1 00:00:00,654 --> 00:00:03,440 ANTERIORMENTE 2 00:00:07,164 --> 00:00:09,199 Alguém realmente a apedrejou? 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,840 O assassinato de Margrethe Thormod, Diretor da Imigração Dinamarquesa... 4 00:00:13,920 --> 00:00:17,480 - Falaremos com o marido dela, Niels. - Não, eles não sabem de nada. 5 00:00:17,813 --> 00:00:19,408 Continue conforme planejado. 6 00:00:19,800 --> 00:00:23,240 - Outubro Vermelho? - Eles fizeram ameaças graves. 7 00:00:23,320 --> 00:00:27,007 Não há filmes onde você os vê, sem porta-vozes, sem manifestos. 8 00:00:27,396 --> 00:00:29,640 Aquele iraniano gay, onde está ele? 9 00:00:30,083 --> 00:00:33,640 Eu não a matei. Ela pulou em um carro preto. 10 00:00:33,720 --> 00:00:36,920 A ligação que Margrethe Thormod recebeu era deste telefone. 11 00:00:37,000 --> 00:00:39,760 Recebi aquele telefone hoje de duas garotas. 12 00:00:39,880 --> 00:00:43,360 Temos 11 batedores de carteira denunciados. O mesmo padrão. 13 00:00:43,480 --> 00:00:46,709 Jovem parece doente, eles descobrem eles foram roubados. 14 00:00:46,957 --> 00:00:49,164 Se eles roubaram do nosso suspeito, precisamos encontrá-los. 15 00:00:49,244 --> 00:00:51,920 Violência contra as mulheres, Dan. Margrethe era uma mulher. 16 00:00:52,000 --> 00:00:54,467 Você foi o último a vê-la viva. 17 00:00:55,352 --> 00:00:58,960 - Minha filha tem medo de palhaços. - Ah, eu não sabia disso. 18 00:00:59,040 --> 00:01:02,040 - Ela quer um animal balão? - Não, ela não quer. 19 00:01:02,709 --> 00:01:05,400 Sair! Olá? Sair! 20 00:01:09,352 --> 00:01:12,699 - Patrik Dahlqvist. - Irmão gêmeo de Richard Dahlqvist. 21 00:01:12,779 --> 00:01:16,520 - Richard estava em contato com o Outubro Vermelho. - Achamos que assassinaram mais pessoas. 22 00:01:16,600 --> 00:01:19,200 - Onde está Richard agora? - Onde diabos ele está? 23 00:01:25,486 --> 00:01:28,553 - O que está errado? - Não sei! Não sei! 24 00:01:28,928 --> 00:01:31,766 EPISÓDIO 3 25 00:01:55,200 --> 00:01:56,238 Olá. 26 00:01:56,318 --> 00:01:59,249 Oi. Você tem passaporte ou carteira de identidade? 27 00:02:01,520 --> 00:02:03,107 - OK. - Obrigado. 28 00:02:03,600 --> 00:02:04,900 Tenha um bom dia. 29 00:02:19,880 --> 00:02:22,939 Vamos. O que você está fazendo, cara? 30 00:02:25,600 --> 00:02:26,640 Porra! 31 00:02:28,053 --> 00:02:29,531 Fora! 32 00:02:31,353 --> 00:02:32,840 Lá! 33 00:02:34,185 --> 00:02:36,725 Para baixo, para baixo, para baixo! Olhe para baixo! 34 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 Olhe para baixo! 35 00:02:49,189 --> 00:02:50,189 Olhe para baixo! 36 00:04:02,340 --> 00:04:10,340 A PONTE IV 37 00:04:21,600 --> 00:04:24,249 - Você já fez terapia antes? - Não. 38 00:04:26,240 --> 00:04:29,496 - O que fez você vir aqui? - Eu não estou bem. 39 00:04:31,280 --> 00:04:34,110 Qual você acha que é a razão para isso? 40 00:04:34,619 --> 00:04:36,840 Uma forma de síndrome de estresse pós-traumático. 41 00:04:42,182 --> 00:04:45,560 Você pode me contar um pouco sobre sua formação? 42 00:04:45,812 --> 00:04:49,760 Há quanto tempo? Minhas primeiras lembranças foram quando Eu tinha 4 anos. Não sei se são relevantes. 43 00:04:49,880 --> 00:04:53,656 Eu estava pensando em mais antecedentes sobre o que te trouxe aqui. 44 00:04:55,662 --> 00:04:59,240 Minha mãe teve Münchhausen por procuração e ela tentou matar minha irmã mais nova - 45 00:04:59,360 --> 00:05:03,656 - então mandei meus pais para a prisão e cuidou de Jennifer. 46 00:05:03,736 --> 00:05:06,265 Ela cometeu suicídio quando ela tinha 14 anos. 47 00:05:06,345 --> 00:05:10,200 Meu chefe e amigo, Hans Pettersson, foi assassinado por Emil Larsson. 48 00:05:10,772 --> 00:05:14,840 Ele usou um clipe de papel que levei em seu celular cortar o pulso - 49 00:05:14,960 --> 00:05:18,826 - e não sei se esqueci ou se eu deixei de propósito. 50 00:05:19,051 --> 00:05:21,725 Por que você teria deixado de propósito? 51 00:05:24,071 --> 00:05:29,000 Quando ele tentou se enforcar, Hesitei em salvá-lo. 52 00:05:29,120 --> 00:05:31,280 Acho que queria que ele morresse. 53 00:05:32,525 --> 00:05:37,080 Eu relatei meu colega e amigo, Martin Rohde, por envenenar a pessoa... 54 00:05:37,417 --> 00:05:40,852 - que assassinou seu filho. Ele pegou 10 anos de prisão. 55 00:05:40,932 --> 00:05:44,280 Então minha mãe voltou, mas ela se matou - 56 00:05:44,400 --> 00:05:47,400 - e também fez parecer Eu a matei. 57 00:05:47,480 --> 00:05:51,628 Fiquei na prisão por pouco mais de um ano e foi lançado há alguns dias - 58 00:05:52,620 --> 00:05:57,037 - depois de ser esfaqueado no pescoço com uma raquete de tênis de mesa quebrada. 59 00:05:59,714 --> 00:06:00,714 Ok... 60 00:06:02,021 --> 00:06:04,905 Certamente temos muito com que trabalhar. 61 00:06:05,680 --> 00:06:06,680 Bom. 62 00:06:07,400 --> 00:06:12,880 - Como Richard pôde simplesmente desaparecer? - Ele ou eles devem ter usado uma porta dos fundos. 63 00:06:13,000 --> 00:06:16,200 - Não há nada nas câmeras do hall de entrada. - Onde estavam os guardas? 64 00:06:16,320 --> 00:06:21,120 Houve um mal-entendido do lado sueco. 65 00:06:21,671 --> 00:06:23,755 - Eu o encontrei. - Como? 66 00:06:24,095 --> 00:06:26,845 Não foi tão difícil. Ele está transmitindo ao vivo. 67 00:06:29,020 --> 00:06:32,360 Estou enviando isso porque O Outubro Vermelho entrou em contato comigo. 68 00:06:32,480 --> 00:06:35,760 Eles não têm nada para fazer com os assassinatos. 69 00:06:35,880 --> 00:06:38,520 Nem Margrethe Thormod nem do meu irmão Patrik. 70 00:06:38,600 --> 00:06:41,160 Ele os conheceu, e a primeira coisa ele faz é fazer uma declaração. 71 00:06:41,240 --> 00:06:46,480 Com base no que sei sobre eles, Acredito que eles não tenham nada a ver com isso. 72 00:06:47,048 --> 00:06:49,137 Eles não mataram meu irmão - 73 00:06:49,217 --> 00:06:53,292 - então eu imploro à polícia não ficar preso em uma trilha - 74 00:06:53,582 --> 00:06:57,440 - mas para procurar outros lugares para que o assassinato do meu irmão não seja esquecido. 75 00:06:57,560 --> 00:07:00,200 - Onde está Saga? - Ela está em Malmö. 76 00:07:00,405 --> 00:07:04,753 - Ela tinha que conhecer alguém. - Traga ela para falar com aquele idiota. 77 00:07:26,640 --> 00:07:29,600 - O que você está fazendo aqui? - Esperando por você. Como foi? 78 00:07:29,680 --> 00:07:32,764 Temos muito o que trabalhar, disse ela, então correu bem. 79 00:07:32,844 --> 00:07:36,055 - E você pode trabalhar? - Sim, por que não poderia? 80 00:07:37,240 --> 00:07:38,920 Por causa de ontem. 81 00:07:39,040 --> 00:07:43,960 Esse tipo de reação poderia muito bem ser um evento único. 82 00:07:44,422 --> 00:07:48,080 Você precisa vir comigo. Preciso te mostrar uma coisa. 83 00:07:48,200 --> 00:07:53,515 Então eu imploro à polícia não ficar preso em uma trilha, mas - 84 00:07:53,595 --> 00:07:58,276 Ele os conheceu? Mas por que eles queriam conhecê-lo? 85 00:07:58,800 --> 00:08:02,880 Talvez isso lhes dê mais credibilidade. Ele é um jornalista conhecido. 86 00:08:03,000 --> 00:08:07,680 Por que correr o risco? O vídeo eles postaram disseram a mesma coisa. 87 00:08:07,957 --> 00:08:11,480 Mas ainda vamos para investigá-los. 88 00:08:24,501 --> 00:08:26,084 Richard Dahlqvist? 89 00:08:34,217 --> 00:08:37,680 - Como eles entraram em contato? -Eles me mandaram uma mensagem novamente. 90 00:08:37,924 --> 00:08:40,600 - Temos seu telefone. - Eu tenho outro. 91 00:08:40,720 --> 00:08:42,276 Onde está agora? 92 00:08:42,800 --> 00:08:48,280 - Eles pegaram quando nos conhecemos. - OK. O que aconteceu então? 93 00:08:48,400 --> 00:08:52,360 Fui para trás do hotel com uma venda nos olhos, e eles me pegaram em um carro. 94 00:08:52,480 --> 00:08:54,640 - Então você nunca os viu? - Não. 95 00:08:54,760 --> 00:08:59,120 A estrada atrás leva a um cruzamento. Eles viraram à direita ou à esquerda? 96 00:08:59,200 --> 00:09:02,080 - Certo, eu acho. - Bom. Existem câmeras lá. 97 00:09:03,157 --> 00:09:04,640 O que aconteceu então? 98 00:09:05,760 --> 00:09:06,760 Olá? 99 00:09:07,030 --> 00:09:12,360 Nós dirigimos e eles disseram o que eles queriam que eu dissesse. 100 00:09:12,480 --> 00:09:15,920 - E então eles me deixaram. - Onde? 101 00:09:16,444 --> 00:09:18,200 Eu realmente não sei. 102 00:09:18,827 --> 00:09:21,369 - Eles não tiraram sua venda? - Sim. 103 00:09:21,449 --> 00:09:23,280 - Foi no centro de Malmo? - Um pouco lá fora. 104 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 - Onde? - Não sei. 105 00:09:24,840 --> 00:09:27,141 Então você não sabe se havia câmeras. 106 00:09:34,023 --> 00:09:35,640 Nada disso aconteceu. 107 00:09:36,840 --> 00:09:40,920 Tudo o que você fez foi para limpar o Outubro Vermelho. 108 00:09:41,129 --> 00:09:45,045 O vídeo, o comunicado de imprensa, o que você nos disse. Tudo. 109 00:09:47,628 --> 00:09:49,474 Você é o Outubro Vermelho. 110 00:09:52,268 --> 00:09:54,280 Você está no caminho errado - 111 00:09:55,350 --> 00:09:59,320 - e você precisa encontrar as pessoas que matou Patrik. 112 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Ei. 113 00:10:17,254 --> 00:10:19,264 Ei. Ele descobriu sozinho? 114 00:10:19,344 --> 00:10:22,000 Ele começou a mapear grupos de esquerda um tempo atrás - 115 00:10:22,080 --> 00:10:25,560 - mas nada estava acontecendo, e então ele encontrou o Outubro Vermelho. 116 00:10:25,640 --> 00:10:29,480 Isso está trazendo loucura para um nível totalmente novo. 117 00:10:29,600 --> 00:10:34,560 Você deveria trocar de lugar. Você sentou lá ontem. 118 00:10:34,680 --> 00:10:39,200 Você fica 24 horas em cada lugar, ou o que dizem as regras? 119 00:10:39,866 --> 00:10:42,440 Não existem regras. É legal. 120 00:10:43,114 --> 00:10:44,628 É flexível. 121 00:10:46,942 --> 00:10:50,920 Mas ele estava por trás de todo o resto? A marca e o hacking? 122 00:10:51,040 --> 00:10:53,238 Nós o mandamos para o Serviço de Segurança Sueco. 123 00:10:53,318 --> 00:10:57,960 Ele não tem nada a ver com os assassinatos de Margrethe Thormod e Patrik Dahlqvist. 124 00:10:59,420 --> 00:11:02,170 Agora temos que colocar nossa confiança nessas meninas. 125 00:11:11,987 --> 00:11:13,720 Isso demorou muito. 126 00:11:13,840 --> 00:11:17,367 Não creio que os suecos tenham ideia o quanto eles estão sendo vigiados. 127 00:11:17,447 --> 00:11:20,560 Mas eu encontrei um lugar onde não há câmeras. 128 00:11:20,680 --> 00:11:24,680 Se você virar a esquina daquela loja e caminhe 50 metros - 129 00:11:24,800 --> 00:11:28,720 - você chega em um lugarzinho onde há uma tonelada de pessoas. 130 00:11:28,950 --> 00:11:29,950 OK. 131 00:11:31,557 --> 00:11:33,697 - Vejo você daqui a pouco. - Vejo você então. 132 00:12:08,250 --> 00:12:11,560 Ela está respirando. 133 00:12:25,925 --> 00:12:28,600 - Você está com ela? -É minha irmã mais nova. 134 00:12:28,680 --> 00:12:31,200 Há alguém para quem possamos ligar? Seus pais ou alguém? 135 00:12:31,320 --> 00:12:34,600 Não, o número deles estava no meu telefone, mas esqueci. 136 00:12:34,799 --> 00:12:38,920 Íamos conhecer nossos pais na estação de trem quando isso aconteceu. 137 00:12:39,161 --> 00:12:42,760 Mas primeiro precisamos examinar a sua irmã. Você terá que esperar aqui. 138 00:12:42,840 --> 00:12:45,200 Eu não posso entrar? Ela não gosta de ficar sozinha. 139 00:12:45,572 --> 00:12:50,080 Você precisa esperar aqui. Nós vamos cuidar dela. Vou te mostrar a sala de espera. 140 00:12:53,593 --> 00:12:54,643 Ei, gracinha? 141 00:12:56,240 --> 00:12:57,240 E aí? 142 00:12:57,423 --> 00:13:02,280 Aquele carro preto Taariq disse pegou Margrethe Thormod... 143 00:13:02,400 --> 00:13:05,081 Não há câmeras em frente ao bar gay. 144 00:13:05,161 --> 00:13:11,800 Eu verifiquei tudo até dois quarteirões ausente nesse período de tempo. 145 00:13:12,026 --> 00:13:14,960 Havia muitos carros pretos. 16. 146 00:13:16,147 --> 00:13:19,480 E você pode sair do bar gay sem ser visto. 147 00:13:19,600 --> 00:13:22,040 Mas eu estava pensando. Você tem uma testemunha. 148 00:13:24,280 --> 00:13:27,530 - Você tem um arquivo? - Já está no seu computador. 149 00:13:33,145 --> 00:13:35,800 E aí? Se precisar de ajuda, é só pedir. 150 00:13:36,068 --> 00:13:37,800 Não, está tudo bem. 151 00:13:41,848 --> 00:13:44,920 Eu disse que não sabia nada sobre carros. 152 00:13:45,040 --> 00:13:48,490 Mesmo que você não saiba sobre eles, você pode reconhecê-lo. 153 00:14:05,188 --> 00:14:06,988 Você reconhece alguma coisa? 154 00:14:07,583 --> 00:14:08,720 Não. 155 00:14:10,112 --> 00:14:11,360 Você tem certeza? 156 00:14:13,829 --> 00:14:15,240 Por que eu deveria ajudá-lo? 157 00:14:16,225 --> 00:14:21,271 Porque Margrethe queria te ajudar e então ela foi morta. 158 00:14:22,111 --> 00:14:23,760 Sim, ela tentou me ajudar. 159 00:14:24,745 --> 00:14:29,520 - Você vai me ajudar? - Não posso impedir uma deportação. 160 00:14:29,640 --> 00:14:32,940 Você acha que está certo que vou ser mandado de volta? 161 00:14:34,122 --> 00:14:38,600 Não. Mas as pessoas que podem fazer alguma coisa sobre isso não dou a mínima para você. 162 00:14:41,828 --> 00:14:43,828 Então você consegue reconhecer alguma coisa? 163 00:14:44,920 --> 00:14:47,070 Não sei nada sobre carros. 164 00:14:49,920 --> 00:14:53,760 Sem Outubro Vermelho não há vínculo entre Richard e Margrethe. 165 00:14:54,060 --> 00:14:57,280 E entre Margrethe e Patrik? 166 00:14:57,400 --> 00:15:01,480 Tínhamos tanta certeza de que o assassino cometeu um erro que nunca verificamos. Eu farei isso agora. 167 00:15:03,160 --> 00:15:07,320 Ele sabe de alguma coisa, mas não está falando contanto que ele esteja sendo deportado. 168 00:15:07,630 --> 00:15:10,360 Yeah, yeah. Lillian quer falar com você. 169 00:15:10,552 --> 00:15:11,941 Sobre o quê? 170 00:15:12,021 --> 00:15:14,475 Se ela me contasse, eu poderia dizer mais. 171 00:15:25,288 --> 00:15:29,920 Niels Thormod? Saga Norén, Polícia de Malmo. Quero falar sobre Patrik Dahlqvist. 172 00:15:30,161 --> 00:15:31,911 Eu não sei quem é. 173 00:15:33,928 --> 00:15:34,928 Não. 174 00:15:38,319 --> 00:15:41,120 Tenho certeza de que ela não conhecia nenhum palhaço. 175 00:15:41,240 --> 00:15:43,090 Também não há palhaços de hospital. 176 00:15:44,720 --> 00:15:45,720 Sim. 177 00:15:46,360 --> 00:15:50,736 Mas nunca ouvi falar de Patrik Dahlqvist. Eu não sei quem ele é. 178 00:15:52,009 --> 00:15:53,259 Sim, positivo. 179 00:15:54,962 --> 00:15:55,962 Sim. 180 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Você pode me seguir. 181 00:16:28,519 --> 00:16:31,480 Tudo parece bem, mas ela precisa ir com calma. 182 00:16:31,600 --> 00:16:33,610 Ela está aqui à direita. 183 00:16:41,625 --> 00:16:43,600 Levantar. Precisamos ir embora. 184 00:16:43,720 --> 00:16:46,187 - Agora? - Sim, agora. Se apresse. 185 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 - Você se lembra do seu nome? - Cristina. 186 00:16:57,573 --> 00:17:02,080 Você precisa vir conosco. Você é procurado na Dinamarca. 187 00:17:08,600 --> 00:17:11,760 Temos recém-chegados aqui, como você pode saber. 188 00:17:11,880 --> 00:17:14,823 Sofie e Christoffer Björk. 189 00:17:15,120 --> 00:17:17,560 Levante-se, para que todos possam ver você. 190 00:17:19,122 --> 00:17:23,240 Faremos o melhor que pudermos para fazer você se sentir confortável 191 00:17:25,884 --> 00:17:29,760 Existem outros pontos de interesse? 192 00:17:30,675 --> 00:17:34,760 Má notícia. Eu tive uma invasão. 193 00:17:34,880 --> 00:17:36,114 O que? 194 00:17:36,194 --> 00:17:41,000 Meu computador e câmera sumiram. Deve ter acontecido ontem. 195 00:17:41,120 --> 00:17:45,920 Como a maioria sabe, nunca tranco a porta. Nunca foi necessário. 196 00:17:46,228 --> 00:17:48,680 Até agora, aparentemente. 197 00:17:49,840 --> 00:17:53,987 OK. Alguém viu algum pessoas não autorizadas na cidade? 198 00:17:54,800 --> 00:17:57,162 Algum carro que não seja daqui? 199 00:17:58,351 --> 00:18:01,400 Frank, verifique quem entrou e saiu. 200 00:18:01,520 --> 00:18:05,640 Acho que podemos começar um desses relógios de bairro. 201 00:18:06,486 --> 00:18:09,440 Talvez faça uma rodada extra à noite. 202 00:18:09,560 --> 00:18:11,423 Não, não estamos fazendo isso. 203 00:18:12,280 --> 00:18:16,400 - Não vamos fazer nada? - Você precisa sentar e ficar quieto. 204 00:18:20,737 --> 00:18:24,160 Não vamos fazer uma rodada extra à noite. 205 00:18:24,280 --> 00:18:28,200 É isso que as pessoas assustadas fazem. E pessoas assustadas são pessoas perigosas. 206 00:18:28,447 --> 00:18:30,987 Eles desfazem a comunidade. 207 00:18:32,523 --> 00:18:35,264 E a comunidade é tudo. 208 00:18:44,760 --> 00:18:47,320 Lembre-se de beber muitos líquidos. 209 00:18:50,640 --> 00:18:55,640 Preciso trabalhar um pouco. Tia Sarah está vindo ver você. 210 00:18:55,760 --> 00:18:58,920 - Quando você volta? - O mais rápido que puder. 211 00:18:59,040 --> 00:19:02,438 - Ei, aí está você. - Ah, que bom. 212 00:19:02,518 --> 00:19:05,240 Ei. Ei, querido. 213 00:19:07,720 --> 00:19:10,000 Bem, divirta-se. 214 00:19:10,592 --> 00:19:12,800 - Amo você. - Também te amo, pai. 215 00:19:17,602 --> 00:19:20,949 Ele se foi. Qual você quer? 216 00:19:21,740 --> 00:19:23,720 - Aquele. - Aí está. 217 00:19:25,154 --> 00:19:27,120 - Tchau. - Tchau. 218 00:19:33,785 --> 00:19:35,485 - Está livre? - Sim. 219 00:19:44,579 --> 00:19:46,120 Onde você está indo? 220 00:20:02,360 --> 00:20:05,920 Eles sabiam da entrega, então alguém deve ter falado. 221 00:20:09,889 --> 00:20:12,560 Quanto você recebeu? 222 00:20:13,993 --> 00:20:16,320 Não fui eu. 223 00:20:17,185 --> 00:20:19,720 Eu dirijo para você há anos, cara. 224 00:20:25,724 --> 00:20:28,520 - Diga-me quem foi. - Não sei quem foi. 225 00:20:28,640 --> 00:20:32,640 Não sei, pelo amor de Deus. Não fui eu, cara! 226 00:20:44,811 --> 00:20:46,394 O que aconteceu? 227 00:20:48,434 --> 00:20:49,961 Chegou um carro... 228 00:20:51,155 --> 00:20:55,354 Um jipe preto com três homens mascarados. 229 00:20:55,680 --> 00:20:58,320 Eles sabiam exatamente o que procurar. 230 00:20:59,934 --> 00:21:03,000 Um deles tinha uma espécie de marca de nascença aqui. 231 00:21:04,086 --> 00:21:05,701 Uma marca de nascença? 232 00:21:18,760 --> 00:21:20,680 Taariq confirmou isso. São eles. 233 00:21:22,204 --> 00:21:26,280 - OK. Quem são eles? - Não podemos identificá-los. 234 00:21:26,487 --> 00:21:31,680 - Ninguém está procurando por eles? -Não, ninguém sabe seus nomes. 235 00:21:32,489 --> 00:21:35,480 Então não temos ideia se eles estão no registo dos Serviços Sociais. 236 00:21:35,600 --> 00:21:39,400 - Estamos aguardando os Serviços Sociais? - Sim, estamos. 237 00:21:39,520 --> 00:21:42,484 E são crianças, então precisamos ter um pouco de cuidado. 238 00:21:43,040 --> 00:21:44,040 OK. 239 00:21:49,123 --> 00:21:50,273 Olha Você aqui. 240 00:21:52,057 --> 00:21:53,457 Meu nome é Henrik. 241 00:21:55,473 --> 00:21:57,400 Saga Norén, Polícia de Malmo. 242 00:21:57,480 --> 00:22:01,080 O nome dela não é "Polícia de Malmo". É exatamente onde ela trabalha. 243 00:22:01,639 --> 00:22:04,680 - Você pode nos dizer seu nome? - Onde está minha irmã? 244 00:22:04,800 --> 00:22:08,840 - Em outra sala. Qual o seu nome? - Quero ver minha irmã. 245 00:22:08,960 --> 00:22:12,720 Queremos apenas conversar um pouco com você primeiro, e então você pode ficar com ela. OK? 246 00:22:14,800 --> 00:22:17,680 - Você roubou isso. - Mas não nos importamos que você tenha roubado. 247 00:22:17,800 --> 00:22:22,400 Você não vai para a cadeia. Só queremos saber de quem você tirou isso. 248 00:22:24,292 --> 00:22:25,760 Veja a foto. 249 00:22:27,640 --> 00:22:31,040 - Eu gostaria de ver minha irmã. - Você entende o que estamos dizendo? 250 00:22:31,160 --> 00:22:35,617 Se você responder às perguntas, você pode ver sua irmã. 251 00:22:36,240 --> 00:22:40,280 - Sua irmã é vizinha. - Não consigo vê-la. Onde ela está? 252 00:22:40,400 --> 00:22:44,960 Quero ver minha irmã! Você não ouve o que estou dizendo? 253 00:22:45,080 --> 00:22:49,099 Você pode sentar aí, e você senta aí. Lá. 254 00:22:49,560 --> 00:22:51,860 Você pode vê-la lá agora, certo? 255 00:22:53,214 --> 00:22:55,447 Sim. Isso é melhor? 256 00:22:59,018 --> 00:23:00,568 Você o reconhece? 257 00:23:05,940 --> 00:23:11,057 Ele diz que comprou este telefone. 258 00:23:11,680 --> 00:23:13,280 Você deu isso a ele? 259 00:23:20,060 --> 00:23:21,060 Ouvir. 260 00:23:22,606 --> 00:23:24,605 Duas pessoas foram assassinadas. 261 00:23:24,960 --> 00:23:29,240 Achamos que você roubou aquele telefone da pessoa que os matou. 262 00:23:29,360 --> 00:23:33,911 Não nos importamos se você roubou. Só queremos saber de quem você tirou isso. 263 00:23:34,528 --> 00:23:38,320 Não sei. Eu pego o que posso. Não vejo de quem eu tiro isso. 264 00:23:38,440 --> 00:23:42,440 - Você tirou mais da mesma pessoa? - Não sei, acabei de dizer. 265 00:23:43,960 --> 00:23:49,305 Nós revisamos suas coisas. Você tem mais em algum outro lugar? 266 00:23:51,999 --> 00:23:53,840 Vendemos tudo. 267 00:23:55,680 --> 00:23:58,040 - Para quem? - Para todos que pudemos. 268 00:24:07,320 --> 00:24:08,620 Quantos anos você tem? 269 00:24:11,280 --> 00:24:13,430 Acho que não preciso te contar. 270 00:24:17,766 --> 00:24:23,080 Você tem cerca de 1,6 metros de altura. Seios em desenvolvimento. Você tem acne leve. 271 00:24:23,160 --> 00:24:27,280 Você provavelmente está menstruada, então você está na puberdade. 13? 272 00:24:32,400 --> 00:24:34,119 Posso ir ver minha irmã agora? 273 00:24:35,687 --> 00:24:38,760 Sim, basta entrar. 274 00:24:59,214 --> 00:25:00,314 Christoffer. 275 00:25:08,328 --> 00:25:10,819 - Christoffer! - O que é? 276 00:25:13,511 --> 00:25:16,011 - O que é isso? - Estava na cômoda. 277 00:25:20,160 --> 00:25:21,694 E isso. 278 00:25:23,640 --> 00:25:27,760 Eu não faço ideia. Deve ter estado lá quando peguei a cômoda. 279 00:25:27,880 --> 00:25:30,440 - Você não olhou nas gavetas? - Não. 280 00:25:32,347 --> 00:25:35,269 -Christoffer... - Pare com isso! Não fui eu! 281 00:26:29,521 --> 00:26:32,560 Como diabos você ouviu sobre a entrega? 282 00:26:32,680 --> 00:26:35,720 Não sei. Dimitri sabia. Eu não sei como. 283 00:26:35,840 --> 00:26:37,697 Diga isso ao Dimitri... 284 00:26:42,080 --> 00:26:45,480 Não, quer saber? Eu mesmo farei isso. 285 00:26:45,600 --> 00:26:47,069 Não, não! 286 00:27:00,623 --> 00:27:04,097 - Foi uma boa ideia? - Preciso dar o exemplo. 287 00:27:04,177 --> 00:27:05,773 Você conhece Dimitri. 288 00:27:06,062 --> 00:27:08,412 Talvez ele pense nisso na próxima vez. 289 00:27:20,080 --> 00:27:23,125 Encontrei isto na cómoda do Christoffer. 290 00:27:24,036 --> 00:27:26,600 Ele diz que não os levou. 291 00:27:26,788 --> 00:27:29,253 Bem, então ele não fez isso. 292 00:27:30,332 --> 00:27:32,000 Mas não seria a primeira vez. 293 00:27:33,689 --> 00:27:37,489 Foi há muito tempo, e podem ter sido coisas pequenas, mas... 294 00:27:39,224 --> 00:27:42,774 - Eu não quero sair daqui. - Você também não vai. 295 00:27:43,816 --> 00:27:45,520 Eu cuidarei disso. 296 00:27:48,560 --> 00:27:53,000 Você é tão legal. Todo mundo é tão legal, e nós simplesmente viemos aqui com toda essa merda. 297 00:27:53,476 --> 00:27:56,360 O que dissemos sobre pensamentos como esse? 298 00:27:56,440 --> 00:28:00,920 Que eles não me ajudam, e eles definitivamente não ajudam Christoffer. 299 00:28:01,455 --> 00:28:03,105 Exatamente. Eu vou consertar isso. 300 00:28:05,135 --> 00:28:06,280 Venha aqui. 301 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 OK? 302 00:28:19,461 --> 00:28:20,561 Eu vou consertar isso. 303 00:28:21,989 --> 00:28:23,280 Obrigado. 304 00:28:30,004 --> 00:28:32,280 Sim, você pode colocar isso aí. 305 00:28:34,520 --> 00:28:35,520 Obrigado. 306 00:28:36,987 --> 00:28:38,437 O que você está fazendo? 307 00:28:38,889 --> 00:28:41,760 Há algo errado com mesas dinamarquesas também? 308 00:28:41,840 --> 00:28:45,940 É dinamarquês. É meu e não é incluído em seu escritório flexível. 309 00:28:50,520 --> 00:28:52,820 O que esses dois ainda estão fazendo aqui? 310 00:28:53,423 --> 00:28:56,760 - Os Serviços Sociais não encontraram lugar. - Onde eles vão dormir aqui? 311 00:28:56,880 --> 00:28:58,930 Eles têm que dormir na prisão. 312 00:28:59,175 --> 00:29:02,825 - Eles são crianças. - É melhor do que dormir na rua. 313 00:29:15,160 --> 00:29:19,240 Solte! Deixe-me ir! 314 00:29:19,672 --> 00:29:22,400 Seu idiota! Deixe-me ir! 315 00:29:22,520 --> 00:29:24,760 Venha aqui! 316 00:29:25,760 --> 00:29:27,720 Solte! 317 00:29:30,360 --> 00:29:35,240 - Não, não está em discussão. - Eles não podem estar na prisão. Eles são crianças. 318 00:29:35,360 --> 00:29:38,469 Eles podem pelo menos obter permissão para ser juntos? Eles só têm um ao outro. 319 00:29:38,549 --> 00:29:42,400 - Existem regras para essas coisas. - Para prender crianças também. 320 00:29:42,520 --> 00:29:47,200 Se elas fossem minhas garotas, Eu teria ficado feliz por alguém ter ajudado. 321 00:30:08,760 --> 00:30:12,280 Sim, então é aqui que eu moro. 322 00:30:15,360 --> 00:30:20,920 E há uma sala de estar aqui se você quiser assistir TV ou algo assim. 323 00:30:21,040 --> 00:30:24,560 Lá. Há um controle remoto na mesa. 324 00:30:30,765 --> 00:30:34,160 Você vai dormir no final aqui. Eu posso te mostrar isso. 325 00:30:38,440 --> 00:30:39,980 Sim, mas... 326 00:30:47,560 --> 00:30:50,760 Você pode dormir onde quiser. 327 00:30:51,446 --> 00:30:54,480 - Você tem filhos? - Eu fiz. 328 00:30:54,600 --> 00:30:56,050 Onde eles estão agora? 329 00:30:58,280 --> 00:31:02,040 Há um banheiro e um toalete aqui. Vou pegar algumas toalhas. 330 00:31:02,160 --> 00:31:03,360 Eles estão mortos? 331 00:31:05,691 --> 00:31:07,040 Eles desapareceram. 332 00:31:16,671 --> 00:31:19,520 - Está com fome? - Sim. 333 00:31:19,845 --> 00:31:23,120 Vou cozinhar algo para você. Existe alguma coisa que você não gosta? 334 00:31:24,240 --> 00:31:25,240 OK. 335 00:31:31,725 --> 00:31:34,622 - Devemos ir? - Agora? 336 00:31:34,702 --> 00:31:37,847 Sim. Amanhã eles vão nos enviar para os orfanatos. 337 00:31:38,906 --> 00:31:41,813 Estou muito cansado. Minha cabeça dói. 338 00:31:42,172 --> 00:31:44,222 E temos comida e uma cama aqui. 339 00:31:45,991 --> 00:31:49,132 OK. Então ficaremos. Uma noite. 340 00:31:50,039 --> 00:31:51,879 - Sim. - OK. 341 00:32:12,080 --> 00:32:14,580 - O que você queria? - Esses são seus. 342 00:32:16,492 --> 00:32:19,342 - Não, eles não são. - São da sua mãe. 343 00:32:20,178 --> 00:32:23,440 Ela vendeu a maior parte antes de ela ir ver você. 344 00:32:23,816 --> 00:32:27,600 Sua herança ainda está congelada, mas esses vieram hoje. 345 00:32:27,720 --> 00:32:30,646 - Eu não os quero. - Eles não podem ficar aqui. 346 00:33:55,808 --> 00:33:59,777 Nossa querida filha Jennifer Norén 12.1.1981 - 9.3.1995 347 00:35:04,494 --> 00:35:05,440 Ei. 348 00:35:07,293 --> 00:35:11,000 Olha o que eu encontrei. Estava na floresta. 349 00:35:11,917 --> 00:35:15,400 E você quer que eu acredite nisso? Você os está protegendo. 350 00:35:15,520 --> 00:35:17,920 Seus nomes são Sofie e Christoffer. 351 00:35:18,000 --> 00:35:21,560 Eu esperava que não precisasse para protegê-los. Aqui não. 352 00:35:21,680 --> 00:35:25,240 Ele é um bom menino que passou por dificuldades. Mostre a ele que ele encontrou um bom lugar. 353 00:35:25,320 --> 00:35:30,430 Como você explica que nossa primeira invasão em anos aconteceu quando eles se mudaram? 354 00:35:31,054 --> 00:35:33,400 Não posso. Você também não pode. 355 00:35:35,036 --> 00:35:38,000 - Harriet disse que não deveríamos patrulhar. - Estou apenas dando um passeio. 356 00:35:38,277 --> 00:35:40,527 Ela não disse nada sobre isso. 357 00:36:26,014 --> 00:36:27,640 Você faz teatro? 358 00:36:29,784 --> 00:36:31,640 Eu me visto bem quando estou cansado de mim mesmo. 359 00:36:41,895 --> 00:36:43,280 Essa é a Marlene. 360 00:36:44,750 --> 00:36:46,400 Marlene von Wolfenburg. 361 00:36:48,418 --> 00:36:51,715 Jovem senhora do castelo, vive sozinho. 362 00:36:52,468 --> 00:36:57,240 Ama cachorros mais do que pessoas porque eles nunca falham com ela como seus pais fizeram. 363 00:36:57,360 --> 00:37:01,850 - O que eles fizeram? - Eles a casaram contra sua vontade. 364 00:37:03,251 --> 00:37:05,851 Ele não era um bom marido, de Wolfenburg. 365 00:37:07,338 --> 00:37:10,388 Mas ele foi morto por uma bala perdida durante uma caçada. 366 00:37:11,277 --> 00:37:12,959 Talvez Marlene tenha atirado nele. 367 00:37:16,560 --> 00:37:18,210 Você acha que eu sou louco? 368 00:37:19,989 --> 00:37:22,660 - Não. - Você pode ler sobre todos. 369 00:37:23,454 --> 00:37:26,240 - Suas histórias de fundo. - Histórias de fundo? 370 00:37:27,329 --> 00:37:31,120 Quem são, de onde vêm, suas casas e famílias. 371 00:37:44,334 --> 00:37:46,284 Quem você acha que eu deveria ser? 372 00:37:47,312 --> 00:37:51,640 - Você não precisa ser outra pessoa. - Eu sei, mas se você tivesse que escolher. 373 00:37:57,310 --> 00:37:59,640 - Dela. - Não Inês. 374 00:37:59,760 --> 00:38:02,640 - Ela não é legal. - Então por que ela está aqui? 375 00:38:03,822 --> 00:38:06,522 Porque nem sempre se quero ser legal. 376 00:38:15,040 --> 00:38:17,040 - Tem um gosto bom? - Sim. 377 00:38:22,252 --> 00:38:23,400 Ei. 378 00:38:25,040 --> 00:38:26,790 O que eles estão fazendo aqui? 379 00:38:27,162 --> 00:38:30,160 Eles precisam ficar aqui esta noite. 380 00:38:30,527 --> 00:38:33,612 - O que há de errado com a prisão? - Tudo. 381 00:38:34,160 --> 00:38:35,660 Lillian aprovou. 382 00:38:36,825 --> 00:38:38,680 - Vocês dois estão juntos? - Não. 383 00:38:38,760 --> 00:38:42,440 Estou morando aqui temporariamente e fazemos sexo às vezes. 384 00:38:43,440 --> 00:38:47,134 - Você quer comida? - Não. Onde estão os arquivos do caso? 385 00:38:47,423 --> 00:38:49,638 Eles estão na estante. 386 00:38:51,680 --> 00:38:52,840 Você quer mais? 387 00:38:55,320 --> 00:38:57,189 Traga seu prato aqui. 388 00:38:57,451 --> 00:38:59,278 Lá vamos nós. 389 00:39:01,120 --> 00:39:02,942 Isso é suficiente? Sim. 390 00:39:03,920 --> 00:39:06,680 Se você precisar de alguma coisa, estamos aqui. 391 00:39:07,488 --> 00:39:09,288 - Boa noite. - Boa noite. 392 00:39:12,185 --> 00:39:14,043 Podemos testá-los de DNA. 393 00:39:15,621 --> 00:39:17,371 Não precisamos fazer isso. 394 00:39:18,326 --> 00:39:21,826 Se eles fossem meus, eu teria os reconheci, e eles a mim. 395 00:39:24,800 --> 00:39:29,063 Eles estão mortos e preciso aceitar isso. Eles não serão encontrados. 396 00:39:29,986 --> 00:39:33,320 - Você não sabe disso. - Oito anos se passaram. 397 00:39:33,440 --> 00:39:36,880 Há muitos exemplos de meninas desaparecidas que foram encontrados vivos depois... 398 00:39:36,960 --> 00:39:39,080 Não posso pensar nisso agora. 399 00:39:40,440 --> 00:39:43,560 Mas você quer saber o que aconteceu com eles. 400 00:39:43,890 --> 00:39:48,480 Bom. Eu tenho a lista dos homens Alice pode ter feito confidências no trabalho. 401 00:39:48,560 --> 00:39:52,010 Se ela confiasse em alguém. 12 caras. Vou começar com eles. 402 00:40:35,213 --> 00:40:38,760 Estes são os colegas de Alice. Você reconhece algum deles? 403 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Não. 404 00:40:45,595 --> 00:40:47,295 Por que você não está dormindo? 405 00:40:48,280 --> 00:40:49,680 Porque eu acordei. 406 00:40:51,405 --> 00:40:54,600 Eu não conseguia respirar, e as meninas estavam sentados no meu peito. 407 00:40:54,680 --> 00:40:58,180 Isso é uma reação a você admitir que eles poderiam estar mortos. 408 00:41:00,200 --> 00:41:01,300 Eu sei que. 409 00:41:09,445 --> 00:41:10,609 Sim. 410 00:41:40,880 --> 00:41:42,960 - Oi. - Olá, meninas. 411 00:41:46,744 --> 00:41:50,360 - Se te ajudarmos, podemos morar com você? - Ajude com... 412 00:41:50,440 --> 00:41:52,945 Se tivermos algo isso pode ajudá-lo. 413 00:41:54,113 --> 00:41:56,954 - Você tem alguma coisa? - Podemos ficar? 414 00:42:01,240 --> 00:42:03,413 Não é assim que funciona, infelizmente. 415 00:42:05,339 --> 00:42:07,760 - O que você tem? 416 00:42:12,753 --> 00:42:13,753 Vir. 417 00:42:22,609 --> 00:42:26,808 Vamos para o esconderijo deles. Esses dois estão escondendo alguma coisa. 418 00:42:27,039 --> 00:42:28,528 Estou grávida. 419 00:42:29,000 --> 00:42:31,050 Mas vou me livrar disso. 420 00:42:32,823 --> 00:42:36,400 O que foi que você disse? Você está grávida? 421 00:42:36,629 --> 00:42:39,440 - Sim. - Tem certeza? 422 00:42:39,560 --> 00:42:44,023 Não menstruo há seis semanas, fome e fortes reações a cheiros. 423 00:42:46,777 --> 00:42:48,560 E eu sou o pai? 424 00:42:48,842 --> 00:42:52,476 Eu só fiz sexo comigo e com você nos últimos dois anos. 425 00:42:53,654 --> 00:42:55,375 Usamos proteção. 426 00:42:55,800 --> 00:42:58,817 As bobinas de cobre são 99% seguras, mas não 100. 427 00:43:04,960 --> 00:43:07,960 E você decidiu livrar-se disso? 428 00:43:08,170 --> 00:43:09,446 Sim. 429 00:43:10,858 --> 00:43:14,568 Quanto a mim? Eu não tenho nada a dizer? 430 00:43:14,868 --> 00:43:16,451 Não legalmente. 431 00:43:18,026 --> 00:43:20,535 - Você quer? - Eu quero o filho? 432 00:43:20,615 --> 00:43:21,606 Sim. 433 00:43:21,686 --> 00:43:26,049 Acabei de descobrir. Eu realmente não sei. 434 00:43:30,462 --> 00:43:31,682 Ok... 435 00:43:48,767 --> 00:43:52,214 - Não vamos encontrar nada aqui. - O que? 436 00:43:53,060 --> 00:43:54,718 Não há nada aqui. 437 00:44:04,468 --> 00:44:07,000 Saga, venha aqui um minuto. 438 00:44:36,651 --> 00:44:40,120 Susana Inverno. Secretária de Niels Thormod. 439 00:44:45,322 --> 00:44:49,000 Cancelei todos os cartões imediatamente e denunciou à polícia. 440 00:44:49,932 --> 00:44:53,040 - Você perdeu seu celular também? - Não, só a carteira. 441 00:44:53,120 --> 00:44:56,315 - Quando isso aconteceu? - Há três dias. 442 00:44:56,678 --> 00:45:00,480 Em algum lugar no caminho para Niels. Notei à tarde. 443 00:45:00,654 --> 00:45:03,560 - Então eles não levaram seu telefone? - Não. 444 00:45:08,988 --> 00:45:10,709 Você reconhece isso? 445 00:45:12,080 --> 00:45:13,080 Não. 446 00:45:13,488 --> 00:45:16,120 Você nunca viu seu assistente com um assim? 447 00:45:16,297 --> 00:45:19,800 - Tem certeza? - Por que você acha que é da Susanne? 448 00:45:20,232 --> 00:45:24,400 - Por razões técnicas, não podemos... - Revele quaisquer detalhes. Entendido. 449 00:45:24,870 --> 00:45:26,296 Dia 28. 450 00:45:28,204 --> 00:45:31,720 - O dia em que sua esposa foi sequestrada. - Sim, eu sei o que aconteceu no dia 28. 451 00:45:32,106 --> 00:45:36,295 - Onde você estava então? - Eu te disse isso. 452 00:45:36,375 --> 00:45:40,400 Não para mim. eu não fiz parte da investigação então. 453 00:45:40,480 --> 00:45:44,600 Ler sobre isso não é a mesma coisa. Sentimos falta da linguagem corporal e do tom - 454 00:45:44,720 --> 00:45:46,807 - isso pode mostrar se uma pessoa está mentindo. 455 00:45:54,349 --> 00:45:56,082 Eu sou um suspeito? 456 00:45:56,530 --> 00:46:00,834 Estaríamos na sala de interrogatório nesse caso. Dia 28, onde você estava? 457 00:46:02,732 --> 00:46:05,680 - O que eles disseram? - Aquela carteira que perdi... 458 00:46:05,800 --> 00:46:09,668 Eles encontraram minha carteira de motorista com um telefone no qual eles estavam interessados. 459 00:46:09,827 --> 00:46:14,251 - O que havia de tão importante no telefone? - Não sei. Eles não disseram. 460 00:46:14,840 --> 00:46:19,709 - Você estava em uma sala de interrogatório? - Sim, acho que sim. Por que? 461 00:46:20,310 --> 00:46:23,680 Porque você só entra no sala de interrogatório se você for um suspeito. 462 00:46:23,995 --> 00:46:26,729 - Foi o que o sueco disse. -Niels. 463 00:46:29,897 --> 00:46:33,188 Eu sei que tudo isso está confuso agora - 464 00:46:34,405 --> 00:46:36,570 - e eu sei o quanto você sente falta dela. 465 00:46:40,288 --> 00:46:41,570 Desculpe. 466 00:46:47,043 --> 00:46:51,240 Susanne Winter relatou sua carteira roubada no dia 2 e cancelou o cartão. 467 00:46:51,360 --> 00:46:54,080 - Mas sem telefone? - Só a carteira. 468 00:46:54,200 --> 00:46:57,640 As impressões digitais do inverno não correspondiam aqueles que encontramos no telefone. 469 00:46:58,801 --> 00:47:00,134 Henrique. 470 00:47:02,280 --> 00:47:04,560 - Eu realmente preciso? - Sim. 471 00:47:21,055 --> 00:47:25,560 Taariq, você está sob custódia enquanto você espera pela sua deportação. 472 00:47:26,422 --> 00:47:28,840 Aqui você vai. Aí estão suas coisas. 473 00:47:41,639 --> 00:47:42,739 Última chance. 474 00:47:45,440 --> 00:47:47,890 Eu sei que você sabe mais do que você nos contou. 475 00:47:49,901 --> 00:47:51,880 Você reconheceu alguém? 476 00:48:04,480 --> 00:48:05,840 OK. 477 00:48:29,162 --> 00:48:30,320 Henrique. 478 00:48:30,659 --> 00:48:32,960 - Sim? - Você não pode me ajudar? 479 00:48:33,347 --> 00:48:37,640 Você sabe o que está acontecendo comigo no Irã. 480 00:49:37,887 --> 00:49:39,840 Saia. Saia. 481 00:49:40,949 --> 00:49:44,347 - O que? - Vamos, cara. Fora. Se perder. 482 00:49:58,548 --> 00:50:01,095 - Correu bem? - De acordo com o plano. 483 00:50:01,748 --> 00:50:05,501 - Lembre-se que eu me ofereci para fazer isso. - Ele precisava acreditar. 484 00:50:06,520 --> 00:50:08,280 - Você está com ele? - Sim. 485 00:50:08,519 --> 00:50:12,167 - Ele não suspeitou de nada? - Ele pareceu realmente surpreso. 486 00:50:12,840 --> 00:50:14,475 Quase grato. 487 00:50:14,988 --> 00:50:19,105 - A vigilância o perdeu. - Amadores. 488 00:50:19,411 --> 00:50:25,200 Ainda temos o sinal do relógio. Ele está se movendo para leste na Møllegade. 489 00:50:42,080 --> 00:50:45,668 - E aí? - Preciso de um computador emprestado. 490 00:50:46,160 --> 00:50:49,942 Ele parou. 45 Mollegade. 491 00:50:50,400 --> 00:50:51,960 Tem um salão lá. 492 00:51:07,523 --> 00:51:09,920 Sim. Sabemos onde Taariq está. 493 00:51:18,720 --> 00:51:22,789 Isso não é suficiente. Custa mais. 494 00:51:30,645 --> 00:51:32,045 Isso é tudo que tenho. 495 00:51:36,500 --> 00:51:38,721 OK. Espere aqui. 496 00:51:52,660 --> 00:51:54,000 Aqui. 497 00:52:03,808 --> 00:52:04,921 Obrigado. 498 00:52:08,793 --> 00:52:10,600 Cuide-se. 499 00:52:28,075 --> 00:52:30,840 Estamos aqui. Ele ainda está aí? 500 00:52:31,278 --> 00:52:33,242 Sim, ele ainda está lá. 501 00:52:45,560 --> 00:52:48,555 - O que sabemos sobre a dona do salão? - Reza Frank. 502 00:52:48,635 --> 00:52:51,721 33 anos, dinamarquês. Não em nossos registros. 503 00:52:51,887 --> 00:52:55,080 Não há conexão entre Frank e The Cave também. 504 00:52:55,160 --> 00:53:00,680 Ele é cabeleireiro. Ele poderia conhecer Taariq num sentido mais bíblico. 505 00:53:00,800 --> 00:53:03,481 Talvez. Parece que ele vai passar a noite. 506 00:53:03,613 --> 00:53:06,120 OK. A vigilância existe. 507 00:53:06,423 --> 00:53:10,560 John e Barbara, vocês ficam aqui. Todos os outros, vão para casa e descansem. 508 00:53:10,680 --> 00:53:12,730 Isso também se aplica a você, Saga. 509 00:53:15,536 --> 00:53:16,880 OK. 510 00:53:17,000 --> 00:53:19,300 - Vejo você amanhã. - Vejo você então. 511 00:53:20,795 --> 00:53:23,440 É verdade que você levou aquelas garotas casa ontem? 512 00:53:23,520 --> 00:53:25,042 Sim, por quê? 513 00:53:25,920 --> 00:53:29,773 - Foi ideia da Lillian? - Não, foi meu. 514 00:53:55,216 --> 00:53:57,760 Eles têm permissão para ficar aqui uma noite. 515 00:53:57,840 --> 00:54:00,444 - Você disse isso ontem também. - Eu sei que. 516 00:54:00,524 --> 00:54:02,574 Não era legal onde eles estavam. 517 00:54:03,615 --> 00:54:06,840 Eles teriam chegado lá depois do almoço, no mínimo. 518 00:54:07,046 --> 00:54:08,911 Eles não podem ter dado uma chance. 519 00:54:08,991 --> 00:54:12,391 Talvez. Mas agora eles têm permissão ficar aqui uma noite. 520 00:54:19,799 --> 00:54:23,080 - Estou indo para um hotel. - Porque aqueles dois estão aqui? 521 00:54:23,200 --> 00:54:26,920 Não deveríamos falar sobre o que estamos fazendo com a criança? 522 00:54:27,040 --> 00:54:31,240 - Não é uma criança. É um embrião. - Eu queria falar sobre isso. 523 00:54:31,637 --> 00:54:35,080 Terá que ser outra hora. Temos pelo menos dez semanas. 524 00:54:44,920 --> 00:54:47,480 - Nenhuma ação? - Não. 525 00:54:48,720 --> 00:54:51,620 Nós dois não precisamos estar aqui. Você pode ir para casa. 526 00:54:54,125 --> 00:54:56,996 - Quer um? - Ainda estamos trabalhando. 527 00:54:57,721 --> 00:55:01,280 - Mas estamos trabalhando na Dinamarca. - Você é um sueco tão bom. 528 00:55:01,400 --> 00:55:05,150 - Devo tomar um café em vez disso? - Não, deixe-me ficar com esse. 529 00:55:06,939 --> 00:55:07,939 Obrigado. 530 00:55:14,382 --> 00:55:16,065 Saúde! 531 00:55:30,600 --> 00:55:34,880 Temos uma pessoa saindo do salão. Ele está trancando a porta atrás de mim. 532 00:55:35,115 --> 00:55:36,920 Não é Shirazi. 533 00:55:38,159 --> 00:55:41,080 - Ele ainda deve estar lá. - Não, ele está se movendo. 534 00:55:41,744 --> 00:55:44,040 - Em que direção? - Oeste. 535 00:55:44,160 --> 00:55:47,760 É onde estamos. Um homem está caminhando, mas não é Taariq. 536 00:55:50,760 --> 00:55:52,794 Leve-o. Nós estamos entrando. 537 00:55:53,760 --> 00:55:58,560 Pare, polícia. Encostado na parede. Mãos contra a parede. Vamos. 538 00:56:14,440 --> 00:56:16,800 - Sim, olá? -Morgan Sonning? 539 00:56:16,920 --> 00:56:18,457 Com quem estou falando? 540 00:56:18,537 --> 00:56:22,000 Eu sei o que você fez. Precisamos nos encontrar. 541 00:56:48,644 --> 00:56:50,494 Desculpe, preciso atender isso. 542 00:56:54,229 --> 00:56:58,000 - Ei. Aconteceu alguma coisa? - Os médicos acabaram de chegar. 543 00:56:58,282 --> 00:57:01,667 Tudo parece bem. Ela pode voltar para casa no final da semana. 544 00:57:01,747 --> 00:57:03,150 Isso é fantástico. 545 00:57:03,362 --> 00:57:05,440 É tão legal. 546 00:57:05,649 --> 00:57:07,175 Obrigado, Sara. 547 00:57:07,960 --> 00:57:11,400 Irei o mais rápido que puder. Diga isso a ela. 548 00:57:11,912 --> 00:57:14,960 Claro. Eu vou. Até mais. 549 00:57:15,080 --> 00:57:19,320 Olá! Você não pode entrar lá. Ela realmente tem medo de palhaços. 550 00:57:38,760 --> 00:57:44,132 Legendas em inglês por S.E. kyckling@protonmail.com