1
00:03:44,607 --> 00:03:48,426
<i>次の停留所はブロードストリートです。
次はブロードストリートです。</i>

2
00:04:59,382 --> 00:05:01,866
上の階。こちらです。

3
00:05:10,159 --> 00:05:13,582
彼はこっちに来たんじゃないの？何でも？

4
00:05:15,998 --> 00:05:18,349
- すみません。
- すみません。

5
00:05:36,452 --> 00:05:38,753
角を曲がったところに駐車してください。

6
00:08:51,313 --> 00:08:53,149
訪問者。

7
00:08:53,349 --> 00:08:57,735
- 歯を取ってきてもいいですか？
- 大佐、振り返っていただけますか?

8
00:09:00,389 --> 00:09:03,341
- ベッドに座ってください。
- さあ行こう。

9
00:09:11,400 --> 00:09:13,970
彼らは...歯の中にいます
シンクの上にいます。

10
00:09:14,070 --> 00:09:18,174
私を見て。私たちはからのエージェントです
連邦捜査局。

11
00:09:18,274 --> 00:09:20,977
私を見て！私はあなたに話しています。

12
00:09:21,077 --> 00:09:25,114
に関する情報を受け取りました
あなたのスパイ活動への関与。

13
00:09:25,214 --> 00:09:28,484
あなたは私たちに協力することができます
今すぐそうしないと逮捕されます。

14
00:09:28,584 --> 00:09:31,421
- わかりますか、大佐？
- いいえ、そうではありません。

15
00:09:31,521 --> 00:09:34,957
なぜ私を「大佐」と呼び続けるのですか？

16
00:09:35,057 --> 00:09:39,028
- 服を着なければなりません。
- あなたのアパートを捜索しなければなりません。

17
00:09:39,128 --> 00:09:42,832
私のパレットを掃除してもよろしいでしょうか？

18
00:09:42,932 --> 00:09:45,668
ペイント、そうしないとダメになってしまいます。

19
00:09:45,768 --> 00:09:48,152
それはあなたのすぐ後ろにあります。

20
00:09:49,205 --> 00:09:52,208
私も布を持っています。ありがとう。

21
00:09:52,508 --> 00:09:54,977
- よし、場所を探し始めよう。
- ありがとう。

22
00:09:55,077 --> 00:09:57,313
よし、マットレスを探して、
ベッドとか床板とか…

23
00:09:57,413 --> 00:09:59,226
それを灰皿に入れていただけませんか

24
00:09:59,326 --> 00:10:02,199
- そこの窓辺に？
- その机をよく見てください。

25
00:10:05,054 --> 00:10:07,338
机を見てみましょう。

26
00:10:13,462 --> 00:10:15,880
これを台無しにしたくないでしょう。

27
00:10:29,311 --> 00:10:31,581
<i>「私のやつ」とは言わないでください。</i>

28
00:10:31,681 --> 00:10:34,317
<i>彼は「私の彼氏」ではありません。</i>

29
00:10:34,417 --> 00:10:37,587
そう、彼は「あなたの彼」なのです。
誰のことを話しているのでしょうか？

30
00:10:37,687 --> 00:10:41,757
私たちはある男のことを話しているのです
私の顧客が保険をかけていた人です。

31
00:10:41,857 --> 00:10:44,375
だから、彼を「私の彼」にしないでください。

32
00:10:44,627 --> 00:10:46,495
わかりました、大丈夫です。

33
00:10:46,595 --> 00:10:49,599
私の言いたいことは、
あなたの顧客が保険をかけている男性、

34
00:10:49,699 --> 00:10:52,602
彼はそれを否定しません
これらのことが起こりました。

35
00:10:52,702 --> 00:10:55,271
「これら…これらのもの」？

36
00:10:55,371 --> 00:10:57,640
はい、この5つです。

37
00:10:57,740 --> 00:11:01,143
待って、待って、待って、待って。
5つのものではありません。

38
00:11:01,243 --> 00:11:04,180
- 一つのこと。
- 明らかに、それは 5 つのことです。

39
00:11:04,280 --> 00:11:08,484
うーん、申し訳ありませんが、私にはよくわかりません。
5つのこと？説明してください。

40
00:11:08,584 --> 00:11:11,754
- それは自明のことです。
- さて、それでは何が起こったのか教えてください。

41
00:11:11,854 --> 00:11:15,304
ある意味でストーリーを教えてください
それは 5 つの点で意味があります。

42
00:11:15,404 --> 00:11:18,928
- 大丈夫、絶対に。あなたの彼は...
- 私の彼ではありません。私のクライアントが保険をかけています。

43
00:11:19,028 --> 00:11:22,198
あなたの顧客が保険をかけている男
国道19号線を走っています

44
00:11:22,298 --> 00:11:24,734
彼が車のコントロールを失ったとき
そして私の5人の男たちを殴り、

45
00:11:24,834 --> 00:11:28,437
彼らの代表として私を雇った5人の男たち
自分の主張を尊重していないからです。

46
00:11:28,537 --> 00:11:32,174
私のクライアントが敬意を払っていないということですか
請求、保険会社は？

47
00:11:32,274 --> 00:11:34,944
ドノバンさん、もう大丈夫です
誰が誰なのか、ここで。

48
00:11:35,044 --> 00:11:38,814
私のクライアントがあらゆる請求を尊重することを除いて。
そうですよ、ベイツさん。

49
00:11:38,914 --> 00:11:41,951
あらゆる正当な主張は、
責任の限度まで、

50
00:11:42,051 --> 00:11:46,288
つまり、事故1件につき10万ドルです。
この人の政策の場合は。

51
00:11:46,388 --> 00:11:51,227
そして、これも一つの主張です。によると
あなたの説明は、「彼は私の5人の男を殴りました。」

52
00:11:51,327 --> 00:11:54,263
私の顧客が保険をかけている男
1回事故を起こした。

53
00:11:54,363 --> 00:11:58,751
一つ、一つ、一つ。コントロールを失う
車が衝突し、バイク5台をはねた。

54
00:11:58,851 --> 00:12:02,371
彼らの観点からすると、
5つのことが起こりました。

55
00:12:02,471 --> 00:12:06,023
ほら、ボブ。いいですか？ボブ？

56
00:12:06,275 --> 00:12:08,210
「ジム」

57
00:12:08,310 --> 00:12:12,214
ボウリングに行ってストライクを投げたら、
事が起こった。 10のことは起こらなかった。

58
00:12:12,314 --> 00:12:15,998
ジム、うちの奴らはボウリングのピンじゃないんだよ
あなたの彼が彼らをそのように扱ったかもしれないからです。

59
00:12:16,098 --> 00:12:20,289
もし...終わりにさせてください。最後にさせてください。
あなたの家に10万ドルの保険がかけられている場合

60
00:12:20,389 --> 00:12:23,726
そして竜巻がそれを運び去り、
一軒の家を運び去った。

61
00:12:23,826 --> 00:12:27,997
家具のすべての棒を拾うことはできませんでした
そして別の事件でそれを破壊します。

62
00:12:28,097 --> 00:12:30,766
それがあなたの言うことなら...

63
00:12:30,866 --> 00:12:34,136
まあ、それなら決してありません
当社の責任の制限

64
00:12:34,236 --> 00:12:37,173
それが終わりです
保険事業のこと。

65
00:12:37,273 --> 00:12:40,450
それから、ボブ、誰も安全ではありません。

66
00:12:44,947 --> 00:12:47,283
ワターズ、コーワン、ドノバン。
電話をどのように転送すればよいでしょうか?

67
00:12:47,383 --> 00:12:50,086
- おはようございます、ドノバンさん。
- おはようございます、アリソン。

68
00:12:50,186 --> 00:12:52,254
午前9時に移動しました。
プルデンシャルと。

69
00:12:52,354 --> 00:12:55,106
-なぜそんなことをしたのですか？
- 私は彼女にそうするように頼みました。

70
00:12:55,625 --> 00:12:56,959
大丈夫ですか、トム？

71
00:12:57,059 --> 00:13:00,078
荷物を置いていきませんか
アリソンと一緒に。さあ、中に入ってください。

72
00:13:00,897 --> 00:13:04,266
かなり重要な事が出てきました。
誰かが私たちに会いに来ました。

73
00:13:04,366 --> 00:13:08,638
ナタリーがコーヒーを持ってきています。
ネスカフェ、クリーム、ダマが２つですよね？

74
00:13:08,738 --> 00:13:11,255
それは正しい。ありがとう。

75
00:13:12,274 --> 00:13:13,409
- リン！
- ジム！

76
00:13:13,509 --> 00:13:16,846
-また会えて嬉しいです。家族はどうですか？
- すごい、いいですね。ありがとう。アニーはどうですか？

77
00:13:16,946 --> 00:13:19,315
殺人的。
私たちは義理の両親に休暇をとりました。

78
00:13:19,415 --> 00:13:22,551
まあ、彼女がそれに基づいて行動すれば、
彼女は良い代表を務めるだろう。

79
00:13:22,651 --> 00:13:25,035
さて、どうしたの？

80
00:13:30,426 --> 00:13:35,398
さて、ここからが問題です。ソ連のスパイ
彼らは捕まったので、あなたに彼を守ってもらいたいのです。

81
00:13:35,498 --> 00:13:38,015
こちらが起訴状です。

82
00:13:43,339 --> 00:13:47,109
- それを拾うかどうかわかりません。
- 被告人は弁護士の知り合いがいない。

83
00:13:47,209 --> 00:13:50,446
連邦裁判所はそれを我々の膝の上に投げ込んだ。

84
00:13:50,546 --> 00:13:54,150
弁護士委員会は投票を行った。
あなたは全会一致の選択です。

85
00:13:54,250 --> 00:13:57,019
それは私たちにとって重要でした...
それは私たちの国にとって重要です、ジム、

86
00:13:57,119 --> 00:13:59,188
この男が見られているということ
かなりの揺れが得られます。

87
00:13:59,288 --> 00:14:01,223
アメリカの司法は裁判にかけられることになる。

88
00:14:01,323 --> 00:14:04,143
まあ、もちろん、それを置くときは、
そうやって尋ねられるのは光栄なことだ。

89
00:14:04,243 --> 00:14:08,864
でも... リン、私は保険弁護士です。
私は何年も犯罪行為をしていません。

90
00:14:08,964 --> 00:14:13,152
自転車に乗っているようなものですね。
あなたはニュルンベルクで頭角を現しましたね。

91
00:14:13,252 --> 00:14:15,905
- 私は検察チームに所属していました。
- 要点ではない。

92
00:14:16,005 --> 00:14:18,289
あなたは刑法に精通しているわけではありません。

93
00:14:18,389 --> 00:14:22,214
ジム、状況を見てください。
その男は公の場で非難されている。

94
00:14:22,314 --> 00:14:25,147
- そして私もそうなります。
- はい、もっと無知な地域で。

95
00:14:25,247 --> 00:14:29,018
でも、だからこそこれが
やらなければならないし、できるようにやらなければならない。

96
00:14:29,118 --> 00:14:34,137
私たちの司法制度とは似ていない
人々を灰の山に投げ捨てる。

97
00:14:37,727 --> 00:14:41,045
私がそうしたと仮定して、
証拠はどんな感じですか？

98
00:14:41,563 --> 00:14:43,065
かなり圧倒的です。

99
00:14:43,565 --> 00:14:45,701
素晴らしい。素晴らしい。

100
00:14:45,801 --> 00:14:49,249
みんなが私を嫌うだろう
しかし、少なくとも私は負けます。

101
00:14:50,406 --> 00:14:54,910
さて、トム、どう思いますか？
企業は苦しむことになる。ここで仕事があります。

102
00:14:55,010 --> 00:14:59,081
それは愛国的な義務だと思います。
それは重要な使命です。

103
00:14:59,181 --> 00:15:00,917
私はリンに、会社はノーとは言えないと言いました。

104
00:15:01,017 --> 00:15:04,434
そして、あなたは大変な時間を過ごすことになるでしょう
ノーとも言う。

105
00:15:05,037 --> 00:15:07,740
擁護しなきゃいけないと思う
雌犬の息子。

106
00:15:07,890 --> 00:15:11,293
- それで、やってるんですか？
- 何をするの？

107
00:15:11,393 --> 00:15:14,430
ソ連のスパイ、アベルを弁護する。

108
00:15:14,530 --> 00:15:15,764
そうかもしれません。話さなければいけないのですが...

109
00:15:15,864 --> 00:15:18,434
待って、どうしてわかるの？
彼らはそれを掲示板に投稿しましたか？

110
00:15:18,534 --> 00:15:24,127
- いいえ、リチャード アールと話していました...
- もしこれをやるなら、あなたの助けが必要になります。

111
00:15:25,908 --> 00:15:28,141
今夜仕事できますか？

112
00:15:28,911 --> 00:15:31,410
さて、夕食の予定があります、先生。

113
00:15:33,950 --> 00:15:37,784
今日は火曜日ですよね？はい、いいえ、私は自由です、
完全に無料です。ありがとうございます。

114
00:15:41,523 --> 00:15:43,092
しかし、それは名誉なことでもあります。

115
00:15:43,192 --> 00:15:45,227
そして弁護士協会は私に尋ねました

116
00:15:45,327 --> 00:15:48,731
彼らはそれさえも示したいからです
スパイは有能な擁護者を得る。

117
00:15:48,831 --> 00:15:51,000
まあ、それは一種の名誉なのかもしれない
なくても大丈夫です。

118
00:15:51,100 --> 00:15:53,703
やあ、ハニー、家で何をしているの？

119
00:15:53,803 --> 00:15:58,540
- 立ち上がったんです。
- まあ、それは卑劣です。

120
00:15:58,640 --> 00:16:01,243
- この節頭は誰ですか?
-むしろ言いたくないです。

121
00:16:01,343 --> 00:16:04,413
さて、座ってください。まだ始まったばかりです。
人々は怯えています。

122
00:16:04,513 --> 00:16:08,818
彼らは身を守るために防空壕を建設している
この男のような人々から自分自身を。

123
00:16:08,918 --> 00:16:13,555
私が店に行くと人々が買っています
缶詰食品とカリウム錠剤。

124
00:16:13,655 --> 00:16:16,392
全てはこの男のことだ
そして彼が象徴するもの。

125
00:16:16,492 --> 00:16:18,905
- 彼は私たち全員にとっての脅威です。裏切り者だ。
- 裏切り者は誰ですか?

126
00:16:19,005 --> 00:16:21,263
- ローゼンバーグ家は裏切り者でした。
- 彼らは誰でしたか?

127
00:16:21,363 --> 00:16:23,165
彼らはロシア人に原子の秘密を与えた。

128
00:16:23,265 --> 00:16:25,267
彼らはアメリカ人でした。
彼らは祖国を裏切った。

129
00:16:25,367 --> 00:16:28,638
アベルを裏切り者として非難することはできません。
彼はアメリカ人ではありません。

130
00:16:28,938 --> 00:16:31,807
ああ、自分の声を聞いてください。
あなたはすでに彼を擁護しています。

131
00:16:31,907 --> 00:16:34,910
あなたは私に向けてリハーサルをしているんです。あなたは言いました
あなたはちょうどそれを取ることを考えていたところです。

132
00:16:35,010 --> 00:16:37,913
ただ考えているところなのですが、
ただとても大変です。

133
00:16:38,013 --> 00:16:40,783
誰もが弁護を受ける権利がある。
すべての人が重要です。

134
00:16:40,883 --> 00:16:44,086
ジム、私たちには何の価値があるの？
人々が私たちをどう見るか知っていますか？

135
00:16:44,186 --> 00:16:46,588
ある男の家族
裏切り者を解放しようとしているのか？

136
00:16:46,688 --> 00:16:49,680
- 彼は裏切り者ではありません、メアリー。
- はい。ロジャー、わかった！彼は裏切り者ではない...

137
00:16:49,780 --> 00:16:52,395
- なぜ私がすべての作業をしなければならないのですか?
- 私たちが猶予を言うまで待ってください。

138
00:16:52,495 --> 00:16:56,131
彼はこの国で最も人気のない男だ
そして2位を狙っているんですね！

139
00:16:56,231 --> 00:16:59,538
- はい、そして私は 3 番目です。
- キャロル、あなたは間違った男とデートしたばかりです。

140
00:16:59,638 --> 00:17:02,371
メアリー、これを議論にしないでください
議論をしていないとき。

141
00:17:02,471 --> 00:17:06,152
あなたは彼に反対ですが、私は彼に賛成ですか？私は向いていない
彼。私はロシア人が我々をスパイしていることに賛成ではない。

142
00:17:06,252 --> 00:17:09,311
私は彼が弁護する権利を支持します
法廷で、

143
00:17:09,411 --> 00:17:12,649
- それが彼らがそれを法廷と呼ぶ理由です。
- 夕食を邪魔するつもりはなかった。

144
00:17:12,749 --> 00:17:16,908
- 法廷…ねえ、ダグ。
- ああ、いえ、全然。こんにちは、ダグ。

145
00:17:17,008 --> 00:17:20,129
- ジムはただバタバタしていました。
- ...カンガルーコート。バタバタしてないよ。

146
00:17:20,229 --> 00:17:24,057
さあ、ダグ、夕食に参加してもいいよ。
今夜はミートローフを食べます。

147
00:17:25,727 --> 00:17:29,431
それで、あなたはジムが考えるのを手伝うためにやって来ました
彼が訴訟を起こすかどうかについて?

148
00:17:29,531 --> 00:17:33,499
ああ、承ります！
ワクワクしますね。

149
00:17:40,509 --> 00:17:43,612
主よ、私たちはあなたの祝福に感謝します
私たちはこれから受け取ろうとしています。

150
00:17:43,712 --> 00:17:46,252
私たちの主キリストを通してあなたの恵みを。アーメン。

151
00:17:53,789 --> 00:17:55,924
おはようございます、先生。私の名前はジム・ドノバンです。

152
00:17:56,024 --> 00:17:59,895
これらは私の資格情報です。私はパートナーです
ワターズ、コーワン、ドノバンで。

153
00:17:59,995 --> 00:18:04,263
入院しました
1941年のニューヨークバー。

154
00:18:07,503 --> 00:18:11,407
請求されました
罪名は3件、あからさまな行為は19件。

155
00:18:11,507 --> 00:18:15,944
米国の防衛を伝達する陰謀
そしてソ連への核秘密、

156
00:18:16,044 --> 00:18:20,546
秘密収集の陰謀、そして失敗
外国代理店として登録します。

157
00:18:25,621 --> 00:18:28,687
外国人エージェントはたくさん登録していますか？

158
00:18:32,828 --> 00:18:36,298
よろしければ、先生...

159
00:18:36,398 --> 00:18:40,633
逮捕されてからどこにいたの？

160
00:18:42,972 --> 00:18:45,604
確かなことは言えませんでした。

161
00:18:46,875 --> 00:18:48,907
知らないの？

162
00:18:49,578 --> 00:18:54,513
彼らは私を空港まで車で送って、私を乗せた
飛行機で、私を飛行機から降ろしました。

163
00:18:55,751 --> 00:18:58,084
どこか熱いところ。

164
00:18:58,687 --> 00:19:02,024
- ここは暑いです。
- より暑く、非常に湿気が多い。

165
00:19:02,624 --> 00:19:05,357
彼らは私を部屋に入れました。

166
00:19:06,395 --> 00:19:07,960
殴られたんですか？

167
00:19:08,530 --> 00:19:11,767
いいえ、話しかけられました。

168
00:19:11,867 --> 00:19:14,870
- オファーが行われました。
- どういう意味ですか？

169
00:19:14,970 --> 00:19:19,471
雇用のオファー、
あなたの政府のために働くために。

170
00:19:20,776 --> 00:19:23,145
協力したらと言われましたが、

171
00:19:23,245 --> 00:19:26,447
それ以上の料金はかかりません
私に敵対するだろう。

172
00:19:27,015 --> 00:19:29,548
そしてお金ももらえるとのこと。

173
00:19:31,119 --> 00:19:33,285
で、断ったんですか？

174
00:19:34,089 --> 00:19:35,391
ご覧のとおり。

175
00:19:36,091 --> 00:19:38,694
まあ、もちろんそれを支持することはできません。

176
00:19:38,794 --> 00:19:42,798
私にはあなたに協力を促す義務があると感じています
米国政府と。

177
00:19:42,898 --> 00:19:46,969
まあ、私はノーと言いました。もしかしたら中継してくれるかもしれない
CIAの友人たちに、私が本気でそう言ったのです。

178
00:19:47,069 --> 00:19:49,505
いいえ、いいえ、いいえ。私は...

179
00:19:49,605 --> 00:19:52,338
私は代理店で働いているわけではありません。

180
00:19:53,242 --> 00:19:55,444
私は政府のために働いているわけではありません。

181
00:19:55,544 --> 00:19:58,614
私はサービスを提供するためにここにいます
あなたの法律顧問として。

182
00:19:58,714 --> 00:20:02,489
それらをそのまま受け入れれば…

183
00:20:02,918 --> 00:20:04,453
私はあなたのために働いています。

184
00:20:05,153 --> 00:20:07,488
受け入れたら？

185
00:20:13,528 --> 00:20:15,495
あなたは自分のやっていることは上手ですか？

186
00:20:16,965 --> 00:20:19,532
うん。はい、かなり元気です。

187
00:20:22,070 --> 00:20:25,817
あなたは多くのスパイ容疑者を代理したことがありますか?

188
00:20:28,477 --> 00:20:31,038
いいえ、まだです。

189
00:20:31,813 --> 00:20:34,371
これは私たち二人にとって初めてのことです。

190
00:20:38,286 --> 00:20:39,413
はい。

191
00:20:41,690 --> 00:20:46,124
- よし。
- "よし"？受け入れますか？

192
00:20:47,562 --> 00:20:51,366
- はい、わかりました。
- いいよ、分かった。

193
00:20:51,466 --> 00:20:54,527
ここから始めましょう。しっかりしていれば
協力しないという決意で

194
00:20:54,627 --> 00:20:56,471
- 米国政府と...
- 私は。

195
00:20:56,571 --> 00:21:01,310
うん。それから、そのことについて他の人に話さないでください
あなたの場合、政府の内外を問わず。

196
00:21:01,410 --> 00:21:04,546
私以外には、
あなたが私を信頼してくれる限り。

197
00:21:04,646 --> 00:21:06,582
私にはあなたに仕える使命があります。
他に誰もそうしません。

198
00:21:06,682 --> 00:21:10,619
率直に言って、他の誰もが興味を持っています
あなたを電気椅子に送ります。

199
00:21:10,719 --> 00:21:12,685
よし。

200
00:21:15,290 --> 00:21:17,960
心配していないようですね。

201
00:21:22,230 --> 00:21:23,863
役に立ちますか？

202
00:21:33,809 --> 00:21:37,913
私は...絵を描くための素材が欲しいです。

203
00:21:38,013 --> 00:21:40,315
それは不可能です。

204
00:21:40,415 --> 00:21:44,283
鉛筆、紙。タバコ。

205
00:21:46,321 --> 00:21:47,854
お願いします？

206
00:21:55,163 --> 00:22:00,902
ミスター・ドノバン、あなたにも私のような人がいます
あなたの国のためにも同じことをしてください。

207
00:22:01,670 --> 00:22:03,872
もし彼らが捕まったとしたら、

208
00:22:03,972 --> 00:22:07,973
きっとあなたもそう願ってくれるでしょう
良く扱われること。

209
00:22:11,446 --> 00:22:14,381
- あなたの名前は何ですか？
- フランシス・ゲイリー・パワーズ。

210
00:22:16,685 --> 00:22:18,253
ランクとかサービスとか？

211
00:22:18,353 --> 00:22:21,554
アメリカ空軍中尉。

212
00:22:22,824 --> 00:22:26,595
何か協会はありますか
パワーズ中尉、ソ連とは？

213
00:22:26,695 --> 00:22:28,930
- 冗談？
- 質問に答えてください、中尉。

214
00:22:29,030 --> 00:22:31,333
はい、いいえ、またはできるだけ簡単に。

215
00:22:31,433 --> 00:22:33,735
何か協会はありますか
ソ連と？

216
00:22:33,835 --> 00:22:35,613
いやいや。

217
00:22:37,205 --> 00:22:39,638
なぜここにいるか知っていますか？

218
00:22:40,675 --> 00:22:42,578
それはノーですか？

219
00:22:42,778 --> 00:22:45,213
はい。つまり...

220
00:22:45,313 --> 00:22:49,284
いや、ただ「いいえ」です。はい、持っています
なぜ私がここにいるのか全く分かりません。

221
00:22:49,384 --> 00:22:52,118
- 目は前です、中尉。
- はい、先生。

222
00:23:09,571 --> 00:23:12,004
そこではどうでしたか、ゲイリー？

223
00:23:12,541 --> 00:23:15,377
かなり良い。私の名前は正しいと思います。

224
00:23:16,377 --> 00:23:19,411
シンを上回ったのでしょうね。

225
00:23:20,381 --> 00:23:22,618
- 誰が勝ってますか？
- それは私でしょう。

226
00:23:22,718 --> 00:23:24,386
おお。じゃあ、取り引きしてよ。

227
00:23:24,486 --> 00:23:26,822
つまり、これらはすべて私のものです。

228
00:23:26,922 --> 00:23:29,364
男の子たちには彼とは遊ばないように言いました。

229
00:23:55,884 --> 00:23:58,717
さて、ドライバーの皆さん、これで契約です。

230
00:23:59,387 --> 00:24:03,337
あなたはミッションに選ばれました
誰にも相談してはいけないこと

231
00:24:03,437 --> 00:24:06,428
この部屋の外。誰も。

232
00:24:06,528 --> 00:24:08,797
あなたが誰を信頼するかは気にしません。

233
00:24:08,897 --> 00:24:12,501
妻、母、恋人。
あなたが夜に祈るとき、善良な主よ。

234
00:24:12,601 --> 00:24:17,028
あなたは彼らの誰にも何も伝えません
これからお話しすることについて。

235
00:24:18,974 --> 00:24:22,477
ドライバーの皆さん一人ひとりが
一定の資格を満たしていること。

236
00:24:22,577 --> 00:24:24,713
ハイレベルのセキュリティクリアランス。

237
00:24:24,813 --> 00:24:28,349
優れたパイロット評価を超える
飛行所要時間のうち

238
00:24:28,449 --> 00:24:30,435
一人乗りの飛行機で。

239
00:24:30,535 --> 00:24:33,388
私たちは戦争に巻き込まれています。

240
00:24:33,488 --> 00:24:37,519
この戦争には、今のところ、
武装した男たち。それには情報が関係します。

241
00:24:37,719 --> 00:24:39,745
情報を収集することになります。

242
00:24:39,895 --> 00:24:42,564
情報を集めることになるだろう
敵について。

243
00:24:42,664 --> 00:24:46,135
あなたが集めた情報
私たちに優位性をもたらすかもしれない

244
00:24:46,235 --> 00:24:50,268
完全な熱核交換で
ソビエト連邦と一緒に。

245
00:24:51,306 --> 00:24:53,639
あるいは、それを防ぐことができるかもしれません。

246
00:24:53,975 --> 00:24:57,913
公共目的のため、
あなたの妻や母親まで

247
00:24:58,013 --> 00:25:01,750
あるいは恋人、あるいは上の善良な主、
あなたの使命は存在しません。

248
00:25:01,850 --> 00:25:04,720
それが存在しないなら、あなたは存在しないのです。

249
00:25:04,820 --> 00:25:08,221
撃墜されることはありません。
捕らえられることはありません。

250
00:25:14,663 --> 00:25:17,295
あなたは今 CIA で働いています。

251
00:25:28,810 --> 00:25:33,445
それで、ジム、あなたの彼が話しているのが聞こえました
偽のアクセント付き。

252
00:25:33,849 --> 00:25:35,684
彼はいつもそれを続けているのですか？

253
00:25:35,784 --> 00:25:38,353
実際のところ、私はかなり確信しています
それが彼の話し方です。

254
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
彼はロシアの名前を持っています
ただしイギリスのパスポート。

255
00:25:40,889 --> 00:25:43,525
まあ、それが本物かどうかは疑わしいけどね。

256
00:25:43,625 --> 00:25:46,327
それで、ジム、ここはどこですか？ここでわかります...

257
00:25:46,427 --> 00:25:48,363
はい...判事、わかりますか？

258
00:25:48,463 --> 00:25:52,868
3週間とは思えない
やりますよ、ここで。

259
00:25:52,968 --> 00:25:55,070
我々は...大量に手に入れた
ご存知のとおり、証拠があります。

260
00:25:55,170 --> 00:25:57,472
- 延期したいんですか？
- 6週間。

261
00:25:57,572 --> 00:26:00,776
つまり、自分しかいないのです
基本的には私の同僚です。

262
00:26:00,876 --> 00:26:03,509
- ジム、これは本気ですか?
- お客様？

263
00:26:06,281 --> 00:26:07,783
これは深刻ですか？

264
00:26:07,983 --> 00:26:11,186
はい。はい、確かにそうです。
届出書を見ればわかりますが…

265
00:26:11,286 --> 00:26:13,865
ジム、この男はソ連のスパイです。

266
00:26:13,965 --> 00:26:16,702
- 伝えられるところによると。
- さあ、カウンセラー！

267
00:26:18,393 --> 00:26:19,728
閣下。

268
00:26:19,828 --> 00:26:23,532
もちろん、敬意を表します。私たちは皆、あなたに敬意を表します
報われない仕事を引き受けてくれて。

269
00:26:23,632 --> 00:26:28,003
この男には適正な手続きが必要だ。
しかし、お互いをからかわないようにしましょう。

270
00:26:28,103 --> 00:26:30,872
彼は有能な守備をしてくれるだろう。

271
00:26:30,972 --> 00:26:34,509
そして神が望むなら、彼は有罪判決を受けるだろう。

272
00:26:34,609 --> 00:26:37,579
さあ、カウンセラー。
これでゲームをするのはやめましょう。

273
00:26:37,679 --> 00:26:39,814
私の法廷ではありません。

274
00:26:39,914 --> 00:26:41,750
デートがあります...

275
00:26:41,950 --> 00:26:44,683
そして私たちは裁判をするつもりです。

276
00:26:52,961 --> 00:26:54,663
タクシー！

277
00:26:54,963 --> 00:26:58,355
タクシー！あなたの光が見えます！

278
00:26:58,455 --> 00:27:00,802
クソ野郎。

279
00:27:00,902 --> 00:27:03,538
マンハッタンに戻るのが待ちきれません。

280
00:27:03,638 --> 00:27:06,160
彼のライトは点灯していましたね？

281
00:27:06,260 --> 00:27:08,107
クソ野郎。

282
00:27:54,823 --> 00:27:57,892
彼らの快適さのレベルに反しています。
法令は変わっていない。

283
00:27:57,992 --> 00:27:59,527
ああ、すみません、先生。

284
00:27:59,627 --> 00:28:01,894
ごめんなさい。ごめん。

285
00:28:32,527 --> 00:28:34,393
ドノバンさん。

286
00:28:36,831 --> 00:28:38,297
何？

287
00:28:41,736 --> 00:28:43,058
何？

288
00:28:55,450 --> 00:28:57,252
CIA。

289
00:28:57,352 --> 00:28:59,151
うん。

290
00:28:59,254 --> 00:29:01,519
ただおしゃべりしたかっただけです。

291
00:29:04,693 --> 00:29:09,228
- 事件はどうなった？
- ケースは順調に進んでいます。これ以上に素晴らしいものはありません。

292
00:29:11,032 --> 00:29:13,365
あなたの彼は話しましたか？

293
00:29:16,804 --> 00:29:18,374
すみません。

294
00:29:18,974 --> 00:29:22,508
あなたは彼に会いました。彼は話しましたか？
彼はまだ何か言いましたか？

295
00:29:24,079 --> 00:29:27,883
- この会話はしていません。
- いいえ、もちろん違います。

296
00:29:27,983 --> 00:29:30,185
いいえ、つまり、私たちは本当にそれを持っていません。

297
00:29:30,285 --> 00:29:33,922
あなたは私に違反を求めているのです
弁護士と依頼者の特権。

298
00:29:34,022 --> 00:29:35,323
ああ、さあ、カウンセラー。

299
00:29:35,423 --> 00:29:37,725
あなたのような人が言うのはやめてほしい
「ああ、さあ、カウンセラー。」

300
00:29:37,825 --> 00:29:41,062
初めて起こったときは気に入らなかった
今日。裁判官は私に二度言いました。

301
00:29:41,162 --> 00:29:44,498
そして、聞けば聞くほど、
ますます嫌になります。

302
00:29:46,434 --> 00:29:48,970
さて、まあ、聞いてください、わかりました
弁護士と依頼者の特権。

303
00:29:49,070 --> 00:29:52,107
私は法的なゲームマンシップをすべて理解しています。

304
00:29:52,207 --> 00:29:54,843
そして、私は理解しています
そうやって生計を立てているのです。

305
00:29:54,943 --> 00:29:58,810
でも、私はあなたに話しているのです
他のことについて。

306
00:29:59,714 --> 00:30:01,850
あなたの国の安全。

307
00:30:01,950 --> 00:30:05,020
そして、もし間違っていたらごめんなさい
それはあなたを怒らせると思います。

308
00:30:05,120 --> 00:30:08,723
しかし、私たちは知る必要があります
アベルがあなたに言っていること。

309
00:30:08,823 --> 00:30:11,025
分かりますか、ドノバン？

310
00:30:11,125 --> 00:30:15,761
私たちは知る必要があります。
私に対して「ボーイスカウト」をしないでください。

311
00:30:16,431 --> 00:30:18,217
ここにはルールブックはありません。

312
00:30:19,434 --> 00:30:21,769
あなたはホフマン捜査官ですよね？

313
00:30:21,869 --> 00:30:23,571
うん。

314
00:30:23,671 --> 00:30:26,741
- ドイツ語抽出。
- ええ、それで？

315
00:30:26,841 --> 00:30:31,312
私の名前はドノバンです。アイルランド人。
両側、お母さんとお父さん。

316
00:30:31,412 --> 00:30:34,582
私はアイルランド人ですが、あなたはドイツ人です。

317
00:30:34,682 --> 00:30:37,452
しかし、何が私たち二人をアメリカ人たらしめているのでしょうか？

318
00:30:37,552 --> 00:30:39,754
ただ一つだけ。

319
00:30:39,854 --> 00:30:42,323
一つ、一つ、一つ。

320
00:30:42,423 --> 00:30:44,459
ルールブック。

321
00:30:44,559 --> 00:30:48,063
私たちはそれを憲法と呼びます
そして私たちはルールに同意します。

322
00:30:48,163 --> 00:30:50,932
そしてそれが私たちをアメリカ人たらしめているのです。
それだけが私たちをアメリカ人たらしめている

323
00:30:51,032 --> 00:30:55,083
だからルールブックがないなんて言わないでね
それにうなずくなよ、このクソ野郎。

324
00:31:05,880 --> 00:31:08,529
あなたのことを心配する必要がありますか？

325
00:31:09,017 --> 00:31:12,900
私が自分の仕事をするために一人で残されている場合はそうではありません。

326
00:31:26,635 --> 00:31:30,772
この瞬間から、あなたはそうしません
U-2を偵察機と呼ぶ

327
00:31:30,872 --> 00:31:32,907
または偵察機。

328
00:31:33,007 --> 00:31:35,076
これを<i>「記事」</i> と呼びます。

329
00:31:35,176 --> 00:31:38,346
<i>この記事</i>の翼幅は 80 フィートです。

330
00:31:38,446 --> 00:31:43,985
1 台の Pratt を搭載
ホイットニー J57 P-37 エンジン。

331
00:31:44,085 --> 00:31:46,287
推力10,000ポンド

332
00:31:46,387 --> 00:31:50,398
最高速度は時速430マイルです。

333
00:31:50,498 --> 00:31:55,163
彼女は速くはないかもしれませんが、あなたの意志で
巡航高度70,000フィート、

334
00:31:55,263 --> 00:31:58,066
- 何もあなたに近づきません。
- 70,000？

335
00:31:58,166 --> 00:32:01,069
アイデアは敵だ
あなたがそこにいることさえ知りません。

336
00:32:01,169 --> 00:32:03,134
なんだか薄っぺらいように見えます。

337
00:32:05,970 --> 00:32:09,937
体重が1ポンド増えるごとに
高度は 1 フィートかかります、そして...

338
00:32:10,037 --> 00:32:12,589
カメラを設置する必要があります。

339
00:32:13,848 --> 00:32:17,852
4,500ミリのレンズです
3倍。

340
00:32:17,952 --> 00:32:19,988
非常に鮮明なパノラマ カメラ

341
00:32:20,088 --> 00:32:24,859
あらゆる空中の 4 倍の威力
私たちが今まで使ってきた偵察カメラ。

342
00:32:24,959 --> 00:32:28,296
写真を撮ることになるのですが、
たくさんの写真。

343
00:32:28,396 --> 00:32:34,769
高度 70,000 フィートで、<i>記事</i>は写真を撮影できます
1回の通過で2,000平方マイルの領土。

344
00:32:34,869 --> 00:32:39,407
さあ、運転手さん、エージェント・サムナーに言ってください
あなたの集中力を。

345
00:32:39,507 --> 00:32:42,898
必要なアイテム
あなたの使命はここにあります。

346
00:32:43,811 --> 00:32:48,717
Bカメラ、リビア8モデル40マガジン、
Keystone Capri K-25、シルバー。

347
00:32:49,017 --> 00:32:54,489
中空ハンドルのシェービングブラシ。コンプリートセット
食用銀箔上の暗号表。

348
00:32:54,589 --> 00:32:57,371
専門の写真機材。

349
00:32:58,326 --> 00:33:02,076
ええ、私たちは...その考えはわかります。ありがとう。

350
00:33:13,408 --> 00:33:16,411
すみません、エージェント…ボスコ。 「ブラスコ」

351
00:33:16,511 --> 00:33:18,179
お客様。

352
00:33:18,279 --> 00:33:22,418
サブセクションがあるようです
このリストはこちらから。

353
00:33:23,118 --> 00:33:25,053
まあ、この内容のほとんどは
彼のスタジオから来ました、

354
00:33:25,153 --> 00:33:27,922
でも残りはホテルから
彼が閉じ込められていた部屋。

355
00:33:28,022 --> 00:33:30,491
私たちが彼を見つけた場所。

356
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
探したホテルの部屋は？

357
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
そうですね。

358
00:33:34,629 --> 00:33:38,162
- 令状を見せてもらえますか？
- それは何ですか？

359
00:33:39,334 --> 00:33:41,836
はい、これを説明してください。
令状がありました。

360
00:33:41,936 --> 00:33:45,506
令状がありました。民事拘留
外国人逮捕の令状、

361
00:33:45,606 --> 00:33:49,144
しかし捜索令状はなかった
犯罪行為の疑いがあるため。

362
00:33:49,244 --> 00:33:52,380
それで、捜索と証拠
それはその探求の成果です

363
00:33:52,480 --> 00:33:54,315
それはすべて汚れている
そして認められるべきではない。

364
00:33:54,415 --> 00:33:58,033
彼にはどのような保護が義務付けられていますか、閣下？
男はそうではありません...男は何ですか?

365
00:33:58,133 --> 00:34:01,840
彼はルドルフ・イワノビッチ・アベルです。
彼はソビエト国民です。

366
00:34:01,940 --> 00:34:03,491
彼はアメリカ人ではありません。

367
00:34:03,591 --> 00:34:07,362
1886 年、<i>イック・ウー対ホプキンス</i>

368
00:34:07,462 --> 00:34:10,798
裁判所は、宇宙人であっても、
その場合、中国人移民は、

369
00:34:10,898 --> 00:34:13,802
犯罪について答弁を求められなかった
法の適正な手続きを経ずに、

370
00:34:13,902 --> 00:34:16,437
あらゆる宇宙人も含めて
不法入国した。

371
00:34:16,537 --> 00:34:21,242
司法省には、
米国に対する最初の忠誠。

372
00:34:21,342 --> 00:34:23,578
どうして宇宙人なのか分かりませんが、
もし彼が不法滞在していたら、

373
00:34:23,678 --> 00:34:26,581
彼がどのように権利剥奪に苦しんだのか。

374
00:34:26,681 --> 00:34:30,184
権利って何？アメリカ人？

375
00:34:30,284 --> 00:34:34,854
権利とは何ですか、カウンセラー？
私たちは文明をめぐる戦いの中にいます。

376
00:34:34,954 --> 00:34:38,426
このロシアのスパイがここに来た
私たちの生活様式を脅かすために。

377
00:34:38,526 --> 00:34:40,528
今、私の法廷には人々が待っています。

378
00:34:40,628 --> 00:34:44,782
そこに出て、ロシア人の隣に座ってください。
もう終わりにしましょう。

379
00:34:44,882 --> 00:34:47,016
そしてあなたの動議は却下されました。

380
00:34:49,770 --> 00:34:52,707
彼は保険をかけるべきだ
自分自身に対して。

381
00:34:52,807 --> 00:34:55,823
- どうでしたか？
- そこに？

382
00:34:57,912 --> 00:35:01,749
あまり良くありません。どうやら、
あなたはアメリカ国民ではありません。

383
00:35:01,849 --> 00:35:03,718
それは本当だ。

384
00:35:03,818 --> 00:35:08,206
そして、あなたの上司によると、
あなたもソビエト国民ではありません。

385
00:35:08,306 --> 00:35:11,638
まあ、上司が常に正しいとは限りませんが…

386
00:35:12,226 --> 00:35:15,008
しかし、彼はいつも上司です。

387
00:35:18,866 --> 00:35:21,068
心配することはありませんか？

388
00:35:21,168 --> 00:35:23,400
役に立ちますか？

389
00:35:30,077 --> 00:35:32,292
全員が立ち上がります。

390
00:35:33,748 --> 00:35:37,318
「私は国旗に忠誠を誓います

391
00:35:37,418 --> 00:35:40,521
「アメリカ合衆国の、

392
00:35:40,621 --> 00:35:44,625
「そしてそれが象徴する共和国に対して、

393
00:35:44,725 --> 00:35:49,330
「神の下にある一つの国は分割不可能であり、

394
00:35:49,430 --> 00:35:52,146
「すべての人に自由と正義を」

395
00:35:55,636 --> 00:35:59,986
<i>まず、何が起こるかを知る必要があります
原子爆弾が爆発したとき</i>

396
00:36:02,110 --> 00:36:05,080
<i>明るい閃光があり、
太陽よりも明るい</i>

397
00:36:05,480 --> 00:36:10,263
<i>建物に衝突する可能性があります。
町中の窓ガラスを割る</i>

398
00:36:11,586 --> 00:36:16,891
<i>しかし、バートのように身をかがめてカバーすると、
より安全になります。</i>

399
00:36:16,991 --> 00:36:21,329
<i>攻撃には 2 種類あります。
警告ありと警告なし</i>

400
00:36:26,334 --> 00:36:29,304
- ここで何が起こっているのですか？
- さて、お父さん、これは本当に重要です。

401
00:36:29,404 --> 00:36:31,372
戦争が始まると、
彼らが最初にやることは

402
00:36:31,472 --> 00:36:34,108
全ての水が遮断されている
そしてすべての電気。

403
00:36:34,208 --> 00:36:37,912
したがって、私たちが最初にすべきことは、
これで満たされましたので、お部屋のシャワーを使ってください。

404
00:36:38,012 --> 00:36:40,348
階下のシンクを使用し、
外の庭のホース...

405
00:36:40,448 --> 00:36:42,350
それは良いアイデアですね。

406
00:36:42,450 --> 00:36:47,634
しかし、ロジャー、私はこれがそうではないと思います
あなたが心配しなければならないこと。

407
00:36:47,805 --> 00:36:49,227
そう、でもサイレンが聞こえると、

408
00:36:49,327 --> 00:36:52,294
時間が足りないかもしれない
浴槽とシンクを埋めるために。

409
00:36:53,294 --> 00:36:55,976
サイレンも鳴らないよ。

410
00:36:56,464 --> 00:36:57,532
これは何ですか？

411
00:36:57,732 --> 00:37:01,469
爆弾が来るとき、レッズは
エンパイアステートビルを目指します。

412
00:37:01,569 --> 00:37:04,305
しかし、爆弾は上空10,000フィートで爆発しました。

413
00:37:04,405 --> 00:37:08,329
<i>ライフ</i>誌では、これをエアバーストと呼んでいます。
爆弾が50メガトンだとすると、

414
00:37:08,429 --> 00:37:13,982
爆風は消えては消えていく
ここからここまですべてを溶かします。

415
00:37:14,082 --> 00:37:16,784
私たちが住んでいる場所も含めて。ここ。

416
00:37:16,884 --> 00:37:18,486
はい、そこです。

417
00:37:18,586 --> 00:37:21,890
でもね、ロジャー、誰も
私たちに原子爆弾を投下しています。

418
00:37:22,090 --> 00:37:25,526
しかし、ロシア人はそれを望んでいる。ご存知ですか
あなたが擁護しているロシア人の男は？

419
00:37:25,626 --> 00:37:28,263
彼は準備を整えるためにここにいます
爆弾を落とす人たちへ。

420
00:37:28,363 --> 00:37:30,665
いいえ、いいえ、彼はそうではありません... そのためにここにいるわけではありません。

421
00:37:30,765 --> 00:37:34,068
彼はロシア人ですらない。彼は生まれました、
私たちはイングランド北部でそう考えています。

422
00:37:34,168 --> 00:37:36,817
しかし彼はロシアのスパイだ。

423
00:37:36,971 --> 00:37:38,706
何をしているのかさえ分かりません。

424
00:37:38,806 --> 00:37:41,075
あなたは共産主義者ではありません、
それでなぜあなたは一方を擁護するのですか？

425
00:37:41,175 --> 00:37:43,277
まあ、それが私の仕事だから。

426
00:37:43,377 --> 00:37:45,509
かつてはそんなことはありませんでした。

427
00:38:15,142 --> 00:38:19,647
米国の場合
アメリカ対ルドルフ・アベル、

428
00:38:19,747 --> 00:38:24,252
起訴状の最初の訴因については、
どうやって被告を見つけますか？

429
00:38:24,352 --> 00:38:27,121
有罪か無罪か？

430
00:38:27,221 --> 00:38:29,057
有罪。

431
00:38:29,157 --> 00:38:32,860
-秒数については？
- 有罪。

432
00:38:32,960 --> 00:38:36,030
- 3カウント目については？
- 有罪。

433
00:38:36,130 --> 00:38:38,633
閣下、動議を出します
これらの有罪判決を脇に置くために

434
00:38:38,733 --> 00:38:41,936
- 証拠の重みに対して。
- 拒否されました。

435
00:38:42,036 --> 00:38:46,006
陪審員は解任される。皆さん、ありがとうございました。

436
00:38:46,106 --> 00:38:47,984
付け加えておきたいのですが、
もし私があなたの一人だったら、

437
00:38:48,084 --> 00:38:50,924
私も同じ判決に達していただろう。

438
00:38:51,345 --> 00:38:54,910
量刑はどうなるのか…

439
00:38:55,599 --> 00:38:58,192
11月15日。

440
00:39:06,093 --> 00:39:10,368
死刑はそうではない
当然の結論。心配しないで。

441
00:39:10,831 --> 00:39:14,396
私は死ぬことを恐れていません、ドノバンさん。

442
00:39:15,870 --> 00:39:17,705
とはいえ...

443
00:39:17,805 --> 00:39:20,603
それは私の第一選択ではないでしょう。

444
00:39:23,611 --> 00:39:26,827
あなたはこれを置き去りにしました。

445
00:39:27,815 --> 00:39:30,112
ああ、ありがとう。

446
00:39:31,285 --> 00:39:33,849
ああ、ありがとうございます。

447
00:39:53,207 --> 00:39:56,939
あなたは私に尋ねたことはありません
容疑が真実であれば。

448
00:39:58,346 --> 00:40:02,435
もし私が本当にスパイだったら。

449
00:40:03,317 --> 00:40:05,005
これが私たちのやり方です。

450
00:40:05,105 --> 00:40:08,927
あなたに対する訴訟は重要です。
それが重要であることを証明してもらいます。

451
00:40:09,027 --> 00:40:12,593
フィクションは...あなたがそうであるかどうか
やったかどうかは関係ありません。

452
00:40:12,693 --> 00:40:15,800
国はそれを証明しなければならないが、
あなたがスパイだということ。

453
00:40:15,900 --> 00:40:17,932
それで、興味がないんですか？

454
00:40:18,032 --> 00:40:22,269
いいえ、そうではありません。
私はいつもあなたがアーティストだと思っていました。

455
00:40:22,369 --> 00:40:26,574
私の妻、彼女はアーティストです。
彼女はミュージシャンです。

456
00:40:26,674 --> 00:40:30,311
モスクワ子供オーケストラにて。

457
00:40:30,411 --> 00:40:33,781
- 何の楽器ですか？
- ハープ。

458
00:40:35,916 --> 00:40:38,317
それから、彼女は天使です。

459
00:40:47,828 --> 00:40:51,621
そうやってそこに立っていると、あなたは私に思い出させます
よく我が家に来ていた男性の

460
00:40:51,721 --> 00:40:54,001
若い頃。

461
00:40:54,401 --> 00:40:58,773
父はよく「この男に気をつけろ」と言っていました。

462
00:40:58,873 --> 00:41:02,404
彼が来るたびに私もそうしました。

463
00:41:02,504 --> 00:41:05,079
そして一度も...

464
00:41:05,179 --> 00:41:09,314
彼は何か注目すべきことをしましたか。

465
00:41:10,317 --> 00:41:12,582
それで、彼のことを思い出しますか？

466
00:41:15,823 --> 00:41:19,660
今回は、私はそうでした
息子さんの年齢くらい。

467
00:41:19,760 --> 00:41:23,826
私たちの家は蹂躙されました
党派の国境警備隊によって。

468
00:41:26,667 --> 00:41:28,903
数十個。

469
00:41:29,003 --> 00:41:31,071
父が殴られ、
私の母は殴られました、

470
00:41:31,171 --> 00:41:35,535
そしてこの男は父の友人で、
彼は殴られた。

471
00:41:36,543 --> 00:41:39,361
そして私はこの男を観察しました。

472
00:41:41,682 --> 00:41:44,320
彼らが彼を殴るたびに...

473
00:41:45,285 --> 00:41:47,883
彼は再び立ち上がった。

474
00:41:49,189 --> 00:41:51,793
そこで彼らは彼をさらに強く殴った。

475
00:41:52,927 --> 00:41:55,732
それでも彼は立ち上がった。

476
00:41:58,549 --> 00:42:03,116
このせいで彼らは止まったと思う
殴打。彼らは彼を生かしておいた。

477
00:42:10,978 --> 00:42:13,887
彼らがそう言っていたのを覚えています。

478
00:42:20,554 --> 00:42:23,419
それは、つまり、次のような意味です...

479
00:42:25,159 --> 00:42:27,523
「立っている男」

480
00:42:30,464 --> 00:42:32,727
立っている男。

481
00:42:42,943 --> 00:42:45,579
- こんにちは、ジム！
- ミリー、あなたはビジョンを持っています。

482
00:42:45,679 --> 00:42:48,182
モーティは装備の準備で忙しい。

483
00:42:48,282 --> 00:42:50,579
でも、入ってください。

484
00:42:51,185 --> 00:42:53,987
- スコッチ、ジム？
- ああ、はい、お願いします。ありがとう。

485
00:42:54,087 --> 00:42:56,624
ほんの一滴の水。

486
00:42:56,724 --> 00:43:00,528
- 閣下。
- こんにちは、ジム。ただ出かけるだけです。

487
00:43:00,628 --> 00:43:02,630
ただし、数分あります。

488
00:43:02,730 --> 00:43:06,987
マーチ・オブ・ダイムズのこと。ミリーはアクティブです。

489
00:43:07,534 --> 00:43:08,936
そうですね、ご覧いただきありがとうございます。

490
00:43:09,036 --> 00:43:13,107
ただあなたにあげたかっただけです
判決に関して私の2セント。

491
00:43:13,207 --> 00:43:16,243
そして私はもしかしたらと思いました
家でおねだりすればいいのに

492
00:43:16,343 --> 00:43:19,346
私のポイントがすべてではないので
狭義には合法です。

493
00:43:19,446 --> 00:43:22,049
そうですね、そういうケースですね。

494
00:43:22,149 --> 00:43:26,887
その間あまりチクチクしていなかったといいのですが
裁判だけど、まさにあなたの言う通りです。

495
00:43:26,987 --> 00:43:30,219
これに関しては狭義的には合法的なものは何もありません。

496
00:43:30,624 --> 00:43:32,951
さらに大きな問題があります。

497
00:43:33,360 --> 00:43:35,725
もっと大きな問題！

498
00:43:37,864 --> 00:43:40,329
ありがとう、ありがとう。

499
00:43:42,169 --> 00:43:43,771
先生…

500
00:43:43,871 --> 00:43:48,609
で検討できると思います
米国の最善の利益

501
00:43:48,709 --> 00:43:51,741
アベルが生きていてくれることを。

502
00:43:52,546 --> 00:43:55,449
なぜ？決心したとは言ってないよ

503
00:43:55,549 --> 00:43:59,019
でも、もし彼が協力するつもりなら、協力してください
政府なら、もうやっているだろう。

504
00:43:59,119 --> 00:44:02,254
- 確かに、ここで問題が...
- それはできません... すみません。

505
00:44:06,560 --> 00:44:09,697
最高とは言えません
米国の利益

506
00:44:09,797 --> 00:44:13,901
彼が残りを過ごすことを
刑務所の独房で過ごした日々のこと。

507
00:44:14,001 --> 00:44:19,239
- これは国益としてどうですか？
- 投獄そのものではありません、先生。

508
00:44:19,707 --> 00:44:22,810
可能性としては、
近い将来、

509
00:44:22,910 --> 00:44:27,948
同等の地位のアメリカ人
ソ連に占領されるかもしれない。

510
00:44:28,048 --> 00:44:31,480
取引してくれる人が欲しいかもしれません。

511
00:44:32,019 --> 00:44:35,856
それは、もしものことを考えているように聞こえます。
牛が帰ってくるまでそれをやってもいいでしょう。

512
00:44:35,956 --> 00:44:37,685
それは私の仕事です、もしものこと。

513
00:44:37,785 --> 00:44:41,428
私は保険に入っています。そして、そこにあります
これについては信じられないことは何もありません。

514
00:44:41,528 --> 00:44:44,565
それは完全に領域内です
何が起こるかについて。

515
00:44:44,665 --> 00:44:48,168
そういう確率だよ
人々はそのために保険を購入します。

516
00:44:48,268 --> 00:44:52,039
もしこの男を死に追いやったら、
私たちは自分自身を大きく開いたままにします。

517
00:44:52,139 --> 00:44:54,942
私たちの後ろポケットにはポリシーはありません

518
00:44:55,042 --> 00:44:57,710
嵐が来る日のために。

519
00:44:59,046 --> 00:45:01,315
素敵なスピーチ。

520
00:45:01,415 --> 00:45:06,487
先生、それもありますよ
人道的主張。

521
00:45:06,587 --> 00:45:10,953
彼はその仕事のせいで死ぬべきか
彼らは彼に何かをさせたのだろうか？

522
00:45:12,292 --> 00:45:14,523
わかりました、カウンセラー。

523
00:45:16,163 --> 00:45:18,293
走らなきゃ。

524
00:45:21,034 --> 00:45:23,398
会えて嬉しいよ、ジム。

525
00:45:26,506 --> 00:45:28,999
出かけていきます。

526
00:45:31,245 --> 00:45:32,359
全員が立ち上がります。

527
00:45:33,881 --> 00:45:36,706
米国地方裁判所
ニューヨーク東部地区の場合

528
00:45:36,806 --> 00:45:41,183
現在セッション中です。名誉ある
モーティマー・バイヤーズが主宰。

529
00:45:44,892 --> 00:45:47,022
着席してください。

530
00:45:57,838 --> 00:46:00,739
被告人は起立してください。

531
00:46:14,488 --> 00:46:17,424
この裁判所の慎重な判決では
次の文、

532
00:46:17,524 --> 00:46:22,096
陪審の有罪評決に基づいて
起訴のそれぞれの訴因について、

533
00:46:22,396 --> 00:46:26,734
テストに合格すると信じられている
と述べられている。

534
00:46:26,934 --> 00:46:30,123
判決に従って
すべての罪状において有罪である、

535
00:46:32,472 --> 00:46:37,586
被告は拘留される予定である
米国司法長官…

536
00:46:38,712 --> 00:46:42,142
連邦機関への投獄のため
彼に選ばれるために

537
00:46:42,242 --> 00:46:44,456
30年間。

538
00:46:45,619 --> 00:46:47,921
保安官、あなたは連れて行ってもいいです
被告を拘留する。

539
00:46:48,021 --> 00:46:50,657
- 感電死はありませんか？
- いいえ、いいえ。

540
00:46:50,757 --> 00:46:53,660
なぜ彼を絞首刑にしないのですか？名前で
神様、なぜ私たちは彼を絞首刑にしないのですか？

541
00:46:53,760 --> 00:46:58,733
- 座ってください、先生！
- 彼はスパイだ!彼は嘘で私たちを殺そうとしているのです！

542
00:46:58,833 --> 00:47:00,901
神の名において、
なぜ彼を絞首刑にしないのですか？

543
00:47:01,001 --> 00:47:02,598
それは正しい！

544
00:47:03,670 --> 00:47:06,066
彼はスパイだ！

545
00:47:09,309 --> 00:47:11,345
ドノバンさん！ドノバンさん！

546
00:47:11,445 --> 00:47:15,410
一つだけ質問です。一つだけ質問があります、先生。

547
00:47:21,455 --> 00:47:24,319
私の帽子！私の帽子！私の帽子！

548
00:47:25,345 --> 00:47:28,395
ここには誰もコメントがありません。夫妻
ドノバンは質問に答えていない。

549
00:47:28,495 --> 00:47:31,031
それについて今どう感じていますか
この国民的な悪夢は終わったのか？

550
00:47:31,131 --> 00:47:35,903
- ドノバンさん、この判決には満足していますか?
- 私たちは控訴に向けた確固たる根拠を持っています。

551
00:47:36,003 --> 00:47:38,433
- 訴える？
- 控訴、はい。

552
00:47:51,718 --> 00:47:56,290
ジム、あなたは素晴らしい仕事をしました。
あなたは任務を果たし、そしていくつかの任務を果たしました。

553
00:47:56,390 --> 00:48:00,761
しかしその男はスパイだった。判決は正しい
そしてそれを控訴する理由はない。

554
00:48:00,861 --> 00:48:04,031
手続き上の十分な理由があります。
私たちは検索が汚染されていることを知っています。

555
00:48:04,131 --> 00:48:07,367
そして憲法修正第 4 条の問題は常に
控訴の場ではより重視されることになる。

556
00:48:07,467 --> 00:48:11,705
- 良いショットが撮れました。
- 一体何のことを言ってるんですか？

557
00:48:11,805 --> 00:48:15,142
私たちは彼が持っていることを示すはずだった
有能な守備を我々はやった。

558
00:48:15,242 --> 00:48:17,444
なぜクソを引用するのですか
私に憲法？

559
00:48:17,544 --> 00:48:19,279
トム、私の目を見つめたら

560
00:48:19,379 --> 00:48:22,582
そして、私たちには根拠がないと言ってくれ
控訴の場合は、今すぐ取り下げます。

561
00:48:22,682 --> 00:48:24,751
そんなことは言ってないんです。
私の言っていることはわかりますね。

562
00:48:24,851 --> 00:48:26,620
トムはコストがかかると言っている
これらのことに。

563
00:48:26,720 --> 00:48:28,655
それは正しい。

564
00:48:28,755 --> 00:48:32,587
家族と会社の両方に負担がかかります。

565
00:49:06,293 --> 00:49:08,562
音楽が恋しくなった。

566
00:49:08,662 --> 00:49:11,984
彼らはそれを確かめるためにラジオをチェックした
その中に送信機はありませんでした。

567
00:49:12,084 --> 00:49:14,445
きっとそうだと思います。

568
00:49:15,569 --> 00:49:17,683
ショスタコーヴィチ。

569
00:49:19,439 --> 00:49:22,938
ショスタコーヴィチというとても偉大な芸術家です。

570
00:49:37,624 --> 00:49:39,788
私は思う...

571
00:49:40,694 --> 00:49:44,498
逆転の最強の根拠...

572
00:49:44,598 --> 00:49:46,961
合憲です。

573
00:49:48,685 --> 00:49:53,064
最高裁判所が判決を下すのが最善のチャンスだ
私たちの訴訟を検討することに同意します。

574
00:49:58,145 --> 00:50:00,172
ジム...

575
00:50:06,053 --> 00:50:08,487
気をつけるべきです。

576
00:50:13,126 --> 00:50:15,123
注意深い。

577
00:50:16,630 --> 00:50:18,999
<i>77 サンセット ストリップ</i>

578
00:50:19,099 --> 00:50:21,335
<i>エドワード・バーンズ</i>

579
00:50:21,435 --> 00:50:23,837
<i>77 サンセット ストリップ</i>

580
00:50:23,937 --> 00:50:26,354
<i>そしてリチャード・ロング。</i>

581
00:50:26,773 --> 00:50:29,043
- <i>おはようございます、スザンヌ。</i>
- <i>おはようございます、ディック。</i>

582
00:50:29,143 --> 00:50:32,205
<i>特別配達状があります
ここであなたのために。</i>

583
00:50:32,646 --> 00:50:34,909
<i>ああ、彼女です。</i>

584
00:50:44,457 --> 00:50:46,821
お母さん！

585
00:50:47,060 --> 00:50:49,262
神の名のもとに何が起こったのでしょうか？

586
00:50:49,362 --> 00:50:51,743
ハニー、大丈夫ですか？怪我をしていますか？

587
00:50:51,843 --> 00:50:54,828
彼女がいるよ。上の階です！

588
00:50:56,570 --> 00:50:59,740
- 私は壁に背を向けて座っていました、お父さん！
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？

589
00:50:59,840 --> 00:51:02,842
お父さん、私は壁に背を向けて座っていました！
窓から離れてください！

590
00:51:02,942 --> 00:51:06,080
いい、いい、いい、いい、いい。
いい子、いい子、いい子。

591
00:51:06,180 --> 00:51:10,050
わかった。大丈夫。大丈夫ですよ、
彼らは去ってしまった、彼らは去ってしまった。

592
00:51:10,150 --> 00:51:11,819
彼らは卑怯者だ。彼らはいなくなってしまった。

593
00:51:12,119 --> 00:51:14,721
探偵が捜査を行っています
近所。

594
00:51:14,821 --> 00:51:16,756
もしかしたら車の説明が見つかるかも知れません

595
00:51:16,856 --> 00:51:20,093
-でも、その可能性はあまり高くないと思います。
- 保護が必要になります。

596
00:51:20,193 --> 00:51:23,887
出発するように指示があります
ここに車が２台。それはかなり明らかでしょう...

597
00:51:23,987 --> 00:51:27,167
どのくらいの期間ですか？私はそうでなければなりません
今週後半にワシントンで。

598
00:51:27,267 --> 00:51:29,836
何してるの？
家族に何をしているのですか？

599
00:51:29,936 --> 00:51:32,406
- 失礼します、警官？
- まだこの男を擁護しているのですか？

600
00:51:32,506 --> 00:51:35,475
- 何のために彼のために戦っているのですか？
- さて、それはやめてください、警官。

601
00:51:35,575 --> 00:51:38,612
何も叩き落さないよ。
私はオマハビーチで第 3 ウェーブに遭遇しました。

602
00:51:38,712 --> 00:51:41,281
- 私は奉仕に時間を費やしました。
- ...そしてあなたは彼らを擁護しているのですか？

603
00:51:41,381 --> 00:51:43,917
なぜ自分の仕事だけをしないのですか
法務官として？

604
00:51:44,017 --> 00:51:47,320
- わかりました、ごめんなさい。外に出ましょう。来て。
- あのね？彼のことは忘れてください。

605
00:51:47,420 --> 00:51:50,605
- ここでは何が得られないのでしょうか?
- 外です、警官！

606
00:51:50,705 --> 00:51:52,741
ごめんなさい。

607
00:52:12,646 --> 00:52:15,407
あなたはこれに値すると思いますか？

608
00:52:37,337 --> 00:52:41,908
放棄する必要が生じた場合
航空機がソビエト領土上空で、

609
00:52:42,008 --> 00:52:46,680
それから2.5ポンドの爆発物があります
機体内に蓄えられた電荷。

610
00:52:46,780 --> 00:52:50,648
さて、まず回路をアクティブにします。

611
00:52:52,018 --> 00:52:54,721
ただし、70 秒のタイマーを開始するには、

612
00:52:54,821 --> 00:52:58,720
スイッチを切り替える必要があります
「破壊」とマークされています。

613
00:53:00,494 --> 00:53:04,764
これらのフライトは不可欠です
秘密のままにしておきます

614
00:53:04,864 --> 00:53:08,035
そしてこの装置は落ちません
敵の手に渡ります。

615
00:53:08,135 --> 00:53:09,903
私たちについてはどうでしょうか？

616
00:53:10,303 --> 00:53:14,332
冗談かどうか知りませんが、
パワーズ中尉。そうではありません。

617
00:53:16,510 --> 00:53:21,009
飛行機について知っていること
それは飛行機そのものと同じくらい秘密です。

618
00:53:22,282 --> 00:53:25,341
捕獲が当然の結論であるならば...

619
00:53:25,785 --> 00:53:27,454
あなたは飛行機で降ります。

620
00:53:27,654 --> 00:53:30,390
さて、捨ててもいいと思ったら
そして逃げて、

621
00:53:30,490 --> 00:53:34,323
国境に十分近いところにいるなら大丈夫。
排出プロトコルはご存知ですよね。

622
00:53:36,296 --> 00:53:38,732
でも、放っておいたら…

623
00:53:38,832 --> 00:53:40,967
ドルを持って行きます。

624
00:53:41,067 --> 00:53:43,499
はい、中にピンがあります。

625
00:53:45,339 --> 00:53:48,708
どこかの皮膚を引っ掻いてしまうと、
それは瞬時です。

626
00:53:48,808 --> 00:53:51,711
捕まりそうだと思ったら、

627
00:53:51,811 --> 00:53:53,975
あなたはそれを使います。

628
00:53:56,950 --> 00:54:00,021
ドライバーの皆さん、わかりますか？

629
00:54:00,554 --> 00:54:02,279
ドルを使いましょう。

630
00:54:57,010 --> 00:54:59,312
最高裁判所長官、
それが裁判所を喜ばせますように。

631
00:54:59,412 --> 00:55:02,982
「冷戦」というのは単なる言葉ではなく、
閣下。

632
00:55:03,082 --> 00:55:05,352
それは単なる比喩ではありません。

633
00:55:05,452 --> 00:55:11,358
まさに、両者の間で戦いが繰り広げられている。
相反する二つの世界観。

634
00:55:11,458 --> 00:55:14,928
ルドルフ・イワノビッチ・アベルは、

635
00:55:15,028 --> 00:55:19,232
「アベル大佐」と呼ばれていた
彼を逮捕した男たちによってさえ、

636
00:55:19,332 --> 00:55:22,396
その戦いにおける私たちの敵です。

637
00:55:22,702 --> 00:55:26,072
- 補助電源？
- 接続されており、オンになっています。

638
00:55:26,172 --> 00:55:29,909
- 酸素シートパックの供給?
- 1,800 psi で供給します。

639
00:55:30,009 --> 00:55:32,879
- インバーター？
- 点灯、消灯。

640
00:55:32,979 --> 00:55:36,082
彼はその戦争で戦闘員として扱われた

641
00:55:36,182 --> 00:55:40,286
似合わなくなるまで
私たちの政府は彼をそのように扱うべきです。

642
00:55:40,386 --> 00:55:46,059
したがって...彼は与えられませんでした
私たちが自国民に与える保護。

643
00:55:46,159 --> 00:55:50,130
彼は次のような治療を受けました。
たとえ敵と思われる人物に対しては適切であっても、

644
00:55:50,230 --> 00:55:53,162
適切ではありませんでした
犯罪者容疑者に。

645
00:55:53,262 --> 00:55:55,302
- 燃料の移送？
- 転送スイッチをオフにします。

646
00:55:55,402 --> 00:55:57,804
- デストラクター?
- デストラクターの安全性。

647
00:55:57,904 --> 00:56:00,636
- 登山データカード。
- 航空機に搭載されています。

648
00:56:14,788 --> 00:56:16,323
私はこの男を知っています。

649
00:56:16,423 --> 00:56:20,160
容疑が真実なら、彼は外国人に仕えることになる
しかし、彼はそれに忠実に仕えます。

650
00:56:20,260 --> 00:56:24,331
彼が敵軍の兵士であれば、
彼は良い兵士です。

651
00:56:24,431 --> 00:56:27,300
彼は現場から逃げていない
自分を救うための戦い。

652
00:56:27,400 --> 00:56:32,238
彼は捕虜に仕えることを拒否した。
彼は自分の大義を裏切ることを拒否した。

653
00:56:32,338 --> 00:56:34,641
彼は拒否しました
卑怯者の道を奪うために。

654
00:56:34,741 --> 00:56:39,145
卑怯者は尊厳を捨てなければならない
彼が戦場を放棄する前に。

655
00:56:39,245 --> 00:56:42,315
ルドルフ・アベルなら決してそんなことはしないだろう。

656
00:56:42,415 --> 00:56:46,253
彼に与えることでそうすべきではないでしょうか
権利の完全な利益

657
00:56:46,353 --> 00:56:51,274
私たちの統治システムを定義するものであり、
この男に私たちが何者であるかを見せますか？

658
00:56:51,374 --> 00:56:53,660
私たちは誰なのか。

659
00:56:53,760 --> 00:56:58,264
それが最大の武器ではないでしょうか
私たちはこの冷戦の中にいますか？

660
00:56:58,364 --> 00:57:03,378
私たちは自分たちの大義を支持することが少なくなるでしょうか
彼が自分の側に立つよりも断固として？

661
00:59:46,833 --> 00:59:50,413
<i>大統領は、NASA が次のように発表した。
気象飛行機が消えた</i>

662
00:59:50,513 --> 00:59:52,572
<i>4 日前、トルコ北部。</i>

663
00:59:52,672 --> 00:59:56,976
<i>そして宇宙管理局は懸念している
パイロットが墜落で死亡したこと</i>

664
00:59:57,076 --> 01:00:01,701
<i>レーダーは飛行機がさまよっていることを示した
もちろんソ連領土の奥深くまで</i>

665
01:00:01,801 --> 01:00:03,750
<i>連絡が途絶える前</i>

666
01:00:03,850 --> 01:00:08,087
<i>それを回復するためのあらゆる努力が複雑になる
またはパイロットの残骸</i>

667
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
<i>次にワシントンからのニュースです。</i>

668
01:00:10,456 --> 01:00:12,693
<i>今日の投票は接戦の結果、最高裁判所</i>

669
01:00:12,793 --> 01:00:16,796
<i>有罪判決を確認した
ロシアのスパイ、ルドルフ・イワノビッチ・ アベル</i>の

670
01:00:16,896 --> 01:00:18,565
<i>5 票対 4 票。</i>

671
01:00:18,665 --> 01:00:22,749
<i>この訴訟では市民的自由の問題が提起され、
ロシア人の弁護士によると</i>

672
01:00:22,849 --> 01:00:24,438
<i>ジェームズ・B・ドノバン</i>

673
01:00:24,938 --> 01:00:27,140
<i>今日の敗戦についてどう思うかと尋ねると、</i>

674
01:00:27,240 --> 01:00:30,844
<i>さん。ドノバンはただ「疲れた」と言いました。</i>

675
01:00:30,944 --> 01:00:34,813
<i>さらにお知らせがあります
このメッセージの後</i>

676
01:00:36,591 --> 01:00:38,475
もう終わりです。

677
01:00:42,221 --> 01:00:43,990
マーティ。

678
01:00:44,090 --> 01:00:46,693
見つけられたら大変だろうな
プルデンシャル事件のファイル。

679
01:00:46,793 --> 01:00:50,396
私は…ワッターズさんに動かしてもらいました
ジャック・エルウィスのオフィスへ

680
01:00:50,496 --> 01:00:53,266
- 控訴の最初の草案とともに。
- 彼はそうしましたか？

681
01:00:53,366 --> 01:00:57,932
そうだ、彼はそれを書き直して提出した
先週、あなたがワシントンにいたときのことです。

682
01:00:59,673 --> 01:01:03,576
私たちはどれくらい一緒にいましたか？
あなたは私が一度も取引を成立させていないかのように振る舞っています。

683
01:01:03,676 --> 01:01:06,513
会議を設定します。どこかおしゃれ。

684
01:01:06,613 --> 01:01:10,483
ミスター・ヤングもきっと欲しいと思うよ
ニューヨークが提供する素晴らしいもの。

685
01:01:10,583 --> 01:01:13,448
それと、概要を教えていただきたいのですが…

686
01:01:31,037 --> 01:01:32,906
ライプツィヒ出身の人を知っていますか?

687
01:01:33,006 --> 01:01:37,510
「ライプツィヒ」嫌がらせメールが届いているのか
今はドイツから？

688
01:01:37,610 --> 01:01:40,175
東ドイツ出身。

689
01:01:48,087 --> 01:01:49,989
あなたの奥さんですか？

690
01:01:50,089 --> 01:01:52,058
いいえ。

691
01:01:52,158 --> 01:01:53,993
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

692
01:01:54,193 --> 01:01:58,832
彼女はそのふりをする
しかし、それは良いふりですらない。

693
01:01:59,432 --> 01:02:04,270
「この度はあなたに手紙を書かせていただきます
新聞で知った後

694
01:02:04,370 --> 01:02:09,632
「あなたの最も人間的な態度について
愛する夫に向かって、

695
01:02:09,732 --> 01:02:12,045
「ルドルフ・アベル」

696
01:02:12,445 --> 01:02:15,810
そして、私は返事を書きますか？

697
01:02:17,584 --> 01:02:20,134
ええ、ええ、ええ。

698
01:02:22,722 --> 01:02:26,568
次の動きは何ですか
何のゲームかわからないときは？

699
01:02:27,961 --> 01:02:30,759
<i>フランシス・ゲイリー・パワーズ...</i>

700
01:02:31,397 --> 01:02:36,503
第 2 条の強みについて
ソ連法の

701
01:02:36,603 --> 01:02:40,406
刑事責任について
国家犯罪の場合

702
01:02:40,506 --> 01:02:42,642
10年間の監禁生活

703
01:02:42,742 --> 01:02:46,607
最初の3年間は
刑務所に服役することになる。

704
01:02:47,714 --> 01:02:52,318
刑期は、
予備拘禁も含めて、

705
01:02:52,418 --> 01:02:54,821
5月1日から数えます。

706
01:02:54,921 --> 01:02:57,741
1960。

707
01:03:22,582 --> 01:03:25,251
ドノバンさん、来てくれて本当にありがとう。

708
01:03:25,351 --> 01:03:27,854
お会いできて光栄です、ダレスさん。

709
01:03:27,954 --> 01:03:30,323
光栄です、先生。

710
01:03:30,423 --> 01:03:33,119
ネスカフェ、クリーム、

711
01:03:33,219 --> 01:03:34,703
2つの塊。

712
01:03:34,803 --> 01:03:36,763
ありがとう。

713
01:03:36,863 --> 01:03:38,965
さて、あなたが受け取ったこの手紙。

714
01:03:39,065 --> 01:03:42,769
ソ連のことは明らかだ
ここで序曲を行っています。

715
01:03:42,869 --> 01:03:45,614
彼らは東ドイツを通じてやっている
彼らはまだ認めたくないから

716
01:03:45,714 --> 01:03:50,104
アベルはソ連国民として、
ましてやソ連のスパイではない。それで...

717
01:03:50,643 --> 01:03:54,447
- たくさんのフィクションが進行中です。
- はい、先生、しかし、それは何を目的としていますか?

718
01:03:54,547 --> 01:03:59,019
彼らは私たちの男、スパイパイロットを捕まえました。
彼らの男がいるよ。

719
01:04:00,887 --> 01:04:04,490
捕虜交換だと思う
それが彼らが追い求めているものなのです。

720
01:04:04,590 --> 01:04:06,759
そんなことはあり得ない
びっくりしましたよ、カウンセラー。

721
01:04:06,859 --> 01:04:09,588
それは偶発的なことだ
あなたはそれを予見していたと思います。

722
01:04:09,688 --> 01:04:13,172
はい、確かにそうしました、そして私が正しいことはほとんどありません。

723
01:04:13,272 --> 01:04:16,369
おめでとうございます。赤文字の日。

724
01:04:16,469 --> 01:04:18,000
さて...

725
01:04:18,100 --> 01:04:20,407
あそこに私たちの男がいます。パワーズ。

726
01:04:20,507 --> 01:04:24,443
いい人だけど頭がいい
機密情報が満載。

727
01:04:24,543 --> 01:04:27,207
アベルは頭がいっぱいだ
機密情報も、

728
01:04:27,307 --> 01:04:30,650
- しかし、彼は私たちをなめませんでした。
- それで、先生、私からそれを取り上げてください、彼はそうしません。

729
01:04:30,750 --> 01:04:33,352
はい、私たちはそれを知っていますが、ロシア人は知りません。

730
01:04:33,452 --> 01:04:35,875
彼らは、彼が壊れる前に戻ってきてほしいと思っています。

731
01:04:36,155 --> 01:04:40,459
そして我々はパワーズを取り戻したい
同じ理由で。

732
01:04:42,628 --> 01:04:47,400
先生、そこにあるとおっしゃっていると思います。
誰にとってもハッピーエンドかもしれない。

733
01:04:47,500 --> 01:04:51,688
そう、もし私たちが...彼らのフィクションを満喫すれば。

734
01:04:58,644 --> 01:05:00,613
交換交渉をしてもらいたい

735
01:05:00,713 --> 01:05:04,567
あなたは民間人ですから、
したがって、政府が話しているわけではありません。

736
01:05:04,667 --> 01:05:06,703
彼らはアベルを認めない
ソ連国民として、

737
01:05:06,803 --> 01:05:10,557
そして我々は東ドイツを認めない
主権国家として。

738
01:05:10,657 --> 01:05:14,827
それ以来、我々は東ベルリンを認識していない
1945年にソ連に併合されました。

739
01:05:14,927 --> 01:05:17,964
そこで私は交渉人として代理人を務めます...

740
01:05:18,064 --> 01:05:20,900
あなたは誰かを代表しているわけではありません。
政府関係者ではありません。

741
01:05:21,000 --> 01:05:23,302
あなたには正式な地位はありません。

742
01:05:23,402 --> 01:05:26,522
- それで、私たちの側にもいくつかのフィクションがあります。
- 正しい。

743
01:05:26,622 --> 01:05:30,076
つまり、もちろんそれはできません
何らかの承認に依存する

744
01:05:30,176 --> 01:05:32,779
あるいは、事態が悪化した場合に助けてください。

745
01:05:32,879 --> 01:05:37,178
CIAは責任を負えない。
恥ずかしいことはできません。

746
01:05:39,018 --> 01:05:41,587
彼らはこの交渉をどこに望んでいるのか
開催するには？

747
01:05:41,687 --> 01:05:44,123
- そこには。
- "そこには"？

748
01:05:44,423 --> 01:05:46,687
東ベルリン。

749
01:05:47,794 --> 01:05:50,246
そうですね、東ベルリンはかなり悪化しているのではないでしょうか...

750
01:05:50,346 --> 01:05:53,694
ああ、はい、場所は複雑になってきました。

751
01:05:54,433 --> 01:05:56,830
そうですね、複雑ですね。

752
01:05:58,504 --> 01:06:01,741
ソ連側が準備を進めている
過去数ヶ月のチェックポイント

753
01:06:01,841 --> 01:06:05,745
人々の出血を止めようとする
西側のセクターではうまくいきませんでした。

754
01:06:06,145 --> 01:06:09,949
私たちは提案できるインテリジェンスを持っています
彼らがさらに一歩前進できるように

755
01:06:10,049 --> 01:06:13,647
そして東部セクター全体を壁で囲います。

756
01:06:18,024 --> 01:06:20,443
さて、一言で言えば以上です。

757
01:06:20,543 --> 01:06:23,095
決定は完全にあなた次第です。

758
01:06:23,195 --> 01:06:26,926
それをやり直す時間が必要です。

759
01:06:32,238 --> 01:06:34,207
いいえ。

760
01:06:34,607 --> 01:06:38,677
- いいえ、違います。
- そうですね。大丈夫。

761
01:06:38,777 --> 01:06:43,553
このすべてが機密事項であることが最善です。
この件については誰とも話し合わないようにしましょう...

762
01:06:43,653 --> 01:06:46,185
メアリーでも、他の誰かと一緒でも。

763
01:06:46,285 --> 01:06:50,223
通信内容は私たちとのみ共有してください。
彼らがいつ何をしたいのか教えてください。

764
01:06:50,323 --> 01:06:52,992
私には顧客も妻も国もありません。

765
01:06:53,092 --> 01:06:56,395
私が何をしているのか分かりません
いつ、誰のために。

766
01:06:56,495 --> 01:06:59,899
国のためにやっているのですから、
しかし、あなたの国はまだそれを知りません。

767
01:06:59,999 --> 01:07:03,036
私のクライアント、つまり他の人はどうですか
この方程式では？うちの奴？

768
01:07:03,136 --> 01:07:06,739
あなたの男ですか？つまりロシア人のことですか？
彼はもうあなたの男ではありません、カウンセラー。

769
01:07:06,839 --> 01:07:10,109
あなたの男は今フランシス・ゲイリー・パワーズです。

770
01:07:10,209 --> 01:07:13,129
ルドルフ・アベルに何と言えばいいでしょうか？

771
01:07:13,229 --> 01:07:15,676
死なないように彼に伝えてください。

772
01:09:07,560 --> 01:09:09,623
教授？

773
01:09:14,633 --> 01:09:16,435
教授？

774
01:09:16,535 --> 01:09:20,539
パパは大学に行きました。
あなたはここにいるべきではありません、フレデリック。

775
01:09:20,639 --> 01:09:25,110
- 彼らは今日授業があるのですか？
- 彼は見に行きました。そこに彼は行きます。

776
01:09:25,210 --> 01:09:28,147
- ここで何をしているの？
- あなたとあなたのお父さんを迎えに来ました。

777
01:09:28,247 --> 01:09:30,413
あなたも私と一緒に来なければなりません。
明日は出られなくなるかもしれない。

778
01:09:30,513 --> 01:09:34,178
- ただ…ただ去っていく？
- はい。はい、はい、はい、出発します。今すぐ。

779
01:10:05,547 --> 01:10:07,750
戻ってください。戻ってください。

780
01:10:07,850 --> 01:10:10,019
大丈夫、私はアメリカ人です。戻ってください。

781
01:10:10,119 --> 01:10:13,551
お父さんのところに戻ってください。
別の方法を見つけます。行く。

782
01:10:18,394 --> 01:10:21,463
- おい！
- それで、こんにちは。

783
01:10:24,783 --> 01:10:29,171
- 書類をお願いします。
- <i>イッチ・ビン 学生</i> フレデリック・プライヤー。

784
01:10:29,271 --> 01:10:32,202
はい、<i>学生</i>です。

785
01:10:41,784 --> 01:10:45,316
私の名前はフレデリック・プライヤーです。
私は経済学部の学生です。

786
01:10:46,222 --> 01:10:51,183
見る？それは私の論文です。私の論文。

787
01:10:52,595 --> 01:10:54,296
分かりますか？見て、見てください。

788
01:10:54,396 --> 01:10:58,476
「外国貿易システムは、
ヨーロッパの共産主義諸国だ。」

789
01:11:02,971 --> 01:11:04,709
大変な作業でした。

790
01:11:12,014 --> 01:11:14,343
いいえ、それが私の唯一のコピーです。

791
01:11:16,084 --> 01:11:18,059
いいえ！

792
01:11:19,705 --> 01:11:21,140
何か教えてください。

793
01:11:21,390 --> 01:11:25,728
それは最後の瞬間に現れました。
彼らはロンドンにオフィスを持っています。

794
01:11:25,828 --> 01:11:28,861
これらのクライアント。私の考えではありません。

795
01:11:28,961 --> 01:11:31,400
スコットランド、今回の釣り遠征。

796
01:11:31,500 --> 01:11:35,968
- ジム、どんな釣り旅行ですか?
- サケ釣り。

797
01:11:36,305 --> 01:11:38,374
あなたがそうだと言ってください
危険な目に遭うことはないだろうし、

798
01:11:38,474 --> 01:11:42,178
これはただのルーティンだということ
出張でも心配ありません。

799
01:11:42,278 --> 01:11:44,624
パスポートが必要です。

800
01:11:48,634 --> 01:11:52,963
ただ何か掴むものを与えてください。
それが真実かどうかさえ気にしません。

801
01:11:54,022 --> 01:11:56,587
私たちのためにこれをやっているのです。

802
01:12:19,114 --> 01:12:23,752
ミッチェナーさん、ベルリンのエスコートです。
彼は米国大使館の駐在官です。

803
01:12:23,852 --> 01:12:26,088
ということで、めちゃくちゃ複雑になってしまいました。

804
01:12:26,188 --> 01:12:29,393
ご存知の通り、夫人からの最後の手紙。
アベルは彼女が誰であろうと、弁護士について話します

805
01:12:29,493 --> 01:12:32,428
東ベルリンでは、フォーゲルさん、彼が誰であろうと、
自分の利益を代表している、と彼女は言う。

806
01:12:32,528 --> 01:12:35,864
そうだ、ヴォーゲルはもう行ってしまったと言っている
東ベルリンのロシア大使館へ

807
01:12:35,964 --> 01:12:39,034
そして彼らは準備ができているかもしれない
アベルとパワーズを交換する。

808
01:12:39,134 --> 01:12:41,637
でも誰が誰なのかは誰も知りません、
でも本質的には全員ロシア人ですよね？

809
01:12:41,737 --> 01:12:44,273
- さて、ソビエト。
- そうですね、私たちはそう思います。

810
01:12:44,373 --> 01:12:46,938
どういう意味ですか？
ここの熱を上げてもいいですか？

811
01:12:47,038 --> 01:12:48,579
いいえ、それは...

812
01:12:49,610 --> 01:12:53,082
シワがあります。
彼らはあなたに変化球を投げようとするかもしれません。

813
01:12:53,182 --> 01:12:56,285
受け入れてもらえるよう努めてください
パワーズの他にもう一人の囚人。

814
01:12:56,385 --> 01:12:57,753
またアメリカ人？

815
01:12:58,153 --> 01:13:02,157
東ドイツのシュタージが拾った
アメリカ人の学生。フレデリック・プライアー。

816
01:13:02,257 --> 01:13:04,760
彼らが見つけた子供
壁の反対側にあります。

817
01:13:04,860 --> 01:13:08,231
彼はイェール大学の大学院生です。
経済学を勉強するためにここに来ました。

818
01:13:08,331 --> 01:13:12,401
それで、彼らは騒音を立てています
この子をスパイ容疑で試すことについて。

819
01:13:12,501 --> 01:13:15,220
重大な犯罪、死刑に値する犯罪。良い。

820
01:13:15,320 --> 01:13:19,742
フォーゲルさんから連絡がありました。
彼はプライヤーの代理人であると述べた。

821
01:13:19,842 --> 01:13:24,913
ちょっと待って。フォーゲルが代表する
アベル夫人とこれ…この子？

822
01:13:25,113 --> 01:13:27,316
はい、彼は忙しいです。

823
01:13:27,416 --> 01:13:31,236
さて、それで、彼は何ですか？フォーゲル、彼は...
東ドイツ人ですか、それともロシア人ですか？

824
01:13:31,337 --> 01:13:33,489
まあ、それを理解してみてください
彼に会ったとき。

825
01:13:33,589 --> 01:13:35,941
ロシア大使館では、
東ベルリン、明日の正午。

826
01:13:36,041 --> 01:13:38,427
ホフマンがそこへの行き方を教えてくれます。

827
01:13:38,527 --> 01:13:42,598
待って、そこに行く方法を教えてください？
エスコートしてもらいます。右？

828
01:13:42,698 --> 01:13:46,074
まあ、それが計画だったんですが、先ほども言ったように、
しわがあります。連れて行かないよ。

829
01:13:46,174 --> 01:13:49,409
決定が下されました。米国政府は存在しない
職員は国境を越えなければならない

830
01:13:49,509 --> 01:13:50,930
- 追って通知があるまで。
- どうして？

831
01:13:51,030 --> 01:13:53,459
危険すぎます。
そう、東ドイツがこの子を捕まえたのです。

832
01:13:53,559 --> 01:13:56,729
ある程度の免責はあるよ
私たちが予想していなかったことでした。

833
01:13:57,279 --> 01:14:00,682
重要なのは、東ドイツの議題
そしてロシアの議題

834
01:14:00,782 --> 01:14:02,117
同じものではないかもしれません。

835
01:14:02,217 --> 01:14:05,904
それを理解して行動してみてください。
そして取引を試みてください。アベルの力。

836
01:14:06,004 --> 01:14:08,941
さて、この大学生、プライヤーはどうですか？

837
01:14:09,591 --> 01:14:11,377
そんなことに騙されないでください。

838
01:14:11,477 --> 01:14:14,257
別の機会に彼を連れ出すことができます。
パワーズはボールゲーム全体です。

839
01:14:37,185 --> 01:14:39,488
あなたの部屋はどこですか？

840
01:14:39,588 --> 01:14:42,019
ヒルトンに泊まります。

841
01:14:43,091 --> 01:14:45,122
遠くないですよ。

842
01:14:46,261 --> 01:14:48,564
これはここ西ベルリンの番号です。

843
01:14:48,864 --> 01:14:51,461
それを覚えて私に返してください。

844
01:14:51,767 --> 01:14:54,197
いいえ、いいえ。つまり、今。

845
01:14:55,537 --> 01:14:59,842
ソ連は国際社会を削減し続けている
回線でも市内通話は大丈夫です。

846
01:15:00,142 --> 01:15:02,634
昼夜問わず誰かが迎えに来てくれます。

847
01:15:10,419 --> 01:15:13,530
さて、この書類が添付されています
あなたのパスポートに役立ちます

848
01:15:13,630 --> 01:15:17,187
出入りのチケットとして
東ソビエト地区の。

849
01:15:17,893 --> 01:15:21,058
フォーゲルとの出会い
明日の正午に設定されています。

850
01:15:26,435 --> 01:15:28,220
ルートが少ない
東へ左へ。

851
01:15:28,320 --> 01:15:30,756
Sバーンに乗って駅へ
途中で見せてもらいました。

852
01:15:30,856 --> 01:15:33,108
あなたは降りるつもりです
ここフリードリッヒシュトラーセ駅にあります

853
01:15:33,208 --> 01:15:36,144
そしてソ連大使館まで歩いて行きます
ウンター デン リンデンについてはこちら。

854
01:15:36,244 --> 01:15:38,514
今地図を見てください。
持って行ってはいけません。

855
01:15:38,614 --> 01:15:42,735
あなたは地図を見ています、あなたはアメリカ人です、
あなたはスパイです。拘留される可能性も十分にあります。

856
01:15:42,835 --> 01:15:47,691
一般的に人との交流を避けてください。
あなたは属していないので、はみ出さないでください。

857
01:15:47,791 --> 01:15:50,192
あそこでは食料が不足している
そして物事は崩壊し始めています。

858
01:15:50,292 --> 01:15:54,430
ギャングもいるし法の支配もある
あちらではあまり確立されていません。

859
01:15:54,530 --> 01:15:56,465
そして絶対に壁から離れてください。

860
01:15:56,565 --> 01:15:59,034
彼らの側には行列があります
壁沿いの建物は撤去されました。

861
01:15:59,134 --> 01:16:02,004
彼らはそれを「死線」と呼んでいます。
それを渡れば撃たれます。

862
01:16:02,104 --> 01:16:04,973
ここで何か結果は出ますか
拘留されたり銃殺されたりしない場所はどこですか？

863
01:16:05,073 --> 01:16:07,409
あまり心配しないでください
ミッチェナーが言ったことについて。

864
01:16:07,509 --> 01:16:09,678
いや、何言ってるか気になるよ。

865
01:16:09,778 --> 01:16:13,448
この子、プライヤー、あの東の子よ
ドイツ人は持っています、彼は何歳ですか？

866
01:16:13,548 --> 01:16:17,794
- 25。なぜ？
- ダギーと同い年。

867
01:16:19,287 --> 01:16:22,912
- 誰が？
- 私の同僚です。

868
01:16:24,360 --> 01:16:26,793
フレデリック・プライアー。

869
01:18:02,991 --> 01:18:05,322
わかった、わかった、わかった。

870
01:18:52,380 --> 01:18:54,112
<i>ダンケ</i>

871
01:19:50,032 --> 01:19:53,798
それでは、お詫び申し上げます...

872
01:19:53,898 --> 01:19:56,751
これが気分を害する場合。

873
01:20:02,843 --> 01:20:04,707
コート？

874
01:20:22,764 --> 01:20:24,561
わかった。

875
01:21:16,652 --> 01:21:19,671
- 英語はわかりますか？
- はい、先生。

876
01:21:19,771 --> 01:21:22,057
私はジェームズ・ドノバンです。
フォーゲルさんに会いに来ました。

877
01:21:22,157 --> 01:21:24,092
- フォーゲルさん。
- 彼はここでは働いていません。

878
01:21:24,192 --> 01:21:27,012
私は彼に会うつもりだ。
私が知っているのはそれだけです。

879
01:21:49,884 --> 01:21:51,987
ドノバンさん！

880
01:21:52,087 --> 01:21:54,617
それで、ついにお会いできました。

881
01:21:55,790 --> 01:21:58,593
- 私はヘレン・アベルです。私たちの夫はどうですか？
- おお。彼は元気だよ。

882
01:21:58,693 --> 01:22:01,863
- 私のルドルフはどうですか？
- 期待通りの出来栄えです。

883
01:22:01,963 --> 01:22:04,499
そして私たちは彼を取り戻します、そうですか？

884
01:22:04,599 --> 01:22:07,435
- これは私たちの娘です。
- ごきげんよう？

885
01:22:07,535 --> 01:22:08,870
リディア。

886
01:22:08,970 --> 01:22:11,106
フォーゲルさんですか？

887
01:22:11,206 --> 01:22:14,282
いや、いや、いや！私はフォーゲルではありません。

888
01:22:14,482 --> 01:22:16,706
私はいとこのドリューズです。

889
01:22:17,445 --> 01:22:20,323
- こちらはルドルフの最愛のいとこのドリュースです。
- はい、いとこのドリューズです。

890
01:22:20,423 --> 01:22:23,218
- 私はいとこのドリューズです。
- いとこのドリューズ、そうです。

891
01:22:23,318 --> 01:22:25,848
私はヘレン・アベルです。

892
01:22:28,490 --> 01:22:30,353
いつ彼に会えますか?

893
01:22:31,226 --> 01:22:33,261
あなたの政府はいつ彼を釈放しますか?

894
01:22:33,361 --> 01:22:37,165
うーん、ちょっと…迷っています。
フォーゲルさんに会うことになっている。

895
01:22:37,265 --> 01:22:39,301
ああ、ヴォーゲルさんは私たちの弁護士です。

896
01:22:39,401 --> 01:22:43,171
それで交渉することになったのですが、
交換。

897
01:22:43,271 --> 01:22:45,974
- ルドルフをここに連れてくるには？
- はい、はい、彼をここに連れてくるためです。

898
01:22:46,074 --> 01:22:48,744
しかし、それは一方的に起こるものではなく、
分かりますか？

899
01:22:48,844 --> 01:22:51,865
それは交換でなければなりません。

900
01:22:54,182 --> 01:22:55,646
ここではないですか？

901
01:23:15,770 --> 01:23:18,523
- ドノバンさん？
- フォーゲルさん。

902
01:23:18,623 --> 01:23:22,544
いいえ、いいえ、いいえ。よかったです。
私の名前はシシキンです。イワン・シシキン。

903
01:23:22,644 --> 01:23:25,980
私は第二秘書です
ソ連大使館のもの。

904
01:23:26,080 --> 01:23:28,984
それは適切ではないでしょう
フォーゲルさんに参加してもらいます。

905
01:23:29,084 --> 01:23:31,286
彼はドイツ国民です。

906
01:23:31,386 --> 01:23:33,521
だから、あなたはここに来ているわけではありません...

907
01:23:33,621 --> 01:23:37,125
この会議を促進するため。

908
01:23:38,117 --> 01:23:42,330
おそらくアベル夫人も望んでいるでしょう
プライベートで自分を落ち着かせるには？

909
01:23:42,430 --> 01:23:46,314
ドノバン氏と私で話しましょうか？

910
01:23:47,802 --> 01:23:49,882
ありがとう。

911
01:23:58,513 --> 01:24:01,149
- それで、私は混乱しています。
- はい。

912
01:24:01,249 --> 01:24:05,921
誰と話しても気にしない
人事交流なら。

913
01:24:06,021 --> 01:24:09,754
- あなたは話し相手ですか？
- はい、はい、はい、もちろんです。

914
01:24:09,854 --> 01:24:14,447
話すべきです。
どうぞお座りください、ドノバンさん。

915
01:24:15,130 --> 01:24:17,065
どのようにして東部地区に来たのですか？

916
01:24:17,165 --> 01:24:20,168
- 電車です。 Sバーン。
- それで、あなたは一人でしたか？

917
01:24:20,268 --> 01:24:21,736
うん。

918
01:24:21,836 --> 01:24:24,940
そしてあなたは資格を持っていますか？

919
01:24:25,040 --> 01:24:28,676
さて、あなたは私のことを知っているはずです、先生。
私は民間人です。

920
01:24:28,776 --> 01:24:30,778
私はブルックリンの弁護士です
米国では、

921
01:24:30,878 --> 01:24:35,851
そして忙しい中時間を割いてもらいました
私のクライアント、ルドルフ・アベルを手伝う予定です。

922
01:24:35,951 --> 01:24:39,147
私は交換を手配する権限を持っています

923
01:24:39,247 --> 01:24:42,690
フランシス・ゲイリー・パワーズのアベル。

924
01:24:42,790 --> 01:24:46,106
これはアベルの完全な赦しです
それは署名されます

925
01:24:46,206 --> 01:24:48,930
実際に交換が行われるとき。

926
01:24:49,030 --> 01:24:50,432
これが私がここにいる唯一の理由です。

927
01:24:50,532 --> 01:24:54,469
作ることを願っていますし、期待しています
早速このアレンジメント。

928
01:24:54,569 --> 01:24:57,900
アベル・フォー・フランシス・ゲイリー・パワーズ...

929
01:24:58,440 --> 01:25:01,171
そしてフレデリック・プライアー。

930
01:25:02,818 --> 01:25:07,244
- プライヤーはいません。
- いいえ？あなたはしない？

931
01:25:08,850 --> 01:25:11,453
プライヤーのことは聞いたことがあるが、拘束されている

932
01:25:11,553 --> 01:25:14,422
ドイツ民主共和国によって、

933
01:25:14,522 --> 01:25:18,293
ソビエト連邦によるものではない
社会主義共和国。

934
01:25:18,393 --> 01:25:21,196
さて、最初の問題についてお話します。

935
01:25:21,296 --> 01:25:23,932
国の名前が長すぎます。

936
01:25:26,081 --> 01:25:28,293
はい、はい。

937
01:25:28,603 --> 01:25:30,591
パワーズを解放したら、

938
01:25:30,691 --> 01:25:34,738
それは親善を促進するためだけです
私たちの国の間で。

939
01:25:35,310 --> 01:25:39,076
したがって、交換はできません。

940
01:25:41,382 --> 01:25:45,320
おそらく...おそらくあなたはアベルを解放することができます

941
01:25:45,420 --> 01:25:48,873
善意の証として
ドイツの友人たちに、そして、

942
01:25:48,973 --> 01:25:53,247
数か月後にリリースする予定です
パワーズ。という考えがあります。

943
01:25:53,347 --> 01:25:57,612
いいえ、それは私たちにはまったく役に立ちません。
ほら、これを交換する必要があります。

944
01:25:57,712 --> 01:26:00,902
好きなように呼んでいいよ
しかし、それは交換でなければなりません。

945
01:26:01,002 --> 01:26:04,172
48時間以内にアベルをここに連れてくることができます。

946
01:26:04,272 --> 01:26:08,958
同時にパワーも必要だ
アベルをあげます。

947
01:26:10,844 --> 01:26:12,547
これは...

948
01:26:12,647 --> 01:26:16,163
これを「焦りの計画」と呼んでいいでしょうか？

949
01:26:16,584 --> 01:26:19,427
まあ、好きなように呼んでいいでしょう。

950
01:26:20,488 --> 01:26:24,459
あなたのせっかちな計画を伝えることができます
モスクワへ、彼らが何を言うかを見てください...

951
01:26:24,559 --> 01:26:28,997
しかし、彼らはなぜそんなにせっかちなのか不思議に思うでしょう。

952
01:26:29,097 --> 01:26:33,501
風邪をひいてしまったので。そして私はそうではありません
ベルリンに住んでいて家に帰りたいです。

953
01:26:33,601 --> 01:26:36,944
彼らはこう思うだろう、「まあ、アメリカ人は…」

954
01:26:37,044 --> 01:26:40,575
「あらゆる情報を入手したはずだ
アベルが与えなければならなかったもの。

955
01:26:40,675 --> 01:26:44,112
「そして今、彼らは彼をトレードすることに焦っている。

956
01:26:44,212 --> 01:26:47,382
「この男、パワーズに見返りを与えたいと思っています。

957
01:26:47,482 --> 01:26:52,748
「それはまだ諦めていないのかもしれない
彼が与えなければならないすべての情報。」

958
01:26:53,188 --> 01:26:56,454
これは公平な取引ではありません、先生。

959
01:26:56,991 --> 01:27:00,595
でも、あなたが言っていることは、もしパワーズが
彼は自分が知っているすべてを放棄し、

960
01:27:00,695 --> 01:27:02,864
それでモスクワは貿易するだろうか？

961
01:27:02,964 --> 01:27:05,400
なぜそうしないのでしょうか？

962
01:27:05,500 --> 01:27:08,470
アベルに関しては、もし彼が死んだら
アメリカの刑務所で、

963
01:27:08,570 --> 01:27:11,732
次のロシア工作員
捕まる人はよく考えるかもしれない

964
01:27:11,832 --> 01:27:14,153
口を閉ざすことについて。
そしてあなたには決してわかりません。

965
01:27:14,253 --> 01:27:18,013
アベルはもう一度空を見たいかもしれない。

966
01:27:18,713 --> 01:27:23,045
そしてロシアの秘密を取引することを決意する
アメリカのささやかな好意のために。

967
01:27:25,787 --> 01:27:27,789
どうすればそれを知ることができるでしょうか？

968
01:27:27,889 --> 01:27:31,292
私たち小さな人間は、ただ自分たちの仕事をするだけです。

969
01:27:31,392 --> 01:27:34,464
パワーズ中尉みたいに。彼はただのパイロットです。

970
01:27:36,664 --> 01:27:38,697
彼は写真を撮っていた

971
01:27:38,797 --> 01:27:41,998
70,000フィートから
空から撃たれたとき。

972
01:27:42,670 --> 01:27:44,972
私の国の人々はこれを考えています...

973
01:27:45,372 --> 01:27:47,042
戦争行為。

974
01:27:49,043 --> 01:27:51,746
私たちは下車しなければなりません
このメリーゴーランドです、先生。

975
01:27:51,846 --> 01:27:56,003
私たちの国が次に犯す間違い
最後になるかもしれない。

976
01:27:56,317 --> 01:28:01,325
会話が必要です
私たちの政府にはそれができません。

977
01:28:05,927 --> 01:28:08,279
モスクワに聞いてみます。

978
01:28:08,379 --> 01:28:11,243
彼らが何を言うかは誰にもわかりません。

979
01:28:12,233 --> 01:28:15,754
たくさんの人がいます、ドノバンさん、
これを望まない人は...

980
01:28:15,854 --> 01:28:19,066
交換はこれまでに行われます。

981
01:28:20,842 --> 01:28:24,012
明日また来てもらえますか
彼らの答えについて話し合うには？

982
01:28:24,112 --> 01:28:26,948
- アベルの力。
- そしてフレデリック・プライヤー。

983
01:28:27,048 --> 01:28:31,254
先ほども言いましたが、プライヤーは手の中にあります
国家安全保障機関の

984
01:28:31,354 --> 01:28:35,923
- ドイツ民主共和国の。
- 手配はできると思います。

985
01:28:36,023 --> 01:28:39,494
私はただの秘書です
外国勢力の大使館にて。

986
01:28:39,594 --> 01:28:40,762
わかった。

987
01:28:40,862 --> 01:28:44,499
フォーゲルさんに会わなければなりません。
彼の住所を教えます。

988
01:28:44,599 --> 01:28:49,070
――実際にヴォーゲルさんはいるんですか？
- なぜ違うことを想像するのですか？

989
01:28:49,970 --> 01:28:51,973
タクシーに乗れば短い距離です。

990
01:28:52,073 --> 01:28:54,842
それから、ドノバンさん、お願いします。

991
01:28:54,942 --> 01:28:57,774
この天気ではオーバーコートを着てください。

992
01:28:58,179 --> 01:29:00,877
私は私のものを盗まれました。

993
01:29:01,015 --> 01:29:05,448
何を期待していますか？
サックス・フィフス・アベニューからでした。

994
01:29:06,087 --> 01:29:08,184
そうじゃなかったっけ？

995
01:29:15,530 --> 01:29:18,366
- ドノバンさん。
- フォーゲルさん。

996
01:29:18,466 --> 01:29:20,368
どうぞお入りください。

997
01:29:20,468 --> 01:29:22,065
<i>ダンケ</i>

998
01:29:24,939 --> 01:29:27,152
大使館のことはごめんなさい。

999
01:29:28,676 --> 01:29:31,509
しかしソ連は私を受け入れないと決めた。

1000
01:29:32,513 --> 01:29:34,149
とてもイライラします。

1001
01:29:34,249 --> 01:29:37,619
まだ各党の意見を把握中です...

1002
01:29:37,719 --> 01:29:39,220
ステータス？

1003
01:29:39,320 --> 01:29:43,427
はい。そして、その訴訟手続きに興味を持ってください。

1004
01:29:43,658 --> 01:29:48,037
それは新しい世界です。
とても方向感覚を失いますね。

1005
01:29:58,172 --> 01:30:00,803
私が提供できるものをお話ししましょう。

1006
01:30:02,677 --> 01:30:06,641
私は良い友達です...「友達」。
いいえ、彼は年上です。

1007
01:30:06,741 --> 01:30:11,052
「弟子」？司法長官の
ドイツ民主共和国の。

1008
01:30:11,152 --> 01:30:13,449
座ってください。

1009
01:30:15,656 --> 01:30:19,494
この不運なフレデリック・プライヤー…

1010
01:30:19,594 --> 01:30:22,511
彼は間違った場所にいた
間違ったタイミングで。

1011
01:30:22,611 --> 01:30:25,833
しかし、どの事故も、きちんと観察してみると、

1012
01:30:25,933 --> 01:30:28,858
- それはチャンスですよね、ドノバンさん？
- そうですね...

1013
01:30:28,958 --> 01:30:33,374
あなたの国は承認を拒否しています
ドイツ民主共和国。

1014
01:30:33,474 --> 01:30:38,448
彼らは、次のような物語をでっち上げることを好みます。
たとえば、東ドイツは存在しません。

1015
01:30:39,680 --> 01:30:41,049
ごめん。

1016
01:30:41,549 --> 01:30:46,587
政府の政策を強制する手段として
この現実の場所を認識してください、先生、

1017
01:30:46,687 --> 01:30:50,091
あなたがそこにいるのは、東ドイツです。

1018
01:30:50,191 --> 01:30:52,393
司法長官は幸せだ
あなたと交渉するために

1019
01:30:52,493 --> 01:30:56,130
あなたの政府の代表として
プライヤー氏の帰還のために。

1020
01:30:56,230 --> 01:31:00,463
フォーゲルさん、私はここにはいません
私の政府の代表者。

1021
01:31:02,937 --> 01:31:05,001
よし。

1022
01:31:06,841 --> 01:31:09,043
それは子供っぽいと思います、ドノバンさん。

1023
01:31:09,143 --> 01:31:11,742
まあ、私には正式な地位はありません。

1024
01:31:11,842 --> 01:31:16,000
大丈夫。あなたは米国を代表するものではありません。
私は東ドイツを代表しません。

1025
01:31:16,100 --> 01:31:19,254
私の依頼人はルドルフの妻、リディア・アベルです。
そして私も持っています...

1026
01:31:19,354 --> 01:31:23,035
リディアは娘です。ヘレンは妻です。

1027
01:31:27,862 --> 01:31:29,692
さて...

1028
01:31:30,465 --> 01:31:35,681
フレデリック・プライアーの作品を提供する準備ができています
ルドルフ・アベルとの交換です。

1029
01:31:36,804 --> 01:31:40,074
それならはっきり言っておきましょう。
ルドルフ・アーベルをプロデュースいたします。

1030
01:31:40,174 --> 01:31:44,078
同時に、
学生のプライヤーです。

1031
01:31:44,178 --> 01:31:47,081
- 同時に？
- 絶対に。

1032
01:31:47,181 --> 01:31:52,748
提供されている交換はロシアです
彼の人生の終わりに...

1033
01:31:54,055 --> 01:31:57,759
アメリカ人学生の場合
彼の始まりに。

1034
01:32:03,464 --> 01:32:06,467
シシキン？彼は大使館書記官ではありません。

1035
01:32:06,567 --> 01:32:09,170
イワン・シシュキンはKGBの
西ヨーロッパの首長。

1036
01:32:09,270 --> 01:32:14,955
まあ、彼が何であれ、彼は中継している
モスクワへの私たちの提案と...

1037
01:32:15,743 --> 01:32:19,598
彼らが決めるだろう。
コートを借りてもいいですか？私は自分のものを失いました。

1038
01:32:19,698 --> 01:32:24,175
- どうやってコートをなくしたんですか？
- スパイものですね。

1039
01:32:25,186 --> 01:32:28,423
- コートをもう一枚買ってあげるよ。
- いいよ、だって…

1040
01:32:28,523 --> 01:32:31,692
それで、誰ですか...このフォーゲルは誰ですか?

1041
01:32:31,792 --> 01:32:35,830
彼、私たちは知りません。彼はそうかもしれない
あなたが言ったことを彼はそうだと言いました。

1042
01:32:35,930 --> 01:32:40,835
司法長官の友人。ほんの一部
東ドイツがこれに対処するために指名した奴だ。

1043
01:32:40,935 --> 01:32:45,340
東ドイツ人っぽいな
私たちのテーブルの席を争っています。

1044
01:32:45,440 --> 01:32:48,409
東ドイツはアベルをロシア人のために取り戻す…

1045
01:32:48,509 --> 01:32:52,413
彼らの尊敬を勝ち取り、捕らえる
彼らの理念の見出し。

1046
01:32:52,513 --> 01:32:54,682
もちろん、
東ドイツを地図に載せる。

1047
01:32:54,782 --> 01:32:57,418
しかし、私たちは彼らの地図など気にしません。

1048
01:32:57,518 --> 01:32:59,220
ロシア人と付き合ってください。

1049
01:32:59,320 --> 01:33:01,400
ロシア人と付き合ってください。
パワーズ・フォー・アベルです。

1050
01:33:01,500 --> 01:33:04,826
それで、これはすべて意味しますか？
これは実際に起こるかもしれませんか？

1051
01:33:04,926 --> 01:33:06,728
そう、あなたはそう見えるのです
私に言うことです。

1052
01:33:07,028 --> 01:33:09,847
アベルを飛行機に乗せるよ
彼は金曜日にここに来るでしょう。

1053
01:33:09,947 --> 01:33:11,933
それで、シチキンがOKをもらえたら、

1054
01:33:12,033 --> 01:33:14,235
残っているのはメカニックだけです
貿易の。

1055
01:33:14,335 --> 01:33:17,339
- 私たちの男と相手の男をどのように交換するか。
- 私たちの「みんな」。

1056
01:33:17,439 --> 01:33:19,941
男二人。パワーズとプライヤー。

1057
01:33:20,441 --> 01:33:23,311
いや、今は私に血を流さないでください。

1058
01:33:23,411 --> 01:33:25,947
パワーズはボールゲーム全体です。

1059
01:33:26,047 --> 01:33:29,584
このアイビーリーグの少年のことは忘れてください。
明らかにそれが良いアイデアだと思った人

1060
01:33:29,684 --> 01:33:34,754
ベルリンでソ連経済を学ぶ
冷戦の真っ只中。

1061
01:33:35,756 --> 01:33:38,131
パワーズこそ我々が必要としている人物だ。

1062
01:33:38,231 --> 01:33:40,596
あなたはパワーズさえ好きではありません。

1063
01:33:41,295 --> 01:33:43,449
みんなパワーズが嫌いだ。

1064
01:33:43,549 --> 01:33:48,135
彼は自殺せず、自殺させた
共産主義者たちはテレビで彼をパレードします。

1065
01:33:48,235 --> 01:33:50,405
彼はアメリカで最も嫌われている男だ。

1066
01:33:50,505 --> 01:33:53,430
ルドルフ・アベルの後かもしれない。

1067
01:33:53,530 --> 01:33:55,486
そして私。

1068
01:34:03,918 --> 01:34:06,334
今すぐ起きてください！

1069
01:34:14,028 --> 01:34:15,830
寝なきゃ。

1070
01:34:15,930 --> 01:34:18,227
ただ寝なければなりません。

1071
01:34:20,735 --> 01:34:24,105
言ったよ、寝てもいいよ
話すべきことを話したら。

1072
01:34:24,205 --> 01:34:26,674
あなたは私に集中しなければなりません。

1073
01:34:26,774 --> 01:34:30,511
あなたの政府はあなたのことなど気にしていません。
それはご存知ですよね。どなたでも。

1074
01:34:30,611 --> 01:34:34,015
ご存知の通り、U-2 パイロットは 12 名です
脳にダメージを負った？

1075
01:34:34,115 --> 01:34:37,318
野菜だからね
高度が高く、酸素が不足しています。

1076
01:34:37,518 --> 01:34:41,622
でも、彼らはあなたを飛ばし続けてくれます、ゲイリー。
あなたとあなたの友達。

1077
01:34:41,722 --> 01:34:45,559
彼らはあなたにこれをくれました。スクラッチャー、そうですよね？

1078
01:34:45,659 --> 01:34:47,879
シアン化カリウム。

1079
01:34:48,312 --> 01:34:51,248
彼らはあなたのことを気にかけているように見えますか？

1080
01:35:20,294 --> 01:35:23,121
建設とは何ですか
デストラクターユニットの？

1081
01:35:23,498 --> 01:35:25,566
このユニットはどのような手段で動作しますか?

1082
01:35:25,766 --> 01:35:28,703
部隊にはどのような爆発物が装填されているか、

1083
01:35:28,803 --> 01:35:31,405
そしてそれはどのような破壊を可能にするのでしょうか？

1084
01:35:31,505 --> 01:35:35,583
わからない。パイロットは決してそうではなかった
機器のいずれかを示します。

1085
01:35:35,683 --> 01:35:38,145
レーダーはどれくらいの距離まで届くのか

1086
01:35:38,245 --> 01:35:41,015
- 上空飛行中にエリアの地図を作成しますか?
- 分からない、分からない！

1087
01:35:41,115 --> 01:35:44,919
作ってたんですか？
4月9日の上空飛行

1088
01:35:45,019 --> 01:35:48,856
工業地帯とMiG上空
バラノヴィチの爆撃機基地？

1089
01:35:48,956 --> 01:35:51,752
私はそうではありませんでした。これが私にとって初めての上空飛行でした。

1090
01:35:51,852 --> 01:35:56,163
について知る必要があります
エンジン出力と滑空の比率。

1091
01:35:56,263 --> 01:35:59,133
飛行機はどのようにして高度を上げていくのか。

1092
01:35:59,233 --> 01:36:03,905
高度に達していることが分かります
70,000フィート。

1093
01:36:04,305 --> 01:36:08,609
ゲイリー、私たちはそれを知っています。そして私には必要があります
飛行機がどこを飛んだのかを知るため。

1094
01:36:08,709 --> 01:36:11,212
彼らはどこへ飛んだの、ゲイリー。

1095
01:36:11,312 --> 01:36:13,740
そして、私たちは今この話をしなければなりません。

1096
01:36:16,183 --> 01:36:18,052
今。

1097
01:36:18,152 --> 01:36:20,817
そして、少し眠ることができます。

1098
01:36:25,025 --> 01:36:27,435
先生、起きてください。

1099
01:36:28,462 --> 01:36:30,759
起きてください、先生。

1100
01:36:31,933 --> 01:36:34,035
- 先生、一緒に来てもらえますか？
- うん。

1101
01:36:34,135 --> 01:36:35,923
- 移動しなければなりません。
- はい、もちろんです。

1102
01:36:36,023 --> 01:36:39,807
- 一緒に来てもらえますか？わかった。
- うん。

1103
01:36:40,107 --> 01:36:42,424
- メガネは持っていますか？
- 今何時ですか？

1104
01:36:42,524 --> 01:36:44,912
遅くなりましたが、話さなければなりません...

1105
01:36:45,012 --> 01:36:48,448
それから飛行機に乗らなければなりませんね？

1106
01:36:48,548 --> 01:36:50,850
- はい。アップシーデイジー！
- アップシーデイジー。

1107
01:36:50,950 --> 01:36:55,365
それは正しい。それでは行きます。
動かし続けてください。ありがとう。

1108
01:36:57,058 --> 01:36:59,860
別の方法、別の方法。それでは行きます。

1109
01:36:59,960 --> 01:37:02,830
- 飛行機って言うんですか？
- こちらへどうぞ。動き続けてください。

1110
01:37:02,930 --> 01:37:05,802
ということで、好意的な判決をいただきました

1111
01:37:05,902 --> 01:37:08,035
あなたの提案についてモスクワから

1112
01:37:08,135 --> 01:37:11,272
私たちが友達を助けること
ドイツ民主共和国って…

1113
01:37:11,672 --> 01:37:16,326
パワーズ氏をアベル氏と交換することによって。

1114
01:37:17,244 --> 01:37:18,512
それはうねりです。

1115
01:37:18,612 --> 01:37:22,817
グリーニッケ橋をお勧めします
交換の場所として？

1116
01:37:22,917 --> 01:37:26,821
- なぜチェックポイント・チャーリーではないのですか?
- 私たちは宣伝を求めているわけではありません。

1117
01:37:26,921 --> 01:37:30,291
グリーニッケ橋はとても静かで、
特に早朝。

1118
01:37:30,391 --> 01:37:32,994
グリーニッケ橋。
私はそれを私たちの側で実行します。

1119
01:37:33,094 --> 01:37:36,730
金曜日にはアベルをここに迎えることができます。
それで、土曜の朝は？

1120
01:37:36,830 --> 01:37:39,967
- いつも焦ってますよね？
- 家に帰ってベッドに入りたいです。

1121
01:37:40,067 --> 01:37:42,269
それで、土曜の朝は？

1122
01:37:42,369 --> 01:37:45,539
- 5:30?
- よし。

1123
01:37:45,639 --> 01:37:48,542
ここで終わりです。これは数字です...

1124
01:37:48,642 --> 01:37:51,912
何かあった場合に備えて。

1125
01:37:52,012 --> 01:37:55,783
- よし。
- いつでも誰かが答えます。

1126
01:37:56,083 --> 01:37:58,580
使用する予定はありません。

1127
01:37:59,086 --> 01:38:01,622
アレンジメントで乾杯しましょうか？

1128
01:38:02,044 --> 01:38:03,953
なぜだめですか？

1129
01:38:04,658 --> 01:38:06,980
アルメニアのブランデー。
あなたの風邪にぴったりのブレーサー。

1130
01:38:07,080 --> 01:38:08,966
ありがとう。

1131
01:38:09,066 --> 01:38:10,297
よろしいでしょうか...

1132
01:38:10,397 --> 01:38:13,044
これは私たちのビジネスの一部ではありませんが...

1133
01:38:13,144 --> 01:38:15,870
いくつか質問させていただきたいと思います。
答える必要はありません。

1134
01:38:15,970 --> 01:38:18,372
私の知っている範囲でお答えします。

1135
01:38:18,472 --> 01:38:21,442
私はこの人、あなたの人が好きです。

1136
01:38:21,542 --> 01:38:24,378
あなたの彼はどうなりますか
彼が家に帰ったら？

1137
01:38:24,478 --> 01:38:29,116
さて、決断をしなければなりません
私たちの男が今あなたの男なのかどうか。

1138
01:38:29,216 --> 01:38:33,754
さて、前にも言ったように、彼は行動しました
謹んで。彼はまだあなたの男です、信じてください。

1139
01:38:33,854 --> 01:38:36,957
もちろんそう言うでしょう
それが本当だったら…

1140
01:38:37,057 --> 01:38:39,193
そしてそれが真実ではなかった場合。

1141
01:38:39,293 --> 01:38:41,595
ということになったのではないでしょうか？

1142
01:38:41,695 --> 01:38:44,521
まあ、押しつけてごめんなさい、でも…

1143
01:38:44,621 --> 01:38:48,435
彼は何か危険にさらされていますか
決定が下されたら？

1144
01:38:48,535 --> 01:38:50,805
まあ、良かったです。

1145
01:38:50,905 --> 01:38:53,707
今のままでは誰もが危険にさらされています。

1146
01:38:53,807 --> 01:38:56,783
- 乾杯。
- <i>ナ・ズドロヴィ。</i>

1147
01:39:09,123 --> 01:39:12,259
交換はありません
グリーニッケ橋の上。

1148
01:39:12,359 --> 01:39:14,228
すみません、先生。

1149
01:39:14,328 --> 01:39:17,231
交換はございません。

1150
01:39:17,331 --> 01:39:18,833
フレデリック・プライヤーには当てはまらない。

1151
01:39:18,933 --> 01:39:21,919
フォーゲルさん、昨日思ったのですが
私たちは同意していました。

1152
01:39:22,019 --> 01:39:24,801
アベルとプライヤーの交換に合意しました。

1153
01:39:26,240 --> 01:39:29,310
あなたが絨毯商人であることがわかりました

1154
01:39:29,410 --> 01:39:32,213
同じラグを 2 人の顧客に販売します。

1155
01:39:32,313 --> 01:39:34,915
- あなたが私たちに売ってくれたプライアーのアベル。
- うん。

1156
01:39:35,015 --> 01:39:37,351
そしてパワーズのアベル
あなたはソ連に売ります。

1157
01:39:37,451 --> 01:39:39,817
何が問題なのかよくわかりません

1158
01:39:39,917 --> 01:39:43,348
取り決めが満たされていれば
2 つのパーティまたは 3 つまたは 4 つのパーティ。

1159
01:39:43,448 --> 01:39:47,354
- それはどのような違いをもたらしますか?
- その取り決めはこの当事者を満足させません。

1160
01:39:51,365 --> 01:39:52,546
では、フォーゲルさん、お願いします...

1161
01:39:52,646 --> 01:39:56,165
明らかにあなたは知りません
あなたが誰と取引しているのか。

1162
01:39:57,388 --> 01:40:00,876
ドイツ人の興味はここにある
民主共和国。

1163
01:40:01,375 --> 01:40:05,412
対処すること、そして対処しているように見えること
別の主権とともに、

1164
01:40:05,512 --> 01:40:09,183
米国。同等の力。

1165
01:40:09,283 --> 01:40:12,486
代わりにあなたは私たちを手先のように扱います
ソビエト社会主義共和国連邦のために。

1166
01:40:12,586 --> 01:40:15,848
彼らをロシア人と呼んでいいでしょうか？
時間の節約になります。

1167
01:40:16,757 --> 01:40:19,861
約束があります、先生。
時間を無駄にしているのはあなただと思います。

1168
01:40:19,961 --> 01:40:23,848
さて、私の説明が間違っているかどうか教えてください。
あなたには大学生の子供がいます。

1169
01:40:23,998 --> 01:40:26,801
あなたの知っている人はスパイではありません、
誰があなたにとって脅威ではありません。

1170
01:40:26,901 --> 01:40:30,037
そしてこの人と引き換えに
あなたにとって価値のない人は、

1171
01:40:30,237 --> 01:40:34,441
あなたは交換において同等の役割を果たします
ロシア人とアメリカ人の間の。

1172
01:40:34,541 --> 01:40:38,879
そして、これは 1 つのトランザクションです
私たちとあなたたち二人の間で。

1173
01:40:38,979 --> 01:40:42,483
私たちはここで 2 つのことをやろうとしているわけではありません。
私たちがやっている事はただ一つ。一つ、一つ、一つ。

1174
01:40:42,583 --> 01:40:47,288
共和国がどうなっているのか理解するのは難しい
東ドイツの民主党は軽視されている。

1175
01:40:47,388 --> 01:40:50,291
あなたはソ連の意見に同意した
私に相談せずに。

1176
01:40:50,391 --> 01:40:53,162
- これは交渉ですか、それとも陰謀ですか?
- それが陰謀であるということは、

1177
01:40:53,262 --> 01:40:55,755
あなたに害があるはずです。
ここにはメリットしかありません。

1178
01:40:55,855 --> 01:40:59,801
- 私たちは利害が一致しています。
- いいえ、彼らが同意すると判断したのです。

1179
01:41:00,401 --> 01:41:03,604
- 約束はどこですか？
- 西洋では。クダム。

1180
01:41:03,704 --> 01:41:05,434
良い。

1181
01:41:15,849 --> 01:41:20,128
周りを見回してください。東部はどうですか
このセクターは西側と比較しますか？

1182
01:41:22,389 --> 01:41:26,793
私たちのロシアの友人たちは次のように決めました。
首都を再建すべきではありません。

1183
01:41:28,595 --> 01:41:31,872
でも僕らはこの廃墟に住んでいる
ロシア人の友達が作ってくれました。

1184
01:41:31,972 --> 01:41:35,432
さあ、取引をしましょう
このロシア人たち。私たちはそれには参加しません。

1185
01:41:37,604 --> 01:41:39,940
プライアーなしでは契約は成立しない。
私たちは彼をここに置き去りにするつもりはありません。

1186
01:41:40,040 --> 01:41:45,429
- これはあなたの立場ですか、それとも政府の立場ですか?
- 先生、私はここにいます。私はあなたに話しています。

1187
01:41:45,529 --> 01:41:48,726
しかし、あなたはあなたの代表者ではありません
政府。あなたは自分が誰であるかを知りません。

1188
01:41:48,826 --> 01:41:52,882
私たちもそうではありません。気をつけるべきです。
ここはブルックリンではありません、ドノバンさん。

1189
01:42:00,460 --> 01:42:03,564
見てください、先生。あなたは知っているはずです
あらゆる点で重要なこと、

1190
01:42:03,664 --> 01:42:07,252
私は政府を代表します。
あなたは私が誰であるかを知っています。

1191
01:42:08,352 --> 01:42:09,335
そうですか？

1192
01:42:31,625 --> 01:42:33,894
適切な書類はありますか？

1193
01:42:33,994 --> 01:42:36,997
もちろん違います。それは問題ではありません。

1194
01:42:37,097 --> 01:42:40,200
あなたのようなアメリカの弁護士
何でも話して解決できる。

1195
01:42:40,300 --> 01:42:42,298
できないですか？

1196
01:43:24,311 --> 01:43:26,972
- あなたも彼と一緒に行きます。
- なぜ？

1197
01:43:27,072 --> 01:43:30,317
- パスポートの問題です。
- どのような問題がありますか?何が問題ですか?

1198
01:43:30,417 --> 01:43:32,614
あなたは彼と一緒に行きます。

1199
01:43:34,521 --> 01:43:38,846
そして覚えておいてください、私たちがコントロールしているのです
フレデリック・プライヤーの運命。

1200
01:45:22,529 --> 01:45:24,606
我が神よ！

1201
01:45:59,099 --> 01:46:01,468
はい、まずはコーヒーからお願いします。

1202
01:46:01,568 --> 01:46:05,539
それならヒルトンのコンボを食べます
そしてアメリカンブレックファスト。

1203
01:46:05,639 --> 01:46:08,174
- そしてコーヒー。
- 両方とも朝食ですか？

1204
01:46:08,274 --> 01:46:10,477
- ええ、ええ。
- 最初に 1 つ、それとも...

1205
01:46:10,577 --> 01:46:14,885
まずは両方、両方。
準備ができたらいつでも。そしてコーヒー。

1206
01:46:32,165 --> 01:46:33,867
あなたはここにいるべきではありません。

1207
01:46:33,967 --> 01:46:37,884
さて、ドイツでは時々、
ボリュームのあるアメリカンブレックファストが食べたいだけです。

1208
01:46:41,107 --> 01:46:43,176
どうしたの？昨夜どこにいたの？

1209
01:46:43,276 --> 01:46:46,279
フォーゲルが私に過ごすように手配してくれた
いつか東で。

1210
01:46:46,379 --> 01:46:47,381
ああ、イエス様。

1211
01:46:47,481 --> 01:46:51,680
率直に言って、それよりもそれほど悪くはありません
ここ西部のどこに私がいますか？

1212
01:46:52,853 --> 01:46:56,056
それでロシア人は
交換は大丈夫ですが、

1213
01:46:56,156 --> 01:46:59,092
しかし今、フォーゲルはこう言っています。
東ドイツ人はそんなことはしないだろう。

1214
01:46:59,192 --> 01:47:01,295
プライアーを捕まえるつもりはない。

1215
01:47:01,395 --> 01:47:05,462
すごい、いいですね。それでソ連は決まった。
パワーズを手に入れます。

1216
01:47:05,562 --> 01:47:08,902
パワーズを手に入れます。よくやった。

1217
01:47:09,002 --> 01:47:10,971
いいえ、東ドイツ人はそれをしません。

1218
01:47:11,071 --> 01:47:14,841
プライヤーを獲得することはできない、そしてあの子が重要だ。
すべての人が重要です。

1219
01:47:14,941 --> 01:47:17,761
確かに、それがあなたが試した理由です。
だからこそ、あなたは努力したのです。

1220
01:47:17,861 --> 01:47:20,280
アベルが向かってるよ
これで明日の朝の準備は完了です。

1221
01:47:20,380 --> 01:47:22,382
物事をシンプルにします。物事をシンプルにします。

1222
01:47:22,482 --> 01:47:24,585
私たちは子供を手に入れられません。

1223
01:47:24,785 --> 01:47:27,053
はい、分かりました。準備は完了です。

1224
01:47:27,153 --> 01:47:29,885
メッセージは無視して構いません
今朝届きました。

1225
01:47:30,557 --> 01:47:31,825
何のメッセージですか？

1226
01:47:31,925 --> 01:47:34,961
東ドイツ出身。
彼らは私があなたに教えた番号に電話をかけました。

1227
01:47:35,061 --> 01:47:37,297
彼らは欲しいと言った
今日は皆さんにお話しします。

1228
01:47:37,397 --> 01:47:40,880
- フォーゲルが電話した？
- いいえ、オフィス...

1229
01:47:40,980 --> 01:47:43,320
ハラルド・オット、東ドイツ司法長官。

1230
01:47:43,420 --> 01:47:45,071
何が欲しいですか？彼は何を望んでいますか？

1231
01:47:45,171 --> 01:47:48,842
そうですね、お話したいと思います。でも大丈夫、
そこに戻ってくださいとは言えません。

1232
01:47:48,942 --> 01:47:51,678
そして聞いてください、あなたはペルソナのようです
一部の要素には無償ですが、

1233
01:47:51,778 --> 01:47:55,148
- だから、私たちは運を押し上げるつもりはありません。
- それで彼は私に会いたいのです。

1234
01:47:55,248 --> 01:47:57,117
何時？

1235
01:47:57,217 --> 01:48:00,086
ああ、いや、いや。さあ、聞いてください。あなたは...

1236
01:48:00,186 --> 01:48:04,124
行く必要はありません。実際には、
行かないほうがいいよ。実際、あなたは行けません。

1237
01:48:04,424 --> 01:48:06,793
我々はソ連と決着している。
私たちはそれを台無しにしたくありません。

1238
01:48:06,893 --> 01:48:08,962
-台無しにするつもりはありません。
-行かないよ！

1239
01:48:09,062 --> 01:48:11,865
- 面倒なことはしないでください。
- 注文しました。

1240
01:48:11,965 --> 01:48:14,530
ボリュームたっぷりのアメリカンブレックファストをお楽しみください。

1241
01:48:23,577 --> 01:48:27,881
で交渉すべきだと思いました
最高レベルのおもてなしをあなたに。

1242
01:48:27,981 --> 01:48:30,379
ありがとうございます。

1243
01:48:32,018 --> 01:48:35,001
どうなっているのか分かりません
とても混乱しました。

1244
01:48:35,101 --> 01:48:38,637
まあ、時々そうすることもあると思います。

1245
01:48:42,195 --> 01:48:46,299
明確にするために、私たちはそうだと言います。
交換の準備は万全です

1246
01:48:46,399 --> 01:48:50,637
いわゆる学生、プライヤー、
ルドルフ・アベルのために。

1247
01:48:50,737 --> 01:48:53,807
フォーゲルさんの話で分かりました
プライアーはあなたにとってとても大切な人だということ。

1248
01:48:53,907 --> 01:48:55,208
はい、でも...

1249
01:48:55,308 --> 01:48:58,673
その旨の覚書を作成いたします。

1250
01:48:59,245 --> 01:49:01,014
あ、備忘録です。

1251
01:49:01,114 --> 01:49:05,580
確かに、私たちはコミットします
二国間交流へ。

1252
01:49:06,019 --> 01:49:10,390
はい、はい、確かに。よくわかりません
それはどういう意味だけど...

1253
01:49:10,490 --> 01:49:15,095
私の国も主張しています
フランシス・ゲイリー・パワーズについて。

1254
01:49:15,195 --> 01:49:16,558
いいえ！

1255
01:49:21,334 --> 01:49:24,838
こうして事態は非常に混乱してきました。

1256
01:49:24,938 --> 01:49:27,407
パワーズ。彼は何の役に立つのですか？

1257
01:49:27,507 --> 01:49:30,677
懲罰的な理由で彼を取り戻したいのですか？
終わったことは終わった。

1258
01:49:30,777 --> 01:49:34,848
彼はこれから明かすことを明かした、
間違いなくアベルもそうだったように。

1259
01:49:34,948 --> 01:49:39,853
代わりに提供しています
あなたが無実だと主張する人。

1260
01:49:39,953 --> 01:49:43,456
そしてこれは正しいです。
あなたが取り戻すべき人はこの人です。

1261
01:49:43,556 --> 01:49:46,955
未来。未来に目を向けてください。

1262
01:49:49,713 --> 01:49:51,290
オットさん。

1263
01:49:53,867 --> 01:49:55,590
オットさん。

1264
01:50:04,144 --> 01:50:07,242
ごめんなさい。できれば
ちょっと待ってください、先生。

1265
01:50:26,232 --> 01:50:30,904
大変申し訳ございません。司法長官は後悔している
彼は急用で出かけなければならなかったとのこと。

1266
01:50:31,004 --> 01:50:34,274
- 彼は去りましたか？
- はい。たくさんのお詫びを申し上げます。

1267
01:50:34,374 --> 01:50:38,308
- 1時間以上待っています。
- 申し訳ありません、先生。

1268
01:50:40,480 --> 01:50:42,536
若者よ。

1269
01:50:43,917 --> 01:50:46,014
ここに来て。

1270
01:50:46,589 --> 01:50:48,983
大丈夫です。ここに来て。

1271
01:50:55,175 --> 01:50:57,292
席に着きます。

1272
01:50:57,864 --> 01:51:01,229
ああ、さあ、さあ。座って下さい。

1273
01:51:04,304 --> 01:51:06,518
ここでの仕事は好きですか？

1274
01:51:06,906 --> 01:51:10,343
- とても良い仕事です、先生。
- そうでしょうね。きっと面白いはずです。

1275
01:51:10,443 --> 01:51:13,747
- ああ、はい、先生。
- それも重要です。

1276
01:51:13,847 --> 01:51:16,250
そしてあなたの英語は...上手です。

1277
01:51:16,750 --> 01:51:19,736
はい、素晴らしいと言うのは躊躇します。
しかし、それは素晴らしいです、先生。

1278
01:51:19,836 --> 01:51:21,705
良かった、良かった。良い。

1279
01:51:21,805 --> 01:51:26,560
ほら、交渉相手を失ったばかりだ
そして、話し相手が必要なのですが、

1280
01:51:26,660 --> 01:51:28,991
そしてあなたは理性的な若者のようですね。

1281
01:51:30,296 --> 01:51:32,727
話してもいいですか？

1282
01:51:35,001 --> 01:51:36,869
大丈夫です。

1283
01:51:36,983 --> 01:51:39,534
大丈夫です。ただ...

1284
01:51:40,040 --> 01:51:43,112
ただあなたに与えてほしいのです
上司へのメッセージ。

1285
01:51:44,578 --> 01:51:47,614
しかし、それは非常に、非常に、非常に明確でなければなりません。

1286
01:51:47,714 --> 01:51:48,803
分かるでしょう？

1287
01:51:50,050 --> 01:51:53,019
はい、先生。しかし、おそらく
彼が...

1288
01:51:53,119 --> 01:51:56,953
いいえ、いいえ。問題は、私は持っているということです
寒いから家に帰りたい…

1289
01:51:57,223 --> 01:51:59,595
そしてベッドに入ります。

1290
01:52:00,960 --> 01:52:04,393
- 彼にメッセージをいただけますか？
- 確かに。

1291
01:52:05,699 --> 01:52:07,763
さて、これがメッセージです。

1292
01:52:08,935 --> 01:52:12,901
「アベルとの契約は無い」
パワーズとプライヤーを手に入れなければ。」

1293
01:52:13,439 --> 01:52:15,442
- わかりますか？
- はい、先生。

1294
01:52:15,542 --> 01:52:19,612
明日の朝に予定されています。
二人の男を獲得しないとそれは起こりません。

1295
01:52:19,712 --> 01:52:23,066
- あの二人の男よ。 2、2、2。
- はい、先生。

1296
01:52:23,516 --> 01:52:26,019
契約がなければ…

1297
01:52:26,119 --> 01:52:28,722
あなたの上司はソ連に伝えなければなりません。

1298
01:52:29,489 --> 01:52:34,413
彼はソ連に伝えなければならない
彼らはルドルフ・アーベルを捕まえていないのです。

1299
01:52:35,695 --> 01:52:37,941
はい、先生。

1300
01:52:40,133 --> 01:52:42,489
ああ、それから彼にこれを伝えてください。

1301
01:52:42,869 --> 01:52:45,872
これまでのところ、アベルは優秀な兵士であり、

1302
01:52:45,972 --> 01:52:48,515
しかし彼は家に帰るつもりだ。

1303
01:52:50,443 --> 01:52:52,679
もし私たちが彼に言わなければならないとしたら
彼は家に帰らないということ、

1304
01:52:52,779 --> 01:52:55,615
ソ連も彼を必要としていない、
彼は決して家に帰らないということ…

1305
01:52:55,715 --> 01:52:59,147
そうですね、彼の行動が変わるかもしれないと思います。

1306
01:52:59,920 --> 01:53:03,603
そして、その責任は誰が負うのでしょうか？

1307
01:53:06,660 --> 01:53:09,041
長いメッセージですね。

1308
01:53:09,141 --> 01:53:11,792
- 全部わかりましたか？
- はい、先生。わかった。

1309
01:53:11,892 --> 01:53:13,900
良い。

1310
01:53:14,000 --> 01:53:15,502
あなたは良い人です。

1311
01:53:18,104 --> 01:53:22,642
そして、そうでない限り合意はないと彼に伝えてください
今日の営業終了前に聞きます。

1312
01:53:22,742 --> 01:53:24,144
彼はその番号を持っています。

1313
01:53:24,244 --> 01:53:26,179
交換が行われない場合は、

1314
01:53:26,279 --> 01:53:29,060
誰もが立ち上がる理由はない
朝一番。

1315
01:53:29,160 --> 01:53:31,585
いいえ、先生、それは無意味です。

1316
01:53:31,985 --> 01:53:33,955
冗談だよ！

1317
01:53:34,055 --> 01:53:36,923
- 冗談だよ！
- あまり。変化が必要です。

1318
01:53:37,023 --> 01:53:39,492
これはまさにあなたです
するべきではなかった。

1319
01:53:39,592 --> 01:53:42,128
私の指示は次のとおりでした
状況を感じ取ること。

1320
01:53:42,228 --> 01:53:44,764
あなたの指示は、
プライヤーではなくパワーズだ。

1321
01:53:44,864 --> 01:53:47,133
それは当初の取り決めではありませんでした。
あなたがすべてを台無しにしました！

1322
01:53:47,233 --> 01:53:50,003
どうして知っていますか？
とても良い気分です。

1323
01:53:50,103 --> 01:53:53,239
- めちゃくちゃだよ！
- ああ、心配しないでください。

1324
01:53:53,339 --> 01:53:58,406
- 大丈夫だと思うよ。
- どうして知っていますか？あなたはそれを知りません。

1325
01:54:01,147 --> 01:54:05,307
米国。ニューヨーク、ニューヨーク。 <i>ダンケ</i>

1326
01:54:05,985 --> 01:54:08,488
ほら、これ全部…

1327
01:54:08,988 --> 01:54:11,264
私を感じさせてくれました。

1328
01:54:11,625 --> 01:54:15,295
1つと1つを交換しますか？

1329
01:54:15,395 --> 01:54:18,865
でも私は「いいえ、2つで1つです」と言いました。
したがって、彼らは私たちがどのような立場にいるのかを知っています。

1330
01:54:19,065 --> 01:54:21,034
そうだ、彼らがそう思ったらどうなるだろうか
それについて言って...

1331
01:54:21,134 --> 01:54:24,665
「忘れてください！あなたは私たちの男を守ってください、
私たちはあなたの仲間たちを守ります」？

1332
01:54:26,306 --> 01:54:28,841
さて、それでは私はすべてを台無しにしてしまいました。

1333
01:54:28,941 --> 01:54:31,077
おい、ハニー！それは私です。

1334
01:54:31,177 --> 01:54:34,762
うん。釣りは最高でした。

1335
01:54:35,749 --> 01:54:40,236
私はロンドンにいます、もう 1 回だけ会議があるのですが、
それから私は家に帰ります。

1336
01:54:40,653 --> 01:54:43,857
はい、はい、あのマーマレードを覚えています。

1337
01:54:43,957 --> 01:54:47,039
リージェンツパークのすぐ近くにあのお店です。

1338
01:54:47,560 --> 01:54:51,932
わかりました、時間があればそうします。
ねえ、ロジャーに挨拶してもいいですか？

1339
01:54:52,532 --> 01:54:54,834
女の子たちにご挨拶してもいいですか？

1340
01:54:54,934 --> 01:54:57,403
忙しくない人はいますか？

1341
01:54:57,503 --> 01:55:00,708
彼らは私がそばにいないことに気づいたのだろうか？

1342
01:55:56,195 --> 01:55:58,431
進んでいます。

1343
01:55:58,531 --> 01:56:00,100
2 つで 1 つ。

1344
01:56:00,800 --> 01:56:02,334
ホットドッグ。

1345
01:56:03,102 --> 01:56:05,071
飲みましょう。

1346
01:56:05,171 --> 01:56:07,841
- しわが 1 つあります。
- それは何ですか？

1347
01:56:07,941 --> 01:56:10,543
彼らはプライヤーを釈放しないだろう
橋の上ではなく、パワーズと一緒に。

1348
01:56:10,643 --> 01:56:12,172
彼らは同時に彼を釈放するだろう。

1349
01:56:12,272 --> 01:56:14,447
ロシア人が私たちに与えるとき
ブリッジの電源がオンになり、

1350
01:56:14,547 --> 01:56:16,916
彼らはプライアーを解放するだろう
チェックポイントチャーリーの上空。

1351
01:56:17,016 --> 01:56:18,851
それはどういう意味ですか？

1352
01:56:18,951 --> 01:56:22,656
という意味だと思いますが、
「最後の言葉を知りたいのです。」

1353
01:56:22,856 --> 01:56:24,958
しかし、彼らはそれをやるだろう。

1354
01:56:25,058 --> 01:56:27,135
あなたが教えて。あなたはそれらを感じました。

1355
01:56:47,747 --> 01:56:50,550
彼らはどこにいますか？私たちの男はどこですか？
私たちの男はどこですか？

1356
01:56:50,650 --> 01:56:54,053
- 彼らは遅れています。
- 誰も遅刻してないよ。早いですよ。

1357
01:56:54,153 --> 01:56:56,884
- いいですか？
- うん。

1358
01:57:02,762 --> 01:57:04,831
- ホフマン。
- うん？

1359
01:57:04,931 --> 01:57:08,368
- 彼らは持っていると思います...
- えっ？

1360
01:57:08,468 --> 01:57:12,538
- ...狙撃兵。
- そうですね、きっとそうだと思います。

1361
01:57:12,638 --> 01:57:14,807
彼らはどうやってやっていると確信していますか？

1362
01:57:14,907 --> 01:57:17,505
我々には狙撃兵がいるからだ。

1363
01:57:34,327 --> 01:57:36,557
出てください、先生。

1364
01:57:44,036 --> 01:57:46,067
ジム。

1365
01:57:49,509 --> 01:57:51,772
親愛なるジム。

1366
01:57:53,846 --> 01:57:56,717
- 元気ですか？
- お会いできて嬉しいです。

1367
01:57:57,217 --> 01:57:59,085
これらすべてを私のために手配してくれましたか？

1368
01:57:59,185 --> 01:58:03,289
さて、その前にこれが何なのか見てみましょう...
それは私の功績だと思います。

1369
01:58:03,389 --> 01:58:06,431
プライアーについて何か一言でも
チェックポイントチャーリーから？

1370
01:58:29,832 --> 01:58:31,786
まだ何も調理していません。

1371
01:58:37,924 --> 01:58:39,359
すみません、先生。

1372
01:58:39,459 --> 01:58:43,530
こちらはジョー・マーフィー中尉、アメリカ
空軍、パワーズを特定するためにここに来ました。

1373
01:58:44,430 --> 01:58:47,729
- マーフィー中尉。
- お客様。

1374
01:58:50,303 --> 01:58:54,207
若干の不具合がある場合がございます。
出発したとき、私はまだ若者でした。

1375
01:58:54,307 --> 01:58:57,163
彼らは誰を見つけて私を特定するでしょうか？

1376
01:58:57,677 --> 01:59:00,246
まあ、そうでないことを祈ります
東ドイツの家族よ。

1377
01:59:00,346 --> 01:59:03,199
彼らがお互いを識別できるとは思えません。

1378
01:59:37,450 --> 01:59:39,773
私たちのパーティーのようです。

1379
01:59:46,592 --> 01:59:50,931
さて、行きましょう。
ここにいてもいいよ、ドノバン。

1380
01:59:51,731 --> 01:59:53,745
ありそうもない。

1381
01:59:55,384 --> 01:59:57,590
ゲートを開けてください。

1382
02:00:11,351 --> 02:00:14,187
何が起こると思いますか
家に帰ったら？

1383
02:00:14,287 --> 02:00:16,622
私は思う...

1384
02:00:16,722 --> 02:00:19,167
ウォッカを飲みます。

1385
02:00:21,394 --> 02:00:23,262
うん。

1386
02:00:23,362 --> 02:00:24,664
うん。

1387
02:00:24,764 --> 02:00:27,300
でも、ルドルフさん、
可能性はないのでしょうか...

1388
02:00:27,400 --> 02:00:30,470
うちの民が私を撃つというのか？

1389
02:00:30,870 --> 02:00:32,600
はい。

1390
02:00:33,706 --> 02:00:36,695
- 心配してないんですか？
- 役に立ちますか？

1391
02:00:47,920 --> 02:00:50,823
あなたの質問に答えると、友よ、

1392
02:00:50,923 --> 02:00:54,288
私は名誉ある行動をとりました。彼らはそれを知っていると思います。

1393
02:00:54,794 --> 02:00:58,793
しかし、時々人々は間違った考えをします。
人は人です。

1394
02:00:59,632 --> 02:01:02,162
彼らが私にどのように挨拶するかを見てみましょう。

1395
02:01:02,835 --> 02:01:05,153
何を探せばいいのでしょうか？

1396
02:01:07,340 --> 02:01:11,907
抱きしめられたら
または後部座席を見せてください。

1397
02:01:51,584 --> 02:01:53,314
<i>だ</i>

1398
02:02:05,531 --> 02:02:07,836
帽子を脱いでください。

1399
02:02:13,422 --> 02:02:15,066
おい、パワーズ。

1400
02:02:16,525 --> 02:02:18,654
やあ、マーフ。

1401
02:02:19,612 --> 02:02:22,042
そう、パワーズです。

1402
02:02:23,483 --> 02:02:26,018
わかりました、ドノバンさん。今すぐ行きます！

1403
02:02:26,318 --> 02:02:28,522
ちょっとまって。

1404
02:02:34,560 --> 02:02:37,205
信じてください、教えます。

1405
02:02:38,130 --> 02:02:39,654
ここには誰もいません。

1406
02:02:42,802 --> 02:02:44,904
彼らは別の男を釈放する
チェックポイントチャーリーにて。

1407
02:02:45,004 --> 02:02:47,139
私たちは彼がそこにいるのを確認しているところです。

1408
02:02:47,239 --> 02:02:48,574
今！

1409
02:02:48,674 --> 02:02:50,971
予定通り、よろしければ。

1410
02:02:52,277 --> 02:02:55,815
さあ行こう。プライヤーが現れる
そうしないと彼はそうしません。さあ行こう。

1411
02:02:55,915 --> 02:02:58,418
彼らは見るのを待っている
彼なしでやれば。

1412
02:02:58,618 --> 02:03:01,916
私たちはただここに立っていればいいのですが、
私たちがそうしないことを彼らに示してください。

1413
02:03:02,321 --> 02:03:05,449
彼らが何を望んでいるのか、私は気にしません。
私たちには目標があります。

1414
02:03:05,549 --> 02:03:07,743
さあ、アベル。

1415
02:03:07,843 --> 02:03:10,246
どうぞ、先生。行ってもいいよ。

1416
02:03:10,596 --> 02:03:15,162
予定が合わなかったら、私たちは家に帰ります。
今すぐ交換するか、家に帰ります！

1417
02:03:17,336 --> 02:03:20,806
-別の男を待っているんですか？
- うん。

1418
02:03:20,906 --> 02:03:23,366
あなたも彼が欲しいのです。

1419
02:03:24,577 --> 02:03:25,565
彼が欲しいです。

1420
02:03:25,665 --> 02:03:29,582
彼が何を望んでいるかは関係ありません、先生。
私が責任者です、あなたは自由に行ってください。

1421
02:03:29,682 --> 02:03:32,595
行ってください。歩いて渡ってください。

1422
02:03:43,195 --> 02:03:45,402
待ってもいいよ。

1423
02:04:09,488 --> 02:04:12,835
それは何かです。まだわかりません。

1424
02:04:14,426 --> 02:04:16,491
ちょっとまって！

1425
02:05:00,139 --> 02:05:02,036
さあ行こう。

1426
02:05:07,713 --> 02:05:09,650
彼を捕まえました！

1427
02:05:10,609 --> 02:05:12,432
私は...

1428
02:05:13,819 --> 02:05:16,455
プレゼントを送りました、ジム。

1429
02:05:16,555 --> 02:05:19,419
それは……絵です。

1430
02:05:19,759 --> 02:05:22,437
それがあなたにとって何らかの意味があることを願っています。

1431
02:05:24,279 --> 02:05:27,257
ごめんなさい。
あなたにプレゼントをあげるとは思いませんでした。

1432
02:05:30,019 --> 02:05:32,385
これはあなたの贈り物です。

1433
02:05:35,174 --> 02:05:37,205
これはあなたの贈り物です。

1434
02:06:12,011 --> 02:06:14,041
大丈夫？

1435
02:06:14,547 --> 02:06:16,955
行こう、行こう、行こう！

1436
02:07:35,928 --> 02:07:40,399
ドノバンさん。アベル大佐
これをあなたにあげるように頼まれました。

1437
02:07:42,801 --> 02:07:45,032
ごめんなさい、先生。

1438
02:07:45,771 --> 02:07:48,221
あなたはこの件の担当者でしたか？

1439
02:07:48,541 --> 02:07:51,755
- うん。
- そうですね、感謝しなければなりません。

1440
02:07:51,855 --> 02:07:54,308
誰かに感謝しなきゃ。

1441
02:08:10,429 --> 02:08:14,300
私は彼らに何も与えませんでした。私は彼らに何も与えませんでした。

1442
02:08:14,400 --> 02:08:16,201
それは問題ではありません。

1443
02:08:16,301 --> 02:08:18,537
人々がどう思うかは関係ありません。

1444
02:08:18,637 --> 02:08:20,919
あなたは自分が何をしたか知っています。

1445
02:09:10,923 --> 02:09:13,229
お帰りなさい。

1446
02:09:14,426 --> 02:09:16,690
なんと素晴らしい旅だろう。

1447
02:09:27,639 --> 02:09:29,674
大丈夫？

1448
02:09:29,774 --> 02:09:32,239
はい、大丈夫です。

1449
02:09:32,878 --> 02:09:36,289
- マーマレードは食べましたか？
- はい、はい。はい。

1450
02:09:36,389 --> 02:09:37,916
はい。

1451
02:09:38,016 --> 02:09:39,880
そうしました。

1452
02:09:40,786 --> 02:09:42,214
注文どおり。

1453
02:09:46,708 --> 02:09:48,360
ジム。

1454
02:09:48,460 --> 02:09:50,462
- これはアルノのものです。
- それで？

1455
02:09:50,562 --> 02:09:52,987
- 角にあります!
- そうですね、忙しかったです。ごめんなさい。

1456
02:09:53,087 --> 02:09:55,753
- ああ、ピートのために。
- 私たちはとても忙しかったです。ロジャーはどうですか？彼は家にいますか？

1457
02:09:55,853 --> 02:09:58,737
彼は家にいます。キャロルの家、
ペギーの家。みんな家にいます。

1458
02:09:58,837 --> 02:10:02,041
お母さん！早く来てください！見て！

1459
02:10:02,541 --> 02:10:04,109
お母さん、ここに来て！

1460
02:10:04,209 --> 02:10:06,979
- これを見に来てください!見て！時計！
- 来て！

1461
02:10:07,079 --> 02:10:09,114
<i>フランシス・ゲイリー・パワーズ</i>

1462
02:10:09,214 --> 02:10:13,185
<i>刑務所から釈放されました
ソビエト連邦</i>で

1463
02:10:13,285 --> 02:10:17,930
<i>そしてアメリカ当局に引き渡した
今朝早く、ベルリンです。</i>

1464
02:10:18,090 --> 02:10:22,895
<i>大統領は通勤しています
ルドルフ・アベルの判決</i>

1465
02:10:22,995 --> 02:10:25,698
<i>さん。アベルは国外追放されました</i>

1466
02:10:25,798 --> 02:10:28,239
<i>ベルリンでもリリースされました。</i>

1467
02:10:28,567 --> 02:10:31,904
<i>パワーズ氏の釈放を得るための努力</i>

1468
02:10:32,004 --> 02:10:34,740
<i>しばらくの間進行していました。</i>

1469
02:10:34,840 --> 02:10:38,181
<i>最近の取り組みでは、
米国政府</i>

1470
02:10:38,281 --> 02:10:42,848
<i>協力と援助がありました
ジェームズ・B・ ドノバン氏</i>

1471
02:10:42,948 --> 02:10:45,184
<i>ニューヨーク州の弁護士</i>

1472
02:10:45,284 --> 02:10:49,021
<i>フレデリック L. プライヤー、アメリカ人学生</i>

1473
02:10:49,121 --> 02:10:51,684
<i>東ドイツ当局が保有</i>

1474
02:10:51,784 --> 02:10:54,209
<i>1961 年 8 月以来...</i>

1475
02:10:54,359 --> 02:10:56,428
パパが釣りをしているのかと思った。

1476
02:10:56,528 --> 02:10:57,930
鮭用。

1477
02:10:58,430 --> 02:11:01,734
<i>アベルは現在失踪しています
共産主義世界へ</i>

1478
02:11:01,834 --> 02:11:04,003
<i>パワーズがここに来て質問に答えます。</i>

1479
02:11:04,103 --> 02:11:06,939
<i>そしてドノバンは戻ってきた
彼の法律実務に。</i>

1480
02:11:07,039 --> 02:11:09,908
<i>そして今、ジョージ・フェネマンが登場します...</i>