1
00:02:52,172 --> 00:02:53,924
- Gracias.
- Gracias, muchachos.

2
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
¡Sorpresa!

3
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
Feliz cumpleaños, amigo.

4
00:04:31,230 --> 00:04:32,730
Te crees lista, ¿no?

5
00:04:32,731 --> 00:04:37,319
Por favor, no podía dejar
pasar tu cumpleaños sin hacer algo.

6
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
Ya me diste todo lo que quería.
Mírate, mira esto.

7
00:04:42,616 --> 00:04:44,492
Admítelo, te sorprendiste mucho.

8
00:04:44,493 --> 00:04:46,953
No me sorprendí. Me sorprendí un poco.

9
00:04:46,954 --> 00:04:50,540
- Me sorprendí...
- No creas esa mentira, no se sorprendió.

10
00:04:50,541 --> 00:04:54,002
- Earl, sí, me sorprendí.
- ¡En absoluto! Te conozco, amigo.

11
00:04:54,003 --> 00:04:56,546
Este hombre era
de la Inteligencia del Ejército.

12
00:04:56,547 --> 00:04:59,674
Debe saber hasta el color
de la ropa interior que usas.

13
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
¿Sabes qué? La verdad
es que vi las luces encendidas.

14
00:05:04,096 --> 00:05:04,971
Vi las luces.

15
00:05:04,972 --> 00:05:06,472
- ¡Te engañamos!
- ¡Te dije!

16
00:05:06,473 --> 00:05:08,892
Pongamos música,
¿saben a qué me refiero?

17
00:05:10,102 --> 00:05:12,770
Traje la música y las bebidas. Vengan.

18
00:05:12,771 --> 00:05:16,482
- Nada de bebida para ti, obviamente.
- No, pero quiero el pastel.

19
00:05:16,483 --> 00:05:19,236
- Traje tu regalo.
- Gracias.

20
00:05:20,779 --> 00:05:21,905
Feliz cumpleaños.

21
00:05:25,409 --> 00:05:27,828
Cortemos el pastel. Vamos.

22
00:05:29,538 --> 00:05:32,623
- ¿Me colé? Lo siento.
- No, no.

23
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
Pensé: "Mierda...".

24
00:05:34,126 --> 00:05:35,794
Todos se están colando.

25
00:05:50,934 --> 00:05:52,602
Raymond Pittsburgh Gaeta.

26
00:05:52,603 --> 00:05:53,770
Mierda.

27
00:05:53,771 --> 00:05:55,813
Oigan, no paren por mí.

28
00:05:55,814 --> 00:05:56,899
Lo siento, D.

29
00:06:02,446 --> 00:06:03,946
Después de lo que hice por ti,

30
00:06:03,947 --> 00:06:06,657
te conseguí este empleo
cuando nadie lo haría.

31
00:06:06,658 --> 00:06:08,743
Eres mi guardia y aquí dentro...

32
00:06:08,744 --> 00:06:10,662
- Nunca entra nadie.
- No se trata de eso.

33
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
La regla era y siempre será que nadie
entra en la habitación segura salvo yo

34
00:06:16,251 --> 00:06:17,086
y Petra.

35
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Arruinaste todo.

36
00:06:19,630 --> 00:06:21,005
Es todo culpa mía.

37
00:06:21,006 --> 00:06:22,590
No hables, esto es entre él y yo.

38
00:06:22,591 --> 00:06:25,718
- Le pedí ir a un lugar calmo. Vamos.
- Me da igual lo que digas.

39
00:06:25,719 --> 00:06:26,803
Fue un pequeño error.

40
00:06:26,804 --> 00:06:28,679
Es irreversible, toma tus cosas y vete.

41
00:06:28,680 --> 00:06:31,350
Vamos. Ven, toma esto y vete.

42
00:06:35,062 --> 00:06:36,771
- ¡Oye!
- Devuélveme la camisa después.

43
00:06:36,772 --> 00:06:38,272
- Dell.
- Tómalo con calma.

44
00:06:38,273 --> 00:06:41,692
- ¿Estás despidiendo a tu único hermano?
- En serio, sal de aquí.

45
00:06:41,693 --> 00:06:43,278
Ya basta de tonterías.

46
00:06:47,991 --> 00:06:48,950
Oye.

47
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
Dell, tómalo con calma.

48
00:06:51,370 --> 00:06:52,495
Él es un buen hombre.

49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Él conoce las reglas, es guardia.

50
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
No seas duro con él.
Solo se estaba divirtiendo.

51
00:06:58,544 --> 00:06:59,419
Todo está bien.

52
00:07:00,629 --> 00:07:01,880
¿Qué está sucediendo, amigo?

53
00:07:02,631 --> 00:07:04,924
Es Trissa,
quiere desearte feliz cumpleaños.

54
00:07:04,925 --> 00:07:08,386
<i>Oye, feliz cumpleaños, viejo.</i>

55
00:07:08,387 --> 00:07:12,348
<i>Si Ty bebe demasiado, te haré
responsable personalmente, ¿me oyes?</i>

56
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
- Gracias.
- ¡Ay, por favor!

57
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
<i>Escucha... si bebes...</i>

58
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
¿Hola?

59
00:07:20,107 --> 00:07:22,151
La señal es mala. No te oímos.

60
00:07:26,196 --> 00:07:27,864
Feliz cumpleaños de todos modos, amigo.

61
00:07:27,865 --> 00:07:29,615
No pareces menor de 40.

62
00:07:29,616 --> 00:07:32,368
¿Quiénes son ellos
y qué les hiciste a mis amigos?

63
00:07:32,369 --> 00:07:33,953
¿Te refieres a tus empleados?

64
00:07:33,954 --> 00:07:36,748
El resto solo vendría
si pagaban horas extras.

65
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
Por suerte, estos dos tontos aceptaron.

66
00:07:39,251 --> 00:07:42,379
Si no, solo seríamos mis padres y yo.

67
00:07:43,755 --> 00:07:46,091
- Mejor así.
- En fin, gracias, amigos.

68
00:07:49,928 --> 00:07:50,846
¿Qué fue eso?

69
00:07:51,471 --> 00:07:52,639
¿Hay otra sorpresa?

70
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
No, eso era todo.

71
00:07:55,392 --> 00:07:57,894
¿Qué pasa?
¿No pagaste la factura de la luz?

72
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
Quizá sea un fusible quemado.

73
00:08:05,152 --> 00:08:06,402
¿Acabas de recibir esto?

74
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
¿Es en serio?

75
00:08:08,155 --> 00:08:10,449
DESASTRE NUCLEAR EN LA ZONA
BUSQUE REFUGIO

76
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
Mantengan la calma.

77
00:08:15,120 --> 00:08:16,537
- Vengan conmigo.
- ¿A dónde?

78
00:08:16,538 --> 00:08:17,872
Refugio antinuclear.

79
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
- ¿Qué?
- ¿Qué?

80
00:08:20,167 --> 00:08:21,167
Cariño, ¿qué es esto?

81
00:08:21,168 --> 00:08:22,502
¿Refugio de qué?

82
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
- Bueno, lo tengo.
- ¿Estás bien?

83
00:08:28,800 --> 00:08:29,760
Sí.

84
00:08:31,386 --> 00:08:32,762
Dime qué está sucediendo.

85
00:08:32,763 --> 00:08:33,889
Todo está bien, relájate.

86
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
¿Qué está sucediendo?

87
00:08:42,064 --> 00:08:43,105
¿Estás bien?

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
¿Adónde vamos, amigo?

89
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
Cuidado con el escalón.

90
00:09:06,838 --> 00:09:08,924
¿Qué es esto, Dell? Cielos.

91
00:09:09,424 --> 00:09:10,509
Mamá, ¿estás bien?

92
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
Sí.

93
00:09:29,861 --> 00:09:30,988
Ven aquí.

94
00:09:31,947 --> 00:09:33,824
Sujeta la linterna.

95
00:09:43,125 --> 00:09:44,208
Vamos.

96
00:09:44,209 --> 00:09:45,710
Venga.

97
00:09:45,711 --> 00:09:46,711
Bueno.

98
00:09:46,712 --> 00:09:48,087
Agarra la escalera.

99
00:09:48,088 --> 00:09:49,172
Cuidado.

100
00:09:52,175 --> 00:09:53,302
Aquí vamos.

101
00:09:55,387 --> 00:09:56,221
Aquí vamos.

102
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
¿Esto es en serio?

103
00:10:04,229 --> 00:10:06,690
Sí, siempre fue
como un segundo hogar para él.

104
00:10:07,441 --> 00:10:08,858
Trabajando aquí tanto tiempo,

105
00:10:08,859 --> 00:10:11,694
¿cuándo iban a decirme
que esto estaba aquí abajo?

106
00:10:11,695 --> 00:10:12,821
Debo concentrarme.

107
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
Tengo que pensar.

108
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
Mi celular no tiene señal.

109
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Si alguien tiene un celular que funcione,
debo llamar a mi esposa.

110
00:10:26,084 --> 00:10:27,294
No hay señal aquí abajo.

111
00:10:29,504 --> 00:10:32,465
Estamos a 3m bajo tierra,
rodeados por 30cm de concreto.

112
00:10:32,466 --> 00:10:34,092
Hay un teléfono fijo allá.

113
00:10:52,903 --> 00:10:53,904
No tiene tono.

114
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
¿De qué hablas?

115
00:11:01,620 --> 00:11:02,662
No tiene tono.

116
00:11:05,374 --> 00:11:06,457
Prueba el televisor.

117
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
¿Y qué haremos ahora, Dell?

118
00:11:12,089 --> 00:11:13,090
Mantenemos la calma.

119
00:11:13,924 --> 00:11:15,007
Eso es lo que haremos.

120
00:11:15,008 --> 00:11:16,592
¿Sí? Mantenemos la calma.

121
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
Mi esposa está allá fuera.

122
00:11:19,805 --> 00:11:21,055
No te preocupes por Trissa.

123
00:11:21,056 --> 00:11:23,100
Si ella viene aquí, le abriremos, ¿sí?

124
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
No, leíste ese mensaje.

125
00:11:26,019 --> 00:11:27,396
Hay una fuga nuclear.

126
00:11:28,146 --> 00:11:31,733
Si Trissa va a algún lado,
estará expuesta a radiación.

127
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
Espero que ella
haya recibido mi mensaje.

128
00:11:34,528 --> 00:11:36,028
Seguro que sí.

129
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
Trissa está a salvo en el hospital.

130
00:11:39,324 --> 00:11:40,367
Sé positivo.

131
00:11:40,909 --> 00:11:43,829
Mira, no te tortures.
Todo va a estar bien.

132
00:11:46,957 --> 00:11:48,958
No lo parece, pero eso espero.

133
00:11:48,959 --> 00:11:52,379
Todo está bien, ven aquí.

134
00:11:54,256 --> 00:11:56,133
Todo va a estar bien, ¿sí?

135
00:11:57,008 --> 00:12:00,302
Cuando el sistema de emergencia transmita
un mensaje, abriremos la escotilla.

136
00:12:00,303 --> 00:12:01,972
¿Cómo tienes electricidad aquí?

137
00:12:03,473 --> 00:12:05,225
Hay un panel solar de emergencia.

138
00:12:05,767 --> 00:12:06,809
Genial.

139
00:12:06,810 --> 00:12:08,769
¿Sabes? Nunca te lo había dicho,

140
00:12:08,770 --> 00:12:10,771
pero me alegra que seas mi yerno.

141
00:12:10,772 --> 00:12:14,192
Hay una radio EMF allá,
intenta conseguir señal, ¿de acuerdo?

142
00:12:15,277 --> 00:12:18,320
Como dije, si me escuchan,
vamos a estar bien,

143
00:12:18,321 --> 00:12:19,364
estaremos bien.

144
00:12:20,365 --> 00:12:22,993
Tenemos comida enlatada, tengo agua.

145
00:12:23,326 --> 00:12:27,914
Solo tenemos
que mantener la calma y esperar.

146
00:12:28,957 --> 00:12:30,000
¿Está bien?

147
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
¿De acuerdo?

148
00:13:02,157 --> 00:13:03,200
¡Ay, no, mamá!

149
00:13:03,992 --> 00:13:04,868
¡Mamá!

150
00:13:07,078 --> 00:13:08,163
¿Qué pasa?

151
00:13:12,167 --> 00:13:13,043
¡No!

152
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
¡Dell!

153
00:13:19,257 --> 00:13:20,217
¡Dell!

154
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
¡Dell!

155
00:13:27,599 --> 00:13:29,809
Estoy aquí contigo.

156
00:13:31,895 --> 00:13:32,978
¿Qué está sucediendo?

157
00:13:32,979 --> 00:13:34,773
Se rompió el tapón mucoso.

158
00:13:37,651 --> 00:13:40,069
¿Cómo es posible?
Aún faltan dos semanas.

159
00:13:40,070 --> 00:13:42,279
Ella está de parto o el bebé está mal.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
Ella tiene que ir al hospital.
¡Mira!

161
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
Estoy aquí.

162
00:13:46,952 --> 00:13:49,954
Ella debe ir un hospital.
Déjame subir a pedir ayuda.

163
00:13:49,955 --> 00:13:51,330
Quizás todo esté normal allá.

164
00:13:51,331 --> 00:13:53,582
Quizá ya terminó,
pudo ser una falsa alarma.

165
00:13:53,583 --> 00:13:55,960
No. Si hay una fuga
y abrimos la escotilla,

166
00:13:55,961 --> 00:13:58,129
el refugio se inundará de radiación.

167
00:13:58,588 --> 00:14:00,422
Anula el propósito de estar aquí.

168
00:14:00,423 --> 00:14:02,342
¿Vamos a dejar que dé a luz aquí?

169
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
Debe ser la mejor opción.

170
00:14:07,013 --> 00:14:10,266
Dell, no puedo tener a este bebé aquí.

171
00:14:10,267 --> 00:14:11,267
Lo sé.

172
00:14:11,268 --> 00:14:12,978
- No puedo.
- Lo sé, escúchame.

173
00:14:13,853 --> 00:14:16,522
Debemos esperar
hasta que sepamos que todo está bien.

174
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
Voy a subir.

175
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
¡Dell!

176
00:14:20,652 --> 00:14:21,611
¡Dell, basta!

177
00:14:22,070 --> 00:14:23,445
- ¡Dije que esperes!
- ¡Dell!

178
00:14:23,446 --> 00:14:24,446
¡Te dije que esperes!

179
00:14:24,447 --> 00:14:25,990
¡Debo ayudarla, amigo!

180
00:14:25,991 --> 00:14:29,827
Son mi bebé y mi esposa.
Es mi responsabilidad.

181
00:14:29,828 --> 00:14:30,745
¡Dell!

182
00:14:31,329 --> 00:14:33,540
¡Ya basta! ¡Le estás haciendo daño!

183
00:14:34,457 --> 00:14:35,708
¡Earl, haz algo!

184
00:14:35,709 --> 00:14:39,461
Sharon, ¿alguna vez viste una foto
de un bebé de Hiroshima? Yo sí.

185
00:14:39,462 --> 00:14:40,380
Dell.

186
00:14:41,214 --> 00:14:42,256
Necesitamos ayuda.

187
00:14:42,257 --> 00:14:45,927
Ella no puede tener al bebé aquí.
Él va a morir y quizás ella también.

188
00:14:48,471 --> 00:14:51,141
Nadie abre la escotilla
hasta saber que es seguro.

189
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
Dell.

190
00:14:56,021 --> 00:14:57,772
Esto no es un refugio, amigo.

191
00:14:59,024 --> 00:15:02,319
Parece un maldito búnker
de los <i>illuminati.</i>

192
00:15:05,614 --> 00:15:07,449
¿Sabes algo qué no sabemos?

193
00:15:09,743 --> 00:15:10,702
Sí.

194
00:15:15,498 --> 00:15:17,334
Tengo que ir con mi esposa.

195
00:15:18,335 --> 00:15:22,464
No me importa el agua ni la sopa,
ni ninguna de estas tonterías.

196
00:15:29,304 --> 00:15:31,222
Tranquilos, todo está bien.

197
00:15:31,931 --> 00:15:35,435
Tengo luces LED con batería.
Se encenderán enseguida. Cálmense.

198
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
Soren, Ty, vengan conmigo.

199
00:15:44,778 --> 00:15:46,279
Vamos a reestablecer la energía.

200
00:15:54,287 --> 00:15:56,498
- ¿Manual o eléctrica?
- Es de respaldo.

201
00:15:57,123 --> 00:15:58,541
¿Y el panel solar?

202
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
Está bien.

203
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Ty.

204
00:16:02,504 --> 00:16:05,256
Este cable conecta el panel a la celda.

205
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
Pero no podemos alcanzarlo desde aquí.

206
00:16:10,095 --> 00:16:11,846
Debe haberse soltado allá fuera.

207
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
Mira, tienes que girarla, ¿sí?

208
00:16:14,808 --> 00:16:15,934
Vamos. Hazla girar.

209
00:16:24,109 --> 00:16:25,610
¡Carajo, vamos!

210
00:16:26,236 --> 00:16:27,277
Ahí está.

211
00:16:27,278 --> 00:16:28,905
Vamos, sigue girándola.

212
00:16:33,576 --> 00:16:35,370
Vuelve a partirla por la mitad.

213
00:16:36,538 --> 00:16:37,830
Es que... Estos remedios...

214
00:16:37,831 --> 00:16:40,041
Sé lo que pueden hacer, ¿sí?

215
00:16:47,006 --> 00:16:49,968
<i>Si ese anillo de diamantes no brilla</i>

216
00:16:52,470 --> 00:16:54,723
<i>Papá va a traerte...</i>

217
00:17:09,612 --> 00:17:12,115
- Tengo miedo.
- Lo sé.

218
00:17:18,580 --> 00:17:20,457
Lamento lo que sucedió.

219
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
Es que...

220
00:17:23,460 --> 00:17:26,045
No sé, me tomó por sorpresa, algo así.

221
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
- Quiero salir de aquí.
- Yo también.

222
00:17:34,220 --> 00:17:35,346
Pero no podemos.

223
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
Hasta que la situación sea segura.

224
00:17:40,560 --> 00:17:41,478
Escúchame.

225
00:17:42,645 --> 00:17:44,856
Tengo que cumplir con mi rol de padre.

226
00:17:45,815 --> 00:17:48,401
Asegurarme de que tú y el bebé
estén a salvo.

227
00:17:49,319 --> 00:17:53,239
Para que puedas cumplir con tu rol
de madre y traerlo al mundo.

228
00:17:53,615 --> 00:17:54,615
Hablas de ella.

229
00:17:54,616 --> 00:17:57,159
Hablo de él.
Sin duda, me refería a él.

230
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Bueno, ya lo veremos.

231
00:17:59,829 --> 00:18:02,123
Ya lo vi, te lo conté.

232
00:18:04,793 --> 00:18:05,751
Ten cuidado.

233
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
Mira...

234
00:18:07,337 --> 00:18:08,505
Fue solo...

235
00:18:09,047 --> 00:18:10,672
Solo omitió un latido, ¿sabes?

236
00:18:10,673 --> 00:18:12,299
Por esta confusión.

237
00:18:12,300 --> 00:18:13,426
No te preocupes.

238
00:18:13,802 --> 00:18:14,677
Ya veremos.

239
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Te amo.

240
00:18:19,015 --> 00:18:20,099
Yo también te amo.

241
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
¿Cuánto tiempo duró tu trabajo de parto?

242
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
Después de que rompiste la bolsa,
¿cuánto tardó?

243
00:18:30,985 --> 00:18:32,403
Le falta poco.

244
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Tengo que ver cómo está ella.

245
00:18:39,369 --> 00:18:40,203
Ve.

246
00:18:51,673 --> 00:18:53,091
Eres tan hermosa.

247
00:18:54,133 --> 00:18:55,927
- Te amo.
- Yo te amo.

248
00:18:58,179 --> 00:18:59,764
Descansa un poco, ¿de acuerdo?

249
00:19:01,432 --> 00:19:03,434
- Te amo.
- Te amo también.

250
00:19:07,772 --> 00:19:09,399
Cuídala bien, ¿sí?

251
00:19:17,198 --> 00:19:19,658
¿Por qué él está tan seguro
de que es un varón?

252
00:19:19,659 --> 00:19:20,994
Él nos encerró aquí.

253
00:19:21,911 --> 00:19:23,287
Él nos encerró aquí dentro.

254
00:19:23,288 --> 00:19:24,914
¿Por qué? ¿Por qué él haría eso?

255
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
Él es controlador.
Es lo único que sabe hacer.

256
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Solo relájate.

257
00:19:43,808 --> 00:19:46,644
Amigo, no lo entiendo.
No estoy consiguiendo nada aquí.

258
00:19:47,770 --> 00:19:49,314
Quizá el peligro pasó.

259
00:19:50,648 --> 00:19:51,608
No.

260
00:19:52,442 --> 00:19:54,401
Construí este refugio
para cualquier ataque.

261
00:19:54,402 --> 00:19:56,154
Aquí es más seguro, sin duda.

262
00:19:56,779 --> 00:19:58,448
Sin electricidad, no lo es.

263
00:19:59,157 --> 00:20:00,699
¿Qué crees que fue?

264
00:20:00,700 --> 00:20:03,160
¿Un fusible? ¿Un disyuntor?

265
00:20:03,161 --> 00:20:05,663
No, hay mucha electricidad ahí.

266
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
- Entonces, ¿qué es?
- No lo sé.

267
00:20:07,832 --> 00:20:10,292
Quizá cayó una rama de árbol o...

268
00:20:10,293 --> 00:20:12,836
- O se cayó un cable. ¡No lo sé!
<i>- ¡Dell!</i>

269
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
Está empezando, Dell. ¡Es la hora!

270
00:20:21,095 --> 00:20:22,930
Está dando mucha resistencia.

271
00:20:22,931 --> 00:20:25,475
Quizá sean los engranajes, déjame ver.

272
00:20:28,937 --> 00:20:30,062
¡Qué dolor!

273
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
Cariño, resiste, ¿está bien?

274
00:20:35,818 --> 00:20:37,362
No parece obstruido, ¿verdad?

275
00:20:39,280 --> 00:20:40,406
Intentémoslo de nuevo.

276
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
¿Lo lograste?

277
00:20:42,742 --> 00:20:43,784
¿Eso ayuda?

278
00:20:43,785 --> 00:20:45,036
No hay circulación.

279
00:20:46,829 --> 00:20:48,081
¿Respiraderos cerrados?

280
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Mantén la luz encendida.

281
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
¿Está mejor?

282
00:20:58,591 --> 00:21:00,009
¿El aire debía salir por aquí?

283
00:21:20,279 --> 00:21:21,655
Debemos salir del refugio.

284
00:21:21,656 --> 00:21:23,991
Pero ¿y la radiación?

285
00:21:23,992 --> 00:21:26,743
Tenemos que arriesgarnos.
Ya no es seguro aquí.

286
00:21:26,744 --> 00:21:27,870
¿Qué sucede, Dell?

287
00:21:28,871 --> 00:21:29,706
¿Dell?

288
00:21:30,915 --> 00:21:31,958
¿Qué está sucediendo?

289
00:21:39,674 --> 00:21:41,175
El teclado no funciona.

290
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Espera, ¿qué significa eso?

291
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
- 298... No funciona.
- ¿Qué está sucediendo?

292
00:21:47,640 --> 00:21:48,557
Intenta otra vez.

293
00:21:48,558 --> 00:21:51,686
- ¿Qué? ¿De qué hablas?
- 2982240...

294
00:21:52,812 --> 00:21:55,188
- ¿Qué diablos hiciste?
- Solo lo cerré.

295
00:21:55,189 --> 00:21:56,107
Está atascado.

296
00:22:06,534 --> 00:22:08,994
- Oye, déjame...
- Yo... Solo...

297
00:22:08,995 --> 00:22:10,038
De acuerdo.

298
00:22:14,250 --> 00:22:20,548
CQ, CQ llamando al COE local, necesitamos
asistencia inmediata. ¿Me oyen?

299
00:22:21,340 --> 00:22:24,010
CQ, CQ llamando al COE local.

300
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Aquí habla A52E.

301
00:22:26,429 --> 00:22:30,432
Apple 52 Ebert,
necesitamos asistencia inmediata.

302
00:22:30,433 --> 00:22:31,350
¿Dell?

303
00:22:32,101 --> 00:22:33,269
Dell, ¿qué está sucediendo?

304
00:22:43,071 --> 00:22:46,907
CQ, CQ llamando al COE local.

305
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Estamos atrapados en un búnker
en Cedar Court 141.

306
00:22:50,536 --> 00:22:53,121
Necesitamos una excavadora
para levantar una escotilla

307
00:22:53,122 --> 00:22:54,624
o retirar escombros, o...

308
00:22:55,249 --> 00:22:56,626
No lo sé.

309
00:22:57,794 --> 00:22:59,253
CQ, ¿me oyen?

310
00:23:04,092 --> 00:23:05,051
Maldición.

311
00:23:06,427 --> 00:23:08,261
¿Se pueden quitar las bisagras?

312
00:23:08,262 --> 00:23:09,555
No, están por fuera.

313
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
Bien, sigue intentando.

314
00:23:13,309 --> 00:23:15,977
CQ, CQ, ¿me oyen?

315
00:23:15,978 --> 00:23:17,438
¿Por qué no responde nadie?

316
00:23:18,147 --> 00:23:21,275
Prueba otra frecuencia.
Quizás esté desenchufado.

317
00:23:21,609 --> 00:23:23,443
Quizás no tenga electricidad.

318
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
¿Qué está sucediendo?

319
00:23:26,531 --> 00:23:28,574
¡Oigan, mantengan la energía encendida!

320
00:23:35,832 --> 00:23:37,333
Prueba otra frecuencia.

321
00:23:38,709 --> 00:23:40,669
- Aquí faltan dos cables.
- No faltan.

322
00:23:40,670 --> 00:23:42,462
- ¡Faltan!
- ¡La reviso todos los meses!

323
00:23:42,463 --> 00:23:45,257
¡Faltan dos cables ahí mismo!

324
00:23:45,258 --> 00:23:47,509
A menos que la hayas conectado
de otro modo.

325
00:23:47,510 --> 00:23:48,969
¡La conecté bien!

326
00:23:48,970 --> 00:23:50,763
<i>- ¡No! ¡No!</i>
- Bien...

327
00:23:52,932 --> 00:23:54,015
¡Ay, Dios mío!

328
00:23:54,016 --> 00:23:55,392
- Respira.
- ¡Me duele!

329
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
Estoy aquí contigo.

330
00:23:57,395 --> 00:23:59,354
- ¡Me duele!
- ¿Qué está sucediendo?

331
00:23:59,355 --> 00:24:01,273
Es una contracción.

332
00:24:01,274 --> 00:24:04,568
Ven aquí. Todo está bien.

333
00:24:04,569 --> 00:24:05,695
Su cuerpo...

334
00:24:06,195 --> 00:24:08,114
- ¡Bueno!
- ...se prepara para el parto.

335
00:24:09,282 --> 00:24:11,324
Todo está bien.

336
00:24:11,325 --> 00:24:12,450
Estás bien.

337
00:24:12,451 --> 00:24:14,495
¿Por qué ellos no responden?

338
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Está bien. Sí.

339
00:24:25,548 --> 00:24:27,425
Tienes una mirada

340
00:24:29,093 --> 00:24:32,388
de pánico que nunca había visto.

341
00:24:34,557 --> 00:24:36,225
Por favor, dime por qué.

342
00:24:37,435 --> 00:24:39,020
¿Por qué nos quedamos sin aire?

343
00:24:48,946 --> 00:24:49,780
Está bien.

344
00:24:55,494 --> 00:24:58,748
Para sobrevivir a la radiación,
el refugio debe ser hermético.

345
00:25:01,000 --> 00:25:04,003
El aire se bombea a través de filtros
de radiación en dos respiraderos.

346
00:25:05,463 --> 00:25:06,505
Sin embargo,

347
00:25:07,506 --> 00:25:09,425
en caso de un ataque nuclear,

348
00:25:10,218 --> 00:25:11,677
perderíamos toda la energía,

349
00:25:12,220 --> 00:25:15,932
así que instalé una manivela para jamás
perder la energía en la bomba.

350
00:25:17,225 --> 00:25:18,100
Pero...

351
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
algo está bloqueando la escotilla

352
00:25:23,231 --> 00:25:25,232
y algo está bloqueando los respiraderos.

353
00:25:25,233 --> 00:25:26,942
¡Por el amor de Dios!

354
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
¿Qué diablos puede ser?

355
00:25:28,819 --> 00:25:30,112
¿Cuánto tiempo tenemos?

356
00:25:34,700 --> 00:25:39,288
Hay suficiente volumen de aire
para mantener a un adulto seis horas.

357
00:25:39,664 --> 00:25:40,748
Somos seis.

358
00:25:41,707 --> 00:25:42,541
Correcto.

359
00:25:47,630 --> 00:25:49,215
Si no despejamos los respiraderos,

360
00:25:50,591 --> 00:25:54,095
en 45 minutos empezaremos a sentir
intoxicación por dióxido de carbono.

361
00:25:55,137 --> 00:25:56,555
¿Cuáles son los síntomas?

362
00:25:57,765 --> 00:26:02,561
Sibilancia, debilidad,
deterioro cognitivo.

363
00:26:12,530 --> 00:26:13,906
En una hora, nos morimos.

364
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
Cálmate.

365
00:26:21,789 --> 00:26:24,541
Respira corto y mantén la calma.

366
00:26:24,542 --> 00:26:25,584
De acuerdo.

367
00:26:27,336 --> 00:26:30,631
El corazón late más rápido,
cuanto más respiramos,

368
00:26:32,174 --> 00:26:34,927
más dióxido de carbono liberamos.

369
00:26:36,178 --> 00:26:37,305
Respira corto.

370
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
¿Qué?

371
00:26:49,317 --> 00:26:53,487
Son 90cm de hormigón sólido
reforzado con varillas de acero.

372
00:26:54,030 --> 00:26:56,157
No puedes perforarlo ni excavarlo.

373
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
Vamos a morir aquí abajo.

374
00:27:09,295 --> 00:27:12,214
Este tipo de conversación
no ayudará a Petra ahora, ¿sí?

375
00:27:12,757 --> 00:27:13,758
Vamos a estar bien.

376
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
Todos van a estar bien.

377
00:27:22,433 --> 00:27:23,434
Lo siento mucho.

378
00:27:26,896 --> 00:27:28,397
Disculparse

379
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
es un desperdicio de aire.

380
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
Escúchame.

381
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
Tú y el bebé van a estar bien, ¿sí?

382
00:27:38,240 --> 00:27:39,283
Soy un luchador.

383
00:27:39,950 --> 00:27:41,911
Sobreviví a Afganistán.

384
00:27:42,953 --> 00:27:44,538
Contra todo pronóstico.

385
00:27:45,081 --> 00:27:47,291
Vamos a estar bien, ¿de acuerdo?

386
00:27:52,088 --> 00:27:55,049
Cuando se acabe el aire,

387
00:27:56,509 --> 00:27:58,427
el bebé será el primero en morir.

388
00:27:58,803 --> 00:27:59,762
Lo sabes.

389
00:28:01,222 --> 00:28:02,765
El bebé va a estar bien.

390
00:28:04,225 --> 00:28:05,976
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.

391
00:28:08,062 --> 00:28:09,355
Te lo prometo.

392
00:28:10,815 --> 00:28:12,525
Escúchame.

393
00:28:13,025 --> 00:28:15,361
Tienes que respirar más despacio.

394
00:28:15,861 --> 00:28:16,779
¿De acuerdo?

395
00:28:19,156 --> 00:28:21,659
Tienes que respirar más despacio.

396
00:28:25,788 --> 00:28:26,872
¿De acuerdo?

397
00:28:38,467 --> 00:28:39,592
¿Estás bien?

398
00:28:39,593 --> 00:28:41,220
Tenemos que seguir girando.

399
00:28:42,555 --> 00:28:43,389
Mira.

400
00:28:43,889 --> 00:28:46,808
Sin movimientos ni respiraciones extra.
La manivela debe girar.

401
00:28:46,809 --> 00:28:47,976
Está bien.

402
00:28:47,977 --> 00:28:48,894
¿Sí?

403
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
Si despejamos este respiradero...

404
00:28:55,734 --> 00:28:57,319
Puedes hacerlo, hermano.

405
00:29:00,114 --> 00:29:01,991
- Podemos hacerlo.
- Vamos.

406
00:29:34,440 --> 00:29:36,066
Voy a ver si encuentro algo.

407
00:29:55,878 --> 00:29:57,963
¿Recuerdas todas las veces

408
00:29:58,547 --> 00:30:01,050
que me presionabas para tener un nieto

409
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
y yo siempre te decía
que no estábamos listos?

410
00:30:06,847 --> 00:30:08,307
No te presionaba.

411
00:30:09,600 --> 00:30:10,726
Yo estaba lista.

412
00:30:14,146 --> 00:30:15,356
Pero nosotros

413
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
tuvimos problemas.

414
00:30:20,361 --> 00:30:23,614
Hicimos algunos exámenes

415
00:30:25,783 --> 00:30:28,410
y descubrimos
que Dell no podía tener hijos.

416
00:30:29,912 --> 00:30:32,373
- ¿Por qué no me dijiste?
- Yo lo deseaba.

417
00:30:33,207 --> 00:30:34,250
De veras.

418
00:30:36,877 --> 00:30:40,756
Me quedé destruida
y Dell estaba avergonzado.

419
00:30:42,424 --> 00:30:43,884
Él dijo que...

420
00:30:44,510 --> 00:30:47,888
Me aseguró que los médicos
estaban equivocados.

421
00:30:48,472 --> 00:30:50,516
Y él prometió que me daría un hijo.

422
00:30:52,518 --> 00:30:53,727
Un varón.

423
00:30:56,438 --> 00:30:59,567
Así que seguimos
intentándolo una y otra vez.

424
00:31:00,568 --> 00:31:02,027
Hasta que un día...

425
00:31:02,820 --> 00:31:03,654
Un milagro.

426
00:31:06,448 --> 00:31:07,825
Oye, ¿hay una escoba aquí?

427
00:31:08,325 --> 00:31:09,368
Está ahí.

428
00:31:53,954 --> 00:31:54,788
¡Carajo!

429
00:32:05,758 --> 00:32:06,592
¡Carajo!

430
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
¡Dios mío! ¡Dell!

431
00:32:11,972 --> 00:32:14,016
¡Dell!

432
00:32:14,975 --> 00:32:16,435
¡Earl, hay un vidrio!

433
00:32:16,852 --> 00:32:19,146
¡Trae una toalla!

434
00:32:24,276 --> 00:32:25,110
¡Dell!

435
00:32:25,778 --> 00:32:27,404
¡Earl, hay un vidrio!

436
00:32:46,423 --> 00:32:47,257
¡Dell!

437
00:32:50,678 --> 00:32:51,512
¡Dell!

438
00:32:53,764 --> 00:32:54,598
¡Dell!

439
00:32:55,891 --> 00:32:57,351
¿Cuánto tiempo estuve desmayado?

440
00:33:06,694 --> 00:33:09,154
Dell, tenemos que sacar eso.

441
00:33:09,488 --> 00:33:10,781
Tenemos que sacarlo.

442
00:33:13,200 --> 00:33:14,535
¡Earl, ayúdalo!

443
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
Dale espacio, Beverly.

444
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
Él sabe qué hacer.

445
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
No puede sacárselo solo.

446
00:33:22,042 --> 00:33:23,836
No va a hacerlo.

447
00:33:24,253 --> 00:33:25,462
Regla de combate:

448
00:33:25,796 --> 00:33:27,673
sacarlo significa morir desangrado.

449
00:33:28,048 --> 00:33:29,048
No estamos en guerra.

450
00:33:29,049 --> 00:33:30,925
No tiene una esquirla en la mano.

451
00:33:30,926 --> 00:33:32,135
Es vidrio.

452
00:33:32,136 --> 00:33:36,431
Le desgarrará los músculos y los tendones
con cada movimiento que haga.

453
00:33:36,432 --> 00:33:38,516
- Hay que sacarlo.
- No.

454
00:33:38,517 --> 00:33:40,810
Dell, tengo 25 años de enfermera.

455
00:33:40,811 --> 00:33:42,479
Tienes que sacarlo ahora.

456
00:33:42,813 --> 00:33:44,689
No, se va a quedar ahí.

457
00:33:44,690 --> 00:33:47,066
Si corta la arteria,
vas a morir desangrado

458
00:33:47,067 --> 00:33:49,360
antes de poder
ayudar a tu mujer y a tu hijo.

459
00:33:49,361 --> 00:33:51,446
Ya la cortó, la sangre lo retiene.

460
00:33:51,447 --> 00:33:53,948
Se va a quedar. Dame la maldita gasa.

461
00:33:53,949 --> 00:33:54,908
¡Earl!

462
00:33:55,617 --> 00:33:56,744
¿Y la escotilla?

463
00:33:57,536 --> 00:33:58,578
¿Y la escotilla?

464
00:33:58,579 --> 00:33:59,788
No se mueve.

465
00:34:10,841 --> 00:34:12,301
¿Hiciste el nudo de ocho?

466
00:34:13,719 --> 00:34:14,553
Sí.

467
00:34:14,970 --> 00:34:19,599
Así que deberíamos
tener 13,8 voltios en el conector.

468
00:34:19,600 --> 00:34:20,517
Bueno.

469
00:34:26,315 --> 00:34:27,191
Muy bien.

470
00:34:35,991 --> 00:34:36,909
Hazlo.

471
00:34:43,957 --> 00:34:44,958
Lo logramos.

472
00:34:45,834 --> 00:34:47,752
Ahora solo debemos
pasarlo por el transmisor.

473
00:34:47,753 --> 00:34:50,630
No, la sobrecarga quemará la radio.

474
00:34:50,631 --> 00:34:51,798
¿Por qué?

475
00:34:51,799 --> 00:34:55,343
Porque normalmente
la sobrecarga se reduce, ¿verdad?

476
00:34:55,344 --> 00:34:59,263
Si esto funciona,
funcionará unos minutos y se detendrá.

477
00:34:59,264 --> 00:35:02,267
Bien, entonces,
solo nos quedan unos minutos.

478
00:35:02,768 --> 00:35:03,769
Hagámoslo.

479
00:35:11,568 --> 00:35:14,446
Todo está bien,
confía en tu cuerpo y hazlo.

480
00:35:15,155 --> 00:35:16,447
No pujes.

481
00:35:16,448 --> 00:35:17,616
Debo hacerlo.

482
00:35:17,950 --> 00:35:20,285
No pujes, el bebé
está más seguro dentro de ti.

483
00:35:20,786 --> 00:35:22,745
No es así que funciona.

484
00:35:22,746 --> 00:35:24,957
Cuando es la hora, es la hora.

485
00:35:25,707 --> 00:35:27,543
¡No, Dell, debo hacerlo!

486
00:35:28,585 --> 00:35:30,170
Te dije que no pujaras.

487
00:35:39,471 --> 00:35:40,556
Todo está bien.

488
00:35:41,139 --> 00:35:42,724
Todo está bien.

489
00:35:51,733 --> 00:35:53,068
¡Vamos, funciona!

490
00:35:55,195 --> 00:35:56,405
¡Vamos!

491
00:36:02,828 --> 00:36:03,662
Soren.

492
00:36:04,371 --> 00:36:05,581
No te preocupes.

493
00:36:06,623 --> 00:36:08,333
O prueba con el de la otra sala.

494
00:36:29,104 --> 00:36:31,523
Ay, mierda, espera.

495
00:36:31,857 --> 00:36:32,691
Está bien.

496
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
¡Sí, eso es!

497
00:36:36,278 --> 00:36:37,487
¡Genial! Está bien.

498
00:36:38,280 --> 00:36:39,655
Mira, esto se quemará rápido.

499
00:36:39,656 --> 00:36:42,534
CQ, CQ llamando al COE local.

500
00:36:42,910 --> 00:36:45,954
Necesitamos
una retroexcavadora o un tractor,

501
00:36:47,080 --> 00:36:50,207
algo para retirar una escotilla
o quitar algunos escombros.

502
00:36:50,208 --> 00:36:51,335
¿Me oyen?

503
00:36:54,379 --> 00:36:58,467
CQ, CQ llamando al COE local.

504
00:36:59,426 --> 00:37:02,429
Estamos en Cedar Court 141. ¿Me oyen?

505
00:37:03,639 --> 00:37:04,764
<i>10-6, entendido.</i>

506
00:37:04,765 --> 00:37:06,683
¡Sí! ¡Sí!

507
00:37:07,517 --> 00:37:10,187
10-6, 10-6, esto es...

508
00:37:10,646 --> 00:37:11,938
- Esto es...
- Estamos atrapados.

509
00:37:11,939 --> 00:37:17,234
Estamos atrapados. Estamos
en un búnker en Cedar Court 141.

510
00:37:17,235 --> 00:37:19,529
Necesitamos ayuda. ¿Me oyen?

511
00:37:22,032 --> 00:37:23,574
<i>Ahora caería bien un café.</i>

512
00:37:23,575 --> 00:37:26,786
<i>Estamos por tomar
la carretera a Maryland. Cambio.</i>

513
00:37:26,787 --> 00:37:27,704
¿Qué?

514
00:37:28,330 --> 00:37:31,041
Cedar Court 141.

515
00:37:31,625 --> 00:37:34,544
Estamos en Kensington. ¿Me oyen?

516
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
<i>¿Hola?</i>

517
00:37:37,297 --> 00:37:38,674
<i>¿Siguen ahí?</i>

518
00:37:39,383 --> 00:37:40,217
<i>¿Hola?</i>

519
00:37:42,886 --> 00:37:45,222
- No hablan con nosotros.
- No pueden oírnos.

520
00:37:52,938 --> 00:37:53,772
¡Ty!

521
00:37:55,065 --> 00:37:56,566
¿A qué hora sale Trissa del trabajo?

522
00:37:57,150 --> 00:37:58,067
<i>A la medianoche.</i>

523
00:37:58,068 --> 00:38:00,320
¿Ella dijo que pasaría por la fiesta?

524
00:38:01,571 --> 00:38:03,532
Iba a depender de su cansancio.

525
00:38:08,286 --> 00:38:10,998
Debemos hacerla funcionar
antes de que ella nos encuentre.

526
00:38:11,832 --> 00:38:12,916
Earl, escúchame.

527
00:38:13,542 --> 00:38:14,376
Piensa.

528
00:38:14,960 --> 00:38:16,461
¿Qué le sucede a la radio?

529
00:38:17,838 --> 00:38:20,215
Está transmitiendo a máxima potencia.

530
00:38:20,590 --> 00:38:22,426
¿Qué más puedo hacer? Nada.

531
00:38:23,135 --> 00:38:25,094
Quizá la señal no atraviese el suelo.

532
00:38:25,095 --> 00:38:27,388
Tonterías. Podemos oírlos.

533
00:38:27,389 --> 00:38:29,557
Si está entrando, puede salir.

534
00:38:29,558 --> 00:38:31,476
¿Por qué no pueden oírnos?

535
00:38:44,072 --> 00:38:45,323
Es el micrófono.

536
00:38:46,950 --> 00:38:49,036
- ¿Te parece?
- Es el micrófono.

537
00:38:49,703 --> 00:38:51,121
No, la conexión es buena.

538
00:38:57,002 --> 00:38:58,252
¡Es el maldito micrófono!

539
00:38:58,253 --> 00:39:01,882
Cielos santos. ¡Mira eso!

540
00:39:02,716 --> 00:39:03,841
¿Puedes repararlo?

541
00:39:03,842 --> 00:39:06,802
¿Repararlo? ¡No, carajo!
Está completamente destruido.

542
00:39:06,803 --> 00:39:08,387
¡Ya reparaste la radio!

543
00:39:08,388 --> 00:39:11,348
No, la radio solo era
un problema de energía.

544
00:39:11,349 --> 00:39:13,476
Esto ya no sirve.

545
00:39:13,477 --> 00:39:16,104
Hay más óxido que metal ahí.

546
00:39:18,940 --> 00:39:19,900
Carajo.

547
00:39:29,910 --> 00:39:32,746
Oye, Dell, tengo una idea.

548
00:39:35,791 --> 00:39:36,625
Ven aquí.

549
00:39:38,085 --> 00:39:40,878
Mira, sé código Morse, ¿está bien?

550
00:39:40,879 --> 00:39:43,047
Si cortamos el cable del micrófono,

551
00:39:43,048 --> 00:39:45,217
obtenemos una tensión bastante baja ahí

552
00:39:45,842 --> 00:39:51,097
para crear un transmisor de chispa
y enviar un mensaje pidiendo ayuda, ¿sí?

553
00:39:51,098 --> 00:39:55,060
Pero necesito
unas pilas de bajo voltaje.

554
00:39:57,020 --> 00:40:01,273
Y necesito este cable de aquí.

555
00:40:01,274 --> 00:40:03,068
Está bien, esto servirá.

556
00:40:03,902 --> 00:40:04,903
Genial.

557
00:40:06,029 --> 00:40:07,447
Muy bien.

558
00:40:08,615 --> 00:40:10,200
Está bien, entonces...

559
00:40:11,493 --> 00:40:13,452
¿Viste una lata o la tapa de una lata?

560
00:40:13,453 --> 00:40:16,790
Necesito algo para doblar
y poder enviar el mensaje.

561
00:40:21,670 --> 00:40:23,129
Está bien.

562
00:40:23,130 --> 00:40:24,421
Perfecto. Eso es perfecto.

563
00:40:24,422 --> 00:40:26,465
Muy bien, apártate, ¿está bien?

564
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
Yo me encargo.

565
00:40:35,725 --> 00:40:37,936
Ty, ¿estás bien, amigo?

566
00:40:39,271 --> 00:40:40,604
Sí, ¿qué está sucediendo?

567
00:40:40,605 --> 00:40:42,399
Intentan reparar la radio.

568
00:40:43,859 --> 00:40:46,735
Mira, amigo, Dell no tiene ningún plan.

569
00:40:46,736 --> 00:40:48,238
Esto es una tontería.

570
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
No lo sé, amigo.

571
00:40:54,703 --> 00:40:56,204
No quiero morir aquí abajo.

572
00:40:58,081 --> 00:40:59,456
Mira, ya vuelvo, ¿sí?

573
00:40:59,457 --> 00:41:00,375
Está bien.

574
00:41:09,134 --> 00:41:10,760
Espera... Ahí está.

575
00:41:11,887 --> 00:41:13,054
Muy bien.

576
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
Esto debería servir.

577
00:41:17,642 --> 00:41:18,935
Haz una oración, ¿sí?

578
00:41:20,103 --> 00:41:21,855
Soren, ¿quieres presenciar esto?

579
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
Lo escribí todo aquí.

580
00:41:27,194 --> 00:41:28,111
Vamos, Earl.

581
00:41:29,279 --> 00:41:31,031
Por favor, Dios.

582
00:41:32,991 --> 00:41:35,117
¡Sí!

583
00:41:35,118 --> 00:41:36,160
¡Va a funcionar!

584
00:41:36,161 --> 00:41:38,579
Pero estas pilas
no durarán para siempre.

585
00:41:38,580 --> 00:41:40,581
Si tienes más pilas, tráelas.

586
00:41:40,582 --> 00:41:41,791
Voy a buscar.

587
00:41:44,502 --> 00:41:48,380
- ¡No! ¡No!
- ¿Qué hago?

588
00:41:48,381 --> 00:41:49,757
Es una convulsión.

589
00:41:49,758 --> 00:41:51,467
Estoy aquí.

590
00:41:51,468 --> 00:41:55,262
Estoy aquí contigo.

591
00:41:55,263 --> 00:41:56,806
Petra, quédate con nosotros.

592
00:41:57,349 --> 00:41:58,975
Quédate con nosotros.

593
00:41:59,309 --> 00:42:00,976
Todo está bien.

594
00:42:00,977 --> 00:42:02,729
¡Dell, necesito tu ayuda!

595
00:42:03,772 --> 00:42:05,857
- ¡Dell!
- ¡No pares!

596
00:42:06,316 --> 00:42:08,067
- ¿Qué pasa?
- Tiene una convulsión.

597
00:42:08,068 --> 00:42:10,278
No sé qué hacer, ven aquí.

598
00:42:15,992 --> 00:42:16,826
¡No!

599
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
¿Puedes oírme?

600
00:42:26,253 --> 00:42:28,088
Oye, mírame.

601
00:42:30,090 --> 00:42:31,383
¿Puedes oírme?

602
00:42:34,803 --> 00:42:36,929
¡Ty, mantén las luces encendidas!

603
00:42:36,930 --> 00:42:37,972
Es eclampsia.

604
00:42:37,973 --> 00:42:40,849
Su cuerpo entró en choque
por no pujar cuando debía.

605
00:42:40,850 --> 00:42:43,936
Se hincharon las arterias,
limita el flujo de sangre al cerebro.

606
00:42:43,937 --> 00:42:45,646
- ¿Cómo lo paramos?
- ¡No se puede!

607
00:42:45,647 --> 00:42:49,108
Aunque ella empiece a pujar ahora,
ya le falta oxígeno.

608
00:42:49,109 --> 00:42:50,694
Está respirando por dos.

609
00:42:55,282 --> 00:42:57,116
¡No! ¡No!

610
00:42:57,117 --> 00:42:58,076
¡Carajo!

611
00:43:02,914 --> 00:43:04,915
Se quemó, yo sabía que iba a pasar.

612
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Esos cables no soportan la tensión.

613
00:43:08,837 --> 00:43:11,297
- ¿Podemos obtener más energía?
- No, se quemó todo.

614
00:43:11,298 --> 00:43:13,215
Nada, Earl, ¿no hay energía extra?

615
00:43:13,216 --> 00:43:14,926
No. Se acabó.

616
00:43:16,594 --> 00:43:18,054
Tienes que saber algo.

617
00:43:18,930 --> 00:43:20,974
Yo no quería decirlo delante de Petra.

618
00:43:23,184 --> 00:43:25,520
Trissa no volverá a casa
después del trabajo.

619
00:43:26,313 --> 00:43:27,814
No va a volver nunca.

620
00:43:30,317 --> 00:43:31,317
¿Qué?

621
00:43:31,318 --> 00:43:33,320
Estuve en su casa el otro día.

622
00:43:34,237 --> 00:43:36,406
Vi una maleta abierta ya hecha.

623
00:43:40,201 --> 00:43:42,329
¿Y qué? Cualquiera puede
irse de vacaciones.

624
00:43:45,040 --> 00:43:45,874
No.

625
00:43:49,252 --> 00:43:50,377
¿Ty lo sabe?

626
00:43:50,378 --> 00:43:51,796
Creo que no.

627
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
¡Carajo!

628
00:44:53,817 --> 00:44:56,403
¿Recuerdas la promesa
que te hice en Afganistán?

629
00:45:01,366 --> 00:45:03,076
Voy a tener que romperla.

630
00:45:18,007 --> 00:45:18,925
Oye, Soren.

631
00:45:19,426 --> 00:45:22,887
Mira, toma esto y frótalo así.

632
00:45:23,888 --> 00:45:26,974
A ver si puedes generar
algo de electricidad estática.

633
00:45:26,975 --> 00:45:30,478
Podría bastar para encender la radio.

634
00:45:33,189 --> 00:45:34,607
Ty se está matando allá.

635
00:45:36,317 --> 00:45:37,444
¿Funcionará esto?

636
00:45:38,862 --> 00:45:40,196
Espero que sí.

637
00:46:06,347 --> 00:46:09,767
Voy a mostrarte algo,
pero no puedes gritar ni reaccionar.

638
00:46:10,310 --> 00:46:11,311
¿Qué es?

639
00:46:13,104 --> 00:46:14,939
No puedes gritar ni reaccionar.

640
00:46:22,030 --> 00:46:24,656
No, eso no nos va a sacar de aquí.

641
00:46:24,657 --> 00:46:25,824
¿Qué estás haciendo?

642
00:46:25,825 --> 00:46:28,243
Los seis no duraremos ni 15 minutos.

643
00:46:28,244 --> 00:46:30,746
Pero tú sola puedes
durar más de una hora.

644
00:46:30,747 --> 00:46:32,289
Dell, no lo hagas.

645
00:46:32,290 --> 00:46:36,085
Mi trabajo es protegerlos a ti
y al bebé a toda costa.

646
00:46:37,795 --> 00:46:39,129
- ¡Dell, no!
- Oye.

647
00:46:39,130 --> 00:46:41,090
- No lo hagas.
- Escúchame.

648
00:46:41,966 --> 00:46:43,134
Si fuera una bomba,

649
00:46:43,635 --> 00:46:46,137
no habría suficiente comida
para después.

650
00:46:46,596 --> 00:46:48,388
Yo tendría que hacerlo de todos modos.

651
00:46:48,389 --> 00:46:50,642
No, por favor, así no.

652
00:46:53,228 --> 00:46:54,938
Me preparé.

653
00:46:55,647 --> 00:46:59,609
Construí este refugio
para ti y el bebé, para nosotros.

654
00:47:00,318 --> 00:47:01,610
Tiene que haber otra manera.

655
00:47:01,611 --> 00:47:03,111
- No la hay.
- Tiene que haber.

656
00:47:03,112 --> 00:47:04,280
No la hay.

657
00:47:05,365 --> 00:47:06,324
Lo siento.

658
00:47:07,492 --> 00:47:08,910
Se acabó el tiempo.

659
00:47:11,204 --> 00:47:12,247
Por favor, no.

660
00:47:13,748 --> 00:47:14,832
El bebé.

661
00:47:17,627 --> 00:47:19,754
Sabes que ese bebé es un varón.

662
00:47:22,340 --> 00:47:23,967
Tengo que protegerlo.

663
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
Es mi hijo.

664
00:47:30,098 --> 00:47:31,474
Es mi hijo.

665
00:47:33,101 --> 00:47:34,477
¿Sabes cómo lo sé?

666
00:47:37,105 --> 00:47:41,067
Cuando yo estaba en Afganistán,
tuve una visión.

667
00:47:41,901 --> 00:47:44,112
No fue un sueño, fue una visión.

668
00:47:46,239 --> 00:47:47,740
Y fue tan vívida.

669
00:47:49,993 --> 00:47:52,995
Estábamos en el desierto
y el sol brillaba con fuerza,

670
00:47:52,996 --> 00:47:55,790
y estábamos en medio
de tiroteos, explosiones.

671
00:47:56,124 --> 00:47:59,294
Solo se oían disparos

672
00:48:00,712 --> 00:48:02,213
y los gritos.

673
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Y los gritos eran horribles.

674
00:48:10,013 --> 00:48:11,431
Me temblaban los brazos.

675
00:48:12,765 --> 00:48:16,603
Y miré mi rifle,
pero no era mi rifle, era un bebé.

676
00:48:17,228 --> 00:48:19,856
Petra, era un bebé, un varón.

677
00:48:20,732 --> 00:48:24,067
Y me invadió una sensación de propósito.

678
00:48:24,068 --> 00:48:27,154
Y supe ahí mismo en ese momento
que valía la pena luchar

679
00:48:27,155 --> 00:48:30,241
por lo que yo estaba luchando.

680
00:48:30,742 --> 00:48:31,700
Ahora escúchame.

681
00:48:31,701 --> 00:48:34,369
Si tengo que matar a todos aquí,
incluyéndome a mí,

682
00:48:34,370 --> 00:48:37,832
eso es lo que haré,
porque tú y el bebé van a salir de aquí.

683
00:48:44,047 --> 00:48:46,882
Ty, ¿quieres ir a ayudarlo allá fuera?

684
00:48:46,883 --> 00:48:47,925
Yo me encargaré.

685
00:48:50,053 --> 00:48:51,095
De acuerdo.

686
00:49:05,526 --> 00:49:07,612
No puedo, no puedo hacer esto.

687
00:49:08,529 --> 00:49:11,740
Mi bebé será recibido allá fuera
con brazos amorosos,

688
00:49:11,741 --> 00:49:15,703
te lo prometo y yo cumplo mis promesas.

689
00:49:17,080 --> 00:49:22,334
Pero, para que yo haga mi trabajo,
tienes que luchar, ¿sí?

690
00:49:22,335 --> 00:49:25,087
- No puedo.
- La lucha valdrá la pena.

691
00:49:25,088 --> 00:49:28,299
- No puedo.
- Tienes que luchar.

692
00:49:31,219 --> 00:49:33,137
- Di que vas a luchar.
- Lo haré.

693
00:49:40,978 --> 00:49:41,813
Bueno.

694
00:49:42,522 --> 00:49:43,356
Está bien.

695
00:50:16,848 --> 00:50:18,683
Es hora del plan B.

696
00:50:19,392 --> 00:50:20,601
¿Cuál es el plan B?

697
00:50:25,314 --> 00:50:26,482
Tonterías.

698
00:50:27,191 --> 00:50:28,859
Tengo una esposa allá fuera.

699
00:50:28,860 --> 00:50:32,487
Ty, ya estamos todos muertos,
¿de acuerdo?

700
00:50:32,488 --> 00:50:35,158
Solo intentamos
darle una oportunidad al bebé, ¿sí?

701
00:50:35,658 --> 00:50:36,492
Es todo.

702
00:50:37,744 --> 00:50:39,704
¿Quién lo decide? ¿Él?

703
00:50:40,288 --> 00:50:41,664
¿Porque tiene un arma?

704
00:50:42,457 --> 00:50:44,666
¿Y tú porque tienes 90 años?

705
00:50:44,667 --> 00:50:46,126
Mi esposa está allá arriba.

706
00:50:46,127 --> 00:50:47,794
Oye, así es como funciona.

707
00:50:47,795 --> 00:50:48,838
- ¿Sí?
- Sí.

708
00:50:49,172 --> 00:50:51,631
- No estoy de acuerdo.
- No tienes voto.

709
00:50:51,632 --> 00:50:54,469
Dell, ¿qué estás haciendo?

710
00:50:55,052 --> 00:50:58,014
No te metas, Beverly, ¿está bien?

711
00:50:58,890 --> 00:51:03,436
Intentamos darle una oportunidad
al bebé, un minuto más de vida.

712
00:51:10,109 --> 00:51:12,653
Ty, él tiene razón.

713
00:51:14,238 --> 00:51:16,574
Debemos darle
al bebé la oportunidad de vivir.

714
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
¿Y Trissa, mi esposa?

715
00:51:20,536 --> 00:51:23,497
¿Se va a quedar viuda
para que tu hijo pueda vivir?

716
00:51:23,498 --> 00:51:24,499
No.

717
00:51:28,544 --> 00:51:30,505
Trissa ya no entra en la ecuación.

718
00:51:34,008 --> 00:51:35,134
¿Qué quieres decir?

719
00:51:40,306 --> 00:51:41,766
Ella te está abandonando.

720
00:51:43,142 --> 00:51:44,435
No va a volver.

721
00:51:48,815 --> 00:51:52,610
- ¿Qué carajo dices?
- Debo salvar a mi hijo, Ty. Lo siento.

722
00:51:53,110 --> 00:51:55,363
¿Entiendes? Tengo que hacer esto.

723
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
El bebé no es tuyo, Dell.

724
00:52:05,790 --> 00:52:07,040
¿De qué estás hablando?

725
00:52:07,041 --> 00:52:08,918
El bebé no es tuyo, Dell.

726
00:52:09,836 --> 00:52:11,545
Él solo está ganando tiempo.

727
00:52:11,546 --> 00:52:12,754
No es tu hijo.

728
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
Solo está ganando tiempo.

729
00:52:14,966 --> 00:52:16,634
Vi el historial de Petra.

730
00:52:17,134 --> 00:52:19,303
Un día fui a recoger a Trissa al trabajo.

731
00:52:21,097 --> 00:52:23,224
Los historiales médicos estaban
sobre la mesa.

732
00:52:23,766 --> 00:52:27,103
Vi el de Petra y lo abrí.

733
00:52:30,565 --> 00:52:33,149
Esto es mentira. Si supieras algo...

734
00:52:33,150 --> 00:52:34,652
¡Cállate la boca, viejo!

735
00:52:36,195 --> 00:52:38,948
- ¡Dispara de una vez!
- No era asunto mío.

736
00:52:39,574 --> 00:52:40,867
Pero ahora lo es.

737
00:52:41,826 --> 00:52:44,453
Ahora es tu hijo contra mi esposa.

738
00:52:45,413 --> 00:52:46,998
Eso es lo que está en juego, amigo.

739
00:52:47,707 --> 00:52:49,000
Y no es tu hijo.

740
00:52:53,296 --> 00:52:54,589
¿Qué decía el historial?

741
00:52:57,967 --> 00:52:59,510
¿Qué decía el historial?

742
00:53:00,011 --> 00:53:01,470
No puedes tener hijos.

743
00:53:02,763 --> 00:53:05,558
Perdiste esa capacidad en la guerra.

744
00:53:06,517 --> 00:53:07,977
¿Te parece familiar?

745
00:53:09,228 --> 00:53:10,938
Según el expediente,

746
00:53:13,524 --> 00:53:15,151
el padre no está identificado.

747
00:53:16,068 --> 00:53:17,194
Él está mintiendo.

748
00:53:17,862 --> 00:53:18,737
¡Está mintiendo!

749
00:53:18,738 --> 00:53:20,406
Dell, ¿por qué yo haría eso?

750
00:53:23,993 --> 00:53:25,119
Él está mintiendo.

751
00:53:32,001 --> 00:53:34,128
¿Cómo sabe él
de mi historial de fertilidad?

752
00:53:34,545 --> 00:53:36,422
Vivimos en un vecindario pequeño.

753
00:53:37,256 --> 00:53:39,592
Todos saben sobre la vida ajena.

754
00:53:41,260 --> 00:53:42,218
Dell.

755
00:53:42,219 --> 00:53:43,179
¡Dell!

756
00:53:44,138 --> 00:53:45,431
No le hagas caso.

757
00:53:45,848 --> 00:53:47,642
Créeme, por favor, no le hagas caso.

758
00:53:48,351 --> 00:53:49,226
¡Dispárale!

759
00:53:49,852 --> 00:53:51,562
Haz las cuentas, Dell.

760
00:53:52,146 --> 00:53:53,773
Ella está de parto ahora.

761
00:53:54,357 --> 00:53:55,900
El bebé fue concebido

762
00:53:57,652 --> 00:53:58,986
hace nueve meses.

763
00:54:00,112 --> 00:54:01,405
A mediados de febrero.

764
00:54:02,114 --> 00:54:03,282
Haz las cuentas.

765
00:54:06,994 --> 00:54:08,871
Yo estaba en Vermont en febrero.

766
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
Yo estaba con mi familia.

767
00:54:14,752 --> 00:54:16,837
Yo estaba abriendo otra franquicia.

768
00:54:17,964 --> 00:54:19,340
Las cuentas no mienten.

769
00:54:20,007 --> 00:54:21,884
Regresé el primero de marzo.

770
00:54:38,109 --> 00:54:39,235
¿Qué fue eso?

771
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Earl, ¿qué carajo fue eso?

772
00:54:44,615 --> 00:54:46,282
Earl, ¿qué hiciste, amigo?

773
00:54:46,283 --> 00:54:47,659
Necesitábamos el oxígeno.

774
00:54:47,660 --> 00:54:48,952
¡Apártate de él!

775
00:54:48,953 --> 00:54:51,080
- ¡Apártate de él!
- ¡Dell iba a hacer eso!

776
00:54:54,458 --> 00:54:55,292
Él está muerto.

777
00:54:56,293 --> 00:54:57,795
¡Él está muerto, carajo!

778
00:55:10,099 --> 00:55:11,267
¿Es cierto?

779
00:55:18,024 --> 00:55:19,191
¿Es cierto?

780
00:55:21,861 --> 00:55:22,819
¿Es cierto?

781
00:55:22,820 --> 00:55:23,738
¡No!

782
00:55:30,077 --> 00:55:31,036
¿Qué haces?

783
00:55:31,037 --> 00:55:31,954
Espera.

784
00:55:32,329 --> 00:55:33,330
¿De veras?

785
00:55:35,082 --> 00:55:37,209
¿Vas a matarme ahora?

786
00:55:38,753 --> 00:55:40,253
No puedo dejar que lo hagas, Dell.

787
00:55:40,254 --> 00:55:42,213
¡Te cortaré la maldita garganta!

788
00:55:42,214 --> 00:55:43,757
¡Ella está mintiendo!

789
00:55:43,758 --> 00:55:46,676
¡Earl, ella está mintiendo, carajo!

790
00:55:46,677 --> 00:55:47,802
¡Dell!

791
00:55:47,803 --> 00:55:49,055
Es obvio.

792
00:55:49,513 --> 00:55:50,638
Ella está asustada.

793
00:55:50,639 --> 00:55:52,098
¡Ella está mintiendo!

794
00:55:52,099 --> 00:55:56,437
Es envenenamiento
por dióxido de carbono.

795
00:55:58,230 --> 00:55:59,607
Tal como dijiste.

796
00:56:12,328 --> 00:56:13,329
Te amo.

797
00:56:15,664 --> 00:56:17,208
Tienes que creerme.

798
00:56:21,962 --> 00:56:23,881
Tienes que creerme, Dell.

799
00:56:25,674 --> 00:56:27,676
Tal como siempre quisiste.

800
00:56:33,307 --> 00:56:35,226
Pero tienes que sacarnos de aquí.

801
00:56:36,602 --> 00:56:37,978
El milagro te necesita.

802
00:56:38,729 --> 00:56:40,314
Nosotros te necesitamos.

803
00:56:42,900 --> 00:56:44,652
Yo no estaba aquí en marzo.

804
00:56:52,159 --> 00:56:53,535
¡Es tuyo!

805
00:56:53,536 --> 00:56:54,495
Él...

806
00:56:56,122 --> 00:56:57,081
es tuyo.

807
00:57:00,876 --> 00:57:02,211
Tal como en tu visión.

808
00:57:03,129 --> 00:57:05,255
No me obligues a hacer esto, Dell.

809
00:57:05,256 --> 00:57:06,214
Tú estás...

810
00:57:06,215 --> 00:57:08,049
¡Ella no está mintiendo! Es mi hija.

811
00:57:08,050 --> 00:57:09,509
Ella es mi esposa.

812
00:57:09,510 --> 00:57:10,844
¡Estás mintiendo!

813
00:57:10,845 --> 00:57:12,888
¡Earl, no dejes que lo haga!

814
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
El bebé es mío.

815
00:57:16,642 --> 00:57:18,602
Lo siento, Dell. El bebé es mío.

816
00:57:19,436 --> 00:57:20,687
Lo siento mucho.

817
00:57:20,688 --> 00:57:22,188
Déjala en paz, ¿de acuerdo?

818
00:57:22,189 --> 00:57:23,107
No.

819
00:57:23,816 --> 00:57:24,650
Petra,

820
00:57:25,526 --> 00:57:26,986
debes

821
00:57:27,319 --> 00:57:29,487
decirle la verdad
antes de que muramos aquí.

822
00:57:29,488 --> 00:57:30,530
¿Para qué?

823
00:57:30,531 --> 00:57:31,907
Él merece saber la verdad.

824
00:57:32,825 --> 00:57:33,784
Ya cállate.

825
00:57:35,077 --> 00:57:36,244
No hay nada que decir.

826
00:57:36,245 --> 00:57:38,873
Debes decir la verdad
antes de que todos mueran.

827
00:57:39,290 --> 00:57:41,167
No hay nada que decir.

828
00:57:42,585 --> 00:57:45,837
Dell, baja esa maldita pistola
y apúntame a mí, ¿sí?

829
00:57:45,838 --> 00:57:47,463
¡Apúntame a mí!

830
00:57:47,464 --> 00:57:49,967
- ¡Ya cállate!
- Apúntame la maldita pistola, ¿sí?

831
00:57:50,509 --> 00:57:52,303
Petra, ¿es cierto?

832
00:57:52,636 --> 00:57:54,180
Necesito que se lo digas.

833
00:57:54,847 --> 00:57:56,098
Díselo ahora.

834
00:57:57,141 --> 00:57:58,058
Dell...

835
00:58:00,060 --> 00:58:02,980
Eres un hombre honesto, Dell.
Te merecías algo mejor.

836
00:58:03,439 --> 00:58:05,106
¿Y Petra?

837
00:58:05,107 --> 00:58:06,400
¿Petra?

838
00:58:07,234 --> 00:58:12,198
Tomó la mejor decisión que pudo,
hizo lo que tenía que hacer.

839
00:58:14,617 --> 00:58:17,244
Él no puede tener hijos, papá.

840
00:58:18,162 --> 00:58:20,039
Hice lo que tenía que hacer.

841
00:58:20,915 --> 00:58:22,082
Lo sé, cariño.

842
00:58:22,875 --> 00:58:26,253
Eso haremos, lo que tenemos que hacer.
Ven, Beverly. Vamos.

843
00:58:26,629 --> 00:58:29,173
Solo quiero decirles a ustedes dos

844
00:58:31,425 --> 00:58:33,009
que, en Vietnam, decíamos

845
00:58:33,010 --> 00:58:37,223
que cómo pasas
tus últimos momentos define tu vida.

846
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
No sean tontos.

847
00:58:41,227 --> 00:58:42,268
Vamos, Bev.

848
00:58:42,269 --> 00:58:43,312
Mamá...

849
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
Tu papá tiene razón.

850
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
Creo que esto es lo último
que podríamos hacer por ti.

851
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
- ¿De acuerdo?
- Por favor.

852
00:59:03,540 --> 00:59:05,209
Adiós, cariño.

853
00:59:15,511 --> 00:59:17,179
Mamá, no...

854
00:59:21,350 --> 00:59:22,934
Tú querías...

855
00:59:22,935 --> 00:59:24,228
Queríamos...

856
00:59:26,313 --> 00:59:28,399
Los dos queríamos un bebé.

857
00:59:30,192 --> 00:59:31,902
Lo usé, Dell.

858
00:59:33,153 --> 00:59:34,822
Lo usé porque...

859
00:59:36,657 --> 00:59:39,868
Porque no podíamos darnos
lo que merecíamos.

860
00:59:40,911 --> 00:59:41,870
Mírame.

861
00:59:42,329 --> 00:59:43,956
Tenemos un bebé.

862
00:59:45,374 --> 00:59:47,042
¡Mírame!

863
00:59:49,378 --> 00:59:50,504
¡Mírame!

864
00:59:52,464 --> 00:59:54,300
¿Sigues pensando que miento?

865
01:00:03,100 --> 01:00:04,727
Todo era mentira.

866
01:00:06,979 --> 01:00:09,398
El bebé milagroso era mentira.

867
01:00:11,775 --> 01:00:12,860
Espera.

868
01:00:18,407 --> 01:00:19,241
Mira esto.

869
01:00:27,082 --> 01:00:30,169
¡Tenías tantas ganas de ser padre!
¡Por favor!

870
01:00:32,046 --> 01:00:33,547
No. No.

871
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
Lo hice por nosotros.

872
01:00:40,220 --> 01:00:42,096
Lo hice por nosotros.

873
01:00:42,097 --> 01:00:43,474
Dame el arma, amigo.

874
01:00:44,641 --> 01:00:45,976
Ella te está mintiendo.

875
01:00:46,477 --> 01:00:48,687
- No, él solo...
- Dame el arma.

876
01:00:50,731 --> 01:00:51,815
Dame el arma.

877
01:01:12,336 --> 01:01:13,587
Vete al carajo.

878
01:01:18,300 --> 01:01:20,844
Nunca me sueltes la mano.

879
01:01:21,387 --> 01:01:22,304
No la soltaré.

880
01:01:24,515 --> 01:01:25,516
No lo haré.

881
01:01:30,270 --> 01:01:32,564
Ya sabes, la pasamos bien.

882
01:01:33,065 --> 01:01:37,569
Ahora podemos
darle a nuestro primer nieto

883
01:01:38,112 --> 01:01:40,614
unos minutos más de vida.

884
01:01:42,366 --> 01:01:45,369
Creo que a Dios
le parecerá un trato justo.

885
01:01:49,665 --> 01:01:51,166
Eres un buen hombre, Earl.

886
01:01:54,545 --> 01:01:55,838
Hicimos un buen trabajo.

887
01:01:58,090 --> 01:01:59,299
Hicimos un buen trabajo.

888
01:08:19,429 --> 01:08:21,681
<i>Envía el mensaje como lo escribí.</i>

889
01:08:22,224 --> 01:08:24,225
<i>Mándalo a través
de la aplicación de cifrado.</i>

890
01:08:24,226 --> 01:08:27,103
Así va a llegar nuestros teléfonos
como una alerta real.

891
01:08:27,604 --> 01:08:30,357
De acuerdo. Yo me encargo.

892
01:08:49,459 --> 01:08:51,127
¿Segura que quieres hacer esto?

893
01:08:51,503 --> 01:08:52,837
<i>Sí, estoy segura.</i>

894
01:08:52,838 --> 01:08:55,757
Me hizo firmar un acuerdo prenupcial,
no recibo nada.

895
01:08:56,591 --> 01:08:59,385
Es su actitud controladora
la que me tiene así.

896
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Es su culpa.

897
01:09:02,514 --> 01:09:03,348
Está bien.

898
01:09:11,314 --> 01:09:14,484
Parece un maldito búnker
de los <i>illuminati.</i>

899
01:09:17,988 --> 01:09:19,739
¿Sabes algo que nosotros no?

900
01:09:22,200 --> 01:09:25,620
<i>Cálmate, todo está bien.</i>

901
01:09:27,998 --> 01:09:29,541
En fin, es como dice Dell:

902
01:09:30,917 --> 01:09:32,669
debes estar siempre lista para luchar.

903
01:09:33,253 --> 01:09:35,212
FELIZ CUMPLEAÑOS

904
01:09:35,213 --> 01:09:37,674
¡Está empezando! ¡Es la hora!

905
01:09:40,552 --> 01:09:42,304
Cariño, resiste, ¿está bien?

906
01:09:55,525 --> 01:09:56,526
Intentemos otra vez.

907
01:09:57,444 --> 01:09:58,278
¿Lo lograste?

908
01:09:58,945 --> 01:10:00,029
¿Eso ayuda?

909
01:10:00,030 --> 01:10:01,239
No hay circulación.

910
01:10:02,866 --> 01:10:04,367
¿Respiraderos cerrados?

911
01:10:14,544 --> 01:10:16,421
- Todo está bien.
- ¡No!

912
01:10:20,675 --> 01:10:23,761
Respira, se acabó, ¿sí?

913
01:10:23,762 --> 01:10:27,640
Todo está bien. Ven aquí, estás bien.

914
01:10:27,641 --> 01:10:30,310
Respira conmigo.

915
01:10:59,756 --> 01:11:01,883
HOSPITAL UNIVERSITARIO

916
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
ABIERTO

917
01:11:21,069 --> 01:11:22,404
Todo está bien.

918
01:11:22,821 --> 01:11:23,905
Se acabó.

919
01:11:24,239 --> 01:11:25,407
Se acabó.

920
01:11:26,616 --> 01:11:27,534
Estás bien.

921
01:11:29,911 --> 01:11:33,498
Creí que el tanque no funcionaba.
Casi abro la escotilla.

922
01:11:35,291 --> 01:11:37,252
El tanque no era el problema.

923
01:11:38,169 --> 01:11:39,671
El problema era tu marido.

924
01:11:40,588 --> 01:11:43,258
Le contó a Dell lo del bebé
y Dell enloqueció.

925
01:11:45,093 --> 01:11:46,886
No sé cómo se enteró.

926
01:11:48,346 --> 01:11:49,472
¿A quién le importa?

927
01:11:50,181 --> 01:11:52,017
Mientras que estén muertos.

928
01:12:03,570 --> 01:12:04,612
Al carajo.

929
01:12:06,448 --> 01:12:08,742
Veamos qué dejó Papá Noel bajo el árbol.

930
01:12:20,837 --> 01:12:21,962
¡Ay, mierda!

931
01:12:21,963 --> 01:12:22,922
Te dije.

932
01:12:24,507 --> 01:12:25,883
Feliz Navidad, carajo.

933
01:12:25,884 --> 01:12:29,637
Dinero, dinero, dinero.

934
01:12:38,229 --> 01:12:39,939
Hay mucho para repartir.

935
01:12:40,857 --> 01:12:41,691
Toma.

936
01:12:44,527 --> 01:12:45,528
Ven aquí, cariño.

937
01:12:45,987 --> 01:12:50,742
¡Te va a encantar!

938
01:12:52,827 --> 01:12:54,787
Ya no necesito esto.

939
01:12:54,788 --> 01:12:56,331
- Parece festivo.
- Sí.

940
01:12:58,083 --> 01:13:01,251
La única forma de saber
que Dell abriría la escotilla

941
01:13:01,252 --> 01:13:03,671
era si estaba
en trabajo de parto, entonces...

942
01:13:05,673 --> 01:13:06,966
¿Cómo estaba Ty?

943
01:13:08,009 --> 01:13:09,052
¿Por qué?

944
01:13:10,762 --> 01:13:11,846
Yo solo...

945
01:13:13,306 --> 01:13:14,849
quiero saber cómo estaba él.

946
01:13:16,684 --> 01:13:17,685
Él luchó.

947
01:13:22,107 --> 01:13:23,441
Ven aquí.

948
01:13:24,734 --> 01:13:27,320
No te preocupes, no te metas en eso.

949
01:13:28,363 --> 01:13:29,614
Ahora estás conmigo.

950
01:13:30,657 --> 01:13:33,201
Todo va a estar bien. Estamos juntas.

951
01:13:36,037 --> 01:13:38,373
¿Y cómo va la cuestión del hospital?

952
01:13:39,624 --> 01:13:40,708
Todo está resuelto.

953
01:13:41,042 --> 01:13:43,503
Siempre y cuando llevemos
una suma absurda de dinero.

954
01:13:44,796 --> 01:13:46,713
Bien, tenemos
una suma absurda de dinero.

955
01:13:46,714 --> 01:13:48,049
¡Sí, la tenemos!

956
01:13:53,596 --> 01:13:55,848
No veo la hora de empezar
una nueva vida juntas.

957
01:13:55,849 --> 01:13:57,641
- Lo logramos.
- Lo logramos.

958
01:13:57,642 --> 01:13:59,769
¡Lo logramos, cariño!

959
01:14:01,563 --> 01:14:02,605
Muy bien, vamos.

960
01:14:26,796 --> 01:14:28,339
Encontremos a mi hermano aquí abajo.

961
01:15:26,189 --> 01:15:27,440
¿Cómo nos encontraron?

962
01:15:28,149 --> 01:15:30,734
La central captó una señal débil
en código Morse.

963
01:15:30,735 --> 01:15:34,113
Tuve que llamar a uno de mis veteranos,
pero la descifró.

964
01:15:35,198 --> 01:15:36,824
Después, como no pudimos contactarlos,

965
01:15:37,325 --> 01:15:38,952
llamamos a tu hermano en Pittsburgh.

966
01:15:41,037 --> 01:15:43,414
¿Sabes dónde podría estar ella?
Debemos hallarla.

967
01:15:44,958 --> 01:15:46,417
Hospital CC Valley.

968
01:15:47,627 --> 01:15:49,420
No puedo creer que Petra
te haya hecho esto.

969
01:15:51,005 --> 01:15:52,381
Hospital CC Valley.

970
01:15:52,382 --> 01:15:53,508
Vamos tras ella.

971
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
ENTRADA DE AMBULANCIA

972
01:16:18,241 --> 01:16:19,325
Hola.

973
01:16:20,785 --> 01:16:21,911
Ahí está ella.

974
01:16:22,328 --> 01:16:23,329
Trissa...

975
01:16:27,250 --> 01:16:28,501
Todo está bien.

976
01:16:31,963 --> 01:16:33,881
¿Y es varón o niña?

977
01:16:41,222 --> 01:16:42,265
¿Qué sucede?

978
01:16:44,684 --> 01:16:45,601
Nada.

979
01:16:48,604 --> 01:16:49,689
Todo está bien.

980
01:16:50,857 --> 01:16:51,941
¿Qué sucedió?

981
01:16:54,610 --> 01:16:56,194
Trissa, ¿qué sucedió?
Me estás asustando.

982
01:16:56,195 --> 01:16:58,072
¿Qué está sucediendo?

983
01:16:58,948 --> 01:16:59,865
¿Qué pasa?

984
01:16:59,866 --> 01:17:00,992
Todo está bien.

985
01:17:02,327 --> 01:17:03,786
¿Dónde está nuestro bebé?

986
01:17:14,005 --> 01:17:15,381
Estás cansada.

987
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Tienes que descansar.

988
01:17:21,137 --> 01:17:22,263
Todo está bien.

989
01:17:28,603 --> 01:17:29,479
No.

990
01:17:35,610 --> 01:17:38,653
Petra Anita Gaeta,
tiene derecho a guardar silencio.

991
01:17:38,654 --> 01:17:41,698
Lo que diga puede y será usado
en su contra en el tribunal.

992
01:17:41,699 --> 01:17:43,533
- ¿Por qué?
- ¿Asesinato?

993
01:17:43,534 --> 01:17:45,994
¿Asesinato? ¿De qué habla?
¿De quién?

994
01:17:45,995 --> 01:17:46,913
Petra.

995
01:17:47,789 --> 01:17:49,248
Ellos saben todo.

996
01:17:50,625 --> 01:17:51,584
Se acabó.

997
01:17:52,418 --> 01:17:53,251
¿Qué?

998
01:17:53,252 --> 01:17:55,545
¡Ella está mintiendo!

999
01:17:55,546 --> 01:17:56,631
¡Traidora!

1000
01:17:57,131 --> 01:17:59,049
¡No, soy inocente! ¡Fue culpa suya!

1001
01:17:59,050 --> 01:18:01,594
¡Por favor, tienen que creerme!

1002
01:18:02,595 --> 01:18:05,555
¡Por favor, es mi bebé! ¡Quiero verlo!

1003
01:18:05,556 --> 01:18:08,351
- Van a cuidar al bebé.
- ¡Mi bebé!

1004
01:18:35,795 --> 01:18:36,879
Se acabó.

1005
01:18:38,756 --> 01:18:39,841
Perdiste.

1006
01:18:44,095 --> 01:18:45,263
Se acabó.

1007
01:18:54,313 --> 01:18:56,232
¿Ella no estaba en trabajo de parto?

1008
01:18:57,692 --> 01:19:00,653
No, le sacaron el bebé quirúrgicamente.

1009
01:19:04,073 --> 01:19:05,700
Aún no era el momento.

1010
01:19:06,909 --> 01:19:08,578
Faltaban dos semanas.

1011
01:19:12,623 --> 01:19:14,876
Así que ella pudo
haber concebido en marzo.

1012
01:19:16,252 --> 01:19:18,045
Sí, es posible.

1013
01:19:19,922 --> 01:19:23,176
Venga, voy a llevarlo
a conocer a su bebé.

1014
01:19:31,267 --> 01:19:33,394
- Espere un minuto, ya vuelvo.
- Sí.

1015
01:19:35,062 --> 01:19:36,022
Oiga, ¿doctor?

1016
01:19:39,108 --> 01:19:40,151
¿Es un varón?

1017
01:19:41,360 --> 01:19:43,196
Sí, ¿cómo lo supo?