1 00:00:22,480 --> 00:00:23,648 Ușor acum. 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,526 Bine, fă-ți timp. 3 00:00:32,532 --> 00:00:34,034 E al naibii de uriaș. 4 00:00:34,117 --> 00:00:35,869 Totuși, nu se potrivește un glonț. 5 00:00:36,661 --> 00:00:40,206 Acum, tot ce este nevoie este o lovitură curată către inimă 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 a căzut până și cea mai mare dintre fiare. 7 00:00:54,971 --> 00:00:56,890 Este imposibil. 8 00:00:56,973 --> 00:00:59,559 Acum, acum. Va fi multe alte oportunități. 9 00:00:59,642 --> 00:01:01,227 Am eșuat de fiecare dată. 10 00:01:02,228 --> 00:01:04,509 Pot să aud ce este Benedict va trebui să spună despre asta. 11 00:01:04,564 --> 00:01:07,400 - De asemenea, Colin. - Cu atât mai mult motiv să încerci în continuare. 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Vor fi insuportabili. 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,865 Shh. Shh, shh. 14 00:01:30,840 --> 00:01:33,593 Whoo! Trebuie să-mi arăți cum să fac asta! 15 00:01:33,676 --> 00:01:35,553 Vino. 16 00:01:38,014 --> 00:01:41,392 Este mai mult despre încredere decât orice altceva. 17 00:01:41,476 --> 00:01:43,478 Tu ai hotarat acel cerb era prea mare pentru a trage 18 00:01:43,561 --> 00:01:45,688 chiar înainte de a te atinge declanșatorul, mă tem. 19 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 Dar vei invata. Vei invata in timp. 20 00:01:49,067 --> 00:01:50,860 Faci să sune atât de ușor. 21 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Nimic nu te zguduiește, nu-i așa? 22 00:01:54,864 --> 00:01:57,826 Oh, cred că mama ta ar fi făcut-o destul de multe lucruri de spus despre asta. 23 00:01:59,327 --> 00:02:02,038 Știi asta nu poți arăta cuiva ce e mai bun 24 00:02:02,872 --> 00:02:05,208 fără a le permite să vadă ce e mai rău. 25 00:02:08,586 --> 00:02:10,880 Apropo de asta, ea le-ar adora. 26 00:02:20,765 --> 00:02:22,433 Ah. 27 00:02:22,976 --> 00:02:25,145 Sunt destul de drăguți, nu-i așa? 28 00:02:25,228 --> 00:02:27,981 Daphne va fi geloasă dacă ne întoarcem fără nimic pentru ea. 29 00:02:29,691 --> 00:02:30,942 Uf, asta la naiba... 30 00:02:31,568 --> 00:02:32,568 Ah. 31 00:02:33,820 --> 00:02:34,820 tată? 32 00:02:36,698 --> 00:02:38,366 M-a înțepat al naibii. 33 00:02:39,868 --> 00:02:41,161 Oricare ar fi... 34 00:02:42,245 --> 00:02:44,038 tată? 35 00:02:45,790 --> 00:02:46,708 Ce este? 36 00:02:46,791 --> 00:02:47,834 tată! 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,379 Ce... Ce? 38 00:02:51,880 --> 00:02:53,631 - Nu pot... - Ajută-ne, cineva! 39 00:02:57,969 --> 00:03:00,138 Cineva, te rog! Ajutor! 40 00:03:00,221 --> 00:03:01,639 tată! 41 00:03:02,849 --> 00:03:04,392 Ajutor! 42 00:03:04,475 --> 00:03:05,393 Ce s-a întâmplat? 43 00:03:05,476 --> 00:03:07,604 Nu știu! Nu știu! Nu știu! 44 00:03:07,687 --> 00:03:09,981 A fost o albină? O albină, cred. 45 00:03:10,064 --> 00:03:11,733 Edmund. 46 00:03:11,816 --> 00:03:14,485 - Edmund, trebuie să respiri. - Nu pot... 47 00:03:21,326 --> 00:03:22,493 Nu, nu. 48 00:03:22,577 --> 00:03:24,287 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 49 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 Te rog nu. Nu mă lăsa. 50 00:03:27,081 --> 00:03:29,083 Nu, Ed... Edmund! 51 00:03:29,751 --> 00:03:31,544 Nu mă lăsa! 52 00:03:39,469 --> 00:03:40,469 Oh, Doamne! 53 00:03:44,224 --> 00:03:45,975 Ceilalți copii. Ei nu pot... 54 00:03:46,517 --> 00:03:48,311 Ei nu-l pot vedea. 55 00:03:50,480 --> 00:03:51,689 Anthony! 56 00:03:52,315 --> 00:03:53,608 Merge! 57 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 Cu toții știm lungimile mari 58 00:04:13,670 --> 00:04:17,340 o domnișoară va merge în urmărirea unei propuneri. 59 00:04:17,423 --> 00:04:21,261 Și aparent, va parcurge și ea distanțe mari. 60 00:04:21,344 --> 00:04:25,515 Lord Anthony Bridgerton pare să se apropie din ce în ce mai mult 61 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 să-și aleagă vicontesa, 62 00:04:27,642 --> 00:04:30,937 și în acest scop a invitat diamantul nostru să i se alăture 63 00:04:31,020 --> 00:04:36,317 pentru o excursie la casa lui ancestrală, Aubrey Hall. 64 00:04:36,943 --> 00:04:39,279 Poate voi purta mătăsurile roz la cina din seara asta. 65 00:04:39,862 --> 00:04:41,542 Crezi că lui Lord Bridgerton îi va plăcea? 66 00:04:41,572 --> 00:04:42,740 Bineînțeles că o va face, Bon. 67 00:04:42,824 --> 00:04:46,494 Nu trebuie să vă faceți griji despre favoarea vicontelui, domnișoară Edwina. 68 00:04:46,577 --> 00:04:50,123 Este un semn extrem de bun că ne-a invitat să petrecem câteva zile 69 00:04:50,206 --> 00:04:54,544 cu familia, înaintea restului din tonă sosește pentru petrecerea adevărată. 70 00:04:55,795 --> 00:04:58,381 Poate că până atunci vei avea o logodnă de anunțat. 71 00:04:58,464 --> 00:05:00,883 El mă va evalua, știu. 72 00:05:00,967 --> 00:05:03,177 Având în vedere cum Aș putea juca ca vicontesă. 73 00:05:03,261 --> 00:05:05,013 Și nu ar trebui să fie singurul. 74 00:05:05,096 --> 00:05:09,642 Și tu trebuie să te gândești dacă Lord Bridgerton este tot ceea ce îți dorești într-un meci. 75 00:05:09,726 --> 00:05:10,852 Într-adevăr. 76 00:05:10,935 --> 00:05:13,980 Ar trebui să toți trecem săptămâna cu mintea deschisă. 77 00:05:16,357 --> 00:05:18,484 Eu voi fi chiar imaginea amabilității. 78 00:05:19,068 --> 00:05:21,738 Foarte bine. Roz este pentru cină. 79 00:05:21,821 --> 00:05:27,577 Aerul de țară într-adevăr limpezește mintea și revigorează corpul. 80 00:05:27,660 --> 00:05:31,581 Ar putea fi aceasta ultima rafală care îl împinge pe vicontele 81 00:05:31,664 --> 00:05:34,125 peste prapastia unei propuneri? 82 00:05:34,709 --> 00:05:38,379 Desigur, sufletele nenorocite rămase în oraș 83 00:05:38,463 --> 00:05:40,882 va trebui să găsească noi diversiuni 84 00:05:40,965 --> 00:05:44,427 în absență dintre cele mai prețioase dintre pietrele lor. 85 00:05:44,510 --> 00:05:45,670 Pentru numele Domnului, Penelope. 86 00:05:45,720 --> 00:05:47,889 Oprește-ți ritmul înainte să-mi faci indigestie. 87 00:05:47,972 --> 00:05:48,972 Scuze, mamă. 88 00:05:49,557 --> 00:05:52,602 Avem multe de făcut înainte de a ne alătura soţii Bridgerton în câteva zile. 89 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Ne îndreptăm spre modiste după micul dejun. 90 00:05:55,104 --> 00:05:56,564 Modista? Astăzi? 91 00:05:58,733 --> 00:06:01,861 Oh. Ești plecat să dai apeluri azi dimineață, domnul meu? 92 00:06:01,944 --> 00:06:03,071 Cineva în special? 93 00:06:03,154 --> 00:06:06,449 - M-am gândit să fac o vizită la White's. - O idee excelentă. 94 00:06:06,532 --> 00:06:09,619 Sunt sigur că vei găsi domnii de acolo foarte buna companie. 95 00:06:10,495 --> 00:06:11,496 O zi bună, doamnelor. 96 00:06:14,165 --> 00:06:16,793 Presupun că ar trebui să mă bucur 97 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 că nu este deja să-și curteze viitoarea mireasă. 98 00:06:19,212 --> 00:06:21,255 Este doar o chestiune de timp înainte de a aduce acasă 99 00:06:21,339 --> 00:06:24,592 o oarecare frumusete tanara pentru a ne alunga pe străzi. 100 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 Poate că va fi domnișoara Uxbridge. 101 00:06:27,095 --> 00:06:29,222 Acum, există un chickabiddy dacă am văzut vreodată unul. 102 00:06:29,305 --> 00:06:31,391 Varley. Nu ajută. 103 00:06:33,726 --> 00:06:36,187 Ceea ce trebuie să găsim este pe cineva 104 00:06:36,854 --> 00:06:37,730 maleabil. 105 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 Cineva destul de prost sa nu stiu mai bine, 106 00:06:39,899 --> 00:06:43,027 si cu siguranta sa nu stiu cum să preia și să gestioneze o gospodărie. 107 00:06:43,111 --> 00:06:45,571 Asta ar fi în interesul nostru. 108 00:06:45,655 --> 00:06:46,655 Întrebarea este... 109 00:06:48,282 --> 00:06:49,617 - unde? - Hmm. 110 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 vreau să mă mut în camera Philippei. 111 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 De ce a primit mereu cel mai mare nu a fost niciodată corect. 112 00:06:56,249 --> 00:06:57,249 Ce? 113 00:06:59,377 --> 00:07:03,214 Spuneam doar ce eligibil meci pe care l-ar face Lord Featherington. 114 00:07:03,297 --> 00:07:05,007 - Pentru cine? - Tu. 115 00:07:05,091 --> 00:07:06,091 Dar el este vărul nostru. 116 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 - O, Penelope. - Dar el este vărul nostru. 117 00:07:08,845 --> 00:07:11,389 Și de când a creat asta vreodată o problemă? 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,016 Nu este ciudat să te căsătorești cu vărul tău. 119 00:07:14,100 --> 00:07:17,103 Este regal. Uită-te la familia regală. 120 00:07:19,772 --> 00:07:22,233 In plus, este vărul tău al patrulea, totuși. 121 00:07:22,316 --> 00:07:26,112 Nu vrei să fii doamna acestei case, Prudence? 122 00:07:26,195 --> 00:07:30,741 Găzduire de cine și baluri, invidia tuturor prietenilor tăi? 123 00:07:30,825 --> 00:07:33,106 - Aș avea o asemenea autoritate? - Dacă asta îți dorești. 124 00:07:33,161 --> 00:07:35,037 Îl vei fermeca 125 00:07:35,872 --> 00:07:37,331 cu ceva ajutor. 126 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Veți avea nevoie de o rochie nouă sau două, 127 00:07:40,501 --> 00:07:43,504 să pară mai tentant. 128 00:07:43,588 --> 00:07:44,755 Ispititor pentru ce? 129 00:07:45,840 --> 00:07:47,133 Nu te deranjează. 130 00:07:47,216 --> 00:07:49,051 Pleacă la modiste, într-adevăr! 131 00:07:55,850 --> 00:07:57,059 Sora! 132 00:07:57,143 --> 00:07:59,937 Oh, mă bucur că ai putut veni. 133 00:08:00,021 --> 00:08:03,524 De parcă aș permite dragă Augie să nu se uite la mama lui 134 00:08:03,608 --> 00:08:05,401 câștigă această mică tradiție de familie. 135 00:08:05,485 --> 00:08:08,571 - Al doilea an la rând, dacă pot să adaug. - Cuvinte fermecătoare ale unei ducese. 136 00:08:08,654 --> 00:08:10,094 O ducesă care este încă Bridgerton. 137 00:08:10,156 --> 00:08:11,782 Oh, vino să vezi copilul, Eloise. 138 00:08:12,533 --> 00:08:14,827 De ce? S-a schimbat de când l-am văzut ultima oară? 139 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 A crescut cel puțin un centimetru, nu-i așa? 140 00:08:18,289 --> 00:08:20,708 Cine este, atunci? 141 00:08:21,876 --> 00:08:23,336 O, draga mea. 142 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 - Începem. - Da. 143 00:08:25,087 --> 00:08:26,547 Iată-ne. 144 00:08:26,631 --> 00:08:27,632 Iată-ne. 145 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 Nu te deranjează pe mătușa ta Eloise. 146 00:08:32,261 --> 00:08:35,973 E prea ocupată să citească a observa altceva, ca de obicei. 147 00:08:36,933 --> 00:08:38,184 Nu este timpul somnului? 148 00:08:38,267 --> 00:08:42,438 Poate că unchiul Colin te va adormi cu multele sale povestiri din călătoriile sale. 149 00:08:42,522 --> 00:08:46,192 Da. Se pare că îmi lipsește liniștea și singurătatea insulelor grecești deja. 150 00:08:48,152 --> 00:08:50,780 Bucurându-te de scurtul tău răgaz 151 00:08:50,863 --> 00:08:54,116 din haitele feroce de domnișoare care se gândesc la căsătorie, frate? 152 00:08:54,659 --> 00:08:56,327 Dimpotrivă, soră. 153 00:08:56,410 --> 00:09:00,248 Am invitat o astfel de domnișoară și familia ei să ni se alăture astăzi. 154 00:09:00,331 --> 00:09:02,291 Anthony a invitat o domnișoară la Aubrey Hall? 155 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Da, și este destul de drăguță. 156 00:09:05,336 --> 00:09:06,712 Cuvântul meu! 157 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Ei bine, abia aștept să ne întâlnim femeia care ți-a cucerit inima. 158 00:09:10,132 --> 00:09:11,425 Spune-mi, cum este ea? 159 00:09:11,509 --> 00:09:15,304 Domnișoara Edwina este imaginea de grație, frumusețe și farmec. 160 00:09:15,388 --> 00:09:16,222 Hmm. 161 00:09:16,305 --> 00:09:19,392 Din păcate, ea are cel mai mult soră enervantă care s-a coafat 162 00:09:19,475 --> 00:09:20,643 ca ceva de gardian. 163 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 Mă tem că trebuie toate mă ajută să le câștig pe ambele surori, 164 00:09:25,147 --> 00:09:26,524 dacă e să-mi găsesc mireasa. 165 00:09:26,607 --> 00:09:30,278 Și acum apelați la ajutor. Doamne, trebuie să fii încântat de această domnișoară. 166 00:09:30,361 --> 00:09:32,780 Sau sora este un obstacol formidabil, într-adevăr. 167 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Nu te teme, Anthony. 168 00:09:34,198 --> 00:09:36,398 Văzând de parcă ai fi un astfel de ajutor pentru mine sezonul trecut, 169 00:09:36,450 --> 00:09:38,330 ar fi doar corect din partea mea a returna favoarea. 170 00:09:38,369 --> 00:09:39,745 Este o promisiune sau o amenințare? 171 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Hmm. 172 00:09:43,749 --> 00:09:45,751 Acum, 173 00:09:45,835 --> 00:09:49,505 singurul motiv pentru a suporta o astfel de călătorie 174 00:09:50,131 --> 00:09:56,345 este să-mi văd mare-finul. 175 00:09:56,429 --> 00:09:57,346 Buna ziua. 176 00:09:57,430 --> 00:09:59,807 Ei bine, este o bucurie să te văd și pe tine, Lady Danbury. 177 00:09:59,890 --> 00:10:01,267 Oh, Excelența Voastră. 178 00:10:01,350 --> 00:10:03,060 Lady Mary. 179 00:10:03,144 --> 00:10:05,479 - Atât de încântat să te am. - Mulțumim că ne-ați primit. 180 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 - Aceasta este fiica mea Edwina, îți amintești. - Mă bucur să te văd. Da. 181 00:10:08,482 --> 00:10:11,444 Și, desigur, Kate, cea mai mare a mea. 182 00:10:20,453 --> 00:10:21,453 Ah. 183 00:10:21,787 --> 00:10:22,997 Tu zâmbești. 184 00:10:26,959 --> 00:10:28,879 Îmi văd planul a te cuceri este deja de lucru. 185 00:10:28,919 --> 00:10:30,755 Zâmbeam la priveliște, 186 00:10:30,838 --> 00:10:32,214 pe care acum îl blocați. 187 00:10:33,466 --> 00:10:35,176 - Oh, ți-ai adus câinele. - Da. 188 00:10:35,259 --> 00:10:37,386 Newton este un excelent judecător al caracterului. 189 00:10:37,887 --> 00:10:39,013 Oh. 190 00:10:39,096 --> 00:10:40,640 Vedea. 191 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 Rețineți cuvintele mele, domnișoară Sharma. 192 00:10:43,142 --> 00:10:46,979 Până la sfârșitul șederii dvs., parerea ta despre mine va fi mult imbunatatita. 193 00:10:47,688 --> 00:10:48,564 La fel și a lui. 194 00:10:49,690 --> 00:10:51,400 Nu te credeam atât de optimist. 195 00:10:51,484 --> 00:10:54,612 Din moment ce schemele tale să mă manipuleze sunt acum în aer liber, 196 00:10:54,695 --> 00:10:57,198 Presupun că ar fi o îmbunătățire, într-adevăr. 197 00:10:57,281 --> 00:10:59,784 Și tu trebuie să fii domnișoara Edwina. 198 00:10:59,867 --> 00:11:00,868 Nu. 199 00:11:02,036 --> 00:11:03,537 Aceasta este sora ei. 200 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 domnișoară Kate Sharma. 201 00:11:05,206 --> 00:11:07,375 Ah. Iertați-mă, domnișoară Sharma. 202 00:11:07,458 --> 00:11:09,293 Sunt complet flatat, Altceva. 203 00:11:09,377 --> 00:11:12,588 Dați-mi voie să vă prezint sora mea, domnișoara Edwina. 204 00:11:18,010 --> 00:11:20,513 Este o onoare, Excelență. 205 00:11:20,596 --> 00:11:24,225 Domnișoară Edwina, sunt mulțumit pentru a vă prezenta Aubrey Hall. 206 00:11:24,308 --> 00:11:26,811 Este o casă frumoasă. 207 00:11:27,436 --> 00:11:29,021 Vă mulțumim foarte mult că ne-ați invitat. 208 00:11:29,105 --> 00:11:32,858 Aștept cu nerăbdare pentru a petrece timp cu tine și familia ta. 209 00:11:34,652 --> 00:11:38,572 Ei bine, acum, trebuie să fii obosit din călătoriile tale. doamna Wilson. 210 00:11:38,656 --> 00:11:42,326 Vă rugăm să arătați oaspeților noștri camerele lor astfel încât s-ar putea să se împrospăteze. 211 00:11:42,410 --> 00:11:45,121 - Și gata de luptă. - Mm, într-adevăr. 212 00:11:45,204 --> 00:11:47,206 Ce vrei să spui? 213 00:11:47,289 --> 00:11:49,709 Nu te deranjează pe Eloise. 214 00:11:49,792 --> 00:11:51,669 Ea este mereu atât de plină de spirit în țară. 215 00:11:51,752 --> 00:11:53,212 Atunci avem asta în comun. 216 00:11:55,047 --> 00:11:56,132 - Mama? - Mm? 217 00:11:56,799 --> 00:11:58,843 Cred că există ceva Voi avea nevoie acum. 218 00:12:00,678 --> 00:12:03,180 Deci ești destul de pregătit pe decizia ta, atunci, o iau? 219 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 Mi-am clarificat intențiile. 220 00:12:04,932 --> 00:12:08,310 Trebuie să știi că nu este nevoie a grăbi o ocazie atât de importantă. 221 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 Soții Sharma abia au și-au despachetat lucrurile. 222 00:12:10,438 --> 00:12:12,940 Ar trebui să profitați de ocazie să ne cunoaștem. 223 00:12:13,023 --> 00:12:14,650 Mm. Inutil. 224 00:12:15,735 --> 00:12:18,487 Domnișoara Edwina va face vicontesa perfectă, desigur. 225 00:12:32,918 --> 00:12:35,045 Această casă poartă multe amintiri, 226 00:12:36,255 --> 00:12:37,548 bune și rele. 227 00:12:39,508 --> 00:12:41,927 Sper doar că acționezi cu mintea limpede. 228 00:12:42,845 --> 00:12:44,764 Ai vrut să mă căsătoresc de ani de zile. 229 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 Și acum sugerezi să aștept? 230 00:12:47,224 --> 00:12:48,225 Eu nu am spus asta. 231 00:12:48,309 --> 00:12:50,311 Vreau doar să fii sigur. 232 00:13:00,529 --> 00:13:01,530 Domnul meu? 233 00:13:03,657 --> 00:13:06,410 Domnul meu, putem începe cu aranjamentele? 234 00:13:07,244 --> 00:13:09,371 Ministrul va trebui chemat, 235 00:13:09,455 --> 00:13:11,957 și sicriul, desigur. Va trebui construit unul. 236 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Iartă-mă, domnul meu. Am întrebări despre corp. 237 00:13:14,752 --> 00:13:16,212 Ar trebui să-l mut din camerele lui? 238 00:13:16,295 --> 00:13:17,975 De asemenea, afacerea scrisorilor. 239 00:13:18,047 --> 00:13:20,174 - Literele? - Să anunțe decesul. 240 00:13:20,257 --> 00:13:22,927 Nu doar pentru cealaltă familie, dar și la sat. 241 00:13:23,010 --> 00:13:25,888 Ar trebui să trimitem după doctor. E încă isterică. 242 00:13:25,971 --> 00:13:28,057 Trebuie să întreb și eu, domnul meu. 243 00:13:28,140 --> 00:13:31,220 S-ar putea să ai deja cheile pentru tine biroul tatălui? Am tot căutat. 244 00:13:31,268 --> 00:13:33,229 Cu copilul, asta nu poate fi bine. 245 00:13:33,312 --> 00:13:35,232 voi avea lucrurile mamei tale aranjate, 246 00:13:35,272 --> 00:13:37,817 dar va trebui să știu în ce cameră ai vrea să se mute. 247 00:13:37,900 --> 00:13:39,485 De ce ar fi mutată mama? 248 00:13:39,568 --> 00:13:42,321 Pentru că acele camere îți aparțin, domnul meu. 249 00:13:43,072 --> 00:13:44,782 Acum ești viconte. 250 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 Asta îl va învăța pe Colin. 251 00:14:02,675 --> 00:14:04,844 Ultima data, puse un port în spatele hambarului de capre. 252 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 Ce anume sunt regulile acestui joc? 253 00:14:06,971 --> 00:14:08,722 Pall-mall este mai puțin despre reguli, 254 00:14:08,806 --> 00:14:10,182 mai multe despre obiectiv. 255 00:14:10,266 --> 00:14:12,547 Care este, desigur, să-ți lovești mingea prin fiecare wicket. 256 00:14:12,601 --> 00:14:15,437 Primul jucător care și-a trimis mingea prin ultimele victorii pe wicket. 257 00:14:15,521 --> 00:14:19,149 Destul de simplu. Deși, dacă te simți diavolesc, 258 00:14:19,233 --> 00:14:21,694 poți folosi rândul tău a lovi mingea unui adversar 259 00:14:21,777 --> 00:14:24,280 la fel de departe de următorul lor port cum ai vrea. 260 00:14:24,363 --> 00:14:27,616 De ce să pierzi o viraj dacă scopul este să ajungi propria minge prin wicket? 261 00:14:27,700 --> 00:14:29,410 Să-ți înfurii adversarul, înțeleg? 262 00:14:29,493 --> 00:14:32,413 Exact. Este un jucător sărac cine joacă jocul, 263 00:14:32,496 --> 00:14:34,373 și un înțelept care își joacă adversarul. 264 00:14:34,456 --> 00:14:36,375 Cred că mi-ar plăcea mai degrabă acest joc. 265 00:14:38,919 --> 00:14:41,881 Corect. Oh. Acum, Benedict este o lovitură solidă, 266 00:14:41,964 --> 00:14:43,632 dar evită conflictul. 267 00:14:43,716 --> 00:14:45,175 Colin este viclean. 268 00:14:45,259 --> 00:14:47,761 Va lovi când va gândi cel mai puțin îl bănuiești, 269 00:14:47,845 --> 00:14:49,597 așa că bănuiți-vă mereu. 270 00:14:49,680 --> 00:14:52,808 Eloise se concentrează în întregime la înfrângerea fraților ei mai mari. 271 00:14:52,892 --> 00:14:55,978 Speranța este că ea devine atât de absorbită prin ei că ea uită de tine. 272 00:14:56,979 --> 00:15:00,274 Eu, desigur, sunt o enigmă completă care nu va dezvălui niciunul dintre secretele mele. 273 00:15:00,357 --> 00:15:02,943 Și, ei bine, mai este Anthony. 274 00:15:03,027 --> 00:15:05,362 Lasă-mă să ghicesc. Un jucător cel mai nemilos, cel mai tare. 275 00:15:05,446 --> 00:15:07,323 De ce, ai si-a facut cunostinta. 276 00:15:09,450 --> 00:15:11,535 Asta nu înseamnă că nu are onoare. 277 00:15:12,286 --> 00:15:16,582 De obicei, este cel mai elegant sportiv. În afară de ceea ce privește acest domeniu. 278 00:15:16,665 --> 00:15:18,959 Sunt sigur că vicontele este un jucător excelent. 279 00:15:19,043 --> 00:15:21,253 Vom trece cu toții o după-amiază foarte plăcută. 280 00:15:26,258 --> 00:15:27,968 Nu, ar trebui să fie mai jos în bust. 281 00:15:28,052 --> 00:15:30,471 Trebuie să profităm la maximum de silueta domnisoarei. 282 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 Mai jos. 283 00:15:33,432 --> 00:15:35,476 Doamnă, trebuie să protestez. 284 00:15:35,559 --> 00:15:37,287 - Nu te plătesc să protestezi. - Linia de... 285 00:15:37,311 --> 00:15:40,147 Te plătesc la modă rochiile după cum cred eu de cuviință. 286 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 Pendu-te a doua, poate este această țesătură. 287 00:15:43,609 --> 00:15:45,986 Am auzit că există un nou modist peste drum, 288 00:15:46,070 --> 00:15:47,279 tocmai sosit din Viena. 289 00:15:47,363 --> 00:15:48,530 Poate că va avea ceva 290 00:15:48,614 --> 00:15:51,659 care vă va afișa bunurile în avantajul lor, Prudence. 291 00:15:51,742 --> 00:15:53,661 Hai să te îmbrăcăm. 292 00:16:05,089 --> 00:16:06,966 Mi-a plăcut destul de mult designul tău. 293 00:16:07,049 --> 00:16:09,426 Multumim, domnisoara Penelope. 294 00:16:09,510 --> 00:16:14,306 Sunt mereu atât de neîndemânatic cu rochiile mele, se pare. 295 00:16:15,432 --> 00:16:17,643 Ei bine, chiar zilele trecute, Mi-am rupt corsetul, 296 00:16:17,726 --> 00:16:19,913 și a trebuit să împrumut o rochie de la servitoarea mea să mă întorc acasă. 297 00:16:19,937 --> 00:16:22,940 - Cred că s-ar putea să m-ai văzut. - Nu-mi amintesc. 298 00:16:23,440 --> 00:16:25,401 Ești des în acea parte a orașului? 299 00:16:25,484 --> 00:16:28,988 Se pare că este destul de departe din partea la modă, nu-i așa? 300 00:16:29,822 --> 00:16:32,199 Poate te-as intreba acelasi lucru. 301 00:16:34,493 --> 00:16:35,493 Dar nu voi face 302 00:16:36,328 --> 00:16:39,707 pentru că se întâmplă să cred afacerea unei doamne este a ei. 303 00:16:40,457 --> 00:16:42,251 - Nu ai fi de acord? - Eu... 304 00:16:43,627 --> 00:16:45,921 Da. Cu siguranță aș face-o. 305 00:16:46,005 --> 00:16:49,091 Mătăsurile pe care le-ați comandat, doamnă. 306 00:16:50,551 --> 00:16:52,469 Oh. Le puteți lăsa în spate. 307 00:16:53,679 --> 00:16:55,764 Sper doar să le am de folos. 308 00:17:01,729 --> 00:17:02,769 Să aruncăm o monedă. 309 00:17:02,813 --> 00:17:04,933 Anul trecut, am promis pentru a-l lăsa pe cel mai tânăr să aleagă primul. 310 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Alegem în funcție de ordine alfabetică. 311 00:17:07,192 --> 00:17:09,504 - Acesta este precedentul. - Este menit să fie un joc, nu-i așa? 312 00:17:09,528 --> 00:17:10,779 Toată lumea, vă rog, acum. 313 00:17:10,863 --> 00:17:12,448 Singurul lucru corect de făcut 314 00:17:12,531 --> 00:17:16,452 este de a lăsa oaspeții noștri invitați alegeți-și ciocanele și loviți mai întâi. 315 00:17:16,535 --> 00:17:18,704 Vă rog, alegeți, domnișoară Edwina. 316 00:17:20,372 --> 00:17:21,372 Hmm. 317 00:17:22,499 --> 00:17:24,043 O alegere excelentă. 318 00:17:28,922 --> 00:17:31,842 - Ciocul morții. - Te uiți la asta, frate? 319 00:17:32,593 --> 00:17:33,594 Acesta este al tău? 320 00:17:33,677 --> 00:17:35,304 Deloc. Ești binevenit. 321 00:17:35,387 --> 00:17:37,267 Ai amenințat că mă bati ultima data cand m-am atins... 322 00:17:37,347 --> 00:17:39,933 - Exagerezi. - Eşti genul superstiţios? 323 00:17:40,017 --> 00:17:42,561 Știu că unii bărbați nu pot performa fără instrumentele lor familiare. 324 00:17:42,644 --> 00:17:44,021 Ca un copil cu o pătură. 325 00:17:46,899 --> 00:17:49,068 Pot să mă joc perfect cu orice ciocan. 326 00:17:49,151 --> 00:17:50,360 Iti doresc mult noroc. 327 00:17:50,444 --> 00:17:52,946 Să stăm în jur deliberând toată ziua, sau ne jucăm? 328 00:17:53,530 --> 00:17:54,573 Nu! 329 00:17:56,283 --> 00:17:58,363 - În câmpul de luptă! - Mm-hmm. 330 00:18:02,372 --> 00:18:03,372 Haide. 331 00:18:04,666 --> 00:18:06,418 Ooh. 332 00:18:14,218 --> 00:18:16,845 Ne exersează mult, frate? 333 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 Aici, permiteți-mi. 334 00:18:23,560 --> 00:18:26,313 Da! 335 00:18:26,396 --> 00:18:28,774 Ce lovitura! Bun început. 336 00:18:30,651 --> 00:18:32,694 - Eloise, nu mai trișează. - Nu. 337 00:18:39,785 --> 00:18:41,537 Ți-ai face lovitura? 338 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Ha! Mai degrabă nefericit. 339 00:19:00,514 --> 00:19:04,143 Sunt cerințele zilei îți afectează jocul, frate? 340 00:19:04,643 --> 00:19:05,769 Nicio șansă. 341 00:19:06,520 --> 00:19:08,522 Domnișoară Edwina, cred că tu ești următoarea. 342 00:19:09,189 --> 00:19:11,066 nu mi-am dorit să-mi las mingea în calea ta, 343 00:19:11,150 --> 00:19:13,569 așa că am lăsat un spațiu deschis ca sa le poti trimite pe ale tale. 344 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 Ce amabil din partea ta, milord. 345 00:19:23,996 --> 00:19:26,039 Doar lat. 346 00:19:26,123 --> 00:19:28,083 - Foarte bine, Edwina. - Foarte bun. 347 00:19:28,125 --> 00:19:30,085 Haide, Benedict. 348 00:19:30,169 --> 00:19:31,295 A fost bine. 349 00:19:31,837 --> 00:19:33,255 Veți descoperi că devine mai ușor. 350 00:19:35,924 --> 00:19:36,924 Huh. 351 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Capul tău e clar în altă parte, frate. 352 00:19:39,720 --> 00:19:42,890 Altfel, tu niciodată mi-ar fi dat o lovitură atât de ușoară. 353 00:19:43,473 --> 00:19:44,808 Da! 354 00:19:47,394 --> 00:19:49,688 voi recunoaște, gândurile mele sunt departe de câmp. 355 00:19:54,443 --> 00:19:57,279 am aplicat pentru a deveni student la artă 356 00:19:58,280 --> 00:19:59,990 la Școlile Academiei Regale. 357 00:20:00,073 --> 00:20:02,576 - Ai? Felicitări. - Ei bine, nu sărbători încă. 358 00:20:02,659 --> 00:20:04,536 Aștept un cuvânt despre acceptarea mea. 359 00:20:05,162 --> 00:20:07,322 Ei doar invită câțiva aleși să studieze acolo, se pare. 360 00:20:07,372 --> 00:20:09,082 Dar totuși, este o perspectivă interesantă. 361 00:20:09,166 --> 00:20:11,835 Ei bine, nu este un tur mare, așa cum ai avut cu călătoriile tale. 362 00:20:11,919 --> 00:20:13,795 Dar, da, 363 00:20:13,879 --> 00:20:16,298 Sper să mă disting și pe mine. 364 00:20:18,008 --> 00:20:21,470 Privește, acum, Eloise. Da, atunci. 365 00:20:21,553 --> 00:20:23,263 Trimite-l. 366 00:20:23,347 --> 00:20:24,389 Trimite-l! 367 00:20:24,473 --> 00:20:25,557 Brava! 368 00:20:30,729 --> 00:20:33,023 Oh, trebuie să te complimentez pe fiicele tale, Lady Mary. 369 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 Sunt un merit pentru tine. 370 00:20:35,025 --> 00:20:36,860 Ele sunt într-adevăr cea mai mare binecuvântare a mea. 371 00:20:36,944 --> 00:20:39,279 Și poate cea mai mare provocare a noastră. 372 00:20:40,364 --> 00:20:42,157 Cel puțin în timpul magazinului de căsătorii. 373 00:20:43,575 --> 00:20:45,911 Da, anotimpul poate fi destul de abrupt. 374 00:20:45,994 --> 00:20:47,120 A trecut ceva timp 375 00:20:47,204 --> 00:20:49,084 de când ai fost pe pământ englezesc, nu-i așa? 376 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 Nu de când am plecat cu răposatul meu soț. 377 00:20:52,834 --> 00:20:54,336 Cu o viață în urmă, se pare. 378 00:20:56,838 --> 00:20:58,173 înțeleg destul de bine. 379 00:20:58,674 --> 00:21:01,635 Aubrey Hall ține multe astfel de amintiri și pentru mine. 380 00:21:02,511 --> 00:21:05,722 Ei bine, au început lent, 381 00:21:05,806 --> 00:21:08,850 dar încă am speranțe de vărsare de sânge. 382 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Lady Danbury glumește. 383 00:21:11,770 --> 00:21:14,940 Copiii mei pot fi rivali, dar încă nu ne pierdem niciun membru. 384 00:21:16,692 --> 00:21:19,486 Maternitatea pare să se potrivească foarte bine ducesei. 385 00:21:19,569 --> 00:21:21,363 Da, da. 386 00:21:21,446 --> 00:21:26,618 Eforturile noastre de matchmaking din sezonul trecut au fost într-adevăr destul de înțelepți, Lady Bridgerton. 387 00:21:27,286 --> 00:21:31,248 Da. Poate că vom avea un astfel de succes din nou, Lady Danbury. 388 00:21:31,748 --> 00:21:33,625 Urmărirea dvs pare larg deplasat. 389 00:21:33,709 --> 00:21:37,462 Dacă pot să țină cumva cursul. 390 00:21:41,341 --> 00:21:43,093 Da! 391 00:21:43,719 --> 00:21:44,761 Notează-mă, frate! 392 00:21:48,849 --> 00:21:50,225 Lovitură de spart! 393 00:21:50,309 --> 00:21:52,185 Da! 394 00:21:53,061 --> 00:21:54,661 - Oh! - O, ce noroc! 395 00:21:57,774 --> 00:21:59,109 Ai șansa să-l învingi. 396 00:21:59,192 --> 00:22:01,111 Asta nu ar fi foarte sportiv, nu-i așa? 397 00:22:01,194 --> 00:22:04,364 Mi s-a spus un comportament nesportiv a fost o cerință pentru acest joc. 398 00:22:04,448 --> 00:22:07,034 Un învățat rapid chiar ești, domnișoară Sharma. 399 00:22:09,161 --> 00:22:10,746 Ce zici, domnul meu? 400 00:22:10,829 --> 00:22:12,039 Ești într-o dispoziție de pierdere? 401 00:22:12,122 --> 00:22:15,292 Starea mea de spirit va rămâne neschimbată, indiferent de alegerea ta. 402 00:22:15,375 --> 00:22:18,754 Ah, asa este? Ai suporta cu curaj rușinea zdrobitoare a înfrângerii? 403 00:22:18,837 --> 00:22:21,465 - Joacă-te plăcut, Didi. - Nu vă faceți griji, domnișoară Edwina. 404 00:22:21,548 --> 00:22:24,009 În lumina fraților mei și tactica surorilor, 405 00:22:24,092 --> 00:22:26,553 Domnișoara Sharma se comportă cu multă har într-adevăr. 406 00:22:26,636 --> 00:22:27,679 Huh. 407 00:22:27,763 --> 00:22:29,681 Atunci nu te deranjează asta. 408 00:22:32,392 --> 00:22:34,311 Bine făcut! 409 00:22:37,606 --> 00:22:39,191 - Știam că îmi place de ea. - Domnişoară Edwina. 410 00:22:40,233 --> 00:22:41,234 E rândul tău. 411 00:22:41,318 --> 00:22:42,318 Oh. 412 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Sunt învins, văd. 413 00:23:03,673 --> 00:23:06,843 Încă ai putea să-ți recuperezi mingea dacă doriți să rămâneți în joc. 414 00:23:18,271 --> 00:23:19,856 Cred că voi tăia. 415 00:23:25,904 --> 00:23:26,904 eu sh... 416 00:23:28,448 --> 00:23:31,034 Mă voi alătura... dacă vrei? 417 00:23:33,703 --> 00:23:36,164 Nu este nevoie pentru a-ți strica distracția pe contul meu. 418 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 mă voi bucura niște băuturi răcoritoare cu mamele noastre. 419 00:23:43,505 --> 00:23:44,965 Oh! 420 00:23:45,048 --> 00:23:46,883 Uf. Mi-a lipsit. 421 00:23:46,967 --> 00:23:48,677 Colin, e rândul tău. 422 00:23:55,851 --> 00:23:57,644 O, ce lovitura, frate! 423 00:23:59,729 --> 00:24:01,731 Da! Ce păcat. 424 00:24:01,815 --> 00:24:03,191 Ar fi bine să mergeți să le aduceți. 425 00:24:03,275 --> 00:24:05,694 Doar dacă nu ai dori să renunț, aici și acum? 426 00:24:08,697 --> 00:24:10,031 Absolut nu. 427 00:24:10,115 --> 00:24:11,324 După dumneavoastră. 428 00:24:29,509 --> 00:24:32,012 Mai bine speri jocul tău nu dă victoria fraților mei, 429 00:24:32,095 --> 00:24:33,597 sau nu vom auzi niciodată sfârșitul. 430 00:24:33,680 --> 00:24:36,308 În timp ce ai fi mărinimos în victorie, sunt sigur. 431 00:24:40,061 --> 00:24:40,937 Oh. 432 00:24:41,021 --> 00:24:41,897 Dash it! 433 00:24:45,984 --> 00:24:49,321 Le-am putea smulge. Nimeni nu ar fi mai înțelept. 434 00:24:50,238 --> 00:24:51,323 Dar aș ști. 435 00:24:54,576 --> 00:24:58,163 Deci, ai onoare, atunci. Cel puțin în ceea ce privește sportul. 436 00:24:58,246 --> 00:25:00,725 Asta și faptul că bănuiesc ai reclamă cu voce tare înșelăciunea mea 437 00:25:00,749 --> 00:25:02,069 în momentul în care am ieşit din linie. 438 00:25:02,125 --> 00:25:03,418 Și invers. 439 00:25:11,551 --> 00:25:13,053 Nu e nimic pentru asta, atunci. 440 00:25:28,652 --> 00:25:30,070 Piesa ta, milord. 441 00:25:30,153 --> 00:25:32,906 Doar dacă nu vrei să murdăreşti cizmele alea fine ale tale? 442 00:25:32,989 --> 00:25:34,991 Nu-ți face griji pentru cizmele mele. 443 00:25:59,057 --> 00:26:00,057 Ajutor. 444 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 Doar trageți. 445 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 eu incerc. Este blocat. 446 00:26:13,405 --> 00:26:15,240 - Vai! - Vrei sau nu ajutorul meu? 447 00:26:26,876 --> 00:26:28,044 Nu este amuzant. 448 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Nu am spus că este. 449 00:26:45,353 --> 00:26:47,272 nu pot... 450 00:26:54,863 --> 00:26:58,074 cred ca... v-am subestimat, domnișoară Sharma. 451 00:26:58,992 --> 00:27:02,037 Asta pare să fie tema a cunoscutului nostru, nu-i așa? 452 00:27:04,372 --> 00:27:06,750 Ei bine, din moment ce am trecut de mult formalitățile... 453 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 spune-mi sincer. 454 00:27:11,755 --> 00:27:13,423 Ce trebuie să fac pentru a câștiga aprobarea ta? 455 00:27:13,506 --> 00:27:16,092 Nu o rețin din ciudă, milord. 456 00:27:17,093 --> 00:27:20,847 Pur și simplu vreau să o conduc pe sora mea spre cea mai mare fericire posibilă. 457 00:27:22,015 --> 00:27:24,017 m-as fi gandit ai putea intelege pozitia mea, 458 00:27:24,100 --> 00:27:26,895 văzând că și tu ai surori de protejat. 459 00:27:26,978 --> 00:27:28,539 Este diferit. Este datoria mea ca ei... 460 00:27:28,563 --> 00:27:31,941 Eu sunt la fel pentru Edwina, în orice mod care contează. 461 00:27:34,110 --> 00:27:36,446 Atunci hai să punem acrimonia noastră trecută în spatele nostru, 462 00:27:36,529 --> 00:27:37,529 și permiteți-mi să demonstrez 463 00:27:37,572 --> 00:27:40,200 Îți pot oferi surorii tale toată fericirea și siguranța pe care o cauți. 464 00:27:40,283 --> 00:27:41,283 Ai putea... 465 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 Ai putea să-mi faci favoarea asta? 466 00:27:49,959 --> 00:27:51,086 armistițiu sau nu, 467 00:27:52,087 --> 00:27:54,756 Nu mă voi preda niciodată ție pe terenul sportiv. 468 00:27:58,176 --> 00:27:59,094 Ha! 469 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 Rândul tău, milord. 470 00:28:05,975 --> 00:28:07,102 Se întâmplă ceva? 471 00:28:07,185 --> 00:28:09,145 am castigat! 472 00:28:11,981 --> 00:28:13,900 Va fi o companie amuzantă la cină. 473 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 Lord Bridgerton, nu vrei sa recuperezi... 474 00:28:22,450 --> 00:28:23,618 Jocul s-a terminat. 475 00:29:29,350 --> 00:29:30,852 Nu poți face asta. 476 00:29:31,436 --> 00:29:33,730 Adu-l înapoi aici acum! 477 00:29:33,813 --> 00:29:36,566 Domnul meu. Trebuie să intri. 478 00:29:36,649 --> 00:29:37,484 eu? 479 00:29:37,567 --> 00:29:38,818 Este imperativ. 480 00:29:38,902 --> 00:29:40,904 Ah. 481 00:29:49,913 --> 00:29:53,249 Totul este bine. Vă rog. Nu trebuie să stai în picioare. 482 00:29:53,333 --> 00:29:55,418 Nu totul este bine. Am făcut asta de șapte ori. 483 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Știu ce este bine, si asta nu este bine. El nu poate face asta. 484 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 nu o voi permite. Îl oprești. 485 00:30:02,509 --> 00:30:04,219 Copilul nu este pe poziție. 486 00:30:04,844 --> 00:30:06,822 - Ce înseamnă asta? - E întors pe direcţia greşită. 487 00:30:06,846 --> 00:30:08,556 Trebuie să știu ce ai vrea să facem. 488 00:30:08,640 --> 00:30:10,284 - Nu stiu ce tu... - Voi face tot posibilul. 489 00:30:10,308 --> 00:30:12,685 Dar poate fi nevoie să se facă o alegere. 490 00:30:14,270 --> 00:30:15,980 Pe cine ar prefera domnia ta? 491 00:30:17,440 --> 00:30:20,151 - Ce? - Ce-i spui? 492 00:30:20,235 --> 00:30:22,445 Ți-am spus că nu poți vorbi cu el. 493 00:30:22,529 --> 00:30:24,656 Vorbeste-mi! 494 00:30:25,657 --> 00:30:27,826 Este o conversație pentru domnia sa. 495 00:30:27,909 --> 00:30:30,745 Domnia sa este un copil! 496 00:30:31,663 --> 00:30:36,751 El este copilul meu. S-a născut chiar în această cameră, chiar din acest trup. 497 00:30:36,835 --> 00:30:39,212 Nu contează pentru el. 498 00:30:39,295 --> 00:30:40,964 Să vorbim în hol. 499 00:30:41,047 --> 00:30:43,591 Nu, Anthony. Nu părăsi această cameră. 500 00:30:43,675 --> 00:30:46,594 Mamă, te rog. Întinde-te, liniștește-ți mintea. 501 00:30:46,678 --> 00:30:49,180 Voi afla ce îmi cere și întoarce-te imediat. 502 00:30:49,264 --> 00:30:53,393 El vă cere să decideți care dintre noi ar trebui să trăiască. 503 00:30:53,476 --> 00:30:56,062 Eu sau copilul. 504 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 Tu omori copilul. O salvezi pe mama. 505 00:31:00,191 --> 00:31:02,986 Ai tăiat-o pe mama. Tu salvezi copilul. 506 00:31:03,695 --> 00:31:04,895 Nu este alegerea ta să faci. 507 00:31:04,946 --> 00:31:06,948 - Este al meu. - Este alegerea domniei sale. 508 00:31:07,031 --> 00:31:09,200 Edmund este domnia lui! 509 00:31:12,453 --> 00:31:14,956 Alegerea este a lui Edmund. 510 00:31:15,039 --> 00:31:18,710 Nu putea fi decât a lui Edmund pentru că m-a iubit. 511 00:31:19,669 --> 00:31:24,465 M-a iubit atât de mult. Asta nu ar fi nici măcar o conversație. 512 00:31:25,592 --> 00:31:27,594 Pentru că genul ăsta de dragoste, 513 00:31:28,720 --> 00:31:32,015 răspunsul, această alegere, 514 00:31:32,807 --> 00:31:34,225 este evident. 515 00:31:36,895 --> 00:31:39,689 nu ar fi trebuit sa explic asta oricui! 516 00:31:40,815 --> 00:31:43,234 Edmund ar trebui să fie aici! 517 00:31:47,906 --> 00:31:49,073 Fă ce vrea ea. 518 00:31:49,157 --> 00:31:51,200 - Domnia voastră... - Orice alege ea. 519 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 Voi face tot posibilul să-i salvez pe amândoi. 520 00:31:59,417 --> 00:32:01,461 Nu mă lăsa! 521 00:32:10,887 --> 00:32:14,432 flutura asa, să-i atragă ochii la sânul tău. 522 00:32:15,058 --> 00:32:16,058 Acolo. 523 00:32:16,601 --> 00:32:18,227 Și amintește-ți să râzi de glumele lui. 524 00:32:18,311 --> 00:32:20,480 Fiecare bărbat își dorește a fi considerat un inteligență ascuțită. 525 00:32:21,814 --> 00:32:23,149 Bună ziua. 526 00:32:28,112 --> 00:32:30,823 Este o zi bună, într-adevăr. 527 00:32:31,824 --> 00:32:33,076 E cald, totuși. 528 00:32:34,160 --> 00:32:35,411 Nu-i așa, Prudence? 529 00:32:35,495 --> 00:32:37,580 Da, e foarte cald. 530 00:32:38,748 --> 00:32:40,291 În mod nesezonabil. 531 00:32:44,462 --> 00:32:46,923 Mamă, pot să mă întorc la modiste? 532 00:32:47,006 --> 00:32:49,092 - Am nevoie de panglici noi. - Nu acum, Penelope. 533 00:32:53,846 --> 00:32:54,847 Uh... 534 00:32:54,931 --> 00:32:58,101 Prudence doar întreba despre Americi. 535 00:32:58,184 --> 00:33:00,311 - Nu ai fost, Prudence? - Eu... 536 00:33:01,145 --> 00:33:02,145 Da. 537 00:33:02,772 --> 00:33:04,107 Ai un interes pentru călătorii? 538 00:33:04,691 --> 00:33:05,984 Adoră-l. 539 00:33:07,276 --> 00:33:09,737 vreau sa spun, l-as adora. 540 00:33:10,947 --> 00:33:13,491 Eu... nu am fost mai departe de Sussex. 541 00:33:14,325 --> 00:33:17,787 Mama spune peste tot dincolo de Hampshire este în mod pozitiv necivilizat. 542 00:33:21,207 --> 00:33:22,125 Cum glumește. 543 00:33:22,208 --> 00:33:25,003 Draga Pru este... așa de înțelept. 544 00:33:25,086 --> 00:33:27,964 Ei bine, America sunt cu siguranță mai departe decât Hampshire. 545 00:33:36,973 --> 00:33:39,642 Oh, am invitat soţii Cowper la cină în seara aceasta. 546 00:33:41,352 --> 00:33:42,478 Cowpers? 547 00:33:43,855 --> 00:33:46,024 Uh, asta ar putea avea ceva de-a face 548 00:33:46,107 --> 00:33:49,110 cu colierul ai dat-o pe domnișoara Cowper, cred că a fost? 549 00:33:49,193 --> 00:33:51,487 Am nevoie de un motiv să se bucure de compania lor? 550 00:33:51,988 --> 00:33:54,323 Vei face aranjamentele? Cerb, poate? 551 00:33:56,451 --> 00:33:58,828 Nu a mers. 552 00:33:58,911 --> 00:34:01,456 Vărul Jack nu aruncă o privire odată la sânul meu. 553 00:34:01,539 --> 00:34:03,082 Nu-i mai spune așa. 554 00:34:04,542 --> 00:34:05,918 Și oprește și asta. 555 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 Sper că după-amiaza nu a fost prea solicitant pentru tine. 556 00:34:13,134 --> 00:34:14,761 Deloc, milord. 557 00:34:15,470 --> 00:34:18,681 Frații și surorile mele, pot fi obositoare. 558 00:34:18,765 --> 00:34:21,601 Oh. Găsesc că este imposibil pentru mine 559 00:34:21,684 --> 00:34:24,062 să obosească în aerul curat de la ţară. 560 00:34:24,145 --> 00:34:25,480 Aceasta este o perspectivă fericită. 561 00:34:25,980 --> 00:34:28,900 Veți avea nevoie de el dacă doriți să cheltuiți mult mai mult timp cu familia Bridgerton. 562 00:34:35,823 --> 00:34:38,785 Îți imaginezi că ar trebui să-ți placă să-ți crești familia aici 563 00:34:38,868 --> 00:34:40,453 în ţară, domnul meu? 564 00:34:40,536 --> 00:34:44,499 Probabil sunt responsabilitățile mele mă va face să mă mișc destul de des. 565 00:34:45,291 --> 00:34:48,002 Este cu totul posibil că vor fi perioade de timp 566 00:34:48,628 --> 00:34:51,005 unde voi fi separat de la copiii mei. De asemenea, soția mea. 567 00:34:53,007 --> 00:34:55,968 Aștept cu nerăbdare să-mi susțin soțul 568 00:34:56,052 --> 00:34:58,012 în oricare ar fi eforturile lui. 569 00:34:59,013 --> 00:35:01,974 Tu te exprimi atât de plăcut, domnișoară Edwina. 570 00:35:02,058 --> 00:35:04,602 Este revigorant și într-adevăr rar. 571 00:35:08,022 --> 00:35:10,191 Deși, pentru a fi clar, domnul meu, 572 00:35:11,067 --> 00:35:13,528 asta nu înseamnă Nu am o minte a mea. 573 00:35:14,320 --> 00:35:16,280 Am găsit asta 574 00:35:16,364 --> 00:35:18,282 se poate rămâne cu ușurință agreabil 575 00:35:18,366 --> 00:35:20,868 când cineva are și resurse interioare. 576 00:35:21,744 --> 00:35:24,122 Eu însumi sunt norocos 577 00:35:24,205 --> 00:35:28,084 să fi găsit dragostea pentru literatură, dar şi de învăţare. 578 00:35:28,668 --> 00:35:30,503 Acesta este motivul pentru care sunt 579 00:35:31,129 --> 00:35:34,090 destul de mulțumit în diferite circumstanțe. 580 00:35:34,632 --> 00:35:35,800 împlinit chiar, 581 00:35:36,467 --> 00:35:39,554 în toate interesele mele variate și locuri de muncă, vezi. 582 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 Trebuie să vă recunosc. 583 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 Singurele cărți pe care le-am citit anul acesta 584 00:35:47,186 --> 00:35:50,022 sunt registre de conturi ale succesiunii. 585 00:35:50,106 --> 00:35:53,276 Și, um, toate sunt îngrozitor de plictisitoare. 586 00:35:59,115 --> 00:36:00,992 Este perfect, atunci. 587 00:36:01,075 --> 00:36:02,535 Ești mult prea ocupat să citești, 588 00:36:02,618 --> 00:36:05,371 si am mare nevoie de cineva care să spună despre poveștile mele. 589 00:36:06,873 --> 00:36:08,749 Îmi place să vorbesc despre cărți. 590 00:36:09,542 --> 00:36:10,543 Haide, atunci. 591 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 Ai citit Ghalib? 592 00:36:17,216 --> 00:36:18,759 Nu. 593 00:36:19,552 --> 00:36:20,428 Bun. 594 00:36:26,350 --> 00:36:28,019 El este destul de amuzant. 595 00:36:28,102 --> 00:36:29,102 Hmm. 596 00:36:29,437 --> 00:36:31,647 - Un lucru bun, presupun. - Și inteligent. 597 00:36:31,731 --> 00:36:33,524 nu m-as fi asteptat altfel. 598 00:36:33,608 --> 00:36:36,360 Și conversația, nu au existat pauze incomode. 599 00:36:36,444 --> 00:36:38,821 într-adevăr. Fără acalmie cu adevărat dezastruoase. 600 00:36:39,739 --> 00:36:40,865 Ce... 601 00:36:40,948 --> 00:36:42,241 Despre ce ai vorbit? 602 00:36:42,325 --> 00:36:44,160 Familia lui, pentru început. 603 00:36:44,243 --> 00:36:47,914 Deci totul era despre el, atunci? Bon, dacă conversația a fost unilaterală... 604 00:36:47,997 --> 00:36:49,165 Numai că nu a făcut-o. 605 00:36:49,790 --> 00:36:53,794 Eram convins saraca mea prezentare pe terenul pall-mall 606 00:36:53,878 --> 00:36:56,589 l-a lăsat pe viconte simţindu-se... indiferent. 607 00:36:56,672 --> 00:37:00,009 Dar mi-a pus întrebări despre mine, despre familia noastră. 608 00:37:00,092 --> 00:37:02,386 Era interesat în tot ce am avut de spus, Didi. 609 00:37:02,470 --> 00:37:04,805 În cărțile pe care le-am citit, chiar în cărțile pe care nu le am. 610 00:37:06,098 --> 00:37:07,099 Ei bine, uh, 611 00:37:08,351 --> 00:37:11,938 Eu... sper doar că intențiile lui au fost autentice și nimic mai puțin. 612 00:37:12,021 --> 00:37:14,565 Eu cred cu adevărat ceva va veni din asta. 613 00:37:17,485 --> 00:37:18,778 O propunere, Didi. 614 00:37:20,071 --> 00:37:21,364 O pot simți. 615 00:37:23,699 --> 00:37:26,285 Deci, totul merge bine, atunci? 616 00:37:26,369 --> 00:37:27,662 Extrem. 617 00:37:27,745 --> 00:37:32,166 Și domnișoara Edwina a menționat pall-mall? Nu părea să se distreze prea mult. 618 00:37:32,250 --> 00:37:33,501 Ei bine, cum ar fi putut ea să facă, 619 00:37:33,584 --> 00:37:36,379 când mulți dintre voi au fost de-a dreptul gladiatori acolo? 620 00:37:36,462 --> 00:37:38,631 De parcă jocul poate fi jucat în orice alt mod. 621 00:37:38,714 --> 00:37:41,217 Am fost surprins că a jucat atâta timp cât a făcut-o. 622 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 Nu contează. 623 00:37:44,929 --> 00:37:48,849 Domnișoara Edwina nu avea nevoie să câștige un joc prostesc pentru a-mi câștiga inima. 624 00:37:49,809 --> 00:37:52,436 cine esti tu, si ce ai facut cu fratele meu? 625 00:37:53,020 --> 00:37:55,856 - Daph. - Ți-a câștigat cu adevărat inima această domnișoară? 626 00:37:55,940 --> 00:37:56,983 Ai cunoscut-o. 627 00:37:57,066 --> 00:37:59,360 Ai cunoscut familia ei. Ea este incantatoare, 628 00:37:59,443 --> 00:38:00,945 si placut, 629 00:38:01,028 --> 00:38:02,113 si interesant. 630 00:38:02,613 --> 00:38:03,781 Chiar și înțelept. 631 00:38:04,991 --> 00:38:07,076 Care sunt mai exact obiecțiile tale? 632 00:38:07,868 --> 00:38:10,288 Ei bine, eu sunt... Presupun că nu am niciunul. 633 00:38:11,789 --> 00:38:13,916 Dacă spui că domnișoara Edwina este cea potrivită pentru tine. 634 00:38:15,710 --> 00:38:17,878 Dacă spui că ea este cea în prezenţa căruia 635 00:38:17,962 --> 00:38:22,633 nu poți gândi corect, sau chiar... sau chiar respira. 636 00:38:23,592 --> 00:38:25,720 Dacă spui că simți acel sentiment. 637 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Sentiment? 638 00:38:29,849 --> 00:38:30,849 ce... 639 00:38:33,102 --> 00:38:34,102 Uh... 640 00:38:34,812 --> 00:38:38,190 Cel care face imposibil pentru ca tu să-ți îndepărtezi privirea de la ei 641 00:38:38,274 --> 00:38:39,900 în orice moment dat. 642 00:38:41,152 --> 00:38:42,236 Când dvs 643 00:38:43,279 --> 00:38:44,780 trup si suflet 644 00:38:46,449 --> 00:38:49,160 simt de parcă ar putea izbucni în flăcări 645 00:38:49,243 --> 00:38:50,911 ori de câte ori voi doi sunteți aproape. 646 00:38:53,414 --> 00:38:56,417 Când tot ce ești în stare să faci in prezenta lor 647 00:38:56,500 --> 00:39:01,005 este să lupți cu dorința de a te apleca înainte și... și atinge-le buzele cu ale tale. 648 00:39:04,884 --> 00:39:07,762 Dacă acesta este sentimentul pe care îl ai când ești cu domnișoara Edwina, 649 00:39:07,845 --> 00:39:09,805 Chiar sunt foarte fericit pentru tine. 650 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 nu puteam avea am descris-o mai bine. 651 00:39:17,855 --> 00:39:18,855 Huh. 652 00:39:34,288 --> 00:39:35,790 Chiar vreau să știu? 653 00:39:38,292 --> 00:39:39,627 Nu răspunde la asta. 654 00:39:52,765 --> 00:39:57,478 Cât de plăcut că v-ați putea alătura nouă în această seară, și cu un prea puțin preaviz. 655 00:39:57,561 --> 00:39:59,480 Desigur, Lady Featherington. 656 00:39:59,563 --> 00:40:03,025 Cum îndrăznim să refuzăm o invitație de la omul orei? 657 00:40:03,109 --> 00:40:04,402 Aparent. 658 00:40:04,485 --> 00:40:07,863 Da, noul lord Featherington a făcut cu siguranță un zgomot în oraș. 659 00:40:07,947 --> 00:40:09,698 Nu-i așa, Prudence? 660 00:40:14,453 --> 00:40:15,913 Lord Featherington, 661 00:40:15,996 --> 00:40:17,706 Sunt destul de interesat să aud mai multe 662 00:40:17,790 --> 00:40:20,251 despre minele tale de pietre prețioase înapoi în Americi. 663 00:40:20,334 --> 00:40:23,754 Cu siguranță că fac cel mai mult rafinat de coliere, milord. 664 00:40:23,838 --> 00:40:25,548 De ce să vorbim despre rubine peste ocean 665 00:40:25,631 --> 00:40:28,008 când sunt atât de multe de descoperit doar aici? 666 00:40:28,092 --> 00:40:32,012 Spune-mi, domnișoară Cowper, ai frați, probabil? 667 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 Vai, sunt copil unic. 668 00:40:34,682 --> 00:40:36,725 Dar mă consider în special maternă. 669 00:40:39,270 --> 00:40:41,021 Scuză-mă. 670 00:40:41,105 --> 00:40:42,440 Spuneai, dragă? 671 00:40:42,523 --> 00:40:44,567 Ei bine, nu aș visa niciodată să mă laud... 672 00:40:44,650 --> 00:40:49,238 ...dar mi s-a spus mereu Am o dispoziție caldă, afectuoasă. 673 00:40:49,321 --> 00:40:52,116 Ești un merit pentru sexul tău, într-adevăr. 674 00:40:52,199 --> 00:40:53,617 Eu spun, Featherington, 675 00:40:53,701 --> 00:40:56,328 Pun pariu că nu ai putea găsi niciodată un vânat ca acesta în America. 676 00:40:56,412 --> 00:40:59,665 Cu siguranță nu există nimic precum bucătăria englezească. 677 00:40:59,748 --> 00:41:03,752 Atunci trebuie să fii oaspetele nostru. Bucătăreasa mea este renumită pentru fleacul ei. 678 00:41:03,836 --> 00:41:06,714 E bucătarul pe care l-ai furat din gospodăria Evans? 679 00:41:08,966 --> 00:41:11,177 Sunt curios, domnul meu. 680 00:41:11,260 --> 00:41:16,056 Toți acești ani de călătorie, nu ai fost tentat sa te casatoresti? 681 00:41:17,016 --> 00:41:19,643 Am vrut să mă stabilesc în primul rând în lume. 682 00:41:20,394 --> 00:41:23,063 Dar acum, ca Lord Featherington, 683 00:41:24,106 --> 00:41:27,151 vine un moment în viața fiecăruia când cineva are nevoie de un partener. 684 00:41:27,902 --> 00:41:30,571 Cineva care te vede așa cum ești cu adevărat 685 00:41:31,363 --> 00:41:33,782 pentru a ajuta la ușurarea poverilor a zilei. 686 00:41:35,367 --> 00:41:36,660 Hmm. 687 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 Este o rochie nouă, Cressida? 688 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 Nu este minunat? 689 00:41:40,873 --> 00:41:43,918 Acel nou modiste este cel mai realizat. 690 00:41:44,001 --> 00:41:46,420 Desenele doamnei Delacroix par 691 00:41:46,504 --> 00:41:49,215 destul de obosit prin comparație. 692 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Ați putea să vă opriți întreruperile? 693 00:41:51,467 --> 00:41:54,512 - Am întrebat doar. - Prudence, ai spus ceva? 694 00:41:56,805 --> 00:41:59,475 Am făcut-o, de fapt. 695 00:42:00,893 --> 00:42:02,978 Mă întrebam dacă, poate după cină, 696 00:42:03,062 --> 00:42:05,397 Aș putea afișa vocea mea cântătoare pentru toată lumea? 697 00:42:05,481 --> 00:42:06,315 Oh, dragă Doamne. 698 00:42:06,398 --> 00:42:07,775 Am menționat Cressida mea 699 00:42:07,858 --> 00:42:10,444 este realizată atât în cântec, cât și la pian? 700 00:42:11,445 --> 00:42:13,085 Doamne. N-aș putea niciodată să fac asta. Philippa... 701 00:42:13,155 --> 00:42:15,533 Domnișoară Cowper, sunteți ocupată joi? 702 00:42:16,325 --> 00:42:19,495 Pot să-ți cer onoarea a companiei tale pentru o promenadă? 703 00:42:19,578 --> 00:42:21,205 Rotten Row, poate? 704 00:42:21,705 --> 00:42:24,083 Aș fi pur și simplu încântat, milord. 705 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Chiar aș fi bucuros să cânt... 706 00:42:34,134 --> 00:42:35,803 Destul, Prudence. 707 00:42:42,476 --> 00:42:45,771 Dacă este o minte limpede pe care o cauți, Frate, poate știu cum să ajut. 708 00:42:45,854 --> 00:42:49,024 Călătorii lumești îl folosesc ca o modalitate de a le deschide mintea 709 00:42:49,108 --> 00:42:51,360 și transcende anxietățile obișnuite. 710 00:42:56,615 --> 00:42:58,242 Miroase destul de urât, nu-i așa? 711 00:42:58,325 --> 00:43:01,203 Este nevoie doar de cel mai mic de doze pentru a simți efectele. 712 00:43:07,585 --> 00:43:08,752 Oricare ar fi rostul? 713 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Nu cred că un ceai îmi va distrage atenția din decizia importantă 714 00:43:11,964 --> 00:43:14,675 supraveghetorii de la Școlile Regale fac chiar în acest moment. 715 00:43:14,758 --> 00:43:16,302 Sau poate îți va permite 716 00:43:16,385 --> 00:43:18,545 pentru a scăpa de gânduri care ți-au bătut mintea. 717 00:43:18,596 --> 00:43:21,265 Îndoielile, întrebările care par să zăbovească, 718 00:43:21,348 --> 00:43:23,225 indiferent cât de departe ai merge ca să scapi de ei. 719 00:43:24,435 --> 00:43:26,604 - Ești destul de bine, frate? - Vei vedea. 720 00:43:26,687 --> 00:43:28,647 Acest ceai este un elixir. 721 00:43:29,231 --> 00:43:32,943 Cu o ocazie, la Paxos, M-am trezit meditand ore intregi 722 00:43:33,027 --> 00:43:35,696 pe un singur fir de iarbă. 723 00:43:44,121 --> 00:43:45,121 Uh... 724 00:43:48,626 --> 00:43:50,502 Iadul și diavolul. 725 00:43:51,629 --> 00:43:53,088 Asta e rău. 726 00:44:16,737 --> 00:44:17,737 Oh. 727 00:44:19,281 --> 00:44:20,281 Hi. 728 00:44:21,450 --> 00:44:23,702 Nu trebuie să lași jocul pall-mall te consterna. 729 00:44:23,786 --> 00:44:26,163 Antagonismul este, mă tem, la ce trebuie sa te astepti. 730 00:44:39,468 --> 00:44:41,553 Pot să vă întreb ceva, domnișoară Eloise? 731 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Am făcut intenționat al treilea wicket cu doi centimetri mai îngust decât anul trecut? Da. 732 00:44:47,851 --> 00:44:48,851 Nimic. 733 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 Mă tem că s-ar putea să fi supărat vicontele în timpul jocului nostru. 734 00:44:53,399 --> 00:44:54,399 Ah. 735 00:44:55,401 --> 00:44:56,902 Ai fost lângă mormântul tatălui nostru? 736 00:44:58,278 --> 00:45:00,197 Ei bine, atunci starea lui de spirit nu era în contul tău. 737 00:45:00,280 --> 00:45:01,824 Rareori se apropie dacă se poate ajuta. 738 00:45:07,204 --> 00:45:08,831 Pot să vă întreb ceva? 739 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 A fost alegerea ta cu care nu te-ai căsătorit niciodată? 740 00:45:14,169 --> 00:45:17,214 Îmi spun frații Am obiceiul de a fi mai degrabă directă. 741 00:45:18,090 --> 00:45:22,469 Dar toată lumea îmi spune că este soarta mai rău decât moartea ca să ajungi o necăjită. 742 00:45:23,721 --> 00:45:27,099 Dar tu pari perfect mulțumit de situația ta. 743 00:45:31,019 --> 00:45:33,105 Trebuie să știi, nu este ideal. 744 00:45:33,731 --> 00:45:36,817 Lumea nu este tocmai primitoare unei femei necăsătorite. 745 00:45:36,900 --> 00:45:38,902 Se pare că există nici un loc în societate pentru noi, 746 00:45:38,986 --> 00:45:40,779 decât la marginea lucrurilor. 747 00:45:40,863 --> 00:45:43,741 Mai degrabă pare să fie defectul societății, nu al unei femei. 748 00:45:45,993 --> 00:45:47,202 Într-adevăr, da. 749 00:46:32,539 --> 00:46:33,539 Mamă. 750 00:46:35,834 --> 00:46:36,834 Iată-te. 751 00:46:37,586 --> 00:46:38,879 Iată-mă aici. 752 00:46:42,257 --> 00:46:43,592 Arăți bine. 753 00:46:46,470 --> 00:46:47,554 Am dormit. 754 00:46:49,389 --> 00:46:50,557 m-am scăldat. 755 00:46:52,768 --> 00:46:55,646 Am ieșit la o plimbare în aer liber. Am văzut copiii. 756 00:46:57,856 --> 00:47:00,567 Am fost la capelă. Acum mă fac singur 757 00:47:01,610 --> 00:47:04,279 util cu broderie. 758 00:47:04,863 --> 00:47:06,281 Poate ni se alătură la cina de familie? 759 00:47:10,702 --> 00:47:12,120 Știu că asta e greu. 760 00:47:12,871 --> 00:47:13,997 Știu că ți-e dor de el. 761 00:47:14,081 --> 00:47:15,761 - Te rog... - Dar tuturor ne este dor de el. 762 00:47:16,291 --> 00:47:17,769 - Și cred că... - Anthony, asta este. 763 00:47:17,793 --> 00:47:20,337 Acesta este cel mai bun lucru al meu. Fac tot posibilul. 764 00:47:21,338 --> 00:47:22,965 În fiecare zi, mă trezesc, 765 00:47:23,048 --> 00:47:27,719 Mă îmbrac, mă hrănesc, Încerc să inspir și să expir. 766 00:47:29,221 --> 00:47:32,474 Mă forțesc să trec pe la creșă. 767 00:47:34,017 --> 00:47:35,602 Și mă gândesc cum 768 00:47:36,728 --> 00:47:39,565 Îmi pare rău că mă simt pentru copilul mic Hyacinth 769 00:47:39,648 --> 00:47:43,068 pentru că o va face nu știu niciodată râsul lui Edmund. 770 00:47:45,028 --> 00:47:46,738 Sau felul în care mirosea, 771 00:47:46,822 --> 00:47:50,576 sau ce înseamnă să fii strâns în brațe. 772 00:47:53,745 --> 00:47:57,124 Îmi pare și mai rău de mine pentru că, de cele mai multe ori, 773 00:47:57,207 --> 00:47:59,459 tot ce mă gândesc este că acest copil mic 774 00:47:59,543 --> 00:48:02,212 nu mi-a făcut amabilitatea de a mă ucide 775 00:48:02,296 --> 00:48:05,340 ca să pot fi cu soțul meu. 776 00:48:07,926 --> 00:48:10,429 Edmund era aerul pe care l-am respirat. 777 00:48:13,140 --> 00:48:15,100 Și acum nu mai este aer. 778 00:48:17,895 --> 00:48:18,895 Deci, 779 00:48:20,230 --> 00:48:22,816 nu mă întreba despre cina în familie. 780 00:48:27,654 --> 00:48:29,489 Fac tot posibilul. 781 00:48:33,827 --> 00:48:35,162 Anthony? 782 00:48:37,539 --> 00:48:38,582 Anthony. 783 00:48:41,001 --> 00:48:43,462 - Pot să-mi iau concediu. - Nu. Stai. 784 00:48:44,087 --> 00:48:45,087 Vă rog. 785 00:49:05,692 --> 00:49:07,444 Liliacurile erau preferatele lui. 786 00:49:19,039 --> 00:49:20,123 Draga mea. 787 00:49:21,416 --> 00:49:23,418 Urăsc să te văd așa. 788 00:49:23,961 --> 00:49:25,671 Atat de ingreunat. 789 00:49:26,713 --> 00:49:29,633 Curtea, examinarea unei propuneri, 790 00:49:29,716 --> 00:49:33,053 alegerea persoanei dorite cu care să-ți petreci restul vieții. 791 00:49:33,679 --> 00:49:37,724 Băiatul meu drag, ar trebui să fie un timp plin de bucurie. 792 00:49:38,517 --> 00:49:40,227 - Sunt multumit. - Mm. 793 00:49:41,520 --> 00:49:43,730 Îmi îndeplinesc datoria acestei familii, mamă. 794 00:49:44,898 --> 00:49:46,775 Asta este ceea ce are prioritate mai presus de orice. 795 00:49:46,858 --> 00:49:48,944 Doar pentru că esti dedicat acestei familii 796 00:49:49,027 --> 00:49:52,948 nu înseamnă că ar trebui să existe nu a mai rămas loc pentru dragoste, Anthony. 797 00:49:55,367 --> 00:49:58,286 Tatăl tău și-a luat rolul ca viconte serios, 798 00:49:58,370 --> 00:50:01,540 dar iubea și profund. 799 00:50:02,249 --> 00:50:05,544 Știu că asta vrei și tu. Știu că, în adâncul sufletului, 800 00:50:05,627 --> 00:50:07,379 este ceea ce ți-ai dorit mereu. 801 00:50:07,462 --> 00:50:09,142 Ești destul de sigur cât de bine mă cunoști. 802 00:50:09,172 --> 00:50:12,384 Știu cât de dulce și serios ai fost ca un băiat. 803 00:50:12,968 --> 00:50:16,096 Întotdeauna cu o vorbă bună și o glumă. 804 00:50:18,682 --> 00:50:21,685 Dar apoi, după ce tatăl tău a murit, un zid s-a ridicat în tine, 805 00:50:21,768 --> 00:50:24,521 de parcă dragostea ar fi devenit ceva... 806 00:50:25,564 --> 00:50:27,274 oarecare slăbiciune 807 00:50:28,358 --> 00:50:31,153 în loc de cea mai mare putere a ta. Și asta nu ești tu. 808 00:50:33,780 --> 00:50:36,491 Meriți sentimentul pe care l-am avut 809 00:50:36,575 --> 00:50:39,453 în momentul în care tatăl tău mi-am pus acel inel pe deget. 810 00:50:40,954 --> 00:50:43,457 A fost o promisiune, nu doar al angajamentului sacru 811 00:50:43,540 --> 00:50:45,643 pe care o făceam unul față de altul, ci o iubire sfântă. 812 00:50:45,667 --> 00:50:48,336 - Dragostea nu va avea loc în căsnicia mea. - Nu poți să spui asta. 813 00:50:48,420 --> 00:50:52,382 Caut un partener amabil cu care pot împărtăși o viață plăcută, 814 00:50:52,466 --> 00:50:55,343 neatins de frângerea inimii și ravagiile durerii. 815 00:50:59,931 --> 00:51:01,892 Abia ai fost acolo... 816 00:51:03,894 --> 00:51:05,145 după ce a murit. 817 00:51:05,979 --> 00:51:07,522 Și totuși, eu însumi, 818 00:51:08,148 --> 00:51:10,692 sunt blestemat să-mi amintesc fiecare moment de trezire. 819 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 nu aș putea niciodată... 820 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 Nu aș putea fi niciodată cauza unei asemenea dureri, 821 00:51:19,618 --> 00:51:22,829 oricât de crud și de împietrit toți ceilalți ar putea găsi că sunt. 822 00:51:39,930 --> 00:51:43,266 Această cameră este excepțional de bine iluminat. 823 00:51:44,267 --> 00:51:45,894 Ai observat, Col? 824 00:51:46,937 --> 00:51:49,564 Sclipirea lumânărilor, este ca... 825 00:51:49,648 --> 00:51:53,777 - Parcă... stăm printre stele. - Ce e în neregulă cu tine? 826 00:51:53,860 --> 00:51:57,989 Tocmai îi spuneam lui Benedict cât de strălucitoare erau stelele în Grecia. 827 00:51:59,658 --> 00:52:01,868 Te bucuri Timpul petrecut aici, domnișoară Edwina? 828 00:52:01,952 --> 00:52:05,163 Sunt, foarte mult. Zumzetul orașului este într-adevăr palpitant, 829 00:52:05,247 --> 00:52:07,499 dar ma bucur destul de mult pacea tarii. 830 00:52:07,582 --> 00:52:10,293 La fel și eu. Deși îndrăznesc să spun. Nu este chiar atât de liniștit 831 00:52:10,377 --> 00:52:12,462 cu întreaga mea familie în reședință. 832 00:52:14,548 --> 00:52:15,632 Înțeleg, domnul meu. 833 00:52:15,715 --> 00:52:19,511 Cu siguranță, nu îmi pot compara familia cu cei șapte frați și surori ai tăi, 834 00:52:19,594 --> 00:52:20,720 dar, 835 00:52:21,221 --> 00:52:23,890 cu sora mea eram cunoscuti să fie și o mână în creștere. 836 00:52:23,974 --> 00:52:25,016 Mm. Îmi pot imagina. 837 00:52:25,100 --> 00:52:28,436 Dar Kate întotdeauna a avut inima interesele mele cele mai bune. 838 00:52:28,520 --> 00:52:30,772 Ea poartă o mare responsabilitate pentru familia noastră. 839 00:52:30,856 --> 00:52:33,150 Asta sună remarcabil asemănător cu tine, Anthony. 840 00:52:33,984 --> 00:52:36,153 Mult familial responsabilitatea de purtat, într-adevăr. 841 00:52:36,236 --> 00:52:38,131 A fost o revelație. 842 00:52:38,155 --> 00:52:41,116 Făcut cu atât mai bine prin cunoștințe că s-ar putea să fi fost singurul britanic 843 00:52:41,199 --> 00:52:42,701 să-l vezi peste decenii. 844 00:52:42,784 --> 00:52:44,828 Mmm. Mmm! 845 00:52:46,788 --> 00:52:49,416 Benedict, dragă, ne alarmezi oaspeții. 846 00:52:49,499 --> 00:52:51,769 - E în regulă, Lady Bridgerton. - Poate... 847 00:52:54,045 --> 00:52:56,298 ... este timpul pentru un toast. 848 00:52:56,381 --> 00:52:58,758 O idee bună. Pentru a ne bucura oaspeții. 849 00:52:58,842 --> 00:53:02,888 Sau să se ocupe de alte chestiuni presante. 850 00:53:10,228 --> 00:53:12,689 A mea... o cred pe sora mea și am obosit destul de mult. 851 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 Un toast. Da. 852 00:53:18,028 --> 00:53:20,989 Recunoștința mea sinceră lui Sharma pentru că ni s-au alăturat. 853 00:53:21,531 --> 00:53:24,117 A fost minunat să te am aici 854 00:53:24,201 --> 00:53:28,371 pentru a fi martor la ceea ce este acum a doua mea pierdere anuală la pall-mall. 855 00:53:28,455 --> 00:53:31,583 A nu se repeta, te asigur. 856 00:53:33,585 --> 00:53:36,671 Și recunoștința mea specială față de domnișoara Edwina. 857 00:53:38,173 --> 00:53:39,799 Cu siguranță a fost un privilegiu 858 00:53:39,883 --> 00:53:42,093 pentru a-ți face cunoștință cu adevărat zilele trecute. 859 00:53:42,719 --> 00:53:43,553 De fapt, 860 00:53:43,637 --> 00:53:47,307 Cred că există o întrebare as vrea sa te intreb. 861 00:54:00,028 --> 00:54:01,279 Aș vrea să, uh... 862 00:54:08,787 --> 00:54:10,956 Aș dori să vă rog să vă rog 863 00:54:11,039 --> 00:54:14,459 abține-te să spui nimănui înapoi la Londra despre pierderea de ieri. 864 00:54:14,542 --> 00:54:18,672 Mi-e teamă de vătămarea reputației mele pur și simplu ar fi prea grozav. 865 00:54:18,755 --> 00:54:20,423 Hm... 866 00:54:20,507 --> 00:54:22,008 Spre zilele plăcute care urmează. 867 00:54:22,092 --> 00:54:24,177 - Uh, zile plăcute. - Auzi! Auzi! 868 00:54:24,261 --> 00:54:26,429 - Zilele înainte. - Auzi! Auzi! 869 00:54:27,055 --> 00:54:28,055 Da. 870 00:54:32,852 --> 00:54:34,020 Mm. 871 00:55:02,215 --> 00:55:05,468 - Trebuie să știi că nu ai făcut nimic rău. - Trebuie să fi făcut ceva. 872 00:55:07,345 --> 00:55:10,265 Restul tonei sunt acum pregătiți să ni se alăture în țară. 873 00:55:11,683 --> 00:55:14,728 Cu siguranță, dacă vicontele ar propune, ar fi făcut-o până acum. Da? 874 00:55:17,314 --> 00:55:19,357 - Și dacă mi-am ratat șansa? - Edwina. 875 00:55:19,441 --> 00:55:21,901 Poate ar fi trebuit să aflu mai multe despre Bridgerton. 876 00:55:21,985 --> 00:55:24,529 Ar fi trebuit să știu mai multe despre interesele lor. 877 00:55:24,612 --> 00:55:26,364 Ar fi trebuit să fiu mai bine. 878 00:55:33,079 --> 00:55:35,749 Am încurcat toată afacerea asta. 879 00:55:37,917 --> 00:55:40,295 Și acum mă simt ca un prost. 880 00:55:42,380 --> 00:55:43,840 Să nu spui niciodată așa ceva, Bon. 881 00:55:44,591 --> 00:55:47,761 Știam că va ajunge doar rănindu-te. Vino aici. 882 00:55:53,641 --> 00:55:55,560 Urăsc să te văd așa. 883 00:55:57,020 --> 00:55:58,855 Am crezut că mă place. 884 00:56:04,069 --> 00:56:06,321 Tu ești diamantul sezonului. 885 00:56:07,155 --> 00:56:10,867 Nu există domn în Londra care nu-ți dorește mâna. 886 00:56:13,953 --> 00:56:15,580 Ai de alegere, Bon. 887 00:56:17,665 --> 00:56:18,500 Totul va fi bine, 888 00:56:18,583 --> 00:56:21,711 în ciuda acestei dezamăgiri cu vicontele, vă asigur. 889 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Mai esti treaz? 890 00:56:51,908 --> 00:56:54,744 Uf. Poate doriți să faceți baie înainte să o vezi pe mama dimineața. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,162 Este magic, frate. 892 00:56:57,330 --> 00:56:58,581 Ai avut dreptate. 893 00:56:58,665 --> 00:57:00,834 Mi-am permis îndoielile să mă chinuie prea mult timp. 894 00:57:00,917 --> 00:57:04,170 Școlile Academiei Regale nu sunt arbitrii gustului. Lumea este! 895 00:57:04,254 --> 00:57:06,256 Ești un prost. 896 00:57:06,339 --> 00:57:08,800 Benedict, ceva se pare că a sosit pentru tine. 897 00:57:08,883 --> 00:57:10,176 O scrisoare din Londra. 898 00:57:20,603 --> 00:57:21,603 Am un loc. 899 00:57:22,397 --> 00:57:25,358 Școlile Regale m-au acceptat ca student. 900 00:57:25,442 --> 00:57:27,986 Am intrat! 901 00:57:28,069 --> 00:57:30,238 Am crezut că nu sunt arbitrii gustului? 902 00:57:30,321 --> 00:57:33,575 Trebuie să vadă o mare promisiune în munca mea. Vai! 903 00:57:35,410 --> 00:57:38,079 Toți veți depune mărturie 904 00:57:38,163 --> 00:57:40,206 la talentele mele! 905 00:57:40,290 --> 00:57:42,000 Shh! E miezul nopții! 906 00:57:44,752 --> 00:57:47,213 El va fi la fel de insuportabil acum ca tine. 907 00:57:47,297 --> 00:57:48,131 eu? 908 00:57:48,214 --> 00:57:51,217 Dacă mai trebuie să mai aud o poveste despre tine aventuri extraordinare din Grecia... 909 00:57:51,301 --> 00:57:54,846 Spune-mi, frate, dacă ți-a plăcut acolo atât de mult, de ce te-ai întors vreodată acasă? 910 00:57:56,431 --> 00:57:57,431 Ei bine... 911 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 Ai auzit vreodată de ea? 912 00:58:00,101 --> 00:58:01,311 Domnișoara Thompson? 913 00:58:02,645 --> 00:58:04,814 Doamnelor, nu scrieți întotdeauna scrisori? 914 00:58:04,898 --> 00:58:07,775 m-as fi gandit călătoriile tale au alungat-o pe domnișoara Thompson... 915 00:58:07,859 --> 00:58:10,612 Lady Crane, mai degrabă, din mintea ta complet. 916 00:58:10,695 --> 00:58:13,281 Amuzant cât de distanță nu se potrivește memoriei, nu-i așa? 917 00:58:15,575 --> 00:58:17,095 Ea locuiește nu departe de aici, știi. 918 00:58:19,204 --> 00:58:21,956 „Sunt onorat să accept 919 00:58:23,249 --> 00:58:24,751 acceptarea ta.” 920 00:58:25,627 --> 00:58:27,462 Crezi că va dura mult mai mult? 921 00:58:28,254 --> 00:58:29,547 Ei bine, dracului dacă știu. 922 00:58:30,131 --> 00:58:34,135 Un artist trebuie să fie liberi să-și urmeze muza. 923 00:58:36,095 --> 00:58:40,642 Dar se pare că tona a căzut pradă la volubilul modei. 924 00:58:42,101 --> 00:58:44,979 Cum altcineva s-ar putea explica prostul, 925 00:58:45,063 --> 00:58:50,026 îndrăznesc să spun vulgar, rochie îmbrăcată în ultimul timp de domnișoara Cressida Cowper? 926 00:58:55,448 --> 00:58:58,284 Cel mai nou modist de la Mayfair 927 00:58:58,368 --> 00:59:01,538 are un lucru, și un singur lucru, mergi după ea. 928 00:59:01,621 --> 00:59:02,747 E nouă. 929 00:59:03,373 --> 00:59:06,417 În timp ce doamna Delacroix ar putea fi bătrână, 930 00:59:06,501 --> 00:59:08,795 dar măcar e capabilă. 931 00:59:11,548 --> 00:59:13,550 Puteți lăsa mătăsurile acolo. 932 00:59:20,139 --> 00:59:21,266 domnișoară Penelope. 933 00:59:21,349 --> 00:59:24,143 Este treaba ta sa fii atent, nu-i asa? 934 00:59:25,436 --> 00:59:28,314 Pentru a ascunde secretele clienților tăi cu o bucată de material bine drapată 935 00:59:28,398 --> 00:59:30,191 sau o rozetă împodobită inteligent, 936 00:59:31,693 --> 00:59:33,111 la fel cum și eu mă ascund. 937 00:59:34,654 --> 00:59:35,654 În spatele stiloului meu. 938 00:59:37,365 --> 00:59:39,909 nu am niciun interes în dezvăluirea identității tale. 939 00:59:39,993 --> 00:59:41,619 Nu de aceea sunt aici. 940 00:59:42,370 --> 00:59:44,789 Cred că pot avea încredere în tine, madame Delacroix. 941 00:59:46,165 --> 00:59:48,793 Într-o lume a bărbaților, ai construit o afacere înfloritoare, 942 00:59:48,876 --> 00:59:50,169 la fel ca mine. 943 00:59:50,253 --> 00:59:52,255 Cred că ne putem folosi unul altuia. 944 00:59:54,674 --> 00:59:57,969 Întreprinderea mea devine mai dificilă ca să mă întrețin singur. 945 00:59:58,553 --> 01:00:02,682 Dacă am fost observat de tine atât de ușor, este doar atât de mult până când voi fi recunoscut 946 01:00:02,765 --> 01:00:05,184 de cineva... mai puţin discret. 947 01:00:06,603 --> 01:00:09,856 Ți-am dovedit cum te pot ajuta in afacerea ta. 948 01:00:10,982 --> 01:00:12,942 Acum aș vrea să mă ajuți cu a mea. 949 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 Trebuia să-mi spui bătrân? 950 01:00:20,533 --> 01:00:22,827 nu puteam fi atât de evident cu linguşirea mea. 951 01:00:24,037 --> 01:00:25,204 Dar nu funcționează? 952 01:00:25,288 --> 01:00:28,249 Doamna Delacroix? Am nevoie de cunoștințele dumneavoastră de specialitate. 953 01:00:28,333 --> 01:00:29,959 Cred că am fost primul. 954 01:00:34,005 --> 01:00:38,968 Desigur, nu toată lumea poate întotdeauna să îndrepte lucrurile. 955 01:01:06,037 --> 01:01:07,872 Deși presupun, pentru unii, 956 01:01:07,955 --> 01:01:10,833 s-ar putea să fie pur și simplu prea târziu pentru a schimba cursul 957 01:01:10,917 --> 01:01:12,960 și anulați orice daune. 958 01:01:16,839 --> 01:01:17,840 Vai. 959 01:01:39,112 --> 01:01:40,112 Domnul meu. 960 01:01:41,280 --> 01:01:42,281 domnișoară Sharma. 961 01:01:44,158 --> 01:01:45,368 sora ta este... 962 01:01:46,786 --> 01:01:48,121 Ea este în camera ei. 963 01:01:49,580 --> 01:01:51,958 Nu se simte cel mai bine azi dimineață, se pare. 964 01:01:53,960 --> 01:01:55,920 nu am vrut să spun pentru a o dezamăgi aseară 965 01:01:56,462 --> 01:01:58,047 când nu m-am declarat. 966 01:01:59,382 --> 01:02:00,822 Și aș vrea să-ți mulțumesc că nu... 967 01:02:00,883 --> 01:02:03,970 Ea nu va fi dezamăgită mult timp. Asigur-o, încă intenționez să o propun. 968 01:02:05,430 --> 01:02:08,975 Aseară a fost o ciocârlă, în cel mai bun caz. Frații mei nu făceau nimic bun și 969 01:02:09,809 --> 01:02:12,770 cu toată lumea așezată acolo, uitându-se înapoi la mine, ei bine... 970 01:02:14,480 --> 01:02:16,649 sentimentele mele nu îmi permiteau să vorbesc. 971 01:02:19,485 --> 01:02:22,780 Deci sentimentele tale sunt prea puternice pentru tine acum? 972 01:02:22,864 --> 01:02:24,741 - Doamna Sharma... - Nu. Nu. 973 01:02:24,824 --> 01:02:26,284 Tot ce faci, milord, 974 01:02:26,367 --> 01:02:29,120 se joacă cu emoțiile a unei domnișoare impresionabile. 975 01:02:29,203 --> 01:02:32,331 Domnișoara Edwina pare perfect capabilă de a-și forma propriile impresii. 976 01:02:32,415 --> 01:02:33,416 Daca ai luat seama... 977 01:02:33,499 --> 01:02:35,710 Deci acum pretindeți să-mi cunosc sora mai bine decât mine? 978 01:02:35,793 --> 01:02:37,336 Știu că își dorește să fie fericită. 979 01:02:38,755 --> 01:02:40,965 Tocmai asta ii doresc. 980 01:02:41,048 --> 01:02:44,260 te pot asigura, fericirea nu este puterea ta. 981 01:02:44,343 --> 01:02:47,346 Exasperare, poate. Fixare, cu siguranță. 982 01:02:47,430 --> 01:02:50,016 Singurul sentiment pe care îl ești, de fapt, 983 01:02:50,099 --> 01:02:52,769 capabil de a genera, domnul meu, este acela al nemulțumirii. 984 01:02:52,852 --> 01:02:55,688 - Nu te mişca. Stai pe loc, la naiba! - Nu-mi spune ce să fac! 985 01:03:02,779 --> 01:03:05,031 - Nu! Nu! Lasă-l! - Este doar o albină. Vai! 986 01:03:09,118 --> 01:03:10,578 - Ești rănit? - Ce? 987 01:03:10,661 --> 01:03:11,913 Poți să respiri? 988 01:03:11,996 --> 01:03:13,581 Este doar o înțepătură. Desigur. 989 01:03:13,664 --> 01:03:14,749 esti sigur? 990 01:03:16,334 --> 01:03:18,377 - Domnul meu? - Nu, nu. nu... 991 01:03:19,545 --> 01:03:20,630 - Domnul meu? - Nu... 992 01:03:23,257 --> 01:03:24,509 Sunt nevătămat. 993 01:03:26,052 --> 01:03:27,428 Sunt nevătămat. 994 01:03:38,773 --> 01:03:41,776 A fost doar o albină. 995 01:03:43,194 --> 01:03:44,445 Era o albină.