 673 00:41:52,968 --> 00:41:53,968 Jij bent… 674 00:41:54,929 --> 00:41:56,719 Mevrouw Jin, wat doet u hier... 675 00:41:57,515 --> 00:42:01,555 Het is een lang verhaal. 676 00:42:03,062 --> 00:42:05,112 Het spijt me, maar... 677 00:42:06,065 --> 00:42:08,855 zou ik je om een ​​gunst kunnen vragen? 678 00:42:10,986 --> 00:42:13,856 Het zit in dat papieren bekertje. 679 00:42:15,783 --> 00:42:16,663 Rechts. 680 00:42:21,622 --> 00:42:25,002 Sorry. Met al het andere ben ik in orde, maar ik ben gewoon heel bang voor insecten. 681 00:42:27,628 --> 00:42:28,708 Zeker. 682 00:42:46,480 --> 00:42:50,990 Zal het echt sterven als je gewoon zo de buitenkant spuiten? 683 00:42:51,068 --> 00:42:54,358 Ik weet het niet zeker. Denk je niet dat het dood is? als ik nu zoveel heb gespoten? 684 00:42:54,446 --> 00:42:55,566 Heb je nog een blikje? 685 00:42:56,657 --> 00:42:58,027 Ben je bang voor insecten? 686 00:42:58,117 --> 00:43:01,157 Nee, dat is het niet. Ze maken me gewoon kwaad, dat is alles. 687 00:43:01,745 --> 00:43:03,245 Is dat niet hetzelfde? 688 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 -O, mijn God! -Dat maakte me bang. 689 00:43:07,751 --> 00:43:10,091 Ik ben in orde, maar jij ook? 690 00:43:12,172 --> 00:43:13,012 Ja. 691 00:43:13,090 --> 00:43:15,260 Ik maak het af. Ga achter mij staan. 692 00:43:33,485 --> 00:43:34,945 Hij gebruikt zo veel van de spray. 693 00:43:42,620 --> 00:43:45,290 Ik spoelde het door het toilet, dus u hoeft zich geen zorgen te maken. 694 00:43:45,873 --> 00:43:47,463 Bedankt dat je mij helpt. 695 00:43:48,042 --> 00:43:49,292 Het was niets. 696 00:43:49,376 --> 00:43:50,456 Tot ziens dan. 697 00:43:50,544 --> 00:43:51,714 Wachten. 698 00:43:54,298 --> 00:43:57,588 Zo ontmoeten we elkaar als buren is een soort lot, 699 00:43:57,676 --> 00:44:00,256 dus laten we vrienden zijn en elkaar leren kennen. 700 00:44:03,307 --> 00:44:06,767 Het spijt me, maar ik denk niet dat dat gaat werken. 701 00:44:08,646 --> 00:44:09,516 Wat doe je... 702 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 Je hebt meneer Kang in een moeilijke positie gebracht 703 00:44:11,398 --> 00:44:14,528 door iemand anders op de blind date te sturen voor u in te vullen. 704 00:44:15,527 --> 00:44:20,277 Dus ik denk gewoon niet dat het goed zou zijn dat ik u persoonlijk leer kennen. 705 00:44:33,003 --> 00:44:34,253 Wauw. 706 00:44:35,339 --> 00:44:37,839 Ben ik echt zojuist afgewezen? Ook als buurman? 707 00:44:37,925 --> 00:44:39,545 KUNSTCENTRUM 708 00:44:44,932 --> 00:44:48,772 Ik zei dat we alleen konden gaan, maar hij moesten ons voor de locatie afzetten… 709 00:44:48,852 --> 00:44:50,232 Ik ken je te goed. 710 00:44:50,312 --> 00:44:54,822 Het is zo duidelijk dat je zou doen alsof je ging ga dan weer aan het werk. 711 00:44:54,900 --> 00:44:57,820 Ik wil naar jullie twee kijken hoofd naar binnen. 712 00:45:04,535 --> 00:45:05,485 Doei. 713 00:45:08,080 --> 00:45:11,040 Laten we naar binnen gaan en dan weer naar buiten komen als je grootvader er niet meer is. 714 00:45:13,836 --> 00:45:14,666 Ga je gang. 715 00:45:14,753 --> 00:45:16,513 Tot ziens. 716 00:45:16,588 --> 00:45:20,128 Waarschijnlijk blijft hij voorop van het gebouw totdat het concert begint. 717 00:45:20,217 --> 00:45:21,507 Geef het gewoon op. 718 00:46:02,759 --> 00:46:07,059 Je hebt je ogen geopend 719 00:46:07,139 --> 00:46:11,349 Toen het licht begon te schijnen 720 00:46:11,435 --> 00:46:17,315 Je bent als een geschenk dat is voorbereid 721 00:46:17,399 --> 00:46:20,149 Alleen voor mij 722 00:46:20,235 --> 00:46:26,695 Allemaal kleine dingen Het lijkt alleen maar groter te worden 723 00:46:26,783 --> 00:46:32,543 Dit moment Waar zelfs mijn eenvoudige, dagelijkse leven 724 00:46:32,623 --> 00:46:39,633 Wordt ook bijzonder 725 00:46:41,048 --> 00:46:44,048 EEN DAG OM TE SCHETSEN 726 00:46:44,134 --> 00:46:47,224 Wij zijn het balladeduo Melomance. Bedankt voor uw komst. 727 00:46:47,304 --> 00:46:49,144 Hallo allemaal. 728 00:46:49,223 --> 00:46:50,603 MELOMANTIE IS ONS GESCHENK ONS ALLES, MELOMANTIE 729 00:46:51,934 --> 00:46:55,654 Als een speciaal evenement voor ons publiek leden vandaag, 730 00:46:55,729 --> 00:46:58,819 we hebben songverzoeken meegenomen hun bijzondere verhalen. 731 00:46:58,899 --> 00:47:00,319 Die dingen doen zij ook! 732 00:47:06,240 --> 00:47:08,780 ‘Ik ben een fan van je geweest voor een lange tijd." 733 00:47:08,867 --> 00:47:12,827 "Ik kocht kaartjes voor de show van vandaag en gaf ze aan een vriendin voor haar verjaardag." 734 00:47:15,582 --> 00:47:18,002 ‘We zijn goede vrienden geweest zeven hele jaren." 735 00:47:18,877 --> 00:47:21,417 ‘Ze kocht zelfs drankjes voor me en troostte mij 736 00:47:21,505 --> 00:47:24,545 toen ik het uitmaakte met mijn vriendin en toen ik naar het leger moest." 737 00:47:24,633 --> 00:47:26,433 "Maar ze heeft nog geen vriendje." 738 00:47:26,510 --> 00:47:30,010 ‘Ik hoop dat ze naar het concert gaat met haar vriend.” 739 00:47:30,097 --> 00:47:32,637 ‘Ik vraag dat je haar een cadeau geeft met je geweldige lied." 740 00:47:32,724 --> 00:47:36,314 Rij B, zitplaatsen 42 en 43! Ben je hier? 741 00:47:44,528 --> 00:47:46,818 Je kwam vandaag met een heer! 742 00:47:46,905 --> 00:47:48,525 -O nee, ik... -Hij is heet! 743 00:47:48,615 --> 00:47:51,365 Nee… 744 00:47:51,451 --> 00:47:54,451 Ik denk dat de wens van je vriend is uitgekomen! 745 00:47:54,538 --> 00:47:56,668 Ik weet zeker dat hij blij zal zijn. 746 00:47:56,748 --> 00:47:58,998 Felicitaties aan zijn vriend van zeven jaar 747 00:47:59,084 --> 00:48:00,964 omdat ik hier vandaag met een heer ben gekomen. 748 00:48:02,004 --> 00:48:04,014 -Bedankt. -We zingen 'Love, Maybe' 749 00:48:04,089 --> 00:48:05,919 zoals gevraagd. 750 00:48:17,311 --> 00:48:23,231 Mijn dagen zijn gevuld met dagdromen 751 00:48:23,317 --> 00:48:27,147 Over alle dingen Dat wil ik met jou doen 752 00:48:27,863 --> 00:48:33,453 Als ik je gelukkig zie 753 00:48:33,535 --> 00:48:38,115 Het enige wat ik kan doen is glimlachen 754 00:48:38,957 --> 00:48:42,497 Alles wat je doet laat mijn hart fladderen 755 00:48:42,586 --> 00:48:46,796 En ik blijf uitgeven Nog meer nachten klaarwakker 756 00:48:46,882 --> 00:48:49,762 Denkend aan alle kleine dingen die je doet 757 00:48:50,552 --> 00:48:51,602 Ken jij dit liedje? 758 00:48:52,179 --> 00:48:54,429 Zeker. Ik hou echt van dit nummer. 759 00:48:54,514 --> 00:48:57,144 Echt? Deze is nog niet zo populair. 760 00:48:57,684 --> 00:49:00,064 -Hé, zing het eens voor mij. -Wat? 761 00:49:00,145 --> 00:49:01,555 Je kunt goed zingen. 762 00:49:01,647 --> 00:49:04,317 Ik was helemaal onder de indruk bij de oriëntatie. 763 00:49:05,859 --> 00:49:06,779 Zeker. 764 00:49:09,780 --> 00:49:14,160 -Deze halte is Seoun Universiteit. -Min-woo… 765 00:49:14,242 --> 00:49:17,872 De volgende stop is de Donggyo Arts High School. 766 00:49:31,927 --> 00:49:37,717 Ik breng steeds meer dagen door 767 00:49:37,808 --> 00:49:43,228 Denkend aan alle dingen Ik wil met jou doen 768 00:49:43,313 --> 00:49:49,283 Dit moet liefde zijn 769 00:49:49,361 --> 00:49:54,531 Je zou ziek van me worden Als we al onze dagen samen zouden doorbrengen 770 00:49:54,616 --> 00:50:00,456 Ook als ik me omdraai Jij bent het enige dat ik kan zien 771 00:50:00,539 --> 00:50:04,919 Dit moet liefde zijn 772 00:50:05,001 --> 00:50:08,671 Bedankt, tot ziens! 773 00:50:43,248 --> 00:50:44,458 Kijk uit waar je heen gaat. 774 00:50:44,541 --> 00:50:45,671 Bedankt. 775 00:50:48,128 --> 00:50:50,798 Ik zal dit wassen en aan jou teruggeven. 776 00:50:51,923 --> 00:50:53,553 Huil je meestal zo snel? 777 00:50:54,176 --> 00:50:55,756 Jij hebt gisteren ook gehuild. 778 00:50:55,844 --> 00:50:57,474 Maar je zei dat je het niet hoorde... 779 00:50:57,554 --> 00:50:59,604 Het leek erop Je wilde niet dat ik het wist, dus... 780 00:51:03,769 --> 00:51:06,479 Bedankt voor vandaag. Voor alles. 781 00:51:06,563 --> 00:51:09,483 Omdat je deed alsof je het niet gemerkt had dat ik gisteren huilde 782 00:51:09,566 --> 00:51:14,986 en omdat je met mij naar het concert bent gekomen, waar ik in mijn eentje naartoe zou zijn gegaan. 783 00:51:15,489 --> 00:51:16,739 Niet alleen dat. 784 00:51:17,908 --> 00:51:20,238 Ik leek er bijna op een heel zielig persoon 785 00:51:20,327 --> 00:51:22,537 omdat je zo huilde tijdens het concert. 786 00:51:23,121 --> 00:51:25,001 Waar heb je het over? 787 00:51:25,081 --> 00:51:27,671 De vrouwen naast mij waren dat wel er behoorlijk luid over praten. 788 00:51:27,751 --> 00:51:30,301 Dat ik slechts de vervanger van je vriend was. 789 00:51:33,298 --> 00:51:34,338 Het spijt me. 790 00:51:37,260 --> 00:51:38,470 Je hoeft geen spijt te hebben. 791 00:51:38,970 --> 00:51:41,890 Ik bedoel, het is niet zo Ik ben je echte vriendje. 792 00:51:43,767 --> 00:51:46,807 Was je echt verliefd op hem? voor zeven jaar? 793 00:51:47,771 --> 00:51:50,191 Was het echt zo opvallend? 794 00:51:50,273 --> 00:51:53,573 Is het niet duidelijk als je optelt? het bericht van je vriend en je huilt? 795 00:51:54,903 --> 00:51:57,413 Hoe dan ook, ik denk dat je het hebt uw sluiting vandaag. 796 00:51:59,366 --> 00:52:00,616 Ja. 797 00:52:01,243 --> 00:52:04,083 Ik ga accepteren dat ik afgewezen ben en maak er een einde aan, schoon en eenvoudig. 798 00:52:06,873 --> 00:52:11,003 Die vriend van mij is weer bij elkaar gekomen met zijn ex-vriendin. 799 00:52:13,797 --> 00:52:15,087 Ik heb er echter geen spijt van. 800 00:52:16,800 --> 00:52:17,970 Ik was echt blij 801 00:52:19,719 --> 00:52:20,929 voor die zeven jaar. 802 00:52:25,392 --> 00:52:29,402 Iemand zoals jij die niet kan tolereren Tijd verspillen, dat begrijp ik niet, toch? 803 00:52:32,899 --> 00:52:34,439 Nou, dat is niet altijd zo. 804 00:52:35,318 --> 00:52:36,238 Wat? 805 00:52:37,612 --> 00:52:40,662 Er zijn een aantal dingen die resultaat opleveren met een korte tijd, 806 00:52:40,740 --> 00:52:44,040 en andere dingen waarbij u het risico loopt verliezen en daar voor de lange termijn in blijven. 807 00:52:44,119 --> 00:52:47,709 Het is moeilijk om te beslissen hoe goed of slecht iets is gewoon hoe lang het duurt. 808 00:52:50,667 --> 00:52:53,497 Waarom lach je? Daar is niets grappigs aan. 809 00:52:54,212 --> 00:52:55,302 Nee, het is... 810 00:52:55,380 --> 00:52:59,050 Grappig dat je dingen vergelijkt voor uw werk, zelfs in een situatie als deze. 811 00:52:59,593 --> 00:53:02,763 Mijn excuses. Ik heb het nooit geprobeerd om iemand eerder te troosten. 812 00:53:04,723 --> 00:53:07,233 Dat was geruststellend genoeg. 813 00:53:08,727 --> 00:53:12,477 En het spijt me van vanmiddag. 814 00:53:14,816 --> 00:53:19,356 Ik voelde me een beetje somber, dus ik overdreef dingen een beetje zodat het niet zo voor de hand liggend zou zijn. 815 00:53:19,863 --> 00:53:22,743 Ik denk dat ik het daarom zei sommige dingen had ik niet moeten zeggen. 816 00:53:24,200 --> 00:53:26,620 Nee, ik denk dat ik dat was ook een beetje gevoelig. 817 00:53:29,289 --> 00:53:31,079 Maar waar gaan we nu heen? 818 00:53:32,042 --> 00:53:34,382 Ik volgde je net. 819 00:53:35,045 --> 00:53:37,165 Maar ik volgde je. 820 00:53:42,844 --> 00:53:44,054 DE BESTE COMBINATIE TTEOKBOKKI, GEBRADEN GROENTEN, SUNDAE 821 00:53:46,097 --> 00:53:50,847 Mag ik twee tteokbokki, één ijscoupe, en een kleine gefrituurde vegetarische mengeling? 822 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 Wil je hardgekookte eieren? 823 00:53:53,021 --> 00:53:54,021 Nee, het gaat goed met mij. 824 00:53:54,105 --> 00:53:57,025 Waarom? Ik kan het me veroorloven om een ​​snack voor ons te kopen. Eet zoveel je wilt. 825 00:53:58,652 --> 00:53:59,612 Echt niet! 826 00:54:01,404 --> 00:54:04,374 Je gaat geen zin zeggen uit een tv-programma waarin de rijke man zegt: 827 00:54:04,449 --> 00:54:06,239 "Ik heb nog nooit tteokbokki geprobeerd." 828 00:54:06,326 --> 00:54:07,736 Waar zie je mij voor aan? 829 00:54:07,827 --> 00:54:10,657 "Heerlijk Pittige Tteokbokki" is een van onze producten. 830 00:54:10,747 --> 00:54:11,667 Dat heb ik bedacht. 831 00:54:11,748 --> 00:54:14,538 Ik ben geweest naar alle beroemde tteokbokki-plaatsen 832 00:54:14,626 --> 00:54:16,626 voor dat project door het hele land. 833 00:54:19,047 --> 00:54:21,297 -Alsjeblieft. -Dat ziet er heerlijk uit. 834 00:54:21,383 --> 00:54:22,343 Bedankt. 835 00:54:28,181 --> 00:54:29,061 Pardon. 836 00:54:33,895 --> 00:54:36,765 Hoi. Ik ben nog steeds buiten. 837 00:54:37,691 --> 00:54:38,651 Diner? 838 00:54:39,484 --> 00:54:41,114 Ik denk dat ik uit eten ga. 839 00:54:41,194 --> 00:54:42,954 Pas op! 840 00:54:44,072 --> 00:54:46,242 Mevrouw Shin! Pas op! 841 00:54:55,875 --> 00:54:57,415 Alles goed met u, mevrouw Shin? 842 00:54:57,502 --> 00:54:59,172 Oei, dat doet pijn. 843 00:55:05,510 --> 00:55:06,470 Zet dit erop. 844 00:55:09,264 --> 00:55:10,434 Bedankt. 845 00:55:15,770 --> 00:55:18,110 Heb je het niet koud? Laat het me weten als je dat bent. 846 00:55:20,608 --> 00:55:21,818 Meneer Kang. 847 00:55:22,694 --> 00:55:25,784 Mag ik misschien een kleine suggestie doen? 848 00:55:25,864 --> 00:55:27,914 Zeker. Wat is het? 849 00:55:29,284 --> 00:55:31,454 In plaats van een neprelatie als deze, 850 00:55:32,245 --> 00:55:33,615 waarom probeer je niet een echte? 851 00:55:34,497 --> 00:55:38,127 Je zou kunnen denken dat het tijdverspilling is om nu een relatie te hebben, 852 00:55:38,793 --> 00:55:42,093 maar als je op de lange termijn denkt, het kan efficiënter zijn. 853 00:55:42,756 --> 00:55:44,546 Weet je, je zou zelfs kunnen trouwen. 854 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 -Getrouwd? -Ja. 855 00:55:48,219 --> 00:55:52,179 Een neprelatie met mij hebben betekent dat er niet echt een toekomst is. 856 00:55:52,265 --> 00:55:54,595 Dus misschien is dit het wel een nog grotere tijdverspilling. 857 00:55:57,979 --> 00:55:59,149 Ik denk dat de taxi er is. 858 00:55:59,939 --> 00:56:01,729 Nou ja, dan. Ik ben weg. 859 00:56:04,069 --> 00:56:06,819 Nogmaals bedankt voor vandaag. 860 00:56:07,405 --> 00:56:08,405 Veilig thuiskomen. 861 00:56:12,077 --> 00:56:14,197 Ik geef je dit in ruil. 862 00:56:15,205 --> 00:56:17,205 Ik kreeg het cadeau tijdens het concert. 863 00:56:17,916 --> 00:56:19,666 Ik weet niet wat het is, 864 00:56:19,751 --> 00:56:22,501 maar blijkbaar vrolijkt het je op als je je somber voelt. 865 00:56:23,338 --> 00:56:24,258 Doei! 866 00:56:37,143 --> 00:56:38,313 Wauw. 867 00:56:45,568 --> 00:56:46,398 ARCHEOPTERYX 868 00:56:46,486 --> 00:56:50,406 Vandaag was erg inefficiënt, maar het was leuk. Archaeopteryx. 869 00:57:00,208 --> 00:57:01,788 Praat met mij als je je somber voelt. Ik zal er voor je zijn. 870 00:57:01,876 --> 00:57:05,296 Praat met me als je je somber voelt. Ik zal er voor je zijn. 871 00:57:08,967 --> 00:57:10,587 Heb een echte relatie 872 00:57:11,928 --> 00:57:13,428 in plaats van een neppe? 873 00:57:24,232 --> 00:57:25,532 Wat denken jullie? 874 00:57:32,282 --> 00:57:33,532 Wat ben ik aan het doen? 875 00:57:37,787 --> 00:57:39,957 -Wat is het? -Wat? Wat is er aan de hand? 876 00:57:40,039 --> 00:57:41,419 Wat is er gebeurd? 877 00:57:41,499 --> 00:57:44,419 Ik weet het niet. Misschien kreeg ze een aanval tijdens het slapen of zo? 878 00:57:51,634 --> 00:57:53,184 Wat ga ik doen? 879 00:57:54,512 --> 00:57:57,312 Wat is er met je gezicht? Je liet me schrikken. 880 00:57:57,390 --> 00:58:00,230 Jij vindt dat het er ook slecht uitziet, toch? 881 00:58:00,310 --> 00:58:03,730 Mijn hemel. Ik wist het de blauwe plek zou alleen maar groter worden. 882 00:58:03,813 --> 00:58:06,403 Wie speelt er 's avonds catch op straat? 883 00:58:06,483 --> 00:58:09,693 Je had moeten weten wie ze waren zodat ik ze een lesje kon leren. 884 00:58:09,777 --> 00:58:12,157 Het is niet zo dat ze het met opzet deden. Het is oké. 885 00:58:12,238 --> 00:58:15,068 - Kijk hier eens naar. -Hé, Ha-ri, jij ziet er precies zo uit. 886 00:58:19,746 --> 00:58:21,076 Wil je sterven? 887 00:58:21,164 --> 00:58:22,924 Oké, laten we er een beetje over wrijven, oké? 888 00:58:22,999 --> 00:58:25,709 Nee, het is te laat. Maak daar maar een gebakken ei van. 889 00:58:25,793 --> 00:58:28,003 -Oké. - Bak gewoon het ei. 890 00:58:28,087 --> 00:58:29,957 Kun je zo naar je werk gaan? 891 00:58:30,048 --> 00:58:33,008 Ik moet gaan. Het is niet zo dat ik hier dood aan ga. 892 00:58:35,303 --> 00:58:37,313 Wat ben je aan het doen? Geef het aan mij. 893 00:58:37,388 --> 00:58:40,098 -Pak een paar handschoenen en maak het schoonmaken af. -Verdwalen. 894 00:58:43,561 --> 00:58:45,651 Wacht, absoluut niet. 895 00:58:45,730 --> 00:58:49,440 Het is onmogelijk dat meneer Kang mij zou herkennen door mijn blauwe plek, toch? 896 00:59:01,412 --> 00:59:03,042 Ik was er bijna niet op tijd bij. 897 00:59:08,169 --> 00:59:10,669 Zal dit voldoende zijn om de blauwe plek te bedekken? 898 01:00:05,768 --> 01:00:07,598 -Ik besefte het -Het is president Kang! 899 01:00:07,687 --> 01:00:10,357 dat ik niets weet over Shin Geum-hui. 900 01:00:10,440 --> 01:00:12,820 Zij is die werknemer, toch? Shin Ha-ri! 901 01:00:13,735 --> 01:00:14,815 Hij ziet er een beetje koelbloedig uit... 902 01:00:14,902 --> 01:00:16,282 Gebruik dit. 903 01:00:16,362 --> 01:00:17,862 …maar hij heeft ook een attente kant. 904 01:00:17,947 --> 01:00:20,657 Jij en deze zogenaamd neprelatie... 905 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 Ben je voor hem gevallen? 906 01:00:24,537 --> 01:00:29,537 Ondertiteling vertaald door: Su-in Choi