1 00:01:10,500 --> 00:01:12,100 jebote, jebi ga, jebi ga! Tako kasno! 2 00:01:13,300 --> 00:01:14,700 Mabel je stavila šal na mačku. 3 00:01:14,700 --> 00:01:17,000 On nije a mačka. On je moj muž. 4 00:01:17,100 --> 00:01:19,000 gdje je on 5 00:01:19,100 --> 00:01:22,000 - Hoće li dovesti dame s velikim sisama? - "Dame"? 6 00:01:22,100 --> 00:01:24,200 Zadnji put, on vilicom mi očešljao kosu. 7 00:01:24,200 --> 00:01:26,600 Bile su tri dame, i imali su epsku borbu jastucima. 8 00:01:26,600 --> 00:01:29,200 - Vilica je imala javorov sirup. - Miči se s puta, draga. 9 00:01:29,300 --> 00:01:30,700 Pa, 10 00:01:30,700 --> 00:01:33,400 očito je da neće doći, pa ću samo ostati doma. 11 00:01:33,400 --> 00:01:36,400 Rekao si da je ovo jedina tvoja stvar morao napustiti kuću za ovu godinu. 12 00:01:36,400 --> 00:01:37,600 ti si pravo. ja idem 13 00:01:37,600 --> 00:01:39,300 Makni se, molim te, Mabes. 14 00:01:41,500 --> 00:01:44,500 Jebote... kakija. 15 00:01:44,500 --> 00:01:46,200 Jesmo li pojeli focacciu? 16 00:01:47,700 --> 00:01:50,600 Pa nismo imalo povrća. 17 00:01:50,600 --> 00:01:55,200 Ali srećom, dobivaš imati smrznuti grašak. Mmm. 18 00:01:55,200 --> 00:01:57,500 U redu. Dođite do stola. 19 00:01:57,500 --> 00:01:59,300 hajde 20 00:01:59,300 --> 00:02:03,800 Jedan, dva... 21 00:02:03,800 --> 00:02:06,300 Što idem učiniti kad dođem do tri? 22 00:02:07,800 --> 00:02:09,400 molim te unesite kod alarma. 23 00:02:09,500 --> 00:02:11,200 Oh, jebote, o, jebi ga, o jebi ga! 24 00:02:11,300 --> 00:02:13,300 - Unesite kod alarma. - Ne! Ne gasite plamen. 25 00:02:13,400 --> 00:02:15,400 - Možemo tostirati marshmallows. - Unesite kod alarma. 26 00:02:15,400 --> 00:02:17,200 molim te... 27 00:02:23,700 --> 00:02:27,700 Napetost naših tijela, 28 00:02:28,800 --> 00:02:31,100 ožiljci od... 29 00:02:31,100 --> 00:02:32,700 Pozdrav, Moto. 30 00:02:36,700 --> 00:02:38,500 ...u... u našoj čežnji. 31 00:02:38,500 --> 00:02:40,100 Bridget Jones, uvijek uzbudljiva. 32 00:02:40,200 --> 00:02:42,700 - Kakva je suknja? - Daniele, zdravo. 33 00:02:42,700 --> 00:02:45,200 Samo provjeravam jeste li doista zaboravio na večeras. 34 00:02:45,200 --> 00:02:48,700 To je bolno, Jones. ja apsolutno nisu zaboravili. 35 00:02:48,700 --> 00:02:50,500 br. 36 00:02:50,500 --> 00:02:52,600 Tako mi je žao. To je moja majka. 37 00:02:52,600 --> 00:02:54,600 - Ona je u bolnici. - Oh. 38 00:02:54,600 --> 00:02:56,800 - Praiskonski znoj. - Bit ću tamo 39 00:02:56,800 --> 00:02:59,500 brže nego što mi je trebalo da donesem tebe do orgazma koji potresa zemlju, 40 00:02:59,500 --> 00:03:01,300 ti prljava mala bludnice. 41 00:03:06,600 --> 00:03:07,700 Volim te, mama. 42 00:03:09,300 --> 00:03:10,400 "Mumija"? 43 00:03:10,400 --> 00:03:11,800 Draga, pametna Geminita. 44 00:03:11,800 --> 00:03:14,600 Morat ću požuriti. Obiteljski je hitan slučaj. 45 00:03:14,600 --> 00:03:16,600 Ali ovaj volim. 46 00:03:16,600 --> 00:03:18,400 Mislim... Mislim da mi svi su, zar ne? 47 00:03:18,500 --> 00:03:20,200 Nazovi me kasnije, može? 48 00:03:21,600 --> 00:03:22,600 Oh, da. 49 00:03:22,700 --> 00:03:25,400 Ja sam neizbježan, Jones. Neiminentno. 50 00:03:25,500 --> 00:03:27,100 Skini te divovske gaćice. 51 00:03:36,800 --> 00:03:38,600 Prokleti zip proizvođači bi trebali biti 52 00:03:38,600 --> 00:03:40,700 otkazan zbog sociološke pristranosti. 53 00:03:40,700 --> 00:03:44,400 To je zapravo nemoguće da to učinite sami. 54 00:03:44,500 --> 00:03:47,300 Pomoć. 55 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 ooh Hvala vam, majmuni. 56 00:03:54,400 --> 00:03:55,800 ujak Danijel! 57 00:03:55,800 --> 00:03:57,300 Minijaturni Darcy, koje su novosti 58 00:03:57,400 --> 00:03:58,900 Gdje su dame s velikim... 59 00:03:58,900 --> 00:04:00,800 kosa? Oni nisam mogao stići, nažalost. 60 00:04:00,800 --> 00:04:02,600 Oni su, um... Oni su pranje kose. 61 00:04:02,600 --> 00:04:04,200 Sva tri? 62 00:04:04,300 --> 00:04:05,800 Da, pa, peru se jedni drugima, vidite. 63 00:04:05,800 --> 00:04:08,500 Mislio sam da si rekao nema više modela. 64 00:04:08,500 --> 00:04:10,300 Geminita nije model, Jones. 65 00:04:10,400 --> 00:04:12,300 Ona je pjesnikinja i iscjeliteljica, 66 00:04:12,300 --> 00:04:13,500 i model. 67 00:04:13,500 --> 00:04:14,600 dođi ovamo 68 00:04:16,400 --> 00:04:17,600 Paklena noć za tebe. 69 00:04:17,600 --> 00:04:20,600 Uf, ne mogu ići. The djeca me trebaju. 70 00:04:20,600 --> 00:04:22,000 ujak Danijel! 71 00:04:22,000 --> 00:04:23,800 Vas. Pravo. 72 00:04:23,800 --> 00:04:26,300 Uzmi vilicu i sirup. Ja ću te stilizirati. 73 00:04:26,300 --> 00:04:28,800 - Našao sam karte. - Vrlo dobro. Izvrsno. 74 00:04:28,900 --> 00:04:32,900 Dakle, moramo raditi dalje tvoje blefiranje i tvoje varanje. 75 00:04:51,600 --> 00:04:54,300 Život ima njegove bijele note... 76 00:04:57,600 --> 00:05:00,700 i život ima svoje crne note. 77 00:05:03,900 --> 00:05:06,800 Izgledaš jako lijepo večeras, gospođo Darcy. 78 00:05:06,800 --> 00:05:10,200 Ne izgleda tako loše sebe, g. Darcy. 79 00:05:25,500 --> 00:05:26,900 Bridget. 80 00:05:26,900 --> 00:05:28,900 Vrlo crne note. 81 00:05:29,000 --> 00:05:31,800 Jako dobro. Uđite. Vrijeme je bilo je malo usrano, zar ne? 82 00:05:31,900 --> 00:05:33,400 - Iako je kriket ove godine bio... - Jeremy. 83 00:05:33,500 --> 00:05:36,000 ...apsolutno fenomenalno. 84 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 Evo što se dogodilo. 85 00:05:39,900 --> 00:05:42,500 Mark Darcy, moj muž, 86 00:05:42,600 --> 00:05:44,700 otac Billyja i Mabel, 87 00:05:44,700 --> 00:05:46,500 umro. 88 00:05:46,600 --> 00:05:48,800 Ili bolje rečeno, ubijen 89 00:05:48,900 --> 00:05:52,300 u Sudanu na a humanitarna misija. 90 00:05:53,600 --> 00:05:56,500 - Svi su samo gore. - Hvala. 91 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 A to je bilo četiri godine prije. Danas, zapravo. 92 00:06:01,000 --> 00:06:03,900 Pripremite se. to je totalna jebena emisija. 93 00:06:03,900 --> 00:06:09,600 I iako bi moglo biti 600 000 riječi u ljudskom jeziku, 94 00:06:09,600 --> 00:06:12,900 svijet se i dalje bori pronaći one prave 95 00:06:12,900 --> 00:06:15,800 kada netko koga voliš ode. 96 00:06:15,800 --> 00:06:17,600 Bridget, kako su djeca? 97 00:06:17,600 --> 00:06:18,900 - Mmm. - Jesu li... 98 00:06:18,900 --> 00:06:20,800 Jesu li dobro bez tebe tamo? 99 00:06:20,800 --> 00:06:23,800 Ne, u redu je. 100 00:06:23,900 --> 00:06:26,900 Ostavio im malo kristala met u kuhinji. 101 00:06:28,900 --> 00:06:30,600 Možda i ne. 102 00:06:30,600 --> 00:06:32,700 Pa, ne pravimo nešto o tome. 103 00:06:32,700 --> 00:06:34,800 Slavimo Markovo rođendan umjesto toga. 104 00:06:34,800 --> 00:06:35,900 Oh. 105 00:06:36,000 --> 00:06:38,400 Dakle, Bridget, još si sama? 106 00:06:38,400 --> 00:06:40,000 Prošle su već četiri godine. 107 00:06:40,000 --> 00:06:42,600 Još uvijek si lijepa dobar nick. Zašto nema momka? 108 00:06:42,600 --> 00:06:45,800 Sada, sada. Nije Bridget kriva. Jako teško, biti sredovječna žena 109 00:06:45,800 --> 00:06:47,400 - i naći se sama. - Mmm. 110 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Bolje ako si frajer. Pogledajte Binka Carruthersa. 111 00:06:50,800 --> 00:06:52,400 On nije ulje na platnu, 112 00:06:52,400 --> 00:06:55,600 ali drugi Rosemary umro, bio je potopljen. 113 00:06:55,600 --> 00:06:59,400 Naravno, svi su bili od a određene dobi, zar ne? 114 00:06:59,400 --> 00:07:01,500 Oprostite, shvaćate li rekao si to naglas? 115 00:07:01,600 --> 00:07:03,900 Hmm? 116 00:07:03,900 --> 00:07:07,000 "Određena dob"? što, misliš na naše godine? 117 00:07:07,000 --> 00:07:09,100 - To je najviše... - Shazzer sada vodi 118 00:07:09,100 --> 00:07:10,700 podcast pod nazivom Fed Up, 119 00:07:10,700 --> 00:07:12,500 u kojoj ona večera s manjim slavnim osobama 120 00:07:12,500 --> 00:07:15,000 dok u osnovi dobivaju bijesan zbog svega. 121 00:07:15,000 --> 00:07:17,100 ...seksističko jebanje svemir mi, nevjerojatno, 122 00:07:17,100 --> 00:07:19,900 i dalje nastaviti jebeno nastaniti. 123 00:07:24,800 --> 00:07:26,500 Moram ići na WC. 124 00:07:26,600 --> 00:07:28,000 Oh. 125 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Oh, Bože. 126 00:07:32,000 --> 00:07:34,100 Da, Jude. da, Sada sam s njom. 127 00:07:34,100 --> 00:07:36,800 Pa, Shaz, reci joj doći u Zlatnu koku. 128 00:07:36,900 --> 00:07:40,200 Ne, ne, ne. The stranka. Za Marka je. 129 00:07:40,200 --> 00:07:42,800 To nije zabava. To je jebeni požar. 130 00:07:42,900 --> 00:07:45,700 I misliš da bi Mark to želio da ostaneš ovdje i da te vrijeđaju 131 00:07:45,700 --> 00:07:48,000 na jebenoj Olimpijadi protiv seksizma? 132 00:07:48,000 --> 00:07:49,900 Marku. 133 00:07:49,900 --> 00:07:51,100 - A Bridget... - Ajme. 134 00:07:51,100 --> 00:07:52,600 ...i rijetke zadovoljstvo je vidjeti te 135 00:07:52,600 --> 00:07:54,100 u nečemu što nije napravljeno frotirnih ručnika. 136 00:07:54,100 --> 00:07:56,100 Tom, još živ 137 00:07:56,200 --> 00:07:58,800 lijepo isključen njegov jedan hit singl 138 00:07:58,800 --> 00:08:03,100 koji se nedavno vratio u a 30-sekundni video psa koji radi matematiku. 139 00:08:03,200 --> 00:08:06,100 Sada, od svega, životni trener. 140 00:08:06,100 --> 00:08:08,800 Iskreno, rekao bih da jest mali napredak, 141 00:08:08,900 --> 00:08:11,000 govoreći kao vaš psiholog. 142 00:08:11,000 --> 00:08:12,800 nisi moj psiholog. 143 00:08:12,800 --> 00:08:14,700 Pa, trebao bih biti, da. 144 00:08:14,700 --> 00:08:16,400 Prema klasičnom modelu, 145 00:08:16,500 --> 00:08:18,600 zapravo ste napravili to u četvrtu fazu 146 00:08:18,700 --> 00:08:22,500 - od pet faza tugovanja. - Čekaj. Nije li to sedam faza? 147 00:08:22,500 --> 00:08:25,000 O čemu pričaš, Jude? Ne, nije. To je pet faza. 148 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 - Nije li pet? - Pa uvijek sam mislio da je četiri. 149 00:08:27,100 --> 00:08:28,700 Sigurno je sedam. 150 00:08:28,700 --> 00:08:31,000 Jude, sada CEO ili COO 151 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 ili CTO, definitivno C-nešto-O, 152 00:08:33,900 --> 00:08:37,500 i dalje redovito zove, in suze, iz izvršne kupaonice. 153 00:08:37,500 --> 00:08:40,900 Dakle, samo jedna faza ići sada, Bridge. 154 00:08:40,900 --> 00:08:43,200 - Oh. - Peta faza. 155 00:08:43,200 --> 00:08:45,800 To je prihvaćanje, što u osnovi znači 156 00:08:45,800 --> 00:08:49,000 - samo se moraš poševiti. - O moj Bože. Shazzer je u pravu. 157 00:08:49,100 --> 00:08:52,100 Da. Mislim, iskreno, draga, pogledaj se. 158 00:08:52,100 --> 00:08:54,500 Postali ste a nanovo rođena djevica. 159 00:08:54,500 --> 00:08:57,900 Ako uskoro ne povalite, vaš vagina će se doslovno zatvoriti. 160 00:08:57,900 --> 00:08:59,900 Da, i to je stvar. 161 00:08:59,900 --> 00:09:03,200 To se zove labijalna adhezija. 162 00:09:03,200 --> 00:09:04,800 O moj Bože! 163 00:09:04,900 --> 00:09:08,000 Znao sam da napuštam kuhinja je bila greška. 164 00:09:08,100 --> 00:09:09,800 Ne želim nikog drugog. 165 00:09:09,900 --> 00:09:11,600 A čak i da jesam, što ja ne, 166 00:09:11,600 --> 00:09:14,800 Ja sam nesposoban za život, potpuno aseksualan, 167 00:09:14,800 --> 00:09:16,900 i nitko neće ikada mi se više sviđati. 168 00:09:16,900 --> 00:09:18,600 - Ikad, ikad, ikad. - Ne. Ne, ne, ne. 169 00:09:18,700 --> 00:09:20,600 I idem na WC. 170 00:09:22,100 --> 00:09:23,900 Srušiti se i spaliti. To je bila katastrofa. 171 00:09:23,900 --> 00:09:25,100 Pa, to je bio a jebena katastrofa. 172 00:09:29,300 --> 00:09:31,600 Kriki. Jesmo li provaljeni? 173 00:09:31,700 --> 00:09:33,900 Nismo provaljen, Jones. br. 174 00:09:33,900 --> 00:09:36,100 Bili smo sjajni. Reci mi ovo. 175 00:09:36,200 --> 00:09:40,700 Za Tonyu, mislimo li da a mala potpetica ili debela platforma? 176 00:09:40,700 --> 00:09:41,700 Ona ide na Wimbledon. 177 00:09:41,700 --> 00:09:43,500 Wedge, očito. 178 00:09:43,600 --> 00:09:45,200 Možda ste u pravu. 179 00:09:45,200 --> 00:09:47,700 kako je bilo Ima li zabave? Bilo koji jezik? 180 00:09:47,700 --> 00:09:51,800 Uf. Bog. Bez jezika. ja objesio sam jezik. 181 00:09:51,800 --> 00:09:53,600 Kakvi su bili? 182 00:09:53,700 --> 00:09:55,200 Pa, djevojka si ti. 183 00:09:55,200 --> 00:09:59,600 Bezakonje, romantično, neodoljivo me privlačio. 184 00:09:59,600 --> 00:10:01,600 Pitao me idem li biti njezin novi tata. 185 00:10:01,600 --> 00:10:03,100 Ona to čini. 186 00:10:03,100 --> 00:10:06,500 Da. Ne bi otišao u krevet dok se nisam oženio njenim zecom. 187 00:10:06,600 --> 00:10:08,900 - Hm. - Što sam vrlo rado učinio. 188 00:10:08,900 --> 00:10:10,800 Taj zec nije nimalo nezamislivo. 189 00:10:10,900 --> 00:10:12,200 Hmm. A Billy? 190 00:10:12,300 --> 00:10:14,800 Pa, Billy je Darcy, zar ne? 191 00:10:14,800 --> 00:10:17,200 Mirne vode i sve to. 192 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Kako to biva, Jones, tvoj sin 193 00:10:19,600 --> 00:10:21,900 i imam broj zajedničkih interesa. 194 00:10:21,900 --> 00:10:24,200 Oh, Bože. Kao što? 195 00:10:24,300 --> 00:10:25,600 Modeli. 196 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 Pokazao mi je svoju, Ja sam mu pokazao svoj. 197 00:10:27,700 --> 00:10:30,600 - Hm. -I onda smo... pričali smo o smrti. 198 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 jesi li 199 00:10:31,600 --> 00:10:33,600 Da. rekao sam to što je mrtav bilo je sranje. 200 00:10:33,700 --> 00:10:36,000 I to bih trebao znati jer sam bio za malo. 201 00:10:36,100 --> 00:10:37,700 A onda, uh... 202 00:10:37,700 --> 00:10:40,600 Zagrlila sam ga jer djelovao je pomalo tužno. 203 00:10:40,700 --> 00:10:43,300 I onda me to natjeralo tužno jer... 204 00:10:43,300 --> 00:10:45,000 Kako je tvoj dječak? 205 00:10:45,000 --> 00:10:47,100 Enzo, što? on je... 206 00:10:47,100 --> 00:10:49,200 Uh, jebiga zna, Jones. Petnaest, mislim. 207 00:10:49,200 --> 00:10:54,100 U svakom slučaju, mi smo se tada razveselili iskopavanjem shakera za koktele, 208 00:10:54,200 --> 00:10:56,100 i ja sam ga naučio kako napraviti Prljavu kučku. 209 00:10:56,100 --> 00:10:57,700 Sačuvao za vas. U hladnjaku je. 210 00:10:57,700 --> 00:11:00,100 dobro. Uzmi ga za doručak. 211 00:11:00,100 --> 00:11:02,200 Da, zdravo, zdravo, zdravo, zdravo. 212 00:11:02,200 --> 00:11:03,800 Geminita. 213 00:11:03,800 --> 00:11:06,100 Da, gotovi smo. Gotovo. Ja sam na putu. 214 00:11:07,200 --> 00:11:09,100 Pa, što brže mogu. 215 00:11:09,100 --> 00:11:12,900 Da, kao zločesti stari moljac željnom mladom plamenu. 216 00:11:12,900 --> 00:11:15,300 Ne, ti prvi poklopi. 217 00:11:16,300 --> 00:11:18,200 I... OK, uzvratim ti poljubac. 218 00:11:19,800 --> 00:11:22,000 Da, OK. Glasnije. Da. 219 00:11:22,100 --> 00:11:23,900 O moj Bože. 220 00:11:27,000 --> 00:11:29,300 Odjebi, Jones. OK, spavaju. 221 00:11:29,400 --> 00:11:31,800 Hm... ...to trebalo je malo vremena. 222 00:11:31,800 --> 00:11:33,900 Ali ja... Zapravo sam pokazao njima video Geminite 223 00:11:34,000 --> 00:11:36,800 recitirajući jednu svoju pjesmu u prozi i bili su vani poput svjetla. 224 00:11:39,700 --> 00:11:40,700 U redu. 225 00:11:41,800 --> 00:11:45,100 Što se sada događa? 226 00:11:45,100 --> 00:11:47,900 Pokušavam se sjetiti kako to radila s našim dadiljama. 227 00:11:48,000 --> 00:11:51,800 Mislim da ćeš mi dati 20 funti i pokušaj me poševiti, zar ne? 228 00:11:51,800 --> 00:11:55,100 ah, Daniele, dragi Daniele. 229 00:11:55,100 --> 00:11:57,800 Bar neki stvari se nikad ne mijenjaju. 230 00:11:57,900 --> 00:12:01,200 Ipak me rastužuje, Jones. znaš... 231 00:12:01,200 --> 00:12:06,300 dvoje djece i svi vi sama i zapravo časna sestra. 232 00:12:06,300 --> 00:12:09,700 Iako, naravno, a vrlo, vrlo zločesta časna sestra. 233 00:12:15,000 --> 00:12:16,100 Zbogom, Daniele. 234 00:12:16,100 --> 00:12:17,300 Da. 235 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 Hvala za večeras. 236 00:12:19,800 --> 00:12:20,900 Da. 237 00:12:25,700 --> 00:12:28,400 Zašto su ova svjetla još svijetle? 238 00:12:28,400 --> 00:12:30,700 Mislio sam da vas dvoje spavate. 239 00:12:31,500 --> 00:12:34,100 Nedostaje li ti ponekad Dada? 240 00:12:34,100 --> 00:12:36,200 Stalno mi nedostaje. 241 00:12:41,300 --> 00:12:44,100 Evo moje sove. 242 00:12:44,100 --> 00:12:46,000 Natrag u krevet. hajde 243 00:12:46,000 --> 00:12:48,300 - Priča, mama? - Mm-hmm. 244 00:12:53,500 --> 00:12:59,400 Za bebu princeza je koliko je ljubazna toliko i poštena. 245 00:12:59,400 --> 00:13:06,300 I beba princ je kao nježan koliko je i zgodan. 246 00:13:06,300 --> 00:13:10,400 I gdje god krenu i što god rade, 247 00:13:10,500 --> 00:13:14,200 Mama i tata hoće uvijek ih volite. 248 00:13:14,200 --> 00:13:18,900 I Slina. 249 00:13:18,900 --> 00:13:22,000 Ona smrdi, Mabes. 250 00:13:22,000 --> 00:13:24,100 Oh! 251 00:13:30,900 --> 00:13:32,800 - Laku noć, draga. - Laku noć, mama. 252 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Laku noć. 253 00:13:43,100 --> 00:13:44,300 I sve misli... 254 00:13:47,800 --> 00:13:50,900 I sve misli odlaze. 255 00:13:51,000 --> 00:13:55,300 Ne treba im malo Billy i Mabel večeras. 256 00:13:55,400 --> 00:13:58,800 Svijet će okrenuti bez njih. 257 00:13:58,800 --> 00:14:01,900 Zvijezde sjat će bez njih. 258 00:14:01,900 --> 00:14:08,300 I svi mali Billy i Mabel potrebno je odmoriti se i spavati. 259 00:14:10,000 --> 00:14:11,200 Laku noć. 260 00:14:12,100 --> 00:14:13,100 Noć. 261 00:14:18,300 --> 00:14:19,800 Laku noć, Billy. 262 00:14:19,900 --> 00:14:22,500 - Zapjevaj pjesmu, tata. Molim. - OK. 263 00:14:22,600 --> 00:14:27,900 ♪ Učinit ću sve Za tebe, draga ♪ 264 00:14:28,000 --> 00:14:29,400 ♪ Bilo što ♪ 265 00:14:29,500 --> 00:14:34,400 ♪ Na to misliš sve za mene ♪ 266 00:14:39,300 --> 00:14:42,300 Sasvim sam 47. 267 00:14:44,900 --> 00:14:45,900 Usrane lopte. 268 00:14:47,300 --> 00:14:51,900 Ne jebeni mjehurići! 269 00:14:55,600 --> 00:14:58,000 Doslovno svi drugo u cijeloj zemlji 270 00:14:58,000 --> 00:15:00,400 grohotom se smije sa svojim partnerima 271 00:15:00,400 --> 00:15:03,300 dok gledate Netflix i seksati se. 272 00:15:03,300 --> 00:15:05,600 Ne želiš valjaj se u tome, draga. 273 00:15:05,600 --> 00:15:08,100 I tamo opet su. 274 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Svi glasovi, svi savjeti. 275 00:15:11,200 --> 00:15:13,200 Moraš se uvaliti to, Most. valjati se. 276 00:15:13,200 --> 00:15:17,300 tugovati. G-R-E-I-V-E. 277 00:15:17,300 --> 00:15:20,600 to je ja-e. Nije E-I. 278 00:15:20,600 --> 00:15:24,300 Ne, to je, "Ja prije E osim iza C." 279 00:15:24,300 --> 00:15:25,900 Da, točno. 280 00:15:25,900 --> 00:15:29,200 Bože, ti stvarno su takav T-W-T-A. 281 00:15:29,200 --> 00:15:30,600 Što? 282 00:15:30,600 --> 00:15:32,500 stvar o savjetu je, 283 00:15:32,500 --> 00:15:36,400 nitko ti ne govori ista stvar dva puta. 284 00:15:36,400 --> 00:15:39,500 Bridget, moraš staviti djecu na prvo mjesto. 285 00:15:39,500 --> 00:15:43,200 Uh-ha. Hvala ti, Magda. Da. 286 00:15:43,300 --> 00:15:46,100 Stavite djecu na prvo mjesto. 287 00:15:46,100 --> 00:15:47,300 Pošteni djecu. 288 00:15:47,300 --> 00:15:50,300 Stavite vlastiti kisik prvo na masku. 289 00:15:50,300 --> 00:15:53,200 Pravo. Maska za kisik. 290 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 Shvaćam. 291 00:15:54,500 --> 00:15:56,400 Jedno je sigurno, Bridge. 292 00:15:56,400 --> 00:15:59,000 Zaboravite na seks. Oh. 293 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 U REDU. 294 00:16:00,600 --> 00:16:02,500 Bez seksa. 295 00:16:02,500 --> 00:16:04,500 Morate imati puno seksa. 296 00:16:04,500 --> 00:16:07,600 Da. Zašto ne bi vratiti se na posao? 297 00:16:07,700 --> 00:16:11,600 Hvala ti, Richarde. Imat ću to na umu. 298 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Ali kako je moj tata rekao neposredno prije nego što je umro, 299 00:16:27,400 --> 00:16:30,300 veliko pitanje je... 300 00:16:30,300 --> 00:16:32,400 Možete li preživjeti? 301 00:16:35,300 --> 00:16:36,400 mislim da jesam. 302 00:16:37,500 --> 00:16:38,700 moram. 303 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 pokušavam. 304 00:16:45,200 --> 00:16:47,700 Nije dovoljno preživjeti. Moraš živjeti. 305 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 Je li to Dalaj Lama? 306 00:16:52,500 --> 00:16:54,100 Harry Styles, mislim. 307 00:16:54,100 --> 00:16:55,500 Colin. 308 00:16:55,600 --> 00:16:58,200 - Je li to kobasica? - Kakva kobasica? 309 00:16:58,300 --> 00:17:02,000 Bridget, znaš što doktor je rekao o zasićenim mastima. 310 00:17:02,100 --> 00:17:06,100 Pam, možeš li fotografirati od nas? Ja i Bridget. 311 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Hm... 312 00:17:13,000 --> 00:17:15,600 Colin, pokušaj to ne učiniti to svojom bradom. 313 00:17:15,600 --> 00:17:17,500 Ne radim bilo što s mojom bradom. 314 00:17:22,300 --> 00:17:24,400 Obećaj mi da ćeš živjeti, Bridget. 315 00:17:26,300 --> 00:17:28,000 Osmijeh! 316 00:18:28,600 --> 00:18:32,100 Bridget Jones, vrijeme je za život. 317 00:18:34,800 --> 00:18:36,500 ♪ Znam kada izaći ♪ 318 00:18:37,700 --> 00:18:39,100 ♪ Znati kada odsjesti u ♪ 319 00:18:40,300 --> 00:18:41,700 ♪ Obavite stvari ♪ 320 00:18:45,500 --> 00:18:48,200 ♪ Uhvatim dječaka od papira ♪ 321 00:18:48,300 --> 00:18:51,400 ♪ Ali stvari ne stvarno se promijeni ♪ 322 00:18:51,400 --> 00:18:53,600 ♪ Stojim na vjetru ♪ 323 00:18:53,600 --> 00:18:56,300 ♪ Ali nikad ne mašem bok-pa ♪ 324 00:18:59,400 --> 00:19:01,300 ♪ Ali trudim se ♪ 325 00:19:02,400 --> 00:19:04,100 ♪ Trudim se ♪ 326 00:19:07,800 --> 00:19:08,700 ♪ Nikada neću pasti na ♪ 327 00:19:08,700 --> 00:19:09,800 ♪ Moderna ljubav ♪ 328 00:19:09,800 --> 00:19:11,500 ♪ Hoda pored mene ♪ 329 00:19:11,600 --> 00:19:12,600 ♪ Moderna ljubav ♪ 330 00:19:12,700 --> 00:19:14,200 ♪ Prolazi pokraj ♪ 331 00:19:14,300 --> 00:19:15,300 ♪ Moderna ljubav ♪ 332 00:19:15,400 --> 00:19:16,400 ♪ Dovodi me do ♪ 333 00:19:16,500 --> 00:19:19,400 ♪ Crkva na vrijeme ♪ 334 00:19:19,500 --> 00:19:20,700 ♪ Crkva na vrijeme ♪ 335 00:19:20,700 --> 00:19:22,400 ♪ Užasava me ♪ 336 00:19:22,400 --> 00:19:23,400 ♪ Crkva na vrijeme ♪ 337 00:19:23,400 --> 00:19:24,600 ♪ Tjera me na zabavu ♪ 338 00:19:24,600 --> 00:19:26,100 ♪ Crkva na vrijeme ♪ 339 00:19:26,200 --> 00:19:29,700 ♪ Uzdam se u Boga i čovjeka ♪ 340 00:19:29,800 --> 00:19:31,300 ♪ Bog i čovjek ♪ 341 00:19:31,300 --> 00:19:32,500 ♪ Nema priznanja ♪ 342 00:19:32,500 --> 00:19:33,700 ♪ Bog i čovjek ♪ 343 00:19:33,700 --> 00:19:35,300 ♪ Bez religije ♪ 344 00:19:35,300 --> 00:19:36,600 ♪ Bog i čovjek ♪ 345 00:19:36,600 --> 00:19:40,300 ♪ Ne vjeruj u modernu ljubav ♪ 346 00:20:15,700 --> 00:20:18,600 ♪ Nije baš posao ♪ 347 00:20:18,600 --> 00:20:20,700 ♪ To je samo moć šarmiranja ♪ 348 00:20:20,700 --> 00:20:23,500 ♪ Još uvijek stojim u vjetru ♪ 349 00:20:23,600 --> 00:20:26,400 ♪ Ali nikad ne mašem bok-pa ♪ 350 00:20:29,200 --> 00:20:31,300 ♪ Ali trudim se ♪ 351 00:20:32,400 --> 00:20:33,900 ♪ Trudim se ♪ 352 00:20:36,800 --> 00:20:37,800 ♪ Nikada neću pasti na ♪ 353 00:20:37,800 --> 00:20:39,500 ♪ Moderna ljubav ♪ 354 00:20:39,500 --> 00:20:40,700 ♪ Hoda pored mene ♪ 355 00:20:40,700 --> 00:20:42,200 ♪ Moderna ljubav ♪ 356 00:20:42,200 --> 00:20:43,300 ♪ Prolazi pokraj ♪ 357 00:20:43,400 --> 00:20:44,400 ♪ Moderna ljubav ♪ 358 00:20:44,500 --> 00:20:46,500 ♪ Vodi me u crkvu ♪ 359 00:20:46,500 --> 00:20:48,300 ♪ Na vrijeme ♪ 360 00:20:48,400 --> 00:20:49,700 ♪ Moderna ljubav... ♪ 361 00:20:49,700 --> 00:20:51,500 točno. Vi ste dobio sam tvoju pernicu, 362 00:20:51,500 --> 00:20:53,400 tvoj ručak, tvoja zadaća? 363 00:20:53,400 --> 00:20:54,800 - Tvoji ključevi? - Ooh. 364 00:20:54,800 --> 00:20:56,900 Pa, 365 00:20:56,900 --> 00:20:59,700 definitivno si dobio svoje rekorder pa je to dobro. 366 00:20:59,800 --> 00:21:02,400 Tvoja divna slika svemirskog broda. 367 00:21:02,400 --> 00:21:04,300 To je mačka. 368 00:21:05,700 --> 00:21:07,400 Oh, da. naravno tako je, draga. 369 00:21:07,400 --> 00:21:08,700 Koje ste boje koristili? 370 00:21:08,700 --> 00:21:11,600 Koristila sam ruževe sa C na njima. 371 00:21:11,600 --> 00:21:13,300 - Oh. Tako kreativno. - Ručna torbica? 372 00:21:13,400 --> 00:21:14,800 Oh, jebeš patku. 373 00:21:14,800 --> 00:21:16,400 Bok, Billy. 374 00:21:16,400 --> 00:21:17,500 Jutro. 375 00:21:17,500 --> 00:21:19,300 Bok, Mabel. 376 00:21:19,300 --> 00:21:20,300 Dobro jutro, Bridget. 377 00:21:20,300 --> 00:21:21,400 Bok. 378 00:21:21,400 --> 00:21:22,800 Samo uobičajeno sranje. 379 00:21:22,800 --> 00:21:25,500 Hoćeš li biti moj novi tata? 380 00:21:27,300 --> 00:21:29,500 - Ne, mama! - Ne! Mama! 381 00:21:29,500 --> 00:21:30,700 Kad sam se prijavio za rađanje djece, 382 00:21:30,700 --> 00:21:32,400 Nisam se prijavio da mi se upravlja 383 00:21:32,400 --> 00:21:34,300 gomila računalnih ludaka. 384 00:21:34,400 --> 00:21:35,600 Pa, pogodite što? 385 00:21:35,700 --> 00:21:37,800 Imao sam te, jesam odgojio te, 386 00:21:37,800 --> 00:21:39,900 i predomislio sam se! 387 00:21:40,000 --> 00:21:43,700 Ne! Ne, ne, ne! 388 00:21:43,700 --> 00:21:46,700 Ne diraj ih ili ću ja jebeno te uvesti u Squid Game. 389 00:21:46,700 --> 00:21:47,700 Evo draga. 390 00:21:47,800 --> 00:21:49,600 - Dođi, dođi. - Mama! 391 00:21:49,600 --> 00:21:51,300 Zašto se nikad ne pozdravimo? 392 00:21:51,300 --> 00:21:53,900 Oh. važno životna lekcija, draga. 393 00:21:54,000 --> 00:21:56,300 Nikada ne upoznajte svoje heroje. 394 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 Počevši od danas, neće zapaliti stvari, 395 00:22:03,900 --> 00:22:08,000 će odgovorno resetirati lozinke da ne uključim riječ "jebotina," 396 00:22:08,100 --> 00:22:11,700 i neće se uplašiti školskih mama... 397 00:22:11,700 --> 00:22:13,300 zdravo 398 00:22:13,400 --> 00:22:16,800 ...posebno, Savršena Nicolette... 399 00:22:18,600 --> 00:22:20,700 ...sa svojim savršenim blizancima. 400 00:22:22,700 --> 00:22:25,700 Pomakni auto! Nema parking ispred škole. 401 00:22:25,700 --> 00:22:27,500 - kako si - Što? 402 00:22:27,500 --> 00:22:29,700 Mislio sam da si u LA-u. 403 00:22:29,700 --> 00:22:32,800 - Točno. - Gospodine Walliker? 404 00:22:32,900 --> 00:22:35,900 G. Walliker, Eros mi kaže da nije bio iz nekog razloga odabran za zbor. 405 00:22:35,900 --> 00:22:37,900 - Točno. - Pa, kako to može biti? 406 00:22:37,900 --> 00:22:40,400 Jer ne zna pjevati. Bilo što inače, gospođo Soltani-Watkins? 407 00:22:40,500 --> 00:22:43,400 G. Walliker, ako ste propustili prepoznati očite Erosove talente, 408 00:22:43,500 --> 00:22:45,300 - to nije njegova krivnja. - Stvarno je vrlo jednostavno. 409 00:22:45,400 --> 00:22:47,900 Zbor, kao i sve ostalo u prirodi, bira se prema zaslugama. 410 00:22:48,000 --> 00:22:50,300 Da, prirodna selekcija. 411 00:22:50,400 --> 00:22:52,700 Ako Eros želi uložiti posao, ponovno je dobrodošao na audiciju. 412 00:22:52,800 --> 00:22:54,700 Ispričajte me. Bicikl! 413 00:22:54,800 --> 00:22:56,500 Bicikl! Ne tamo. Ne tamo. 414 00:22:56,600 --> 00:22:57,900 tko je to 415 00:22:57,900 --> 00:23:00,000 Oh. Nova znanost učiteljica. gospodine Walliker. 416 00:23:00,000 --> 00:23:01,500 Instant heroj. 417 00:23:01,600 --> 00:23:03,300 Nestvarno nepristojno. 418 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 On je grozan. 419 00:23:04,600 --> 00:23:07,000 Krenite, molim vas. Odmah! 420 00:23:08,400 --> 00:23:11,300 Vas dvoje! Ovo nije šetati po vrištini. 421 00:23:11,400 --> 00:23:15,000 Ne vidite me kako rasklapam ležaljke i odmatanje sendviča, zar ne? 422 00:23:15,100 --> 00:23:17,900 Makni ga unutra! to je zbor u osam minuta. 423 00:23:17,900 --> 00:23:20,600 gospodine Walliker. Zdravo. 424 00:23:20,600 --> 00:23:21,900 Ne vjerujem da smo se upoznali. 425 00:23:21,900 --> 00:23:23,500 Ja sam majka Billyja Darcyja. 426 00:23:23,500 --> 00:23:26,000 Dječak koji će to biti dijagnosticiran tinitus. 427 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 Zviždaljka je an osnovni alat, gospođo Darcy. 428 00:23:28,500 --> 00:23:30,700 Mmm. Bitan alat? 429 00:23:30,800 --> 00:23:33,100 Kakav apt opis. 430 00:23:34,900 --> 00:23:37,000 Eros! Atticus! 431 00:23:37,100 --> 00:23:39,900 Ako zakasnite, požalit ćete to do kraja tvojih dana. 432 00:23:39,900 --> 00:23:41,500 Oprostite, gospodine! 433 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Ne! 434 00:23:50,100 --> 00:23:51,700 Vratit će se kasnije. 435 00:23:51,700 --> 00:23:52,900 Imamo termin kod liječnika. 436 00:23:53,000 --> 00:23:54,600 Imam crve! 437 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Zašto je tvoja baka nosiš pidžamu? 438 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 To je dobro prošlo. 439 00:24:03,700 --> 00:24:06,400 "G-O-N-O"... 440 00:24:06,500 --> 00:24:08,100 to je divno, draga. 441 00:24:08,100 --> 00:24:09,900 - "R-H"... - Izvoli. 442 00:24:09,900 --> 00:24:11,800 Jedna tableta dnevno za cijela obitelj, 443 00:24:11,800 --> 00:24:15,000 i ako njen svrbež ne prestane, Predlažem da se riješite te mačke. 444 00:24:15,100 --> 00:24:17,400 imati imaš li već pomoć? 445 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Znam da nije pogledaj, ali stvarno, 446 00:24:19,500 --> 00:24:21,900 - Sve mi je u rukama. - Ne, ne izgleda tako. 447 00:24:21,900 --> 00:24:25,100 Osim svega ostalog, ja sam ginekolog, a ne pedijatar. 448 00:24:25,200 --> 00:24:28,800 I dok rado kročim unutra, razumiješ moju poantu. 449 00:24:28,900 --> 00:24:32,600 Ako mi opet kažeš "maska za kisik", Udarit ću te ovom torbom. 450 00:24:32,600 --> 00:24:33,900 Ne bojim se torbica. 451 00:24:33,900 --> 00:24:36,000 Moraš nešto drugo raditi. 452 00:24:36,100 --> 00:24:38,500 Potreban vam je razlog da dobijete iz te pidžame. 453 00:24:38,500 --> 00:24:40,600 Pa, moda nikad stvarno je bila tvoja stvar. 454 00:24:40,600 --> 00:24:42,700 - Grubo. - Pidžame su u modi u Milanu. 455 00:24:42,700 --> 00:24:46,000 Bridget, usprkos svim objektivnim dokaz za suprotno, 456 00:24:46,100 --> 00:24:48,000 ti si bistar, talentirana, briljantna žena. 457 00:24:48,100 --> 00:24:50,600 I moj profesionalni savjet ti je ovo. 458 00:24:50,600 --> 00:24:51,900 - Trebaš... - Ne. Ne, ne, ne. 459 00:24:51,900 --> 00:24:53,600 Molim te, nemoj mi reći otići i poseksati se. 460 00:24:53,600 --> 00:24:54,800 O, dobri Bože, ne. 461 00:24:54,800 --> 00:24:56,900 br. 462 00:24:57,000 --> 00:24:59,500 Čitaj knjigu. Očistiti kuhinjske ladice. 463 00:24:59,500 --> 00:25:01,700 Ostavite ružičaste komadiće dovoljno sam. 464 00:25:01,800 --> 00:25:03,000 Bit ćeš spreman kad budeš spreman. 465 00:25:03,000 --> 00:25:05,800 Ne, moj profesionalac savjet ti je ovaj: 466 00:25:05,800 --> 00:25:08,100 vrati se na posao. 467 00:25:08,200 --> 00:25:09,900 A kakav je tvoj ljubavni život? 468 00:25:10,700 --> 00:25:12,500 u plamenu. 469 00:25:12,500 --> 00:25:16,000 "Sy-P-Lis." 470 00:25:19,000 --> 00:25:22,500 - Mmm. - Sifilis. Mabel, sifilis. 471 00:25:22,600 --> 00:25:23,700 Sifilis. 472 00:25:23,700 --> 00:25:25,900 Mmm. Vrlo dobro. Vrlo dobro. 473 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 A ima i ukusnih vegetarijanske alternative i ovdje. 474 00:25:30,900 --> 00:25:33,700 Poplave, požari i glad. 475 00:25:33,700 --> 00:25:36,700 Dok se svijet ljulja na rub klimatske katastrofe, 476 00:25:36,700 --> 00:25:39,500 kobasice nisu jedine ono što danas pečemo na roštilju. 477 00:25:39,500 --> 00:25:43,200 Ministrica za okoliš Sarah Givens nam se pridružuje nakon pauze. 478 00:25:47,400 --> 00:25:48,700 Bok. 479 00:25:48,700 --> 00:25:49,800 Oh, hvala Bogu da si se javio. 480 00:25:49,800 --> 00:25:51,800 Što je bilo? 481 00:25:51,800 --> 00:25:54,400 Imaju prokleto okruženje Tajnica se uključuje za 45 sekundi 482 00:25:54,400 --> 00:25:57,100 i natjerali su me da je pitam pitanja o krvavim vrećicama čaja. 483 00:25:57,100 --> 00:25:59,400 „Koji je najbolji način reciklirati vrećice čaja?" 484 00:25:59,500 --> 00:26:01,500 „Možeš li čistiti površine s čajem"... 485 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Trebam te, Bridget! 486 00:26:02,500 --> 00:26:04,400 U REDU. uh... 487 00:26:04,500 --> 00:26:06,100 Pitaj je... 488 00:26:06,200 --> 00:26:08,500 Pitajte je zašto nije bilo poreza pauze za obnovljivu energiju 489 00:26:08,500 --> 00:26:10,400 - u prošlotjednom proračunu. - Briljantno. 490 00:26:10,400 --> 00:26:12,900 Prevarit će te nekim sranje o ekonomskim ograničenjima 491 00:26:13,000 --> 00:26:17,000 a onda je nabiješ na naftu i plin tvrtke koje ograničavaju svoj profit. 492 00:26:17,100 --> 00:26:19,600 - Da, želim. - Zalepršat će! 493 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 A onda joj nabiješ nuklearnu guzicu državna potpora frackingu. 494 00:26:23,500 --> 00:26:24,600 ooh 495 00:26:24,600 --> 00:26:26,500 Jebem ljubav ti, Bridget Jones. 496 00:26:26,500 --> 00:26:28,100 - Bok, Bridge. - Da! 497 00:26:28,100 --> 00:26:31,900 Oh, oh, oh! Pokušajte pronaći ali o vrećicama čaja. 498 00:26:32,000 --> 00:26:33,900 - Volim te. Bok. Bok. - Volim te. Bok! 499 00:26:35,900 --> 00:26:37,500 Dobro došao nazad. 500 00:26:37,500 --> 00:26:38,900 Naš sljedeći gost je 501 00:26:38,900 --> 00:26:41,000 tajnik za okoliš Sarah Givens. 502 00:26:41,000 --> 00:26:45,800 Sarah, proračun, porez lomovi, fracking. 503 00:26:45,800 --> 00:26:47,800 Opravdati. 504 00:26:47,800 --> 00:26:49,200 I bez fob-offa! 505 00:26:52,600 --> 00:26:55,800 Možete li me, molim vas, spojiti u ured Richarda Fincha? 506 00:26:55,800 --> 00:26:57,900 Moje ime je Bridget Jones. 507 00:26:58,800 --> 00:27:01,200 Da. čekat ću. Hvala. 508 00:27:17,200 --> 00:27:19,600 Billy, želim gledati Spužva Boba. 509 00:27:20,900 --> 00:27:22,200 Billy, prestani s tim, molim te. 510 00:27:22,300 --> 00:27:23,900 Proveli ste svoje vrijeme pred ekranom. 511 00:27:24,800 --> 00:27:26,700 Jedan, dva... 512 00:27:26,800 --> 00:27:28,200 Ali, mama, nedjelja je. 513 00:27:28,200 --> 00:27:29,100 br. 514 00:27:29,100 --> 00:27:30,200 Mogu li gledati Spužva Boba? 515 00:27:30,200 --> 00:27:32,900 Mogu li gledati Spužva Boba. 516 00:27:32,900 --> 00:27:34,500 Da? 517 00:27:34,500 --> 00:27:36,700 Ne, moraš reći, "smijem li," ne "mogu li." 518 00:27:36,800 --> 00:27:37,900 Mogu li gledati Spužva Boba? 519 00:27:37,900 --> 00:27:40,500 - Ne. - Ali, mama! 520 00:27:40,600 --> 00:27:42,100 Ne, ne, ne, ne. 521 00:27:42,100 --> 00:27:44,800 Nema više ekrana, ni jedno ni drugo. 522 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Zasloni dokazano skratiti raspon pažnje i... 523 00:27:47,200 --> 00:27:48,900 ooh! 524 00:27:48,900 --> 00:27:50,700 br. 525 00:27:50,700 --> 00:27:52,900 Hoćeš li doći vježbati cvrčak sa mnom u vrtu? 526 00:27:52,900 --> 00:27:55,500 Mama stvarno mora raditi, draga. Zašto se ne igraš s Mabel? 527 00:27:55,600 --> 00:27:58,500 Ona odbija udariti loptu. Ona kaže da joj je žao Ball-yja. 528 00:27:58,500 --> 00:28:00,100 Lopta. 529 00:28:00,100 --> 00:28:01,700 Draga, molim te idi i igrati kriket s Billyjem. 530 00:28:01,800 --> 00:28:03,700 Možda i neću! 531 00:28:11,900 --> 00:28:15,800 Je li previše tražiti da se nešto dobije krvavi mir sve od mog krvavog ja 532 00:28:15,800 --> 00:28:17,700 pet prokletih minuta? 533 00:28:17,800 --> 00:28:19,300 Internet ne radi! 534 00:28:19,300 --> 00:28:21,100 želim gledati Spužva Boba. 535 00:28:21,100 --> 00:28:23,200 Reci Billyju da sam ja na redu. 536 00:28:23,300 --> 00:28:27,000 - Mama! - Ne želim sada biti mumija. 537 00:28:27,000 --> 00:28:28,700 Imao si ga godinama! 538 00:28:28,700 --> 00:28:31,200 Nisam ni imao to danas. ja sam na redu! 539 00:28:31,300 --> 00:28:32,800 Mumija! 540 00:28:32,900 --> 00:28:34,100 Nema interneta! 541 00:28:34,200 --> 00:28:37,000 Samo želim sjesti 542 00:28:37,000 --> 00:28:41,600 u odjekujućoj tišini na moj vlastiti na trenutak. 543 00:28:41,600 --> 00:28:44,100 - Mama! Mumija! - Samo šuti! 544 00:28:54,200 --> 00:28:56,000 Mamac za morskog psa! 545 00:28:56,000 --> 00:28:57,200 Dođi i uzmi ga! 546 00:28:59,000 --> 00:29:00,600 U redu. Vi ste to tražili! 547 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Miranda? 548 00:29:01,900 --> 00:29:03,100 Sve u redu, Bridge? 549 00:29:03,200 --> 00:29:05,300 Što radiš ovdje? 550 00:29:05,400 --> 00:29:08,600 Pa sam čitao novine u Soho Houseu 551 00:29:08,600 --> 00:29:12,900 i bilo je tako, tako tiho, znaš? 552 00:29:12,900 --> 00:29:15,300 Samo mi sve ovo nedostaje. 553 00:29:15,300 --> 00:29:21,100 Bez mlijeka, stvari, nered, djeca, život. 554 00:29:21,100 --> 00:29:22,800 Dosta toga ovdje. 555 00:29:22,800 --> 00:29:24,000 Nemaš šampanjca. 556 00:29:25,900 --> 00:29:29,100 uvijek držati hladno boca šampanjca 557 00:29:29,100 --> 00:29:31,100 u hladnjaku za hitne slučajeve. 558 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 To je izvrstan savjet. 559 00:29:34,000 --> 00:29:35,200 Karte na stolu, 560 00:29:35,200 --> 00:29:38,700 Razmišljam o odmrzavanje mojih jaja. 561 00:29:38,700 --> 00:29:41,800 Očigledno, svi ide u Dansku 562 00:29:41,900 --> 00:29:43,000 dobiti spermu. 563 00:29:43,000 --> 00:29:44,300 - Oh. - Da. 564 00:29:44,400 --> 00:29:47,700 Ali želim ono što ti imati. Sve ovo. 565 00:29:47,800 --> 00:29:52,000 Ali Soho House i-i nedjelja novine i hladan šampanjac... 566 00:29:52,000 --> 00:29:53,400 Slobodan si, Bridge. 567 00:29:53,400 --> 00:29:56,700 Oslobođeni ste od tiranija ovoga. 568 00:29:56,700 --> 00:29:59,900 Znate li koliko aplikacije za upoznavanje koje koristim? 569 00:30:00,000 --> 00:30:01,200 Možete li izgledati seksi? 570 00:30:01,200 --> 00:30:02,800 Pa, mislim... 571 00:30:02,800 --> 00:30:06,200 Možda se još osvježim OK s obzirom na dovoljno vremena. 572 00:30:06,200 --> 00:30:07,700 Ne, mislim za ovu fotografiju. 573 00:30:08,800 --> 00:30:10,000 Postavio sam te na Tinder. 574 00:30:10,000 --> 00:30:11,900 - Što? - Nema na čemu. 575 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. - Pa, izbacio sam te kao udovicu. 576 00:30:14,200 --> 00:30:16,200 To je puno više romantičan i jedinstven. 577 00:30:16,200 --> 00:30:19,100 Svi se slažemo da je to ono što vam treba. 578 00:30:19,100 --> 00:30:21,700 Što je Tinder? 579 00:30:21,700 --> 00:30:22,900 to je... 580 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 tako lijep dan. 581 00:30:26,000 --> 00:30:29,700 Tko želi, hm, ići na vrištinu? 582 00:30:29,700 --> 00:30:32,000 - Ne, ne želim ići! - Ne, Spužva Bobe! 583 00:30:32,000 --> 00:30:34,400 Oh, OK. To nije problem. 584 00:30:34,400 --> 00:30:35,900 Uh, naravno. 585 00:30:35,900 --> 00:30:37,400 Hm, ti ostani ovdje, 586 00:30:37,500 --> 00:30:43,100 i ja ću samo, uh, uzeti ovi čokoladni gumbi. ooh! 587 00:30:43,200 --> 00:30:46,400 - Idemo, luđaci! - Jedva čekam! 588 00:30:46,400 --> 00:30:48,800 Djeca i svjež zrak i gumbi od bijele čokolade. 589 00:30:48,900 --> 00:30:51,300 Osjećam se kao Julie Andrews! 590 00:30:51,400 --> 00:30:53,200 Oh! Upravo sam dobio uskladiti s nekim. 591 00:30:53,300 --> 00:30:55,000 Oprosti, Mabel, možeš li samo siđi, zapravo, 592 00:30:55,000 --> 00:30:56,300 jer mi ubijaš leđa. 593 00:30:56,300 --> 00:31:00,200 Uh, on je na ulici kutu... u kombiju. 594 00:31:02,500 --> 00:31:05,100 - Izgleda kao Jason Statham... - Mmm. 595 00:31:05,200 --> 00:31:06,900 ...ako žmiriš. 596 00:31:07,000 --> 00:31:08,300 Još malo, Bridge. 597 00:31:08,300 --> 00:31:09,900 Zbogom, djeco. vidimo se 598 00:31:09,900 --> 00:31:11,400 - Bok! - Bok. 599 00:31:17,100 --> 00:31:21,400 Oh, kako se sve smiruje dolje kad si vani na plavom nebu 600 00:31:21,500 --> 00:31:25,100 okrećući djecu u biddable lemure. 601 00:31:25,200 --> 00:31:29,200 Očito će izbrisati Tinder odmah. 602 00:31:29,300 --> 00:31:31,400 Ali možda vrlo prvi brzi pogled. 603 00:31:37,500 --> 00:31:38,500 Keith? 604 00:31:39,300 --> 00:31:41,300 Tko si ti, Keith? 605 00:31:43,900 --> 00:31:48,200 Osjećati se iznenada izloženim cijeli novi svijet koji se skriva naočigled 606 00:31:48,200 --> 00:31:50,100 poput Narnije kroz stražnji dio ormara, 607 00:31:50,100 --> 00:31:52,800 ali s lavom i ševanje vještica. 608 00:31:52,900 --> 00:31:55,700 Mumija! kod Mabel zapeo za drvo! 609 00:31:55,800 --> 00:31:57,900 - Kako je dospjela gore? - Mama! 610 00:31:57,900 --> 00:31:58,900 Dolazak! 611 00:32:03,800 --> 00:32:04,400 U redu. 612 00:32:04,500 --> 00:32:06,900 Ne, to je... sve je u redu. 613 00:32:06,900 --> 00:32:09,900 - Ni ja ne mogu sići. - Sve je u redu. ovdje sam 614 00:32:11,100 --> 00:32:12,200 Uh. 615 00:32:12,200 --> 00:32:14,200 Billy. Jesi li to ti? 616 00:32:14,200 --> 00:32:16,300 Oh, ne. Gospodin Walliker je. 617 00:32:16,300 --> 00:32:18,200 Je li sve u redu, gospođo Darcy? 618 00:32:18,300 --> 00:32:21,100 Da. Super. 619 00:32:21,200 --> 00:32:22,800 Samo se popnem na drvo. 620 00:32:22,800 --> 00:32:24,800 Vidim to. 621 00:32:24,800 --> 00:32:25,500 Zabavljate se? 622 00:32:25,500 --> 00:32:28,000 Da. Da, ovo je stvarno zabavno. 623 00:32:30,600 --> 00:32:32,900 - Siguran si da ti ne treba pomoć? - Ne, ne. 624 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 Kao što je Einstein rekao, 625 00:32:34,500 --> 00:32:38,000 "Ono što ide gore mora pasti." 626 00:32:38,000 --> 00:32:39,800 - Newton. - da 627 00:32:39,900 --> 00:32:42,000 Newton. 628 00:32:42,000 --> 00:32:43,300 Umrijet ćemo! 629 00:32:43,400 --> 00:32:46,000 Ne, nećemo umrijeti. Zabavljamo se. 630 00:32:46,000 --> 00:32:48,200 mi smo definitivno će umrijeti. 631 00:32:48,300 --> 00:32:50,500 Očito da imaš ovo lijepo u ruci. 632 00:32:51,500 --> 00:32:53,500 Pogledaj, tamo je policajac. 633 00:32:57,100 --> 00:32:58,400 O moj Bože. 634 00:32:58,500 --> 00:33:00,800 Popeo sam se na čarobno ljudsko drvo. 635 00:33:01,900 --> 00:33:03,000 - Jeste li zapeli? - Da! 636 00:33:03,100 --> 00:33:04,800 br. 637 00:33:04,900 --> 00:33:07,300 - Treba li im pomoć? - Očigledno nije. 638 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Dakle, ja ću... idem onda. 639 00:33:11,600 --> 00:33:12,800 doviđenja. 640 00:33:16,100 --> 00:33:18,100 U redu. I ja ću otići. 641 00:33:18,200 --> 00:33:20,300 nemoj otići 642 00:33:20,300 --> 00:33:22,400 Ne, ozbiljno. nemoj otići 643 00:33:22,400 --> 00:33:25,000 čekaj. ja dolazim 644 00:33:26,100 --> 00:33:27,200 U redu. Dolazi gore. 645 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 uh... 646 00:33:31,100 --> 00:33:32,900 zdravo 647 00:33:32,900 --> 00:33:34,800 u redu, samo... Čekaj. 648 00:33:40,000 --> 00:33:40,900 Zdravo. 649 00:33:41,000 --> 00:33:42,100 Bok, prijatelju. 650 00:33:42,200 --> 00:33:43,400 - Bok, kako se zoveš? - Mabel. 651 00:33:43,500 --> 00:33:45,600 - Mabel. - Ne mogu skočiti dolje. 652 00:33:46,600 --> 00:33:49,100 U redu. Pa, ti sjedni tamo. 653 00:33:49,100 --> 00:33:51,900 Ti se udobno smjesti, a ja idem tamo dolje i uhvatiti te, OK? 654 00:33:53,600 --> 00:33:55,200 - U redu, jesi li spreman? - Da. 655 00:33:55,200 --> 00:33:57,100 Tri, dva, jedan, kreni! 656 00:33:57,100 --> 00:34:00,000 - Uspio sam! - Imam te. bravo 657 00:34:00,100 --> 00:34:01,600 U redu, veliki čovječe. Tvoj red. 658 00:34:01,600 --> 00:34:04,500 U redu. imaš ovo, druže. Eto nas. 659 00:34:04,500 --> 00:34:05,900 - Sljedeća stopa. - To je to, draga. 660 00:34:05,900 --> 00:34:08,200 I Imam te. 661 00:34:08,200 --> 00:34:10,000 U redu, mama. 662 00:34:10,000 --> 00:34:11,300 U redu. 663 00:34:11,300 --> 00:34:12,400 Eto nas. 664 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 - U redu. - U redu. 665 00:34:16,300 --> 00:34:17,900 - Jesi li dobro? - da 666 00:34:18,900 --> 00:34:20,400 Da. 667 00:34:21,100 --> 00:34:22,400 U redu. 668 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Hvala. 669 00:34:26,300 --> 00:34:27,900 Hvala. 670 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Sve je u redu. 671 00:34:30,400 --> 00:34:33,100 Uh, ja sam Roxby. Ali ti može me zvati Roxster. 672 00:34:34,200 --> 00:34:35,300 Bridget Jones. 673 00:34:35,300 --> 00:34:37,000 Ali možeš je zvati mama. 674 00:34:37,100 --> 00:34:39,100 Hmm. U redu. 675 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 Oh. 676 00:34:42,500 --> 00:34:43,600 Mislim da je ovo tvoje. 677 00:34:46,200 --> 00:34:47,400 Hvala. 678 00:34:49,300 --> 00:34:50,600 Mogu li još nešto pomoći? 679 00:34:50,600 --> 00:34:52,100 Bože, da. 680 00:34:52,100 --> 00:34:53,100 br. 681 00:34:54,200 --> 00:34:55,600 u redu 682 00:34:55,600 --> 00:34:58,000 Lijepo je upoznati se ti, Roxy. 683 00:34:58,500 --> 00:34:59,700 Roxster je. 684 00:35:02,100 --> 00:35:04,700 I ti, Bridget Jones. 685 00:35:11,100 --> 00:35:14,000 Sad opsjednut s Adonisom koji spašava drveće 686 00:35:14,000 --> 00:35:18,300 i ponovnog ulaska u svijet flerta istodobno s radnom snagom. 687 00:35:18,400 --> 00:35:21,300 - Gospođa Darcy. - Gospodine Walliker. 688 00:35:21,300 --> 00:35:25,100 Oružje spremno, Vidim. 689 00:35:25,100 --> 00:35:28,400 Dobro je vidjeti da si uspio izvuci se s tog stabla. 690 00:35:28,500 --> 00:35:31,000 Oh, da. To je dječja omiljena igra. 691 00:35:31,000 --> 00:35:35,100 Potpuno smo opsjednuti na otvorenom u našoj kući. 692 00:35:35,100 --> 00:35:38,100 Pa, morat ću te spustiti naše putovanje prema inozemstvu sljedeći termin. 693 00:35:38,100 --> 00:35:39,500 Zvuči kao da bi bilo točno u vašoj ulici. 694 00:35:39,600 --> 00:35:41,200 Jebeni kurac. 695 00:35:41,200 --> 00:35:43,300 Da. Dobro. 696 00:35:43,300 --> 00:35:46,100 Imate li moj sluz? ja obećao da ću pokazati Cosmatu. 697 00:35:48,100 --> 00:35:49,200 Oh. 698 00:35:51,700 --> 00:35:53,100 Hej, to su moji. 699 00:35:53,100 --> 00:35:54,500 Daj mi ih. 700 00:35:56,700 --> 00:36:00,200 One su zapravo njezine. 701 00:36:00,200 --> 00:36:01,200 Pa, u tom slučaju... 702 00:36:05,700 --> 00:36:07,500 Bridget! 703 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 Odjevena si kako treba. 704 00:36:10,000 --> 00:36:11,300 čudno 705 00:36:11,300 --> 00:36:13,200 Ide na sastanak. 706 00:36:13,200 --> 00:36:15,600 Razmišljam o odlasku natrag na svoj stari posao. 707 00:36:15,600 --> 00:36:18,600 Oh, posao. Oh, stavit ću onda ste spremni za Dan poslova. 708 00:36:18,700 --> 00:36:20,400 Jebi se jebeno jebeno jebeno. 709 00:36:20,500 --> 00:36:22,800 Da, apsolutno. 710 00:36:22,800 --> 00:36:25,700 Celestine, milost. C'est gentil. 711 00:36:25,700 --> 00:36:28,200 Zapravo, smeta li vam srediti ovo malo? 712 00:36:28,200 --> 00:36:29,700 Naravno. 713 00:36:29,700 --> 00:36:31,500 Uh, što je s djecom? Imate li dadilju? 714 00:36:31,500 --> 00:36:32,800 Ne još. 715 00:36:32,800 --> 00:36:35,500 Oh, imam savršenog osoba. Izvrsna je. 716 00:36:35,600 --> 00:36:37,600 Jako je lijepa, ali to nije važno, Bridget, 717 00:36:37,600 --> 00:36:39,700 jer ti nemaš imati muža, 718 00:36:39,700 --> 00:36:42,600 tako da je apsolutno nebitno kako lijepa je i savršena. 719 00:36:42,600 --> 00:36:44,700 - Zvuči dobro. - Eto ga. 720 00:36:44,800 --> 00:36:47,200 - Francesca. - Oprostite. 721 00:36:47,200 --> 00:36:48,500 Predivno. 722 00:36:48,500 --> 00:36:50,600 Nije ništa. Ja samo bacili zajedno. 723 00:36:50,600 --> 00:36:52,100 Ah. 724 00:36:52,200 --> 00:36:54,100 Bridget? Vaša donacija? 725 00:36:54,600 --> 00:36:56,200 Nisi zaboravio? 726 00:36:56,200 --> 00:36:58,700 br. 727 00:36:58,700 --> 00:37:01,600 sigurno ne. 728 00:37:01,600 --> 00:37:04,600 Uh, da vidimo. 729 00:37:04,600 --> 00:37:06,100 Evo nas. 730 00:37:07,600 --> 00:37:09,300 Humus. 731 00:37:09,300 --> 00:37:10,800 I, uh... 732 00:37:16,400 --> 00:37:18,500 Kolačići od riže. 733 00:37:18,500 --> 00:37:22,400 I gledaj, kvit su već otvoren. 734 00:37:23,700 --> 00:37:25,800 Lijep. 735 00:37:25,800 --> 00:37:29,400 Ah. Zove se Chloe i ona će biti s tobom u 6:30. 736 00:37:30,500 --> 00:37:32,200 Raef! Indija! Uđi unutra. 737 00:37:32,300 --> 00:37:33,700 Dosta je čavrljanja. 738 00:37:35,500 --> 00:37:36,800 Bridget Jones. 739 00:37:37,600 --> 00:37:38,800 Hvala. 740 00:38:10,600 --> 00:38:12,100 četiri. 741 00:38:12,100 --> 00:38:13,100 četiri. 742 00:38:27,500 --> 00:38:30,500 - Tri. - Tri. 743 00:38:30,500 --> 00:38:32,400 Hvala. 744 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 Ovo je Bridget Jones uskoro 745 00:38:36,300 --> 00:38:39,800 ići u stvarni osobni sastanak. 746 00:38:41,700 --> 00:38:44,200 - Brenda Jones? - Oh, zapravo, to je... 747 00:38:44,300 --> 00:38:46,900 Bridget Jones, tu si. Izvrsno. Brzo, pođi sa mnom. 748 00:38:47,000 --> 00:38:49,200 - Hvala ti, Lizzie. - Hvala. 749 00:38:50,600 --> 00:38:52,600 Drago mi je da te vidim. Kako si? 750 00:38:53,800 --> 00:38:55,600 Izgledaš zgodno. 751 00:38:55,600 --> 00:38:57,900 Oh. hvala, Richarde. 752 00:38:57,900 --> 00:39:01,200 Ali mislim da ćeš pronaći takvu vrstu jezika je malo zastario 753 00:39:01,300 --> 00:39:03,500 - na radnom mjestu. - Ne, mislim usplahiren. 754 00:39:03,500 --> 00:39:05,200 Prolazite li uh, znaš? 755 00:39:07,700 --> 00:39:10,900 Bridget, pusti mene upoznati te s Talithom. 756 00:39:10,900 --> 00:39:14,500 Richard, što sam ja trebao imati veze s ovim, ha? 757 00:39:14,500 --> 00:39:16,300 Penje li se? radi stoji na jednoj nozi? 758 00:39:16,400 --> 00:39:18,900 Radi li kotači? to je kornjača. Ne čini ništa. 759 00:39:18,900 --> 00:39:21,400 Ne može se izvući. Što on misli tko je? 760 00:39:21,400 --> 00:39:23,400 Arogantan, samovažan kreten. 761 00:39:23,500 --> 00:39:26,700 Reci tom sebičnom seronji može trunuti u paklu. 762 00:39:26,700 --> 00:39:28,600 Dalaj Lama je otkazan. 763 00:39:28,600 --> 00:39:30,600 pizda. Sranje. 764 00:39:30,700 --> 00:39:33,700 U redu, imamo sat vremena dok ne budemo u zraku. 765 00:39:33,800 --> 00:39:35,500 Trebamo zamjenu. Pusti me da nazovem. 766 00:39:35,500 --> 00:39:36,800 Radim Krav Magu s Fergie. 767 00:39:36,800 --> 00:39:38,600 Vojvotkinja ili Black Eyed Pea? 768 00:39:38,600 --> 00:39:40,600 Vojvotkinja. Mogla je biti ovdje za 45. 769 00:39:40,700 --> 00:39:44,500 Talitha, upoznaj Bridget Jones. Najbolji producent kojeg smo ikada imali. 770 00:39:44,500 --> 00:39:45,600 Oh. 771 00:39:45,600 --> 00:39:47,300 Siguran sam da si i ti jako dobar. 772 00:39:47,400 --> 00:39:48,500 Veliki obožavatelj. 773 00:39:48,500 --> 00:39:49,700 Drži ovo. 774 00:39:49,800 --> 00:39:51,600 Volio sam tvoju ranu rad iz Čečenije. 775 00:39:51,700 --> 00:39:55,300 Sada radim značajke na inkontinentne kornjače. 776 00:39:55,300 --> 00:39:56,500 Fergie. 777 00:39:56,600 --> 00:39:58,300 Gore li ti gluteusi? 778 00:39:58,400 --> 00:39:58,900 Zdravo. 779 00:39:59,000 --> 00:40:01,400 - Hej. oprosti - Točno. 780 00:40:01,400 --> 00:40:04,800 Uh, točno. Riješimo se ovog seta, molim, odmah! 781 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 Dakle, što misliš? 782 00:40:06,800 --> 00:40:08,500 Možemo li te namamiti natrag? 783 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 Fergie je unutra. 784 00:40:10,600 --> 00:40:13,800 Zna li netko kako doći kornjača piša od svile? 785 00:40:13,800 --> 00:40:16,400 Upijanje i blagi deterdžent. 786 00:40:17,400 --> 00:40:18,700 Kada mogu početi? 787 00:40:21,000 --> 00:40:23,800 Pridružujem se ponovno redovi londonskih zaposlenih 788 00:40:23,900 --> 00:40:27,600 i smisleno doprinos društvu. 789 00:40:27,600 --> 00:40:32,400 Može hodati uzdignute glave i biti uzor Billyju i Mabel, 790 00:40:32,500 --> 00:40:37,000 spašavajući ih od inače izvjesnih budućnost kao alkoholičarski štićenici države. 791 00:40:39,400 --> 00:40:42,400 Super je to televizija te je pozvala natrag. 792 00:40:42,400 --> 00:40:44,800 Naravno, uvijek sam ostao kod kuće kad si bila mala. 793 00:40:44,800 --> 00:40:45,800 Klasična mama. 794 00:40:45,800 --> 00:40:47,400 Ne mogu stvarno pričati, mama. 795 00:40:47,500 --> 00:40:49,600 Moram se pospremiti prije dolazi dadilja. 796 00:40:49,600 --> 00:40:51,000 Dadilja? Stvarno? 797 00:40:51,000 --> 00:40:54,600 Mama ne voli nas više. jao 798 00:40:54,600 --> 00:40:57,500 Otkako su mama i Una se preselila u Audsley House, 799 00:40:57,500 --> 00:41:00,000 dom umirovljenika mi moram se pretvarati da je hotel, 800 00:41:00,100 --> 00:41:01,900 telefonski pozivi bili isti. 801 00:41:01,900 --> 00:41:04,500 Bilo koji muškarac na horizont, Bridget? 802 00:41:04,600 --> 00:41:07,600 Pa, mora postojati netko. Nekim ljudima ne smeta udovica. 803 00:41:07,700 --> 00:41:09,300 Malo pecka. 804 00:41:09,400 --> 00:41:11,300 Prosjaci ne mogu budi biračica, Bridget. 805 00:41:11,400 --> 00:41:14,400 A sada, gledaj, jesmo u hotelskoj kuhinji 806 00:41:14,400 --> 00:41:17,000 radeći lososa u sous videu. 807 00:41:17,100 --> 00:41:19,400 Mislim, u osnovi je kuhati u vrećici, 808 00:41:19,400 --> 00:41:21,700 ali svačiji radi to ovih dana. 809 00:41:21,800 --> 00:41:24,300 Roxster. Definitivni razvoj. 810 00:41:24,400 --> 00:41:25,900 Kuhanje nikad stvarno je bila tvoja stvar. 811 00:41:25,900 --> 00:41:28,500 Oh, moram ići. Zbogom, mama! 812 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Bok, ćao. 813 00:41:29,600 --> 00:41:30,900 O, Bože, to je ona. 814 00:41:33,700 --> 00:41:35,300 Bok, ja sam Chloe. 815 00:41:36,500 --> 00:41:37,500 Zdravo. 816 00:41:38,900 --> 00:41:40,700 Koji kurac? 817 00:41:40,800 --> 00:41:43,400 Izgleda kao filmska zvijezda. 818 00:41:43,400 --> 00:41:44,900 Chloe, ovo je Mabel. 819 00:41:44,900 --> 00:41:47,700 Vidi, mogu igrati rekorder s mojim nosom. 820 00:41:49,500 --> 00:41:51,800 Djeco, ovo je Chloe. 821 00:41:51,800 --> 00:41:53,800 Ona će doći i pomoć oko svega. 822 00:41:53,800 --> 00:41:55,600 Nicolette je to spomenula bio bi izazov, 823 00:41:55,700 --> 00:41:57,800 - ali sigurno sam vidio i gore. - Oh. 824 00:41:57,800 --> 00:42:00,700 Oh, a ovo je Billy, znanstveni genij. 825 00:42:00,800 --> 00:42:04,600 Ooh, ne smijemo zavaravati djece. Dodaje nepotreban pritisak. 826 00:42:04,700 --> 00:42:06,800 Jeste li pročitali Kako Odgajati samostalno dijete? 827 00:42:06,800 --> 00:42:08,400 Oh, da. Na mom je popisu, 828 00:42:08,400 --> 00:42:11,700 pa ne pokvariti završetak. 829 00:42:11,800 --> 00:42:13,500 Oh, ne brini, Billy. 830 00:42:13,500 --> 00:42:15,400 Ne radi se o rezultatu. Radi se o putovanju. 831 00:42:15,500 --> 00:42:17,700 Ima se što naučiti bilo da dobiješ A ili C. 832 00:42:17,800 --> 00:42:21,100 Billy ima nikad nisam imao C u... 833 00:42:22,200 --> 00:42:22,900 Tko je ovo napravio? 834 00:42:22,900 --> 00:42:24,900 gospodine Walliker. 835 00:42:25,000 --> 00:42:28,500 Nacrtao sam zemlju i atmosferu, i stavio sam nebo na vrh. 836 00:42:28,500 --> 00:42:31,600 I g. Walliker je rekao da nebo bio religijski konstrukt. 837 00:42:31,700 --> 00:42:32,900 I dao mi je C. 838 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Pa, gospodine Walliker 839 00:42:35,000 --> 00:42:37,700 je fašist opsjednut zviždanjem 840 00:42:37,800 --> 00:42:41,000 svom dušom woka koji se ne lijepi. 841 00:42:41,000 --> 00:42:43,400 Gdje si se sakrio čokoladni digestiv? 842 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Nisam se krio... 843 00:42:47,600 --> 00:42:48,600 ...bilo što. 844 00:42:50,000 --> 00:42:52,900 Pa, ovdje ima puno posla. 845 00:42:54,800 --> 00:42:57,400 ♪ Kad bi moje tijelo bilo čamac, moglo bi ti upravljaš time, mornaru? ♪ 846 00:42:57,500 --> 00:43:00,800 ♪ Neka se osjeća kao da je Hollywoodski trailer iz 1960-ih... ♪ 847 00:43:00,900 --> 00:43:04,600 Obuzet osjećajem krivnje užasno savršena dadilja, 848 00:43:04,600 --> 00:43:07,100 koja će djeca očito doći voljeti više od beznadne majke 849 00:43:07,100 --> 00:43:09,000 bez kose filmske zvijezde. 850 00:43:09,000 --> 00:43:11,700 ♪ Ooh, to sam ja treba Da, jer ♪ 851 00:43:11,700 --> 00:43:15,900 ♪ Mogao bih te voljeti ♪ 852 00:43:15,900 --> 00:43:20,600 ♪ Kad bih stvarno htio ♪ 853 00:43:20,600 --> 00:43:24,000 ♪ Ti bi mogao biti Be moja čaša vina ♪ 854 00:43:24,000 --> 00:43:26,700 ♪ Kad sunce zađe Pomoć izdahnem sav višak ♪ 855 00:43:26,700 --> 00:43:30,200 ♪ Dušo, bae, b-b-bae B-b-dušo, hoćeš li ♪ 856 00:43:30,200 --> 00:43:32,700 ♪ Biste li uspjeli sve točno? ♪ - 857 00:43:32,700 --> 00:43:34,000 ♪ Ili je možda toliko bolje? ♪ 858 00:43:34,100 --> 00:43:35,700 ♪ Ako želiš Mogla bi uspjeti ♪ 859 00:43:35,800 --> 00:43:37,900 ♪ Sve se isplati, isplati se Vrijedi, vrijedi ♪ 860 00:43:37,900 --> 00:43:42,900 ♪ Ooh, kad vidim sunce kako izlazi Ti ga činiš puno boljim ♪ 861 00:43:42,900 --> 00:43:45,700 ♪ Nadam se da ćeš uspjeti sve to vrijedi, vrijedi... ♪ 862 00:43:45,800 --> 00:43:49,200 I slanje poruka Roxsteru polako postao dio mog života. 863 00:43:49,200 --> 00:43:53,200 Veza s br potreba za stvarnim susretom, 864 00:43:53,300 --> 00:43:57,600 ili dogovore, ili seks, ili uopće bilo kakav stvarni život. 865 00:43:57,600 --> 00:44:01,700 Drugim riječima, savršen odnos. 866 00:44:01,800 --> 00:44:04,100 Je li to drvo Adonis? 867 00:44:04,900 --> 00:44:07,100 čekaj malo 868 00:44:07,200 --> 00:44:10,600 Napisali ste mu: "Kako sviđa li ti se Tinder?" 869 00:44:10,600 --> 00:44:13,000 Bezopasno, neutralno, pomalo dosadno. 870 00:44:13,100 --> 00:44:16,900 On je odgovorio: "Ne znam, samo sam se pridružio pronaći tebe, Bridget Jones." 871 00:44:18,000 --> 00:44:20,200 - Kreši ga sada. - Mm-mmm. 872 00:44:20,200 --> 00:44:23,000 Zatim je poslao smajli emoji 873 00:44:23,100 --> 00:44:27,000 a onda ste odgovorili sa zastavom Grčke, 874 00:44:27,000 --> 00:44:30,700 abakus i patka. 875 00:44:33,800 --> 00:44:34,900 Uhvatila me panika. 876 00:44:34,900 --> 00:44:36,100 Hvala. 877 00:44:36,200 --> 00:44:38,100 Tko je sljedeći? 878 00:44:38,100 --> 00:44:40,800 Hoćeš li na piće? 879 00:44:40,900 --> 00:44:43,100 Tako sam polaskan. 880 00:44:43,100 --> 00:44:45,600 Hm, ali ja imam dečka. 881 00:44:45,600 --> 00:44:49,500 Pa, nekako imam dečko. ja mislim. 882 00:44:49,600 --> 00:44:52,800 Hm, tako lijepo od tebe pitati, ali, hm... 883 00:44:54,100 --> 00:44:56,100 ne, hvala. 884 00:44:56,200 --> 00:44:58,600 Ne, to je dio dogovora o obroku. 885 00:45:02,000 --> 00:45:03,100 Pa, ovaj je lak. 886 00:45:03,100 --> 00:45:05,900 Vi apsolutno mora ići. Očito. 887 00:45:05,900 --> 00:45:09,300 Ali dopisujemo se toliko dugo dugo sada. Ne mogu ga upoznati. 888 00:45:09,300 --> 00:45:11,200 Mislim, možda je tako u doba Jane Austen 889 00:45:11,200 --> 00:45:13,000 kada su pisali pisma mjesecima i mjesecima 890 00:45:13,100 --> 00:45:14,700 a onda odjednom upravo se oženio. 891 00:45:14,700 --> 00:45:17,900 Bridget, sexting muškarcu koju ste upravo sreli u parku 892 00:45:18,000 --> 00:45:19,700 nije ništa slično Dan Jane Austen. 893 00:45:19,700 --> 00:45:22,600 - Ako se ti ne krešeš s njim, ja hoću. - Ne mogu. 894 00:45:22,600 --> 00:45:25,900 Ne postoji mogućnost biti gol s muškarcem u ovom trenutku mog života. 895 00:45:26,000 --> 00:45:28,200 Trebate samo malo rebrandinga. 896 00:45:28,200 --> 00:45:29,900 Počet ćete tako što ćete dobiti lapsus. 897 00:45:29,900 --> 00:45:31,700 - Lapsus? - Da, s lapsusom, 898 00:45:31,700 --> 00:45:34,100 možeš pokazati svoje ruke, tvoje noge, tvoj dekolte, 899 00:45:34,200 --> 00:45:35,800 koje uvijek posljednje odlaze. 900 00:45:35,800 --> 00:45:37,300 I zadrži središnje područje, 901 00:45:37,300 --> 00:45:40,200 što bi netko možda želio gloss over, gloss over. 902 00:45:40,200 --> 00:45:41,700 I uzmi Brazilca. 903 00:45:41,800 --> 00:45:43,200 Bože, ne. 904 00:45:43,200 --> 00:45:45,000 Sviđa mi se malo pokrivenost tamo dolje. 905 00:45:45,000 --> 00:45:46,900 Ili pokrenite češalj barem kroz njega. 906 00:45:46,900 --> 00:45:49,000 Ali također, nabavite Brazilca. 907 00:45:49,000 --> 00:45:50,800 Samo obrišite prašinu. Obrišite prašinu. 908 00:45:51,700 --> 00:45:53,200 Dobro, ići ću! 909 00:45:53,200 --> 00:45:56,000 Ali ja ne idem spavati s njim. 910 00:45:57,700 --> 00:45:59,900 Jesu li kondomi trebao biti obojen? 911 00:45:59,900 --> 00:46:01,900 Je li preosjetljivost dobra? 912 00:46:01,900 --> 00:46:04,200 velika? Mali? Oh. 913 00:46:04,300 --> 00:46:07,700 Možda samo kupiti a reprezentativna selekcija. 914 00:46:16,000 --> 00:46:17,100 Redovno. 915 00:46:18,800 --> 00:46:20,200 Mmm, egzotični okusi. 916 00:46:22,900 --> 00:46:24,000 Tanak osjećaj. 917 00:46:26,200 --> 00:46:27,600 Iznimno velika. 918 00:46:29,000 --> 00:46:30,300 Ugodi mi. 919 00:46:32,200 --> 00:46:34,200 Podmazivanje. 920 00:46:35,400 --> 00:46:37,100 Ugodi mi opet. 921 00:46:46,800 --> 00:46:48,800 Uživajte u vikendu, gospođo Darcy. 922 00:46:57,800 --> 00:46:59,700 Zdravo stari prijatelju. 923 00:47:07,900 --> 00:47:08,900 Hmm. 924 00:47:10,400 --> 00:47:11,700 Hvala za imati djecu večeras. 925 00:47:11,700 --> 00:47:13,200 Uvijek zadovoljstvo, nikad posao. 926 00:47:13,200 --> 00:47:14,700 Ja ću ih odvesti škola ujutro. 927 00:47:14,700 --> 00:47:18,700 Tako da možeš ostati vani koliko god želite kasnije. 928 00:47:18,700 --> 00:47:20,800 Nadoknaditi četiri godine bez seksanja. 929 00:47:20,800 --> 00:47:22,200 To je samo piće. 930 00:47:24,900 --> 00:47:26,700 Previše prozirno? 931 00:47:26,800 --> 00:47:29,000 Mmm. Definitivno. 932 00:47:29,000 --> 00:47:30,200 U REDU. 933 00:47:31,700 --> 00:47:32,800 Što kažete na ovo? 934 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 U REDU. 935 00:47:37,000 --> 00:47:39,200 Stvarnost odjednom potpuno zastrašujuće, 936 00:47:39,300 --> 00:47:41,100 i Marko, i lud i mlohav. 937 00:47:41,100 --> 00:47:42,400 I o, Bože, o, Bože. 938 00:47:42,400 --> 00:47:43,700 ne mogu 939 00:47:43,800 --> 00:47:45,700 - Stvarno ne mogu. - Oh. Što? Što? 940 00:47:45,800 --> 00:47:48,800 - Ne, jednostavno ne mogu. - Ajme. Hej, možeš. 941 00:47:48,800 --> 00:47:52,800 Samo trebate razmišljati o tome kao proširiti krug prijatelja. 942 00:47:52,900 --> 00:47:53,900 to je sve 943 00:47:55,000 --> 00:47:56,700 Hmm? 944 00:47:56,700 --> 00:47:58,000 hajde 945 00:47:58,000 --> 00:48:00,100 Obuci haljinu, odlazi odavde 946 00:48:00,100 --> 00:48:02,300 i proširi svoj jebeni krug. 947 00:48:21,500 --> 00:48:23,400 Oh, Bože. Pogledaj ga. 948 00:48:23,400 --> 00:48:25,400 Što ako je savršen? 949 00:48:34,900 --> 00:48:35,900 Zdravo. 950 00:48:35,900 --> 00:48:36,900 Bok. 951 00:48:39,000 --> 00:48:42,900 U blizini je stvarno sjajno mjesto evo to je ovdje oduvijek. 952 00:48:42,900 --> 00:48:44,300 Poznajete li uopće ovaj kraj? 953 00:48:44,300 --> 00:48:47,300 Mmm, jesam. 954 00:48:47,400 --> 00:48:50,900 Da, uh, Heath Ranger stvar je samo dnevni posao. 955 00:48:51,000 --> 00:48:53,800 A moja prava strast je smeće. 956 00:48:56,000 --> 00:48:57,200 Stvarno? 957 00:48:57,200 --> 00:49:00,800 Tehnički izraz je garbolog. 958 00:49:00,800 --> 00:49:04,100 Ja sam biokemičar. Učiti da budeš jedno. 959 00:49:04,200 --> 00:49:05,900 Ti si student. 960 00:49:05,900 --> 00:49:08,100 Starac u kasnoj dobi jedan, svejedno. Da. 961 00:49:08,100 --> 00:49:10,100 koliko kasno? 962 00:49:10,100 --> 00:49:11,300 imam 28 godina. 963 00:49:12,300 --> 00:49:13,900 samo se šalim. 964 00:49:13,900 --> 00:49:15,200 imam 29 godina. 965 00:49:15,800 --> 00:49:17,400 Jebote. 966 00:49:17,400 --> 00:49:20,100 Je li bliži po godinama meni ili Billyju? 967 00:49:20,100 --> 00:49:21,300 Što je s tobom? 968 00:49:22,600 --> 00:49:24,000 ti si... 969 00:49:24,000 --> 00:49:26,100 Nešto stariji. 970 00:49:26,100 --> 00:49:29,200 Reći ću 35-ih. 971 00:49:29,300 --> 00:49:30,800 Da. 972 00:49:30,900 --> 00:49:31,900 Bikovsko oko. 973 00:49:33,000 --> 00:49:34,400 Recimo 35. 974 00:49:34,400 --> 00:49:35,900 - Mmm. Trideset pet je. - Mm-hmm. 975 00:49:37,900 --> 00:49:39,400 Je li 35 u redu? 976 00:49:39,400 --> 00:49:41,300 Mislim da starije žene, 977 00:49:41,300 --> 00:49:44,100 tako nešto starije žene, 978 00:49:45,300 --> 00:49:46,800 imati mudriji pogled na život. 979 00:49:46,900 --> 00:49:49,100 Znaš, jesu iskusniji 980 00:49:49,100 --> 00:49:52,400 i emocionalno zreliji. 981 00:49:52,400 --> 00:49:54,300 Ja ukratko. 982 00:49:54,300 --> 00:49:57,300 Smatram da je to vrlo privlačno. 983 00:50:20,000 --> 00:50:23,900 Oh, Bože. nemam pojma kako išta od ovoga više funkcionira. 984 00:50:25,400 --> 00:50:27,300 Je li u redu ako te poljubim? 985 00:50:30,400 --> 00:50:33,500 Ajme The generacija koja pita. 986 00:50:33,500 --> 00:50:35,800 Mislim da bi biti prihvatljiv. 987 00:51:27,100 --> 00:51:29,200 Daj mi samo trenutak. 988 00:51:40,300 --> 00:51:42,300 O moj Bože. 989 00:51:43,900 --> 00:51:45,500 sta to radis 990 00:52:09,300 --> 00:52:12,400 ♪ Spusti ruku, dečko ♪ 991 00:52:12,500 --> 00:52:15,600 ♪ Dobro došli u moj zoološki vrt ♪ 992 00:52:15,600 --> 00:52:19,200 ♪ Stavi svoju glavu u moju veliki, crni divlji dok ♪ 993 00:52:19,200 --> 00:52:22,300 ♪ Još uvijek ti mogu pomoći ♪ 994 00:52:22,400 --> 00:52:25,400 ♪ Vidite zmiju-pavijana ♪ 995 00:52:25,500 --> 00:52:28,600 ♪ Funky, chic i glatko ♪ 996 00:52:28,600 --> 00:52:32,300 ♪ Dušo, možeš li špijunirati Božanski majmun-svinja ♪ 997 00:52:32,300 --> 00:52:36,600 ♪ 'Jer te može vidjeti ♪ 998 00:52:40,200 --> 00:52:41,300 ja... 999 00:52:41,400 --> 00:52:42,500 Jesi li dobro? 1000 00:52:42,500 --> 00:52:43,900 Da. samo je... 1001 00:52:46,000 --> 00:52:47,200 Da. U redu. 1002 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Vau. Stvarno je tijesno. 1003 00:52:53,000 --> 00:52:56,900 ♪ Ja sam muškarac, ja sam uvrnuta budala ♪ 1004 00:52:57,000 --> 00:53:00,200 ♪ Ruke su mi također iskrivljene... ♪ 1005 00:53:02,100 --> 00:53:04,400 ♪ Jesam životinja... ♪ -Oh, Bože. 1006 00:53:04,500 --> 00:53:06,900 ♪ ...koje počinje s E ♪ 1007 00:53:07,000 --> 00:53:08,200 - Kod Mabel. - Ah. 1008 00:53:09,400 --> 00:53:10,600 ♪ Ja sam muškarac ♪ 1009 00:53:10,600 --> 00:53:13,400 ♪ Ja sam uvrnuta budala ♪ 1010 00:53:13,500 --> 00:53:16,600 ♪ I moje su ruke iskrivljene ♪ 1011 00:53:16,600 --> 00:53:19,100 ♪ Pet prstiju Dva crna kopita ♪ 1012 00:53:19,100 --> 00:53:20,400 Činiš me tako teškim, dušo. 1013 00:53:20,400 --> 00:53:23,200 Činiš me teškim. 1014 00:53:25,000 --> 00:53:26,100 Što? 1015 00:53:27,400 --> 00:53:29,600 ♪ Imam nožne prste i mogu se smiješiti ♪ 1016 00:53:29,600 --> 00:53:34,700 ♪ Iskrivljen sam, ali uspravan ♪ 1017 00:54:04,700 --> 00:54:07,000 Kako se to dogodilo? Koristim zaštitu. 1018 00:54:09,500 --> 00:54:15,400 ♪ La, la, la, la Whoo ♪ 1019 00:54:15,400 --> 00:54:17,300 ♪ Tako sam od devet do pet ♪ 1020 00:54:17,400 --> 00:54:18,700 - Bok, Bridge. - Dobro jutro. 1021 00:54:18,700 --> 00:54:20,400 Imam kavu i Imam Rickyja Gervaisa 1022 00:54:20,400 --> 00:54:22,400 zahtjeva za današnju emisiju. 1023 00:54:22,400 --> 00:54:24,500 - Ozbiljno? - Da. 1024 00:54:24,500 --> 00:54:26,400 - Velik je. - Da. 1025 00:54:26,500 --> 00:54:28,700 - Kutak za opuštanje. - Aha. 1026 00:54:28,700 --> 00:54:31,000 Tri ogledala u punoj veličini. 1027 00:54:31,100 --> 00:54:34,100 I koristit će samo La Mer iz nekog razloga? 1028 00:54:34,100 --> 00:54:35,600 ja znam 1029 00:54:35,600 --> 00:54:38,200 - Ooh. Tri, molim. - Tri. 1030 00:54:38,200 --> 00:54:40,100 Jeste li imali seks sinoć? 1031 00:54:40,100 --> 00:54:42,300 Što? br. 1032 00:54:42,300 --> 00:54:43,700 ♪ Hoćeš li me uhvatiti ♪ 1033 00:54:43,700 --> 00:54:46,300 Sam! Ricky Gervais je na putu unutra. 1034 00:54:46,300 --> 00:54:49,200 I, očito, neće piti Evian, samo islandska voda. 1035 00:54:49,200 --> 00:54:51,500 I mora se imati puno alkalija. 1036 00:54:52,400 --> 00:54:53,700 Ili bez lužina. 1037 00:54:54,400 --> 00:54:55,600 Hm... 1038 00:54:56,600 --> 00:54:58,300 Jeste li imali seks sinoć? 1039 00:54:58,400 --> 00:55:00,300 Što? Ne! 1040 00:55:00,300 --> 00:55:02,200 ♪ La, la, la, la ♪ 1041 00:55:02,200 --> 00:55:03,700 Bože! 1042 00:55:03,800 --> 00:55:06,200 Traka za mjerenje, molim. Brz. 1043 00:55:06,200 --> 00:55:11,400 Jastuk ne smije biti veći od 40 centimetra od poda za Rickyja. 1044 00:55:11,400 --> 00:55:13,100 Jeste li imali seks sinoć? 1045 00:55:16,100 --> 00:55:19,600 Da. ja učinio. U redu? jesam. 1046 00:55:19,600 --> 00:55:24,500 Imao sam punu noć potpuno nevjerojatan seks 1047 00:55:24,600 --> 00:55:29,400 sa Adonisom, stručnjakom za spašavanje drveća za smeće koji bi mogao biti nešto mlađi, vjerojatno. 1048 00:55:29,500 --> 00:55:33,400 I bilo je nevjerojatno! 1049 00:55:33,400 --> 00:55:35,100 U redu? 1050 00:55:35,100 --> 00:55:36,800 Pa što? 1051 00:55:45,300 --> 00:55:48,500 ♪ Izgubljeni u romantici ♪ 1052 00:55:48,500 --> 00:55:51,100 ♪ Hajdemo samo plesati, ooh ♪ 1053 00:55:51,100 --> 00:55:53,200 ♪ Protresite dok ne biseri Gubi se ♪ 1054 00:55:53,300 --> 00:55:55,200 ♪ La, la, la, la ♪ 1055 00:55:55,300 --> 00:55:57,400 Nisam samo majka i spolno biće, 1056 00:55:57,400 --> 00:56:00,600 ali i radno sposoban žena na vrhuncu svoje igre. 1057 00:56:00,700 --> 00:56:02,700 Pa uzmi to, Chloe. 1058 00:56:02,700 --> 00:56:06,100 Napravio sam makarone sa sirom, ali umjesto toga s butternut tikvicom. 1059 00:56:06,200 --> 00:56:08,600 U donjoj je pećnici. Samo treba pomaknite se na vrh za oko 20 minuta. 1060 00:56:08,700 --> 00:56:10,800 Dobro. Dobro. Pravo. 1061 00:56:10,800 --> 00:56:13,200 Ja bih to jednostavno tako napravio. 1062 00:56:13,300 --> 00:56:14,700 Hm... Oh, Chloe, 1063 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 uh, bilo bi stvarno od pomoći 1064 00:56:16,900 --> 00:56:19,300 da imaju svoje boce s vodom učinjeno noć prije. 1065 00:56:19,300 --> 00:56:20,800 U hladnjaku. Gore desno. 1066 00:56:20,800 --> 00:56:22,400 Gdje je bilo mlijeko kojem je istekao rok trajanja. 1067 00:56:22,400 --> 00:56:26,100 Oh, super. Sjajno. Hm... 1068 00:56:26,200 --> 00:56:29,400 Billy će trebati nešto dodatno za užinu sutra. 1069 00:56:29,400 --> 00:56:31,300 - On ima... - Kriket, da. 1070 00:56:31,300 --> 00:56:33,400 U vrećici za grickalice. Označen. Uz posudu za kruh. 1071 00:56:33,500 --> 00:56:36,200 - Imamo li posudu za kruh? - Moram otići, bojim se. 1072 00:56:36,200 --> 00:56:38,200 Graham i ja jesmo tai chi četvrtkom. 1073 00:56:38,200 --> 00:56:40,700 Točno u 6:45, ali ranije da biste dobili mjesto koje želite. 1074 00:56:40,700 --> 00:56:42,700 Oh. 'Naravno. 1075 00:56:42,700 --> 00:56:45,300 Ti i Graham uživajte u svom tai chiju. 1076 00:56:45,300 --> 00:56:47,800 Oh, zaboravio si otići izvadi Billyjeve stvari za kriket, 1077 00:56:47,900 --> 00:56:49,300 ali nema veze. Ja ću to učiniti. 1078 00:56:49,400 --> 00:56:50,800 Torba spakirana do vrata. 1079 00:56:55,500 --> 00:56:56,900 Ipak, 1080 00:56:56,900 --> 00:57:00,300 tajna smirenijeg, sretnije roditeljstvo: 1081 00:57:00,300 --> 00:57:02,300 veze za jednu noć. 1082 00:57:03,700 --> 00:57:07,200 Iako, nije samo jednu noć. 1083 00:57:08,800 --> 00:57:10,200 Donio pitu. 1084 00:57:11,300 --> 00:57:12,600 Hmm. 1085 00:57:18,700 --> 00:57:20,400 To je bilo smiješno. 1086 00:57:20,400 --> 00:57:23,200 I tako, a trenutak pretvoren u spoj, 1087 00:57:24,400 --> 00:57:26,100 koji se pretvorio u poljubac. 1088 00:57:27,800 --> 00:57:29,900 Koja se pretvorila u noć. 1089 00:57:30,800 --> 00:57:33,200 ♪ Ooh ♪ 1090 00:57:34,400 --> 00:57:39,300 ♪ Kakva divna stvar... ♪ 1091 00:57:39,400 --> 00:57:42,800 I noć pretvorio u ljeto. 1092 00:57:44,700 --> 00:57:47,900 ♪ Mogu te vidjeti stoji tamo sada ♪ 1093 00:57:49,600 --> 00:57:51,600 ♪ A ti si The najljepša stvar ♪ 1094 00:57:51,700 --> 00:57:53,700 ♪ U gomili ♪ 1095 00:57:55,300 --> 00:58:01,900 ♪ I pogodi tko je Be glasno se smijući, ali ja ♪ 1096 00:58:03,400 --> 00:58:07,700 ♪ Natjerao si me da vidim ljubav ♪ 1097 00:58:08,700 --> 00:58:12,500 ♪ Koje mi daješ ♪ 1098 00:58:12,500 --> 00:58:14,500 ♪ Dušo... ♪ 1099 00:58:15,700 --> 00:58:18,000 ♪ Zar me nećeš držati za ruku? ♪ 1100 00:58:19,100 --> 00:58:23,700 ♪ Samo mi javi da sam tvoj čovjek ♪ 1101 00:58:23,800 --> 00:58:27,600 ♪ I pokazati da me nije sram ♪ 1102 00:58:27,600 --> 00:58:30,400 ♪ Hodam po podu ♪ 1103 00:58:30,400 --> 00:58:34,500 ♪ Kad me ostaviš ♪ 1104 00:58:35,800 --> 00:58:38,000 ♪ Hej, dušo ♪ 1105 00:58:39,400 --> 00:58:42,000 ♪ Ne znam za tebe ♪ 1106 00:58:43,900 --> 00:58:47,900 ♪ Da ti kažem što ću učiniti ♪ 1107 00:58:49,100 --> 00:58:54,400 ♪ Pokušat ću napraviti Moji snovi se ostvaruju ♪ 1108 00:58:54,400 --> 00:58:56,900 ♪ S tobom ♪ 1109 00:58:56,900 --> 00:58:58,600 jutro. Dobro došao nazad. 1110 00:58:58,600 --> 00:59:00,700 - Dobro jutro, g. Walliker. - Dobro jutro. 1111 00:59:00,800 --> 00:59:02,600 - Dobro jutro. - Gospođa Darcy. 1112 00:59:02,600 --> 00:59:03,600 Kakvi su bili vaši ljetni praznici? 1113 00:59:03,700 --> 00:59:04,800 Sada imam novog tatu. 1114 00:59:04,800 --> 00:59:06,000 Njegovo ime je Roxster, 1115 00:59:06,000 --> 00:59:07,700 i uvijek daje mami 1116 00:59:07,700 --> 00:59:09,300 smiješna frizura ujutro. 1117 00:59:09,400 --> 00:59:11,500 Da, dobro. Nije to to smiješno, je li, Mabel? 1118 00:59:11,500 --> 00:59:13,000 jeste. 1119 00:59:13,000 --> 00:59:15,900 On nije novi tata. On je samo netko. 1120 00:59:17,900 --> 00:59:18,900 Idi ti. 1121 00:59:20,800 --> 00:59:22,500 Pa, čini se čestitke su na redu. 1122 00:59:24,400 --> 00:59:25,900 Vas! 1123 00:59:25,900 --> 00:59:28,000 - Ne. Vas dvoje. hajde - Zbogom, mama. Vidimo se uskoro. Bok. 1124 00:59:28,100 --> 00:59:29,700 Bisous, bisous, bisous. 1125 00:59:29,800 --> 00:59:32,500 Bridget, poslao sam ti e-mail iz Anguille otprilike, um... 1126 00:59:32,500 --> 00:59:35,500 Dan poslova, da. Dolazim spreman. 1127 00:59:35,500 --> 00:59:39,900 Moram reći, to je dobrodošlica promijeniti, sve... ovo. 1128 00:59:40,900 --> 00:59:42,300 Hvala. 1129 00:59:45,900 --> 00:59:47,900 U redu, svi. Skrasi se. 1130 00:59:47,900 --> 00:59:49,700 Skrasi se. Hvala. 1131 00:59:49,800 --> 00:59:51,500 Hm, dakle... 1132 00:59:51,500 --> 00:59:54,800 Prošli rok je bio Daveedov tata dovoljno ljubazan da razgovara s nama 1133 00:59:54,900 --> 00:59:56,700 o tome kako biti torakalni kirurg, 1134 00:59:56,700 --> 00:59:59,000 i sljedeći tjedan, Eugeniena mama će doći 1135 00:59:59,000 --> 01:00:01,900 govoriti o njenoj ulozi kao nuklearni fizičar, 1136 01:00:01,900 --> 01:00:04,100 i kako se osjećao osvojiti Nobelovu nagradu. 1137 01:00:04,100 --> 01:00:07,500 Ali danas je to Billyjeva mama. 1138 01:00:07,500 --> 01:00:10,600 Dakle, svi, dajte toplo dobrodošli gospođi Darcy. 1139 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Zdravo. 1140 01:00:19,500 --> 01:00:20,800 Hm. 1141 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 Ja sam televizijski producent. 1142 01:00:24,400 --> 01:00:28,500 Moja mama kaže televizija čini društvo trulim. 1143 01:00:28,600 --> 01:00:30,100 Da. Pa, hvala ti, Priscilla. 1144 01:00:30,100 --> 01:00:33,500 U REDU. svibanj imamo volontera? 1145 01:00:34,500 --> 01:00:36,400 Hvala ti, Esmeralda. 1146 01:00:44,100 --> 01:00:45,400 Pravo. 1147 01:00:45,400 --> 01:00:48,600 Možete stajati ovdje. 1148 01:00:48,600 --> 01:00:49,800 Vrlo dobro. 1149 01:00:49,900 --> 01:00:52,700 I ideš reći stvari poput, 1150 01:00:52,700 --> 01:00:54,900 "Deset sekundi do emitiranja!" 1151 01:00:55,000 --> 01:00:59,100 I ja ću biti intervjuer za taj dan. 1152 01:01:00,500 --> 01:01:01,600 sad... 1153 01:01:05,500 --> 01:01:06,500 samo... 1154 01:01:08,000 --> 01:01:11,400 točno. U REDU. 1155 01:01:11,400 --> 01:01:16,100 Možda bi gospodin Walliker mogao biti osoba koja se intervjuira. 1156 01:01:17,600 --> 01:01:18,600 Sjednite. 1157 01:01:19,600 --> 01:01:21,600 Uh, točno. 1158 01:01:21,600 --> 01:01:23,500 Sada, tema. 1159 01:01:25,600 --> 01:01:28,900 Životni ciklus vinske mušice. Hmm? 1160 01:01:28,900 --> 01:01:30,100 Dobro, OK. 1161 01:01:32,100 --> 01:01:35,400 ooh Deset sekundi do emitiranja! 1162 01:01:36,800 --> 01:01:38,600 Bok, ovo je Bridget Jones, 1163 01:01:38,600 --> 01:01:42,400 i drago mi je što imam gosp Walliker danas u emisiji 1164 01:01:42,500 --> 01:01:46,500 da nam pomogne razumjeti životni ciklus vinske mušice. 1165 01:01:46,600 --> 01:01:48,100 Hm, pa, to je... 1166 01:01:48,100 --> 01:01:49,900 to je zadovoljstvo biti u emisiji. 1167 01:01:49,900 --> 01:01:52,600 I, hm, hvala ti za to pitanje. 1168 01:01:52,700 --> 01:01:53,900 Hm... 1169 01:01:54,000 --> 01:01:55,900 Pa, uh, prosjek... 1170 01:01:57,600 --> 01:01:58,700 hvala vam 1171 01:01:58,800 --> 01:02:00,700 Uh, prosječna muha traje oko 1172 01:02:00,700 --> 01:02:02,000 dva tjedna da sazrije 1173 01:02:02,000 --> 01:02:05,700 i može živjeti za kao dugo 40 ili 50 dana. 1174 01:02:05,800 --> 01:02:09,500 I onda, kao sva živa bića, kad umre, jednostavno prestane. 1175 01:02:09,500 --> 01:02:10,700 Isključivanje mobilne mreže. 1176 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Pada, postupno se raspada, 1177 01:02:12,900 --> 01:02:14,900 i postaje dio sustava tla. 1178 01:02:14,900 --> 01:02:16,900 Ali je li stvarno kraj kada umre? 1179 01:02:18,900 --> 01:02:21,000 Upravo tako, gospodine Walliker. 1180 01:02:21,000 --> 01:02:23,700 Sigurno postoji više na priču. 1181 01:02:25,100 --> 01:02:29,100 Hm, dobro. Pa, ne baš. 1182 01:02:30,000 --> 01:02:32,100 Ali, da. 1183 01:02:32,200 --> 01:02:37,000 Nakon tijela vinska mušica prestaje raditi, 1184 01:02:37,000 --> 01:02:39,900 uh, onda duša vinske mušice 1185 01:02:40,000 --> 01:02:42,900 moći će biti slobodan, da? 1186 01:02:42,900 --> 01:02:45,100 I to baš ta vinska mušica 1187 01:02:45,100 --> 01:02:49,000 uvijek će, u nekim osjetila, budi s nama. 1188 01:02:52,800 --> 01:02:55,800 - Duša vinske mušice? - Hm. 1189 01:02:55,800 --> 01:02:57,300 Nema dokaza za dušu, 1190 01:02:57,300 --> 01:03:01,600 ali tijelo je savršeno sustav električnih impulsa, 1191 01:03:01,600 --> 01:03:04,200 pokreće srce, koji je sam po sebi 1192 01:03:04,200 --> 01:03:07,100 - pumpa, ako hoćete... - Duša, gospodine Walliker, 1193 01:03:07,200 --> 01:03:10,100 je suština svako živo biće. 1194 01:03:10,100 --> 01:03:12,500 Ako mislite da jesmo jednostavno komadići strojeva 1195 01:03:12,600 --> 01:03:14,100 koji se može uključiti ili isključiti, 1196 01:03:14,200 --> 01:03:16,000 odakle onda dolazi umjetnost? 1197 01:03:16,000 --> 01:03:18,800 Ili-Ili čudo? Ili poezija? 1198 01:03:18,800 --> 01:03:20,200 - Ili magija? - Čarolija? 1199 01:03:20,200 --> 01:03:22,000 Vinska mušica, kada umre, 1200 01:03:22,000 --> 01:03:24,900 ostat će sa svojim plodom letjeti obitelj zauvijek. 1201 01:03:25,000 --> 01:03:27,600 Zadrži intervju točno, Bridget. 1202 01:03:27,700 --> 01:03:29,300 Ovo je čista besmislica. 1203 01:03:29,300 --> 01:03:33,100 Našim svijetom se upravlja zakonima i činjenicama. 1204 01:03:33,200 --> 01:03:34,900 To je naš svemir. 1205 01:03:35,000 --> 01:03:36,800 - I to je racionalno. - Rez! 1206 01:03:36,900 --> 01:03:38,800 Ja sam realist, gospođo Darcy. 1207 01:03:38,900 --> 01:03:40,800 Vjerujem u ono što je stvarno. 1208 01:03:40,800 --> 01:03:42,000 Rez! 1209 01:03:43,200 --> 01:03:45,600 Odlazak u Talithin rođendan. 1210 01:03:45,600 --> 01:03:48,100 Jeste li sigurni da jeste Možeš li ostati večeras? 1211 01:03:48,200 --> 01:03:51,100 Četvrtak je. mislio sam ti i Graham ste imali tai chi. 1212 01:03:51,200 --> 01:03:53,800 Neću ga ubiti propustiti tjedan, hoće li? 1213 01:03:53,800 --> 01:03:55,600 Tako je napet. 1214 01:03:57,200 --> 01:03:59,600 Oh, izgledaš lijepo, Bridget. 1215 01:03:59,600 --> 01:04:01,100 Oh! 1216 01:04:01,200 --> 01:04:03,300 ooh 1217 01:04:04,600 --> 01:04:05,600 Oh, probaj ovo. 1218 01:04:12,600 --> 01:04:13,900 Tamo. 1219 01:04:13,900 --> 01:04:15,200 Hvala, Chloe. 1220 01:04:18,000 --> 01:04:20,700 Billy! Mabes! Zalogaji na stolu. 1221 01:04:24,900 --> 01:04:28,200 Pa gdje je on? Zar ne dolazi? 1222 01:04:28,200 --> 01:04:30,900 Oh, u redu je. On mora su zadržani. 1223 01:04:30,900 --> 01:04:33,600 - Što? Zbog neke vrste smeća? - Oh. 1224 01:04:33,700 --> 01:04:35,700 - Vjerojatno je morao završiti zadaću. - Prestani. 1225 01:04:35,700 --> 01:04:37,200 Nadam se da će doći ovamo prije vremena priče. 1226 01:04:37,200 --> 01:04:39,000 Začepi! 1227 01:04:39,100 --> 01:04:40,900 Hajde, jebote, Bridge. 1228 01:04:41,000 --> 01:04:42,400 Da li ovaj tip stvarno postoji 1229 01:04:42,400 --> 01:04:45,000 ili je, hm, tako jednom 1230 01:04:45,000 --> 01:04:46,600 da si vidio Brada Pitt u Costa Coffeeu? 1231 01:04:46,600 --> 01:04:49,200 - Bio je to on. Bilo je. - Hajdemo. Stvarno? 1232 01:04:49,200 --> 01:04:50,900 - Sretan rođendan. - Lijepo te vidjeti. 1233 01:04:50,900 --> 01:04:53,000 Što zaboga držiš? 1234 01:04:53,000 --> 01:04:54,800 Oh, Petula. 1235 01:04:54,800 --> 01:04:56,100 Poklon sebi 1236 01:04:56,100 --> 01:04:58,600 a ja već radije nju bilo kojem ljudskom. 1237 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 Oh, bok. 1238 01:05:00,000 --> 01:05:01,200 ♪ Sretan rođendan ti želim ♪ 1239 01:05:01,300 --> 01:05:03,300 Oh, ovdje. Možeš li držati moje dijete 1240 01:05:03,300 --> 01:05:05,100 dok glumim iznenađenje na torti 1241 01:05:05,100 --> 01:05:07,900 da sam izabrao i kupio za sebe. 1242 01:05:07,900 --> 01:05:09,900 Oh, pogledaj! Vidi ti to! 1243 01:05:09,900 --> 01:05:12,100 ♪ Sretan rođendan, draga Talitha ♪ 1244 01:05:12,100 --> 01:05:14,000 hvala vam Oh, pogledaj. 1245 01:05:14,100 --> 01:05:19,100 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1246 01:05:23,800 --> 01:05:25,100 hvala vam 1247 01:05:25,100 --> 01:05:29,200 Hvala vam svima tako mnogo za dolazak danas 1248 01:05:29,200 --> 01:05:32,800 da mi pomogne proslaviti, pa, ja. 1249 01:05:34,100 --> 01:05:35,400 Volimo te, Talitha. 1250 01:05:35,500 --> 01:05:37,600 - Talitha! - Talitha! Sretan rođendan. 1251 01:05:39,100 --> 01:05:41,000 Bip, bip. Bip, bip. 1252 01:05:41,000 --> 01:05:43,100 Binko Carruthers. 1253 01:05:43,100 --> 01:05:45,100 Oh, molim te, nemoj dolaziti preko. Molim te, nemoj. 1254 01:05:45,100 --> 01:05:46,400 Bip, bip. 1255 01:05:46,400 --> 01:05:50,200 Evo je. The poznata Bridget Jones. 1256 01:05:50,200 --> 01:05:53,200 Pa sam rekla Cosmu da hoću izvesti vas na vrtnju. 1257 01:05:53,300 --> 01:05:54,200 Kako je petak? 1258 01:05:56,200 --> 01:05:58,700 Jebote, ne! 1259 01:05:58,800 --> 01:06:01,900 Jude, uđi unutra. Hajde, uzmi jebote unutra! Bože pomozi! 1260 01:06:01,900 --> 01:06:03,900 O moj Bože. Oh! 1261 01:06:03,900 --> 01:06:06,200 - Petula, hajde, draga. - Petula! Petula! 1262 01:06:07,300 --> 01:06:09,400 ♪ Ljuta sam na dječaka ♪ 1263 01:06:12,300 --> 01:06:14,400 ♪ I znam da je glupo ♪ 1264 01:06:14,400 --> 01:06:17,300 ♪ Biti ljuta na dječaka ♪ 1265 01:06:17,300 --> 01:06:19,100 tko je to 1266 01:06:19,100 --> 01:06:21,300 ♪ Tako se sramim toga ♪ 1267 01:06:21,300 --> 01:06:26,300 ♪ Ali moram priznati The imao sam neprospavane noći ♪ 1268 01:06:28,000 --> 01:06:29,400 ♪ O dječaku ♪ 1269 01:06:32,900 --> 01:06:35,100 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1270 01:06:35,100 --> 01:06:36,800 ♪ Na filmskom platnu... ♪ 1271 01:06:39,800 --> 01:06:44,000 ♪ On otapa moje glupo srce U svakoj pojedinoj sceni ♪ 1272 01:06:46,100 --> 01:06:49,100 ♪ Iako sam sasvim svjestan... ♪ 1273 01:06:49,200 --> 01:06:51,100 ♪ To ovdje i postoje tragovi... ♪ 1274 01:06:51,200 --> 01:06:53,200 - Mislim da ovo pripada tebi. - Hvala. 1275 01:06:54,100 --> 01:06:58,800 ♪ O dječaku ♪ 1276 01:07:01,500 --> 01:07:07,300 ♪ Bog zna da jesam nije glupa djevojka ♪ 1277 01:07:09,200 --> 01:07:10,500 - Bok. - Bok. 1278 01:07:10,500 --> 01:07:12,400 ♪ Stvarno me ne bi trebalo biti briga ♪ 1279 01:07:16,300 --> 01:07:20,300 ♪ Bog zna da jesam nije školarka ♪ 1280 01:07:21,500 --> 01:07:24,200 ♪ Tko je u gužvi... ♪ 1281 01:07:24,200 --> 01:07:26,000 Oprostite što kasnim. Autobusi bili noćna mora. 1282 01:07:26,000 --> 01:07:27,200 u redu je 1283 01:07:29,400 --> 01:07:31,000 Oh, tako mi je žao. 1284 01:07:31,000 --> 01:07:33,200 Samo mi je iskočila iz ruku. 1285 01:07:33,300 --> 01:07:36,000 Ne ispričavajte se. 1286 01:07:36,000 --> 01:07:37,800 Oh, draga moja. 1287 01:07:37,800 --> 01:07:39,500 Dopusti mi da ti pomognem te mokre odjeće. 1288 01:07:39,500 --> 01:07:41,600 Ne. Da se nisi usudio odjenuti ga. 1289 01:07:41,600 --> 01:07:44,300 - Izgledaš predivno. - Izgledaš predivno. 1290 01:07:44,300 --> 01:07:47,800 ♪ Sve zato što sam ljut ♪ 1291 01:07:48,900 --> 01:07:54,300 ♪ O dječaku ♪ 1292 01:07:54,300 --> 01:07:58,500 Sada je to, draga moja ono što ja zovem rebrandom. 1293 01:08:00,300 --> 01:08:02,400 Bok. Ja sam Roxster. 1294 01:08:20,000 --> 01:08:24,200 ♪ Dugo smo stigli Dug put zajedno ♪ 1295 01:08:24,300 --> 01:08:26,300 Nadam se da je dorastao tome, draga. 1296 01:08:26,400 --> 01:08:28,800 ♪ Kroz teško puta I dobro ♪ 1297 01:08:28,900 --> 01:08:33,300 ♪ Moram te proslaviti Dušo ♪ 1298 01:08:33,300 --> 01:08:37,500 ♪ Moram pohvaliti ti voliš da ja trebam ♪ 1299 01:08:37,600 --> 01:08:39,800 ♪ Moram te pohvaliti ♪ 1300 01:08:42,200 --> 01:08:44,000 ♪ Moram te pohvaliti ♪ 1301 01:08:46,500 --> 01:08:48,400 ♪ Moram te pohvaliti ♪ 1302 01:08:48,400 --> 01:08:50,900 - Bok. - Oh, odjebi. 1303 01:08:50,900 --> 01:08:55,100 ♪ Moram pohvaliti ti voliš da ja trebam ♪ 1304 01:08:55,200 --> 01:08:57,000 ♪ Moram te pohvaliti ♪ 1305 01:09:04,100 --> 01:09:05,900 ♪ Moram te pohvaliti ♪ 1306 01:09:11,000 --> 01:09:16,400 ♪ Želim malo šećer u mojoj posudi ♪ 1307 01:09:16,400 --> 01:09:18,000 Ako postoji Bog, 1308 01:09:18,100 --> 01:09:20,500 Siguran sam da je imao više baviti se tom noći 1309 01:09:20,500 --> 01:09:22,600 nego moja osobna sreća, 1310 01:09:22,700 --> 01:09:26,500 ali činilo se kao da je uzeo slobodna noć sve ostalo 1311 01:09:26,500 --> 01:09:28,400 da se usredotoči na mene. 1312 01:09:30,500 --> 01:09:32,600 ali onda... 1313 01:09:32,600 --> 01:09:34,500 Volio bih da imam vremeplov. 1314 01:09:34,500 --> 01:09:36,400 ♪ Osjećam se tako smiješno ♪ 1315 01:09:36,400 --> 01:09:41,400 ♪ Osjećam se tako tužno ♪ 1316 01:09:41,400 --> 01:09:42,600 ♪ Što je bilo, dušo? ♪ 1317 01:09:42,600 --> 01:09:44,300 Vremenski stroj. 1318 01:09:44,300 --> 01:09:46,700 ♪ Hajde, spasi moju dušu ♪ 1319 01:09:46,700 --> 01:09:49,100 U svom trenutku pijane radosti, 1320 01:09:49,200 --> 01:09:51,400 bio se odao. 1321 01:09:55,300 --> 01:09:57,200 ♪ U mojoj zdjeli ♪ 1322 01:09:57,200 --> 01:09:59,000 Bilo mu je važno. 1323 01:09:59,100 --> 01:10:04,100 A s tim je došao i slon teško gazeći u sobu. 1324 01:10:20,500 --> 01:10:22,700 ♪ Pokušavam otkriti... ♪ 1325 01:10:22,700 --> 01:10:24,500 To se događa svima nama, James. 1326 01:10:28,400 --> 01:10:30,700 Oh, imam oko 60 drijemanja dnevno. 1327 01:10:32,600 --> 01:10:36,200 Pa, 60 ujutro a poslijepodne drijemanje. 1328 01:10:36,300 --> 01:10:40,200 Da, ali imaš ih toliko zanimljivih likova u ovoj emisiji. 1329 01:10:40,300 --> 01:10:42,300 Dakle, ova emisija je za... 1330 01:10:42,300 --> 01:10:43,600 Duhovi. 1331 01:10:43,700 --> 01:10:45,500 Praksa od prekinuti vezu 1332 01:10:45,500 --> 01:10:47,400 po iznenada i bez objašnjenja 1333 01:10:47,400 --> 01:10:49,700 povlačeći se iz svu komunikaciju. 1334 01:10:51,400 --> 01:10:54,700 ♪ Da si mi dao Ne razlog zašto ti... ♪ 1335 01:10:54,700 --> 01:10:58,600 Sporo razotkrivanje stvarnosti i odbijanja. 1336 01:10:58,600 --> 01:11:00,700 ♪ Da mi daješ ne Da mi ne daš ♪ 1337 01:11:00,700 --> 01:11:03,500 ♪ Da mi daješ ne Da mi ne daš... ♪ 1338 01:11:03,500 --> 01:11:05,200 Ležerna okrutnost. 1339 01:11:06,500 --> 01:11:10,600 ♪ Čujem te kako zoveš ♪ 1340 01:11:11,800 --> 01:11:15,700 ♪ Oh, dušo, molim te... ♪ 1341 01:11:17,700 --> 01:11:22,000 ♪ Pokaži malo poštovanja ♪ 1342 01:11:22,100 --> 01:11:28,400 ♪ Meni ♪ 1343 01:11:28,500 --> 01:11:31,100 ♪ Koja vjera ili razlog ♪ 1344 01:11:31,100 --> 01:11:35,200 ♪ Moglo bi uzrokovati čovjeka napustiti svoju ljubavnicu? ♪ 1345 01:11:35,300 --> 01:11:36,700 ♪ Nemoj mi reći ne... ♪ 1346 01:11:36,800 --> 01:11:38,800 nemojte tekst kada je duhovit. 1347 01:11:38,800 --> 01:11:42,500 ♪ Nemoj ti reći ja bez duše... ♪ 1348 01:11:42,500 --> 01:11:44,700 nemojte tekst kada je pijan. 1349 01:11:44,800 --> 01:11:47,800 ♪ Čujem te kako zoveš ♪ 1350 01:11:48,800 --> 01:11:54,100 ♪ Oh, dušo, molim te ♪ 1351 01:11:55,200 --> 01:11:59,100 ♪ Pokaži malo poštovanja ♪ 1352 01:11:59,100 --> 01:12:03,600 ♪ Meni ♪ 1353 01:12:13,400 --> 01:12:14,800 Ghost the gad back, Bridget. 1354 01:12:14,900 --> 01:12:17,700 Samo neka se raspadne u ništavilo. 1355 01:12:17,700 --> 01:12:19,600 Vani može biti džungla. 1356 01:12:19,600 --> 01:12:22,100 Da. A ja sam velika panda, 1357 01:12:22,200 --> 01:12:25,500 spolno zastarjeli i predodređen da zauvijek bude sam. 1358 01:12:25,500 --> 01:12:28,800 Ne Prilagodit ćeš se i preživjeti kao i svi mi. 1359 01:12:28,800 --> 01:12:32,200 Bio sam na naslovnici Vanity Fair u pancirnoj jakni. 1360 01:12:32,200 --> 01:12:35,300 A sada sam na naslovnici Dobro domaćinstvo s pavlovom. 1361 01:12:35,300 --> 01:12:36,300 Cathy... 1362 01:12:37,500 --> 01:12:39,200 gdje su tvoje posebne stvari? 1363 01:12:40,600 --> 01:12:43,100 HD TV je bio događaj na razini izumiranja 1364 01:12:43,200 --> 01:12:46,300 za neustrašivu karijeru televizijski voditelj. 1365 01:12:46,400 --> 01:12:50,100 Upravo ću te uvesti u vaše sljedeće poglavlje. 1366 01:12:50,200 --> 01:12:53,500 Serum za usne. ja nabavite ga na mračnom webu. 1367 01:12:53,500 --> 01:12:55,900 - Je li legalno? - Apsolutno. 1368 01:12:55,900 --> 01:12:57,200 U Venezueli. 1369 01:12:57,700 --> 01:12:58,800 Evo, uzmi. 1370 01:13:02,300 --> 01:13:05,800 Prilagodite se i preživite. 1371 01:13:07,600 --> 01:13:10,200 Prilagodite se i preživite. 1372 01:13:11,900 --> 01:13:14,600 ooh Nešto je definitivno se događa. 1373 01:13:14,700 --> 01:13:18,400 Ili je pogubno ili potpuno fantastično. 1374 01:13:18,500 --> 01:13:19,800 Mumija! 1375 01:13:21,500 --> 01:13:23,200 Bok, dušo. 1376 01:13:23,200 --> 01:13:24,800 Sranje. Što je događa s mojim glasom? 1377 01:13:24,900 --> 01:13:26,500 Mabeline cipele su na krivim nogama. 1378 01:13:26,500 --> 01:13:28,400 Ne. Moja su stopala na krivim nogama. 1379 01:13:30,200 --> 01:13:31,900 Glupa stvar. 1380 01:13:31,900 --> 01:13:34,900 Mama, nešto je krivo s tvojim ustima. 1381 01:13:35,800 --> 01:13:36,700 br. 1382 01:13:36,800 --> 01:13:38,300 Ne, ne postoji. 1383 01:13:38,400 --> 01:13:40,200 Da, postoji. Izgled. 1384 01:13:40,200 --> 01:13:42,200 Tvoje usne su sve smiješno upravo tamo. 1385 01:13:42,200 --> 01:13:44,500 draga, ne budi smiješan. 1386 01:13:44,500 --> 01:13:48,200 U redu, Mabel, idemo ovo je zamijenjeno, hoćemo li? 1387 01:13:49,300 --> 01:13:50,800 Vani izlazimo. U redu. 1388 01:13:50,900 --> 01:13:54,500 Ne bih to ponovila da sam na vašem mjestu, gospođo Darcy. 1389 01:13:54,600 --> 01:13:55,900 Sve si pogledao odmah za početak. 1390 01:13:57,500 --> 01:13:58,800 U redu. 1391 01:13:58,800 --> 01:14:01,500 ti si pokušavajući izgledati mlađe 1392 01:14:01,600 --> 01:14:06,900 a učinci imaju izrazite sličnosti onima starije žrtve moždanog udara. 1393 01:14:08,800 --> 01:14:11,600 Sad ti zapravo cure sline. 1394 01:14:14,400 --> 01:14:15,800 Oh, Bože. 1395 01:14:15,800 --> 01:14:18,700 Sada, vrlo svjestan kao Ja sam iz svoje čekaonice 1396 01:14:18,700 --> 01:14:21,800 ispunjen do kraja sa stvarnim pacijentima... 1397 01:14:21,800 --> 01:14:23,900 da ne spominjem činjenicu da sam ginekolog 1398 01:14:24,000 --> 01:14:26,300 i to posebno skup usana je, 1399 01:14:26,300 --> 01:14:29,300 takoreći široko govoreći, na krivom kraju... 1400 01:14:29,300 --> 01:14:32,300 Ja ipak idem da ti postavim pitanje, 1401 01:14:32,900 --> 01:14:34,900 "Bridget, jesi li dobro?" 1402 01:14:34,900 --> 01:14:37,700 Jednostavno da će biti dovoljno. 1403 01:14:39,000 --> 01:14:40,400 br. 1404 01:14:42,300 --> 01:14:43,900 Za sve si ti kriva. 1405 01:15:25,700 --> 01:15:28,500 "Pička." Oprostite, jest doktorov rukopis. 1406 01:15:28,500 --> 01:15:30,200 To je A, in sredina tamo. 1407 01:15:30,300 --> 01:15:34,900 Sad, radije zoniran nakon "pidžame", 1408 01:15:34,900 --> 01:15:37,900 ali dječak igračka nije rješenje, Bridget, a ni velike usne. 1409 01:15:39,200 --> 01:15:40,600 Ti si udovica 1410 01:15:40,600 --> 01:15:42,700 s dvije divne djeca koja te obožavaju. 1411 01:15:42,700 --> 01:15:44,600 Samo se pokušavaš nositi sa usranom situacijom. 1412 01:15:44,600 --> 01:15:46,300 Prihvatite kaos. 1413 01:15:47,800 --> 01:15:49,900 To je jednostavno alergijska reakcija na 1414 01:15:50,000 --> 01:15:53,500 hidroksimetoksifenil propilmetilmetoksibenzofuran 1415 01:15:53,500 --> 01:15:57,200 u kakvoj god paklenoj izmišljotini namazao si usta. 1416 01:15:57,300 --> 01:16:00,300 Ovo je antihistaminik. 1417 01:16:00,300 --> 01:16:01,800 Odmah će raditi. 1418 01:16:02,700 --> 01:16:04,900 Za usne je. 1419 01:16:04,900 --> 01:16:07,900 Još uvijek nisu izmislili sve za to što si pička. 1420 01:16:20,900 --> 01:16:22,500 Zdravo. 1421 01:16:22,600 --> 01:16:24,200 Da, ovo je Bridget. 1422 01:16:25,600 --> 01:16:27,900 Naravno! Odmah. 1423 01:16:30,500 --> 01:16:31,700 Da, da. 1424 01:16:37,500 --> 01:16:38,500 Daniel. 1425 01:16:39,600 --> 01:16:42,000 Pa, tako mi svega svetog, 1426 01:16:42,000 --> 01:16:43,900 Bridget Jones. 1427 01:16:48,700 --> 01:16:50,700 Lijepo od tebe što si došao, Jones. 1428 01:16:50,800 --> 01:16:52,900 Da sam znao, jesam nosio manju spavaćicu. 1429 01:16:54,400 --> 01:16:55,400 Što se dogodilo? 1430 01:16:56,000 --> 01:16:57,600 Moje srce. 1431 01:16:57,700 --> 01:16:59,000 Dva velika iznenađenja. 1432 01:16:59,000 --> 01:17:01,700 Jedan, imam jedan. Dva, mrmlja. 1433 01:17:01,700 --> 01:17:04,400 Imali su, hm, slušaj i ne znam. 1434 01:17:05,300 --> 01:17:06,700 jesi dobro 1435 01:17:06,700 --> 01:17:08,600 Pa, mislio sam da jesam imati srčani udar. 1436 01:17:08,600 --> 01:17:11,000 Cijeli život mi je prošao pred mojim očima. 1437 01:17:11,000 --> 01:17:12,700 Vi ste zapravo predstavljeni istaknuto, Jones. 1438 01:17:12,700 --> 01:17:14,400 - Hm. - Sve najbolje. 1439 01:17:14,400 --> 01:17:15,900 Rim. Mini-break vikend. 1440 01:17:16,800 --> 01:17:19,000 Sodomija u Sainsburyju. 1441 01:17:20,600 --> 01:17:22,800 Ali, uh, uglavnom, 1442 01:17:22,900 --> 01:17:24,800 samo sam ja lutao gore-dolje Kraljevom cestom 1443 01:17:24,800 --> 01:17:26,500 pokušavajući svjetlucati kod 20-godišnjaka. 1444 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 Mmm. 1445 01:17:28,100 --> 01:17:32,800 Možda je to prilika za novi početak. 1446 01:17:32,900 --> 01:17:34,700 Potpuno novi Daniel. 1447 01:17:35,400 --> 01:17:36,400 Mmm. 1448 01:17:37,700 --> 01:17:40,400 Mislim da hoću ostani ovdje... 1449 01:17:41,900 --> 01:17:43,500 dok ne pristaneš. 1450 01:17:43,500 --> 01:17:45,500 Pa to je nekako ti, Bridge, ali, um... 1451 01:17:46,600 --> 01:17:47,900 rekli su mi da nemam dugo. 1452 01:17:48,000 --> 01:17:50,700 - Što? - Ne, ne, ne. Jebati. Ne, ne to. 1453 01:17:50,700 --> 01:17:52,900 Pa, možda to. Ne, oni, uh... 1454 01:17:53,000 --> 01:17:55,500 uzimaju me za neki testovi za minutu. 1455 01:17:59,400 --> 01:18:02,900 Pitanje je, rekli bismo Postao sam djelić tragičan? 1456 01:18:03,000 --> 01:18:07,000 Tražili su da stavim dolje moja najbliža rodbina. 1457 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 I jedina osoba koju sam mogao zamisliti od onih za koje bi bilo stalo da si ti. 1458 01:18:13,800 --> 01:18:16,100 - To je jako slatko. - Da, ali ne namjerno. 1459 01:18:16,100 --> 01:18:18,000 Poanta je, Most, kako sam stigao 1460 01:18:18,100 --> 01:18:20,600 u ovom trenutku u mom život bez rodbine? 1461 01:18:20,700 --> 01:18:23,800 Kako bih uopće mogao biti bez rodbine? 1462 01:18:23,800 --> 01:18:27,000 Ali nisi. Niste bez rodbine. 1463 01:18:27,000 --> 01:18:30,400 Pa nisam vidio Enzo od svoje druge godine. 1464 01:18:30,400 --> 01:18:33,000 I sada je sretan odgojila njegova majka 1465 01:18:33,100 --> 01:18:36,600 i talijanski aristokrat koji nosi svoj džemper kao šal. 1466 01:18:39,600 --> 01:18:41,000 Dakle, sretan ti, Jones. 1467 01:18:42,400 --> 01:18:44,400 Tvoje dvije, put gledaju te... 1468 01:18:46,600 --> 01:18:49,000 samo da čovjek shvati... 1469 01:18:51,700 --> 01:18:53,500 vlastita zajebavanja, stvarno. 1470 01:18:55,000 --> 01:18:56,900 Slava čega moglo biti. 1471 01:19:01,700 --> 01:19:03,500 Jeste li znali... 1472 01:19:05,000 --> 01:19:07,100 zapravo je bilo prilično dobro 1473 01:19:07,200 --> 01:19:09,600 s Gisele u početak? 1474 01:19:09,700 --> 01:19:11,400 Moram se suočiti s činjenicom... 1475 01:19:13,000 --> 01:19:16,600 ...da možda ima bio, Jones, ljubavi. 1476 01:19:17,600 --> 01:19:19,500 Prava stvar. 1477 01:19:19,500 --> 01:19:21,700 Još uvijek ne znam što je ona bio tako ljut zbog. 1478 01:19:21,700 --> 01:19:23,000 Ševio si njezinu sestru. 1479 01:19:23,000 --> 01:19:25,700 Jednom. Masovna pretjerana reakcija. 1480 01:19:27,600 --> 01:19:30,800 Bože, volim te, Daniele. 1481 01:19:30,800 --> 01:19:35,000 Unatoč vašem stvarno prilično impresivno 1482 01:19:35,000 --> 01:19:38,600 cjeloživotna predanost do totalnog zajebavanja. 1483 01:19:38,600 --> 01:19:40,400 Da. 1484 01:19:41,600 --> 01:19:43,600 Ima puno toga što ne znam. 1485 01:19:44,600 --> 01:19:45,600 Strašno puno. 1486 01:19:47,200 --> 01:19:50,900 Ali znam da moja djeca dao bi sve 1487 01:19:51,000 --> 01:19:53,700 imati samo jednu dan sa svojim tatom. 1488 01:20:02,600 --> 01:20:05,700 Vrijeme za vaše promatrače, g. Cleaver. 1489 01:20:05,700 --> 01:20:07,100 Oh, točno. 1490 01:20:07,100 --> 01:20:09,100 I, opet, tamo stvarno nema potrebe 1491 01:20:09,200 --> 01:20:11,700 da ti skineš haljinu. 1492 01:20:11,800 --> 01:20:12,900 oprosti 1493 01:20:12,900 --> 01:20:14,400 U redu. 1494 01:20:14,500 --> 01:20:15,800 Bog. 1495 01:20:15,800 --> 01:20:19,000 Zatim se pale svjetla segment kuhanja. 1496 01:20:19,000 --> 01:20:21,600 Zašto uvijek imam kuhati? 1497 01:20:21,600 --> 01:20:24,000 Ti ravioli od kestena zadnji put je kuhao 1498 01:20:24,100 --> 01:20:25,800 bila je najgora stvar koju sam imao ikad stavio u usta. 1499 01:20:25,800 --> 01:20:27,500 Čisto sumnjam u to. 1500 01:20:27,500 --> 01:20:30,600 A onda, Miranda, ti prijeći na pozornicu. 1501 01:20:30,600 --> 01:20:34,900 "A sada, na Boljim ženama, a gost iznenađenja." bla bla. 1502 01:20:35,000 --> 01:20:36,800 I svjetla! 1503 01:20:37,900 --> 01:20:39,200 ♪ Da, ja sam borac ♪ 1504 01:20:39,200 --> 01:20:41,100 ♪ I uspio sam kroz ♪ 1505 01:20:41,100 --> 01:20:42,800 ♪ Čisto zlato preživjeli To je... ♪ 1506 01:20:42,900 --> 01:20:44,600 Stani! 1507 01:20:44,600 --> 01:20:48,600 Linuse, moramo vježbati prateći je svjetlima. 1508 01:20:48,600 --> 01:20:50,200 Dakle, uh... 1509 01:20:50,200 --> 01:20:53,100 možda bi mogao plesati malo? Da? 1510 01:20:53,100 --> 01:20:55,700 - Uh... - OK. Idi, Linuse! 1511 01:20:57,200 --> 01:20:59,000 ♪ Pa daj mi svjetlo ♪ 1512 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 ♪ Moraš pronaći Tvoj vlastiti put... ♪ 1513 01:21:01,000 --> 01:21:04,700 Možete li to pridržati, molim vas? vidi, moraš, znaš, ići za tim. 1514 01:21:04,700 --> 01:21:05,900 ♪ Pomozi mi da vidim... ♪ 1515 01:21:05,900 --> 01:21:07,900 Jer ona ide da, znaš... 1516 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 ♪ I nema više svjetla I nema više ljubavi ♪ 1517 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 ♪ Nije gotovo... ♪ 1518 01:21:12,000 --> 01:21:14,100 ♪ Nije gotovo ♪ 1519 01:21:14,100 --> 01:21:16,000 ♪ Neću te spasiti kad sam slaba ♪ 1520 01:21:16,100 --> 01:21:17,800 ♪ Imam samo toliko lijevo dati ♪ 1521 01:21:17,800 --> 01:21:20,500 ♪ Nije gotovo ♪ 1522 01:21:20,600 --> 01:21:21,700 ♪ Nije gotovo ♪ 1523 01:21:21,700 --> 01:21:23,100 ♪ Dok ne završim... ♪ 1524 01:21:25,800 --> 01:21:27,200 ♪ Dok ne završim ♪ 1525 01:21:28,800 --> 01:21:30,600 - Vidiš, Linuse? - Bok, B. 1526 01:21:32,100 --> 01:21:33,800 Oh, sranje. 1527 01:21:35,700 --> 01:21:36,900 Donio pitu. 1528 01:21:39,600 --> 01:21:42,100 Oprostite, oni samo mi je rekao da uđem. 1529 01:21:44,300 --> 01:21:46,700 ti nestao, Roxster. 1530 01:21:46,700 --> 01:21:47,700 ja znam 1531 01:21:48,300 --> 01:21:49,300 ja znam 1532 01:21:52,800 --> 01:21:54,500 Uhvatila me panika. 1533 01:21:56,100 --> 01:21:58,600 Imam... Imam uplašila sam se i pobjegla. 1534 01:21:59,700 --> 01:22:01,600 Ali ja želim ovo. 1535 01:22:02,700 --> 01:22:03,700 Vas. 1536 01:22:05,100 --> 01:22:08,600 Mislio sam da nisam spreman, ali jesam. 1537 01:22:09,600 --> 01:22:11,300 mislio sam da... 1538 01:22:11,300 --> 01:22:13,700 Ne znam, htio netko mojih godina, 1539 01:22:13,700 --> 01:22:16,000 ali ja ne. 1540 01:22:20,200 --> 01:22:22,100 Volim te, Bridget. 1541 01:22:25,900 --> 01:22:27,700 Spreman sam na sve. 1542 01:22:27,700 --> 01:22:29,600 Za Billyja i Mabel. 1543 01:22:30,700 --> 01:22:31,900 I zagorjele lazanje. 1544 01:22:31,900 --> 01:22:34,100 I sluz. 1545 01:22:34,200 --> 01:22:36,300 I sve to. 1546 01:22:38,600 --> 01:22:40,300 obećajem ti, spreman sam. 1547 01:22:43,100 --> 01:22:45,200 ja nisam sigurno je to bitno. 1548 01:22:48,300 --> 01:22:50,300 kako to misliš ja nemoj... ne razumijem. 1549 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 tako si ljupka, 1550 01:22:54,800 --> 01:22:56,900 i ti ćeš biti 1551 01:22:56,900 --> 01:23:00,100 briljantan partner i tata. 1552 01:23:00,100 --> 01:23:01,700 I otkrit ćeš 1553 01:23:01,700 --> 01:23:04,900 svakakvo smeće koje promijenit će svijet. 1554 01:23:04,900 --> 01:23:06,600 Ne ide to tako. 1555 01:23:06,700 --> 01:23:08,000 Ali ne sa mnom. 1556 01:23:13,800 --> 01:23:15,800 Volio bih da i ja imam vremeplov. 1557 01:23:17,900 --> 01:23:19,400 Da biste mogli nadoknaditi. 1558 01:23:23,200 --> 01:23:25,100 Jeste li... Jeste li sigurni? 1559 01:23:27,400 --> 01:23:28,700 jesam 1560 01:23:42,400 --> 01:23:44,100 Zadržat ću pitu, ako je to u redu. 1561 01:23:50,100 --> 01:23:51,300 Zbogom, Bridget. 1562 01:24:03,300 --> 01:24:05,200 Roditeljska večer. 1563 01:24:05,300 --> 01:24:08,400 Ima li gore noći za samohranog roditelja? 1564 01:24:09,400 --> 01:24:11,100 Oni to zovu roditeljska večer 1565 01:24:11,200 --> 01:24:13,400 kao da je množina. 1566 01:24:13,400 --> 01:24:16,700 Kao da se podrazumijeva da nas je dvoje. 1567 01:24:18,200 --> 01:24:21,300 Oh dobro. Podignite bradu i naprijed. 1568 01:24:21,300 --> 01:24:22,900 gospođo Darcy. 1569 01:24:24,300 --> 01:24:26,200 Lijepo te je vidjeti. 1570 01:24:26,300 --> 01:24:28,300 Dobro je vratiti se u studio. 1571 01:24:29,700 --> 01:24:32,700 Veliki rasprava o voćnim mušicama. 1572 01:24:33,900 --> 01:24:35,000 uh... 1573 01:24:35,100 --> 01:24:36,300 Mala tajna. 1574 01:24:36,400 --> 01:24:38,200 Bilo je to oko 50 puta zanimljivije 1575 01:24:38,200 --> 01:24:40,300 nego ono krvavo torakalni kirurg. 1576 01:24:40,400 --> 01:24:42,100 I nemoj da počinjem na fizičaru. 1577 01:24:42,100 --> 01:24:45,800 Mislim, podijelit će Nobelovi za svakoga ovih dana. 1578 01:24:45,800 --> 01:24:47,900 Oh, da. 1579 01:24:48,000 --> 01:24:50,900 Dakle, uh, Billy. 1580 01:24:51,000 --> 01:24:53,800 Pa, on je, um... on je odličan igrač kriketa. 1581 01:24:53,900 --> 01:24:55,000 - Mm-hmm. - Znaš, 1582 01:24:55,100 --> 01:24:56,500 on je jako dobar mladi znanstvenik. 1583 01:24:56,500 --> 01:24:58,800 On... ima dobar mozak. 1584 01:24:58,800 --> 01:25:03,200 On je metodičan, njegov eksperimenti su dobro osmišljeni. 1585 01:25:03,300 --> 01:25:05,200 Gledaj, mislim, to je samo, uh... 1586 01:25:05,300 --> 01:25:07,300 to je sveukupno izvrstan posao. 1587 01:25:08,900 --> 01:25:12,200 - Dobro. - To je samo ovo, gospođo Darcy. ja sam... 1588 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 ja sam... 1589 01:25:15,100 --> 01:25:17,100 Malo sam zabrinuta za njega. 1590 01:25:17,100 --> 01:25:20,300 Zabrinuti? Zabrinut kako Što je učinio? 1591 01:25:20,300 --> 01:25:23,000 Ne, nije učinio bilo što. On je, um... 1592 01:25:23,000 --> 01:25:24,700 Samo je bio malo, uh... 1593 01:25:26,000 --> 01:25:27,300 povučena. 1594 01:25:28,100 --> 01:25:29,300 Zašto je povučen? 1595 01:25:29,400 --> 01:25:31,400 Sve je bilo sve u redu kod kuće? 1596 01:25:31,400 --> 01:25:34,300 Da, da. Sve je u redu. 1597 01:25:34,300 --> 01:25:36,400 sve U redu s tvojim, hm... 1598 01:25:38,400 --> 01:25:40,000 frizerka? 1599 01:25:40,100 --> 01:25:43,100 Mu? Ne, ali-ali da. uh... 1600 01:25:43,100 --> 01:25:45,000 Je li povučen? 1601 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Pa, ne želim vas uzbunjivati. 1602 01:25:48,100 --> 01:25:51,500 - Oprosti zbog toga. Da, točno. - G. Walliker, oprostite, oprostite. 1603 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 Poranili smo par minuta, ali ove su seanse tako kratke. 1604 01:25:54,200 --> 01:25:56,500 A ja imam više od a nekoliko pitanja za vas. 1605 01:25:56,500 --> 01:25:58,100 Ne smeta ti, zar ne, Bridget? 1606 01:25:58,100 --> 01:26:00,300 Imamo dva dječaka, pa... 1607 01:26:00,400 --> 01:26:03,400 Nikako. br. To je... U redu je. 1608 01:26:05,600 --> 01:26:08,200 - Mate, morat ću te isključiti. - Hvala. 1609 01:26:08,300 --> 01:26:10,500 - Točno. - Imam roditeljsku večer. 1610 01:26:32,100 --> 01:26:33,900 Mark Darcy, glavni 1611 01:26:33,900 --> 01:26:36,500 međunarodni humanitarni odvjetnik za prava, 1612 01:26:36,600 --> 01:26:39,500 ubijen je jutros u regija Darfur u Sudanu. 1613 01:26:39,600 --> 01:26:42,100 ...nagazna mina. Bio je 55-godišnjak 1614 01:26:42,100 --> 01:26:44,300 ratom razorenu regiju nakon pridružiti se međunarodnim naporima... 1615 01:26:44,400 --> 01:26:47,000 Gospodin Darcy je bio glavni međunarodna osoba za ljudska prava 1616 01:26:47,000 --> 01:26:48,400 i rješavanje krize... 1617 01:26:48,400 --> 01:26:50,000 ...dobio globalno priznanje 1618 01:26:50,000 --> 01:26:52,300 sa Kafir Aghanijem i slučaj Eleanor Heaney, 1619 01:26:52,400 --> 01:26:53,900 koju je, naravno, pobijedio. 1620 01:26:53,900 --> 01:26:56,300 Za sobom ostavlja svoje supruga Bridget Jones, 1621 01:26:56,400 --> 01:26:59,200 i njihovo dvoje mladih djeca, Billy i Mabel. 1622 01:26:59,200 --> 01:27:02,900 Više o ovoj priči čim je dobijemo. 1623 01:27:59,500 --> 01:28:01,100 Najdraža dragi Mark, 1624 01:28:02,700 --> 01:28:05,200 rođendan ti je u nedjelju i... 1625 01:28:07,000 --> 01:28:10,200 ...samo nisam dobar u tome radim ovo sam. 1626 01:28:12,500 --> 01:28:14,600 Žao mi je što sam tako loša majka. 1627 01:28:14,600 --> 01:28:18,200 Žao mi je što su me uhvatili s bezobraznim dječakom igračkom. 1628 01:28:18,300 --> 01:28:22,100 Žao mi je što kasnim u školu i da se Billy povukao. 1629 01:28:23,700 --> 01:28:25,700 Oni rastu bez tebe. 1630 01:28:27,300 --> 01:28:28,600 Kako će Billy shvatiti 1631 01:28:28,600 --> 01:28:32,000 kako biti muškarac bez svog oca? 1632 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 Kako je Mabel živjeti svoj život 1633 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 nemajući zapravo nikad te uopće poznavao? 1634 01:28:37,400 --> 01:28:39,100 Molim te oprosti mi zbog uzrujanosti 1635 01:28:39,100 --> 01:28:42,600 o bilo čemu što nije o tome da te nemam. 1636 01:28:42,700 --> 01:28:45,600 Molim vas pomozite mi pronaći način da to učinite 1637 01:28:45,600 --> 01:28:50,000 bez osjećaja da uništavam najvažniji dio mog života. 1638 01:28:52,500 --> 01:28:55,000 Jedini dio koji još uvijek te ima u njemu. 1639 01:29:10,000 --> 01:29:13,300 Moram staviti koliko karata trebamo za moj božićni koncert. 1640 01:29:13,300 --> 01:29:15,700 -Mm-hmm. -Trebam li staviti dva? Za tebe i Mabel? 1641 01:29:15,700 --> 01:29:16,600 Stavite tri. 1642 01:29:16,600 --> 01:29:20,200 Mabel, ja i Chloe. 1643 01:29:20,200 --> 01:29:22,200 U REDU. Tri. 1644 01:29:23,100 --> 01:29:24,100 Gotovo. 1645 01:29:24,200 --> 01:29:25,200 I meni također. 1646 01:29:34,500 --> 01:29:36,600 Tata će ih obožavati. 1647 01:29:37,300 --> 01:29:38,700 Savršene su. 1648 01:29:38,700 --> 01:29:39,700 Da. 1649 01:29:39,700 --> 01:29:41,300 Jesi li ti napisala jednu, mama? 1650 01:29:41,300 --> 01:29:42,700 jesam. 1651 01:29:42,700 --> 01:29:45,000 Sutra, možemo li poslati ih tati? 1652 01:29:45,100 --> 01:29:46,200 Naravno da možemo. 1653 01:29:54,100 --> 01:29:56,800 I Markov rođendan došlo je kao i uvijek... 1654 01:29:59,100 --> 01:30:03,500 kao i sva slavlja, Božići i obljetnice. 1655 01:30:03,500 --> 01:30:06,300 Sva ljubav i sva bol. 1656 01:30:13,100 --> 01:30:15,100 U REDU. Spreman? 1657 01:30:16,400 --> 01:30:17,500 Na tri. 1658 01:30:18,500 --> 01:30:22,000 Jedan, dva... 1659 01:30:29,600 --> 01:30:32,100 Što ću učiniti kad stignem... 1660 01:30:32,100 --> 01:30:33,300 ...tri. 1661 01:31:17,500 --> 01:31:20,700 Ono što imam je ono što Volim najviše na svijetu. 1662 01:31:21,500 --> 01:31:23,500 Billy i Mabel. 1663 01:31:23,500 --> 01:31:25,300 Samo nas troje. 1664 01:31:34,400 --> 01:31:36,400 ♪ Vau! ♪ 1665 01:31:36,500 --> 01:31:38,600 - Gospodine Walliker. - Gospođa Darcy. 1666 01:31:38,600 --> 01:31:40,600 ♪ Draga, imaš da znam... ♪ 1667 01:31:40,700 --> 01:31:42,400 Billy! 1668 01:31:42,500 --> 01:31:44,300 - Zdravo! - Zdravo! 1669 01:31:44,400 --> 01:31:45,400 Spreman? 1670 01:31:47,200 --> 01:31:50,600 ♪ Ako kažeš da si moj ♪ 1671 01:31:50,600 --> 01:31:53,600 ♪ Bit ću ovdje do kraj vremena ♪ 1672 01:31:55,500 --> 01:31:59,800 ♪ Dakle, moraš me obavijestiti ♪ 1673 01:31:59,800 --> 01:32:02,300 ♪ Trebam li ostati Ili da idem? ♪ 1674 01:32:03,900 --> 01:32:06,700 ♪ Trebam li ostati ili trebam li sada ići? ♪ 1675 01:32:07,900 --> 01:32:11,100 ♪ Trebam li ostati ili trebam li sada ići? ♪ 1676 01:32:12,700 --> 01:32:16,600 ♪ Ako odem tamo bit će problema ♪ 1677 01:32:16,600 --> 01:32:20,600 ♪ I ako ostanem It bit će dvostruko ♪ 1678 01:32:20,600 --> 01:32:25,200 ♪ Dakle, moraš me obavijestiti ♪ 1679 01:32:25,200 --> 01:32:27,900 ♪ Trebam li ostati Ili da idem? ♪ 1680 01:32:27,900 --> 01:32:29,400 Ugodnu šetnju onda. 1681 01:32:29,500 --> 01:32:30,500 Hvala. 1682 01:32:30,500 --> 01:32:32,700 Bok. 1683 01:32:33,500 --> 01:32:34,600 U redu, uđi. 1684 01:32:35,300 --> 01:32:36,300 sad... 1685 01:32:38,600 --> 01:32:42,700 ono što ovo nije je "šetnja". 1686 01:32:43,600 --> 01:32:45,600 Ukrcavamo se kao tim 1687 01:32:45,600 --> 01:32:48,400 na orijentacijsku avanturu. 1688 01:32:48,400 --> 01:32:50,800 - Dakle, imate li svaki svoje kompase? - Da! 1689 01:32:50,800 --> 01:32:53,400 - Imate li svatko svoje karte? - Da! 1690 01:32:53,400 --> 01:32:55,700 Upravo tada, znaš svoje grupe. Ruke gore, Vidre! 1691 01:32:55,700 --> 01:32:59,800 Ići ćete s g. Collinsom i Bikramova mama, gospođa Pasricha. 1692 01:32:59,800 --> 01:33:03,800 Billyjeva mama, gospođa Darcy. Vi ste izvukao kratku slamku, bojim se. 1693 01:33:03,800 --> 01:33:05,500 Pridružit ćeš se ja i Ospreysi. 1694 01:33:05,500 --> 01:33:08,400 Sada, ovo je vrlo važno. 1695 01:33:08,400 --> 01:33:12,800 Ne zaboravite otvoriti svoj oči i pogledaj oko sebe. 1696 01:33:13,700 --> 01:33:14,800 Ovo je jedan od naj 1697 01:33:14,900 --> 01:33:17,400 lijepa mjesta na zemlji. 1698 01:33:19,400 --> 01:33:20,600 Uživaj u tome. 1699 01:33:20,600 --> 01:33:21,800 Idemo. 1700 01:33:23,900 --> 01:33:27,600 - Jeste li sigurni da ste spremni za ovo, gospođo Darcy? - Apsolutno! 1701 01:33:27,600 --> 01:33:29,000 Bio sam Kraljičin vodič. 1702 01:33:29,000 --> 01:33:31,900 Dobio sam pionirsku značku. 1703 01:33:31,900 --> 01:33:35,500 Mogu konop, čvor, spojnica i trepavica. 1704 01:33:35,600 --> 01:33:37,800 Ako trebaš nešto vezati, 1705 01:33:37,800 --> 01:33:40,400 Ja sam tvoja djevojka. 1706 01:33:40,400 --> 01:33:42,800 Upravo tada. Podignite stražnji dio. 1707 01:33:44,700 --> 01:33:47,500 Da! Podizanje stražnjeg dijela! 1708 01:33:47,500 --> 01:33:48,900 Gore! 1709 01:33:48,900 --> 01:33:50,700 Vidjet ćemo puno toga više vode od toga. 1710 01:33:50,800 --> 01:33:51,900 Gore straga! 1711 01:33:53,900 --> 01:33:54,900 Da. 1712 01:33:55,000 --> 01:33:56,900 Neka svi budu s nama. 1713 01:34:15,900 --> 01:34:18,500 Možete vidjeti drugi vodopad, zar ne? 1714 01:34:20,900 --> 01:34:23,000 Pa njih dvoje su zajedno. 1715 01:34:34,800 --> 01:34:35,900 Dolazak! 1716 01:34:39,700 --> 01:34:41,400 Požurite. hajde 1717 01:34:48,400 --> 01:34:50,400 - Daj mi ruku. - Vau. Tako cool. 1718 01:34:50,500 --> 01:34:51,500 U REDU. 1719 01:34:53,700 --> 01:34:54,700 Pravo. 1720 01:34:55,700 --> 01:34:57,000 Postoji li lozinka za Wi-Fi? 1721 01:34:57,100 --> 01:34:58,800 Oh, Atticus, ne budi seronja. 1722 01:34:58,800 --> 01:35:00,500 U redu, uzmi ovu ceradu 1723 01:35:00,500 --> 01:35:02,400 i raširite ga na kat tamo, u redu? 1724 01:35:02,400 --> 01:35:03,900 hajde 1725 01:35:03,900 --> 01:35:06,400 Sve je u redu. Suho je. 1726 01:35:09,400 --> 01:35:12,100 Gospođa Darcy, mogla bi ti uzmi ta kolica, 1727 01:35:12,100 --> 01:35:14,300 pokupiti drva za ogrjev jer kad prestane kiša? 1728 01:35:14,400 --> 01:35:15,900 Da. 1729 01:35:15,900 --> 01:35:18,400 U redu, svi. Dajte sve od sebe da se osušite. 1730 01:35:21,900 --> 01:35:24,000 Ding-jebeno-dong. 1731 01:35:24,100 --> 01:35:25,500 Kad god budeš spreman. 1732 01:35:36,100 --> 01:35:38,000 izgleda kao bit ćemo ovdje neko vrijeme. 1733 01:35:49,800 --> 01:35:51,900 Stvarno jest apsolutno odvratno. 1734 01:35:51,900 --> 01:35:54,400 Zapečeno do svježine. 1735 01:35:54,400 --> 01:35:56,500 Mislim da hoćeš otkriti da je brûlée. 1736 01:36:00,000 --> 01:36:01,000 Hajde onda. 1737 01:36:01,000 --> 01:36:02,800 Odlazak u Bedfordshire. 1738 01:36:02,800 --> 01:36:04,600 laku noć, gospodine Walliker. 1739 01:36:04,700 --> 01:36:06,900 - Evo nas. - Lijepo spavajte, ekipa. 1740 01:36:06,900 --> 01:36:09,000 - Bravo danas. - Hvala. 1741 01:36:09,000 --> 01:36:10,700 U redu. Noćna noć. 1742 01:36:12,100 --> 01:36:13,100 laku noc 1743 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Misija obavljena. 1744 01:36:24,100 --> 01:36:27,500 Jedna štala puna usnulu djecu. 1745 01:36:27,500 --> 01:36:30,700 Nemojte me krivo shvatiti, prilično sam impresioniran vašom snalažljivošću, 1746 01:36:30,700 --> 01:36:32,500 ali tko putuje u Lake District 1747 01:36:32,500 --> 01:36:34,700 s ruksakom punim marshmallows? 1748 01:36:34,800 --> 01:36:37,800 Svi roditelji poznaju marshmallow 1749 01:36:37,900 --> 01:36:40,800 je bitno alat, g. Walliker. 1750 01:36:45,500 --> 01:36:47,400 Imate li djece? 1751 01:36:47,500 --> 01:36:49,900 Uh, ne. Ne, ne, ja nikad nisam ništa od toga. 1752 01:36:50,900 --> 01:36:53,000 Ali, ovaj... 1753 01:36:53,000 --> 01:36:54,600 smiješno je u na kraj pameti, 1754 01:36:54,600 --> 01:36:56,900 misliš da bi moglo dogoditi se i... 1755 01:36:56,900 --> 01:36:58,700 Ali, znaš, jednog dana, 1756 01:36:58,800 --> 01:37:01,700 pripremaš test za periodni sustav... 1757 01:37:01,700 --> 01:37:06,100 ...i shvatiš to je 27. koji si postavio, 1758 01:37:06,100 --> 01:37:08,500 a jednostavno nikad nije bilo vremena 1759 01:37:08,600 --> 01:37:10,900 stvarno razmisliti imati nešto poput... 1760 01:37:10,900 --> 01:37:12,700 poput obitelji između. 1761 01:37:16,800 --> 01:37:18,000 Ali dobro je. 1762 01:37:19,000 --> 01:37:20,900 dobro je ja, uh... 1763 01:37:20,900 --> 01:37:22,200 Pa, odgovara mi. 1764 01:37:23,800 --> 01:37:25,000 Mmm. 1765 01:37:26,500 --> 01:37:27,700 Vidim da jest. 1766 01:37:30,900 --> 01:37:32,500 Mislim, pogledaj to. 1767 01:37:35,900 --> 01:37:37,100 Sve to. 1768 01:37:40,000 --> 01:37:44,800 Pitao si me gdje je čudo i magija. 1769 01:37:46,900 --> 01:37:48,200 To je dobro pitanje. 1770 01:37:50,700 --> 01:37:52,000 Mislim da je ovdje. 1771 01:37:53,200 --> 01:37:56,100 Ne vjeruješ u magija, gospodine Walliker. 1772 01:37:56,100 --> 01:37:57,500 br. 1773 01:37:58,800 --> 01:38:00,200 Pa, razmišljao sam. 1774 01:38:11,700 --> 01:38:12,800 Mumija? 1775 01:38:12,900 --> 01:38:14,300 Atticus je stvarno prestrašen. 1776 01:38:14,300 --> 01:38:17,300 Kaže da mu mama pjeva Puccinija njemu kad se boji. 1777 01:38:17,300 --> 01:38:21,800 Pa, možda će se morati nagoditi za neke rane Take That, 1778 01:38:21,900 --> 01:38:24,300 ali vidjet ću što Mogu, u redu? 1779 01:38:25,600 --> 01:38:27,000 gospodine Walliker, 1780 01:38:27,000 --> 01:38:29,100 smeta li ti ako sjednem ovdje na minutu? 1781 01:38:29,100 --> 01:38:30,800 Naravno. Sjesti. 1782 01:38:46,100 --> 01:38:48,200 - Ima li nešto što želite... - Samo... 1783 01:38:49,100 --> 01:38:50,600 što ako ga zaboravim? 1784 01:38:51,800 --> 01:38:53,200 Ne želim ga zaboraviti. 1785 01:38:54,200 --> 01:38:56,000 Ali što ako to učinim? 1786 01:39:02,600 --> 01:39:04,800 Da ti kažem ovo, Billy, um... 1787 01:39:06,800 --> 01:39:10,600 Tvoj tata je posvuda. 1788 01:39:12,700 --> 01:39:13,800 On je posvuda. 1789 01:39:14,600 --> 01:39:15,600 upravo sada... 1790 01:39:17,600 --> 01:39:19,100 u ovom trenutku. 1791 01:39:19,100 --> 01:39:21,300 I to je znanstvena činjenica. 1792 01:39:22,900 --> 01:39:26,800 Energija se samo prenosi. 1793 01:39:27,800 --> 01:39:29,100 Nikad se ne može uništiti. 1794 01:39:30,000 --> 01:39:31,900 I još važnije, 1795 01:39:31,900 --> 01:39:34,000 tvoj otac je u tebi. 1796 01:39:36,000 --> 01:39:37,200 I Mabel. 1797 01:39:43,000 --> 01:39:44,500 Billy, reci mi nešto... 1798 01:39:47,000 --> 01:39:48,200 jedna stvar... 1799 01:39:49,600 --> 01:39:51,000 koje najbolje pamtiš 1800 01:39:51,800 --> 01:39:53,500 o tvom tati. 1801 01:40:04,100 --> 01:40:08,300 ♪ Još jedan Božić Iza ugla je ♪ 1802 01:40:08,300 --> 01:40:12,700 ♪ I mogu nas osjetiti, dragi Sve bliže ♪ 1803 01:40:12,800 --> 01:40:16,700 ♪ Spušta se cesta I zaustavljanje sada ♪ 1804 01:40:16,700 --> 01:40:20,600 ♪ Prestajem sada Nemoguće je... ♪ 1805 01:40:20,700 --> 01:40:21,700 možemo li 1806 01:40:22,700 --> 01:40:24,100 - Možemo li. - da 1807 01:40:24,100 --> 01:40:26,900 ♪ Napravio sam snjegovića van straga ♪ 1808 01:40:27,000 --> 01:40:31,700 ♪ Oživjelo je i odletjelo ja Po ovom uspavanom gradu ♪ 1809 01:40:31,800 --> 01:40:34,800 ♪ Stavila sam stari šal oko vrata... ♪ 1810 01:40:34,800 --> 01:40:36,300 oprezno! 1811 01:40:36,300 --> 01:40:37,800 ♪ I svaki put Poljubiš me... ♪ 1812 01:40:37,900 --> 01:40:38,900 Sjeckajte-sjeckajte. 1813 01:40:39,000 --> 01:40:40,300 Jedan, dva. Jedan, dva. 1814 01:40:40,300 --> 01:40:41,900 Mogu li dobiti tvoja topla cokolada? 1815 01:40:41,900 --> 01:40:44,700 - Ne. Ne! marshmallows! - da Da. 1816 01:40:44,700 --> 01:40:47,900 Mabel, zašto ne bih odvesti te na tvoje mjesto? hajde 1817 01:40:47,900 --> 01:40:49,600 Je li to u redu? 1818 01:40:50,800 --> 01:40:53,000 - Ne čamite, gospođo Darcy. - Ne. 1819 01:40:53,000 --> 01:40:54,600 Predstava počinje. 1820 01:40:54,600 --> 01:40:56,700 Da naravno. 1821 01:41:10,200 --> 01:41:12,100 - To zvuči fantastično. - Da. 1822 01:41:12,100 --> 01:41:13,800 Vidimo se u Nobuu u 7.00. 1823 01:41:13,800 --> 01:41:16,200 O, zaboga, Victore. 1824 01:41:16,200 --> 01:41:18,100 Jebeni kreten. 1825 01:41:22,900 --> 01:41:26,100 Bravo! Bravo. 1826 01:41:30,700 --> 01:41:33,400 Hvala Erose i Atticus Soltani-Watkins. 1827 01:41:34,700 --> 01:41:37,100 Sada, iako je nije na programu, 1828 01:41:37,100 --> 01:41:39,800 imamo jednu... još jedna pjesma. 1829 01:41:39,800 --> 01:41:43,900 Hm, slučajno to znam puno znači našoj pjevačici. 1830 01:41:43,900 --> 01:41:48,100 I, ovaj... pa, ovo je njegovo prvi samostalni nastup, 1831 01:41:49,300 --> 01:41:51,200 i znam da hoće učiniti se ponosnim. 1832 01:42:22,900 --> 01:42:27,200 ♪ Učinio bih sve ♪ 1833 01:42:27,200 --> 01:42:32,100 ♪ Za tebe, draga, bilo što ♪ 1834 01:42:32,100 --> 01:42:37,000 ♪ Jer ti značiš sve ♪ 1835 01:42:37,100 --> 01:42:41,100 ♪ Meni ♪ 1836 01:42:41,100 --> 01:42:43,000 ♪ Znam to ♪ 1837 01:42:43,000 --> 01:42:46,900 ♪ Otišao bih bilo gdje ♪ 1838 01:42:47,000 --> 01:42:52,100 ♪ Za vaš osmijeh, bilo gdje ♪ 1839 01:42:52,100 --> 01:42:55,000 ♪ Za tvoj osmijeh ♪ 1840 01:42:55,000 --> 01:43:01,100 ♪ Svugdje gdje bih vidio ♪ 1841 01:43:01,200 --> 01:43:04,100 ♪ Biste li se popeli na brdo? ♪ 1842 01:43:04,200 --> 01:43:05,700 ♪ Bilo što ♪ 1843 01:43:05,800 --> 01:43:10,400 ♪ Nositi narcis? Bilo što ♪ 1844 01:43:10,400 --> 01:43:15,000 ♪ Ostavi mi sve svoje volja? Bilo što ♪ 1845 01:43:15,000 --> 01:43:18,300 ♪ Čak se boriti protiv mog Billa? ♪ 1846 01:43:18,300 --> 01:43:20,300 ♪ Što? Borba pesnicama? ♪ 1847 01:43:20,300 --> 01:43:24,300 ♪ Riskirao bih sve ♪ 1848 01:43:24,400 --> 01:43:29,000 ♪ Za jedan poljubac, sve ♪ 1849 01:43:29,000 --> 01:43:33,900 ♪ Da, učinio bih sve ♪ 1850 01:43:34,000 --> 01:43:36,200 ♪ Bilo što ♪ 1851 01:43:36,200 --> 01:43:41,300 ♪ Za tebe ♪ 1852 01:43:54,100 --> 01:43:55,300 Idi, Billy! 1853 01:44:00,000 --> 01:44:01,000 Bravo! 1854 01:44:35,900 --> 01:44:37,800 Oh, draga moja. 1855 01:44:40,100 --> 01:44:43,100 Tata bi bio tako ponosan na tebe. 1856 01:44:43,100 --> 01:44:44,300 ja znam 1857 01:44:46,600 --> 01:44:48,400 Bravo, Billy. Uspio si. 1858 01:44:48,400 --> 01:44:50,800 - Jesi li bila iznenađena, mama? - da 1859 01:44:50,900 --> 01:44:52,900 - Genijalno. - Gore na vrhu. 1860 01:44:54,900 --> 01:44:57,400 - Dakle, mogu li prespavati kod Bikrama? - da 1861 01:44:57,500 --> 01:44:59,400 - A jesi li donio moj... - da 1862 01:44:59,400 --> 01:45:01,600 Bikram! Nintendo! 1863 01:45:03,400 --> 01:45:06,300 G. Walliker, Billy je bio... 1864 01:45:06,300 --> 01:45:08,500 Cijela stvar bio je... 1865 01:45:08,500 --> 01:45:11,900 - Bilo je... - Bila je to magija, gospođo Darcy. 1866 01:45:11,900 --> 01:45:13,600 Ne, nije. 1867 01:45:13,600 --> 01:45:15,900 Što si učinio za Billyja... 1868 01:45:17,300 --> 01:45:19,800 Ljudi pričaju o ići dalje kao što to znači, 1869 01:45:19,900 --> 01:45:22,300 znaš, odlazak nešto iza, 1870 01:45:22,300 --> 01:45:24,400 znaš, odlazak netko koga voliš iza sebe, 1871 01:45:24,400 --> 01:45:27,000 ali možda je i više da odjednom vidite 1872 01:45:27,000 --> 01:45:30,400 možete živjeti u isto vrijeme kao i sve stvari koje si izgubio, 1873 01:45:30,400 --> 01:45:34,600 i da možeš biti sretna i bez njih. 1874 01:45:34,600 --> 01:45:37,400 I večeras sam vidio moj sin tamo gore 1875 01:45:37,500 --> 01:45:41,200 i shvatio sam za prvi put u četiri godine 1876 01:45:41,200 --> 01:45:43,300 da će on biti dobro. 1877 01:45:43,300 --> 01:45:45,400 I tako, bit ćemo dobro. 1878 01:45:45,400 --> 01:45:47,100 I učinili ste to, g. Walliker. 1879 01:45:47,200 --> 01:45:48,500 Nije to bila magija. 1880 01:45:49,500 --> 01:45:51,400 To si bio ti. 1881 01:45:51,500 --> 01:45:56,200 Dakle, zanemarit ću tvoju tendenciju biti malo po strani... 1882 01:45:56,200 --> 01:45:58,200 Neki bi mogli nazvati to snishodljivo. 1883 01:45:58,300 --> 01:46:00,100 Superciozan je dobra riječ 1884 01:46:00,100 --> 01:46:03,900 a vjerojatno ne čuješ dosta, ali bit je... 1885 01:46:07,100 --> 01:46:08,100 hvala vam 1886 01:46:10,300 --> 01:46:11,500 g. Walliker? 1887 01:46:13,100 --> 01:46:15,500 Idemo u The Španjolci na piće. 1888 01:46:15,500 --> 01:46:19,200 Hm, a ako želiš doći, 1889 01:46:19,200 --> 01:46:21,700 pa, bili bismo tamo 1890 01:46:21,700 --> 01:46:26,200 jer tamo ćemo biti. 1891 01:46:26,300 --> 01:46:29,400 Ne može se naučiti. ne mogu biti poučen. Bilo je nevjerojatno. 1892 01:46:29,500 --> 01:46:31,400 - Gospođa Darcy. - Flautisti, apsolutni trijumf. 1893 01:46:31,400 --> 01:46:33,600 Jedan od najboljih Božićne predstave koje sam ikada vidio. 1894 01:46:33,600 --> 01:46:36,100 Božićne predstave ne dobivaju puno bolje od toga. Izvanredno. 1895 01:46:36,100 --> 01:46:38,300 Ne, nije. nemoj pogledaj me tako. 1896 01:46:38,300 --> 01:46:40,200 - Billy! Kako je prošlo? - Billy! 1897 01:46:40,200 --> 01:46:41,300 - Napravio sam solo. - Oh! 1898 01:46:41,400 --> 01:46:42,600 svaka čast 1899 01:46:42,700 --> 01:46:45,000 dođi ovamo Popijte lignju. 1900 01:46:45,000 --> 01:46:47,000 Bio je briljantan. 1901 01:46:47,000 --> 01:46:48,600 - Zdravo, Mabel. Kako ste? - Bravo. Kladim se da jesi. 1902 01:46:48,700 --> 01:46:50,600 - Chloe ima video. - Izgledaš divno. 1903 01:46:50,600 --> 01:46:52,200 - Postoji video? - Video? 1904 01:46:52,200 --> 01:46:53,500 Chloe? Video? 1905 01:46:55,000 --> 01:46:56,300 svaka čast 1906 01:46:56,400 --> 01:46:58,000 Bok. Uh, četiri, uh... 1907 01:46:58,000 --> 01:47:00,100 velike čaše od bijelo vino, molim. 1908 01:47:00,200 --> 01:47:01,500 Vino. Vino. 1909 01:47:01,500 --> 01:47:03,600 Oh, kuća bijela. Party benzin. 1910 01:47:03,600 --> 01:47:06,200 - Bikram je ovdje! - Vaše vino, dame. 1911 01:47:06,300 --> 01:47:09,300 - Što radiš tamo dolje? - Ništa. 1912 01:47:09,300 --> 01:47:11,500 - Pa, eto nas. - Čestitam, draga. 1913 01:47:11,500 --> 01:47:13,500 - Billyju. - Bio je divan. Billy. 1914 01:47:13,500 --> 01:47:15,700 - Apsolutno divno. - da 1915 01:47:15,700 --> 01:47:19,000 Ali mogu vam reći, ja... znao sam od njegova sjaja to je bio trijumf. 1916 01:47:19,000 --> 01:47:20,600 Ne, iskreno. 1917 01:47:20,600 --> 01:47:22,600 Mislim, jednom kad jesi okusio uspjeh... 1918 01:47:24,800 --> 01:47:26,600 Imao si doslovno jedna pjesma, Tom. 1919 01:47:26,600 --> 01:47:29,100 Da, znaš, moj majka uvijek kaže 1920 01:47:29,200 --> 01:47:31,600 ako nemaš ništa lijepo reci, onda začepi. 1921 01:47:31,700 --> 01:47:33,500 Tvoja majka je u pravu, pa začepi jebote. 1922 01:47:33,500 --> 01:47:35,500 Trebali bismo nikad ne začepi jebote. 1923 01:47:35,600 --> 01:47:38,000 Prestani svima govoriti inače da začepiš. 1924 01:47:38,000 --> 01:47:40,000 Možemo, da. 1925 01:47:42,700 --> 01:47:45,300 - Ne. Hajde. - Dobro pretjecanje. 1926 01:47:45,400 --> 01:47:47,100 Ne, nisam. To je bio on. 1927 01:47:47,200 --> 01:47:49,000 Mama. Na taj način. 1928 01:47:55,700 --> 01:47:57,200 gospodine Walliker! 1929 01:47:59,100 --> 01:48:00,300 Zar ne ulaziš? 1930 01:48:00,300 --> 01:48:02,300 Pa, zapravo, jesam. ja... 1931 01:48:02,300 --> 01:48:04,200 htio sam reći nešto tebi, 1932 01:48:04,200 --> 01:48:05,700 ali krivo je vrijeme. 1933 01:48:05,700 --> 01:48:08,100 Ti si tamo sa svi, i... 1934 01:48:08,100 --> 01:48:10,700 Bolji sam s ljudima okolo 4 stope visok. 1935 01:48:10,700 --> 01:48:14,500 4'1". To je moja slatka točka, kako se pokazalo, tako... 1936 01:48:15,600 --> 01:48:17,300 kamo ideš 1937 01:48:22,300 --> 01:48:25,100 Pa, gledaj, stvarno sam samo želio raspravljati o Newtonu. 1938 01:48:25,200 --> 01:48:26,800 Newton? 1939 01:48:26,800 --> 01:48:29,800 Mislim, već smo pokrili Newtonov drugi zakon, gravitacija, 1940 01:48:29,800 --> 01:48:32,400 na drvetu kad si ti bio praveći se da nije zapela. 1941 01:48:32,400 --> 01:48:36,200 Ali onaj koji je uvijek fasciniralo me nije drugi zakon. 1942 01:48:36,300 --> 01:48:39,400 Mislim, svaki idiot to može vidjeti jabuka će pasti. 1943 01:48:39,400 --> 01:48:40,700 Što će učiniti, pasti? 1944 01:48:40,800 --> 01:48:43,000 To je beznadno precijenjen zakon, drugi. 1945 01:48:43,100 --> 01:48:46,300 Ne, onaj koji je uvijek zanima me treći zakon. 1946 01:48:46,300 --> 01:48:47,800 Znat ćeš što je to. 1947 01:48:47,800 --> 01:48:49,100 Da. 1948 01:48:49,100 --> 01:48:52,100 od naravno. Ali nastavi. 1949 01:48:52,100 --> 01:48:55,600 Za svaku radnju postoji jednaka i suprotna reakcija. 1950 01:48:55,600 --> 01:48:57,700 To je fundamentalno zakon našeg svemira. 1951 01:48:57,700 --> 01:49:00,200 To je, uh... To je neizbježno činjenica našeg postojanja, 1952 01:49:00,300 --> 01:49:02,300 i dolazio sam k sebi reci da si... 1953 01:49:03,500 --> 01:49:06,500 ova sila, gospođo Darcy... 1954 01:49:07,800 --> 01:49:08,800 prema meni. 1955 01:49:10,600 --> 01:49:14,200 Jednaki i... suprotni. 1956 01:49:14,300 --> 01:49:18,700 I baš kao Newton predviđeno, neodoljivo je. 1957 01:49:21,300 --> 01:49:22,300 Vidim to. 1958 01:49:24,600 --> 01:49:27,100 Upravo sada, samo stojim evo, osjećam to, 1959 01:49:27,100 --> 01:49:30,500 i to mi je jednako stvarno kao stvari koje sam volio kad sam bio dječak 1960 01:49:30,600 --> 01:49:32,500 i prvi počeo gledajući svijet. 1961 01:49:32,600 --> 01:49:35,200 Vidite, to baš i nije red 1962 01:49:35,200 --> 01:49:38,500 da mi znanstvenici padamo zaljubljen u gospođu Darcy, 1963 01:49:38,500 --> 01:49:40,600 to je ljepota u stvarima. 1964 01:49:43,300 --> 01:49:44,600 ljepota, 1965 01:49:45,300 --> 01:49:46,700 da budem konkretan... 1966 01:49:50,300 --> 01:49:51,600 u tebi. 1967 01:49:56,400 --> 01:49:57,700 Oh. 1968 01:49:58,500 --> 01:50:00,900 Oh, ja... žao mi je. 1969 01:50:00,900 --> 01:50:02,800 - Ne znam što sam mislio. - Ne, ne. 1970 01:50:02,800 --> 01:50:04,800 Upravo zbog toga ja odlučio ne ući. 1971 01:50:04,800 --> 01:50:06,800 Očito imam sve pogrešan kraj... 1972 01:50:06,800 --> 01:50:08,400 - Gospodine Walliker... - Gledaj, samo želim da znaš 1973 01:50:08,500 --> 01:50:10,400 da ovo neće uopće biti neugodan. Uopće. 1974 01:50:10,400 --> 01:50:13,100 - Molim te, prestani govoriti. - S Billyjem i školom. 1975 01:50:13,200 --> 01:50:15,500 Hajdemo se samo pretvarati da ovo nikada dogodilo, molim te. Samo da... 1976 01:50:31,500 --> 01:50:33,900 Bilo je to ili zvižduk, 1977 01:50:33,900 --> 01:50:36,900 a ja nemam zviždite, g. Walliker. 1978 01:50:39,400 --> 01:50:40,900 Zovite me Scott, zaboga. 1979 01:50:42,800 --> 01:50:44,300 Da, gospodine Walliker. 1980 01:51:02,300 --> 01:51:05,400 Dobro, protresi, protresi to, protresi ga. Ne, poludi. 1981 01:51:05,400 --> 01:51:06,900 To je to. Sada izlijte. 1982 01:51:07,900 --> 01:51:08,900 Vrlo dobro. 1983 01:51:09,700 --> 01:51:11,700 Stavite jednu trešnju. 1984 01:51:11,800 --> 01:51:15,200 I to je, prijatelji moji kako stvaramo Prljavu kučku. 1985 01:51:17,200 --> 01:51:20,500 Krist. To čak može biti a Prljava kučko. Prođi taj krug. 1986 01:51:20,500 --> 01:51:23,400 Sada, slično ali nimalo isto, 1987 01:51:24,300 --> 01:51:25,500 zločesta mumija. 1988 01:51:25,500 --> 01:51:27,400 Malo votke. 1989 01:51:27,400 --> 01:51:28,800 - Da? - Dođi ovamo. 1990 01:51:28,800 --> 01:51:30,800 U redu, ti si glavni. 1991 01:51:36,500 --> 01:51:38,400 Je li to ono što mislim da jest? 1992 01:51:38,400 --> 01:51:40,600 Pa mi kažu, da. što ti misliš 1993 01:51:40,600 --> 01:51:42,800 Imate tužan oči, angelo mio. 1994 01:51:42,900 --> 01:51:45,500 Zašto tako tužno? Rastužuju me. 1995 01:51:45,500 --> 01:51:47,300 Želim vidjeti osmijeh. 1996 01:51:47,300 --> 01:51:48,500 prestani 1997 01:51:48,500 --> 01:51:50,300 On ima 16 godina! 1998 01:51:50,300 --> 01:51:52,000 Da. Kasni starter. 1999 01:51:52,000 --> 01:51:53,800 Gdje u iz italije si 2000 01:51:53,800 --> 01:51:55,600 - Bologna. - Bologna. 2001 01:51:55,700 --> 01:51:56,800 - Da. - Reci ponovno. 2002 01:51:56,900 --> 01:51:58,700 - Bologna. - Bologna. 2003 01:51:58,700 --> 01:52:00,600 Enzo, djeca će gledati film gore. dolaziš li 2004 01:52:00,600 --> 01:52:01,700 On će ostati. 2005 01:52:03,500 --> 01:52:04,500 dečki. 2006 01:52:06,500 --> 01:52:07,800 Mislim da si ponosan. 2007 01:52:07,900 --> 01:52:09,700 Olakšanje, stvarno, Jones. 2008 01:52:09,700 --> 01:52:11,400 Rodbina, kako si rekao. 2009 01:52:12,900 --> 01:52:14,500 - Enzo. - Da? 2010 01:52:14,600 --> 01:52:15,900 Vieni qua. 2011 01:52:15,900 --> 01:52:17,500 - Oprostite. - U redu. 2012 01:52:17,500 --> 01:52:19,600 - Ćao. - Ćao. 2013 01:52:19,600 --> 01:52:21,500 Ovo je vaša domaćica 2014 01:52:21,500 --> 01:52:24,500 i jedna od velikih ljubavi život tvog oca, Bridget Jones. 2015 01:52:27,400 --> 01:52:28,800 ooh! 2016 01:52:28,900 --> 01:52:31,500 Drago mi je što smo se upoznali, Enzo. 2017 01:52:33,100 --> 01:52:35,700 Kaže da je super čast upoznati te. 2018 01:52:35,800 --> 01:52:39,000 Oh! 2019 01:52:40,900 --> 01:52:43,600 I onda kaže da su to 2020 01:52:43,600 --> 01:52:45,900 vrlo, vrlo glupe čizmice. 2021 01:52:49,000 --> 01:52:51,400 Imate nevjerojatno držanje. 2022 01:52:52,600 --> 01:52:53,900 Ti nisi Danac, zar ne? 2023 01:52:53,900 --> 01:52:55,700 Pa, mogu biti sve što želiš. 2024 01:52:55,800 --> 01:52:57,900 Jeste, zar ne? Znam, i stvarno ti dobro ide, 2025 01:52:57,900 --> 01:53:00,000 ali sve što govorim je možda vrijeme je za rebrendiranje. 2026 01:53:00,000 --> 01:53:02,000 Jeste li ikada razmišljali o pixie šišanju? 2027 01:53:02,100 --> 01:53:03,500 br. 2028 01:53:03,500 --> 01:53:04,800 Oh, imaš obraz za to. 2029 01:53:04,900 --> 01:53:06,900 I potpuno se promijenilo moj život. 2030 01:53:06,900 --> 01:53:09,500 Gluposti, Pam. ti si savršen baš kao što jesi. 2031 01:53:09,500 --> 01:53:11,300 Je li to Prljava kučka? 2032 01:53:12,100 --> 01:53:13,900 Stalno uključeno. 2033 01:53:13,900 --> 01:53:16,600 Oh, da, molim te. Da, hvala puno. 2034 01:53:16,600 --> 01:53:18,400 Hvala. 2035 01:53:18,400 --> 01:53:19,900 - Baš kako je liječnik naredio. - I ja također. 2036 01:53:19,900 --> 01:53:22,700 - Uvijek. Uzmi rog. - Daj mi jebeni rog. 2037 01:53:22,700 --> 01:53:24,500 - Hvala, hvala. - Da. 2038 01:53:24,500 --> 01:53:27,900 - Mmm. Oh. - Mmm. Mmm. 2039 01:53:28,000 --> 01:53:31,400 Bit ću iskren, ne znam što bih imao učinjeno u proteklih 20 godina bez tebe. 2040 01:53:31,500 --> 01:53:34,000 - Dvadeset? - Ne, nije. Trideset je? 2041 01:53:34,000 --> 01:53:35,900 Da, više je kao 30 godina, da budem iskren. 2042 01:53:36,000 --> 01:53:38,400 Malo smo se zajebavali ali zabavno, zar ne? 2043 01:53:41,700 --> 01:53:43,300 imamo. 2044 01:53:44,800 --> 01:53:48,400 Deset, devet, osam, 2045 01:53:48,400 --> 01:53:51,800 sedam, šest, pet, 2046 01:53:51,800 --> 01:53:54,400 četiri, tri, 2047 01:53:54,500 --> 01:53:56,600 dva, jedan! 2048 01:53:56,600 --> 01:53:59,400 Sretna Nova godina! 2049 01:54:03,400 --> 01:54:04,800 ♪ ...biti zaboravljen ♪ 2050 01:54:04,800 --> 01:54:07,700 ♪ I nikada se nije sjetio? ♪ 2051 01:54:07,700 --> 01:54:09,400 Sretna nova godina. 2052 01:54:09,400 --> 01:54:13,400 ♪ Trebalo bi staro poznanstvo biti zaboravljen ♪ 2053 01:54:13,500 --> 01:54:17,800 ♪ Za dobrobit auld lang syne? ♪ 2054 01:54:17,800 --> 01:54:22,000 ♪ For auld lang syne, draga moja ♪ 2055 01:54:22,100 --> 01:54:26,600 ♪ For auld lang syne ♪ 2056 01:54:26,600 --> 01:54:31,100 ♪ Uzet ćemo šalicu Još od ljubaznosti ♪ 2057 01:54:31,100 --> 01:54:35,400 ♪ Za dobrobit auld lang syne ♪ 2058 01:56:16,100 --> 01:56:17,600 Zaboravio sam provjeriti. 2059 01:56:22,800 --> 01:56:23,800 Izgled. 2060 01:56:51,700 --> 01:56:52,700 laku noc 2061 01:57:11,900 --> 01:57:13,300 ooh 2062 01:57:13,400 --> 01:57:15,000 Prokleti zip. 2063 01:57:20,000 --> 01:57:23,300 Kopile tiranski oblače ljudi. 2064 01:57:28,200 --> 01:57:29,500 Imam ga. 2065 01:57:32,700 --> 01:57:34,000 Hvala. 2066 01:57:39,800 --> 01:57:41,200 Sretna Nova godina. 2067 01:57:41,200 --> 01:57:43,700 Sretna Nova godina. 2068 01:58:25,200 --> 01:58:28,800 ♪ Mogla bih se vratiti na staro mjesto ♪ 2069 01:58:28,800 --> 01:58:32,200 ♪ I napiši svoje ime Na svakoj praznoj stranici ♪ 2070 01:58:32,200 --> 01:58:36,100 ♪ Ali to je priča sada samo priča ♪ 2071 01:58:36,100 --> 01:58:39,300 ♪ Upravo tako stvar koju biste rekli ♪ 2072 01:58:39,400 --> 01:58:43,100 ♪ Kažu da nema potrebe da gledam iza sebe ♪ 2073 01:58:43,200 --> 01:58:46,700 ♪ To mogu zadržati ti ovdje pored mene ♪ 2074 01:58:46,800 --> 01:58:50,300 ♪ Napraviti nered od toga Iskoristiti to najbolje ♪ 2075 01:58:50,300 --> 01:58:55,000 ♪ Nije savršeno Ali moglo bi biti ♪ 2076 01:59:02,300 --> 01:59:06,700 ♪ Ima ih puno tlo Za pokrivanje ♪ 2077 01:59:06,700 --> 01:59:09,400 ♪ Jedno stopalo pa drugo ♪ 2078 01:59:09,400 --> 01:59:14,800 ♪ Na putu sam, na putu sam Na neko novo mjesto ♪ 2079 01:59:16,800 --> 01:59:20,300 ♪ Nekoliko pogrešnih početaka Možeš li ovo oprostiti ♪ 2080 01:59:20,400 --> 01:59:23,800 ♪ Oprezni automobil i samo trpi ♪ 2081 01:59:23,800 --> 01:59:29,400 ♪ Dok radi ono što ja mislio sam da ne može ♪ 2082 01:59:29,500 --> 01:59:33,300 ♪ Mogla bih se vratiti na staro mjesto ♪ 2083 01:59:33,300 --> 01:59:36,800 ♪ I napiši svoje ime Na svakoj praznoj stranici ♪ 2084 01:59:36,900 --> 01:59:40,500 ♪ Ali to je priča sada samo priča ♪ 2085 01:59:40,500 --> 01:59:43,900 ♪ Upravo tako stvar koju biste rekli ♪ 2086 01:59:43,900 --> 01:59:47,500 ♪ Kažu da nema potrebe da gledam iza sebe ♪ 2087 01:59:47,500 --> 01:59:51,000 ♪ To mogu zadržati ti ovdje pored mene ♪ 2088 01:59:51,000 --> 01:59:54,900 ♪ Napraviti nered od toga Iskoristiti to najbolje ♪ 2089 01:59:54,900 --> 01:59:59,500 ♪ Nije savršeno Ali moglo bi biti ♪ 2090 02:00:04,900 --> 02:00:06,900 ♪ Mmm ♪ 2091 02:00:07,000 --> 02:00:10,900 ♪ Lagano Malo razmišljajući ♪ 2092 02:00:10,900 --> 02:00:14,300 ♪ Samo bi moglo biti Samo bi moglo biti ♪ 2093 02:00:14,300 --> 02:00:17,800 ♪ Lagano Malo razmišljajući ♪ 2094 02:00:17,800 --> 02:00:21,400 ♪ Samo bi moglo biti Samo bi moglo biti ♪ 2095 02:00:21,400 --> 02:00:23,300 ♪ Samo bi moglo biti ♪ 2096 02:00:23,300 --> 02:00:26,900 ♪ Oh, mogu se vratiti na staro mjesto ♪ 2097 02:00:27,000 --> 02:00:30,500 ♪ I napiši svoje ime Na svakoj praznoj stranici ♪ 2098 02:00:30,600 --> 02:00:34,400 ♪ Ali to je priča sada samo priča ♪ 2099 02:00:34,400 --> 02:00:37,800 ♪ Upravo tako stvar koju biste rekli ♪ 2100 02:00:37,900 --> 02:00:41,400 ♪ Da nema potrebe da gledam iza sebe ♪ 2101 02:00:41,400 --> 02:00:45,000 ♪ To mogu zadržati ti ovdje pored mene ♪ 2102 02:00:45,100 --> 02:00:48,800 ♪ Napraviti nered od toga Iskoristiti to najbolje ♪ 2103 02:00:48,800 --> 02:00:53,200 ♪ Nije savršeno Ali moglo bi biti ♪ 2104 02:00:57,000 --> 02:00:58,900 ♪ Kao da bi moglo biti ♪ 2105 02:01:00,300 --> 02:01:03,000 ♪ Kao da bi moglo biti ♪ 2106 02:01:05,000 --> 02:01:09,300 ♪ Whoo, whoo ♪ 2107 02:01:12,200 --> 02:01:15,500 ♪ Moglo bi biti Moglo bi biti ♪ 2108 02:01:17,400 --> 02:01:20,000 ["Jeste li upoznali gospođicu Jones?" 2109 02:01:27,100 --> 02:01:30,500 ♪ "Jeste li upoznali gospođicu Jones?" ♪ 2110 02:01:30,500 --> 02:01:35,400 ♪ Netko je rekao kao Rukovali smo se ♪ 2111 02:01:35,400 --> 02:01:41,000 ♪ Bila je samo Gospođica Jones Za mene ♪ 2112 02:01:42,400 --> 02:01:46,600 ♪ A onda sam rekao "Gospođice Jones ♪ 2113 02:01:46,600 --> 02:01:50,600 ♪ Ti si djevojka Tko razumije ♪ 2114 02:01:50,600 --> 02:01:56,900 ♪ Ja sam čovjek koji mora biti slobodan" ♪ 2115 02:01:56,900 --> 02:02:00,900 ♪ I to sve odjednom Izgubio sam dah ♪ 2116 02:02:00,900 --> 02:02:04,500 ♪ I to sve odjednom Bio sam nasmrt prestrašen ♪ 2117 02:02:04,500 --> 02:02:07,200 ♪ I sve odjednom ♪ 2118 02:02:07,200 --> 02:02:14,200 ♪ Posjedovao sam zemlju i nebo ♪ 2119 02:02:14,200 --> 02:02:18,400 ♪ A sada sam upoznao gospođicu Jones ♪ 2120 02:02:18,500 --> 02:02:24,300 ♪ I nastavit ćemo sastanak dok ne umremo ♪ 2121 02:02:24,300 --> 02:02:26,900 ♪ Gospođica Jones i ja ♪ 2122 02:02:29,200 --> 02:02:30,500 ♪ Vau, momci ♪ 2123 02:03:07,500 --> 02:03:11,300 ♪ I to sve odjednom Izgubio sam dah ♪ 2124 02:03:11,400 --> 02:03:15,300 ♪ I to sve odjednom Bio sam nasmrt prestrašen ♪ 2125 02:03:15,400 --> 02:03:18,000 ♪ I sve odjednom ♪ 2126 02:03:18,000 --> 02:03:22,900 ♪ Posjedovao sam zemlju i nebo ♪ 2127 02:03:24,600 --> 02:03:28,500 ♪ Sada sam upoznao gospođicu Jones ♪ 2128 02:03:28,500 --> 02:03:35,000 ♪ I nastavit ćemo sastanak dok ne umremo ♪ 2129 02:03:35,100 --> 02:03:37,900 ♪ Gospođica Jones i ja ♪ 2130 02:03:39,100 --> 02:03:41,400 ♪ Gospođica Jones i ja ♪ 2131 02:03:42,700 --> 02:03:45,100 ♪ Gospođica Jones i ja ♪ 2132 02:03:47,200 --> 02:03:54,000 ♪ Gospođica Jones i ja ♪ 2133 02:03:58,200 --> 02:03:59,500 ♪ Ha! ♪